1
00:00:02,080 --> 00:00:04,440
♪ Verás esta noche, podría irse
de cualquier manera

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,040
♪ Corazones en equilibrio sobre una hoja de afeitar

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,400
♪ Estamos diseñados para amar y romper.

4
00:00:11,440 --> 00:00:15,280
♪ Y enjuagar y repetir.
todo de nuevo

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
♪ me quedo atascado

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,240
♪ Cuando el mundo es demasiado ruidoso y

7
00:00:19,280 --> 00:00:23,320
♪ Las cosas no mejoran
cuando estas bajando

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,160
♪ Sé que tus brazos están
extendiéndose desde

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,920
♪ En algún lugar más allá de las nubes

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,600
♪ Me haces sentir

11
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
♪ Como mi corazón atribulado

12
00:00:34,240 --> 00:00:37,600
♪ Está a un millón de millas de distancia

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,040
♪ Me haces sentir

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,360
♪ Como si estuviera borracho de estrellas

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,400
♪ Y estamos bailando en el espacio

16
00:00:45,440 --> 00:00:47,360
♪ Celeste

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
♪ Celeste. ♪

18
00:01:40,440 --> 00:01:41,840
ENFOQUE PASO A PASO

19
00:01:43,320 --> 00:01:45,120
EXHALA PROFUNDAMENTE Hola.

20
00:01:45,160 --> 00:01:47,480
Eres un loco.

21
00:01:47,520 --> 00:01:49,200
Soy TU loco.
SE RÍEN SUAVEMENTE

22
00:01:50,560 --> 00:01:52,600
Sacarte ahí algún día.
Sí, claro.

23
00:01:52,640 --> 00:01:54,840
Llámame cuando haya un barco
y un embarcadero.

24
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
No sabes lo que te estás perdiendo.

25
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
Estás todo tenso.

26
00:02:00,960 --> 00:02:02,520
El cordero cocido a fuego lento te hará eso.

27
00:02:02,560 --> 00:02:05,320
Realmente no necesitas ir a
tanto problema. No, quiero hacerlo.

28
00:02:05,360 --> 00:02:08,040
Además, no todos hemos sido
juntos desde la boda.

29
00:02:08,080 --> 00:02:10,200
Bueno, ya sabes de quién es la culpa.
Ey.

30
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
Muchas cosas pueden cambiar en tres meses.

31
00:02:12,320 --> 00:02:14,880
Al menos,
eso es lo que estoy visualizando.

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
¿Sabes lo que estoy visualizando? ¡Ah!

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,080
¿Mmm? Ah, no lo hagas.

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,200
No lo hagas.

35
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
¿No hacer qué? No hagas la cosa.

36
00:02:25,480 --> 00:02:27,000
¡Mmm! Se ríen

37
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
¿Vamos, em...?

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
...¿llevar esto arriba? ¿Debemos?

39
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
LA PUERTA SE CIERRA

40
00:02:34,840 --> 00:02:36,280
Creo que ya hay alguien allí.

41
00:02:37,440 --> 00:02:39,160
Mejor me voy.

42
00:02:39,200 --> 00:02:40,640
Yo tomaré la toalla.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
No estoy aquí.

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,160
Ah. No puedes seguir haciendo esto.

45
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
No puedes seguir saliendo temprano.

46
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
Lo odio. Y todos me odian.

47
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Basta. No es verdad.

48
00:03:07,000 --> 00:03:09,080
Nadie me habló en todo el día.

49
00:03:09,120 --> 00:03:10,720
¿Por qué no puedo volver?
a mi antigua escuela?

50
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
Porque...

51
00:03:11,840 --> 00:03:14,040
..eres más inteligente
que todos los que están allí.

52
00:03:14,080 --> 00:03:15,800
Y confía en mí,
esta escuela será genial

53
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
por tu... Mi futuro.

54
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
Se trata de
¿Quién tiene el último teléfono?

55
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
y quien va a esquiar
para sus próximas vacaciones,

56
00:03:22,840 --> 00:03:25,520
y esos nunca hemos sido nosotros
y no quiero que así sea.

57
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
No, lo sé.

58
00:03:26,600 --> 00:03:28,480
Y no tenemos por qué ser nosotros.

59
00:03:28,520 --> 00:03:30,120
Pero es una escuela realmente genial.

60
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
Entonces, por favor, ¿podrías
solo mantenlo un poco más.

61
00:03:32,400 --> 00:03:34,120
Mamá, me hacen usar corbata. ¡Oh!

62
00:03:36,520 --> 00:03:38,760
EL TELÉFONO VIBRA
Bueno, ¿tengo que estar aquí esta noche?

63
00:03:38,800 --> 00:03:40,320
Sí, ese no es negociable.
¡Mamá!

64
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
Vamos. Sean estará decepcionado
si no lo eres.

65
00:03:43,720 --> 00:03:45,440
¿De verdad crees que terminará bien?

66
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Por favor... ¿hazlo por mí?

67
00:03:53,720 --> 00:03:55,000
¿Por favor?

68
00:04:00,560 --> 00:04:02,680
¿Está ella bien? Sí, lo será.

69
00:04:02,720 --> 00:04:06,560
¿Está mal que sugiera
terminando lo que empezamos.

70
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
Tentador pero no puedo.

71
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
He recordado cosas que necesito
conseguir de la tienda.

72
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
¿Cuánto tiempo estarás? Eh...

73
00:04:12,560 --> 00:04:14,280
Sí, puede que tarde un tiempo.

74
00:04:37,440 --> 00:04:41,000
JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA

75
00:05:08,400 --> 00:05:10,000
Es bueno verte.

76
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
¿Cuánto tiempo dice?

77
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
Er... "Cocinar a 180 por 90
o hasta que esté dorado."

78
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
Bien. Bueno, no es posible
Arruina eso, ¿puedo?

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
No sé. ¿Puedo?
Recuerda la Navidad pasada.

80
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
ALISON JADEA ¡Grudente!

81
00:05:30,080 --> 00:05:31,640
¡Algo huele bien! Ay, Ethan.

82
00:05:31,680 --> 00:05:33,400
Hola. Llegas temprano.

83
00:05:33,440 --> 00:05:35,280
Oh, pensé que era
unos tres meses de retraso.

84
00:05:38,280 --> 00:05:41,200
Bueno, es genial verte.
Gracias por venir.

85
00:05:41,240 --> 00:05:42,760
Mmm.

86
00:05:42,800 --> 00:05:44,840
Hola, Alison. Jesé.

87
00:05:44,880 --> 00:05:46,600
Hola cariño. Ana.

88
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
¿Chicos? ¡Papá!

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,720
Oye, feliz cumpleaños. Gracias.

90
00:05:51,760 --> 00:05:52,840
Oh. ¿Cómo estás?

91
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
Hola. Eso es para ti.

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,840
Ah, gracias. Entonces...

