1
00:00:07,008 --> 00:00:09,009
(Hatsune) Hmm!

2
00:00:14,448 --> 00:00:16,384
(Blue) Good morning.
(yawn)

3
00:00:16,450 --> 00:00:18,452
Good morning.

4
00:00:18,452 --> 00:00:30,464
♪～

5
00:00:30,464 --> 00:00:32,400
(Kana) Ah, sister, that's wrong!

6
00:00:32,466 --> 00:00:34,402
This is cooking sake.

7
00:00:34,468 --> 00:00:36,404
(Hatsune) Ah, I did it again.

8
00:00:36,470 --> 00:00:39,407
Because it's too hard to wake up.

9
00:00:39,473 --> 00:00:42,410
Ha!
(Hatsune) Huh? What are you doing?

10
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
(Kana) Because I'm not wearing makeup.

11
00:00:44,478 --> 00:00:47,415
(Hatsune) I was worried about that every day.
You don't have it?

12
00:00:47,481 --> 00:00:49,917
(Kana) Big sister is the one
Should I be a little concerned?

13
00:00:49,984 --> 00:00:51,986
That Mr. Tanioka.

14
00:00:52,987 --> 00:00:56,424
Ah, both are Tanioka...
>> Ah! I see.

15
00:00:56,490 --> 00:00:58,926
From now on, call me by the name below.
(Hatsune) Yeah, do that.

16
00:00:58,993 --> 00:01:00,928
Yes...｡

17
00:01:00,995 --> 00:01:02,930
Ha… Hatsune-san…｡

18
00:01:02,997 --> 00:01:04,865
That garbage dump
Where was it?

19
00:01:04,932 --> 00:01:07,368
(Hatsune) Get out and go to the right.
Around the first corner.

20
00:01:07,435 --> 00:01:10,371
>> Understood, I'll go.
(Hatsune) Thank you.

21
00:01:10,438 --> 00:01:12,440
(Kana) Thank you!

22
00:01:12,440 --> 00:01:26,954
♪～

23
00:01:26,954 --> 00:01:30,391
Yeah! What a homemade breakfast
I ate it for the first time in a while.

24
00:01:30,458 --> 00:01:34,895
Good! Please eat more and more.
(Hatsune) Are there many items?

25
00:01:34,962 --> 00:01:39,400
>> Yes? It's the same as always.
(Hatsune) Hehe.

26
00:01:39,467 --> 00:01:41,402
Ah, that's right, Ao-kun.
>> Yes.

27
00:01:41,469 --> 00:01:43,471
(Hatsune) It's a lesson room...

28
00:01:45,973 --> 00:01:49,410
Here and here and here →

29
00:01:49,477 --> 00:01:51,412
violin class
Because students are coming →

30
00:01:51,479 --> 00:01:53,414
other time
Let's share it between two people.

31
00:01:53,481 --> 00:01:54,915
I understand.

32
00:01:54,982 --> 00:01:57,418
Hatsune-san, the student is taking it.
(Hatsune) I'm a volunteer though.

33
00:01:57,485 --> 00:02:00,421
Civil servants receive monthly compensation.
Because it becomes a side job.

34
00:02:00,488 --> 00:02:02,923
Come to think of it, the people at the government office
Being a violinist →

35
00:02:02,990 --> 00:02:05,860
You haven't said it yet, have you?
>>Eh, that's right.

36
00:02:05,926 --> 00:02:09,363
(Hatsune) I'm in charge of public relations for Gyokukyo.
Because I'm on loan.

37
00:02:09,430 --> 00:02:11,365
But when I go out on stage
Aren't you going to find out?

38
00:02:11,432 --> 00:02:15,436
(Hatsune) That's right... I have to say it quickly.
That's what I'm thinking.

39
00:02:15,436 --> 00:02:19,440
♪～

40
00:02:19,440 --> 00:02:21,876
(Hatsune) Good morning.
>> Good morning.

41
00:02:21,942 --> 00:02:24,378
(green)
Oh no, are you two going to work together?

