1
00:00:03,504 --> 00:00:15,516
♪～

2
00:00:10,010 --> 00:00:15,449
(applause)

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,952
(Yosef)
So, why don't you all go for a drink?

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
(Reo) Let's go, let's go!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,026
(Mishima)＼Hatsune／

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,030
(Hatsune) Akira-chan...

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,469
(Mishima) It's been a while.

8
00:00:35,536 --> 00:00:39,039
Congratulations on your return.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,978
It's still fun to play.

10
00:00:44,045 --> 00:00:46,547
I was surprised that I got into the orchestra.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,484
I can't do it alone.

12
00:00:50,551 --> 00:00:52,553
Well then.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,996
(Kana)
Hey, hey, hey!

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,932
(Kana) Reunion hug Emo!
Huh, how many years has it been since?

15
00:01:04,999 --> 00:01:07,935
(Reo) Raw Shoichiro Mishima
It's really cool!

16
00:01:08,002 --> 00:01:10,438
(Hogari) Hatsune's
You knew each other.

17
00:01:10,504 --> 00:01:12,940
(Kana) We're childhood friends!

18
00:01:13,007 --> 00:01:14,942
(green)
I see. Is that so?

19
00:01:15,009 --> 00:01:16,944
(Yoseph) You were surprised just now.

20
00:01:17,011 --> 00:01:19,947
(Hatsune) Just now?
(Blue) Ah, yes.

21
00:01:20,014 --> 00:01:21,949
(Motomiya)
[Please, we are handing out pork soup]

22
00:01:22,016 --> 00:01:24,952
(Reo) [Everyone! After this
There will be an orchestra performance! ]

23
00:01:25,019 --> 00:01:27,021
[Ah! ]

24
00:01:30,524 --> 00:01:32,960
(Doi) [Shoichiro Mishima...]
[Kya~! ]

25
00:01:33,027 --> 00:01:34,462
[What!?]

26
00:01:34,528 --> 00:01:37,465
(Student) [That's Mr. Mishima, right?
I'm a big fan! ]

27
00:01:37,531 --> 00:01:40,468
[Ah, thank you]
>> [I mean, what are you doing?!]

28
00:01:40,534 --> 00:01:42,970
[Kodama Symphony Orchestra performance]
I came to listen.]

29
00:01:43,037 --> 00:01:45,039
[Eh! ]

30
00:01:47,541 --> 00:01:50,478
(Doi's voice) If he wasn't here
It might have been better than the pork soup.

31
00:01:50,544 --> 00:01:53,481
(Yoseph) It was dangerous!

32
00:01:53,547 --> 00:01:55,483
(Midori) Huh? what up?

33
00:01:55,549 --> 00:01:58,486
(Hatsune) Ah, no... I was surprised.

34
00:01:58,552 --> 00:02:00,488
It was a great surprise.

35
00:02:00,554 --> 00:02:02,990
Busy
Hatsunecchi's return stage →

36
00:02:03,057 --> 00:02:05,426
He came all the way to see me.
Isn't that what you mean?

37
00:02:05,493 --> 00:02:07,928
You're so kind!

38
00:02:07,995 --> 00:02:10,431
(Midori) Ah, it's already this long.
It's about time for me.

39
00:02:10,498 --> 00:02:12,433
Thank you for your hard work.

40
00:02:12,500 --> 00:02:14,935
(Blue) Thank you for your hard work.
(Yumika: Doi) Thank you for your hard work.

41
00:02:15,002 --> 00:02:17,438
(Yoseph) Well then, everyone, let's go!
(Reo) Let's go, let's go...!

42
00:02:17,505 --> 00:02:20,941
Let's go quickly!
Let's go quickly!

43
00:02:21,008 --> 00:02:22,943
Hatsune-san, are you okay?

44
00:02:23,010 --> 00:02:25,446
(Hatsune) Yeah, I'm hungry for something.

45
00:02:25,513 --> 00:02:28,449
I'll make delicious food
Let's celebrate your return!

46
00:02:28,516 --> 00:02:30,451
(Hatsune) Looking forward to it!

47
00:02:30,518 --> 00:02:31,952
(Green)\I'm home/

48
00:02:32,019 --> 00:02:36,023
I'm sorry
I'll have dinner right away.

49
00:02:43,030 --> 00:02:50,037
♪～

50
00:02:51,539 --> 00:02:53,474
(Asahi) ＼ Shoichiro Mishima? /

51
00:02:53,541 --> 00:02:55,976
in the middle of a tour
Why bother?

52
00:02:56,043 --> 00:02:57,978
(Onoda) Mr. Tanioka
I think he came to see it.

53
00:02:58,045 --> 00:03:00,481
As you know
Shoichiro Mishima's father is →

54
00:03:00,548 --> 00:03:03,417
Kotaro Mishima, world-renowned conductor →

55
00:03:03,484 --> 00:03:06,921
Mother Akari Kamijo
He is a famous violinist.

56
00:03:06,987 --> 00:03:09,423
both parents
Because I was busy with performance activities→

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,425
When I was a child
Nishi Saitama City→

58
00:03:11,492 --> 00:03:13,427
at my grandparents' house
It was left in my custody →

59
00:03:13,494 --> 00:03:15,429
My mother's teacher was open →

60
00:03:15,496 --> 00:03:17,431
to violin class
Apparently he used to go there.

61
00:03:17,498 --> 00:03:19,934
(Kana)
I entered the classroom later.
It's your older sister.

62
00:03:20,000 --> 00:03:22,436
I'm sure he must have been 3 years old.

63
00:03:22,503 --> 00:03:24,438
Since you were that young?
>>Yes.

64
00:03:24,505 --> 00:03:26,941
Akira-chan is
One step above my sister →

65
00:03:27,007 --> 00:03:29,944
The two are in the junior competition.
I was a regular customer →

66
00:03:30,010 --> 00:03:33,447
Other than those by grade level
Most of the time, my sister won.

67
00:03:33,514 --> 00:03:35,449
Does that mean they were rivals?
>>Yes.

68
00:03:35,516 --> 00:03:37,952
Well, your sister
I don't care about ranking →

69
00:03:38,018 --> 00:03:39,954
If you can enjoy playing the violin →

70
00:03:40,020 --> 00:03:42,456
I'm the type that's fine with that.
It was, though.

71
00:03:42,523 --> 00:03:46,460
Akira's accurate and beautiful tone
I admire the violin →

72
00:03:46,527 --> 00:03:49,029
"Akira-chan, Akira-chan"
I missed it.

73
00:03:50,030 --> 00:03:55,035
(Asahi) When I returned home for the first time in a while
Is this the resurrection of a disappeared genius?

74
00:03:56,537 --> 00:03:59,039
(Voice of morning sun)
It won't be calm.

75
00:04:11,485 --> 00:04:13,420
(sound of door opening)
(Koichi) I'm home.

76
00:04:13,487 --> 00:04:15,422
Welcome back.

77
00:04:15,489 --> 00:04:17,992
What about dinner?
(Koichi) I went to eat with a business partner.

78
00:04:19,994 --> 00:04:22,429
(Koichi) Ami.

79
00:04:22,496 --> 00:04:24,498
Ami wait.

80
00:04:25,499 --> 00:04:29,436
(Koichi) The results of the common test
Don't give up just because it's bad.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,939
National?
You should get it back in the second round.

82
00:04:32,006 --> 00:04:35,442
All the time in the mock exam
Hitotsubashi: It was an A grade.

83
00:04:35,509 --> 00:04:40,014
Don't compromise on your future life
It's at stake.

84
00:04:47,021 --> 00:04:49,456
What's that attitude?

85
00:04:49,523 --> 00:04:52,960
This is my day off
Even though I've been working.

86
00:04:53,027 --> 00:04:57,464
This is a nervous time.
>> You're being too sweet.

87
00:04:57,531 --> 00:05:00,467
The second application is almost upon us →

88
00:05:00,534 --> 00:05:03,904
why are you
You're so carefree.

89
00:05:03,971 --> 00:05:06,407
What is an orchestra?
If you have time to do it →

90
00:05:06,473 --> 00:05:09,910
More about Ami
Please think seriously.

