1
00:00:49,591 --> 00:00:52,504
«Ήταν η αρχή μιας εποχής.

2
00:00:52,636 --> 00:00:55,845
«Αλλά πριν από τις δολοφονίες, πριν από τις πόρτες,

3
00:00:55,973 --> 00:01:00,809
«Τα χάπια και όλος ο αγκ και ο Τόνι,

4
00:01:00,936 --> 00:01:04,976
«Πριν από όλα αυτά, υπήρχε η Μαρμπέλα».

5
00:01:14,366 --> 00:01:18,736


6
00:01:18,870 --> 00:01:23,160


7
00:01:23,292 --> 00:01:26,035
«Η Ισπανία ήταν η πρώτη μου γεύση
του κατάλληλου μεγάλου χρόνου,

8
00:01:26,169 --> 00:01:29,378
«το επόμενο επίπεδο και είναι
εκεί που ξεκίνησαν όλα για μένα ».

9
00:01:29,506 --> 00:01:33,671


10
00:01:33,802 --> 00:01:37,887


11
00:01:38,015 --> 00:01:43,886


12
00:01:47,316 --> 00:01:49,649
Γεια σου! Γεια σου! αγόρι Kenny.

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,438
- Ορίστε, γιε μου.
- Γεια σου φίλε.

14
00:01:51,570 --> 00:01:54,904
Τι συμβαίνει με το δικό σου
γαμημένο πρόσωπο; Φαίνεσαι άρρωστος.

15
00:01:55,032 --> 00:01:58,070
Μην ξεκινάς φίλε.
Ήμουν έξω όλο το γαμημένο βράδυ.

16
00:01:58,201 --> 00:01:59,817
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας.
Να έχετε λίγο από αυτό.

17
00:01:59,953 --> 00:02:01,865
Ζωντανέψτε τον εαυτό σας.

18
00:02:05,834 --> 00:02:09,794


19
00:02:09,921 --> 00:02:14,291


20
00:02:14,426 --> 00:02:18,420


21
00:02:18,555 --> 00:02:20,592


22
00:02:20,724 --> 00:02:24,843


23
00:02:24,978 --> 00:02:30,018


24
00:02:31,276 --> 00:02:32,983
Γαμημένο διάολο, θέλεις
να επιβραδύνει, έτσι δεν είναι;

25
00:02:33,111 --> 00:02:36,024
Αυτό είναι περίπου δέκα γραμμές σε τέσσερα λεπτά.

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,113
- Είναι δικό του;
- Ακριβώς τα ίδια πράγματα.

27
00:02:38,241 --> 00:02:40,574
- 100%;
- Εκατό τοις εκατό.

28
00:02:40,702 --> 00:02:41,909
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

29
00:02:42,037 --> 00:02:43,949
Έχουμε μια τσάντα γεμάτη έτοιμα εδώ.

30
00:02:44,081 --> 00:02:45,413
Για τι είδους ετοιμότητες μιλάς;

31
00:02:45,540 --> 00:02:47,452
- Δέκα μεγάλα.
- Τι θέλεις, χάπια ή σνιφ;

32
00:02:47,584 --> 00:02:50,702
- Χάπια.
- China Whites, Doves ή Burgers;

33
00:02:50,837 --> 00:02:53,204
- China Whites.
- Τώρα να τους προσέχεις.

34
00:02:53,340 --> 00:02:55,081
Είναι ένα 24ωρο buzz
και θα είσαι έξω από το μουνί σου.

35
00:02:55,217 --> 00:02:56,833
Ναι, αυτό θέλουμε γαμημένα.

36
00:02:56,968 --> 00:02:58,425
Ακούστε με, δεν είμαι αγενής εδώ.

37
00:02:58,553 --> 00:03:01,387
Είναι ένα γαμημένο όμορφο σκάφος
αλλά δεν σε ξέρω καν.

38
00:03:01,515 --> 00:03:03,347
Τους ανεβαίνουμε στους λόφους
με την τσάντα γεμάτη γαμημένα...

39
00:03:03,475 --> 00:03:06,263
Pat. Μην ανησυχείς,
Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό το geezer.

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,638
Γνωρίζει τον πατέρα μου εδώ και πολύ καιρό.
Είναι κορυφαίος τύπος.

41
00:03:09,773 --> 00:03:12,727
Τι πρέπει να ξέρετε για τον Χάρις,
έχει πολλούς μυς τυλιγμένους γύρω του,

42
00:03:12,859 --> 00:03:14,441
αλλά ο εξοπλισμός του είναι γαμημένο kosher.

43
00:03:14,569 --> 00:03:16,856
Μην τον γαμήσεις ή
θα μπεις σε πολύ μπελά.

44
00:03:16,988 --> 00:03:20,902
- Έχεις συμφωνία.
- Καλή δουλειά.

45
00:03:21,034 --> 00:03:23,276
Μπράβο παιδιά. Καλή υγεία.

46
00:03:23,412 --> 00:03:25,449
«Τέρι Φίσερ. Ήταν ο μεσαίος

47
00:03:25,580 --> 00:03:27,367
«για μερικές από τις κορυφαίες εταιρείες στη Marbella.

48
00:03:27,499 --> 00:03:29,365
«Τίποτα, και δεν εννοώ τίποτα,

49
00:03:29,501 --> 00:03:32,164
μπαινόβγαινε από εκείνο το λιμάνι
χωρίς να το πει.»

50
00:03:32,295 --> 00:03:34,503
Ακούστε αυτό το γκαζέ που θα συναντήσουμε,

51
00:03:34,631 --> 00:03:36,088
Δεν ξέρω την πλήρη δύναμή του,

52
00:03:36,216 --> 00:03:38,128
άρα άσε με να μιλήσω και να τον ακούω.

53
00:03:38,260 --> 00:03:41,003
Κρατήστε το schtum, με καταλάβατε;

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,526
Γάμα με, ποιος νομίζει ότι είναι αυτός ο μουνός;

55
00:04:01,658 --> 00:04:04,492
- Πάμπλο Εσκομπάρ;
- Ο γαμημένος νομίζει ότι είναι.

56
00:04:12,669 --> 00:04:13,659
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φρανκ.

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,378
Έχετε ένα όμορφο σπίτι, πρέπει να το πω.

58
00:04:16,506 --> 00:04:19,465
Είναι ο κύριος Χάρις.

59
00:04:19,593 --> 00:04:20,709
Καλά.

60
00:04:20,844 --> 00:04:22,756
Είστε οι δύο σκληροί άνδρες για τους οποίους έχω ακούσει.

61
00:04:22,888 --> 00:04:24,675
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Χάρις.

62
00:04:24,806 --> 00:04:26,547
Μοιάζει σαν να έχει φύγει για ένα παιχνίδι τένις.

63
00:04:26,683 --> 00:04:30,017
Κύριε Χάρις, μην ανησυχείτε για εμάς.
Μπορούμε να χειριστούμε τον εαυτό μας.

64
00:04:30,145 --> 00:04:32,102
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Εσύ είσαι η αποσκευή τότε, ε;

65
00:04:35,859 --> 00:04:37,942
Σωστά, ναι.

66
00:04:38,069 --> 00:04:41,437
Ο Έρικ και ο Καρλ θα φροντίσουν για τις λεπτομέρειες.

67
00:04:41,573 --> 00:04:43,030
Πρέπει να πάρω μια πτήση για Λονδίνο.

68
00:04:43,158 --> 00:04:46,777
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. <i>Mi casa es tu casa.</i>

69
00:04:59,007 --> 00:05:00,839
Είσαι το πουλί του Χάρις, λοιπόν;

70
00:05:02,677 --> 00:05:04,589
Κανείς δεν με ανήκει.

71
00:05:07,307 --> 00:05:11,426
Λοιπόν, ίσως εγώ και εσύ μπορούμε,
βγείτε έξω για μερικά ποτά.

72
00:05:11,561 --> 00:05:13,803
τι υπολογίζεις;

73
00:05:13,939 --> 00:05:16,773
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να μου αντέξετε οικονομικά.

74
00:05:16,900 --> 00:05:20,143
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας αφήσω ένα μικρό μυστικό.

75
00:05:20,278 --> 00:05:22,941
Ανεβαίνω στον κόσμο.

76
00:05:23,073 --> 00:05:24,655
Λοιπόν, ας πιούμε αυτό το ποτό όταν ξυπνήσετε.

77
00:05:24,783 --> 00:05:28,572
Pat, όλα τακτοποιημένα. Έλα, ας πηχτούμε.

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,194
Το εννοώ.

79
00:05:32,207 --> 00:05:35,325
Τα λέμε τριγύρω. Ισως.

80
00:05:44,803 --> 00:05:48,296
Να σου πω τι, αν αυτός ο εξοπλισμός
είναι το μισό από όσο λένε,

81
00:05:48,431 --> 00:05:50,013
θα κάνουμε μια γαμημένη περιουσία,

82
00:05:50,141 --> 00:05:52,554
χτυπώντας τους έξω στην πόρτα του κλαμπ.

83
00:05:52,686 --> 00:05:54,177
Σωστά, φίλε.

84
00:05:56,690 --> 00:05:59,023
Πώς σου φάνηκε μια μικρή αναιδή;

85
00:05:59,150 --> 00:06:00,561
Ναι, συνεχίστε, τότε.

86
00:06:02,863 --> 00:06:05,776
Να το έχουμε και θα το έχουμε
άλλο ένα πριν βγούμε.

87
00:06:05,907 --> 00:06:07,648
- Υγεία, γιε μου.
- Υγεία.

88
00:06:14,666 --> 00:06:16,077
«Με ξεσήκωσαν τα χάπια,

89
00:06:16,209 --> 00:06:18,246
«Αλλά χρειαζόμουν τον Τσάρλι να μείνει αιχμηρός.

90
00:06:18,378 --> 00:06:21,621
«Η σκόνη με κράτησε σε εγρήγορση, κρατάει
ο θυμός στο σημείο βρασμού.

91
00:06:21,756 --> 00:06:23,122
'Ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.'

92
00:06:23,258 --> 00:06:25,341
Α, για τον διάολο.
Τι γαμημένο κάνεις;

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,050
Πώς φαίνεται να κάνω;

94
00:06:27,178 --> 00:06:28,134
Εντάξει, ηρέμησε.

95
00:06:28,263 --> 00:06:29,470
Απλά θέλω να ξέρω τι
κάνουμε απόψε. Αυτό είναι όλο.

96
00:06:29,598 --> 00:06:31,590
Θα σου πω τι
θα κάνουμε απόψε.

97
00:06:31,725 --> 00:06:33,057
Ξέρεις τι κάνουμε απόψε.

98
00:06:33,184 --> 00:06:35,426
Το βλέπεις; Γαμημένες εικόνες
της γαμημένης βασίλισσας.

99
00:06:35,562 --> 00:06:39,146
Μια ιερόδουλη. Δύο ιερόδουλες.
Τρεις ιερόδουλες.

100
00:06:39,274 --> 00:06:41,891
Τέσσερις ιερόδουλες. Πέντε γαμημένες ιερόδουλες.

101
00:06:42,027 --> 00:06:43,859
Πατ, δεν μπορώ να το κάνω
πέντε ιερόδουλες, φίλε.

102
00:06:43,987 --> 00:06:46,070
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα, μαντάρα.
Μιλάω για μένα.

103
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
Αυτό που θέλω να κάνω.

104
00:06:47,407 --> 00:06:50,866
Τώρα, πάρε μου ένα γαμημένο χάπι
και ζωντανέψτε τον γαμημένο σας εαυτό!

105
00:06:54,205 --> 00:06:57,410
Κεν, σε αγαπώ αλλά με οδηγείς
τρελός, μουνί.

106
00:06:57,542 --> 00:06:58,999


107
00:06:59,127 --> 00:07:03,292


108
00:07:03,423 --> 00:07:06,507


109
00:07:08,136 --> 00:07:12,426


110
00:07:12,557 --> 00:07:16,176


111
00:07:16,311 --> 00:07:19,975
Γάμησε με, Πατ. Πώς νιώθεις;

112
00:07:21,608 --> 00:07:25,605
Θέλω μόνο ένα μεγάλο ζευγάρι βυζιά στο πρόσωπό μου
και μια χορδή G στο στόμα μου.

113
00:07:28,365 --> 00:07:30,607
Ένα γαμημένο εκατομμύριο μπρούντζες
εδώ μέσα. Απλά θέμα χρόνου.

114
00:07:30,742 --> 00:07:34,281
Ω, φίλε. Βουζω το μουνί μου.

115
00:07:37,123 --> 00:07:38,159
Γεια.

116
00:07:38,291 --> 00:07:41,955
Γεια σας κορίτσια. Γαμημένη κόλαση, τέλειος συγχρονισμός.

117
00:07:42,087 --> 00:07:44,830
Αυτό που έχω εκεί είναι ο μαγικός συνεργάτης.

118
00:07:44,965 --> 00:07:47,378
Σε κάνει να θέλεις να κάνεις πράγματα
δεν θέλεις να κάνεις.

119
00:07:47,509 --> 00:07:49,171
- Ναι..
- Α, ναι!

120
00:08:18,581 --> 00:08:21,574
Δεν θα βρεις αυτό που είσαι
ψάχνω εδώ μέσα, αγάπη μου.

121
00:08:21,710 --> 00:08:23,384
Είναι στο δωμάτιό μου.

122
00:08:24,587 --> 00:08:26,419
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

123
00:08:26,548 --> 00:08:31,885
Τώρα κάνε μια χάρη στον εαυτό σου
και φύγε στο διάολο από αυτό το δωμάτιο.

124
00:08:32,012 --> 00:08:36,427
Βγες στο διάολο τώρα!
Γαμώσου, μικρέ σκουριά!

125
00:08:36,558 --> 00:08:39,722
Πατ, Πατ, έλα, φίλε. Ξύπνα.

126
00:08:39,853 --> 00:08:42,687
- Ανέβα, φίλε, σήκω.
- Ω, φίλε.

127
00:08:42,814 --> 00:08:46,433
Βρώμικο μουνί. Α, με έκανε
με ένα κατάλληλο χάπι.

128
00:08:46,568 --> 00:08:48,184
Έλα φίλε. Είσαι καλά;

129
00:08:48,319 --> 00:08:50,060
Είμαι καλά, είμαι καλά.

130
00:08:50,196 --> 00:08:53,530
Άκουσέ με. Πήγαινε και πάρε τους γαμημένα χάπια.

131
00:08:53,658 --> 00:08:55,445
Δώσε μου δύο λεπτά να πάρω
αλλαξε και κανε πλυσιμο.

132
00:08:55,577 --> 00:08:56,863
Πάρτε τους γαμημένα χάπια.

133
00:09:07,797 --> 00:09:10,210
Τι στο διάολο θέλεις πολύ;

134
00:09:10,341 --> 00:09:13,880
Άσε με να μαντέψω, θέλεις
τα ναρκωτικά σου πίσω και όλα, σωστά;

135
00:09:14,012 --> 00:09:15,173
Έτσι κάνουμε τα πράγματα στην Ισπανία.

136
00:09:15,305 --> 00:09:16,762
Πραγματικά;

137
00:10:07,107 --> 00:10:09,941
Πατ, σταμάτα, σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις!

138
00:10:13,988 --> 00:10:16,150
Έτσι κάνουμε τα πράγματα στο Έσσεξ.

139
00:10:30,171 --> 00:10:33,539
- Τζίμι!
- Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι.

140
00:10:33,675 --> 00:10:37,043
Κυρίες! Δες αυτά τα δύο.

141
00:10:37,178 --> 00:10:39,135
Εντάξει, αγόρια.

142
00:10:39,264 --> 00:10:41,927
- Θέλετε ένα ποτό;
- Τι πιστεύεις;

143
00:10:42,058 --> 00:10:44,926
- Πού είναι ο Τζος;
- Ο Τζος δεν τα κατάφερε.

144
00:10:45,061 --> 00:10:46,393
- Γιατί όχι;
- Τι μπορείς να του μιλήσεις

145
00:10:46,479 --> 00:10:49,096
- δεν μπορείς να μου μιλήσεις;
- Χρήματα;

146
00:10:50,817 --> 00:10:52,934
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να μιλήσουμε για τα ναρκωτικά.

147
00:10:53,069 --> 00:10:55,561
Λοιπόν, τα δύο πάνε χέρι-χέρι
τελευταία φορά που έλεγξα.

148
00:10:55,697 --> 00:10:57,734
Μόλις αποκτήσαμε ένα δεύτερο σύλλογο.

149
00:10:57,866 --> 00:11:00,233
Θα χρειαστώ κάποιο προϊόν για να το γεμίσω.

150
00:11:00,368 --> 00:11:04,703
Μέχρι στιγμής, ήμασταν ευχαριστημένοι μαζί σου, Jimmy,
οπότε αν σας αρέσει η συναυλία, είναι δική σας.

151
00:11:04,831 --> 00:11:06,993
Εδώ θα μιλήσουμε για τον Τέρι
τα πού και τα πότε.

152
00:11:07,125 --> 00:11:09,333
- Εντάξει;
- Εντάξει.

153
00:11:09,460 --> 00:11:11,873
Όχι, δεν είμαι καλά. Ξέρεις γιατί;

154
00:11:12,005 --> 00:11:14,543
Επειδή δεν με έχετε πληρώσει
για την τελευταία παρτίδα ακόμα.

155
00:11:14,674 --> 00:11:16,791
Νόμιζα ότι σας το εξηγήσαμε.

156
00:11:16,926 --> 00:11:19,794
Επενδύεις στον σύλλογο,
τούβλα και κονίαμα.

157
00:11:19,929 --> 00:11:21,340
Είναι πολύ καλύτερο από μετρητά.

158
00:11:21,472 --> 00:11:23,088
Θέλεις λοιπόν να πάρω
δυο τούβλα στην τράπεζα,

159
00:11:23,224 --> 00:11:25,307
να προσπαθήσω να πληρώσω το γαμημένο μου νοίκι μαζί τους, ναι;

160
00:11:27,812 --> 00:11:30,976
Σας είπαμε ότι αυτό ήταν μακροπρόθεσμο.

161
00:11:31,107 --> 00:11:33,269
Θέλεις το γαμημένο μου προϊόν;

162
00:11:33,401 --> 00:11:34,687
Γιατί αν η απάντηση είναι ναι,

163
00:11:34,819 --> 00:11:37,106
τότε καλύτερα να πληρώσεις για την τελευταία παρτίδα.

164
00:11:41,993 --> 00:11:43,234
Πρόστιμο.

165
00:11:44,537 --> 00:11:48,030
Γνωρίστε εμένα και τον Terry σε αυτή τη διεύθυνση

166
00:11:48,166 --> 00:11:51,750
στις 8:00 μ.μ. αύριο.

167
00:11:51,878 --> 00:11:56,171
Θα χρειαστούμε επτά σακούλες και θα σας φέρουμε
τα χρήματα για την τελευταία παρτίδα που σας χρωστάμε.

168
00:11:56,299 --> 00:11:59,838
- Εντάξει;
- Εντάξει.

169
00:12:01,137 --> 00:12:03,299
«Ο κόσμος άλλαζε.

170
00:12:03,431 --> 00:12:08,051
«Το Έσσεξ άλλαζε. Και τα ναρκωτικά άλλαζαν.

171
00:12:08,186 --> 00:12:10,143
«Οι αθλητές ήθελαν ένα buzz
που τους κρατούσε ξύπνιους όλη τη νύχτα,

172
00:12:10,271 --> 00:12:12,263
«και ο Παφ ήταν γαμημένα παλιά νέα.

173
00:12:12,398 --> 00:12:14,890
«Ακόμα και χονδρικής
θα διπλασιάζες μόνο τη ζύμη σου.

174
00:12:15,026 --> 00:12:17,609
«Ο Τσάρλι και τα χάπια ήταν η σειρά της ημέρας.

175
00:12:17,737 --> 00:12:20,275
«Ο Τζίμι Τζ. ήταν ένα νέο είδος ντίλερ.