42
00:02:24,445 --> 00:02:25,880
(Reo) Phew!

43
00:02:25,946 --> 00:02:28,382
No, no, that's not it...
(Hatsune) What are you talking about?

44
00:02:28,449 --> 00:02:30,885
(Hogari) Ah
So you started living together.

45
00:02:30,951 --> 00:02:32,953
It's a boarding house!

46
00:02:34,955 --> 00:02:36,457
Ah.

47
00:02:37,958 --> 00:02:39,894
Hatsune-san, this is it.
(Hatsune) Ah, thank you.

48
00:02:39,960 --> 00:02:43,397
(Reo) Huh?
(Reo: Midori) “Hatsune-san”!?

49
00:02:43,464 --> 00:02:45,399
No, everyone, do that too.
Shouldn't you just call me?

50
00:02:45,466 --> 00:02:47,401
Hey Hatsune-san.
(Hatsune) Please do that.

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,403
Something like ``Tanioka'' sounds formal.

52
00:02:49,470 --> 00:02:51,405
>> Huh? Is that okay?
(Hatsune) Of course!

53
00:02:51,472 --> 00:02:53,407
(Yumika) Hey! Hey hey hey!

54
00:02:53,474 --> 00:02:55,910
Mr. Kinosaki has resigned!
(Members) What!?

55
00:02:55,976 --> 00:02:57,912
(Hatsune) Is Mr. Kinosaki a timpani player?
(Yumika) Yes.

56
00:02:57,978 --> 00:02:59,914
To Toto Philharmonic
Looks like I've been scouted.

57
00:02:59,980 --> 00:03:02,416
(Hatsune) Scout...
>> From local orchestra →

58
00:03:02,483 --> 00:03:04,351
an excellent player
What gets pulled out →

59
00:03:04,418 --> 00:03:06,854
It's a common occurrence.
(Hatsune) Is that so?

60
00:03:06,921 --> 00:03:08,856
(Reo)
Even so, it's too sudden.

61
00:03:08,923 --> 00:03:10,858
And there was no greeting...

62
00:03:10,925 --> 00:03:12,860
(Yumika) For now
I have to call extras.

63
00:03:12,927 --> 00:03:16,430
There are only 4 days left until the actual performance.
Can you arrange it?

64
00:03:17,431 --> 00:03:20,367
\Good morning/
(Asahi) Good morning.

65
00:03:20,434 --> 00:03:23,871
Mr. Tanioka, after practice
Please come to the conductor's room.

66
00:03:23,938 --> 00:03:25,439
(Hatsune) Haa.

67
00:03:29,443 --> 00:03:31,879
(Asahi) This person as a timpanist
Please come scout me.

68
00:03:31,946 --> 00:03:35,950
(Hatsune) Um, this Fujitani-san?
What kind of person are you?

69
00:03:38,452 --> 00:03:39,954
That.

70
00:03:40,955 --> 00:03:42,456
That!

71
00:03:43,457 --> 00:03:45,459
That!!

72
00:03:46,961 --> 00:03:48,896
(Asahi) What is it?

73
00:03:48,963 --> 00:03:50,898
(Hatsune) Why do you always do that?
Is it one-sided?

74
00:03:50,965 --> 00:03:52,900
He just gave me an explanation...

75
00:03:52,967 --> 00:03:55,903
(Asahi) Mr. Tanioka, you play the timpani.
For the orchestra→

76
00:03:55,970 --> 00:03:59,907
Do you understand what kind of existence it is?

77
00:03:59,974 --> 00:04:03,844
(Hatsune) She is an indispensable and important presence.
(Asahi) That's right.

78
00:04:03,911 --> 00:04:05,846
The timpani is the foundation that supports the orchestra.

79
00:04:05,913 --> 00:04:07,848
It is the breadwinner.
(Hatsune) Yes.

80
00:04:07,915 --> 00:04:11,352
(Asahi) plays such an important role
Part-timer is gone.

81
00:04:11,418 --> 00:04:15,356
There's only a few days left until the concert
What do you think this means?

