1 00:00:03,237 --> 00:00:05,740 (Starting buzzer) 2 00:00:05,840 --> 00:00:12,880 ♪～ 3 00:00:17,118 --> 00:00:20,421 (sound of breathing) 4 00:00:20,521 --> 00:00:24,592 (Hatsune) Haa... haa... haa... 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,764 (sound of breathing) 6 00:00:31,265 --> 00:00:34,869 Huh… hah… 7 00:00:34,935 --> 00:00:37,405 I guess people who play wind instruments are good at this kind of thing. 8 00:00:38,439 --> 00:00:39,607 (door chime) 9 00:00:39,673 --> 00:00:40,941 Yes 10 00:00:44,412 --> 00:00:45,546 (Hatsune) Tokoha-san! 11 00:00:45,679 --> 00:00:46,747 What happened? suddenly 12 00:00:46,814 --> 00:00:48,082 (Asahi) What about Shoji-kun? (Hatsune) Huh? 13 00:00:48,616 --> 00:00:50,584 (Asahi) Excuse me. (Hatsune) Please go ahead. 14 00:00:59,393 --> 00:01:00,494 (Asahi) Why aren't you there? 15 00:01:00,594 --> 00:01:03,264 (Hatsune) Ah, at my part-time job as a performer. I'll be back soon. 16 00:01:04,498 --> 00:01:05,499 Ah... 17 00:01:07,768 --> 00:01:09,937 Today is Ao-kun's birthday. 18 00:01:10,137 --> 00:01:11,806 I wanted to celebrate with everyone 19 00:01:11,872 --> 00:01:13,908 Ah, Kanana is now picking up the cake. 20 00:01:14,041 --> 00:01:15,142 (Asahi) Is that so? 21 00:01:17,077 --> 00:01:18,779 Now, enjoy. Excuse me. 22 00:01:18,846 --> 00:01:19,713 (Hatsune) Oh wait, wait, wait! 23 00:01:20,414 --> 00:01:21,849 Tokoha-san, would you like to celebrate too? 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,184 Do you think you will continue to do so? 25 00:01:23,250 --> 00:01:24,885 I would be happy if you did that. I think so 26 00:01:24,952 --> 00:01:26,220 It's really carefree 27 00:01:27,455 --> 00:01:28,522 In the first place―― 28 00:01:28,589 --> 00:01:31,158 you are now What if you are so excited? 29 00:01:31,725 --> 00:01:32,760 (Hatsune) What do you mean? 30 00:01:33,127 --> 00:01:34,929 (Morning Sun) Brahms "Symphony No. 4" 31 00:01:34,995 --> 00:01:38,132 What's wrong with Shoji-kun's workmanship? Of course you know, right? 32 00:01:38,866 --> 00:01:40,034 That's yes 33 00:01:40,768 --> 00:01:43,104 you are commas While living together... 34 00:01:43,170 --> 00:01:44,839 what does this mean 35 00:01:44,939 --> 00:01:46,140 It's almost time until the next performance... 36 00:01:46,207 --> 00:01:47,374 That's why! 37 00:01:47,675 --> 00:01:49,743 That's why I wanted to have a party today 38 00:01:49,810 --> 00:01:51,111 Yes? (Hatsune) Because recently... 39 00:01:51,178 --> 00:01:52,680 Those two are so weird! 40 00:01:53,013 --> 00:01:54,615 Even though we were such good friends... 41 00:01:54,682 --> 00:01:56,750 It looked like it was about to stick to me... 42 00:01:56,884 --> 00:01:58,352 (Asahi) Yeah, well, calm down... 43 00:01:58,919 --> 00:02:00,254 I've noticed 44 00:02:00,788 --> 00:02:01,989 Sona is... 45 00:02:02,456 --> 00:02:04,291 He says he likes Ao-kun. 46 00:02:05,226 --> 00:02:06,093 Is that so? 47 00:02:06,160 --> 00:02:08,262 Even Tokoha-san probably didn't notice. 