176
00:12:20,406 --> 00:12:23,570
«Ήταν νέος, μπολιαστής
με όλες τις σωστές επαφές.

177
00:12:23,701 --> 00:12:26,868
«Άλλο ένα γκαζέ με το οποίο συνηθίζαμε να χτυπάμε
από καιρό σε καιρό ήταν ο Τόνι Τάκερ».

178
00:12:26,996 --> 00:12:28,282
Έλεγχος των θυρών.

179
00:12:28,414 --> 00:12:30,701
Ελέγξτε τις πόρτες και ελέγξτε τα ναρκωτικά.

180
00:12:30,833 --> 00:12:32,040
Εκεί είναι τα γαμημένα λεφτά.

181
00:12:32,168 --> 00:12:34,785
Ο ίδιος ο σύλλογος δεν χρησιμεύει σε κανέναν.

182
00:12:34,921 --> 00:12:37,208
Λοιπόν, αυτό που πραγματικά λες
για μένα θέλεις την πόρτα

183
00:12:37,340 --> 00:12:39,252
- στο κλαμπ μας;
- Όχι, δεν το λέω, φίλε.

184
00:12:39,384 --> 00:12:41,967
Αυτό που λέω είναι ότι θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

185
00:12:42,095 --> 00:12:45,304
Μπορούμε να αναλάβουμε τους συλλόγους,
αναλάβουν τις πόρτες.

186
00:12:45,431 --> 00:12:47,388
Αν δεν αρέσει σε κανέναν,
απλά τα σπάμε.

187
00:12:47,517 --> 00:12:48,758
Το ξέρω, Τόνι, αλλά είναι πολλά

188
00:12:48,893 --> 00:12:50,885
της γαμημένης επικίνδυνης τρέλας
ανθρώπους με τους οποίους έχουμε να αντιμετωπίσουμε.

189
00:12:51,020 --> 00:12:55,060
Ναι, αλλά είμαι πιο τρελός, είμαι ένας γαμημένος μανιακός.

190
00:12:55,191 --> 00:12:58,059
«Ο Τόνι φανταζόταν τον εαυτό του μισό επιχειρηματία.

191
00:12:58,194 --> 00:13:00,481
«Εγώ και εκείνος είχαμε κάνει λίγο
από κοινού είσπραξης χρεών.

192
00:13:00,613 --> 00:13:03,906
«Πρέπει να ήμασταν καλοί σε αυτό,
«γιατί κάθε μουνί πληρώθηκε».

193
00:13:08,496 --> 00:13:10,863
Είναι το όνομά σου Τζακ;

194
00:13:10,999 --> 00:13:15,744
Τι συμβαίνει; Όχι, το όνομά μου
είναι ο Ράλφι, αυτός είναι ο Τζο.

195
00:13:15,878 --> 00:13:19,337
Είναι αυτό κάποιο είδος ομοφοβικής επίθεσης;

196
00:13:19,465 --> 00:13:22,754
- Τι είπες;
- Υπάρχει Τζακ εδώ, ναι ή όχι;

197
00:13:24,470 --> 00:13:27,383
Υπάρχει ένας Τζακ που μένει δίπλα.

198
00:13:27,515 --> 00:13:30,474
Αγοράζουμε χάπια από αυτόν κάθε τόσο.

199
00:13:32,061 --> 00:13:33,597
Πραγματικά λυπάμαι. Πήραμε λάθος διεύθυνση.

200
00:13:33,730 --> 00:13:35,517
Αυτό είναι λάθος γκάφα. Πάμε.

201
00:13:35,648 --> 00:13:38,982
- Συγγνώμη για το βάζο.
- Μην πας.

202
00:13:41,446 --> 00:13:44,029
Για 20 επιπλέον, θα σου δώσω μια δουλειά.

203
00:13:44,157 --> 00:13:45,944
- Ωχ, ουα...
- Τα λέμε.

204
00:13:48,161 --> 00:13:51,370
Άκου Πατ, θα το έκανα
να σου ζητήσω λίγη χάρη.

205
00:13:51,497 --> 00:13:53,864
Κάνω λίγη δουλειά
με εκείνον τον Τζος και τον Λουκ.

206
00:13:54,000 --> 00:13:55,582
Αναρωτιόμουν αν μπορείς
μπορεί να έρθει μαζί

207
00:13:55,710 --> 00:13:57,246
- ως λίγη ασφάλεια...
- Όχι, όχι φίλε.

208
00:13:57,378 --> 00:13:58,664
Αλλά δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

209
00:13:58,796 --> 00:14:00,708
Απλά πρέπει να καθίσεις στο αυτοκίνητο
για να δουν ότι δεν είμαι μόνος.

210
00:14:00,840 --> 00:14:03,048
Δεν πρόκειται για αυτό. Πρέπει
να είσαι πολύ προσεκτικός.

211
00:14:03,176 --> 00:14:05,589
Έχω αυτό το γαμημένο Happy Eater
πράγμα που κρέμεται γύρω από το λαιμό μου,

212
00:14:05,720 --> 00:14:07,803
Δεν ξέρω πώς θα πάει.

213
00:14:07,930 --> 00:14:11,469
- Τι είναι αυτό;
- Δεν θέλεις να ξέρεις.

214
00:14:12,727 --> 00:14:15,140
Ήμουν έξω όλο το βράδυ για το θέμα και...

215
00:14:15,271 --> 00:14:18,681
Η Κέιτ με έσυρε σε ένα γαμημένο καφενείο
έναν γαμημένο καφέ και ένα σάντουιτς με μπέικον.

216
00:14:18,816 --> 00:14:22,651
Κατέληξα να τσακώσω τον σερβιτόρο

217
00:14:22,779 --> 00:14:24,236
και μαχαιρώνοντας τον διευθυντή με ένα πιρούνι.

218
00:14:28,159 --> 00:14:30,822
Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα. Κίνηση!

219
00:14:32,246 --> 00:14:34,863
Λοιπόν, δεν έχετε
να μαχαιρώσει κανέναν με ένα πιρούνι.

220
00:14:34,999 --> 00:14:38,834
Κυριολεκτικά απλώς εγκαταλείπω
λίγο εξοπλισμό, μαζεύοντας τα χρήματα.

221
00:14:38,961 --> 00:14:40,918
- Έλα, λοιπόν, πάμε.
- Υγεία, φίλε.

222
00:14:57,772 --> 00:15:00,606
Βράδυ, κύριοι. Βγαίνοντας έξω;

223
00:15:02,193 --> 00:15:03,149
Ναι, γιατί;

224
00:15:03,277 --> 00:15:05,860
Μπορείς να βγεις από το αυτοκίνητο,
παρακαλώ και οι δύο;

225
00:15:10,451 --> 00:15:12,909
Θέλεις να μας πεις τι έχει αυτή η τσάντα;

226
00:15:13,037 --> 00:15:14,323
Ναι, είναι ο εξοπλισμός του γυμναστηρίου μου.

227
00:15:14,455 --> 00:15:17,163
Εντάξει, δεν θα το κάνεις
προσέξτε να ρίξω μια ματιά.

228
00:15:21,838 --> 00:15:25,377
Αγαπητέ, ω αγαπητέ. Τι πήραμε εδώ, λοιπόν;

229
00:15:25,508 --> 00:15:26,794
Έχετε άλλες μαγικές τσάντες εκεί μέσα;

230
00:15:26,926 --> 00:15:28,713
Κοίτα, δεν έχει τίποτα
να το κάνουμε με αυτό, εντάξει;

231
00:15:28,845 --> 00:15:30,552
Απλώς τον σήκωσα.
Είναι γαμημένος καθαρός.

232
00:15:30,680 --> 00:15:32,637
Λοιπόν, μπορείτε να μας πείτε και οι δύο
κάτω στο σταθμό.

233
00:15:32,765 --> 00:15:34,176
Έλα λοιπόν.

234
00:15:36,269 --> 00:15:39,228
Χα-χα! Καταστράφηκε! Έτρεχε κι αυτός ταχύτητα;

235
00:15:39,355 --> 00:15:42,189
Βρείτε μια σωστή δουλειά, γουρουνάκι!

236
00:15:49,949 --> 00:15:52,407
Με έραψες,
ουαλό μουνί. Δεν το έκανες;

237
00:15:52,535 --> 00:15:53,696
Δεν ήσουν εσύ αυτός που είχε στηθεί.

238
00:15:53,828 --> 00:15:55,114
Ήμουν αυτός που είχα στηθεί.

239
00:15:55,246 --> 00:15:56,953
Δεν ήξεραν καν
θα ήσουν ακόμη και εκεί.

240
00:15:57,081 --> 00:15:58,197
Το έχω συμψηφίσει με το παλιό νομοσχέδιο.

241
00:15:58,332 --> 00:16:02,918
Τους είπα ότι θα σταθώ στο δικαστήριο και
ορκιστείτε ότι δεν είχατε γνώση του εργαλείου.

242
00:16:03,045 --> 00:16:04,331
Γιατί στο διάολο να σε ράβουν;

243
00:16:04,464 --> 00:16:06,205
Γιατί μου χρωστάνε
τόσα γαμημένα λεφτά, Πατ.

244
00:16:06,340 --> 00:16:08,548
Είμαι αυτός που τον βιδώνουν.

245
00:16:11,762 --> 00:16:13,628
Σε προειδοποιώ, Τζιμ.

246
00:16:13,764 --> 00:16:17,424
Φίλε ή όχι γαμημένο φίλε,
αν μάθω ότι μου λες ψέματα,

247
00:16:17,560 --> 00:16:20,268
Θα έρθω πίσω σου
και θα σε πληγώσω.

248
00:16:20,396 --> 00:16:23,730
Δεν θα το έκανα αυτό, Πατ.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.

249
00:16:34,660 --> 00:16:38,279
«Ο τρόπος που τρέχω τις πόρτες μου
ήταν με μηδενική ανοχή,

250
00:16:38,414 --> 00:16:39,700
«Και όλοι οι θυρωροί μου ήξεραν

251
00:16:39,832 --> 00:16:41,789
«ότι όποιος πετάει
το γαμημένο τους βάρος

252
00:16:41,918 --> 00:16:44,205
«και να απασχολούνται προκαλώντας αγκ

253
00:16:44,337 --> 00:16:46,954
«έπρεπε να αντιμετωπιστεί με ζωηρή.

254
00:16:47,089 --> 00:16:49,046
«Επειδή αυτό είναι το βιοποριστικό μου.

255
00:16:49,175 --> 00:16:51,633
«Προσπαθείς και βάλε το χέρι σου
στη γαμημένη μου τσέπη

256
00:16:51,761 --> 00:16:53,818
«Και θα το σκίσω».

257
00:17:00,186 --> 00:17:01,848
Αυτό θα γίνει. Σήκωσέ τον.

258
00:17:06,067 --> 00:17:08,184
Σου το είπα πριν, έτσι δεν είναι;

259
00:17:08,319 --> 00:17:11,983
Δεν πουλάς ναρκωτικά
σε αυτό το κλαμπ γιατί το κάνουμε.

260
00:17:12,114 --> 00:17:14,322
Σε βλέπω ξανά εδώ μέσα,
είσαι πεθαμένος, με κατάλαβες;

261
00:17:14,450 --> 00:17:16,066
Με πήρες;

262
00:17:19,288 --> 00:17:20,654
Κεν, τρίψε τον,

263
00:17:20,790 --> 00:17:23,203
πάρτε οποιοδήποτε εξοπλισμό, οποιαδήποτε μετρητά
τον έχει, κάθε έτοιμος.

264
00:17:23,334 --> 00:17:24,791
Θα σε δω στο μπαρ μετά για ένα ποτό.

265
00:17:24,919 --> 00:17:27,957
Ναι, μην ανησυχείς, Πατ.

266
00:17:28,089 --> 00:17:31,332
Προφανώς, σύμφωνα με τους ίδιους,
το μικρό παιδί γλίστρησε, έπεσε,

267
00:17:31,467 --> 00:17:34,668
χτύπησε το κεφάλι του στο πεζοδρόμιο,
γι' αυτό και έχει καταλήξει στο νοσοκομείο.

268
00:17:34,804 --> 00:17:37,137
«Ο Σαμ ήταν σαν μέντορας εγκληματίας για μένα.

269
00:17:37,265 --> 00:17:39,678
«Ήταν παλιό σχολείο, με τράβηξε
επάνω από τις μπότες μου

270
00:17:39,809 --> 00:17:42,802
«και έφυγε από το δρόμο του
για να μου δείξει τι ήταν τι ».

271
00:17:42,937 --> 00:17:44,769
Τι έγινε λοιπόν;

272
00:17:44,897 --> 00:17:46,354
Το συνηθισμένο.

273
00:17:46,482 --> 00:17:49,099
Απλά τσαμπουκά που πουλάνε ναρκωτικά στο κλαμπ.

274
00:17:49,235 --> 00:17:51,352
Του δίνουμε το χαστούκι, τους πήραμε τον εξοπλισμό.

275
00:17:51,487 --> 00:17:54,321
- Πίκι, λες;
- Ναι.

276
00:17:54,448 --> 00:17:57,198
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα πει
οτιδήποτε, άρα ο παλιός λογαριασμός είναι γαμημένος.

277
00:17:57,326 --> 00:17:58,442
Αν είναι ταξιδιώτης,

278
00:17:58,578 --> 00:18:00,786
τείνουν να θέλουν να ταξινομήσουν
έξω τα δικά τους προβλήματα.

279
00:18:00,913 --> 00:18:03,451
Σαμ, ξέχασέ το.

280
00:18:03,583 --> 00:18:05,324
Δεν καταλαβαίνεις τι
είναι σαν τον Πατ.

281
00:18:05,459 --> 00:18:08,497
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.
Κολλάνε μαζί, είναι φυλετικοί.

282
00:18:12,592 --> 00:18:14,208
Θα το πάρω αυτό και θα σκάσω.

283
00:18:14,343 --> 00:18:17,051
Ναι, γλυκιά, μην ανησυχείς, Πατ.
Τα λέμε αύριο, ναι;

284
00:18:17,179 --> 00:18:20,763
- Θα σε δω αύριο.
- Εντάξει φίλε.

285
00:18:20,891 --> 00:18:22,098
Oi, Pat.

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,595
Ορίστε, γαμημένοι πίκοι.

287
00:19:03,267 --> 00:19:05,179
Πίκι, γαμημένο μουνί!

288
00:19:42,390 --> 00:19:43,972
Αχ, γαμημένο διάολο!

289
00:20:13,170 --> 00:20:16,129
«Μισή ντουζίνα ράμματα,
δύο βδομάδες γαμημένη δουλειά,

290
00:20:16,257 --> 00:20:18,499
«και το μισό της εταιρείας μου
κολλημένος στο νοσοκομείο.

291
00:20:18,634 --> 00:20:22,594
«Τώρα αυτό ήταν το είδος του agg
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ».

292
00:20:22,722 --> 00:20:25,135
Δεν μου αρέσει, Σαμ.
Δεν είναι ο τρόπος μου και το κάνει

293
00:20:25,266 --> 00:20:29,681
- δείχνει γαμημένη αδυναμία.
- Ηρέμησε, είναι ο μόνος τρόπος.

294
00:20:29,812 --> 00:20:32,520
Τώρα, το διαπραγματεύτηκα.
Θα είναι εντάξει, στο υπόσχομαι.

295
00:20:32,648 --> 00:20:35,186
Άκου, μπορώ να πάρω στρατό κάτω
εν ριπή ματιού.

296
00:20:35,317 --> 00:20:36,774
Δεν λειτουργεί έτσι με αυτούς τους ανθρώπους.

297
00:20:36,902 --> 00:20:40,270
Σας το έχω ξαναπεί.
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

298
00:20:40,406 --> 00:20:44,820
Δεν έχει σημασία πόσα από αυτά θα κερδίσεις,
επιστρέφουν συνέχεια. Είναι ατελείωτο.

299
00:20:44,952 --> 00:20:46,739
Τώρα πήγαινε εκεί κάτω, σφίξε το χέρι του γκίζερ

300
00:20:46,871 --> 00:20:48,612
και αυτό θα είναι το τέλος, εντάξει;

301
00:20:48,748 --> 00:20:51,741
Γεια σου, Πατ. Πώς είσαι φίλε;

302
00:20:51,876 --> 00:20:53,833
Τι, θέλεις να έρθω
εκεί κάτω, ξεκινήστε να παίζετε μουσική

303
00:20:53,961 --> 00:20:56,328
και φέρε τους σωλήνες της ειρήνης μαζί μου, ε;

304
00:21:02,928 --> 00:21:04,760
Πες στους συντρόφους σου να κρατήσουν
ο γαμημένος θόρυβος κάτω!

305
00:21:04,889 --> 00:21:06,471
Σώπα γκρίνια!

306
00:21:11,061 --> 00:21:12,519
Τσιγγάνοι!

307
00:21:18,778 --> 00:21:20,110
«Ο Τόνι έφερε τον φίλο του μαζί.

308
00:21:20,237 --> 00:21:22,274
«Ένα επικίνδυνο μικρό μουνάκι που τον λένε Κρεγκ Ρολφ.

309
00:21:22,406 --> 00:21:23,522
«Ήταν ένας από αυτούς τους χαζομάρες

310
00:21:23,657 --> 00:21:26,741
«Που πάντα γαμημένο ανοίγει
το στόμα του τη λάθος στιγμή».

311
00:21:48,766 --> 00:21:50,132
Πάντι...

312
00:21:51,101 --> 00:21:53,969
- Πώς είναι το αγόρι;
- Είναι εντάξει.

313
00:21:54,104 --> 00:21:55,845
Είναι εκτός νοσοκομείου.
Δεν είναι νεκρός, ξέρεις.

314
00:21:55,981 --> 00:21:57,893
«Τώρα, αυτό θα μπορούσε να πάει με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

315
00:21:58,025 --> 00:22:00,768
«Ας ελπίσουμε ότι θα ταρακουνηθούμε
χέρια και φεύγουν αλώβητοι.

316
00:22:00,903 --> 00:22:04,772
«Αν όχι, αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί
να είναι πολύ, πολύ άσχημο».

317
00:22:11,413 --> 00:22:13,780
Λοιπόν, άκου, θέλω απλώς να σου πω ότι λυπάμαι.

318
00:22:13,916 --> 00:22:16,784
Κανείς δεν ήθελε να του κάνει κακό. Ήταν ένα ατύχημα.

319
00:22:16,919 --> 00:22:20,458
Αλλά πρέπει να καταλάβετε, αυτοί
πουλούσαν ναρκωτικά στο κλαμπ μας.

320
00:22:20,589 --> 00:22:22,751
Συνήθως παίρνουμε μόνο τον εξοπλισμό
και δώσε του ένα χαστούκι.

321
00:22:22,883 --> 00:22:25,125
Πήγε και ράγισε το κεφάλι του.

322
00:22:25,261 --> 00:22:28,174
Αυτή είναι η γαμημένη ζωή μας.
Έτσι κερδίζουμε τα χρήματά μας.

323
00:22:30,349 --> 00:22:33,467
Κοίτα, είμαι εδώ σήμερα για να κάνω ειρήνη.

324
00:22:33,602 --> 00:22:36,436
Αφήστε το να φύγει. Τιμές ακόμη και.

325
00:22:37,731 --> 00:22:39,814
Άκου, στη ζωή του αγοριού μου, σου έσφιξα το χέρι.

326
00:22:39,942 --> 00:22:43,435
Τώρα έχει ξεχαστεί.
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.

327
00:22:43,571 --> 00:22:44,812
Το εκτιμώ.

328
00:22:44,947 --> 00:22:47,564
Ναι, δεν θέλουμε άλλες επισκέψεις.

329
00:22:48,242 --> 00:22:49,449
'Μουνί.'

330
00:22:49,577 --> 00:22:52,035
Ποιος στο διάολο είναι αυτό το μικρό λουκάνικο;

331
00:22:52,162 --> 00:22:54,199
Είναι μόνο μαζί για τη βόλτα.
Μην τον προσέχεις.