93
00:05:56,880 --> 00:05:59,320
...alguien nos va a dar
la gran gira?

94
00:06:06,200 --> 00:06:07,880
No, creo que las pinturas
son hermosas.

95
00:06:07,920 --> 00:06:11,440
Y me encanta... me encanta la vista.
desde el dormitorio de invitados.

96
00:06:11,480 --> 00:06:13,080
JESSE: Y los colores. Mmm.

97
00:06:13,120 --> 00:06:14,800
Bueno, Ali hizo la decoración.

98
00:06:14,840 --> 00:06:16,840
Oh, tienes muy buen gusto.

99
00:06:16,880 --> 00:06:18,520
Oh. Gracias.

100
00:06:18,560 --> 00:06:21,600
Sí. Tal vez podríamos hacer una sesión
allí alguna vez.

101
00:06:21,640 --> 00:06:24,680
alguien acaba de aterrizar
su primera gran cuenta. Mmm.

102
00:06:24,720 --> 00:06:27,160
¿Por qué no lo dijiste?
Una importante cadena hotelera.

103
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Sus productos en todos los baños.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,400
No es gran cosa. Mmm.

105
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
Orgulloso de ti, hijo.
Felicitaciones, Ethan.

106
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
Eso es maravilloso. Gracias.

107
00:06:34,360 --> 00:06:37,080
Entonces, ¿cómo está Santa Marta, eh?

108
00:06:37,120 --> 00:06:38,760
Asombroso. La mejor escuela de todos los tiempos.

109
00:06:38,800 --> 00:06:39,960
Oh. ETHAN SE RÍE

110
00:06:40,000 --> 00:06:43,600
Bueno, mantente alejado de los chicos.
en St Joey's: bolsas totales de ratas.

111
00:06:43,640 --> 00:06:46,280
Ahora dímelo tú.
Yo fui una excepción, por supuesto.

112
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
Basura. Bien.

113
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
Bueno, espero que todos hayan dejado espacio.
para pudín.

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Déjame ayudarte.
No, absolutamente no.

115
00:06:52,040 --> 00:06:53,680
Esta noche no haces nada.

116
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
Gracias.

117
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
Entonces papá,

118
00:07:02,800 --> 00:07:05,960
¿Cómo te trata la jubilación?

119
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Oh, encontrar formas de pasar el tiempo.

120
00:07:08,440 --> 00:07:11,560
¿Es real? no te falta
¿El glamuroso mundo del cartón?

121
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
Oye, el cartón ha sido muy bueno para
nosotros a lo largo de los años. Mmm.

122
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Al cartón.

123
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
SE RÍEN SUAVEMENTE

124
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
Tú, erm... ÉL SE ACLARA LA GARGANTA

125
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
Tendrás que venir a surfear.
conmigo una mañana.

126
00:07:24,440 --> 00:07:25,600
Como solíamos hacerlo.

127
00:07:27,280 --> 00:07:28,920
Sería bueno.

128
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Mmm.

129
00:07:31,400 --> 00:07:35,040
Yo... lamento que sea
Me tomó tanto tiempo venir.

130
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
Estás aquí ahora.

131
00:07:39,400 --> 00:07:42,080
Ahora, antes de llegar al pastel...

132
00:07:42,120 --> 00:07:44,600
y está bien,
es solo una vela...

133
00:07:44,640 --> 00:07:45,720
Mmm. Gracias.

134
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
...hay algo
Quería darte.

135
00:07:48,280 --> 00:07:50,880
Um... en realidad no lo es
vale cualquier cosa menos, um,

136
00:07:50,920 --> 00:07:54,680
es increíblemente valioso para mí
Porque... pertenecía a mi papá.

137
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
Mmm.

138
00:08:11,000 --> 00:08:13,360
Me encanta. ¡Oh! Él se ríe

139
00:08:13,400 --> 00:08:14,640
Gracias. Mwah!

140
00:08:16,960 --> 00:08:18,280
Tengo que ponérmelo.

141
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
AULLIDOS DEL VIENTO

142
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
ELLA JADEA ¡Oh!

143
00:08:44,160 --> 00:08:45,680
Sí.

144
00:08:45,720 --> 00:08:47,680
Veo que no estás perdiendo el tiempo.

145
00:08:48,880 --> 00:08:50,480
Él se burla

146
00:08:50,520 --> 00:08:53,040
Primera regla del manual:

147
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
Intenta quedar embarazada.

148
00:08:55,200 --> 00:08:57,000
Asegure su futuro. ¿Mmm?

149
00:08:57,040 --> 00:08:59,360
Etano,
No quiero que sea así.

150
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
Cuando alguien tira a la basura un billete de 30 años
matrimonio para su masajista,

151
00:09:02,680 --> 00:09:04,720
es un poco difícil para ello
ser de otra manera.

152
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
DE ACUERDO.

153
00:09:08,520 --> 00:09:10,080
Así es como es, ¿verdad?
has venido aquí

154
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
pretendiendo aceptar nuestra
relación pero, en realidad,

155
00:09:12,400 --> 00:09:13,600
nada ha cambiado.

156
00:09:13,640 --> 00:09:17,000
No tiene sentido que tengamos el
mismos argumentos una y otra vez.

157
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Todos conocemos a papá
No está pensando con la cabeza.

158
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Él se burla

159
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
Ethan, amo a tu papá.

160
00:09:22,680 --> 00:09:25,320
Sólo quiero que seamos una familia.
Sí, entonces sigues diciendo,

161
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
pero me has dado absolutamente
No hay razón para creerte.

162
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
Mira, sé que han pasado muchas cosas.
pero ca...

163
00:09:31,640 --> 00:09:35,120
¿No podemos simplemente intentar seguir adelante?
en paz? ¿Sí?

164
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Él se burla

165
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
¿A quién más amas, Alison? ¿Mmm?

166
00:09:52,400 --> 00:09:55,840
Si no quieres que esto vaya
más adelante, harás lo que te digo.

167
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
¿A dónde fue llevado?

168
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
Eh...

169
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
..en una fiesta a la que fui
hace un par de semanas.

170
00:10:20,680 --> 00:10:22,520
¿Con tus VIEJOS amigos?

171
00:10:22,560 --> 00:10:24,000
No, no estaba con ellos.

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,320
Estaba en la casa de un chico.

173
00:10:26,720 --> 00:10:29,320
su nombre es logan
y va a San José.

174
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Lo estaban pasando.
Ni siquiera me gustó.

175
00:10:34,400 --> 00:10:37,440
Mamá, estaba... estaba en casa a medianoche.
y me estabas esperando.

176
00:10:37,480 --> 00:10:39,560
lo hubieras sabido
si estuviera drogado.

177
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
¿Quién tomó la foto?

178
00:10:40,800 --> 00:10:42,080
Logan, creo.

179
00:10:42,120 --> 00:10:43,440
¿Hay alguno más?