48 00:02:08,329 --> 00:02:09,597 Well yeah 49 00:02:10,831 --> 00:02:13,067 Huh? Did you know? 50 00:02:13,501 --> 00:02:14,502 No 51 00:02:17,505 --> 00:02:18,372 So? 52 00:02:18,439 --> 00:02:19,673 So... 53 00:02:19,740 --> 00:02:21,942 I was wondering what happened to Ao-kun... 54 00:02:22,042 --> 00:02:24,512 me two I started to take a closer look 55 00:02:30,317 --> 00:02:31,752 (Kana) Kyu (Blue) Wow! 56 00:02:31,952 --> 00:02:33,487 (blue) It's cold (Kana) Yes, please. 57 00:02:33,921 --> 00:02:34,889 Thank you 58 00:02:35,789 --> 00:02:36,724 (Kana) Good... 59 00:02:37,224 --> 00:02:38,125 (sound of opening a can) (Kana) Wow~ 60 00:02:38,192 --> 00:02:41,228 (Hatsune) With your favorite chuhai It's our daily routine to have drinks... 61 00:02:41,428 --> 00:02:42,363 (Kana) Good job! 62 00:02:42,530 --> 00:02:44,665 (drinking sound) 63 00:02:44,765 --> 00:02:45,866 Ahhh 64 00:02:45,966 --> 00:02:47,401 (Kana/Ao) Wow... 65 00:02:47,468 --> 00:02:50,304 (Ao) Ah~ Yes, well~ (Kana) It's crazy, it hurts~ 66 00:02:52,273 --> 00:02:53,440 (Blue) I’m home~ 67 00:02:53,607 --> 00:02:55,342 Ah, welcome back~ 68 00:02:55,409 --> 00:02:56,477 (Blue) Yes, souvenir 69 00:02:56,544 --> 00:02:57,678 (Kana) Huh? what? 70 00:02:58,379 --> 00:03:00,748 (Blue) Which way would you like it? 71 00:03:00,948 --> 00:03:01,815 Hey... 72 00:03:01,949 --> 00:03:04,718 (Kana) Yeah! Looks really delicious 73 00:03:04,785 --> 00:03:05,853 Did you buy it for me? 74 00:03:05,920 --> 00:03:07,955 (Ao) Yeah, I thought you might like Kanana-chan. 75 00:03:08,055 --> 00:03:09,323 Eh... (Blue) Which one? 76 00:03:09,490 --> 00:03:11,959 Yeah, what should I do... 77 00:03:12,026 --> 00:03:14,094 Ah, I can't choose this one. 78 00:03:14,595 --> 00:03:16,397 I thought I'd say, let's strain half of it. 79 00:03:17,298 --> 00:03:19,667 Kanana's deviation value is rising! 80 00:03:19,733 --> 00:03:20,968 I'll hurt you 81 00:03:21,135 --> 00:03:22,436 (Kana) Yay! (Blue) Okay... 82 00:03:23,837 --> 00:03:25,906 (Kana/Ao) Hmm! (Kana) Delicious~ 83 00:03:26,373 --> 00:03:27,241 (Blue) Delicious 84 00:03:27,308 --> 00:03:28,876 Ao-kun too, Mont Blanc please. 85 00:03:28,976 --> 00:03:29,910 (Blue) Is it okay? (Kana) Yeah 86 00:03:30,511 --> 00:03:32,513 (Hatsune) Kanana You were smiling so cute―― 87 00:03:32,580 --> 00:03:34,348 Ao-kun doesn't seem to be in a bad mood either. 88 00:03:34,648 --> 00:03:36,951 I don't want to get in the way of the two of you. I was working hard 89 00:03:37,151 --> 00:03:38,285 Delicious~ 90 00:03:38,886 --> 00:03:39,820 But Ao-kun, this is definitely... 91 00:03:39,887 --> 00:03:41,855 (Hatsune) But recently, suddenly... 