332
00:22:54,331 --> 00:22:55,742
Γαμήσου.

333
00:23:01,171 --> 00:23:03,333
Εμπιστεύεσαι αυτούς τους γαμημένους λάτρεις;

334
00:23:03,465 --> 00:23:05,548
Ο Σαμ είπε, μόλις σου πάρουν το χέρι,

335
00:23:05,676 --> 00:23:08,214
δεν κάνουν ποτέ πίσω στο λόγο τους.

336
00:23:10,139 --> 00:23:11,721
Με έλεγε λουκάνικο;

337
00:23:11,849 --> 00:23:14,557
Το έκανε, και ξέρεις
γιατί σε είπε λουκάνικο;

338
00:23:14,685 --> 00:23:17,302
- Γιατί;
-Επειδή μοιάζεις.

339
00:23:31,744 --> 00:23:33,531
Γεια σου, Sammy.

340
00:23:37,833 --> 00:23:38,869
«Τζος και Λουκ.

341
00:23:39,001 --> 00:23:40,412
«Βουτάς το δάχτυλό σου στο παιχνίδι με τα ναρκωτικά

342
00:23:40,544 --> 00:23:43,912
«Και θα βρεις αυτά τα μουνιά
κρέμεται από το τέλος του ».

343
00:23:45,341 --> 00:23:47,424
Λοιπόν, καλά, καλά.

344
00:23:47,551 --> 00:23:50,919
Και σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

345
00:23:51,055 --> 00:23:53,638
Είμαστε εδώ για να σας εξαγοράσουμε.

346
00:23:53,766 --> 00:23:56,224
- Έτσι;
- Ναι, έτσι είναι.

347
00:23:56,352 --> 00:23:58,059
Θα σας προσφέρουμε μια δίκαιη τιμή
για την επιχείρηση,

348
00:23:58,187 --> 00:24:00,304
και μπορείς να κάνεις στην άκρη.

349
00:24:02,024 --> 00:24:05,893
- Μπορώ;
- Ναι, μπορείς.

350
00:24:06,028 --> 00:24:08,645
Ή πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι
παίρνεις τα γαμημένα ναρκωτικά σου;

351
00:24:08,781 --> 00:24:11,819
Γιατί δεν άκουσες; Ο Τζίμι έφυγε.

352
00:24:11,951 --> 00:24:15,410
Τον σήκωσε το Old Bill.
Απρόσεκτο κάθαρμα.

353
00:24:17,081 --> 00:24:21,667
Η επιχείρησή μου αξίζει 300 χιλιάδες,

354
00:24:21,794 --> 00:24:25,913
και εσείς οι δύο δεν έχετε μια κατσαρόλα να τσαντίσετε.

355
00:24:26,048 --> 00:24:29,462
- Λοιπόν, τι μου προσφέρεις;
- Μην ανησυχείς για τα χρήματα.

356
00:24:29,593 --> 00:24:33,553
Σας προσφέρουμε την ευκαιρία να φύγετε
εδώ με τη χρήση των γαμημένων ποδιών σας.

357
00:24:40,771 --> 00:24:44,606
- Τι είναι αυτό;
- Είναι συμβόλαιο.

358
00:24:44,733 --> 00:24:47,601
Για αυτό το μέρος. Χρειάζομαι μόνο το αυτόγραφό σου

359
00:24:47,736 --> 00:24:51,446
και μετά μπορείς να ξεκολλήσεις
το κόκκινο χαλί από εδώ.

360
00:24:56,745 --> 00:24:58,236
Tsk, tsk, tsk.

361
00:25:31,071 --> 00:25:33,233
Θα επιστρέψουμε εδώ αύριο

362
00:25:33,365 --> 00:25:38,076
με την υπογραφή αυτής της σύμβασης
ή είσαι ένας γαμημένος νεκρός.

363
00:25:49,506 --> 00:25:52,090
«Επιτέλους πέρασα τη μέρα μου στο δικαστήριο
για την προσέλευση του Happy Eater.

364
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
«Κορωνική Εισαγγελία
ήθελε να με απομακρύνει

365
00:25:54,470 --> 00:25:56,712
«για 10 διατάσεις.

366
00:25:56,847 --> 00:25:58,213
«Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

367
00:25:58,348 --> 00:26:00,931
«αν δεν έσπαζα
εκείνο το μισό γραμμάριο τσάρλι,

368
00:26:01,060 --> 00:26:03,097
«Θα γαμήσω τον εαυτό μου».

369
00:26:05,189 --> 00:26:08,523
αγόρι Kenny. Τι γαμώ κάνεις εδώ;

370
00:26:08,650 --> 00:26:11,313
- Έχω κάποια άσχημα νέα, Πατ.
-Τι εννοείς;

371
00:26:11,445 --> 00:26:14,358
Σκέφτηκα να σου πω
σε περίπτωση που κατέβαινες σήμερα.

372
00:26:14,490 --> 00:26:16,903
- Ο Σαμ είναι σε πολύ άσχημο τρόπο.
- Σαμ;

373
00:26:17,034 --> 00:26:20,744
Τον ξυλοκόπησαν άσχημα
χθες το βράδυ και είναι στο νοσοκομείο.

374
00:26:20,871 --> 00:26:22,112
Ποιος το έκανε;

375
00:26:22,247 --> 00:26:23,488
Νομίζω ότι ήταν αυτός ο Τζος
και ο Λουκάς και οι σβώλοι τους.

376
00:26:23,624 --> 00:26:24,956
Υποστήριξαν ότι θα κατέβεις σήμερα

377
00:26:25,084 --> 00:26:27,918
- έτσι έκαναν την κίνησή τους.
- Ζευγάρι μουνί.

378
00:26:29,296 --> 00:26:31,208
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;

379
00:26:31,340 --> 00:26:33,081
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά χωρίς εσένα, Πατ.

380
00:26:33,217 --> 00:26:35,083
Άκου, κοίτα, μην ανησυχείς
για οτιδήποτε. Θα το ταξινομήσω.

381
00:26:35,219 --> 00:26:37,927
- Δεν έχω χτυπήσει ακόμα.
- Εντάξει.

382
00:26:38,055 --> 00:26:39,967
- Πατ Τέιτ;
- Ναι;

383
00:26:40,099 --> 00:26:42,341
Είμαι η δεσποινίς Πρίτσαρντ.
Με έστειλαν να σε εκπροσωπήσω.

384
00:26:42,476 --> 00:26:43,967
Ο κύριος Τζέιμσον δεν μπορεί να τα καταφέρει.

385
00:26:44,103 --> 00:26:45,890
Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι;

386
00:26:46,021 --> 00:26:48,183
Πόσων χρονών είστε;
Ξέρεις τι κάνεις;

387
00:26:48,315 --> 00:26:51,353
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είμαι εξαιρετικά
καταρτισμένο και έμπειρο.

388
00:26:51,485 --> 00:26:53,772
Σε τι; Να ξεσηκωθούν οι άνθρωποι;

389
00:26:53,904 --> 00:26:56,897
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα. Μείωση.

390
00:26:57,032 --> 00:27:00,321
Χρειάζομαι κάτι για αυτό
Μπορώ να ζητήσω την υπεράσπισή σας.

391
00:27:00,452 --> 00:27:03,069
Κοιτάς
στερητική της ελευθερίας ποινή, εδώ,

392
00:27:03,205 --> 00:27:04,195
και αν έχω κάτι,

393
00:27:04,331 --> 00:27:06,789
τότε μπορώ να ζητήσω ποινή με αναστολή.

394
00:27:06,917 --> 00:27:10,081
Κοίτα, ήμουν έξω όλος γαμημένος
νύχτα μεθυσμένος, με χάπια.

395
00:27:10,212 --> 00:27:11,419
Ήμουν σε ένα comedown.

396
00:27:11,547 --> 00:27:12,833
Γλιστρήσαμε εκεί για δέκα λεπτά.

397
00:27:12,965 --> 00:27:14,831
Συγκινήθηκε,
έβαλε το χέρι της κάτω από το παντελόνι μου

398
00:27:14,967 --> 00:27:16,253
και πήρε το χέρι της γύρω μου ελικόπτερο.

399
00:27:16,385 --> 00:27:18,001
Αν δεν έρθει αυτή η κούπα και δεν μας διακόψει

400
00:27:18,137 --> 00:27:20,379
και ασχολείται,
τότε δεν τον χαστουκίζουν.

401
00:27:20,514 --> 00:27:23,427
Είναι τόσο απλό.

402
00:27:23,559 --> 00:27:27,143
Υψηλό σε ποτό και χάπια κάνει
δεν αποτελούν άμυνα.

403
00:27:27,271 --> 00:27:28,807
Το σεξ δεν είναι πολύ ανησυχητικό.

404
00:27:28,939 --> 00:27:30,931
Είναι η βία που είναι το πρόβλημα,

405
00:27:31,066 --> 00:27:32,477
και έχεις προηγούμενο.

406
00:27:32,609 --> 00:27:34,726
Κοίτα, θα σου πω τι, ναι;

407
00:27:34,862 --> 00:27:37,320
Μπαίνεις εκεί και κάνεις το καλύτερο για μένα,

408
00:27:37,447 --> 00:27:39,359
και αν με απογειώσεις,

409
00:27:39,491 --> 00:27:41,357
εγώ και εσύ θα ξεφύγουμε για ένα φλιτζάνι καφέ

410
00:27:41,493 --> 00:27:43,860
στο Happy Eater, εντάξει;

411
00:27:45,164 --> 00:27:47,201
Λοιπόν, τι στο διάολο έγινε;

412
00:27:47,332 --> 00:27:49,824
Ω, φίλε, γαμήθηκε
ψυχική στην αίθουσα του δικαστηρίου.

413
00:27:49,960 --> 00:27:52,703
Άρχισε να χτυπάει τους πάντες.
Χαλκοί, αξιωματούχοι.

414
00:27:52,838 --> 00:27:55,376
Μετά πήδηξε στην πλάτη
μιας μηχανής και έφυγε.

415
00:28:01,513 --> 00:28:03,505
Του είπα για τον Σαμ πριν μπει μέσα.

416
00:28:03,640 --> 00:28:05,176
Νομίζω ότι γι' αυτό έφυγε.

417
00:28:05,309 --> 00:28:08,802
- Πού είναι τώρα;
- Γάμα ξέρεις;

418
00:28:11,648 --> 00:28:14,641
«Εγώ έβγαζα στο διάολο από το Έσσεξ.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,814
«Μόλις είχα μια μικρή στάση να κάνω πρώτα».

420
00:28:21,909 --> 00:28:24,822
Σαμ; Είμαι εγώ, Πατ.

421
00:28:26,455 --> 00:28:27,991
Γεια σου, Πατ.

422
00:28:29,208 --> 00:28:31,165
Είσαι καλά, πώς νιώθεις;

423
00:28:33,170 --> 00:28:35,412
Λοιπόν, ήμουν καλύτερα, φίλε.

424
00:28:39,843 --> 00:28:42,711
Μην κουνηθείς, μείνε ακίνητος.

425
00:28:44,556 --> 00:28:48,345
Με στάμπαρε στο πόδι.

426
00:28:48,477 --> 00:28:51,641
Αυτό είναι το ποδόσφαιρο της Κυριακής
έξω από το παράθυρο, innit;

427
00:28:51,772 --> 00:28:54,310
Μη με κάνεις να γελάω.

428
00:28:54,441 --> 00:28:56,023
Τι συνέβη;

429
00:28:58,237 --> 00:29:02,527
Ήθελε να του υπογράψω το κλαμπ μου.

430
00:29:02,658 --> 00:29:05,992
Δεν θα υπέγραφα το κλαμπ μου σε αυτόν.

431
00:29:06,119 --> 00:29:08,782
Ναι, μην ανησυχείς για αυτό τώρα.

432
00:29:08,914 --> 00:29:11,122
Είμαι περίπου και θέλω να το ταξινομήσω.

433
00:29:11,250 --> 00:29:12,786
Καλώς.

434
00:29:13,627 --> 00:29:15,038
Αυτός ο Λουκάς...

435
00:29:15,170 --> 00:29:19,210
- Και ο Τζος;
- Ναι, και άλλα δύο κομμάτια.

436
00:29:19,341 --> 00:29:21,503
«Όποιος βάλει
τα χέρια τους σε έναν φίλο μου

437
00:29:21,635 --> 00:29:23,797
«Θα χτυπηθεί.

438
00:29:24,972 --> 00:29:26,463
Πού είναι η γαμημένη μουνίτσα σου;

439
00:29:26,598 --> 00:29:28,305
Δεν θα βγει απόψε.
Είναι στο σπίτι.

440
00:29:28,433 --> 00:29:30,846
- Πού γαμιέται ζωντανά;
- Σαν να σου έλεγα.

441
00:29:33,730 --> 00:29:35,562
Που γαμάει ζωντανά;

442
00:30:08,485 --> 00:30:09,838
«Ω, ναι!»

443
00:30:19,067 --> 00:30:21,309
Πήρατε μια γαμημένη ελευθερία
με τον Σαμ, μαντάρα.

444
00:30:21,445 --> 00:30:23,732
Είσαι τόσο προβλέψιμος, Πατ.

445
00:30:23,864 --> 00:30:25,321
Κρίμα που τα γαμήσατε όλα εκεί πάνω.

446
00:30:25,449 --> 00:30:26,906
Θα φύγεις για πολύ καιρό.

447
00:30:28,201 --> 00:30:30,193
Εσύ βρώμικη, γαμημένη λάθος μουνί.

448
00:30:44,176 --> 00:30:46,839
-Είσαι καλά φίλε;
- Μείνε μαζί του.

449
00:30:58,732 --> 00:31:00,940
Όχι, είμαι ακόμα στο γραφείο, αγάπη μου.

450
00:31:03,236 --> 00:31:05,068
Βγαίνω!

451
00:31:52,536 --> 00:31:55,449
«Λοιπόν, πού πας
όταν ο Παλιός λογαριασμός είναι πάνω σου

452
00:31:55,580 --> 00:31:58,197
Και δεν έχεις κανέναν να απευθυνθείς;

453
00:31:58,333 --> 00:32:00,416
"Πού γαμημένο νομίζεις;"

454
00:32:13,306 --> 00:32:15,013
Λοιπόν, εδώ είναι.

455
00:32:15,142 --> 00:32:17,475
Εκτός από τα γαμημένα σκουπίδια
και η παγωμένη πισίνα,

456
00:32:17,602 --> 00:32:21,061
δεν είναι μισό κακό, θα είσαι εντάξει.

457
00:32:21,189 --> 00:32:22,270
Άκου, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

458
00:32:22,399 --> 00:32:24,607
Είναι τελείως τέλειο. Το λατρεύω.

459
00:32:24,734 --> 00:32:26,942
Κατέβασε το καρύδι σου και
Θα έρθω να σε δω λίγο αργότερα.

460
00:32:27,070 --> 00:32:30,939
- Δεν είναι κακό. Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε γιε μου.

461
00:32:33,243 --> 00:32:35,656
Μην με ξεχνάτε, τηλ.

462
00:32:42,294 --> 00:32:43,626
Βοήθεια!

463
00:32:46,339 --> 00:32:48,331
- Βοήθεια!
-Εδώ κάτω, σωστά;

464
00:33:56,159 --> 00:33:59,778
- Ω, όι! Εντάξει, γιε μου;
- Λοιπόν, εδώ είναι.

465
00:33:59,913 --> 00:34:02,121
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Τι μου συμβαίνει;

466
00:34:02,249 --> 00:34:04,491
Για αρχή, θέλεις
γαμημένο σιγά σε αυτό.

467
00:34:04,626 --> 00:34:06,117
Τι είσαι τώρα, η γαμημένη αστυνομία που μυρίζει;

468
00:34:06,253 --> 00:34:08,040
Έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα εδώ ή τι;
Δηλαδή, γάμησε με.

469
00:34:08,171 --> 00:34:10,163
Πρόβλημα; Το μόνο γαμημένο πρόβλημα
θα έχουμε, τηλ.

470
00:34:10,298 --> 00:34:12,961
και εννοώ αυτό τώρα,
κάθομαι εδώ και σε κοιτάζω

471
00:34:13,093 --> 00:34:15,710
και με κοιτάς με
τους ανόητους γαμισμένους κάδους.

472
00:34:15,845 --> 00:34:17,461
Το μόνο γαμημένο πρόβλημα που θα έχουμε

473
00:34:17,597 --> 00:34:19,839
είναι το γεγονός ότι έχω ξεσηκωθεί

474
00:34:19,975 --> 00:34:22,558
σε αυτό το τρελό γκαφ που κοιτάζει επίμονα
σε μια γαμημένη μάντρα παλιοσίδερων,

475
00:34:22,686 --> 00:34:24,723
κατσίκες και γέρικο γαμημένο πουλί της διπλανής πόρτας

476
00:34:24,854 --> 00:34:26,971
και αυτή η τσαντισμένη πισίνα.

477
00:34:27,107 --> 00:34:27,972
Τηλ, με σκοτώνεις.

478
00:34:28,108 --> 00:34:31,226
Τριγυρνάω γαμημένος
μυρίζοντας, πίνοντας και ξυπνώντας.

479
00:34:31,361 --> 00:34:32,943
Αυτό είναι το μόνο που κάνω.

480
00:34:33,071 --> 00:34:34,937
Σε παρακάλεσα να με βάλεις στη δουλειά.

481
00:34:35,073 --> 00:34:36,154
Μου βγάζεις το τσούκι.

482
00:34:36,283 --> 00:34:37,774
Τι θέλεις να κάνω;
Μου έπεσες γαμημένα.

483
00:34:37,909 --> 00:34:39,992
Προσπαθώ γαμημένα τα δυνατά μου.
Άκου, μπάτσο για αυτό.

484
00:34:40,120 --> 00:34:41,952
Ξεκινάς αύριο.

485
00:34:42,080 --> 00:34:44,743
Έλα γιε μου. το καταλαβαίνω. Συγγνώμη, εντάξει;

486
00:34:44,874 --> 00:34:46,240
Θα το τακτοποιήσουμε.

487
00:34:48,878 --> 00:34:51,245
Τι έκανες στη γαμημένη μου πισίνα;

488
00:34:59,973 --> 00:35:02,590


489
00:35:02,726 --> 00:35:05,469


490
00:35:05,604 --> 00:35:07,721

παρά ένα πόδι στην καρδιά

491
00:35:07,856 --> 00:35:10,564


492
00:35:10,692 --> 00:35:13,025


493
00:35:13,153 --> 00:35:15,440


494
00:35:15,572 --> 00:35:17,780


495
00:35:17,907 --> 00:35:20,570


496
00:35:20,702 --> 00:35:23,115


497
00:35:23,246 --> 00:35:26,034

Επιτρέψτε μου να σας πω τώρα γαμήστε το

498
00:35:26,166 --> 00:35:27,452


499
00:35:27,584 --> 00:35:29,576
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα μαλακία.

500
00:35:35,508 --> 00:35:37,670
Καλημέρα φίλε. Το όνομά σου Hans fucking Gruner;

501
00:35:37,802 --> 00:35:39,384
- Ναι.
- Μοιάζεις με έναν γαμημένο συρρικνωμένο Αδόλφο.

502
00:35:39,512 --> 00:35:41,629
Πού είναι αυτά τα τρελά λεφτά που χρωστάς;

503
00:35:41,765 --> 00:35:43,427


504
00:35:43,558 --> 00:35:45,345


505
00:35:45,477 --> 00:35:47,969


506
00:35:48,063 --> 00:35:50,897
-
- Αυτός είναι εκεί.

507
00:35:51,024 --> 00:35:53,141


508
00:35:55,737 --> 00:35:58,024
Οι αρουραίοι δεν τους αρέσει το νερό, γερβίνο μουνί.