91
00:05:09,977 --> 00:05:11,912
I'm thinking about that, of course.

92
00:05:11,979 --> 00:05:14,915
That guy is
Now is the most important time.

93
00:05:14,982 --> 00:05:17,985
Depends on where you go to college
The future is decided.

94
00:05:19,486 --> 00:05:21,422
Is that so?

95
00:05:21,488 --> 00:05:25,426
current era
Educational background isn't everything...

96
00:05:25,492 --> 00:05:29,930
You don't have to be so particular about nationalism.
>>What are you doing now?

97
00:05:29,997 --> 00:05:32,433
I have another business trip tomorrow.

98
00:05:32,499 --> 00:05:35,936
Talk to Ami clearly
Submit your application as soon as possible.

99
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
I understand.

100
00:05:42,509 --> 00:05:46,447
So today I'm going to play the oboe.
We spoke to Mr. Hokari.

101
00:05:46,513 --> 00:05:48,449
Thank you very much.

102
00:05:48,515 --> 00:05:51,452
Next regular concert for everyone
We look forward to your visit.

103
00:05:51,518 --> 00:05:54,455
(Yumika) Who is Hogari?
It's always so fashionable.

104
00:05:54,521 --> 00:05:56,957
My wife has good taste.

105
00:05:57,024 --> 00:05:58,959
(Yumika) That's nice~ So cute.
(Kana) Well then, this is it for me.

106
00:05:59,026 --> 00:06:01,462
Hokari-san, um, everyone.
Thank you very much!

107
00:06:01,528 --> 00:06:03,897
(Hatsune) Thank you~｡
(Midori) Be careful.

108
00:06:03,964 --> 00:06:08,402
(Hogari) There is also a university.
You're doing a good job.

109
00:06:08,469 --> 00:06:10,904
Oh, also the presentation post
I'm getting a lot of comments.

110
00:06:10,971 --> 00:06:13,407
(Hatsune) Eh!
>> Eh, which one? Hoho…｡

111
00:06:13,474 --> 00:06:16,910
"I like orchestras."
“I was impressed.”

112
00:06:16,977 --> 00:06:18,912
Ah, “this majesty”
That's cool!

113
00:06:18,979 --> 00:06:20,914
(Hatsune) Eh! happy!

114
00:06:20,981 --> 00:06:22,916
(Yoseph) Mr. Fujitani!
Look, look! Look!

115
00:06:22,983 --> 00:06:25,986
(Doi) Ah! Now again
I got a new comment.

116
00:06:31,492 --> 00:06:43,504
♪～

117
00:06:43,504 --> 00:06:45,439
When this happens
To more people→

118
00:06:45,506 --> 00:06:47,941
About my orchestra
You'll want to know.

119
00:06:48,008 --> 00:06:51,445
It's important to increase the number of fans
Onoda-san also said that.

120
00:06:51,512 --> 00:06:53,947
Then more lots
Let's have a concert!

121
00:06:54,014 --> 00:06:57,451
But it's difficult to hold a venue.
It costs money too.

122
00:06:57,518 --> 00:07:00,454
My budget seems to be tight.

123
00:07:00,521 --> 00:07:05,392
Um, at the venue
Instead of asking people to visit →

124
00:07:05,459 --> 00:07:08,395
How about going from here?
(Blue) Are you going?

125
00:07:08,462 --> 00:07:12,399
An old movie with an orchestra in the middle of the city
There is a scene where they are playing →

126
00:07:12,466 --> 00:07:14,401
That's it
It was very good.

127
00:07:14,468 --> 00:07:16,904
(Hatsune) Huh~
Like a traveling orchestra?

128
00:07:16,970 --> 00:07:19,406
>> That's right.
(Reo) Ah! That's nice!

129
00:07:19,473 --> 00:07:21,408
(Fujitani) Live on the street
Is it an orchestral version?

130
00:07:21,475 --> 00:07:24,411
(Midori) If you're going
Shopping center →

131
00:07:24,478 --> 00:07:26,413
The plaza in front of the station?

132
00:07:26,480 --> 00:07:28,916
(Doi)
Try making the song into game music.
What do you think?

133
00:07:28,982 --> 00:07:31,418
The feet of someone passing by
Is it easy to stop?

134
00:07:31,485 --> 00:07:34,421
(Hogari) Movie music is also good.
(Hatsune) Ah~ Looks like fun!

135
00:07:34,488 --> 00:07:37,424
But I wonder what Tsuneha-san would say...

136
00:07:37,491 --> 00:07:41,428
Certainly...
>> I also have a regular concert coming up.

137
00:07:41,495 --> 00:07:43,430
OK! I'll talk.

138
00:07:43,497 --> 00:07:47,935
new perfume today
I've put it on, haven't I?

139
00:07:48,001 --> 00:07:49,937
They're chatting away.

140
00:07:50,003 --> 00:07:51,939
Huh?

141
00:07:52,005 --> 00:07:54,942
(Ao) Even if I suggested it, I was told it was crap.
It seems like it's over.

142
00:07:55,008 --> 00:07:57,444
(Doi) That's right.

143
00:07:57,511 --> 00:07:59,947
(Doi: Asahi no Monomane) This orchestra is
It's a piece of shit that's below third-rate.

144
00:08:00,013 --> 00:08:04,384
I don't have time to talk about how I'm half asleep
If so, please improve your technique.

145
00:08:04,451 --> 00:08:06,954
Most of you...

146
00:08:23,971 --> 00:08:26,907
(Asahi) Traveling orchestra.

147
00:08:26,974 --> 00:08:28,909
I don't think it's bad.

148
00:08:28,976 --> 00:08:30,911
(Hatsune) Huh?

149
00:08:30,978 --> 00:08:34,414
(Asahi) In Europe, the local orchestra is
It is very popular with the people of the town.

150
00:08:34,481 --> 00:08:37,417
Delivering sound to citizens
I cherish it →

151
00:08:37,484 --> 00:08:39,920
church, supermarket etc.
Because we perform everywhere →

152
00:08:39,987 --> 00:08:42,422
on the way home from work
You can feel free to listen to it →

153
00:08:42,489 --> 00:08:44,424
Group members become local people
You may also be called out →

154
00:08:44,491 --> 00:08:46,426
It's not uncommon.

155
00:08:46,493 --> 00:08:48,428
The distance between the orchestra and the citizens
It's very close.

156
00:08:48,495 --> 00:08:51,932
>> Wonderful!
>>The orchestra is the pride of the city.

157
00:08:51,999 --> 00:08:54,501
(Hatsune) I hope that will happen to Tamakyo as well.

158
00:08:56,003 --> 00:08:58,438
(Asahi) However, if you're going to do it, it'll be within this month.

159
00:08:58,505 --> 00:09:00,941
Mr. Tanioka
Please submit an implementation plan as soon as possible.

160
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
(Hatsune) Understood!

161
00:09:03,010 --> 00:09:05,379
(Asahi) Preparing for the regular concert
We will proceed in parallel.

162
00:09:05,445 --> 00:09:07,381
I decided on the song.

163
00:09:07,447 --> 00:09:09,383
Onoda.
>> Yes.

164
00:09:09,449 --> 00:09:11,451
Please.

165
00:09:13,453 --> 00:09:15,389
(Onoda) Please.
>> Yes.

166
00:09:15,455 --> 00:09:17,891
(Onoda) Please.
>> Hello.

167
00:09:17,958 --> 00:09:19,960
“Chai con”.

168
00:09:26,466 --> 00:09:28,468
[Noise]

169
00:09:29,469 --> 00:09:31,905
(morning sun) Tchaikovsky's
“Violin Concerto”

170
00:09:31,972 --> 00:09:36,410
Of course the soloist
Mr. Tanioka, it's you.

171
00:09:36,476 --> 00:09:43,483
(applause)

172
00:09:43,483 --> 00:09:53,994
♪～

173
00:10:54,054 --> 00:11:08,502
out of tune

174
00:11:21,515 --> 00:11:26,453
(Asahi) What happened? Since elementary school
It's the song you're playing.

175
00:11:26,520 --> 00:11:29,022
(Hatsune) Sorry.