180
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
¿Sabías que
¿Lo había compartido en un grupo de WhatsApp?

181
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Él no haría eso.
Bueno, entonces, ¿quién lo hizo?

182
00:10:47,880 --> 00:10:48,920
No sé.

183
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
Quizás su teléfono fue pirateado.

184
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Logan es un buen tipo.

185
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
Ana,
¿Por qué no llevas un top?

186
00:10:57,600 --> 00:10:59,880
Bueno, estábamos tonteando.

187
00:11:01,880 --> 00:11:04,840
Tomé un par de tragos, ¿vale?
estábamos siendo estúpidos

188
00:11:04,880 --> 00:11:06,280
y tomando fotos tontas.

189
00:11:06,320 --> 00:11:09,280
Ves cosas mucho peores en Instagram.
Tienes 16 años.

190
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
No es gran cosa.

191
00:11:10,360 --> 00:11:12,560
Estoy seguro de que tú y papá hicieron tonterías.
cuando tenías mi edad

192
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
y no finjas que no lo hiciste.
¿Qué estás haciendo en la foto?

193
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
es una cosa,
pero el hecho de que haya sido compartido...

194
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
Oh, por favor no me des un sermón.
en sexting

195
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
o consentimiento o cualquier otra palabra
sientes que necesitas usarlo.

196
00:11:23,600 --> 00:11:24,760
Me estaba divirtiendo.

197
00:11:24,800 --> 00:11:26,880
Posé para la foto -
fin de la historia.

198
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
¿Cómo...?
¿Cómo lo sabe Ethan?

199
00:11:35,480 --> 00:11:37,720
Alguien se lo envió.

200
00:11:37,760 --> 00:11:40,080
Aparentemente hicieron la conexión.
entre usted y él.

201
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Bueno, ¿qué quiere?

202
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Obviamente hay algo.

203
00:11:45,200 --> 00:11:46,960
Déjame a Ethan a mí.

204
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
Hablaremos de nuevo mañana por la mañana.

205
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
¿Estás bien?

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,240
¿Tienes un calambre o algo así?

207
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
Quiero decir, dijo el Dr. Chang.
que podrías experimentar...

208
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
Estoy bien. Estoy bien.

209
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
¿Está seguro?
Sí. Sí, yo sólo...

210
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
no dormí muy bien
anoche, eso es todo.

211
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
DE ACUERDO. Bueno...

212
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
..espero que funcione a la primera.
Con un poco de suerte.

213
00:12:30,840 --> 00:12:33,480
Y oye, soy muy consciente
que conseguí el trabajo fácil aquí.

214
00:12:33,520 --> 00:12:36,480
Entonces, si hay algo que pueda hacer
para ayudar...

215
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
Ya lo estás haciendo.

216
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
Mañana.

217
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Mañana.

218
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
Sí, bien. ¡Lo lamento!
¡Te preocupas mucho!

219
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Se ríen

220
00:13:01,960 --> 00:13:04,480
Oh, su hermano Dax
se metió en su teléfono,

221
00:13:04,520 --> 00:13:06,800
y él es quien compartió
la foto.

222
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Logan te dijo eso, ¿verdad?

223
00:13:08,240 --> 00:13:09,840
Sí, bueno, él también está enojado.

224
00:13:09,880 --> 00:13:12,200
Dax fue a la escuela con Ethan.
Esa es la conexión. DE ACUERDO.

225
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
Quiero hablar con ambos.
¿Por qué?

226
00:13:14,000 --> 00:13:16,360
Porque esto es una gran violación.
de su privacidad.

227
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Borraron el grupo de WhatsApp.
No importa. Ese no es el punto.

228
00:13:19,200 --> 00:13:20,920
Una vez una foto así
esta en internet...

229
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Un chat grupal no es Internet.
Estas cosas pueden vivir para siempre.

230
00:13:23,880 --> 00:13:25,440
Estás haciendo un trato demasiado grande
fuera de esto.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
No, estás siendo manipulado.
por estos chicos.

232
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
Quiero decir, me da miedo pensar qué más
han estado haciendo con esa foto.

233
00:13:30,280 --> 00:13:33,600
Ay dios mío. DE ACUERDO.
Hay literalmente mil...

234
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
Millones de fotos como esta en línea.

235
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
No soy tan especial. Ah, Hanna...

236
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
¿Le has contado a Sean sobre esto?

237
00:13:41,600 --> 00:13:43,360
No.

238
00:13:43,400 --> 00:13:45,920
¿Por qué no? Le cuentas todo.

239
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
Porque es personal para ti, ¿no?

240
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
Y no lo sé.

241
00:13:52,480 --> 00:13:55,680
tal vez lo estoy intentando
para no empeorar las cosas con Ethan.

242
00:13:55,720 --> 00:13:57,560
¿Puedes dejarlo pasar?

243
00:13:58,840 --> 00:14:01,280
Hablaré con Ethan.

244
00:14:01,320 --> 00:14:03,680
convencerlo de que no lo haga
sea lo que sea que esté intentando hacer.

245
00:14:03,720 --> 00:14:05,760
Y Sean nunca tiene por qué enterarse.

246
00:14:11,360 --> 00:14:12,400
¿Sabes qué?

247
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
Eres un pedazo de mierda.

248
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
debería haberlo sabido
ella iría directamente hacia ti.

249
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
Ella no lo hizo.

250
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
Ese no es el punto, Ethan.
Hannah es una adolescente.

251
00:14:27,400 --> 00:14:29,720
Entonces ella no debería estar posando.
para fotos así.

252
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
¿Te das cuenta de lo horrible que es esto?

253
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Estoy llamando al papá de Logan.

254
00:14:34,600 --> 00:14:37,240
Oye, le hice un favor a Alison.
avisándola.

255
00:14:37,280 --> 00:14:40,200
Me ofrecí a impedir que siguiera...
Intentas usar esto como palanca.

256
00:14:40,240 --> 00:14:43,240
por tu estúpido acuerdo.
Otro favor que te estaba haciendo.

257
00:14:43,280 --> 00:14:45,680
Por última vez...

258
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
..no necesito a Alison

259
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
para firmar un papel.
Ethan suspiro

260
00:14:49,000 --> 00:14:53,040
Un acuerdo financiero
que nos da a todos protección.

261
00:14:55,640 --> 00:14:57,440
¿A qué tienes miedo, papá?

262
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
realmente descubriendo
¿Que ella es una cazafortunas después de todo?

263
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
¿Sean? Ésta es tu influencia.

264
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
No hay tonto como un viejo tonto.

265
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Han pasado dos años, Rachel.

266
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
Dos años.

267
00:15:12,320 --> 00:15:15,080
¿No es hora
¿Seguiste con tu propia vida, mm?

268
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
En lugar de intentar arruinar el mío.

269
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
Resulta que el padre de Logan
está en el extranjero.