92 00:03:41,956 --> 00:03:43,557 (Sound of door opening and closing) 93 00:03:45,526 --> 00:03:47,061 Ah, I’m home~ 94 00:03:47,127 --> 00:03:48,329 (Kana) Ah, welcome back... 95 00:03:49,096 --> 00:03:50,798 You were late, huh? Part-time job? 96 00:03:51,265 --> 00:03:52,833 Ah yes 97 00:03:53,567 --> 00:03:54,501 I see... 98 00:03:54,802 --> 00:03:55,669 Yeah 99 00:03:57,871 --> 00:03:58,772 (Kana) Ah... 100 00:03:58,973 --> 00:04:01,475 Ah... I'm going to sleep now, right? 101 00:04:01,742 --> 00:04:03,344 (Blue) Ah yes 102 00:04:03,577 --> 00:04:04,945 Well then (Kana) Good night 103 00:04:05,012 --> 00:04:05,980 (Blue) Good night 104 00:04:12,086 --> 00:04:14,388 why all of a sudden It's starting to feel awkward! 105 00:04:15,422 --> 00:04:16,357 Haa 106 00:04:16,423 --> 00:04:18,292 (Hatsune) Tsuneha-san, what should I do? 107 00:04:19,093 --> 00:04:21,495 (morning sun) I don't know because it doesn't matter to me 108 00:04:21,595 --> 00:04:23,897 (Hatsune) Ao-kun Is it okay if I can't concentrate on practice? 109 00:04:26,000 --> 00:04:27,001 maestro 110 00:04:27,468 --> 00:04:28,669 This is also work 111 00:04:32,306 --> 00:04:33,340 (Asahi) That can't be true! 112 00:04:33,440 --> 00:04:35,442 (Hatsune) Hey~ Please think about it together. 113 00:04:35,509 --> 00:04:37,277 Please! 114 00:04:37,344 --> 00:04:38,779 (sound of door opening) (Blue) I’m home~ 115 00:04:38,846 --> 00:04:39,747 Ah 116 00:04:39,813 --> 00:04:40,881 Eh, Tsuneha-san? 117 00:04:40,948 --> 00:04:42,049 Ao-kun, welcome back... 118 00:04:43,984 --> 00:04:44,985 (morning sun) Wow~oh 119 00:04:45,586 --> 00:04:46,453 (Blue) What happened? 120 00:04:48,222 --> 00:04:49,990 Ao-dono, I have something to tell you. 121 00:04:50,124 --> 00:04:50,958 (Blue) Huh? 122 00:04:53,193 --> 00:04:54,128 (Hatsune) Yes... 123 00:04:55,029 --> 00:04:56,530 The party is a surprise 124 00:04:56,597 --> 00:04:57,765 If someone sees your room, you're out. 125 00:04:57,831 --> 00:05:00,067 (Asahi) Something like that It doesn't matter to me. 126 00:05:01,735 --> 00:05:03,203 This is an important topic. 127 00:05:03,303 --> 00:05:04,171 Come on, come here. 128 00:05:05,506 --> 00:05:06,507 (Hatsune) Come on, come on, come on... 129 00:05:33,333 --> 00:05:34,568 Recently-- 130 00:05:35,569 --> 00:05:37,371 Is your practice time decreasing? 131 00:05:37,438 --> 00:05:38,338 Huh? 132 00:05:39,106 --> 00:05:39,973 yes 133 00:05:40,040 --> 00:05:43,077 If I have time to work part-time practice solo 134 00:05:43,243 --> 00:05:44,945 Why are you freeloading? 135 00:05:45,012 --> 00:05:46,580 Wait a minute... Tokoha-san That's not it 136 00:05:46,680 --> 00:05:48,082 That way? (Asahi) My story is―― 137 00:05:48,148 --> 00:05:49,183 Only this one 138 00:05:49,316 --> 00:05:50,684 This way? yeah? 139 00:05:51,051 --> 00:05:52,486 What happened? 