176
00:11:29,022 --> 00:11:36,029
♪～

177
00:11:36,029 --> 00:11:37,964
(Midori)＼Hatsune-chan／

178
00:11:38,031 --> 00:11:39,466
(Hatsune) Ah!

179
00:11:39,533 --> 00:11:42,469
>> Good work~｡
(Hatsune) Thank you for your hard work.

180
00:11:42,536 --> 00:11:47,040
Cheer up
I can't help it if it's been a while.

181
00:11:48,542 --> 00:11:51,478
(Hatsune) It was my favorite song.

182
00:11:51,545 --> 00:11:55,549
But now it's a little
Maybe I'm not good at it.

183
00:11:59,553 --> 00:12:04,424
I thought about it again today
Hatsune-chan's sound →

184
00:12:04,491 --> 00:12:08,929
It's like a grip that grabs your heart
That's amazing.

185
00:12:08,995 --> 00:12:11,932
It feels like it reaches my soul.

186
00:12:11,998 --> 00:12:15,936
I am Hatsune-chan after all
I love the violin.

187
00:12:16,002 --> 00:12:17,938
Hehehe…｡
(Hatsune) Hehe.

188
00:12:18,004 --> 00:12:21,942
I'm going to play a "concerto" at Tamakyo.
It's been a long time.

189
00:12:22,008 --> 00:12:27,447
Look, I'll call an excellent soloist.
Because I don't have any money.

190
00:12:27,514 --> 00:12:31,451
That's why everyone is unfamiliar with it.
It might be a bit messy though →

191
00:12:31,518 --> 00:12:35,522
With Hatsune-chan
I want to do my best.

192
00:12:38,024 --> 00:12:39,960
(Hatsune) Thank you.

193
00:12:40,026 --> 00:12:41,962
Let's all have fun.

194
00:12:42,028 --> 00:12:43,964
(Hatsune) Yes!

195
00:12:44,030 --> 00:12:45,966
(Kana's voice) “Chaicon”~｡

196
00:12:46,032 --> 00:12:48,969
Certainly my sister's
It was good morning →

197
00:12:49,035 --> 00:12:52,472
At a concert 10 years ago
This is the song I was planning to play.

198
00:12:52,539 --> 00:12:55,475
(Kana's voice) Since that day
It must have never been played.

199
00:12:55,542 --> 00:12:59,980
Is that so...
>>Presentation went well→

200
00:13:00,046 --> 00:13:03,917
How to prepare to play with everyone at the orchestra
I guess it was possible →

201
00:13:03,984 --> 00:13:05,919
In “Concerto”
Soloist does →

202
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
It's different again.

203
00:13:07,988 --> 00:13:12,926
I get all the attention
It's a heavy responsibility too.

204
00:13:12,993 --> 00:13:15,428
My parents also have an older sister.
It's okay now→

205
00:13:15,495 --> 00:13:17,430
I was going to tell you →

206
00:13:17,497 --> 00:13:21,501
To not overcome solo
I wonder if it's difficult...

207
00:13:24,504 --> 00:13:26,506
(sound of breathing)

208
00:13:28,008 --> 00:13:30,944
“Concerto” will definitely be a success.

209
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
We're with you.

210
00:13:33,513 --> 00:13:37,017
I'm sure your parents will have good news too.
I'll make it possible.

211
00:13:44,024 --> 00:13:58,038
♪～

212
00:13:59,039 --> 00:14:08,481
♪～

213
00:14:08,481 --> 00:14:11,918
(sound of door opening)
(Otsuka) It's rough.

214
00:14:11,985 --> 00:14:15,422
(Otsuka) On the return of Hatsune Tanioka
If you’re in a hurry →

215
00:14:15,488 --> 00:14:18,425
There's no problem.

216
00:14:18,491 --> 00:14:20,427
Are you in a hurry?

217
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
No way.

218
00:14:22,495 --> 00:14:24,931
these 10 years
With me who came from the front line→

219
00:14:24,998 --> 00:14:28,935
She was actually retired
Please don't do it together.

220
00:14:29,002 --> 00:14:31,004
That's true too.

221
00:14:35,508 --> 00:14:44,517
(Train running sound)

222
00:14:52,525 --> 00:14:59,032
♪～

223
00:15:01,568 --> 00:15:03,503
(Hatsune) Good morning.
(Kana) Good morning.

224
00:15:04,104 --> 00:15:07,040
Ao-kun went first.
There's something to do.

225
00:15:07,107 --> 00:15:08,541
(Hatsune) Huh?

226
00:15:08,608 --> 00:15:13,546
(Doi) Permit to use the road in front of the station
It may be difficult to get it.

227
00:15:13,613 --> 00:15:16,049
Oh! What about Nishishima Mall?

228
00:15:16,349 --> 00:15:19,286
my cutie
I've held an exhibition before.

229
00:15:19,352 --> 00:15:21,288
Ah, that might be good!
>> What is a cutie?

230
00:15:21,354 --> 00:15:23,790
Nishishima Mall
There seem to be a lot of people passing by even on weekdays.

231
00:15:23,857 --> 00:15:25,792
Cutie?
Yes, there is.

232
00:15:25,859 --> 00:15:28,795
I'll try to negotiate
Previous With the people from the business department over there→

233
00:15:28,862 --> 00:15:31,298
I went on a blind date.
(Midori) As expected!

234
00:15:31,364 --> 00:15:33,300
The rest is just a song.

235
00:15:33,366 --> 00:15:36,236
(Midori) What should we do?
Would you like a song other than classical?

236
00:15:36,303 --> 00:15:38,738
(Doi)
If that's the case, there will also be some arrangement work involved.
I need to decide soon.

237
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
Oh! Hatsune!
(Hatsune) Good morning, uh...

238
00:15:42,309 --> 00:15:45,245
(green)
I was thinking about planning a traveling orchestra.

239
00:15:45,312 --> 00:15:47,247
Hatsune-chan
I'm also preparing for a solo →

240
00:15:47,314 --> 00:15:49,816
What you can do
I thought I'd finally do it here.

241
00:15:51,818 --> 00:15:53,753
(Hatsune) Thank you.

242
00:15:53,820 --> 00:15:56,256
This is the starting point for the proposal.

243
00:15:56,323 --> 00:15:59,759
I made it.
>> I guess we all thought about it.

244
00:15:59,826 --> 00:16:01,761
(Doi) I was the one who arranged the format.

245
00:16:01,828 --> 00:16:04,331
(Reo) Thank you very much.
\hahahaha/

246
00:16:04,331 --> 00:16:23,350
♪～

247
00:16:26,353 --> 00:16:28,788
(Asahi) That's all for today.

248
00:16:28,855 --> 00:16:31,291
Mr. Tanioka
Until you think you can match →

249
00:16:31,358 --> 00:16:33,293
Please practice on your own.

250
00:16:33,360 --> 00:16:36,229
(Hatsune) Sorry.
>> It's okay.

251
00:16:36,296 --> 00:16:38,298
Let's go without haste.

252
00:16:41,301 --> 00:16:44,237
(Asahi) And then there's the viola topside.
>> Yes.

253
00:16:44,304 --> 00:16:47,307
(Asahi) Instrument maintenance
Are you doing it right?

254
00:16:51,811 --> 00:16:53,747
(Hatsune) Thank you for your hard work.
(Member) Thank you for your hard work.

255
00:16:53,813 --> 00:16:56,816
(green)
Yes, I can't help it...

256
00:17:02,822 --> 00:17:05,258
(初音) 夜中に練習？

257
00:17:05,325 --> 00:17:08,762
I happened to see it the other day.

258
00:17:08,828 --> 00:17:11,831
(穂刈の声) 桃井さんとは
My house is nearby.

259
00:17:11,831 --> 00:17:20,840
♪～

260
00:17:20,840 --> 00:17:25,278
(Hogari's voice) Instruments are sensitive to temperature differences and humidity.
Because it will be influenced →

261
00:17:25,345 --> 00:17:29,282
I'm sure Tsuneha-san
I guess the sound caught your attention.

262
00:17:29,349 --> 00:17:32,786
I will send it in for maintenance as soon as possible.

263
00:17:32,852 --> 00:17:36,723
(Hatsune) But why?
It's so cold outside...