270
00:15:27,880 --> 00:15:30,120
Quiero decir, lo atraparé
tan pronto como regrese.

271
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Pero son una familia decente.
y estoy seguro de que querrá hacerlo

272
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
lo correcto. ¿Tengo voz y voto?
en algo de esto? Ah, Ana.

273
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Nosotros...

274
00:15:38,120 --> 00:15:39,440
Debería haber sido más duro.

275
00:15:39,480 --> 00:15:41,640
Quiero decir, podría haber sido más duro.
Yo-yo...

276
00:15:41,680 --> 00:15:43,320
...pensó que tenía algo de decencia.

277
00:15:43,360 --> 00:15:45,400
Simplemente firmaré el acuerdo. ¿Qué?

278
00:15:45,440 --> 00:15:48,160
¡No! Sí, para que Ethan se vaya.
a longitudes extremas como esta,

279
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Entonces él... lo firmaré.

280
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
Quiero decir, dice todo sobre él.
y nada sobre ti.

281
00:15:52,640 --> 00:15:55,120
Quiero decir... esto tiene a Rachel
escrito por todas partes.

282
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Ella es una maldita perra.

283
00:15:56,680 --> 00:16:00,480
Er... ahora es un mal momento para darte la bienvenida.
al barrio?

284
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
No quiero imponer.
No lo eres, amigo.

285
00:16:06,840 --> 00:16:08,960
Hemos querido decir
un "hola" adecuado.

286
00:16:09,000 --> 00:16:11,120
Bueno, esa es Hannah fuera.
por la noche.

287
00:16:11,160 --> 00:16:12,560
Dan...

288
00:16:12,600 --> 00:16:13,840
Dan? Sí.

289
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
Dan ciertamente conoce sus rojos.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,720
¡Mmm!

291
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Oh, no. Para mí no, gracias.

292
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
Bueno, no voy a decir "no".
No después del día que hemos tenido.

293
00:16:23,640 --> 00:16:26,240
Si... ¿está bien?

294
00:16:26,280 --> 00:16:28,440
Sí, claro. Por supuesto que lo es.

295
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
No estoy bebiendo en este momento.
pero un buen rojo

296
00:16:30,600 --> 00:16:32,520
Es exactamente lo que Sean necesita esta noche.

297
00:16:33,680 --> 00:16:36,760
Yo realmente...
No estaba buscando una invitación.

298
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
¿Soy yo o tenemos muchos?
¿Comida solo para nosotros?

299
00:16:40,760 --> 00:16:43,320
Entonces dije: "Al diablo".
Cierra todo."

300
00:16:43,360 --> 00:16:45,720
¡Sí! Porque el mundo ha cambiado
para todos, ¿no?

301
00:16:45,760 --> 00:16:48,480
Si Ralph de cuentas quiere usar
sus boxers todo el día, creo...

302
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Sí. Vive tu mejor vida, Ralph.

303
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
Bueno, apuesto a que ahorraste
tus gastos generales también.

304
00:16:52,000 --> 00:16:53,800
¿Tus... tus gastos generales?

305
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
Sí. Sí, tus gastos generales,
ya sabes.

306
00:16:55,680 --> 00:16:58,200
Son como gastos generales
pero un poco más exxy.

307
00:16:58,240 --> 00:17:00,200
Se ríen

308
00:17:00,240 --> 00:17:03,200
Por trabajar desde casa.
lo mejor después de la jubilación.

309
00:17:03,240 --> 00:17:06,480
¡Salud! ¡Salud! Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has vivido por aquí?

310
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
Mmm. Vamos a ver.

311
00:17:08,160 --> 00:17:09,240
Nosotros, eh...

312
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Compramos como en 2017.

313
00:17:10,560 --> 00:17:12,840
¿"Nosotros"? Ah, ¿estás casado?

314
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
Era. Soy.

315
00:17:16,480 --> 00:17:20,200
Um... mi esposa Naomi, ella...

316
00:17:20,240 --> 00:17:21,680
Ella falleció hace dos años.

317
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
Ah, lo siento. Lo siento, amigo.

318
00:17:23,320 --> 00:17:24,520
Oh, no debías saberlo.

319
00:17:24,560 --> 00:17:25,640
¿Puedo preguntar cómo?

320
00:17:25,680 --> 00:17:27,000
Cáncer.

321
00:17:27,960 --> 00:17:30,040
Esa es una historia para otro momento.

322
00:17:30,080 --> 00:17:32,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA COUNTRY-ROCK

323
00:17:32,200 --> 00:17:33,760
Sabes, si ella estuviera aquí ahora mismo,

324
00:17:33,800 --> 00:17:36,240
ella tendría mucho que decir
sobre esta música.

325
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
Oh, ella ya me gusta.

326
00:17:39,240 --> 00:17:41,520
¡¿Disculpe?! Cariño, te amo.

327
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
¿Pero qué es esto?

328
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Country-rock suave. ALISON SE BURLA

329
00:17:45,840 --> 00:17:47,520
Vamos, vamos. Pensé que te gustaba.

330
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Oh, ¿a quién le podría gustar esto?

331
00:17:49,440 --> 00:17:51,760
Ah, todo está saliendo a la luz ahora.

332
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
Bueno, entonces,
Supongo que será mejor que lo cambie. Sí.

333
00:17:53,760 --> 00:17:56,000
Es bastante horrible, amigo.

334
00:17:56,040 --> 00:17:57,600
¿Otra botella? Eh...

335
00:17:57,640 --> 00:18:00,320
Ah, es tarde. Ah...

336
00:18:00,360 --> 00:18:03,120
No, he tenido una noche realmente genial.
pero creo que realmente debería irme.

337
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
DE ACUERDO. Bueno...

338
00:18:05,320 --> 00:18:08,320
...tú lo pediste.
Country-rock suave.

339
00:18:08,360 --> 00:18:10,560
Se ríen

340
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA

341
00:18:43,920 --> 00:18:46,240
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Oye.

343
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Vuelve a dormir.

344
00:19:04,520 --> 00:19:05,560
SUSPIRA SUAVEMENTE

345
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
OLAS CHOQUE

346
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
EL SUSPIRA

347
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Papá.

348
00:19:27,280 --> 00:19:30,000
No tengo nada que decirte.
Bueno, tengo cosas que decirte.

349
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
Ey.

350
00:20:01,000 --> 00:20:05,120
Ey. ¿Recuerdas?
¿El armario de nuestra antigua casa?

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,200
El que no pudimos abrir

352
00:20:06,240 --> 00:20:08,840
sin que la mitad de mi infancia caiga
encima de nosotros? Sí, ese.

353
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
Sí.

354
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
¡Ay! siempre soñé
de tener un armario

355
00:20:13,040 --> 00:20:16,120
En eso cabrían todas nuestras cosas.
Simplemente un armario grande y espacioso.

356
00:20:16,160 --> 00:20:17,480
Es todo lo que siempre quise.