509
00:35:58,156 --> 00:36:00,614

Να σου πω τώρα

510
00:36:00,742 --> 00:36:03,610

Είσαι τόσο απρόβλεπτος

511
00:36:03,745 --> 00:36:05,611
Και πες τους γαμημένους καλούς συντρόφους σου

512
00:36:05,747 --> 00:36:07,488
κάτω στο γαμημένο λιμάνι πουλώντας χάπια

513
00:36:07,624 --> 00:36:09,456
χωρίς γαμημένη άδεια,

514
00:36:09,584 --> 00:36:13,077
κάθε κομμάτι των χρημάτων που είχαν
τους τελευταίους γαμημένους 18 μήνες

515
00:36:13,213 --> 00:36:14,374
θέλουμε.

516
00:36:14,506 --> 00:36:17,923
Φαίνεσαι υπέροχο παιδί, αλλά δώσε μου
δέκα γαμημένα μήκη, χοντρή μουνιά.

517
00:36:32,899 --> 00:36:35,516


518
00:36:35,652 --> 00:36:38,144


519
00:36:38,279 --> 00:36:40,521

Να σου πω τώρα

520
00:36:40,657 --> 00:36:42,614

Είσαι τόσο απρόβλεπτος

521
00:36:42,742 --> 00:36:45,234


522
00:36:45,370 --> 00:36:47,703


523
00:36:47,831 --> 00:36:49,788


524
00:36:49,916 --> 00:36:51,873
Γεια σου! Γεια σου!

525
00:36:53,878 --> 00:36:56,495
Τι συμβαίνει ρε μπουλούκια;

526
00:36:56,631 --> 00:36:59,624
Τι γαμημένο κάνεις;
Τηλεφωνούσα όλη τη γαμημένη μέρα.

527
00:36:59,759 --> 00:37:03,002
Πάλι στο κρεβάτι με ορείχαλκο και γαμημένη κόκα!

528
00:37:03,138 --> 00:37:05,425
Με ποιον μιλάς;

529
00:37:05,557 --> 00:37:06,923
Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά, ρε μαντάρα;

530
00:37:07,058 --> 00:37:09,641
Σε ποιον μιλάς, ρε κουμπάρα;

531
00:37:09,769 --> 00:37:11,681
Μου μιλάς σαν να είμαι κάποια κούπα;

532
00:37:11,813 --> 00:37:12,678
Ένα από αυτά ανόητα μουνιά

533
00:37:12,814 --> 00:37:14,555
αυτό σε δουλεύει στο γαμημένο λιμάνι;

534
00:37:14,691 --> 00:37:17,274
Μπαίνοντας εδώ... Γαμώτο, μαντάρα!

535
00:37:17,402 --> 00:37:20,277
Αυτά τα γαμημένα λεφτά που γαμώ
κέρδισα, αυτά τα χρήματα είναι δικά μου.

536
00:37:20,405 --> 00:37:22,613
Δεν έχει να κάνει με σένα, σωστά;

537
00:37:22,741 --> 00:37:23,948
Υποτίθεται ότι θα δουλέψουμε μαζί, φίλε.

538
00:37:24,075 --> 00:37:27,614
Δεν είμαι ο γαμημένος σύντροφός σου.
Φύγε από το δωμάτιό μου.

539
00:37:27,746 --> 00:37:28,907
Μη μου ξαναμιλήσεις.

540
00:37:29,038 --> 00:37:30,574
Τρώω τρώγοντας σαν εσένα στο σπίτι.

541
00:37:30,707 --> 00:37:32,323
Φάτε τα γαμημένα!

542
00:37:34,169 --> 00:37:35,779
Βγες έξω, μαντάρα!

543
00:37:38,465 --> 00:37:41,674
Θέλετε τα λεφτά σας;
Να τα γαμημένα σου λεφτά.

544
00:37:41,801 --> 00:37:43,463
Αλλά τα υπόλοιπα είναι δικά μου γαμημένα, μαντάρα.

545
00:37:43,595 --> 00:37:45,177
Τώρα σκάσε. Γαμήσου.

546
00:37:48,725 --> 00:37:49,886
Τι εννοείς; Ακούω.

547
00:37:50,018 --> 00:37:52,931
Προσπάθησες ποτέ να φροντίσεις
ένα γαμημένο ψυχωτικό yeti 6'4";

548
00:37:53,062 --> 00:37:54,303
Φίλε, άκου, το μουνί πρέπει να φύγει.

549
00:37:54,439 --> 00:37:56,146
Δεν μπορώ να τον έχω τυλιγμένο γύρω μου.

550
00:37:56,274 --> 00:37:57,731
Είναι μια γαμημένη ευθύνη.

551
00:38:10,038 --> 00:38:12,030
Ε, με θυμάσαι;

552
00:38:13,082 --> 00:38:15,165
Γεια σου, Πατ.

553
00:38:15,293 --> 00:38:18,786
Με γάμησες. Εσύ και ο Φρανκ με φτιάξατε.

554
00:38:18,922 --> 00:38:21,915
Είχαμε ένα εκτυφλωτικό πράγμα
και με είχες από πάνω.

555
00:38:22,050 --> 00:38:23,837
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.

556
00:38:23,968 --> 00:38:25,334
Δεν θα κάναμε κάτι τέτοιο.

557
00:38:25,470 --> 00:38:27,211
Ο Φράνκι ήταν πραγματικά τρελός όταν
ανακάλυψε τι συνέβη.

558
00:38:27,347 --> 00:38:30,010
- Είναι έτσι;
- Ναι, φυσικά και είναι.

559
00:38:30,141 --> 00:38:33,305
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου,

560
00:38:33,436 --> 00:38:35,769
μπορούμε να χαλαρώσουμε και μετά να πιούμε αυτό το ποτό.

561
00:38:35,897 --> 00:38:38,014
Ο Φράνκι επιστρέφει αύριο
και μπορείς να τα διορθώσεις όλα.

562
00:38:38,149 --> 00:38:40,607
Τι με παίρνεις; Κάποιο μουνί;

563
00:38:40,735 --> 00:38:42,727
Περιμένεις πραγματικά να σε εμπιστευτώ;

564
00:38:45,073 --> 00:38:46,564
Έλα, Πατ.

565
00:39:04,050 --> 00:39:07,009
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

566
00:39:07,136 --> 00:39:09,423
Δώσε μου ένα φιλί.

567
00:39:09,556 --> 00:39:12,799
Είσαι γαμημένος τσίμπημα. Δεν είσαι;

568
00:39:12,934 --> 00:39:14,516
Γαμήτο βιαστείτε.

569
00:39:22,735 --> 00:39:25,603
Πατ, ο σκληρός άνθρωπος.

570
00:39:25,738 --> 00:39:28,401
Σπάει ένα έφηβο παιδί
μισο θάνατο στο Happy Eater.

571
00:39:28,533 --> 00:39:30,570
Σε κάνει πολύ καλό, ε; Σου δίνει σεβασμό.

572
00:39:30,702 --> 00:39:32,694
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω, εδώ είναι διαφορετικά.

573
00:39:32,829 --> 00:39:34,491
Αυτό είναι το μεγάλο πρωτάθλημα.

574
00:39:34,622 --> 00:39:36,409
Κάποιος συμπεριφέρεται άσχημα εδώ,
δεν τους χαστουκίζουμε.

575
00:39:36,541 --> 00:39:37,702
Τους σκοτώνουμε.

576
00:39:37,834 --> 00:39:41,502
Είστε πολύ φιλόδοξοι και αυτό θα γίνει
να σε σκοτώσουν πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο.

577
00:39:41,629 --> 00:39:46,340
Κοίτα, Φρανκ, δεν προσπαθώ να σε κοροϊδέψω, εδώ.

578
00:39:46,467 --> 00:39:48,459
Ήρθα εδώ για να επανορθώσω.

579
00:39:49,470 --> 00:39:50,881
Μπορώ να πω ότι δεν ενδιαφέρεσαι,

580
00:39:51,014 --> 00:39:53,722
οπότε πάρε μια από αυτές τις κούπες έξω
πέτα με πίσω στο λιμάνι

581
00:39:53,850 --> 00:39:55,307
και θα ξεχάσουμε όλα όσα έγιναν ποτέ.

582
00:39:55,435 --> 00:39:58,844
Όχι, η αλήθεια είναι, Πάτρικ, γάμησες
τριγύρω με μερικούς άντρες μου

583
00:39:58,980 --> 00:40:00,562
και όλα έγιναν πολύ άσχημα.

584
00:40:00,690 --> 00:40:03,148
Τους το ζήτησαν ένα ζευγάρι μουνί.

585
00:40:03,276 --> 00:40:05,939
Αγοράσαμε τα γαμημένα ναρκωτικά
και προσπάθησαν να τους κολλήσουν πίσω.

586
00:40:06,070 --> 00:40:07,151
Είσαι ηλίθιος;

587
00:40:07,280 --> 00:40:09,693
Αυτή τη στιγμή εδώ δεν υπάρχεις.
Είσαι εξωγήινος.

588
00:40:09,824 --> 00:40:11,816
Και ως προς το γαμημένο
Ανησυχεί το Spanish Old Bill,

589
00:40:11,951 --> 00:40:14,068
τους αρέσει όταν είναι γκάνγκστερ
αρχίσει να σκοτώνει ο ένας τον άλλον.

590
00:40:14,203 --> 00:40:15,614
Δεν μπαίνουν καν στον κόπο να ερευνήσουν.

591
00:40:15,747 --> 00:40:17,238
Δεν μπορούσαν να δώσουν μάτι.

592
00:40:17,373 --> 00:40:20,662
Άκουσέ με, ηλίθιε
γαμημένο αλαζονικό μουνί.

593
00:40:20,793 --> 00:40:23,160
Τι θα έλεγες να σε σκοτώσω;

594
00:40:23,296 --> 00:40:25,834
Όπως είπες, το κάνω
Ο Old Bill μια γαμημένη χάρη!

595
00:41:04,963 --> 00:41:07,831
Καλώς ήρθες στο Γιβραλτάρ, μουνί.

596
00:41:11,177 --> 00:41:13,920
«Φίλοι στην Ισπανία; Φίλοι στη γαμημένη Ισπανία;

597
00:41:14,055 --> 00:41:15,967
«Μη μου μιλάς για
γαμημένοι φίλοι στην Ισπανία.

598
00:41:16,099 --> 00:41:17,840
«Μη με κάνεις να γελάω!

599
00:41:17,976 --> 00:41:19,012
«Σε ό,τι με αφορά,

600
00:41:19,143 --> 00:41:21,635
«Όλη η χώρα είναι γαμημένη
όχι-καλή κοπανιά σάλπιγγα

601
00:41:21,729 --> 00:41:24,767
«Και όποιος είναι σε αυτό είναι
ένα γαμημένο μη-καλό λάθος μουνί.

602
00:41:24,899 --> 00:41:26,435
«Επειδή αυτό που δεν καταλαβαίνεις, δες,

603
00:41:26,567 --> 00:41:28,650
«Αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι η πίστη.

604
00:41:28,778 --> 00:41:30,940
«Η πίστη και η φιλία σημαίνουν περισσότερα για μένα

605
00:41:31,072 --> 00:41:32,529
«από μια γαμημένη λιακάδα

606
00:41:32,657 --> 00:41:35,570
«και φτηνός ορείχαλκος που πιπιλίζει κόκορα».

607
00:41:35,702 --> 00:41:38,615
- Γεια;
- Σαρλότ.

608
00:41:38,746 --> 00:41:41,033
Ποιος νομίζεις ότι είναι, ανόητη μουνίτσα;

609
00:41:41,165 --> 00:41:43,248
Με είχες ξεπεράσει. Φορέστε τον Χάρις.

610
00:41:43,376 --> 00:41:44,708
Εδώ δεν είναι εδώ.

611
00:41:44,836 --> 00:41:47,419
Μη μου δίνεις αυτά τα γαμημένα μπουλόνια.
Φορέστε τον Χάρις!

612
00:41:47,547 --> 00:41:49,288
Γιατί δεν καλείς πίσω
όταν βρήκες τους τρόπους σου;

613
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
Άκουσέ με... Πίσω, περίμενε!

614
00:41:51,592 --> 00:41:53,424
Εσείς λέτε σε εκείνο το γαμημένο σαπουνόνερο μουνί

615
00:41:53,553 --> 00:41:55,510
Βγαίνω εκεί έξω
και θα τον γαμήσω.

616
00:41:55,638 --> 00:41:57,595
Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ αγάπη μου.

617
00:41:57,724 --> 00:41:59,807
Τι λες; Περίμενε ένα λεπτό.

618
00:41:59,934 --> 00:42:04,053
Λυπάμαι τρομερά που σε άφησαν μακριά.
Μακάρι να ήσουν εδώ.

619
00:42:04,188 --> 00:42:07,101
Γαμημένε σκατά που κρατάς την ελευθερία.

620
00:42:07,233 --> 00:42:08,599
Μη μου μιλάς έτσι.

621
00:42:08,735 --> 00:42:10,021
Γυναίκα ή καμία γαμημένη γυναίκα,

622
00:42:10,153 --> 00:42:12,941
Θα σου σκίσω το πονηρό πρόσωπο!

623
00:42:13,948 --> 00:42:16,031
Σου είπα να περιμένεις, μαντάρα.

624
00:42:21,330 --> 00:42:24,789
«Όσο χάλια κι αν είναι η ζωή στη φυλακή,
έχει τα προνόμιά του.

625
00:42:24,917 --> 00:42:27,079
«Ούτε ποτό, ούτε εξοπλισμός.

626
00:42:27,211 --> 00:42:29,999
«Τίποτα να κάνω όλη την ημέρα χωριστά
από το να σηκώνεις γαμημένα βάρη.

627
00:42:30,131 --> 00:42:33,249
«Καθαριζόμουν,
πίσω στα αγωνιστικά μου κιλά».

628
00:42:44,437 --> 00:42:46,599
Εντάξει, Λιούις. Μήνυμα από το Mad Dog.

629
00:42:46,731 --> 00:42:49,439
Λέει ότι δεν είσαι πλέον ο βασιλιάς του γαμώμου!

630
00:42:59,577 --> 00:43:01,819
Μείνε μακριά από αυτό, Πατ.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

631
00:43:01,954 --> 00:43:04,492
Αρχίζεις να σκοτώνεις ανθρώπους στο γυμναστήριό μου
είναι η γαμημένη μου δουλειά.

632
00:43:04,624 --> 00:43:07,287
Το γαμημένο γυμναστήριό σου;
Ποιος είπε ότι είναι το γαμημένο σου γυμναστήριο;

633
00:43:07,418 --> 00:43:08,750
γαμώ το κάνω.

634
00:43:25,853 --> 00:43:28,391
- Μουνί, μουνί, μουνί!
- Αρκετά, αρκετά.

635
00:43:28,523 --> 00:43:31,516
Θα μας κοροϊδέψετε. Αρκετά.

636
00:43:31,651 --> 00:43:33,062
Μουνί!

637
00:43:37,490 --> 00:43:39,072
«Ο Λούις Χέξελ ήταν ένα πρόσωπο.

638
00:43:39,200 --> 00:43:41,192
«Είχε τις μισές βίδες στο μισθολόγιο,

639
00:43:41,327 --> 00:43:44,570
«και μάλιστα είχε τον κυβερνήτη
στην πίσω τσέπη του».

640
00:43:44,705 --> 00:43:46,162
- Λούις.
- Πατ.

641
00:43:46,290 --> 00:43:48,202
- Ευχαριστώ, Πατ.
-Μην ανησυχείς γιε μου.

642
00:43:51,212 --> 00:43:54,626
Δεν ασχολούμαι με τα ναρκωτικά
άμεσα ως τέτοια.

643
00:43:54,757 --> 00:43:57,757
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τη βρωμιά
που ελέγχουν μέσα και έξω από το παιχνίδι.

644
00:43:57,885 --> 00:43:59,842
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά χρήματα για να κερδίσετε.

645
00:43:59,971 --> 00:44:01,963
Αν είσαι πρόθυμος να ταπεινώσεις
τον εαυτό σου λίγο παραπάνω,

646
00:44:02,098 --> 00:44:04,511
αλλά μιλάω για γαμημένες δέσμες.

647
00:44:04,642 --> 00:44:09,182
Σκέφτομαι τον εαυτό μου περισσότερο ως διευκολυντή.

648
00:44:09,313 --> 00:44:10,804
Τι στο διάολο είναι ο διευκολυντής;

649
00:44:10,940 --> 00:44:12,681
Μαζεύω τους ανθρώπους.

650
00:44:12,817 --> 00:44:17,061
Τα σωστά άτομα, αν με συμφέρει.

651
00:44:17,196 --> 00:44:21,190
Πατ... Μπάτσο για αυτό.

652
00:44:21,325 --> 00:44:23,863
- Πόσο καλό είναι αυτό;
- Είναι αγνό.

653
00:44:23,995 --> 00:44:28,114
- Κερδίζετε με αυτό;
- Παίρνω πολλά λεφτά, Πατ.

654
00:44:28,249 --> 00:44:30,832
Άκου, δώσε μου μια ευκαιρία
και θα σε πάρω πολλά ακόμα.

655
00:44:30,960 --> 00:44:32,451
Καλώς.

656
00:44:32,587 --> 00:44:34,749
Γελοιοποίηση!

657
00:44:34,881 --> 00:44:36,838
Γεια, Λιούις. Πώς τα πάτε;

658
00:44:36,966 --> 00:44:39,083
Άκουσα ότι είχες λίγο
ενός προβλήματος; Είσαι καλά;

659
00:44:39,218 --> 00:44:42,336
Είμαι καλά. Χάρη στον νέο μου φίλο, εδώ.

660
00:44:42,471 --> 00:44:45,464
- Πατ, Μίκυ.
- Τι κάνεις, Πατ;

661
00:44:45,600 --> 00:44:46,841
«Μίκυ Στιλ.

662
00:44:46,976 --> 00:44:49,389
«Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους
εισαγωγείς φαρμάκων στο Έσσεξ.

663
00:44:49,520 --> 00:44:52,228
«Ήταν και τα μάτια και
αυτιά των αδελφών Χέξελ».

664
00:44:52,356 --> 00:44:54,848
Οποιοσδήποτε φίλος του Lewis είναι φίλος μου.

665
00:44:54,984 --> 00:44:57,067
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

666
00:44:57,195 --> 00:44:59,312
Ακούστε, ευχαριστώ που πήρατε
η ώρα να έρθεις να με δεις

667
00:44:59,447 --> 00:45:00,938
σε αυτό το γαμημένο σκάτος.

668
00:45:01,073 --> 00:45:04,407
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχει περάσει καιρός.

669
00:45:04,535 --> 00:45:07,323
Τόνι, να σε ρωτήσω κάτι.

670
00:45:07,455 --> 00:45:08,946
Γνωρίζετε τους αδερφούς Hexel;

671
00:45:09,081 --> 00:45:11,448
Φυσικά. Βαρύ καθήκον.

672
00:45:11,584 --> 00:45:13,826
Λοιπόν, είμαι εδώ με τον Λιούις, τον μεγαλύτερο.

673
00:45:13,961 --> 00:45:15,827
Μόλις τελειώνει τις διακοπές του.

674
00:45:15,963 --> 00:45:17,625
Έχω λίγο ακόμα πουλί να κάνω,

675
00:45:17,757 --> 00:45:21,125
τότε είμαι έξω και μετά μπορούμε
πήγαινε στη δουλειά, σοβαρά.

676
00:45:22,511 --> 00:45:26,505
- Τι είδους δουλειά;
- Ναρκωτικά.

677
00:45:26,641 --> 00:45:29,679
Η καλύτερη γαμημένη ποιότητα
έχετε ρίξει ποτέ τα μάτια σας.

678
00:45:29,810 --> 00:45:32,553
Και κάποτε είναι αυτό το χάλι
πουλήθηκε στο Southend,

679
00:45:32,688 --> 00:45:34,771
κανείς δεν θα πάει πουθενά αλλού γι' αυτό.

680
00:45:37,902 --> 00:45:41,521
- Έκσταση;
- Ναι, αλλά όχι κανονική έκσταση.