264
00:17:36,790 --> 00:17:39,225
It's not soundproofed.

265
00:17:39,292 --> 00:17:41,227
今までは 夜中に→

266
00:17:41,294 --> 00:17:44,230
in the karaoke box
I was practicing →

267
00:17:44,297 --> 00:17:47,734
daughter's school
Found by PTA →

268
00:17:47,801 --> 00:17:50,737
I've run into a bit of a problem...

269
00:17:50,804 --> 00:17:54,240
(Oikawa) [Practicing an instrument? ]
(Midori) [Yes, that's right]

270
00:17:54,307 --> 00:17:56,743
〔決して 夜遊びなんかでは〕

271
00:17:56,810 --> 00:18:00,747
[Practice like that at this time of year.]
Is it necessary? ]

272
00:18:00,814 --> 00:18:03,249
[That's my job]

273
00:18:03,316 --> 00:18:07,253
[But if you work at a normal company,
Mom will be home early too →

274
00:18:07,320 --> 00:18:09,756
Close to your child
I'm here.]

275
00:18:09,823 --> 00:18:12,258
[Because you are a test taker]

276
00:18:12,325 --> 00:18:13,760
[Ah...]

277
00:18:13,827 --> 00:18:16,763
(Hatsune) But Midori-san too
I always go straight home →

278
00:18:16,830 --> 00:18:19,265
Your family takes great care of you.
I think so.

279
00:18:19,332 --> 00:18:21,768
I think so too.

280
00:18:21,835 --> 00:18:23,770
(Midori) What is the job of an orchestra →

281
00:18:23,837 --> 00:18:26,773
It's not easy to understand.

282
00:18:26,840 --> 00:18:30,276
Like an extension of my hobby
It's easy to get caught.

283
00:18:30,343 --> 00:18:33,279
Even my family thinks so.

284
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
(Hatsune) Is that so...?

285
00:18:35,849 --> 00:18:40,286
I'm sorry for something
I'm sorry for causing you worry.

286
00:18:40,353 --> 00:18:44,791
until the exam is over
I'll get through it somehow.

287
00:18:44,858 --> 00:18:47,794
If you have any trouble
Please tell me anytime.

288
00:18:47,861 --> 00:18:50,797
Yes, thank you.

289
00:18:50,864 --> 00:18:52,799
(Salesperson) Sorry to have kept you waiting.

290
00:18:52,866 --> 00:18:55,368
Looks delicious!
(Hogari) Oh, I'm sorry.

291
00:18:56,369 --> 00:18:58,805
(Eli) Huh!
Haven't you submitted your second application yet?

292
00:18:58,872 --> 00:19:01,808
(Moe) National group is
This time of year seems difficult.

293
00:19:01,875 --> 00:19:04,310
(Ami) Common test
Even though it was in tatters →

294
00:19:04,377 --> 00:19:06,813
What is Hitotsubashi?
There's no way I can go.

295
00:19:06,880 --> 00:19:10,817
But don't compromise
It's impossible.

296
00:19:10,884 --> 00:19:12,819
(Eli) Isn't it okay to go to a private school?

297
00:19:12,886 --> 00:19:16,322
at the same university
また一緒にチアやりたいよ～｡

298
00:19:16,389 --> 00:19:20,326
(Moe) Hey!
But won't daddy forgive me?

299
00:19:20,393 --> 00:19:23,329
(Ami) Universities other than national universities are not universities.

300
00:19:23,396 --> 00:19:26,833
Cheerleading is not a sport either.
って思ってる人だから｡

301
00:19:26,900 --> 00:19:30,837
(Eri) I see...
(萌) まぁ… 元気出してこ！

302
00:19:30,904 --> 00:19:34,340
(Moe) Oh, hey
面白いのあるよ これ｡

303
00:19:34,407 --> 00:19:37,277
My sister plays a brass band.
At the presentation the other day →

304
00:19:37,343 --> 00:19:40,280
｢玉何とか｣ってオーケストラが
I heard you came.

305
00:19:40,346 --> 00:19:41,781
Eh...｡

306
00:19:41,848 --> 00:19:44,784
Well, this is what came out!

307
00:19:44,851 --> 00:19:47,787
📱♪~ Second violin Takuro Doi
(Eli) Wait, it'll be a hit.

308
00:19:47,854 --> 00:19:49,789
(Moe) Hehehe!
(Eli) What is this!

309
00:19:49,856 --> 00:19:51,791
📱(土井)♪～ ファーストの後ろで
leaning forward

310
00:19:51,858 --> 00:19:54,294
(Eli) Hahahaha! Next Next Next!

311
00:19:54,360 --> 00:19:55,795
This.

312
00:19:55,862 --> 00:20:06,306
📱♪～

313
00:20:06,372 --> 00:20:08,808
(Moe) That's crazy!
(Eli) What is this?

314
00:20:08,875 --> 00:20:12,812
📱(みどり) いくよ いくよ？
私の担当楽器 ヴィオラです｡

315
00:20:12,879 --> 00:20:14,814
📱 聴きたいですか？
(エリ) 何してんの？

316
00:20:14,881 --> 00:20:18,318
📱(みどり) それは玉響の公演で！

317
00:20:18,384 --> 00:20:21,821
📱 以上 ヴィオラの
It was Midori Momoi.

318
00:20:21,888 --> 00:20:24,324
えっ 桃井だって｡

319
00:20:24,390 --> 00:20:26,392
(Moe) Relatives?

320
00:20:27,894 --> 00:20:30,330
That can't be true.
(Eri: Moe) Huh?

321
00:20:30,396 --> 00:20:32,332
(Ami) Let's go.
(Moe) Wait a minute...

322
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
(Eli) Ami?

323
00:21:03,363 --> 00:21:06,366
Ami: I guess it's okay.

324
00:21:07,867 --> 00:21:13,306
Where should I take the second exam?
I have to decide soon.

325
00:21:13,373 --> 00:21:16,809
My mom said she wasn't a nationalist.
I think it's good.

326
00:21:16,876 --> 00:21:19,312
Cheer is popular
If you want to go to a private school...

327
00:21:19,379 --> 00:21:22,815
Okay, talk about that already.

328
00:21:22,882 --> 00:21:25,818
My dad says that.
Mom →

329
00:21:25,885 --> 00:21:29,822
My life is decided by the exam
I don't think so.

330
00:21:29,889 --> 00:21:33,326
I also fell short of a first class music college →

331
00:21:33,393 --> 00:21:36,262
My job was at a general company, though.

332
00:21:36,329 --> 00:21:38,765
After getting married in my 30s →

333
00:21:38,831 --> 00:21:42,268
To my favorite music job
I was able to get the job.

334
00:21:42,335 --> 00:21:44,270
Life is long and there are many things.

335
00:21:44,337 --> 00:21:47,273
The future is 18 years old
Nothing is set in stone.

336
00:21:47,340 --> 00:21:49,275
Mom, I think so.

337
00:21:49,342 --> 00:21:53,279
More than academic background
There's something I like →

338
00:21:53,346 --> 00:21:56,282
In living
I think it's the best weapon.

339
00:21:56,349 --> 00:21:58,284
So first of all, my current self...

340
00:21:58,351 --> 00:22:01,287
It's not convincing at all though.

341
00:22:01,354 --> 00:22:04,791
Eh...｡
>> Then why are you sneaking around?

342
00:22:04,857 --> 00:22:07,293
I didn't mention that there was a concert.
Hide musical instruments →

343
00:22:07,360 --> 00:22:09,796
Even if my father makes fun of me
Don't talk back.

344
00:22:09,862 --> 00:22:14,867
I'm proud of my work in music.
Doesn't that mean you don't have it?

345
00:22:16,869 --> 00:22:18,805
That's...

346
00:22:18,871 --> 00:22:20,807
What's that video about too?

347
00:22:20,873 --> 00:22:22,809
Seriously, it's a must.

348
00:22:22,875 --> 00:22:24,811
Even if you said something big →

349
00:22:24,877 --> 00:22:28,381
In the end, with a poor orchestra
I'm just doing it properly.