357
00:20:17,520 --> 00:20:19,280
Y ahora que tengo uno,

358
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
probablemente le vendría bien un poco de
una mano organizándolo.

359
00:20:25,880 --> 00:20:28,520
Tal vez puedas contarme un poco más.
sobre este Logan.

360
00:20:28,560 --> 00:20:32,360
Oh, en realidad estaba pensando
sobre salir a caminar, pero, um...

361
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
EL TELÉFONO VIBRA
..¿Puedo ayudarte cuando regrese?

362
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
DE ACUERDO.

363
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Er... ¿dónde está Sean?

364
00:20:42,560 --> 00:20:45,320
Oh, fue a surfear. Bien.

365
00:20:45,360 --> 00:20:46,400
Hasta luego.

366
00:20:46,440 --> 00:20:49,520
REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN SUSPENSO

367
00:21:51,560 --> 00:21:52,600
Hola.

368
00:22:24,400 --> 00:22:28,160
Ah, oye. ¿Viste a Sean?
en tus viajes? No.

369
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
¿Hacia dónde caminaste?
¿Qué ocurre?

370
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
No ha vuelto del surf.
¿Fuiste por la playa?

371
00:22:33,960 --> 00:22:37,120
Eh, no. fui en sentido contrario
a la ciudad y de regreso.

372
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
¿Cuánto tiempo lleva fuera?

373
00:22:40,200 --> 00:22:42,080
Nunca ha estado fuera cinco horas.

374
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
Es... es totalmente impropio de él.

375
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
¿Y es competente en el agua?

376
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
Sí. Sí, solía surfear.
cuando era más joven.

377
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
Lo ha retomado recientemente.

378
00:22:50,840 --> 00:22:53,800
¿Es consciente del desgarro?
Puede ser bastante peligroso ahí fuera.

379
00:22:53,840 --> 00:22:56,760
Sí, ha estado surfeando
todos los días desde que nos mudamos aquí.

380
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
Dan. Este es mi vecino, Dan.

381
00:22:58,560 --> 00:22:59,600
¿Qué está sucediendo?

382
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
Er, no podemos encontrar a Sean.
¿Lo has visto?

383
00:23:03,240 --> 00:23:04,600
No.

384
00:23:04,640 --> 00:23:07,560
¿Y su marido goza de buena salud?
Sí.

385
00:23:07,600 --> 00:23:11,360
Nosotros... tomamos un poco de bebida.
anoche.

386
00:23:11,400 --> 00:23:13,640
Bueno, sí, ustedes lo hicieron.
Pero él no habría salido.

387
00:23:13,680 --> 00:23:16,240
si no creía que estaba a la altura.
Lo encontraremos.

388
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
Zumbidos en lo alto

389
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
Necesito ir a buscarlo.
La policía dijo que esperara.

390
00:24:22,000 --> 00:24:24,800
Sí, pero no puedo quedarme quieto
y no hacer nada.

391
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
LA PUERTA SE ABRE

392
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Ethan.

393
00:24:27,800 --> 00:24:29,480
¿Por qué no lo has hecho?
¿Volviste a mis mensajes?

394
00:24:29,520 --> 00:24:30,720
Bueno, ya estoy aquí.

395
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
Bueno, ¿has tenido noticias de tu papá?

396
00:24:32,760 --> 00:24:34,800
No, no.
He estado manteniendo mi distancia.

397
00:24:38,920 --> 00:24:41,280
Dime que lo encontraste.
Dime que está bien.

398
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
Tengo miedo de una tabla de surf
a juego con el de tu marido

399
00:24:43,440 --> 00:24:45,560
se ha lavado
unos 4K por la costa.

400
00:24:45,600 --> 00:24:48,640
La cuerda de la pierna se rompió
debido a la fuerza de las olas.

401
00:24:48,680 --> 00:24:50,840
¡Dios mío! lo siento

402
00:24:50,880 --> 00:24:55,520
pero dadas las condiciones que existen
y el tiempo que ha transcurrido, nosotros...

403
00:24:55,560 --> 00:24:57,760
tenemos que suponer
que se ha ahogado.

404
00:25:35,280 --> 00:25:36,960
Todavía no tiene sentido.

405
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Surfeaba todos los días.
Era un gran nadador.

406
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Le han hecho muchas pruebas recientemente.

407
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
Quiero decir, su salud no podría haber
sido mejor.

408
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
Mamá...

409
00:25:49,040 --> 00:25:51,080
..es...

410
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
...ha pasado casi una semana.

411
00:25:56,040 --> 00:25:59,960
Tal vez es hora de que aceptemos
que tal vez no regrese a casa.

412
00:26:09,200 --> 00:26:11,320
Chisporroteando

413
00:26:23,200 --> 00:26:24,560
Mira...

414
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
..puedes quedarte en tu habitación todo el día.

415
00:26:26,840 --> 00:26:29,120
Puedes ver la televisión, puedes dormir.

416
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
Usa la misma ropa si quieres.

417
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
Pero hay que comer.

418
00:26:33,200 --> 00:26:35,520
No te enojes con ella.

419
00:26:35,560 --> 00:26:38,120
Ella está preocupada por ti.
Gracias, papá.

420
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
Ahora, tu...

421
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
Vas a volver a la escuela
mañana.

422
00:26:41,640 --> 00:26:43,240
Bueno, no, mamá me necesita.

423
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
mamá te necesita
para mantener tus calificaciones altas.

424
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
No más esquivas.

425
00:26:47,360 --> 00:26:49,320
Vas a ir todos los días

426
00:26:49,360 --> 00:26:50,920
y enorgullece a tu madre y a Sean.

427
00:26:50,960 --> 00:26:52,480
Vale, me lo han dicho.

428
00:26:55,400 --> 00:26:58,960
Si hay algo que necesitas,
Espero que sientas que puedes preguntarme.

429
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
Yo también me enojaré felizmente.

430
00:27:03,120 --> 00:27:04,680
Pero sólo después
ya le has dado un mordisco a esto.

431
00:27:08,760 --> 00:27:11,600
Vamos, vamos. sabes lo dificil
esos petardos hay que encontrarlos.

432
00:27:29,840 --> 00:27:31,600
¿Qué hay de nuevo en la búsqueda?

433
00:27:41,920 --> 00:27:43,560
Señora Weston.

434
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
¿Qué estás haciendo?
para encontrar a mi marido?

435
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
Como le expliqué por teléfono,

436
00:27:47,080 --> 00:27:48,960
hemos realizado
una extensa búsqueda.

437
00:27:49,000 --> 00:27:50,360
Tenemos oficiales en el terreno.

438
00:27:50,400 --> 00:27:52,680
y nuestra patrulla ha estado en el mar
desde hace algunos días.

439
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
Bueno, haz más.

440
00:27:55,560 --> 00:27:58,120
Los esfuerzos continuarán, pero...