82
00:04:15,422 --> 00:04:18,359
(Hatsune) It's an emergency.
(Asahi) That's right.

83
00:04:18,425 --> 00:04:21,362
In other words, you're talking nonsense.
I don't have time.

84
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Please urgently.

85
00:04:24,431 --> 00:04:32,439
♪～

86
00:04:34,942 --> 00:04:45,452
♪～

87
00:05:02,469 --> 00:05:04,838
(Hatsune) "That's right." Something...
(Reo) Hatsunecchi!

88
00:05:04,905 --> 00:05:06,840
What are you muttering?
(Hatsune) Hatsunecchi?

89
00:05:06,907 --> 00:05:10,344
>> Hey! What were you talking about with Tokoha-san?
(Hatsune) Ah, something right now →

90
00:05:10,411 --> 00:05:13,347
Go scout this person.
I was told.

91
00:05:13,414 --> 00:05:16,850
>>Who is this person?
(Hatsune) Come on...

92
00:05:16,917 --> 00:05:21,355
“Yoshi Fujitani”?

93
00:05:21,422 --> 00:05:24,858
I'll go with you too.
(Hatsune) Huh? Why...

94
00:05:24,925 --> 00:05:28,362
To Tsuneha-san, she is a useful woman.
Isn't that what you want me to think?

95
00:05:28,429 --> 00:05:29,863
(Hatsune) Hahaha...｡
>> Hahaha…｡

96
00:05:29,930 --> 00:05:31,865
There it was! Hmm.

97
00:05:31,932 --> 00:05:34,368
It was the S Symphony Orchestra's timpani.
(Hatsune) Huh~｡

98
00:05:34,435 --> 00:05:36,370
(Blue) Thank you for your hard work.
(Hatsune) Ah, ah... Ao-kun!

99
00:05:36,437 --> 00:05:38,372
(Blue) Yes.
(Hatsune) I might be home late today.

100
00:05:38,439 --> 00:05:41,375
Ah, me too
I'm going to Shinjuku to get my instrument adjusted.

101
00:05:41,442 --> 00:05:43,377
Shinjuku?
(Blue) Yes.

102
00:05:43,444 --> 00:05:45,879
I'm with you, Ao, let's go too.

103
00:05:45,946 --> 00:05:47,448
Huh?

104
00:05:50,951 --> 00:05:52,886
(Hatsune) Ah~ It's been a while since I've been to the city.

105
00:05:52,953 --> 00:05:56,390
(Monitor)♪～

106
00:05:56,457 --> 00:05:58,892
Ah! Hatsune-san, this is the person.

107
00:05:58,959 --> 00:06:00,894
I talked the other day
I fell in love with it when I was in 1st year of junior high school...

108
00:06:00,961 --> 00:06:03,397
(Hatsune) Ah! Ao starts playing the flute
Who inspired it?

109
00:06:03,464 --> 00:06:05,332
(Blue) Yes.
(Hatsune) Hey!

110
00:06:05,399 --> 00:06:07,334
Eh, with Sarasa Hijiya
Were you dating?

111
00:06:07,401 --> 00:06:10,838
(Blue) No, no way!
Ah, but only once when I was at music college...

112
00:06:10,904 --> 00:06:13,340
(Hatsune) Were you able to meet again?
(Blue) Yes, to her concert→

113
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
I once participated in an orchestra.
(Hatsune: Reo) Hey!

114
00:06:15,909 --> 00:06:17,845
(Reo) So, did you become friends?

115
00:06:17,911 --> 00:06:20,848
No, we've never talked about it.
Well, he was a star over there.

116
00:06:20,914 --> 00:06:22,850
I had such a chance
Why don't you press it?

117
00:06:22,916 --> 00:06:25,352
No no, everyone is like Reo-san.
Gently...

118
00:06:25,419 --> 00:06:26,854
Huh?

119
00:06:26,920 --> 00:06:28,355
Don't be proactive.

120
00:06:28,422 --> 00:06:30,858
Did you just say Gatsu Gatsu?
Ah, isn't it over there?