140 00:05:52,553 --> 00:05:59,560 ♪～ 141 00:06:01,228 --> 00:06:02,730 Mr. Tsuneha, I'll leave it to you. 142 00:06:02,796 --> 00:06:04,598 (Asahi) No, I... (Hatsune) Thank you. 143 00:06:05,499 --> 00:06:06,834 (Asahi) Hey... Mr. Tanioka 144 00:06:06,934 --> 00:06:09,269 (Blue) Yeah? What's the situation? 145 00:06:12,773 --> 00:06:14,541 Please stay here now 146 00:06:16,610 --> 00:06:17,511 yes 147 00:06:19,446 --> 00:06:20,714 (Kana) What is the situation? 148 00:06:21,248 --> 00:06:24,418 (Hatsune) To put it very simply: I feel like I'm trapping Ao-kun. 149 00:06:24,518 --> 00:06:26,453 (Kana) Ah, it's a surprise. 150 00:06:27,387 --> 00:06:29,790 Asahi-kun is kind, isn't he? 151 00:06:30,858 --> 00:06:31,825 Really 152 00:06:33,460 --> 00:06:34,394 (Hatsune) Did you buy something? 153 00:06:34,461 --> 00:06:37,331 Oh yeah When I opened the fridge, there was no alcohol. 154 00:06:40,033 --> 00:06:42,402 I used to stock it up until now. 155 00:06:45,406 --> 00:06:47,708 Now, finishing touches! 156 00:07:00,788 --> 00:07:03,390 (Kana's humming) 157 00:07:04,925 --> 00:07:06,226 Hey Kanana 158 00:07:06,627 --> 00:07:07,561 Huh? 159 00:07:08,896 --> 00:07:09,897 fine? 160 00:07:11,098 --> 00:07:13,233 what? I'm fine? 161 00:07:15,002 --> 00:07:18,272 Ehehe... Do I look like I'm not that energetic? 162 00:07:18,705 --> 00:07:19,740 (Hatsune) Just a little bit. 163 00:07:20,507 --> 00:07:21,742 (Kana) I see. 164 00:07:25,445 --> 00:07:26,613 (Hatsune) What about Ao-kun? 165 00:07:32,753 --> 00:07:35,355 Even to your sister I can't believe I'm going to find out! 166 00:07:36,390 --> 00:07:40,027 I mean, something like this? Isn't it better to ask in a more roundabout way? 167 00:07:40,093 --> 00:07:41,495 Ah sorry 168 00:07:41,662 --> 00:07:43,263 It's something I'm not used to... 169 00:07:46,800 --> 00:07:48,168 Lately... 170 00:07:49,169 --> 00:07:50,470 Just a little bit―― 171 00:07:51,972 --> 00:07:54,741 I can avoid it a little bit I feel like that, right? 172 00:07:55,709 --> 00:07:58,011 No, well I guess he's busy with his part-time job... 173 00:07:58,078 --> 00:08:01,815 It's like you don't want to talk to me... 174 00:08:03,550 --> 00:08:06,053 It seems like there's something to hide. 175 00:08:09,456 --> 00:08:12,259 No, it's totally fine. 176 00:08:13,327 --> 00:08:14,928 That's fine, but... 177 00:08:17,965 --> 00:08:19,900 just a little sad 178 00:08:23,637 --> 00:08:25,772 (Hatsune) Why don't we talk slowly today? 179 00:08:27,641 --> 00:08:28,675 (Kana) Yeah 180 00:08:29,476 --> 00:08:30,544 do that 181 00:08:31,645 --> 00:08:33,046 Thank you (Hatsune) Yeah 182 00:08:35,182 --> 00:08:38,252 Besides, There are some special gifts too. 183 00:08:38,518 --> 00:08:39,386 A present? 184 00:08:39,453 --> 00:08:40,654 Yeah hehehe... 185 00:08:40,721 --> 00:08:42,022 (Hatsune) Yeah~? 