681
00:45:41,656 --> 00:45:45,366
- Αυτό είναι καθαρό εργαλείο.
- Αμφιβάλλω.

682
00:45:45,493 --> 00:45:47,485
σου λέω. Δοκιμάστε ένα.

683
00:46:04,136 --> 00:46:06,753
- Λοιπόν;
- Χρειαζόμαστε ένα γαμημένο ινδικό χοιρίδιο.

684
00:46:06,889 --> 00:46:08,175
Για ποιο λόγο;

685
00:46:08,307 --> 00:46:10,549
Ο Πατ Τέιτ θέλει να ασχοληθούμε με τις επιχειρήσεις.

686
00:46:13,312 --> 00:46:14,428
Τι πιστεύετε;

687
00:46:14,563 --> 00:46:18,182
Δηλαδή, είναι στη γαμημένη φυλακή,
οπότε δεν είναι καλή αρχή.

688
00:46:18,317 --> 00:46:21,776
- Γάμασέ το, θα πάρω ένα.
-Τι στο διάολο κάνεις;

689
00:46:21,904 --> 00:46:24,612
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτά τα γαμημένα χάπια.

690
00:46:24,740 --> 00:46:26,823
Κάνεις λάθος μαζί σου;
Πώς θα οδηγήσεις τον κινητήρα

691
00:46:26,951 --> 00:46:28,658
όταν μπαίνει αυτό το χάλι, ανόητη μουνιά;

692
00:46:28,786 --> 00:46:32,120
Γαμημένη έκσταση, Τόνε. Δεν είναι γαμημένο ψωμί.

693
00:46:32,248 --> 00:46:34,581
Θα μπορούσα να το πάρω αυτό και να πετάξω ένα γαμημένο αεροπλάνο,

694
00:46:34,709 --> 00:46:36,826
με εμένα ρουφούν οι μπάλες
συγχρόνως.

695
00:46:38,421 --> 00:46:42,256


696
00:46:42,383 --> 00:46:45,091


697
00:46:45,219 --> 00:46:47,085


698
00:46:47,221 --> 00:46:50,635


699
00:46:56,230 --> 00:46:58,142
Ω, γάμα το.

700
00:47:04,572 --> 00:47:07,315
- Θέλεις τσιπ;
- Όχι.

701
00:47:07,450 --> 00:47:09,487
Όχι, γάμα τα πατατάκια!

702
00:47:09,618 --> 00:47:12,736
- Γαμώ Ιησού.
- Θέλετε λίγο τυρί;

703
00:47:12,872 --> 00:47:16,616
Είσαι ένα είδος μουνί,
δεν είσαι; Μιλάς σε μένα;

704
00:47:16,751 --> 00:47:19,459
Είσαι απαρηγόρητος!

705
00:47:19,587 --> 00:47:21,328
Ξεκινάει τότε, ναι;

706
00:47:21,464 --> 00:47:23,421
Δεν θέλω καν να κατέβω.

707
00:47:23,549 --> 00:47:24,756
Γαμήτο να το έχεις!

708
00:47:27,511 --> 00:47:31,095
Σοβαρός. Όχι, άκουσέ με.
Εκπαίδευσέ με, Μικ, σε παρακαλώ.

709
00:47:31,223 --> 00:47:33,180
Θέλω να ξέρω για
αυτό το γαμημένο παιχνίδι τρεξίματος ναρκωτικών.

710
00:47:33,309 --> 00:47:37,053
Λοιπόν, Τζακ εδώ,
οργανώνει όλες τις άδειες,

711
00:47:37,188 --> 00:47:39,396
η γραφειοκρατία που μας οδηγεί στην Ολλανδία.

712
00:47:39,523 --> 00:47:41,890
«Φροντίζει το σκάφος,
φροντίζει να τρέχει γλυκό.

713
00:47:42,026 --> 00:47:43,517
«Όλα τα κομμάτια, ξέρεις;»

714
00:47:43,652 --> 00:47:45,735
- Είμαι οι λεπτομέρειες φίλε.
- Ναι.

715
00:47:45,863 --> 00:47:49,527
Χωρίς λεπτομέρειες, Πατ, καταλήγεις
όλα στη θάλασσα, κυριολεκτικά, σωστά;

716
00:47:49,658 --> 00:47:51,866
Σε μετατρέπει σε μανία με τις καιρικές συνθήκες,

717
00:47:51,994 --> 00:47:56,534
γιατί μπορεί να στρίψει από μια λίμνη
σε ένα Force-8 ακριβώς όπως αυτό.

718
00:47:56,665 --> 00:47:58,076
Περίμενε ένα λεπτό.

719
00:48:00,753 --> 00:48:04,497
- Τζίμι γαμημένο Γ.
- Γαμημένη κόλαση, Πατ.

720
00:48:04,632 --> 00:48:07,045
Τι κάνεις εδώ;

721
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
Θυμάσαι αυτό το γαμημένο
με αυτόν τον Τζος και τον Λουκ;

722
00:48:11,639 --> 00:48:14,928
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είχα δίκιο.
Με έστησαν.

723
00:48:15,059 --> 00:48:16,971
Πόσο καιρό έχεις λοιπόν να πας;

724
00:48:17,103 --> 00:48:20,183
Δύο μήνες, τρεις εβδομάδες,
δυο μέρες και μερικές άτακτες ώρες.

725
00:48:20,314 --> 00:48:21,395
Έχεις ένα γαμημένο αποτέλεσμα φίλε.

726
00:48:21,524 --> 00:48:22,856
Θα βγεις πριν το καταλάβεις.

727
00:48:22,983 --> 00:48:24,019
Γεια, κοίτα.

728
00:48:24,151 --> 00:48:27,519
Δεν ξέρω αν ξέρεις,
αλλά η εταιρεία του Τζος,

729
00:48:27,655 --> 00:48:30,398
κοιτάζει να αναλάβει
όλα τα γαμημένα κλαμπ στο στριπ.

730
00:48:30,533 --> 00:48:33,071
Θα μονοπωλήσουν τα πάντα.

731
00:48:33,202 --> 00:48:35,660
Ναι, αλλά αυτό εξαρτάται
σε ένα πράγμα, έτσι δεν είναι;

732
00:48:35,788 --> 00:48:37,495
Πόσους μυς τυλίχτηκαν γύρω τους.

733
00:48:37,623 --> 00:48:40,787
Λοιπόν, είναι πολύ γαμημένοι
βαρύ καθήκον από κάθε άποψη.

734
00:48:40,918 --> 00:48:42,705
Αυτό διορθώνεται.

735
00:48:43,838 --> 00:48:46,626
Πατ... Σε ποιο κελί είσαι;

736
00:48:46,757 --> 00:48:49,295
Στην πτέρυγα Δ, τελευταίο κελί στο τέλος στα εκείνα.

737
00:48:51,762 --> 00:48:54,049
Ακούστε, καταφέραμε λίγο στο Σάουθεντ.

738
00:48:54,181 --> 00:48:56,264
Κάνα δυο γκίζες που φτιάχνουν
είναι απασχολημένοι,

739
00:48:56,392 --> 00:48:59,351
προσπαθώντας να μυώσω
και να καταστρέψει το πάρτι για όλους.

740
00:48:59,478 --> 00:49:01,720
Αυτό θα μας επηρεάσει όλους, Μικ.

741
00:49:01,856 --> 00:49:07,102
Ναι, καλά, οι δυνατοί
ποτέ δεν διαρκεί, Πατ. Το ξέρεις αυτό.

742
00:49:09,488 --> 00:49:11,480
Γαμημένο φυσητό.

743
00:49:13,784 --> 00:49:16,527
Joss, κάποιος geezer θέλει μια λέξη.

744
00:49:18,873 --> 00:49:21,035
-Είσαι καλά;
- Φαίνεσαι νευρικός. Τι συμβαίνει;

745
00:49:21,167 --> 00:49:23,204
Το αγόρι μου, φαίνεται ότι έκλεψε ναρκωτικά,

746
00:49:23,335 --> 00:49:24,621
ένα σακουλάκι με χάπια ή κάτι τέτοιο.

747
00:49:24,753 --> 00:49:26,585
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
να καταλάβεις όλα αυτά,

748
00:49:26,714 --> 00:49:28,080
αλλά ξέρω ότι δεν έπρεπε.

749
00:49:28,215 --> 00:49:30,423
Κοίτα, φίλε, σε καταλαβαίνω
πρόβλημα με τα παιδιά αυτές τις μέρες.

750
00:49:30,551 --> 00:49:33,669
Δηλαδή, το αντιμετωπίζουμε
σε καθημερινή βάση, σωστά;

751
00:49:33,804 --> 00:49:36,217
- Πού είναι τώρα;
- Είναι έξω.

752
00:49:36,348 --> 00:49:39,512
Απλώς θέλει να μπει, να πει ότι λυπάται
και προσπαθήστε να το λύσετε αυτό.

753
00:49:39,643 --> 00:49:43,011
Πήγαινε να τον πάρεις μέσα. Χαλάρωσε.

754
00:49:43,147 --> 00:49:45,639
Είναι προς το συμφέρον μου
για να τακτοποιήσω τα πράγματα, σωστά;

755
00:49:45,774 --> 00:49:48,061
Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός που μου βγαίνει από την τσέπη.

756
00:49:48,194 --> 00:49:50,060
Ζητήστε και θα σας δοθεί.

757
00:49:50,196 --> 00:49:53,860
Ψάξε και θα βρεις.
Ματθαίος, στίχος επτά.

758
00:49:53,991 --> 00:49:55,857
Αλληλούια.

759
00:49:57,828 --> 00:49:59,319
Μετακινήστε το μπαστούνι σας.

760
00:50:02,500 --> 00:50:05,083
Εδώ. Κάτσε κάτω.

761
00:50:09,381 --> 00:50:13,045
Κοίτα, γιε μου. Άκουσα τον μπαμπά σου.

762
00:50:13,177 --> 00:50:15,089
Και το γεγονός ότι ήρθες εδώ

763
00:50:15,221 --> 00:50:18,134
να το αντιμετωπίσεις, καλά, αυτό προμηνύεται καλά.

764
00:50:18,265 --> 00:50:21,724
Αλλά κλέβοντας; Λοιπόν, αυτό είναι έγκλημα.

765
00:50:21,852 --> 00:50:23,718
Δηλαδή, ο νόμος το λέει,

766
00:50:23,854 --> 00:50:27,768
και γαμήστε με αν ο Ιησούς Χριστός
δεν το λέει και αυτό.

767
00:50:27,900 --> 00:50:31,109
Αλλά κλέβοντας από εμένα,

768
00:50:32,488 --> 00:50:34,980
Λοιπόν, αυτό είναι το χειρότερο έγκλημα
θα μπορούσες να δεσμευτείς.

769
00:50:48,504 --> 00:50:50,370
Τώρα, θα μπορούσα να τον είχα τελειώσει,

770
00:50:50,506 --> 00:50:53,340
αλλά ο Ιησούς είπε ότι δεν θα σκοτώσεις.

771
00:50:53,467 --> 00:50:55,504
Κάθε φορά που κοιτάς το γαμημένο χέρι σου

772
00:50:55,636 --> 00:50:59,175
θα έχετε μια μικρή υπενθύμιση
να μην κλέψεις ποτέ ξανά!

773
00:51:08,232 --> 00:51:10,815
- Έρχομαι με δώρα, αγόρια.
- Πού στο διάολο το πήρες;

774
00:51:10,943 --> 00:51:13,981
Έλα Πάτρικ. Τι να κάνω για να ζήσω;

775
00:51:14,113 --> 00:51:17,481
Μπες εδώ και κλείσε την πόρτα.
Φρόντισε να είμαστε καλά.

776
00:51:19,076 --> 00:51:21,318
Γάμησε με, διπλά προετοιμασμένη.

777
00:51:22,997 --> 00:51:26,411
Τι όμορφο θέαμα.
Αυτή είναι μια γαμημένη γραμμή.

778
00:51:34,717 --> 00:51:37,460
Όχι, όχι, όχι, Πατ. Όχι το δηλητήριό μου.

779
00:51:37,595 --> 00:51:40,178
Τώρα, αν αυτό ήταν ένα Jameson's πάνω από τον πάγο,

780
00:51:40,306 --> 00:51:41,968
κόψτε το χέρι σας για αυτό.

781
00:51:42,099 --> 00:51:44,512
Θα σου πω κάτι, είναι καλό.

782
00:51:44,643 --> 00:51:46,760
- Είναι πολύ όμορφο.
- Ω.

783
00:51:48,897 --> 00:51:51,105
Αυτή είναι γαμημένη ποιότητα. Αυτό είναι ποιότητα.

784
00:51:51,233 --> 00:51:53,395
Ποιότητα; Θα πάω
και πάρτε ποιοτικό φαγητό.

785
00:51:53,527 --> 00:51:54,813
πεινάω.

786
00:51:54,945 --> 00:51:57,938
Μικ, αυτό είναι το τελευταίο
γαμημένο πράγμα που θέλω να κάνω.

787
00:51:58,073 --> 00:52:00,190
Κοίτα, τελειώστε το. Θα περπατήσω μαζί σου.

788
00:52:03,329 --> 00:52:04,615
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

789
00:52:06,290 --> 00:52:08,452
Ξέρεις το αστείο είναι;

790
00:52:08,584 --> 00:52:10,325
Κόντεψα να χτυπήσω αυτή τη σκατά στο κεφάλι.

791
00:52:10,461 --> 00:52:12,418
Έχω μυρίσει δύο τρεις φορές

792
00:52:12,546 --> 00:52:13,912
σε ίσως δύο χρόνια.

793
00:52:14,048 --> 00:52:17,917
- Τίμιο παιχνίδι για εσάς.
- Ουάου, ούα. Περίμενε ένα λεπτό.

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,544
Τι συμβαίνει;

795
00:52:22,014 --> 00:52:24,176
Αυτό είναι ένα πραγματικό αναρριχητικό φυτό.

796
00:52:24,658 --> 00:52:26,649
Θα πάω πίσω και θα πάρω μια βόλτα.

797
00:52:28,854 --> 00:52:31,437
Πες μου, πώς είσαι, εντάξει;

798
00:52:33,567 --> 00:52:35,559
- Όχι.
- Τι συμβαίνει;

799
00:52:35,694 --> 00:52:38,061
Είναι πάντα δύσκολο να σε βλέπω εδώ μέσα.

800
00:52:38,197 --> 00:52:41,235
Ξέρω ότι είναι, αλλά έφερες τα χρήματα;

801
00:52:42,993 --> 00:52:45,280
- Δεν ξέρω...
- Κέιτ.

802
00:52:45,412 --> 00:52:47,404
Άκουσέ με.
Έφερες τα γαμημένα λεφτά;

803
00:52:47,539 --> 00:52:49,155
- Ναι ή όχι;
- Ναι, ναι.

804
00:52:55,839 --> 00:52:58,456
Περάστε το κάτω από το τραπέζι.

805
00:52:58,592 --> 00:53:01,676
Θα με ακολουθήσεις
από εκείνη την πόρτα εκεί πέρα.

806
00:53:12,189 --> 00:53:14,226
«Εγώ και η Κέιτ ήμασταν μαζί για χρόνια.

807
00:53:14,358 --> 00:53:16,145
«Ήξερε τι ήμουν και τι είμαι,

808
00:53:16,276 --> 00:53:18,108
Και πάντα είχε το καλό
νόημα να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά

809
00:53:18,237 --> 00:53:20,229
«Όποτε γαμούσα.

810
00:53:20,364 --> 00:53:23,198
«Δεν φαινόταν να την νοιάζει ποτέ,
αλλά ήταν κορίτσι για πάρτι.

811
00:53:23,325 --> 00:53:26,944
«Δηλαδή, ένα σωστό γαμημένο κορίτσι για πάρτι».

812
00:53:27,079 --> 00:53:29,571
Σωστά, έχεις δέκα λεπτά. Μην κολλάς.

813
00:53:29,707 --> 00:53:31,323
Δεν θα το κάνουμε.

814
00:53:34,545 --> 00:53:36,582
Τι κάνεις;

815
00:53:36,714 --> 00:53:39,707
- Πώς στο διάολο μοιάζει;
- Νόμιζα ότι ήσουν καθαρός.

816
00:53:39,842 --> 00:53:42,801
Κέιτ, έχεις ιδέα

817
00:53:42,928 --> 00:53:45,636
πόσες ώρες είναι γαμημένες
να περάσει σε αυτό το μέρος;

818
00:53:45,764 --> 00:53:48,177
- Ξέρω ότι πρέπει να είναι δύσκολο.
- Σκληρό;

819
00:53:48,308 --> 00:53:51,642
Πώς θα το ξέρεις;
Δεν βγάζεις χρόνο.

820
00:53:51,770 --> 00:53:53,227
Βλέπετε αυτό το εργαλείο;

821
00:53:53,355 --> 00:53:56,098
Αυτό το εργαλείο καίγεται σοβαρά
στις γαμημένες ώρες.

822
00:53:56,233 --> 00:53:58,190
Είναι σαν μια γαμημένη χρονομηχανή.

823
00:53:58,318 --> 00:54:00,731
Και έβαλα το ρολόι στο 1994.
Θα φύγω από εδώ

824
00:54:00,863 --> 00:54:03,196
- πριν το καταλάβετε.
- Δεν είναι καλή ιδέα.

825
00:54:03,323 --> 00:54:04,484
Τα πήγαινες τόσο καλά.

826
00:54:04,616 --> 00:54:06,107
Ναι, καλά, τώρα το κάνω
ακόμα καλύτερα,

827
00:54:06,243 --> 00:54:07,984
οπότε πάρτε μια γραμμή και μπείτε στο αεροπλάνο.

828
00:54:08,120 --> 00:54:10,737
Δεν μπορώ, Πατ. Δεν είναι για μένα πια.

829
00:54:10,873 --> 00:54:13,707
Αυτό είναι πολύ καλό πράγμα.

830
00:54:13,834 --> 00:54:15,996
«Όταν ένας γαμημένος κοκκέεφας

831
00:54:16,128 --> 00:54:17,710
«αρνείται μια παχιά γραμμή εργαλείων,

832
00:54:17,838 --> 00:54:20,251
«δεν χρειάζεται να είσαι
Μις Κάντινγκ Φακινγκ Μαρπλ

833
00:54:20,382 --> 00:54:22,795
«να συνειδητοποιήσω ότι υπάρχει κάτι
γαμώ σοβαρά λάθος.

834
00:54:22,926 --> 00:54:26,670
Ξέρεις προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό. προσπάθησα.

835
00:54:31,935 --> 00:54:33,801
Φαίνεσαι καλά.

836
00:54:37,483 --> 00:54:39,440
Ξυπνώ.

837
00:54:41,653 --> 00:54:43,110
Ξυπνώ.

838
00:54:59,630 --> 00:55:02,043
Φύγε από αυτά τσαμπουκά.

839
00:55:02,174 --> 00:55:04,666
Κρατήστε τα πόδια σας ενωμένα
και βγάλτε τον αλήτη σας έξω.

840
00:55:04,802 --> 00:55:08,136
Βγάλε τον αλήτη σου έξω. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

841
00:55:37,292 --> 00:55:39,830
Μη με κοιτάς έτσι.

842
00:55:39,962 --> 00:55:42,249
- Δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

843
00:55:43,549 --> 00:55:45,131
εχεις καμια ιδεα,

844
00:55:45,259 --> 00:55:48,468
καμία ιδέα τι με πήρε
να το οργανώσω αυτό;

845
00:55:48,595 --> 00:55:50,803
Έχετε;

846
00:55:50,931 --> 00:55:54,390
Τώρα σε κοιτάζω και το έχεις
αυτό το γαμημένο βλέμμα στο πρόσωπό σου.

847
00:55:54,518 --> 00:55:58,558
Είσαι αχάριστος. Είσαι αχάριστος.