350
00:22:30,383 --> 00:22:32,385
(sound of door closing)

351
00:22:36,823 --> 00:22:38,825
Huh…｡

352
00:22:50,336 --> 00:22:51,771
(Ami) Huh…｡

353
00:22:51,838 --> 00:22:53,773
(Hatsune) ＼Hey, Ao-kun, come on／

354
00:22:53,840 --> 00:22:56,275
lesson room
Can I share it with Midori?

355
00:22:56,342 --> 00:22:57,777
Huh?

356
00:22:57,844 --> 00:22:59,779
(Hatsune) Midori-san
I'm looking for a place to practice.

357
00:22:59,846 --> 00:23:01,781
Ao-kun also has online lessons.
The number of students is increasing →

358
00:23:01,848 --> 00:23:04,283
I need to review the allocation.
I won't be able to go though.

359
00:23:04,350 --> 00:23:07,286
Of course I'm totally fine.
This is Hatsune's house.

360
00:23:07,353 --> 00:23:10,356
(Hatsune) Good
Well, let's talk about it tomorrow.

361
00:23:13,860 --> 00:23:18,798
Hatsune-san is always for someone
You're working hard.

362
00:23:18,865 --> 00:23:21,300
What is a musician?
There are many people who are selfish.

363
00:23:21,367 --> 00:23:24,303
(Hatsune) Hahaha... I'm so selfish.

364
00:23:24,370 --> 00:23:27,807
If the people around you seem tired
Because I don't like it.

365
00:23:27,874 --> 00:23:30,309
Not for others, but for myself.

366
00:23:30,376 --> 00:23:32,311
I see.

367
00:23:32,378 --> 00:23:36,249
But I decided to do something about it all by myself.
Please don't think so.

368
00:23:36,315 --> 00:23:38,251
Please rely on me when you need it.

369
00:23:38,317 --> 00:23:39,819
(Hatsune) Yes.

370
00:23:44,323 --> 00:24:01,340
♪～

371
00:24:01,340 --> 00:24:03,276
(sound of door opening)

372
00:24:03,342 --> 00:24:05,344
Huh...

373
00:24:08,848 --> 00:24:10,850
Mom?

374
00:24:13,853 --> 00:24:15,855
♪～

375
00:24:19,358 --> 00:24:21,794
Huh...
(Sound of sipping)

376
00:24:21,861 --> 00:24:23,863
(Midori) Huh…｡

377
00:24:30,369 --> 00:24:31,871
(Sound of door closing quietly)

378
00:24:41,314 --> 00:24:45,251
(Ami) Ha ha ha ha...｡

379
00:24:45,318 --> 00:24:48,754
Ha ha...
(Midori) Ami?

380
00:24:48,821 --> 00:24:52,258
Ami? Ami! Ami are you okay!?

381
00:24:52,325 --> 00:24:55,328
Ami! Hey! Ami!!

382
00:24:57,797 --> 00:25:02,034
It's stress-induced gastroenteritis.
I'll give you some medicine.

383
00:25:02,201 --> 00:25:07,139
I'm currently asleep due to sedatives.
You can go home when you wake up.

384
00:25:07,206 --> 00:25:10,142
It must have been quite painful.

385
00:25:10,209 --> 00:25:13,212
Mom, didn't you notice?

386
00:25:15,214 --> 00:25:18,217
I'm sorry.
(Doctor) Take care.

387
00:25:20,720 --> 00:25:26,225
(Sound of door opening and closing)

388
00:25:30,229 --> 00:25:40,673
♪～

389
00:25:40,673 --> 00:25:43,109
(Hatsune) Wow! Huh?

390
00:25:43,175 --> 00:25:46,612
(Kana) Sorry, sorry.
(Hatsune) What? What?

391
00:25:46,679 --> 00:25:50,182
(Asahi) Even if I contact you, you won't answer.
Until I came.

392
00:25:54,687 --> 00:25:56,188
(Blue) Huh?

393
00:25:57,690 --> 00:25:59,625
(Asahi) Midori Momoi →

394
00:25:59,692 --> 00:26:02,128
Until the end of March
It looks like the group will be taking a leave of absence.

395
00:26:02,194 --> 00:26:03,629
(Hatsune) Huh?

396
00:26:03,696 --> 00:26:06,632
(Asahi) The pain she's going through right now is
How much do you think?

397
00:26:06,699 --> 00:26:08,634
(Hatsune) Of course that's big.

398
00:26:08,701 --> 00:26:11,637
(Asahi) In the front row of the viola
Do you think you need her sound?

399
00:26:11,704 --> 00:26:13,639
(Hatsune) Why bother?
Are you asking me?

400
00:26:13,706 --> 00:26:16,642
(Asahi) You are commas, right?
(Hatsune) Mr. Tsuneha is the conductor, right?

401
00:26:16,709 --> 00:26:21,647
(Asahi) Now for the conductor's question.
Please answer as commas.

402
00:26:21,714 --> 00:26:24,650
(Hatsune) That means it's the end of March.
To the regular concert→

403
00:26:24,717 --> 00:26:26,652
That means you can't go out.
(Asahi) That will happen.

404
00:26:26,719 --> 00:26:29,155
(Hatsune) Midori-san
I was really looking forward to it.

405
00:26:29,221 --> 00:26:31,157
(Asahi) Can I get back to the topic?

406
00:26:31,223 --> 00:26:33,659
(Hatsune) There's nothing I can do to put it back
This is Midori's story, right?

407
00:26:33,726 --> 00:26:36,662
(Asahi) I think the orchestra needs a girlfriend.
I'm listening to you.

408
00:26:36,729 --> 00:26:38,664
(Hatsune) Necessary
It's already decided!

409
00:26:38,731 --> 00:26:42,168
(Asahi) If so, please do something.
(Hatsune) Eh, no, no, no!

410
00:26:42,234 --> 00:26:44,737
If you want to persuade
Tsuneha-san is better than me...

411
00:26:47,239 --> 00:26:49,742
(Asahi) That's a bit too much.

412
00:26:50,743 --> 00:26:52,745
(Hatsune) It hurts!

413
00:26:55,748 --> 00:26:59,752
a little bit! What now?
Eh, I guess I did!?

414
00:27:01,754 --> 00:27:03,689
(Kana) Ao-kun?

415
00:27:03,756 --> 00:27:05,691
Ao-kun?

416
00:27:05,758 --> 00:27:07,693
Mr. Tokoha!

417
00:27:07,760 --> 00:27:09,195
Huh...

418
00:27:09,261 --> 00:27:11,697
Why bother about Midori-san?
Did you come to tell me?

419
00:27:11,764 --> 00:27:14,200
(Asahi) It's because she's a Commas.

420
00:27:14,266 --> 00:27:16,202
what you do
It's all strange.

421
00:27:16,268 --> 00:27:18,204
(Asahi) What is strange?

422
00:27:18,270 --> 00:27:21,207
Mr. Tsuneha
I know about Hatsune-san's past →

423
00:27:21,273 --> 00:27:23,209
“Chai con”
Didn't you choose it?

424
00:27:23,275 --> 00:27:24,710
(Asahi) What if that's the case?

425
00:27:24,777 --> 00:27:26,712
it
Aren't you just chasing me down?

426
00:27:26,779 --> 00:27:29,715
(Asahi) Is that all you want to say?

427
00:27:29,782 --> 00:27:32,718
for my mission
It's just moving.

428
00:27:32,785 --> 00:27:34,787
Well then.

429
00:27:34,787 --> 00:27:43,729
♪～

430
00:27:49,235 --> 00:27:55,241
📱(vibration sound)

431
00:27:56,742 --> 00:27:59,745
Hatsune-san, what happened?

432
00:28:04,250 --> 00:28:08,187
I received a leave of absence... What is this?

433
00:28:08,254 --> 00:28:12,191
Until Ami's exams are over.
I'm thinking of taking a break.

434
00:28:12,258 --> 00:28:15,194
Huh? Does that mean it's my fault?

435
00:28:15,261 --> 00:28:19,198
No, that's not true.
This is your mother's problem.

436
00:28:19,265 --> 00:28:22,201
For today's mom
It should be given top priority...

437
00:28:22,268 --> 00:28:24,203
That kind of thing
I really want it to stop.