186 00:08:44,892 --> 00:08:45,926 (Blue) Um... 187 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 (Asahi) Yes 188 00:08:49,162 --> 00:08:51,865 (Ao) This is what I was talking about earlier... 189 00:08:53,734 --> 00:08:55,736 As Tokoha-san said. 190 00:08:56,436 --> 00:08:57,504 Sorry 191 00:08:58,572 --> 00:09:02,075 admit lack of practice Does that mean? 192 00:09:02,943 --> 00:09:03,977 yes 193 00:09:05,746 --> 00:09:06,747 Just a moment-- 194 00:09:07,414 --> 00:09:10,250 By all means I have to make money 195 00:09:10,317 --> 00:09:12,286 Even though the rent is floating? 196 00:09:13,620 --> 00:09:14,955 Um... 197 00:09:15,789 --> 00:09:18,091 That... actually... 198 00:09:25,365 --> 00:09:26,466 (Hatsune) Okay... 199 00:09:28,769 --> 00:09:30,270 (Hatsune) Ah, completed! 200 00:09:30,404 --> 00:09:31,571 (Kana) Wow~ 201 00:09:31,672 --> 00:09:33,307 It took quite a while. (Hatsune) That's right~ 202 00:09:33,373 --> 00:09:34,775 It took quite a while. (Hatsune) That's right~ 203 00:09:35,776 --> 00:09:37,678 Ah, Ao-kun, can I have you call me? 204 00:09:37,744 --> 00:09:38,612 Also, Tsuneha-san too 205 00:09:38,679 --> 00:09:39,646 (Kana) Okay 206 00:09:42,382 --> 00:09:43,417 Huh? 207 00:09:45,986 --> 00:09:47,521 (Asahi) Don't you care about sunlight? 208 00:09:48,021 --> 00:09:49,289 Because I'm still young... 209 00:09:49,356 --> 00:09:51,591 It doesn't have to be close to the station. (Kana) Sorry to have kept you waiting~ 210 00:09:51,758 --> 00:09:53,560 (Ao) Sure, then this... 211 00:09:54,828 --> 00:09:55,696 (Kana) Huh? 212 00:09:58,265 --> 00:10:00,334 Ah Kanana-chan 213 00:10:01,034 --> 00:10:02,469 (Kana) Ah... 214 00:10:03,303 --> 00:10:05,772 Um... I see... 215 00:10:05,839 --> 00:10:07,908 Huh? (Kana) That's right. 216 00:10:08,108 --> 00:10:09,576 Is it really awkward? 217 00:10:09,977 --> 00:10:11,511 I have an older sister. I didn't notice... 218 00:10:11,578 --> 00:10:12,646 No, no, wait a minute 219 00:10:12,713 --> 00:10:13,747 Well... 220 00:10:13,981 --> 00:10:14,948 Um, uh... 221 00:10:15,549 --> 00:10:16,650 Well, this is... 222 00:10:17,484 --> 00:10:18,485 (Ao) I don't know what to say... 223 00:10:18,819 --> 00:10:20,287 Well... 224 00:10:22,489 --> 00:10:24,758 This is my rule of thumb... 225 00:10:25,659 --> 00:10:29,029 If you stay silent, things will get worse. 226 00:10:33,066 --> 00:10:33,934 (sound of door opening) 227 00:10:39,206 --> 00:10:40,540 (sound of door closing) 228 00:10:43,377 --> 00:10:44,444 (Hatsune) What happened? 229 00:10:53,687 --> 00:10:55,956 (Kana) Okay, finally. You don't have to hide it like that 230 00:11:01,261 --> 00:11:02,362 Rather... 231 00:11:02,996 --> 00:11:05,499 I guess it's sadder to be hidden... 232 00:11:12,272 --> 00:11:14,074 It can be avoided... 233 00:11:14,641 --> 00:11:16,676 You think about many things. 234 00:11:17,944 --> 00:11:20,547 Maybe you were hated? 235 00:11:20,614 --> 00:11:23,016 I guess I'm annoying. 