848
00:56:02,943 --> 00:56:05,060
«Αυτό ήταν το πρώτο σκάγιο που είχα εδώ και χρόνια,

849
00:56:05,195 --> 00:56:08,859
«και ήταν περίπου
τόσο ζωηρό όσο ένα γαμημένο πτώμα.

850
00:56:08,991 --> 00:56:10,607
«Κάτι σου λέω τώρα.

851
00:56:10,742 --> 00:56:14,281
«Με ρωτάτε, αυτό το κορίτσι έχει
το μυαλό της σε κάτι άλλο.

852
00:56:14,413 --> 00:56:16,120
'Ή κάποιος.'

853
00:56:39,980 --> 00:56:41,391
Νιώθεις καλύτερα;

854
00:57:11,219 --> 00:57:13,677
- Τάφι!
- Γεια...

855
00:57:13,805 --> 00:57:17,719
Πες στον Πατ ότι δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτό που θα πάρει.

856
00:57:21,605 --> 00:57:23,392
Εντάξει, εντάξει, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

857
00:57:23,523 --> 00:57:25,105
Γαμήτο τσιμπούκι!

858
00:57:27,694 --> 00:57:29,902
Τι κοιτάς πολύ;

859
00:57:37,454 --> 00:57:41,869
- Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο γαμημένος τρελός σκύλος;
- Δεν είχα τη χαρά ακόμα.

860
00:57:42,000 --> 00:57:43,832
Είχα μια σειρά με ένα-δυο γκίζερ

861
00:57:43,961 --> 00:57:45,668
είναι τυλιγμένος γύρω του.

862
00:57:45,796 --> 00:57:47,458
Δεν καταλαβαίνω γιατί με έχουν βάλει σε αυτό.

863
00:57:47,589 --> 00:57:51,299
Τι νόμιζες; Σε είδαν μαζί μου.

864
00:57:51,426 --> 00:57:53,668
- Άρα είσαι στόχος τώρα.
- Ω, υπέροχα.

865
00:57:53,804 --> 00:57:55,796
Κοίτα, Τζιμ, όπως και να το δεις αυτό,

866
00:57:55,931 --> 00:57:59,095
τώρα έχουμε εχθρούς
και στις δύο πλευρές του φράχτη.

867
00:58:00,394 --> 00:58:04,013
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
- Ο χρόνος θα δείξει.

868
00:58:34,720 --> 00:58:36,632
Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι.

869
00:58:45,063 --> 00:58:48,227
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος.

870
00:58:51,153 --> 00:58:53,395
- Και είναι δικό μου;
- Τι εννοείς είναι δικό σου;

871
00:58:53,530 --> 00:58:54,691
Φυσικά και είναι.

872
00:58:54,823 --> 00:58:57,065
Κέιτ, ήμασταν μαζί μόνο μια γαμημένη φορά.

873
00:58:57,200 --> 00:58:59,237
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

874
00:59:04,207 --> 00:59:05,118
Με κοιτάς στα μάτια

875
00:59:05,250 --> 00:59:08,618
και πες μου ότι δεν ήσουν
με γαμημένο κανέναν άλλο.

876
00:59:12,340 --> 00:59:13,876
Υπόσχεση.

877
00:59:21,308 --> 00:59:23,015
Λυπάμαι, δεν το εννοούσα αυτό.

878
00:59:23,143 --> 00:59:25,135
Είναι απλά αυτό το γαμημένο μέρος
με τρελαίνει.

879
00:59:25,270 --> 00:59:27,136
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, εντάξει;

880
00:59:32,319 --> 00:59:35,312
- Που πας;
- Έχω οργανώσει ξανά το δωμάτιο.

881
00:59:36,281 --> 00:59:39,649
- Όχι, ευχαριστώ.
- Τι;

882
00:59:41,787 --> 00:59:43,028
Σοβαρά;

883
00:59:43,163 --> 00:59:44,574
Σχετικά με το να μην είναι σκυμμένος πάνω από ένα τραπέζι

884
00:59:44,706 --> 00:59:47,414
και γαμήθηκε για δέκα δευτερόλεπτα; Ναι, είμαι.

885
00:59:50,462 --> 00:59:51,748
Δεν καταλαβαίνω.

886
00:59:51,880 --> 00:59:54,998
Δεν είμαι το ίδιο κορίτσι που ήμουν
όταν σε έβαλαν εδώ.

887
00:59:56,051 --> 01:00:01,422
Άλλαξα, αναγκάστηκα.
Και πρέπει επίσης, Πατ.

888
01:00:01,556 --> 01:00:03,218
Δεν κατάλαβα ότι σε στενοχώρησε τόσο πολύ,

889
01:00:03,350 --> 01:00:05,808
επιστρέφοντας σε εκείνο το δωμάτιο πριν.
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

890
01:00:05,936 --> 01:00:09,270
Λοιπόν, ξεκάθαρα έχασες
οι τρόποι σου εδώ, Πατ.

891
01:00:09,397 --> 01:00:13,061
Έχουμε ένα μωρό
και θα γίνεις πατέρας.

892
01:00:13,193 --> 01:00:15,185
Συμπεριφέρεστε λοιπόν σαν ένα.

893
01:00:16,655 --> 01:00:18,442
θα.

894
01:00:33,964 --> 01:00:36,047
- Δώρο για εσάς.
- Τι είναι;

895
01:00:36,174 --> 01:00:39,508
Τα στεροειδή, τα καλύτερα.

896
01:00:39,636 --> 01:00:41,593
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν, εκτιμώ πολύ.

897
01:00:41,721 --> 01:00:46,887
- Αυτό το γαμημένο εξοπλισμό που μας έδωσες.
- Σου είπα, έτσι δεν είναι;

898
01:00:47,018 --> 01:00:49,761
Αυτό το γαμημένο χτύπημα
τα κουμπιά της νοσταλγίας, φίλε.

899
01:00:49,896 --> 01:00:53,435
Δεν είχα τέτοιο εξοπλισμό
για πέντε γαμημένα χρόνια.

900
01:00:53,567 --> 01:00:55,524
Υπάρχει ένα πράγμα που χρειάζομαι από εσάς.

901
01:00:55,652 --> 01:00:57,314
- Πάντα είναι.
- Και είναι μια διαπραγμάτευση.

902
01:00:57,445 --> 01:01:00,529
Αυτός ο Τζος και αυτός ο Λουκ,

903
01:01:00,657 --> 01:01:02,649
αυτή η μικρή εταιρεία πρέπει να φύγει, φίλε.

904
01:01:02,784 --> 01:01:04,150
Δεν θέλεις να το τακτοποιήσεις;

905
01:01:04,286 --> 01:01:06,323
Όχι σε ένα εκατομμύριο γαμημένα χρόνια.

906
01:01:06,454 --> 01:01:08,446
Εγώ και εσύ θέλεις να βάλουμε τους Σάουθεντ και Μπάσιλντον

907
01:01:08,582 --> 01:01:10,414
στον χάρτη, στον μεγάλο χρόνο.

908
01:01:10,542 --> 01:01:13,000
Το ζευγάρι μουνί δεν το κάνουν
φιγούρα στη μεγαλύτερη εικόνα.

909
01:01:13,128 --> 01:01:15,836
Γιατί λοιπόν να ρισκάρω όλα αυτά για σένα;

910
01:01:15,964 --> 01:01:18,581
Γιατί θα σε κάνω διάσημο.

911
01:01:18,717 --> 01:01:21,425
Αυτό το Mad Dog και η μπάντα του
των μουνιών δεν είναι ανόητο.

912
01:01:21,553 --> 01:01:22,919
Κάνουν ακριβώς αυτό που κάνω κι εγώ.

913
01:01:23,054 --> 01:01:24,920
Παίζουν ένα γαμημένο παιχνίδι αναμονής.

914
01:01:26,516 --> 01:01:27,927
Άκου, έφυγα από εδώ, Πατ.

915
01:01:28,059 --> 01:01:31,348
Την επόμενη μέρα, αναπνέω
ελεύθερος γαμημένος αέρας πάλι,

916
01:01:31,479 --> 01:01:35,189
οπότε αν θα τους χτυπήσουμε,
πρέπει να το κάνουμε τώρα, απόψε.

917
01:01:35,317 --> 01:01:36,649
Πρέπει να το παλέψουμε σε δύο μέτωπα.

918
01:01:36,776 --> 01:01:38,358
Σε χρειάζομαι απ' έξω.

919
01:01:38,486 --> 01:01:40,443
Θα έχεις μια ευκαιρία
το να τους πάρεις πίσω

920
01:01:40,572 --> 01:01:42,609
που σε έβαλε εδώ μέσα.

921
01:01:42,741 --> 01:01:44,482
Πιστέψτε με όταν λέω τη μικρή εταιρεία του Τζος

922
01:01:44,618 --> 01:01:46,905
πέρασε τη γαμημένη του μέρα.

923
01:01:48,163 --> 01:01:49,574
Όλοι οι φίλοι του είναι έξω τώρα, γκάφερ.

924
01:01:49,706 --> 01:01:52,119
Μην είσαι πολύ σίγουρος για αυτό.

925
01:01:57,130 --> 01:01:59,497
Πρέπει να τον κάνω. Κάντε τον να πληρώσει.

926
01:02:07,641 --> 01:02:11,100
Έτσι, τελικά αποφάσισες να δείξεις τον εαυτό σου.

927
01:02:11,228 --> 01:02:13,015
Εννοώ με ένα όνομα σαν το fucking Mad Dog,

928
01:02:13,146 --> 01:02:16,605
ήσουν αρκετά ήρεμος μέχρι τώρα.

929
01:02:16,733 --> 01:02:20,568
Ήμουν στη γαμημένη μοναξιά
χάρη στον νέο σου σύντροφο, Lewis.

930
01:02:20,695 --> 01:02:23,529
- Που πάμε με αυτό;
- Σημασία;

931
01:02:23,657 --> 01:02:26,070
Θέλω να πω ότι πρέπει πραγματικά να πάμε
μέσα από όλα αυτά τα μπουλόνια;

932
01:02:26,201 --> 01:02:28,864
Ήταν έκπληκτος τι
έκανε στους Cokey και Steamboat.

933
01:02:28,995 --> 01:02:30,236
Πρέπει να πληρωθεί.

934
01:02:30,372 --> 01:02:33,115
Ακούστε με, ο Τζίμι πλήρωσε
ένα γαμημένο βαρύ τίμημα.

935
01:02:33,250 --> 01:02:36,163
Είναι τυχερός που δεν τον σκότωσε το ανόητο μουνί.

936
01:02:36,294 --> 01:02:38,286
Τράβηξα την προσοχή σας, έτσι δεν είναι;

937
01:02:38,421 --> 01:02:41,797
Κοίτα, είμαι εδώ, στέκομαι μπροστά
από σένα, μου βγάζω το χέρι.

938
01:02:41,925 --> 01:02:44,713
Ας προχωρήσουμε,
αφήστε περασμένες να είναι περασμένες.

939
01:02:46,638 --> 01:02:49,381
- Θα το σκεφτώ.
- Τι σημαίνει αυτό;

940
01:02:49,516 --> 01:02:51,473
Σημαίνει ότι θα το σκεφτώ.

941
01:02:51,601 --> 01:02:53,934
- Χρειάζομαι μια απάντηση.
- Όχι, θέλεις απάντηση.

942
01:02:54,062 --> 01:02:56,349
Άρα, θα πρέπει να ιδρώσεις
λίγο ακόμα, Πατ, ε;

943
01:02:56,481 --> 01:02:59,770
Αλλά θα το μάθετε σύντομα
αρκετά, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

944
01:03:19,337 --> 01:03:22,080
- Αυτός είναι;
- Ναι, αυτό είναι το μουνί.

945
01:03:36,938 --> 01:03:39,396
Έλα, ας τον πάρουμε!

946
01:03:41,192 --> 01:03:43,354
Μη με κάνεις να τρέξω, μαντάρα!

947
01:04:15,226 --> 01:04:17,388
Που πας, γαμημένη κούπα;

948
01:04:23,068 --> 01:04:25,276
Όχι, Τόνι. Άσε κάτω τη γαμημένη τηλεόραση!

949
01:04:28,073 --> 01:04:31,737
- Γαμημένη τηλεόρασή μου!
- Σώπα και κάτσε!

950
01:04:31,868 --> 01:04:34,451
Βγάλε αυτό το σκατά από εδώ τώρα.

951
01:04:34,579 --> 01:04:37,947
- Γαμημένο μουνί!
- Όχι, σε παρακαλώ.

952
01:04:38,083 --> 01:04:39,369
- Σήκω.
- Τι;

953
01:04:39,501 --> 01:04:41,163
Είπα να σηκωθώ.

954
01:04:42,420 --> 01:04:44,537
Άκου, λυπάμαι γι' αυτό, εντάξει;

955
01:04:47,384 --> 01:04:48,591
Πάρτε το.

956
01:04:48,718 --> 01:04:50,960
Και κράτα το γαμημένο σου στόμα κλειστό,
καταλαβαίνεις;

957
01:05:05,568 --> 01:05:08,185
Δώστε μας μια από αυτές τις δουλειές του Wilbur Smith.

958
01:05:24,170 --> 01:05:26,162
Τώρα είσαι γαμημένος νεκρός σκύλος.

959
01:06:01,624 --> 01:06:04,241
Σου είπα να το αφήσεις, έτσι δεν είναι; Ε;

960
01:06:04,377 --> 01:06:07,211
Αλλά δεν θα ακούσεις.

961
01:06:16,139 --> 01:06:18,631
Ορίστε ο Τόνι!

962
01:06:18,766 --> 01:06:20,507
Γαμήτο έλα εδώ.

963
01:06:22,228 --> 01:06:24,220
Μείνε εκεί, εσύ!

964
01:06:40,830 --> 01:06:43,038
Σε άφησα μέχρι το τέλος.

965
01:07:06,981 --> 01:07:09,394
Έλα, Κέιτ, μπορείς να το κάνεις.

966
01:07:13,321 --> 01:07:15,608
Ένα ακόμα σπρώξιμο, ένα ακόμη σπρώξιμο.

967
01:07:23,957 --> 01:07:26,074
Είναι ένα κοριτσάκι.

968
01:07:38,555 --> 01:07:40,797
Δεν ξέρω τι στο διάολο
νομίζεις ότι το κάνεις, Τόνι,

969
01:07:40,932 --> 01:07:43,094
αλλά δεν θα το ξεφύγεις.

970
01:07:43,226 --> 01:07:48,722
Ξέρω ανθρώπους, ναι.
Δεν έχεις ιδέα.

971
01:07:48,856 --> 01:07:53,146
Ναι, ναι, γαμημένο γρασίδι.
Είσαι ο καλύτερος φίλος του χαλκού.

972
01:07:53,278 --> 01:07:57,488
«Θα χορτάσω τους πάντες
αρκεί να με αφήσεις ήσυχο».

973
01:07:57,615 --> 01:07:59,322
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, μαντάρα.

974
01:07:59,450 --> 01:08:02,614
Δεν θα πεις σε κανέναν τα γαμούμε όλα!

975
01:08:02,745 --> 01:08:06,364
Λάθος ιδέα έχεις.
Μπορούμε να το λύσουμε, εντάξει;

976
01:08:06,499 --> 01:08:08,707
Θέλω να πω, ξέρεις ότι έχω συνδέσεις.

977
01:08:08,835 --> 01:08:10,451
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πράγματα.

978
01:08:10,587 --> 01:08:13,295
Θα μπορούσατε να δουλέψετε στους συλλόγους
και μετά θα μπορούσαμε...

979
01:08:13,423 --> 01:08:18,009
Θα μπορούσαμε, θα μπορούσα... Θα μπορούσατε να τρέξετε τις πόρτες.

980
01:08:18,136 --> 01:08:20,128
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να είμαστε μια ομάδα.

981
01:08:20,263 --> 01:08:22,346
Ακούγεται υπέροχο, παιδιά, έτσι δεν είναι;

982
01:08:22,473 --> 01:08:25,466
Ξέρεις όμως κάτι;
Προτιμώ να ασχοληθώ με οδοκαθαριστή

983
01:08:25,602 --> 01:08:27,594
παρά να δουλεύω μαζί σου, γαμημένο μουνί.

984
01:08:27,729 --> 01:08:30,062
Ξέρουμε τι είπες, γαμημένο χορτάρι.

985
01:08:30,189 --> 01:08:34,058
Και ξέρεις κάτι;
Έχουμε κάποιους σημαντικούς φίλους.

986
01:08:34,193 --> 01:08:35,809
Και δεν γαμούνται όπως εσύ.

987
01:08:35,945 --> 01:08:37,561
Είπαν ότι είναι θέμα χρόνου

988
01:08:37,697 --> 01:08:41,532
πριν μας ρίξεις όλους μέσα
τα γαμημένα σκατά και προχώρα.

989
01:08:41,659 --> 01:08:43,321
- Πίστεψε με, Τόνι.
- Σε εμπιστεύομαι;

990
01:08:43,453 --> 01:08:45,740
Δεν θα σε τσούριζα αν είχες φωτιά.

991
01:08:45,872 --> 01:08:49,456
- Όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος.
- Ορίστε, Τόνε.

992
01:08:56,466 --> 01:08:59,459
Τα αγόρια μου θα σε ξεσκίσουν.

993
01:09:01,012 --> 01:09:04,255
ΠΟΥ; Ο Τέρι και ο Άντι;

994
01:09:04,390 --> 01:09:06,097
Όχι φίλε, εκεί κάνεις λάθος.

995
01:09:06,225 --> 01:09:07,841
Έχουν αλλάξει πλευρά στους νικητές.

996
01:09:07,977 --> 01:09:10,435
Το θέμα είναι, Τζος, νομίζεις
είσαι το κορυφαίο σκυλί σε αυτά τα μέρη,

997
01:09:10,563 --> 01:09:13,556
Ο Pat Tate χτύπησε ψηλά, ο Old Bill στην τσέπη σου.

998
01:09:18,655 --> 01:09:21,443
Όποιος έρθει εναντίον σου,
ούτως ή άλλως απλά καταλαβαίνεις.

999
01:09:21,574 --> 01:09:23,907
Μικρό γαμημένο ποντίκι.

1000
01:09:24,035 --> 01:09:26,618
Άκουσα ότι μάλιστα παραθέτεις
η Βίβλος, μιλώντας για τον Ιησού

1001
01:09:26,746 --> 01:09:29,489
καθώς γαμάς ένα παιδί,
καταστρέφοντας τη ζωή του.

1002
01:09:29,624 --> 01:09:32,162
Ίσως νομίζεις ότι είσαι ο Ιησούς.

1003
01:09:33,461 --> 01:09:36,249
Όλοι ξέρουμε τι του συνέβη, έτσι δεν είναι;

1004
01:09:55,441 --> 01:09:58,309
Θυμίζει πολύ Καραβάτζιο.

1005
01:10:14,001 --> 01:10:17,540
Έτσι...

1006
01:10:17,672 --> 01:10:20,164
Έχω τρεις δηλώσεις που σε κατονομάζουν.

1007
01:10:20,299 --> 01:10:22,837
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Σε ονόμασαν.

1008
01:10:22,969 --> 01:10:25,052
Και οι τρεις τους.

1009
01:10:25,179 --> 01:10:27,592
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί, σωστά;

1010
01:10:27,724 --> 01:10:30,467
Εννοώ, όχι από εκείνη την πλευρά του γραφείου.

1011
01:10:30,601 --> 01:10:32,638
Λοιπόν, ίσως στην κοσμική σου σοφία,

1012
01:10:32,770 --> 01:10:35,137
μπορείς να με διαφωτίσεις.

1013
01:10:35,273 --> 01:10:37,640
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις εδώ μέσα,

1014
01:10:37,775 --> 01:10:40,267
και εννοώ ο μόνος τρόπος επιβίωσης,

1015
01:10:40,403 --> 01:10:44,443
είναι ποτέ, μα ποτέ γρασίδι.