438
00:28:24,270 --> 00:28:26,205
It's annoying.

439
00:28:26,272 --> 00:28:27,773
(Midori) Ami!

440
00:28:28,774 --> 00:28:32,711
(Midori) Wait, where are you going?
(Ami) So noisy!

441
00:28:32,778 --> 00:28:36,148
About your physical condition
I'm sorry that I didn't notice you.

442
00:28:36,215 --> 00:28:39,652
Mom, right now it's about Ami.
That's what I want to think about first.

443
00:28:39,718 --> 00:28:42,154
No one asked me to do that!

444
00:28:42,221 --> 00:28:45,658
It's so easy to take time off from work
What do you think?

445
00:28:45,724 --> 00:28:48,160
My favorite music
Even though I told you →

446
00:28:48,227 --> 00:28:50,729
It's appropriate after all!

447
00:28:51,730 --> 00:28:54,667
(Ami) Well, viola.
It's not that noticeable →

448
00:28:54,733 --> 00:28:56,669
About one person passed out.
It doesn't matter.

449
00:28:56,736 --> 00:28:59,238
That's about it, right?

450
00:28:59,238 --> 00:29:12,251
♪～

451
00:29:12,251 --> 00:29:14,753
I'm just going to the convenience store.

452
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
(Hatsune) Thank you.

453
00:29:28,767 --> 00:29:34,206
(Midori) Leaving behind my daughter who is taking entrance exams
Leaving in the middle of the night...

454
00:29:34,273 --> 00:29:39,645
After all, I am conscious
I think it wasn't enough.

455
00:29:39,712 --> 00:29:43,649
Even my husband says I'm a failure as a mother.

456
00:29:43,716 --> 00:29:46,152
I was scolded.

457
00:29:46,218 --> 00:29:50,156
(Hatsune) But even if we don't take a break...

458
00:29:50,222 --> 00:29:53,159
I completely understand how you feel.

459
00:29:53,225 --> 00:29:57,730
But there are other ways
Would you like to look for it?

460
00:29:59,231 --> 00:30:01,667
(Hatsune) Ah, if it was a practice place.
Please use it.

461
00:30:01,734 --> 00:30:04,170
妹も蒼君も ぜひ来てほしいって｡

462
00:30:04,236 --> 00:30:06,672
Thank you.

463
00:30:06,739 --> 00:30:09,675
I feel really happy, but...

464
00:30:09,742 --> 00:30:12,178
I can't cause you that much trouble.

465
00:30:12,244 --> 00:30:14,246
(初音) 迷惑なんかじゃ｡

466
00:30:15,247 --> 00:30:18,184
I haven't seen it in a while →

467
00:30:18,250 --> 00:30:20,753
あの子の笑った顔｡

468
00:30:22,755 --> 00:30:26,192
(Midori) Ami is
I like moving my body →

469
00:30:26,258 --> 00:30:29,261
高校ではチアをやっててね｡

470
00:30:30,763 --> 00:30:34,200
But I retired from club activities→

471
00:30:34,266 --> 00:30:37,136
受験シーズン入ってからは→

472
00:30:37,203 --> 00:30:39,705
ずっと しんどそうで｡

473
00:30:43,209 --> 00:30:48,214
今が一番つらい時だから
I need to support you.

474
00:30:51,717 --> 00:30:56,155
(初音) お休みしたからって それで
Is it something to solve?

475
00:30:56,222 --> 00:30:59,158
一緒に考えていきましょう｡

476
00:30:59,225 --> 00:31:02,161
It's close to home
I'll go check it out again.

477
00:31:02,228 --> 00:31:04,663
(初音) はい お願いします｡

478
00:31:04,730 --> 00:31:07,666
Well then
I'm sorry today.

479
00:31:07,733 --> 00:31:12,238
>> No, be careful.
(Hatsune) Yes, please excuse me.

480
00:31:12,238 --> 00:31:23,749
♪～

481
00:31:29,755 --> 00:31:31,757
📱(vibration sound)

482
00:31:47,206 --> 00:31:49,708
(Hatsune) Ah...

483
00:31:55,914 --> 00:31:57,850
(knock)
(Asahi) Yes.

484
00:31:57,916 --> 00:32:01,854
Excuse me!
The location for the on-site concert has been decided!

485
00:32:01,920 --> 00:32:04,356
Here are the materials.
>> The song has also been decided.

486
00:32:04,423 --> 00:32:06,859
Yes! This is a CD!
(Hatsune) So Tokoha-san→

487
00:32:06,925 --> 00:32:08,861
Please arrange!
(Asahi) Oh?

488
00:32:08,928 --> 00:32:11,363
>> I can help you in any way...
(Doi) What do you think...

489
00:32:11,430 --> 00:32:14,933
(Hatsune) Thank you very much!
(All) Please!

490
00:32:17,436 --> 00:32:19,872
(Hatsune) Thank you
Yes, ah, that's right.

491
00:32:19,938 --> 00:32:22,875
design here
It's okay to proceed.

492
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
Thank you in advance.

493
00:32:24,943 --> 00:32:33,452
♪～

494
00:32:40,893 --> 00:32:47,399
♪～

495
00:32:47,399 --> 00:32:49,401
(Hatsune) Excuse me.

496
00:32:50,903 --> 00:32:52,905
How does it feel?

497
00:32:52,905 --> 00:32:59,411
♪～

498
00:32:59,411 --> 00:33:02,348
(Hatsune) Ah~ I see!

499
00:33:02,414 --> 00:33:03,849
(Asahi) Wow!

500
00:33:03,916 --> 00:33:06,352
If you're coming in, please give me a shout.
(Hatsune) I called.

501
00:33:06,418 --> 00:33:08,854
Huh? here
Isn't it an oboe?

502
00:33:08,921 --> 00:33:11,357
(Asahi) Oh? to the trumpet
It's decided.

503
00:33:11,423 --> 00:33:13,859
Don't look into it.
(Hatsune) Eh, isn't that nice?

504
00:33:13,926 --> 00:33:15,861
見せてくださいよ｡
(Asahi) I don't like it.

505
00:33:15,928 --> 00:33:17,863
(初音) ちょっとだけ
ちょっとだけでいいから｡
(Asahi) I don't like it.

506
00:33:17,930 --> 00:33:20,366
Don't touch it.
(初音) じゃ こっち見よ あっ…｡

507
00:33:20,432 --> 00:33:22,868
(Fujitani's cough)

508
00:33:22,935 --> 00:33:24,937
Disturbing?

509
00:33:27,940 --> 00:33:29,875
(Asahi) Fujitani-san.

510
00:33:29,942 --> 00:33:32,378
この主題の部分 どう思いますか？

511
00:33:32,444 --> 00:33:34,380
(Hatsune) Ah! 何で藤谷さんだけ！

512
00:33:34,446 --> 00:33:36,815
(Asahi) Mr. Tanioka, can I ask you one thing?
(初音) はい 何でしょう？

513
00:33:36,882 --> 00:33:39,318
(Asahi) Go home.
(Hatsune) Huh!? Isn’t that sneaky?→

514
00:33:39,385 --> 00:33:41,320
Only Fujitani-san
私だって見たいのに｡

515
00:33:41,387 --> 00:33:42,821
(Asahi) Mr. Tanioka.
(Hatsune) Yes.

516
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
(朝陽) 帰ってください！
(Hatsune) No way!! Sly, sly...!

517
00:33:44,890 --> 00:33:46,892
見せてもらうまで帰んない！
(Asahi) Go home.

518
00:33:48,894 --> 00:33:51,897
(高階) フゥ… なるほどね｡

519
00:33:53,399 --> 00:33:57,836
If this is the case
We will look into it positively.

520
00:33:57,903 --> 00:33:59,838
Thank you in advance.

521
00:33:59,905 --> 00:34:02,841
常葉朝陽の件も いずれ必ず｡

522
00:34:02,908 --> 00:34:05,344
いい知らせをお待ちしてます｡

523
00:34:05,411 --> 00:34:07,413
Yes.
>> Please.