236 00:11:24,017 --> 00:11:26,319 I've become a little negative 237 00:11:28,221 --> 00:11:29,256 Surprising, right? 238 00:11:30,791 --> 00:11:32,025 Not surprising 239 00:11:33,894 --> 00:11:34,761 Huh? 240 00:11:41,001 --> 00:11:42,069 Not surprising 241 00:11:44,938 --> 00:11:46,139 Sona-chan is... 242 00:11:47,107 --> 00:11:48,442 I'm always smiling though... 243 00:11:50,444 --> 00:11:53,280 It's not just because it's fun 244 00:11:57,050 --> 00:11:59,019 Because I want everyone to smile 245 00:12:01,321 --> 00:12:03,290 That's why you smile more than anyone else. 246 00:12:07,694 --> 00:12:09,596 I love that smile... 247 00:12:11,731 --> 00:12:12,933 Many times―― 248 00:12:14,668 --> 00:12:15,769 Many times―― 249 00:12:16,603 --> 00:12:18,004 Because I'm getting help 250 00:12:29,282 --> 00:12:30,484 I like it 251 00:12:32,319 --> 00:12:33,220 Huh? 252 00:12:33,887 --> 00:12:34,754 Ah 253 00:12:35,222 --> 00:12:36,723 Huh? Now... 254 00:12:36,790 --> 00:12:37,958 (Blue) Ah, sorry. 255 00:12:38,024 --> 00:12:39,860 I just said something 256 00:12:41,361 --> 00:12:42,596 Ah... 257 00:12:43,530 --> 00:12:45,632 I'll tell you after doing it properly. I had already decided... 258 00:12:51,972 --> 00:12:53,039 Kanana-chan 259 00:12:53,940 --> 00:12:55,075 I like it 260 00:12:56,610 --> 00:12:58,145 please hang out with me 261 00:13:00,780 --> 00:13:03,083 If I live alone 262 00:13:04,451 --> 00:13:06,186 What? 263 00:13:06,353 --> 00:13:08,455 Ah, if I live alone... 264 00:13:08,989 --> 00:13:10,190 I want you to hang out with me 265 00:13:10,790 --> 00:13:11,691 Huh? 266 00:13:11,758 --> 00:13:13,760 Huh... what... why why... 267 00:13:13,827 --> 00:13:14,728 What, now it's no good? 268 00:13:14,794 --> 00:13:16,563 No, because my father... 269 00:13:16,630 --> 00:13:17,531 Dad... 270 00:13:17,631 --> 00:13:18,698 Is your father mine? 271 00:13:18,798 --> 00:13:19,966 Yeah (Kana) Huh? 272 00:13:20,066 --> 00:13:22,102 If we really get together... 273 00:13:22,169 --> 00:13:24,771 until you get married He said he wanted us to live separately. 274 00:13:24,871 --> 00:13:26,039 Huh? 275 00:13:26,173 --> 00:13:28,308 No way? Did you say that? 276 00:13:28,375 --> 00:13:29,809 Even though you said you wouldn't kick me out 277 00:13:29,876 --> 00:13:32,612 Ah, but the lesson room You can use it as before. 278 00:13:32,779 --> 00:13:34,981 So it's just where I live, it's just where I live 279 00:13:35,782 --> 00:13:36,783 I see... 280 00:13:37,617 --> 00:13:40,153 Unless it's soundproof Are there any cheaper places? 