1016
01:10:44,574 --> 01:10:47,487
Αλλά κάπως με περιμένεις
να πιστέψεις ότι ούτε ένας,

1017
01:10:47,618 --> 01:10:50,406
αλλά τρεις τρόφιμοι παραβίασαν αυτόν τον ιερό νόμο.

1018
01:10:55,501 --> 01:10:59,165
- Φύγε από το γραφείο μου!
- Ναι, κύριε.

1019
01:11:09,515 --> 01:11:11,256
Τι συμβαίνει, Σαμ; Γιατί η μυστική συνάντηση;

1020
01:11:11,392 --> 01:11:13,975
Φαίνεσαι υπέροχος. Κάτσε.

1021
01:11:17,607 --> 01:11:19,894
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

1022
01:11:21,527 --> 01:11:23,610
Πρέπει να μιλήσουμε.

1023
01:11:23,738 --> 01:11:28,108
Πριν φύγει ο Πατ,
μου ζήτησε να σε προσέχω,

1024
01:11:28,242 --> 01:11:31,656
φρόντισε να είσαι καλά,
να σε προσέχει.

1025
01:11:33,790 --> 01:11:35,622
Λοιπόν, έχω.

1026
01:11:36,959 --> 01:11:40,293
Καταλαβαίνω, Κέιτ, πραγματικά το καταλαβαίνω.

1027
01:11:40,421 --> 01:11:43,380
Είσαι μια ελκυστική νεαρή γυναίκα
και έχεις τις ανάγκες σου,

1028
01:11:43,508 --> 01:11:45,841
αλλά σκεφτείτε τις συνέπειες.

1029
01:11:45,968 --> 01:11:48,802
Αν όχι για τον εαυτό σου,

1030
01:11:48,930 --> 01:11:50,887
τότε για τον εραστή σου.

1031
01:11:51,015 --> 01:11:54,634
Αν το μάθει ο Πατ,
και θα το κάνει, το κάνουν πάντα,

1032
01:11:54,769 --> 01:11:56,852
θα τον σκοτώσει.

1033
01:11:58,773 --> 01:12:00,435
Αντίο, Σαμ.

1034
01:12:02,985 --> 01:12:05,102
Τελείωσε, Κέιτ.

1035
01:12:09,200 --> 01:12:10,907
Κοίτα, Κέιτ, δεν καταλαβαίνεις.

1036
01:12:11,035 --> 01:12:12,742
Με γαμάνε όλη μέρα.

1037
01:12:12,870 --> 01:12:14,486
Μιλάνε για γαμημένο έξι η ώρα.

1038
01:12:14,622 --> 01:12:17,285
Αν είναι έξι η ώρα, τότε, ξέρεις...

1039
01:12:18,793 --> 01:12:21,627
Άκουσέ με. Δεν έχω την καμπούρα.

1040
01:12:23,464 --> 01:12:25,421
Απλά επιβραδύνω ένα δευτερόλεπτο,

1041
01:12:25,550 --> 01:12:27,462
άκου τι προσπαθώ να σου πω.

1042
01:12:27,593 --> 01:12:30,711
Δεν ξέρω. Μόλις το μάθω, θα το μάθετε.

1043
01:12:31,889 --> 01:12:34,506
Φυσικά και είμαι ενθουσιασμένος που σε βλέπω. Ναι.

1044
01:12:37,103 --> 01:12:40,062
Κι εγώ σε αγαπώ. Θα σε δω αύριο.

1045
01:12:40,189 --> 01:12:42,647
Εντάξει, θα σε δω τότε.

1046
01:12:46,445 --> 01:12:49,028
«Η φυλακή αλλάζει σίγουρα έναν άνθρωπο.

1047
01:12:49,156 --> 01:12:50,818
«Όλα αυτά τα χρόνια μέσα και το συνειδητοποιείς

1048
01:12:50,950 --> 01:12:53,237
«τι είναι σημαντικό στη ζωή.

1049
01:12:53,369 --> 01:12:56,237
«Νέο μωρό μου, γιατί ορκίζομαι στον Θεό,

1050
01:12:56,372 --> 01:12:58,238
«όχι άλλες γαμημένες περισπασμούς».

1051
01:12:58,374 --> 01:13:01,617
- Ω, γαμημένο διάολο.
- Έλα, μπες στο αμάξι.

1052
01:13:01,752 --> 01:13:04,540
Ακούω. Μην το πάρεις αυτό
με τον λάθος τρόπο, αλλά...

1053
01:13:04,672 --> 01:13:06,834
είναι υπέροχο να σε βλέπω αλλά
Έχω κάποιον να με πάρει.

1054
01:13:06,966 --> 01:13:08,798
- Κοκαΐνη.
- Ορειχάλκινα.

1055
01:13:08,926 --> 01:13:11,088
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Στο αυτοκίνητο!

1056
01:13:11,220 --> 01:13:13,883
Γαμώτο, βρέχει.
Έλα, μετά πήγαινε.

1057
01:13:14,015 --> 01:13:17,383
Α, ορίστε! Γαμήστε το!

1058
01:13:30,239 --> 01:13:33,198
Θα δεις τον μπαμπά σήμερα, κοριτσάκι.

1059
01:13:33,326 --> 01:13:36,819


1060
01:13:36,954 --> 01:13:39,788


1061
01:13:39,916 --> 01:13:41,657
Σ' αγαπώ.

1062
01:13:45,922 --> 01:13:50,087
- Μπορώ να σε βοηθήσω, αγάπη μου;
- Είμαι εδώ για να πάρω τον Πατ Τέιτ.

1063
01:13:50,217 --> 01:13:53,301
Έφυγε. Αποχώρησε, συγγνώμη.

1064
01:13:54,972 --> 01:13:58,056
Να σου πω κάτι,
και το εννοώ σοβαρά.

1065
01:13:58,184 --> 01:14:00,301
- Σας αγαπώ τους δύο.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1066
01:14:00,436 --> 01:14:02,348
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1067
01:14:02,480 --> 01:14:05,314
Και θα γαμήσουμε
κατακτήστε αυτή τη γαμημένη πόλη.

1068
01:14:06,317 --> 01:14:10,152


1069
01:14:10,279 --> 01:14:13,317


1070
01:14:13,449 --> 01:14:17,193


1071
01:14:17,328 --> 01:14:19,661


1072
01:14:41,394 --> 01:14:43,477
Ω, έλα, σε αγαπώ.

1073
01:14:57,159 --> 01:14:58,741
Τόνε, άκουσέ με. Ωχ!

1074
01:14:58,869 --> 01:15:02,033
Τι στο διάολο; Ου-ου-χου.

1075
01:15:02,164 --> 01:15:04,872
Θα γλιστρήσω με αυτό το πουλί.
Πάρε με το πρωί.

1076
01:15:06,627 --> 01:15:08,869
Ω, κοίτα εσένα, βρώμικο γαμημένο.

1077
01:15:38,117 --> 01:15:41,451
Καλή τύχη φίλε. Θα το χρειαστείς.

1078
01:15:44,081 --> 01:15:45,492
Τηλεφώνησέ με αργότερα.

1079
01:15:48,586 --> 01:15:49,576
Συνέχισε, φίλε.

1080
01:16:01,265 --> 01:16:03,222
- Γαμώσου, Πατ.
- Κέιτ, Κέιτ!

1081
01:16:03,350 --> 01:16:05,137
Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

1082
01:16:05,269 --> 01:16:08,228
Μη φεύγεις από κοντά μου.
Απλά μίλα μου.

1083
01:16:08,355 --> 01:16:11,314
Τι θέλεις, Πατ; τελείωσε.

1084
01:16:11,442 --> 01:16:14,268
Δεν μπορούσες καν να με περιμένεις
και η κόρη σου στις πύλες της φυλακής.

1085
01:16:14,403 --> 01:16:15,894
Για να μπορείς να κολλάς με τους συντρόφους σου,

1086
01:16:16,030 --> 01:16:19,899
ανεβαίνω, πίνεις,
οτιδήποτε άλλο γαμημένο.

1087
01:16:20,034 --> 01:16:22,777
Είχες χρόνια στη φυλακή, Πατ.

1088
01:16:22,912 --> 01:16:25,120
Δεν διαφέρεις τώρα από όταν μπήκες.

1089
01:16:25,247 --> 01:16:28,490
Εγώ, σαν ηλίθιος,
σκέφτηκα ότι μπορεί να αλλάξεις.

1090
01:16:31,087 --> 01:16:34,626
Βλέπεις κάποιον, έτσι δεν είναι;

1091
01:16:34,757 --> 01:16:38,296
Μπορώ να καταλάβω από το γαμημένο πρόσωπό σου,
τον τρόπο που ενεργείς.

1092
01:16:38,427 --> 01:16:41,010
Ανησυχούμε, είμαστε;

1093
01:16:41,138 --> 01:16:43,300
Όπως συμβαίνει, έβλεπα κάποιον.

1094
01:16:43,432 --> 01:16:45,094
Για ένα μικρό χρονικό διάστημα, δεν ήταν πολλά,

1095
01:16:45,226 --> 01:16:46,888
γιατί σαν ανόητη αγελάδα το τελείωσα.

1096
01:16:47,019 --> 01:16:50,599
Γιατί είχα έναν άντρα στη φυλακή που
Ήθελα να περιμένω και νόμιζα ότι αγάπησα.

1097
01:16:53,567 --> 01:16:56,935
Πώς είναι το γαμημένο του όνομα;
Ποιος είναι αυτός; Γαμήτο πες μου.

1098
01:16:57,071 --> 01:16:58,858
Γιατί; Έτσι μπορείτε να τον βρείτε
και τον χτύπησε σε πολτό;

1099
01:16:58,989 --> 01:17:00,946
Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

1100
01:17:01,075 --> 01:17:03,863
Απλά πήγαινε. τελείωσε.

1101
01:17:03,994 --> 01:17:06,077
Συγγνώμη, εντάξει;

1102
01:17:09,458 --> 01:17:11,290
Έχεις δίκιο σε αυτό που λες.

1103
01:17:11,418 --> 01:17:13,785
Εσύ έχεις δίκιο και εγώ λάθος.

1104
01:17:13,921 --> 01:17:16,504
Όλα αυτά τα έφερα πάνω μου, το ξέρω.

1105
01:17:16,632 --> 01:17:19,466
Αλλά άκουσέ με, σε παρακαλώ.

1106
01:17:19,593 --> 01:17:21,755
Κέιτ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1107
01:17:21,887 --> 01:17:25,096
Δεν έχω που να πάω, πουθενά.

1108
01:17:25,224 --> 01:17:28,513
Παρακαλώ, αφήστε με να μείνω
για λίγες μέρες. Εγώ...

1109
01:17:28,644 --> 01:17:30,180
Θα κοιμηθώ στην πολυθρόνα. σε παρακαλώ.

1110
01:17:30,312 --> 01:17:34,272
Άκου, δεν θα σε πλησιάσω,
Δεν θα σε αγγίξω, στο υπόσχομαι.

1111
01:17:34,400 --> 01:17:36,517
Και ξέρω ότι δεν το αξίζω αυτό.

1112
01:17:39,989 --> 01:17:42,732
Παρακαλώ, μπορώ να κρατήσω
η κόρη μας για ένα δευτερόλεπτο;

1113
01:17:53,335 --> 01:17:55,122
Εδώ είναι ο μπαμπάς σου.

1114
01:17:59,300 --> 01:18:01,166
Είναι όμορφη.

1115
01:18:05,556 --> 01:18:08,219
Αυτή είναι η όμορφη μαμά σου εκεί.
Την βλέπεις;

1116
01:18:08,350 --> 01:18:10,057
Βλέπεις, βλέπεις;

1117
01:18:13,731 --> 01:18:15,688
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

1118
01:18:19,153 --> 01:18:20,519
Γεια σου, Πατ. Είναι ο Τόνι. Ναι.

1119
01:18:20,654 --> 01:18:23,818
Απλώς θα σε βάλω
στο μεγάφωνο φίλε. Εμμένω.

1120
01:18:23,949 --> 01:18:26,236
- Πού είσαι;
- Τι εννοείς, που είμαι;

1121
01:18:26,368 --> 01:18:28,075
Είμαι στο σπίτι. Πού νομίζεις ότι είμαι;

1122
01:18:28,204 --> 01:18:30,571
- Πού είναι η Κέιτ;
- Είναι έξω με το παιδί.

1123
01:18:30,706 --> 01:18:33,244
Τι, νομίζεις ότι στραγγάλισα
και την έθαψε στον κήπο;

1124
01:18:33,375 --> 01:18:34,957
Εσείς και αυτή είστε γλυκοί, ναι;

1125
01:18:35,085 --> 01:18:37,793
Νόμιζα ότι θα είχε γαμηθεί
σε σκότωσε, φίλε, για να είμαι ειλικρινής.

1126
01:18:37,922 --> 01:18:40,960
Λοιπόν, τα πόδια μου είναι κάτω από το τραπέζι,
το θέσω έτσι.

1127
01:18:41,091 --> 01:18:43,128
Αλλά άκου, φίλε.

1128
01:18:43,260 --> 01:18:46,924
Έβλεπε κάποιον ενώ εγώ έλειπα

1129
01:18:47,056 --> 01:18:49,764
και πρέπει να μάθω ποιος.

1130
01:18:49,892 --> 01:18:51,303
Ναι, εμ...

1131
01:18:53,395 --> 01:18:57,389
Ξέρω, ξέραμε,
αλλά θα το σταματήσουμε.

1132
01:18:57,524 --> 01:18:59,356
Τι λες;

1133
01:18:59,485 --> 01:19:01,397
Μου λες ότι είσαι μαντάρα
γαμημένο το ήξερε

1134
01:19:01,528 --> 01:19:03,520
και δεν μου το είπε κανείς;

1135
01:19:03,656 --> 01:19:06,069
Ήσουν μέσα, φίλε.
Δηλαδή, ποιο ήταν το νόημα;

1136
01:19:06,200 --> 01:19:07,486
Τέλος πάντων, δεν πήγε πουθενά,

1137
01:19:07,618 --> 01:19:09,951
οπότε γιατί να μην αφήσουμε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα, ε;

1138
01:19:10,746 --> 01:19:12,453
Πώς το έμαθες;

1139
01:19:12,581 --> 01:19:15,164
Μου είπε όταν με πετούσε έξω.

1140
01:19:15,292 --> 01:19:19,286
- Γενναίο κορίτσι.
- Άκουσέ με προσεκτικά.

1141
01:19:19,421 --> 01:19:21,378
Βρίσκεις αυτό το μουνί.

1142
01:19:21,507 --> 01:19:24,295
Και όταν το κάνεις, με ενημερώνεις.

1143
01:19:34,186 --> 01:19:35,347
Μουνί!

1144
01:19:47,700 --> 01:19:51,159
- Πατ, τον πιάσαμε.
- Πώς είναι αυτός;

1145
01:19:51,287 --> 01:19:54,576
Δεν ξέρω φίλε. Αρκετά γαμημένο συνηθισμένο.

1146
01:19:54,707 --> 01:19:57,916
Μου φαίνεται σαν γαμημένο μηδενικό.
Τι θέλεις να γίνει μαζί του;

1147
01:19:58,043 --> 01:20:00,376
Θα σου πω τι γαμώ
θέλει να γίνει μαζί του.

1148
01:20:00,504 --> 01:20:03,542
Κόψτε τον κόκορα και τα μπουλόνια του
και τα έβαλε στο στόμα του.

1149
01:20:03,674 --> 01:20:06,166
Έτσι, δεν γαμάει το πουλί κανενός άλλου.

1150
01:20:06,302 --> 01:20:07,759
Γινώμενος.

1151
01:20:38,917 --> 01:20:41,000
Πώς σε λένε;

1152
01:20:42,921 --> 01:20:45,834
- Άντριαν.
- Άντριαν.

1153
01:20:47,301 --> 01:20:51,466
- Και από πού είσαι, Άντριαν;
- Λονδίνο.

1154
01:20:52,181 --> 01:20:56,175
Λονδίνο; Ωχ.

1155
01:20:56,310 --> 01:21:01,522
Τώρα θέλω να με ακούσεις
πολύ προσεκτικά, Άντριαν.

1156
01:21:01,648 --> 01:21:04,686
Όλοι έχουμε τραβήξει πουλιά στο παρελθόν.

1157
01:21:04,818 --> 01:21:06,605
Εσύ όμως...

1158
01:21:11,867 --> 01:21:14,826
Ήσουν πολύ άτυχος.

1159
01:21:14,953 --> 01:21:20,119
Βλέπεις, ο σύζυγος της Κέιτ,
ο φίλος μας, είναι ψυχοπαθής.

1160
01:21:22,127 --> 01:21:23,959
Τον έχω δει να κόβει το πρόσωπο ενός άντρα

1161
01:21:24,088 --> 01:21:27,581
μόνο που την κοίταξε με λάθος τρόπο.

1162
01:21:28,592 --> 01:21:30,174
Στην πραγματικότητα,

1163
01:21:31,470 --> 01:21:33,257
Σε πειράζει να το δανειστώ μια στιγμή, Τόνε;

1164
01:21:33,389 --> 01:21:36,473
Καθόλου, Σαμ. Γίνε ο καλεσμένος μου.

1165
01:21:36,600 --> 01:21:38,637
- Ευχαριστώ.
- Χαρά.

1166
01:21:40,187 --> 01:21:42,304
Μας θέλει...

1167
01:21:43,857 --> 01:21:46,065
...για να σε απαλλάξει από τους όρχεις σου

1168
01:21:46,193 --> 01:21:50,608
και στείλε του πίσω σε ένα κουτί.

1169
01:21:50,739 --> 01:21:54,198
Τώρα, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω, Άντριαν;

1170
01:21:55,661 --> 01:21:57,277
Παρακαλώ.

1171
01:21:58,539 --> 01:22:01,247
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

1172
01:22:03,836 --> 01:22:08,297
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

1173
01:22:10,467 --> 01:22:13,676
Τώρα σας προτείνω να επιστρέψετε στο Λονδίνο

1174
01:22:13,804 --> 01:22:18,048
και να μην έρθετε ποτέ σε απόσταση 30 μιλίων
του Σάουθεντ ξανά.

1175
01:22:18,809 --> 01:22:21,347
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

1176
01:22:28,944 --> 01:22:31,402
Λοιπόν, τακτοποίησες αυτό το μουνί, ναι;

1177
01:22:31,530 --> 01:22:34,113
Ναι, τακτοποίησα αυτό το μουνί.
Δεν θα ξανακούσεις νέα του.

1178
01:22:34,241 --> 01:22:37,700
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε. Τώρα ξεχάστε το.

1179
01:22:38,829 --> 01:22:40,240
Ακούστε, ευχαριστώ, το εκτιμώ,

1180
01:22:40,372 --> 01:22:42,739
αλλά με σκοτώνει. με σκοτώνει.

1181
01:22:42,875 --> 01:22:46,243
Η γαμημένη νόμιζε ότι θα το έκανε
ακόμα και γαμημένος για μένα.

1182
01:22:46,378 --> 01:22:48,290
Δεν ξέρουμε ότι έχει, φίλε.

1183
01:22:48,422 --> 01:22:50,334
Λείπεις για πέντε γαμημένα χρόνια.

1184
01:22:50,466 --> 01:22:52,708
Τι περιμένεις, μαμά Τερέζα;

1185
01:22:52,843 --> 01:22:54,835
Είναι καλό κορίτσι, αυτή η Κέιτ.

1186
01:22:54,970 --> 01:22:56,461
Αν ήμουν εγώ, τι θα έλεγες;

1187
01:22:56,597 --> 01:22:59,089
Θα έλεγα να το ξεπεράσω. Χοντρή πουφ.

1188
01:22:59,224 --> 01:23:03,434
- Γαμημένο μουνί.
- Θα έλεγα να το ξεπεράσω!

1189
01:23:03,562 --> 01:23:05,178
Χοντρή πουφ!

1190
01:23:06,565 --> 01:23:09,103
Αγόρια, το γκαράζ, η ζάχαρη, τώρα.