441
00:27:58,160 --> 00:27:59,920
..debes entender eso
en esta etapa

442
00:27:59,960 --> 00:28:02,320
estamos ante una recuperación.

443
00:28:02,360 --> 00:28:04,640
No, no, no, no. No, no puedes...
No puedes simplemente rendirte.

444
00:28:04,680 --> 00:28:06,360
No puedes rendirte.
Estará ahí afuera.

445
00:28:06,400 --> 00:28:08,440
Estará por ahí en alguna parte.
¿Hay alguien más?

446
00:28:08,480 --> 00:28:09,840
¿Podemos hablar? Tu superior.

447
00:28:11,240 --> 00:28:12,440
Señora Weston...

448
00:28:14,360 --> 00:28:16,960
..has aprovechado
de los servicios de asesoramiento disponibles...?

449
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
No necesito un consejero.

450
00:28:18,440 --> 00:28:20,400
Necesito que hagas tu trabajo.

451
00:28:23,120 --> 00:28:25,240
LA PUERTA SE ABRE
Mira, lo siento por eso.

452
00:28:25,280 --> 00:28:27,120
Es un momento difícil para todos nosotros.

453
00:28:29,120 --> 00:28:31,360
¿Puedo preguntarte honestamente...?

454
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
..cuáles son las posibilidades
de encontrar un cuerpo?

455
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
Es muy difícil decirlo.

456
00:28:38,040 --> 00:28:41,160
Mira, si puedes conseguirla.
leer esto, puede que te ayude.

457
00:28:53,520 --> 00:28:54,760
¿Quieres que entre?

458
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
¿Ha dicho Hannah
¿Algo para ti sobre la escuela?

459
00:29:01,520 --> 00:29:02,920
Sólo que ella lo odia.

460
00:29:02,960 --> 00:29:04,360
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

461
00:29:04,400 --> 00:29:07,840
Nada sobre los otros estudiantes.
¿O algo más en su mente?

462
00:29:07,880 --> 00:29:10,240
ella tiene una buena cabeza
sus hombros. Ella estará bien.

463
00:29:12,480 --> 00:29:13,600
Sí.

464
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Gracias.

465
00:29:23,400 --> 00:29:27,080
MÚSICA: Lado Oscuro
por el obispo Briggs

466
00:29:27,120 --> 00:29:30,560
♪ Bienvenido a mi lado oscuro

467
00:29:30,600 --> 00:29:32,840
♪ Va a ser una noche larga

468
00:29:32,880 --> 00:29:34,400
♪ Oh, la

469
00:29:34,440 --> 00:29:37,680
♪ La, la, la

470
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
♪ Bienvenido a mi oscuridad

471
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
♪ He estado aquí por un tiempo

472
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
♪ Nublando la luz del sol

473
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
♪ Esperando una sonrisa

474
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
♪ O algo

475
00:29:47,040 --> 00:29:51,160
♪ Pero siempre hay algo
se convierte en nada

476
00:29:51,200 --> 00:29:54,160
♪ Oh, drenaré tu vida

477
00:29:54,200 --> 00:29:55,920
♪ Hasta que no quede nada

478
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
♪ Pero tus ojos inyectados en sangre

479
00:29:58,360 --> 00:30:00,320
♪ Oh, me tomaré mi tiempo

480
00:30:00,360 --> 00:30:05,440
♪ Hasta que te muestre cómo me siento por dentro

481
00:30:05,480 --> 00:30:07,320
♪ Bienvenido a mi

482
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
♪ Bienvenido a mi

483
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
♪ Ooh-ooh... ♪

484
00:30:16,200 --> 00:30:18,440
Yo también pasaba horas aquí.

485
00:30:24,920 --> 00:30:27,160
A veces olvidaba que ella se había ido.

486
00:30:28,200 --> 00:30:30,840
me dirigiría a la casa
y yo simplemente...

487
00:30:30,880 --> 00:30:32,520
Esperaría que ella estuviera allí.

488
00:30:33,800 --> 00:30:36,160
Sé lo que estás tratando de hacer,
pero...

489
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
...nuestras situaciones no son las mismas.

490
00:30:37,920 --> 00:30:40,720
No. Y yo...
No digo que lo sean.

491
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Tu esposa murió.

492
00:30:45,080 --> 00:30:48,560
En realidad no sé si Sean...
ido.

493
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
No estoy seguro.

494
00:30:55,760 --> 00:30:58,040
Hasta que alguien me lo devuelva,
No sé nada.

495
00:30:59,920 --> 00:31:01,720
De todos modos, hay, um...

496
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
..un grupo de duelo que yo sepa
y, eh, bueno, eso...

497
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Podría ser de alguna ayuda.

498
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
¡No necesito un grupo de duelo!

499
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
Necesito a mi marido.

500
00:31:49,360 --> 00:31:50,560
¿Hola?

501
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
SUENA UNA CANCIÓN DEL ALMA GENTIL

502
00:31:55,880 --> 00:31:57,080
Dan?

503
00:31:57,120 --> 00:31:59,840
♪ Todos los buenos momentos

504
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
♪ que teníamos

505
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
♪ ¿Qué salió mal?

506
00:32:11,800 --> 00:32:15,680
♪ es una maravilla

507
00:32:15,720 --> 00:32:18,800
♪ Ahora que te has ido

508
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
♪ Y salió

509
00:32:21,800 --> 00:32:22,960
♪ Para siempre... ♪

510
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
Hola?

511
00:32:26,040 --> 00:32:27,160
♪ Oh, nena

512
00:32:27,200 --> 00:32:30,040
♪ Una noche más solitaria

513
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
♪ Oh, este sentimiento no está bien... ♪

514
00:32:32,840 --> 00:32:33,840
Oye.

515
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
Lo siento. Llamé.

516
00:32:40,800 --> 00:32:41,880
A ella le gustaba el vinilo.

517
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Vieja escuela.

518
00:32:46,880 --> 00:32:48,520
La extrañas mucho, ¿no?

519
00:32:48,560 --> 00:32:51,440
No pasa un día
que yo no...

520
00:32:51,480 --> 00:32:53,920
Me pregunto qué pudo haber sido.

521
00:32:53,960 --> 00:32:56,080
¿Puedo preguntar qué tipo de cáncer?

522
00:32:57,120 --> 00:32:58,160
Ovárico.

523
00:32:59,920 --> 00:33:01,840
Obtuve el diagnóstico y, um...

524
00:33:03,560 --> 00:33:04,840
...seis semanas después, ella ya no estaba.

525
00:33:06,280 --> 00:33:08,520
Lo siento mucho.

526
00:33:08,560 --> 00:33:10,400
Fue rápido.

527
00:33:10,440 --> 00:33:13,080
Pero al menos tenemos que decir
nuestras despedidas.

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,480
se que eso es algo
no lo entendiste.