121
00:06:30,924 --> 00:06:33,427
(Hatsune) Ah, there it is!
(Blue) Hey.

122
00:06:33,427 --> 00:06:37,431
♪～

123
00:06:37,431 --> 00:06:40,367
Hello~

124
00:06:40,434 --> 00:06:42,870
Ah that→

125
00:06:42,936 --> 00:06:46,874
This is Yoji Fujitani.
Are you here?

126
00:06:46,940 --> 00:06:49,877
Mr. Yohji, customer.

127
00:06:49,943 --> 00:06:51,945
(Fujitani) Oh?

128
00:06:54,448 --> 00:06:57,885
There's no orchestra anymore.
Others hit.

129
00:06:57,951 --> 00:07:00,888
Don't say that
If you could consider it once...

130
00:07:00,954 --> 00:07:04,324
No way, orchestra is also about relationships.
It's such a hassle.

131
00:07:04,391 --> 00:07:07,828
No, my orchestra is
Everyone gets along well and it's fun.

132
00:07:07,895 --> 00:07:11,832
Even if it's not a timpani
I'm fine with anything as long as it's a drum.

133
00:07:11,899 --> 00:07:13,834
Too bad it's no use.

134
00:07:13,901 --> 00:07:16,904
(Reo) Ah... that Fujitani-san!
>> It's your turn.

135
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Hatsunetchi please say something too.
(Hatsune) Huh…｡

136
00:07:20,908 --> 00:07:23,343
It seems like something is difficult.

137
00:07:23,410 --> 00:07:25,913
(Hatsune) What should I do...

138
00:07:27,414 --> 00:07:29,416
Let's stick with it a little longer!

139
00:07:37,424 --> 00:07:41,361
\Kya~! /
\Fu~! /

140
00:07:41,428 --> 00:07:43,931
\Yay! /

141
00:08:04,384 --> 00:08:06,386
(Hatsune) Ah!!
>> Ah...!

142
00:08:08,889 --> 00:08:10,824
(Reo)
Oh... Hatsunetchi, what's wrong?

143
00:08:10,891 --> 00:08:12,826
Ah...｡

144
00:08:12,893 --> 00:08:15,329
(Hatsune) Excuse me!
>> What, are you still there?

145
00:08:15,395 --> 00:08:19,333
(Hatsune) I remember, Fujitani-san.
You were at S Hibiki, right?

146
00:08:19,399 --> 00:08:21,401
Huh?

147
00:08:23,904 --> 00:08:26,840
Ah!! Hatsune Tanioka?

148
00:08:26,907 --> 00:08:29,343
yes! This is my Commas.

149
00:08:29,409 --> 00:08:31,345
Commas.

150
00:08:31,411 --> 00:08:35,849
(Hatsune) 21 years ago June 19, 2002
Grandelia Hall→

151
00:08:35,916 --> 00:08:37,851
at the concert
I've been asked to perform with you.

152
00:08:37,918 --> 00:08:39,853
paganini's
“Violin Concerto No. 1”

153
00:08:39,920 --> 00:08:41,855
Look, that
It was a hot day like midsummer!

154
00:08:41,922 --> 00:08:43,857
>>I don't remember the weather though.
(Hatsune) I was 7 years old at that time →

155
00:08:43,924 --> 00:08:45,859
That was my first concert
I’m looking forward to it →

156
00:08:45,926 --> 00:08:48,362
I was excited though.
When you see a lot of customers →

157
00:08:48,428 --> 00:08:51,365
I was surprised and nervous.
Something makes my stomach hurt too.

158
00:08:51,431 --> 00:08:53,367
I want to go home now
I feel like I'm about to cry.

159
00:08:53,433 --> 00:08:55,869
The conductor at that time was a scary person.
Wasn't it?

160
00:08:55,936 --> 00:08:57,871
Ah, that... that...→

161
00:08:57,938 --> 00:08:59,873
Ah, the bearded grandpa!
>> Ah, Mr. Isomura.