1191
01:23:21,872 --> 01:23:24,205
Απλώς θα του μιλήσω. Με συγχωρείτε;

1192
01:23:24,333 --> 01:23:25,665
Μπορείτε να μετακινηθείτε, παρακαλώ;

1193
01:23:25,792 --> 01:23:29,957
- Η κίνηση είναι τρομερή...
- άργησα. Χρειάζομαι βενζίνη.

1194
01:23:30,088 --> 01:23:32,751
Με συγχωρείτε. Τι να σκεφτείς
κάνεις, παρκάρεις έτσι;

1195
01:23:32,883 --> 01:23:34,875
Τι λες;
Δεν οδηγώ καν.

1196
01:23:35,010 --> 01:23:37,468
Γαμημένο εγωιστής. Άλλοι άνθρωποι
χρειάζεσαι και βενζίνη, ξέρεις.

1197
01:23:37,596 --> 01:23:39,758
Ποιος είσαι; Ζεις εδώ γύρω;

1198
01:23:42,976 --> 01:23:44,683
Μπαμπά, Θεέ μου!

1199
01:23:46,063 --> 01:23:48,100
Ο Κουντ πιστεύει ότι είναι ένας γαμημένος τροχονόμος!

1200
01:23:48,232 --> 01:23:50,519
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1201
01:23:50,651 --> 01:23:54,190
Ζώο! Θα σε βάλω να κλείσεις!

1202
01:23:55,921 --> 01:23:57,655
Πατ, ζώο.

1203
01:23:59,910 --> 01:24:02,147
Γαμημένο ανόητο παλιό μουνί, πάντως.

1204
01:24:19,471 --> 01:24:22,430
«Εγώ και ο Τόνι αναλάβαμε
Το παλιό κλαμπ του Τζος και του Λουκ.

1205
01:24:22,558 --> 01:24:25,096
«Και ο κόσμος ήταν στα πόδια μας.

1206
01:24:25,227 --> 01:24:28,391
«Είχαμε τις πόρτες, είχαμε τα ναρκωτικά,
είχαμε το μυ.

1207
01:24:28,522 --> 01:24:30,764
«Και όλα πήγαιναν τέλεια».

1208
01:24:52,963 --> 01:24:54,955
Τον έπιασα να σπρώχνει χάπια.

1209
01:25:00,846 --> 01:25:02,803
Ξέρεις τους γαμημένους κανόνες.

1210
01:25:02,931 --> 01:25:06,428
Αδειάστε τις τσέπες σας, όλα τα ναρκωτικά
και τα μετρητά, τότε μπορείτε να πάτε.

1211
01:25:06,560 --> 01:25:08,472
Αλλά δεν γυρνάς πίσω
πάλι εδώ, κατάλαβες;

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,220
Γαμήσου τώρα, κούπα!

1213
01:25:10,355 --> 01:25:13,189
Γαμώτο, ναι! Γαμήσου! Γαμήσου!

1214
01:25:13,317 --> 01:25:15,684
Έλα, γαμημένο μουνί. Ερχομαι!

1215
01:25:18,447 --> 01:25:19,904
«Τότε, εκείνο το μουνί Κένι

1216
01:25:20,032 --> 01:25:21,819
«Έπρεπε να πάω και να κουνήσω τη γαμημένη βάρκα».

1217
01:25:21,950 --> 01:25:25,239
Γαμημένη κόλαση, Κεν. Το ξεφεύγει.

1218
01:25:25,370 --> 01:25:27,362
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

1219
01:25:30,876 --> 01:25:32,993
Απαλλαγείτε από αυτό, γρήγορα.

1220
01:25:34,254 --> 01:25:35,961
Ήμασταν μέσα, ακούσαμε μια συμπλοκή,

1221
01:25:36,089 --> 01:25:37,751
βγείτε και αυτό βρήκαμε, εντάξει;

1222
01:25:37,883 --> 01:25:40,375
Όταν όμως ξυπνήσει
θα πει κάτι διαφορετικό.

1223
01:25:40,510 --> 01:25:43,469
Δεν λέει να γαμήσω όλα. Είναι νεκρός.

1224
01:25:44,598 --> 01:25:46,260
Γάμησε τον.

1225
01:25:52,314 --> 01:25:55,603
«Τα νεκρά σώματα έκαναν πολύ θόρυβο.

1226
01:25:55,734 --> 01:25:59,318
«Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμασταν ήταν
ο Παλιός λογαριασμός που μυρίζει.

1227
01:26:06,703 --> 01:26:08,740
Το Old Bill σωρεύει
σε όλο το γαμημένο κλαμπ.

1228
01:26:08,872 --> 01:26:10,704
Παίρνουν συνέντευξη
οι πελάτες, το προσωπικό.

1229
01:26:10,832 --> 01:26:13,950
- Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.
- Πώς μας επηρεάζει αυτό;

1230
01:26:14,086 --> 01:26:16,294
Είναι η λέσχη τους και τρέχουμε την πόρτα.

1231
01:26:16,421 --> 01:26:18,834
Το πραγματικό πρόβλημα για εμάς
είναι αυτό το γαμημένο μπαστούνι που πέθανε

1232
01:26:18,965 --> 01:26:21,753
είναι τυλιγμένο στρογγυλό
κάποια γαμημένη εταιρεία από το Μπρίξτον.

1233
01:26:21,885 --> 01:26:23,717
Αυτό είναι κακό.

1234
01:26:23,845 --> 01:26:25,336
Πήρε τα γαμημένα Γιάρντι πάνω μας τώρα.

1235
01:26:25,472 --> 01:26:27,179
Γαμήστε τους.

1236
01:26:27,307 --> 01:26:29,390
Κατεβαίνουμε εκεί πρώτα
και το τσιμπάμε στο μπουμπούκι.

1237
01:26:29,518 --> 01:26:31,134
Παίρνουμε νέους θυρωρούς
και κατεβαίνουμε εκεί με τα χέρια σταθερά

1238
01:26:31,269 --> 01:26:33,556
και τα σπάμε. Αυτό κάνουμε.

1239
01:26:33,689 --> 01:26:36,227
Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι δεν είναι;

1240
01:26:38,276 --> 01:26:41,986
Θέλετε πολύ να επιβραδύνετε.
Σκεφτείτε την επιχείρηση.

1241
01:26:42,114 --> 01:26:45,027
Αυτό ακριβώς κάνω.

1242
01:26:45,158 --> 01:26:48,196
«Δεν παίρνεις πόντους
για την υποχώρηση σε αυτό το παιχνίδι.

1243
01:26:48,328 --> 01:26:50,536
«Ο Σαμ απλά δεν είχε το όραμα.

1244
01:26:50,664 --> 01:26:53,247
«Ο λόγος που θα κρατήσω
για πάντα σε αυτή την επιχείρηση

1245
01:26:53,375 --> 01:26:56,834
«Είναι επειδή θα αναλάβω
ο γαμημένος κόσμος αν χρειαστεί».

1246
01:27:30,912 --> 01:27:32,949
Λοιπόν Μίκυ...

1247
01:27:33,081 --> 01:27:36,415
Περισσότερα προβλήματα γύρω σου, ακούω.

1248
01:27:36,543 --> 01:27:39,456
Άλλο ένα νεκρό σώμα.

1249
01:27:39,588 --> 01:27:42,752
Ο Πατ Τέιτ και οι σύντροφοί του θέλουν να ξεκουραστούν λίγο.

1250
01:27:48,138 --> 01:27:52,758
Σταμάτα, Μίκυ,
ή μπορεί να χρειαστεί να παρέμβω.

1251
01:27:58,106 --> 01:28:00,018
Αν αυτοί οι Yardies κάνουν οδήγηση,

1252
01:28:00,150 --> 01:28:01,812
Λέω να μείνουμε μακριά τους.

1253
01:28:01,943 --> 01:28:05,562
Είναι κρίμα, γιατί το πήρα
ο ίδιος εξοπλισμένος με ένα όπλο.

1254
01:28:05,697 --> 01:28:07,313
Τι;

1255
01:28:07,449 --> 01:28:10,658
Ένα γαμημένο όπλο; Κρεγκ, ξέρεις το τρυπάνι.

1256
01:28:10,786 --> 01:28:12,527
Δεν παίρνουμε όπλο πουθενά, φίλε.

1257
01:28:12,662 --> 01:28:15,245
Παίρνεις ένα όπλο κάπου,
θα καταλήξεις να το χρησιμοποιείς.

1258
01:28:15,373 --> 01:28:17,035
Δεν έχω σφαίρες.

1259
01:28:17,167 --> 01:28:19,580
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε ένα ρυμουλκό
από το Old Bill, Craig.

1260
01:28:19,711 --> 01:28:21,452
Αλλά μου έχουν βγάλει τις καρφίτσες.

1261
01:28:21,588 --> 01:28:23,830
Περίμενε ένα λεπτό,
ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

1262
01:28:23,965 --> 01:28:27,379
Έχεις όπλο
δεν έχει γαμημένες σφαίρες.

1263
01:28:27,511 --> 01:28:30,254
Αλλά αν ήταν να κρατηθείς
μερικές σφαίρες για το όπλο,

1264
01:28:30,388 --> 01:28:31,879
το όπλο ακόμα δεν θα δουλέψει

1265
01:28:32,015 --> 01:28:33,347
γιατί δεν έχεις καρφίτσα.

1266
01:28:33,475 --> 01:28:35,683
Υπάρχει κάτι γαμημένο
λάθος με σένα, ανόητη μουνίτσα.

1267
01:28:35,811 --> 01:28:37,427
Δεν είσαι καλά.

1268
01:28:48,990 --> 01:28:51,949
-Είσαι καλά, Μικ;
- Εντάξει, παιδιά.

1269
01:28:52,077 --> 01:28:54,364
Τι είναι τόσο σημαντικό που δεν μπορούσες
μιλάμε στο γαμημένο τηλέφωνο;

1270
01:28:54,496 --> 01:28:56,328
Έχω πάει σε κάποιες συναντήσεις στο Λονδίνο

1271
01:28:56,456 --> 01:28:57,947
με κάποιους πολύ σοβαρούς ανθρώπους.

1272
01:28:58,083 --> 01:29:00,416
Μου ζήτησαν να σου φέρω ένα μήνυμα.

1273
01:29:00,544 --> 01:29:03,412
Τα πράγματα πάνε
λίγο εκτός λειτουργίας εδώ κάτω

1274
01:29:03,547 --> 01:29:05,584
και πρέπει να το μετριάσεις.

1275
01:29:05,715 --> 01:29:08,708
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Διατηρούμε νυχτερινά κέντρα όχι κυριακάτικα σχολεία.

1276
01:29:08,844 --> 01:29:10,756
Θα πάθεις επιδείνωση
από καιρό σε καιρό.

1277
01:29:10,887 --> 01:29:13,220
Το καταλαβαίνω, Τόνι,
αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι

1278
01:29:13,348 --> 01:29:15,089
το παλιό νομοσχέδιο παίρνει
εμπλέκονται σε μεγάλο βαθμό.

1279
01:29:15,225 --> 01:29:17,717
Έχουν ένα γαμημένο
υπέροχο μεγάλο αρχείο γαμημένο

1280
01:29:17,853 --> 01:29:19,060
με τα ονόματά σου.

1281
01:29:19,187 --> 01:29:20,723
- Είσαι στο κάδρο...
- Γάμα τον παλιό λογαριασμό.

1282
01:29:20,856 --> 01:29:22,597
Δεν μας ενδιαφέρει.

1283
01:29:22,732 --> 01:29:24,598
Κοίτα, Μικ, ξέρω ότι έχουν
να το παίξω από το βιβλίο,

1284
01:29:24,734 --> 01:29:26,316
αλλά είμαστε προστατευμένοι εδώ.

1285
01:29:26,444 --> 01:29:29,107
Αυτή είναι η περιοχή μας. Κανείς δεν μας βλάπτει.

1286
01:29:29,239 --> 01:29:31,982
- Ναι, κανείς δεν μας χόρτασε.
- Σώπα, Κρεγκ.

1287
01:29:32,117 --> 01:29:35,827
Εντάξει, καλά...
Έχω κάνει τη δουλειά μου. σε προειδοποίησα.

1288
01:29:35,954 --> 01:29:37,661
σε άκουσα.

1289
01:29:43,128 --> 01:29:44,915
Ναι, σωστά, εντάξει.

1290
01:30:04,691 --> 01:30:08,025
Κοίτα, όπως και να το κόψεις,

1291
01:30:08,153 --> 01:30:11,646
όλοι έχουν τη βελόνα
μαζί μας και ανησυχούν.

1292
01:30:11,781 --> 01:30:13,397
Αλλά βγάζουμε λεφτά.

1293
01:30:13,533 --> 01:30:15,991
Παίρνουμε δέσμες ζύμης.

1294
01:30:16,119 --> 01:30:18,702
Λοιπόν, λέω, γαμήστε τους μουνάδες στο Λονδίνο,

1295
01:30:18,830 --> 01:30:21,163
και συνεχίζουμε ως συνήθως.

1296
01:30:26,796 --> 01:30:29,163
«Ο Μίκυ Στιλ είχε δίκιο.

1297
01:30:29,299 --> 01:30:32,417
«Ο Old Bill ήταν γαμημένος
σέρνεται παντού μας.

1298
01:30:32,552 --> 01:30:35,010
«Και με αυτά τα μουνιά ο Τζος
και ο Λουκ εκτός εικόνας,

1299
01:30:35,138 --> 01:30:37,630
«Ο νότιος γινόταν
σαν τη γαμημένη Άγρια Δύση.

1300
01:30:37,766 --> 01:30:40,258
«Κάθε μουνί ληστεύει ο ένας τον άλλον.

1301
01:30:42,604 --> 01:30:46,268
«Έπρεπε να το σταματήσουμε,
και δείξε αυτά τα μούτρα

1302
01:30:46,399 --> 01:30:49,563
«Ποιος ήταν ο κυβερνήτης που έτρεχε
η γαμημένη παράσταση εδώ γύρω.

1303
01:30:49,694 --> 01:30:52,983
«Ακόμα και ο γαμημένος Jimmy G.
μας αναποδογύρισε, το βρώμικο μουνί.

1304
01:30:57,160 --> 01:30:59,402
«Τίποτα δεν θα με σταματήσει.

1305
01:30:59,537 --> 01:31:01,335
'Είναι όπως είπα...

1306
01:31:02,582 --> 01:31:05,791
«Θα αναλάβω τον γαμημένο κόσμο αν χρειαστεί.

1307
01:31:09,881 --> 01:31:13,420


1308
01:31:13,551 --> 01:31:18,512


1309
01:31:18,640 --> 01:31:22,725


1310
01:31:22,852 --> 01:31:24,593
Εντάξει, Κένυ;

1311
01:31:27,565 --> 01:31:30,603
Τζορτζ, πάρε ένα ποτό στον Κένι.

1312
01:31:36,574 --> 01:31:41,615
-Είσαι καλά φίλε;
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

1313
01:31:41,746 --> 01:31:44,159
Έχει τρελαθεί εκεί έξω, φίλε.

1314
01:31:44,290 --> 01:31:48,159
- Γίνεται τρομακτικό.
- Πες μου γι' αυτό.

1315
01:31:48,294 --> 01:31:51,708
Μόλις με κυνηγούσαν δύο τζιχαντιστές με όπλα.

1316
01:31:54,134 --> 01:31:58,344
Άκουσέ με, Κένυ.
Όλα θα τελειώσουν με δάκρυα.

1317
01:31:58,471 --> 01:32:00,508
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

1318
01:32:00,640 --> 01:32:02,427
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;

1319
01:32:05,186 --> 01:32:08,896
Έχω έναν φίλο στη Γλασκώβη, μου χρωστάει μια χάρη.

1320
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
Θα σε προσέχει.

1321
01:32:12,277 --> 01:32:14,519
Δουλέψτε λίγο στις πόρτες, ε;

1322
01:32:17,115 --> 01:32:19,983
Αλλά κρατάς τη μύτη σου καθαρή, ναι;

1323
01:32:20,118 --> 01:32:21,575
Ναι.

1324
01:32:22,537 --> 01:32:24,574
Θα σε προστατέψει.

1325
01:32:26,041 --> 01:32:29,409
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.

1326
01:32:29,544 --> 01:32:32,753
Ευχαριστώ, Σαμ. Το εκτιμώ πραγματικά, φίλε.

1327
01:32:35,425 --> 01:32:37,166
Εκεί είναι.

1328
01:32:38,219 --> 01:32:41,053
Southend. Ξέρεις κάτι;

1329
01:32:41,181 --> 01:32:45,346
Δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να ξεχάσουμε
από εδώ ξεκίνησαν όλα.

1330
01:32:45,477 --> 01:32:48,311
Ας κάνουμε λίγο απολογισμό
εδώ. Πρέπει να είναι...

1331
01:32:48,438 --> 01:32:50,725
Εξ όσων γνωρίζω, πρέπει
να είναι οκτώ έως δέκα σύλλογοι

1332
01:32:50,857 --> 01:32:53,099
έχουμε τώρα τις γαμημένες πόρτες.

1333
01:32:53,234 --> 01:32:55,521
Ναι, ράψαμε όλη τη γαμημένη περιοχή.

1334
01:32:55,653 --> 01:32:57,064
Κυλάει γαμημένη ζύμη.

1335
01:32:57,197 --> 01:32:59,860
Αρκεί να συνεχίσουμε να παίρνουμε
τα εργαλεία, τακτοποιούμαστε.

1336
01:32:59,991 --> 01:33:02,028
Μην ανησυχείς για αυτό,
γιατί ο Μίκυ Στιλ έχει

1337
01:33:02,160 --> 01:33:04,868
μια γαμημένη μεγάλη αποστολή
που έρχεται από το Άμστερνταμ.

1338
01:33:04,996 --> 01:33:08,080
Παιδιά, πρέπει να μπούμε
η σκηνή rave. Θα είναι μεγάλο.

1339
01:33:08,208 --> 01:33:10,074
Έχεις δίκιο, Ρόλφι, θα είναι τεράστιο,

1340
01:33:10,210 --> 01:33:12,202
Ήδη κάνω σχέδια.

1341
01:33:12,337 --> 01:33:15,546
Ακούω. Πάντα το έλεγα αυτό.

1342
01:33:15,673 --> 01:33:18,131
Θα κερδίσουμε γαμημένα εκατομμύρια.

1343
01:33:18,259 --> 01:33:20,467
Και ξέρετε γιατί θα το κάνουμε
κερδίζεις γαμημένα εκατομμύρια;

1344
01:33:20,595 --> 01:33:22,461
- Γιατί;
-Επειδή είμαστε τα γαμημένα μπουλόνια.

1345
01:33:22,597 --> 01:33:24,554
Και κανένα μουνί δεν μπορεί να μας αγγίξει!

1346
01:33:29,312 --> 01:33:33,352

με μια θεραπευτική ρυθμική συνέργεια

1347
01:33:33,483 --> 01:33:35,566


1348
01:33:37,570 --> 01:33:40,779

με μια θεραπευτική ρυθμική συνέργεια

1349
01:34:06,683 --> 01:34:09,426
Μπορεί να έχει συμβεί ο πυροβολισμός

1350
01:34:09,561 --> 01:34:12,929
έναντι ανώτερων εμπόρων ναρκωτικών

1351
01:34:13,064 --> 01:34:15,852
προσπαθώντας να βρει μια μεγαλύτερη θέση εξουσίας.

1352
01:34:41,467 --> 01:34:46,258


1353
01:34:46,389 --> 01:34:51,350


1354
01:34:51,477 --> 01:34:55,847


1355
01:34:55,982 --> 01:35:00,977

να απελευθερώσω την ψυχή μου σήμερα

1356
01:35:01,112 --> 01:35:03,149


1357
01:35:03,281 --> 01:35:06,865


1358
01:35:06,993 --> 01:35:11,863


1359
01:35:11,998 --> 01:35:13,489


1360
01:35:13,625 --> 01:35:16,959


1361
01:35:17,086 --> 01:35:21,706