529
00:33:22,440 --> 00:33:25,760
solo sigo pensando
esto no puede ser real.

530
00:33:25,800 --> 00:33:28,960
Sabes,
como si fuera a regresar,

531
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
arrastrando arena por la casa
y...

532
00:33:34,560 --> 00:33:37,040
No puedo aceptar que se haya ido.

533
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
Entonces no lo hagas.

534
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
Enojarse.

535
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Grita a todo pulmón.

536
00:33:45,680 --> 00:33:47,040
Hice.

537
00:33:48,080 --> 00:33:50,440
Un día...
vas a despertar y...

538
00:33:51,760 --> 00:33:53,600
..te sentirás mejor.

539
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Luego, al día siguiente,
te sentirás mejor otra vez.

540
00:34:00,440 --> 00:34:02,160
¿Alguna vez desaparece por completo?

541
00:34:03,560 --> 00:34:04,640
¿La pura verdad?

542
00:34:06,040 --> 00:34:07,320
No.

543
00:34:10,000 --> 00:34:12,880
Es un agujero en tu vida
que tu solo...

544
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
Aprendes a vivir con.

545
00:34:16,920 --> 00:34:19,280
Obviamente no lo hice...

546
00:34:19,320 --> 00:34:21,440
...conozco muy bien a Sean,
pero, eh...

547
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
...parecía un gran tipo.

548
00:34:25,520 --> 00:34:26,640
Sí, lo era.

549
00:34:29,840 --> 00:34:31,160
Él es.

550
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

551
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
No sé qué, pero...

552
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
..Estoy aquí.

553
00:34:43,840 --> 00:34:46,320
De hecho, hay algo. Sí.

554
00:34:49,560 --> 00:34:52,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE

555
00:34:53,520 --> 00:34:56,680
Charla apagada

556
00:34:57,880 --> 00:34:59,800
Hola, Ali. Hola, Jesse.

557
00:35:01,280 --> 00:35:02,520
¿Estás bien?

558
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
Estoy bien. Hola, Hanna.

559
00:35:06,200 --> 00:35:09,240
Jesse, este es Dan, mi vecino.
Este es Jesé.

560
00:35:09,280 --> 00:35:10,640
Ey. Encantado de conocerlo.

561
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
¿Cómo está Ethan?

562
00:35:12,640 --> 00:35:13,880
No es bueno.

563
00:35:13,920 --> 00:35:15,640
Supongo... que deberíamos...

564
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
Hola.

565
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Ethan. Raquel.

566
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
Gracias por organizar hoy.

567
00:35:34,640 --> 00:35:36,400
No estoy dispuesto a renunciar a Sean.

568
00:35:36,440 --> 00:35:40,120
pero entiendo por qué
Esto es importante para ti, así que...

569
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Emm...

570
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
..iba a decir
unas pocas palabras, si le parece bien.

571
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Oh, creo que deberías.

572
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
Entiendo que esto es...

573
00:35:51,680 --> 00:35:53,080
...realmente difícil para ti también.

574
00:35:55,000 --> 00:35:56,200
Tómate todo el tiempo que necesites.

575
00:35:58,080 --> 00:35:59,120
Y cuando estés ahí arriba,

576
00:35:59,160 --> 00:36:02,520
Recuerda que nada de esto sería
sucediendo si no fuera por ti.

577
00:36:02,560 --> 00:36:05,920
Viviendo en la playa,
surfeando todos los días.

578
00:36:05,960 --> 00:36:08,760
Tomar riesgos y comportarse
como si tuviera la mitad de su edad.

579
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
Tú eres la razón por la que Sean está muerto.

580
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
"Más allá del ala científica,
Se fue a la biblioteca."

581
00:36:30,640 --> 00:36:33,920
Finalmente llego al dormitorio
y allí está Sean junto a la ventana.

582
00:36:35,400 --> 00:36:37,440
Sabía que éramos compañeros de cuarto.

583
00:36:37,480 --> 00:36:40,600
Solo me dio malas indicaciones.
para poder reclamar la mejor cama.

584
00:36:40,640 --> 00:36:42,000
LOS INVITADOS SE RÍEN

585
00:36:42,040 --> 00:36:44,040
Papá siempre estuvo ahí.

586
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
Cuando me rompí la pierna

587
00:36:47,080 --> 00:36:49,680
en el resbaladizo chapuzón,

588
00:36:49,720 --> 00:36:53,040
cuando me quedé dormido en el tren
y terminó en un pueblo extraño.

589
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
Y, eh...

590
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
Y cuando salí.

591
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Tenía mucho miedo de decírselo.

592
00:37:05,960 --> 00:37:08,760
Y él solo sonrió y me preguntó.
lo que quería para cenar.

593
00:37:08,800 --> 00:37:10,160
Él resopla

594
00:37:16,520 --> 00:37:17,720
Incluso hoy...

595
00:37:19,360 --> 00:37:21,760
...Sé que él nunca tuvo la intención de dejarnos.

596
00:37:48,560 --> 00:37:51,000
Muchos de ustedes tuvieron el, eh...

597
00:37:51,040 --> 00:37:53,520
El privilegio de...

598
00:37:55,000 --> 00:37:58,640
De conocer a Sean por algo o por todo
de vuestras vidas y, erm...

599
00:38:00,320 --> 00:38:02,160
Y te envidio.

600
00:38:04,120 --> 00:38:05,560
Sean es, ejem...

601
00:38:09,040 --> 00:38:10,080
Sean era...

602
00:38:12,520 --> 00:38:15,920
solo ha estado en mi vida
por un corto tiempo y, um...

603
00:38:20,760 --> 00:38:22,200
Pero extraño su sonrisa.

604
00:38:28,520 --> 00:38:30,560
Lo siento. Lo siento.

605
00:38:34,000 --> 00:38:36,160
Y extraño su risa y...

606
00:38:38,040 --> 00:38:40,720
Y la forma en que se complació
en las cosas simples de la vida.

607
00:38:40,760 --> 00:38:43,720
Como el sonido de los árboles
cuando un...

608
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
Se levantó una ráfaga de viento.

609
00:38:50,160 --> 00:38:52,440
Me encantó todo sobre él.

610
00:39:01,200 --> 00:39:02,720
Excepto su gusto por la música.

611
00:39:02,760 --> 00:39:05,160
Eso fue terriblemente terrible.
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

612
00:39:13,320 --> 00:39:14,920
CHARLA

613
00:39:17,720 --> 00:39:19,920
Espero que no le importe que vaya.

614
00:39:19,960 --> 00:39:21,720
No si estás aquí
por las razones correctas.

615
00:39:23,080 --> 00:39:25,440
Vamos, papá. ¡¿Qué?!

616
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
Bueno, la querías de vuelta y ahora
crees que tienes una oportunidad.

617
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
¿No hay una parte de ti?
¿Eso también quiere eso?

618
00:39:30,040 --> 00:39:32,480
No si fuera... como antes.