281 00:13:40,220 --> 00:13:41,221 Oh yeah 282 00:13:41,555 --> 00:13:44,024 But moving costs money 283 00:13:44,724 --> 00:13:46,560 So save up... 284 00:13:47,060 --> 00:13:49,362 After choosing a room I was trying to say it properly 285 00:13:50,363 --> 00:13:52,532 So I increased my part-time job. 286 00:13:56,436 --> 00:13:57,704 Until recently―― 287 00:13:58,505 --> 00:14:00,340 Hatsune-san said that she loved him... 288 00:14:02,008 --> 00:14:03,276 Well, Souna-chan too―― 289 00:14:03,710 --> 00:14:05,145 You encouraged me a lot 290 00:14:07,047 --> 00:14:09,849 If I were to convey my feelings... 291 00:14:10,750 --> 00:14:13,019 I thought it would be better to make sense of it. 292 00:14:13,820 --> 00:14:20,827 ♪～ 293 00:14:21,328 --> 00:14:22,229 (Blue) Huh? 294 00:14:23,997 --> 00:14:26,633 Yes, happy birthday! 295 00:14:27,000 --> 00:14:29,402 Yeah, ah... thank you 296 00:14:29,603 --> 00:14:33,340 My right shoulder gets stiff easily and my lips get dry easily. For flute players-- 297 00:14:33,440 --> 00:14:35,775 massage machine and We are giving away lip care products! 298 00:14:36,109 --> 00:14:38,044 Awesome 299 00:14:38,144 --> 00:14:39,379 I'm really happy though 300 00:14:39,679 --> 00:14:41,982 And here's one more thing 301 00:14:42,849 --> 00:14:43,984 (Kana) Okay... (Blue) Huh? 302 00:14:44,050 --> 00:14:46,119 (Blue) Huh? yeah? What what? 303 00:14:49,256 --> 00:14:50,190 (Kana) Good... 304 00:14:58,465 --> 00:14:59,366 Huh? 305 00:15:00,800 --> 00:15:02,469 Don't laugh even if it's bad 306 00:15:02,535 --> 00:15:04,070 I practiced a lot 307 00:15:06,239 --> 00:15:07,107 Sigh... 308 00:15:12,445 --> 00:15:19,452 ♪～“Happy Birthday to You” 309 00:15:21,187 --> 00:15:28,728 ♪ Happy birthday to you happy birthday to you 310 00:15:28,828 --> 00:15:33,633 ♪ Happy Birthday Dear Ao-kun 311 00:15:35,235 --> 00:15:42,275 ♪ Happy birthday to you 312 00:15:42,475 --> 00:15:43,910 (applause) 313 00:15:43,977 --> 00:15:45,478 (Blue) Oh~ 314 00:15:45,545 --> 00:15:47,914 (applause) 315 00:15:49,115 --> 00:15:52,585 I like Ao-kun too 316 00:15:54,487 --> 00:15:56,923 Ah, I finally got the message... 317 00:16:02,228 --> 00:16:03,697 Thank you 318 00:16:04,564 --> 00:16:06,066 I will cherish it 319 00:16:08,101 --> 00:16:09,035 me too 320 00:16:09,102 --> 00:16:12,405 (Kana/Ao's laughter) 321 00:16:12,472 --> 00:16:16,309 Ah, maybe Are you going to take me upstairs to practice? 322 00:16:17,544 --> 00:16:19,245 Ah... already... 323 00:16:20,313 --> 00:16:22,048 (Ao) I thought you hated me. 324 00:16:28,888 --> 00:16:35,895 ♪～ 325 00:16:44,137 --> 00:16:45,405 It was a good performance 326 00:16:45,705 --> 00:16:46,606 That's right 327 00:16:49,275 --> 00:16:51,678 Ah, Tsuneha-san. When is your birthday? 328 00:16:53,146 --> 00:16:54,013 I won't tell you 329 00:16:54,080 --> 00:16:56,850 Isn't it good? Please let me celebrate 330 00:16:57,016 --> 00:16:58,184 Fine then. 331 00:17:01,388 --> 00:17:04,224 Me, just for Tokoha-san play the violin 332 00:17:16,870 --> 00:17:18,438 It's December 5th 333 00:17:18,705 --> 00:17:25,712 ♪～ 334 00:17:27,647 --> 00:17:29,549 Oh, please wait!