524
00:34:09,415 --> 00:34:11,850
そういえば 三島彰一郎｡

525
00:34:11,917 --> 00:34:15,854
The other day, I played Gyokukyo.
聴きにきてました｡

526
00:34:15,921 --> 00:34:20,859
Are you looking for Hatsune Tanioka?
>> Probably.

527
00:34:20,926 --> 00:34:24,363
定期演奏会ならまだしも
Only locals know →

528
00:34:24,430 --> 00:34:28,934
for small events
わざわざ来るなんて驚きました｡

529
00:34:33,939 --> 00:34:35,941
Hey~｡

530
00:34:41,447 --> 00:34:43,949
(朝陽) 谷岡さん これ お願いし…｡

531
00:34:58,464 --> 00:35:01,467
(朝陽) えっ 全然 進んでない｡

532
00:35:19,485 --> 00:35:22,421
Is your stomach okay?

533
00:35:22,488 --> 00:35:26,492
Cold weather isn't good for your stomach
牛乳 温めよっか？

534
00:35:29,495 --> 00:35:40,439
📱(ringtone)

535
00:35:46,945 --> 00:35:49,882
(hokari)
桃井さん お待ちしてました｡

536
00:35:49,948 --> 00:35:51,950
Please.

537
00:35:54,453 --> 00:35:56,388
This is...

538
00:35:56,455 --> 00:35:59,391
(Reo)
The plan for a business trip orchestra has been decided.

539
00:35:59,458 --> 00:36:04,897
Midori-san, before we take a leave of absence.
これだけ 協力してくれないかな？

540
00:36:04,963 --> 00:36:06,899
(Midori) But...

541
00:36:06,965 --> 00:36:09,401
Personal practice
It seems like it can be done here.

542
00:36:09,468 --> 00:36:14,907
届けを出せば 誰でも使えるよう
Hatsune-san negotiated with me.

543
00:36:14,973 --> 00:36:19,978
(初音) 家庭の事情もあると
I think so, what do you think?

544
00:36:20,979 --> 00:36:23,415
This is quite
やりがい ありそうですよ｡

545
00:36:23,482 --> 00:36:26,418
え～ 一緒にトライしたいな！

546
00:36:26,485 --> 00:36:30,923
(Hatsune) It has to be Midori-san's viola.
締まらないんです｡

547
00:36:30,989 --> 00:36:32,991
Is it no good?

548
00:36:36,929 --> 00:36:42,434
Thank you
But I have to ask my husband and daughter.

549
00:36:45,437 --> 00:36:48,440
(Asahi) This is your job, right?

550
00:36:51,443 --> 00:36:53,879
(Asahi) If you want to do it, do it as a professional musician →

551
00:36:53,946 --> 00:36:57,382
with pride
I'll be in trouble if you don't do it.

552
00:36:57,449 --> 00:37:00,953
If you can't do that
出なくて結構です｡

553
00:37:05,958 --> 00:37:08,894
[I'm not proud of my music work]
Isn't that what you mean? ]

554
00:37:08,961 --> 00:37:10,896
[Favorite music, etc.]
Even though I told you →

555
00:37:10,963 --> 00:37:12,965
It's appropriate after all! ]

556
00:37:21,974 --> 00:37:23,976
(Asahi) What do you do?

557
00:37:32,484 --> 00:37:34,419
>> I'll do it.
(Yoseph) Yay!

558
00:37:34,486 --> 00:37:37,356
nice! wonderful!
(applause)

559
00:37:37,422 --> 00:37:39,358
(Yoseph) Bravo!
(applause)

560
00:37:39,424 --> 00:37:42,427
(applause)

561
00:37:59,444 --> 00:38:17,462
♪～

562
00:38:19,965 --> 00:38:21,967
(knock)

563
00:38:23,468 --> 00:38:25,470
Thank you for your hard work.

564
00:38:26,972 --> 00:38:29,908
I made rice porridge today.

565
00:38:29,975 --> 00:38:31,977
I'll leave it here.

566
00:38:38,917 --> 00:38:40,919
(sound of door closing)

567
00:38:48,927 --> 00:38:52,364
(Yosef)
＼Finally~ It’s the real thing~! /

568
00:38:52,431 --> 00:38:55,367
(Hatsune) Sorry, Fujitani-san.
Everyone gave me a ride.

569
00:38:55,434 --> 00:38:57,869
>> Okay, let's move on.
(Ao: Hatsune) Thank you.

570
00:38:57,936 --> 00:38:59,871
(Yoseph) Thank you.

571
00:38:59,938 --> 00:39:02,874
(Midori) Huh? Hey
Nishishima Mall →

572
00:39:02,941 --> 00:39:04,876
Aren't you supposed to turn that corner?

573
00:39:04,943 --> 00:39:06,878
(Reo) Ah...

574
00:39:06,945 --> 00:39:08,880
(Blue) That's...

575
00:39:08,947 --> 00:39:11,383
(Reo) Ahaha...｡

576
00:39:11,450 --> 00:39:14,386
(Hatsune) Ah... ah...｡

577
00:39:14,453 --> 00:39:16,388
I'm sorry, Midori-san.

578
00:39:16,455 --> 00:39:18,890
Actually, today's venue
にしたまモールじゃないんです｡

579
00:39:18,957 --> 00:39:20,959
Huh?

580
00:39:20,959 --> 00:39:41,413
♪～

581
00:39:42,914 --> 00:39:45,851
(Moe) Ami!
２次の出願 今週末まででしょ？

582
00:39:45,917 --> 00:39:47,853
Seriously, what are you going to do?

583
00:39:47,919 --> 00:39:51,857
Huh... just throw it all away
I want to go on a trip.

584
00:39:51,923 --> 00:39:55,360
Travel Like!
Are you going to America to see cheerleaders?

585
00:39:55,427 --> 00:39:58,363
(School broadcast chime)
(Speaker) (Kana) Dear examinees!

586
00:39:58,430 --> 00:40:01,366
(Speaker) Today we are here to support you.
I rushed over!

587
00:40:01,433 --> 00:40:03,935
(Speaker) Just a little bit
Please join us!

588
00:40:05,437 --> 00:40:07,372
\what? /
>> Shall we go?

589
00:40:07,439 --> 00:40:09,941
Shall we go?
>>Want to take a look? Let's go, let's go!

590
00:40:12,177 --> 00:40:22,687
(Sounds of students talking)

591
00:40:24,689 --> 00:40:40,138
(Sounds of students talking)

592
00:40:46,178 --> 00:40:51,183
♪~ “Mela!”

593
00:40:51,183 --> 00:42:18,770
♪～

594
00:42:18,870 --> 00:42:21,306
(hokari)
[Mr. Momoi's viola tone is →

595
00:42:21,373 --> 00:42:25,310
It's very warm.]

596
00:42:25,377 --> 00:42:30,815
[What is viola?]
He is an unsung hero.]

597
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
[Even if it doesn't seem to be noticeable at first glance→

598
00:42:33,385 --> 00:42:37,322
for the orchestra
It is an important existence.]

599
00:42:37,389 --> 00:42:42,327
[Stay close to everyone]
It provides casual support]

600
00:42:43,828 --> 00:42:47,332
[to your mother]
It may be similar]

601
00:42:47,332 --> 00:42:59,844
♪～

602
00:43:02,347 --> 00:44:02,841
♪～

603
00:44:02,841 --> 00:44:31,803
(claps and cheers)

604
00:44:31,870 --> 00:44:33,805
(Principal) Oh, good!

605
00:44:33,872 --> 00:44:36,307
Candidates too
I think it gave me strength!

606
00:44:36,374 --> 00:44:38,743
great plan
Thank you very much!

607
00:44:38,810 --> 00:44:42,313
(Asahi) I don't have anything...
It was planned by the group members.

608
00:44:47,318 --> 00:44:49,254
(Onoda) Today
Thank you very much!

609
00:44:49,320 --> 00:44:51,256
(奏奈) ありがとうございました！

610
00:44:51,322 --> 00:44:53,258
(applause)

611
00:44:53,324 --> 00:44:56,261
(Eli) Ah! At that time...

612
00:44:56,327 --> 00:45:00,265
この間 あのおばさんに 亜美の
I was asked to tell you my favorite song.