619
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
No lo sería.

620
00:39:34,680 --> 00:39:36,200
EL SUSPIRA

621
00:39:36,240 --> 00:39:39,400
no deberíamos ser
hablando de esto aquí.

622
00:39:40,640 --> 00:39:42,840
¿Quién es ese? Dan, nuestro vecino.

623
00:39:42,880 --> 00:39:45,280
Él ha estado viniendo
para controlarla.

624
00:39:46,880 --> 00:39:48,680
También perdió a su esposa.

625
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
No tienes por qué sentirte amenazado.

626
00:39:52,280 --> 00:39:53,880
Mira, no puedo quedarme.

627
00:39:53,920 --> 00:39:55,880
Dile a tu mamá que estuve aquí, ¿sí?

628
00:39:55,920 --> 00:39:57,120
DE ACUERDO.

629
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
Te amo. Te amo.

630
00:40:01,760 --> 00:40:03,720
CHARLA INDISTINTA

631
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
¿Estás bien?

632
00:40:11,240 --> 00:40:13,000
No tengas más que ver con ella.

633
00:40:21,880 --> 00:40:24,680
MÚSICA: Todo lo que soy
por Kat Edwards

634
00:40:43,840 --> 00:40:49,520
♪ ¿Alguna vez será este día?

635
00:40:51,560 --> 00:40:54,080
♪ Me siento tan pesado

636
00:40:54,120 --> 00:40:57,680
♪ No puedo soportar esto

637
00:40:59,800 --> 00:41:03,440
♪ Está bien a veces

638
00:41:03,480 --> 00:41:05,600
♪ Pero sobre todo soy

639
00:41:08,520 --> 00:41:11,520
♪ Desconectado... ♪

640
00:41:12,760 --> 00:41:14,760
Oye. Ey.

641
00:41:14,800 --> 00:41:16,320
¿Puedo traerte algo?

642
00:41:16,360 --> 00:41:18,040
ALISON EXHALA SUAVEMENTE

643
00:41:18,080 --> 00:41:20,240
realmente debería serlo
haciéndote esa pregunta.

644
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
Lo lamento. siento que he
Ha sido un desastre últimamente,

645
00:41:24,320 --> 00:41:26,520
Ni siquiera te he preguntado
cómo eres TÚ.

646
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
Estoy bien.

647
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
¿Cómo van las cosas con Logan?

648
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
Bueno, ya no lo veré más.

649
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
y no voy a ir
Tampoco habrá más fiestas tontas.

650
00:41:35,960 --> 00:41:37,040
Bien.

651
00:41:39,440 --> 00:41:42,880
Estaba pensando: tal vez deberíamos
cuéntale a tu papá sobre la foto.

652
00:41:42,920 --> 00:41:44,080
¿Por qué?

653
00:41:44,120 --> 00:41:46,920
Se siente mal no hacer nada y
Siento que se me ha caído la pelota.

654
00:41:46,960 --> 00:41:48,320
Bueno, has tenido mucho.

655
00:41:48,360 --> 00:41:50,600
Sí, pero no lo sería.
No es razonable que dé un paso al frente.

656
00:41:50,640 --> 00:41:52,920
No, mamá. Si papá se involucra,
no terminará bien.

657
00:41:56,360 --> 00:41:58,520
Ambos sabemos el temperamento que tiene.

658
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
¿Por favor?
Olvidemos que alguna vez sucedió.

659
00:42:18,080 --> 00:42:19,840
Prométemelo, mamá.

660
00:42:21,280 --> 00:42:22,600
Oh.

661
00:42:24,200 --> 00:42:26,040
DE ACUERDO.

662
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Gracias.

663
00:42:41,680 --> 00:42:42,960
Ey. Ey.

664
00:42:45,240 --> 00:42:47,160
¿Qué ocurre? Nada.

665
00:42:49,880 --> 00:42:52,200
¿Tu mamá está en tu caso?
sobre nosotros ahora?

666
00:42:52,240 --> 00:42:54,080
No, no es eso. Eh...

667
00:42:57,440 --> 00:43:01,240
Supongo que he estado pensando
sobre la mañana en que Sean desapareció

668
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
y...

669
00:43:05,000 --> 00:43:07,280
...nunca me lo dijiste realmente
lo que pasó.

670
00:43:07,320 --> 00:43:08,800
Se suponía que nos íbamos a encontrar.

671
00:43:10,680 --> 00:43:12,240
¿A dónde llegaste?

672
00:43:12,280 --> 00:43:14,840
REPRODUCCIONES DE MÚSICA EN SUSPENSO

673
00:43:20,840 --> 00:43:23,600
Papá. Papá. No tengo nada que decirte.
Bueno, tengo cosas que decirte.

674
00:43:23,640 --> 00:43:26,160
Entiendo que estás enamorado de ella.
Entiendo que ella te hace sentir joven

675
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
o lo que sea. Pero no puedo manejarla
sangrándote...

676
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
No sabes nada sobre
nuestra relación.

677
00:43:30,560 --> 00:43:32,600
Oye, estoy tratando de pensar en
tu protección.

678
00:43:32,640 --> 00:43:34,200
Bien. ¿Qué estás haciendo?

679
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
Cambiando mi voluntad de proteger
Alison... de ti.

680
00:43:36,880 --> 00:43:38,680
Murmura enojado

681
00:43:38,720 --> 00:43:41,960
RESUMEN: Felipe.
Devuélveme la llamada.

682
00:44:20,320 --> 00:44:22,040
¿Podría ser más que
¿un terrible accidente?

683
00:44:22,080 --> 00:44:23,360
¿Crees que Sean fue asesinado?

684
00:44:23,400 --> 00:44:25,800
sentí que había algo más
Hannah no me lo dijo.

685
00:44:25,840 --> 00:44:27,080
¿Qué tiene que ver Hannah con esto?

686
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
Ella sabía que algo estaba pasando ese día.
pero no puedo saber qué.

687
00:44:29,520 --> 00:44:32,880
¿Nada que ocultar? Por eso tu
¿No puedes irte lo suficientemente rápido? ¡Dar marcha atrás!

688
00:44:32,920 --> 00:44:34,000
¿Por qué mentirías Ethan?

689
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
Esto es todo mío ahora.
Mi padre está muerto.

690
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
Lo siento si no estoy actuando
como yo.

691
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
¿Nos hemos conocido antes?
Dan, este es Michael, el padre de Hannah.

692
00:44:41,600 --> 00:44:45,120
No siempre has aceptado el "no"
para una respuesta. ¿Qué has hecho?

693
00:44:45,160 --> 00:44:46,960
Da una vuelta por allí... ¡No!
..arrancarle la cabeza.

694
00:44:47,000 --> 00:44:49,320
ROMPE VIDRIO

695
00:44:50,800 --> 00:44:53,800
Subtítulos de Red Bee Media