162
00:08:59,940 --> 00:09:02,876
(Hatsune) Just when I thought I couldn't do it anymore
The performance has begun.

163
00:09:02,943 --> 00:09:06,313
But that first one
The sound of the timpani.

164
00:09:06,380 --> 00:09:08,815
With that sound
My heart became light and at ease.

165
00:09:08,882 --> 00:09:12,319
warm and accommodating
With a sound that gives you a sense of security.

166
00:09:12,386 --> 00:09:15,322
At that time it was true
Thank you very much!

167
00:09:15,389 --> 00:09:18,325
I can safely become a violist
I got off to a good start →

168
00:09:18,392 --> 00:09:20,827
definitely
Thanks to Fujitani-san!

169
00:09:20,894 --> 00:09:25,332
Ah, I can't believe we can meet again in a place like this.
I'm so impressed!

170
00:09:25,399 --> 00:09:27,334
>> Haha.
(Hatsune) Ah, that sound by Fujitani-san→

171
00:09:27,401 --> 00:09:29,336
When I do the next song
I think it’s absolutely wonderful!

172
00:09:29,403 --> 00:09:32,339
Especially that...
♪~ Tenten telererere dadadadandan

173
00:09:32,406 --> 00:09:33,840
At...
>> Huh?

174
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
(Hatsune)♪~ Terererere dadadadan
It is!

175
00:09:39,413 --> 00:09:42,849
(Sound of writing with a pen)

176
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
(Hatsune) This is it! Da-da-da-dan!

177
00:09:45,919 --> 00:09:47,854
>> What?
(Hatsune) No, that's why...

178
00:09:47,921 --> 00:09:49,856
(sound of can falling)
Ah~!

179
00:09:49,923 --> 00:09:51,858
(Hatsune) Sorry, sorry!
Ah~ I'm sorry~!

180
00:09:51,925 --> 00:09:54,428
Anyway, please go home now.

181
00:09:56,930 --> 00:09:59,366
(Hatsune) Mr. Fujitani, really once again →

182
00:09:59,433 --> 00:10:01,935
I thought about playing timpani
Isn't there?

183
00:10:03,937 --> 00:10:07,874
Me this time for the first time in 10 years
I'm standing on stage.

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,879
Honestly, can you do it properly?
I'm very anxious.

185
00:10:12,946 --> 00:10:17,384
But if Mr. Fujitani
If you support me from behind →

186
00:10:17,451 --> 00:10:21,955
Me and everyone in the orchestra
I feel like I can feel safe.

187
00:10:23,457 --> 00:10:25,892
Would you like to do it together?

188
00:10:25,959 --> 00:10:29,963
Not someone else
Fujitani-san is good.

189
00:10:35,969 --> 00:10:37,904
(sound of door opening)
(Male) Mr. Yohji.

190
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
Can I have a moment?

191
00:10:43,977 --> 00:10:45,912
(Hatsune) Fujitani-san.

192
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
It's too late now, huh?

193
00:10:51,485 --> 00:10:55,422
(Reo) Huh... No way.

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,991
(Blue) I wanted to listen to it.

195
00:11:00,994 --> 00:11:02,929
(Onoda) Timpanist
Kinosaki-san’s departure →

196
00:11:02,996 --> 00:11:06,867
Apparently Motomiya City Council
It seems like he was holding his hand behind the scenes.

197
00:11:06,933 --> 00:11:09,369
(Asahi) I guess so.

198
00:11:09,436 --> 00:11:11,872
(Motomiya) [Okay, let's move on.
Are you okay? ]

199
00:11:11,938 --> 00:11:13,874
(Kinosaki)
[Yes, please]

200
00:11:13,940 --> 00:11:15,876
(Motomiya)
[I will contact you again]
[Thank you in advance]

201
00:11:15,942 --> 00:11:17,944
(Motomiya) [Excuse me]
[Excuse me]

202
00:11:21,448 --> 00:11:23,383
(Motomiya) [Hello]

203
00:11:23,450 --> 00:11:26,386
(Onoda) Motomiya City Council
It seems better to be careful.