613
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
お… 今 何つった？

614
00:45:02,333 --> 00:45:06,771
“Mela!” Good!
最後の大会で踊った曲だもんね｡

615
00:45:06,838 --> 00:45:08,773
Yeah.

616
00:45:08,840 --> 00:45:12,343
(Eli)
ってか亜美 どういう関係？

617
00:45:12,343 --> 00:45:29,360
♪～

618
00:45:29,360 --> 00:45:32,363
これ うちのお母さん｡

619
00:45:34,365 --> 00:45:36,301
(Moe) Eh! Seriously?

620
00:45:36,367 --> 00:45:39,237
Yabba! Isn't it amazing?

621
00:45:39,304 --> 00:45:42,807
じゃ 動画もお母さんってこと？
(Moe) Eh! Amazing!

622
00:45:44,809 --> 00:45:48,813
I feel better. It was cool.

623
00:45:50,315 --> 00:45:53,751
During this time
ひどいこと言ってごめん｡

624
00:45:53,818 --> 00:45:55,820
(Sound of sipping)
Ugh.

625
00:45:57,822 --> 00:45:59,824
(Ami) You know...

626
00:46:01,826 --> 00:46:04,762
私立に行ってもいい？

627
00:46:04,829 --> 00:46:06,831
Eh...｡

628
00:46:08,833 --> 00:46:13,838
私もみんなと一緒に
好きなこと続けたい｡

629
00:46:18,843 --> 00:46:22,847
お母さん 応援する｡

630
00:46:25,850 --> 00:46:27,852
Yeah.

631
00:46:27,852 --> 00:46:46,804
♪～

632
00:46:46,804 --> 00:46:48,306
(Hatsune) Huh…｡

633
00:46:49,808 --> 00:46:52,810
Huh? Huh? What about Tokoha?

634
00:46:52,810 --> 00:47:00,318
♪～

635
00:47:05,823 --> 00:47:08,760
(前園) 副編 これ 見てください｡

636
00:47:08,826 --> 00:47:12,764
📱♪～

637
00:47:12,830 --> 00:47:14,832
(Kaori) Uso!

638
00:47:16,334 --> 00:47:19,270
(常葉) これぞ 地元から愛される
Orchestra.

639
00:47:19,337 --> 00:47:21,272
こけら落とし公演が楽しみですね｡

640
00:47:21,339 --> 00:47:23,775
(Motomiya) Mayor.
(Tokoha) Ah.

641
00:47:23,841 --> 00:47:26,277
(本宮) そろそろよろしいですか？
(Tokoha) Ah...｡

642
00:47:26,344 --> 00:47:28,780
Please, please.

643
00:47:28,846 --> 00:47:32,784
(Motomiya) Today
I have good news to report.

644
00:47:32,850 --> 00:47:36,788
Oh my god
Takashina Philharmonic Orchestra →

645
00:47:36,855 --> 00:47:40,225
currently under construction
With Nishi Saitama Symphony Hall →

646
00:47:40,291 --> 00:47:44,229
franchise contract
He agreed!

647
00:47:44,295 --> 00:47:46,231
(Tokoha) Huh?
>> Huh?

648
00:47:46,297 --> 00:47:48,733
(Tokoha) What are you talking about? That hole...
(Kuroki) A first-class orchestra →

649
00:47:48,800 --> 00:47:51,736
They will set up their headquarters in my house.
Is that what you mean?

650
00:47:51,803 --> 00:47:54,739
(Shirai) Isn't it amazing!
(applause)

651
00:47:54,806 --> 00:47:57,242
(Tokoha) Hey, hey…
Please wait a moment.

652
00:47:57,308 --> 00:48:02,247
It's a high-class Philharmonic orchestra.
10 million for one performance, right?

653
00:48:02,313 --> 00:48:04,249
We don't have that kind of budget.
(Motomiya) Eh~→

654
00:48:04,315 --> 00:48:08,753
This is about Kodama Symphony Orchestra
This is financial information.

655
00:48:08,820 --> 00:48:10,755
200 million yen from the prefecture to Gyokukyo every year →

656
00:48:10,822 --> 00:48:14,259
70 million yen subsidy from the city
It has been contributed.

657
00:48:14,325 --> 00:48:18,263
With all this support
If we can crush Tamakyo, which continues to be in the red, →

658
00:48:18,329 --> 00:48:22,267
Building a high-floor Philharmonic with just the city budget
This means that you can call 7 times a year.

659
00:48:22,333 --> 00:48:25,770
If you sign a franchise agreement
Performance fees will be even cheaper.

660
00:48:25,837 --> 00:48:29,274
Top-notch music regularly
It can be delivered to citizens.

661
00:48:29,340 --> 00:48:32,277
After all
The hall was built by the Takashina group.

662
00:48:32,343 --> 00:48:34,279
In the future, in all aspects→

663
00:48:34,345 --> 00:48:37,348
good relationship
It seems to be expected!

664
00:48:39,284 --> 00:48:44,289
Still, the reason why I'm so particular about Gyokukyo is
Are you there?

665
00:48:46,291 --> 00:48:48,726
(Tokoha) Understood.

666
00:48:48,793 --> 00:48:52,797
So, the opening performance is...

667
00:48:54,299 --> 00:48:57,735
Gyokukyo and Takashina Philharmonic→

668
00:48:57,802 --> 00:48:59,737
I would like both of you to appear.

669
00:48:59,804 --> 00:49:01,739
(Motomiya) Huh?
\What? /

670
00:49:01,806 --> 00:49:04,242
(Tokoha) There →

671
00:49:04,309 --> 00:49:08,246
of the hall
A franchise contract was put on the line →

672
00:49:08,313 --> 00:49:11,249
We're going to compete!
(Shirai) Battle!

673
00:49:11,316 --> 00:49:13,251
(Shirai) Win or lose?
How do you decide?

674
00:49:13,318 --> 00:49:17,255
(Tokoha) That's what's to come
We will consider a fair method.

675
00:49:17,322 --> 00:49:20,758
So what if Tamaki loses?

676
00:49:20,825 --> 00:49:22,827
(Tokoha) At that time...

677
00:49:25,330 --> 00:49:28,766
(whisper) Disband.
>> I can't hear you, Mayor!

678
00:49:28,833 --> 00:49:31,769
(Tokoha) If we lose, Gyokukyo will disband!

679
00:49:31,836 --> 00:49:33,271
\Oh~/

680
00:49:33,338 --> 00:49:35,273
(Motomiya) In that case
The mayor who pushed Tamakyo too →

681
00:49:35,340 --> 00:49:39,210
When you take responsibility and quit
Are you okay with that interpretation?

682
00:49:39,277 --> 00:49:41,279
Is that okay?

683
00:49:44,782 --> 00:49:46,784
My head hurts.

684
00:49:48,786 --> 00:49:50,221
Good morning!

685
00:49:50,288 --> 00:49:52,724
Oh!
(Hatsune) Midori-san!

686
00:49:52,790 --> 00:49:54,726
(Hogari) Good morning.

687
00:49:54,792 --> 00:50:00,231
Sorry to bother you
I decided not to take a leave of absence.

688
00:50:00,298 --> 00:50:03,234
\Wow! /
(applause)

689
00:50:03,301 --> 00:50:05,737
My husband gave me a sour look, but →

690
00:50:05,803 --> 00:50:08,740
Ami provided cover fire.
(Hatsune) Good.

691
00:50:08,806 --> 00:50:11,743
(Yoseph) Okay!
Let's do our best today too!

692
00:50:11,809 --> 00:50:13,311
\Yay! /

693
00:50:15,313 --> 00:50:20,818
(tuning sound)

694
00:50:22,820 --> 00:50:25,323
(Asahi) Good morning.
(Members) Good morning.

695
00:50:30,328 --> 00:50:31,763
Morning sun!

696
00:50:31,829 --> 00:50:34,265
long time no see! How have you been?

697
00:50:34,332 --> 00:50:38,202
(Asahi) Wow!
(Kaori) Ku~! Fufufu…!

698
00:50:38,269 --> 00:50:42,206
Hehehe… Wow!
(Asahi) Whoa...wait...!

699
00:50:42,273 --> 00:50:44,776
Hey!
(Kaori) Hahaha!