204
00:11:26,453 --> 00:11:28,889
I don't know what they're going to do.

205
00:11:28,955 --> 00:11:30,957
(Asahi) It's already set up.

206
00:11:31,958 --> 00:11:33,894
(Takashina) [Mr. Asahi Tokoha]

207
00:11:33,960 --> 00:11:35,896
[My orchestra...→

208
00:11:35,962 --> 00:11:40,467
Becomes permanent conductor of the Takashina Philharmonic
Will you please be? ]

209
00:11:42,469 --> 00:11:44,404
(Asahi) [I don't like it]

210
00:11:44,471 --> 00:11:47,407
(Motomiya)
[Japan's best orchestra →

211
00:11:47,474 --> 00:11:51,411
Prepare the most important post
They have offered it.]

212
00:11:51,478 --> 00:11:55,916
[As a musician, there is nothing better than this]
I think it's an honor.]

213
00:11:55,982 --> 00:11:58,418
(Asahi) [I refuse]
>> [Why? ]

214
00:11:58,485 --> 00:12:01,421
[Are you being obligated to your father? ]
(Asahi) [It doesn't matter]

215
00:12:01,488 --> 00:12:04,357
[I simply don't like it.]
Takashina Phil]

216
00:12:04,424 --> 00:12:07,861
[That orchestra
I can't produce the sound I want.]

217
00:12:07,928 --> 00:12:11,865
[at least
Tamaki... was it? →

218
00:12:11,932 --> 00:12:15,368
From that orchestra
I think it's much better.]

219
00:12:15,435 --> 00:12:17,370
(Asahi) [Not really]

220
00:12:17,437 --> 00:12:19,940
[Excuse me then]

221
00:12:19,940 --> 00:12:26,947
♪～

222
00:12:26,947 --> 00:12:29,382
(Onoda) No, thank you for refusing.
It was good though →

223
00:12:29,449 --> 00:12:31,885
Asahi-san completely
You're selling a fight, aren't you?

224
00:12:31,952 --> 00:12:34,888
(Asahi) What's the problem?
I hate that orchestra so much →

225
00:12:34,955 --> 00:12:37,891
"I don't like you"
Wrapped in oblate.

226
00:12:37,958 --> 00:12:40,460
I'm giving enough consideration.

227
00:12:41,962 --> 00:12:46,399
Motomiya City Council is demolished by Tamaki
I'm strongly against leaving.

228
00:12:46,466 --> 00:12:48,401
Before the completion of Symphony Hall →

229
00:12:48,468 --> 00:12:50,403
my orchestra
I guess you want to destroy it.

230
00:12:50,470 --> 00:12:53,406
With Phil Takashina
Being in contact means →

231
00:12:53,473 --> 00:12:55,408
Take Asahi as a souvenir →

232
00:12:55,475 --> 00:12:58,411
I'm trying to get that orchestra to perform.
Maybe you are doing it.

233
00:12:58,478 --> 00:13:00,914
(Asahi) Don't talk about people like they're candy makers.

234
00:13:00,981 --> 00:13:04,351
my mission is
Performance by the Kodama Symphony Orchestra →

235
00:13:04,417 --> 00:13:07,420
That's all it takes to fill the hall.

236
00:13:08,421 --> 00:13:10,857
(Kuroki) Timpanist
If you let me leave →

237
00:13:10,924 --> 00:13:14,361
Gyokukyo self-destructs too
It's a matter of time.

238
00:13:14,427 --> 00:13:19,866
However, in order to catch the everlasting morning sun
Something...→

239
00:13:19,933 --> 00:13:23,436
One more
I need a card.

240
00:13:30,811 --> 00:13:34,681
(Doi) “Pomp and circumstance” without timpanis
It doesn't tighten at all.

241
00:13:34,748 --> 00:13:37,751
No dashi soup included
It's like miso soup.

242
00:13:39,252 --> 00:13:41,254
Mr. Onoda!
(Onoda) Yes.

243
00:13:42,255 --> 00:13:44,691
timpani extra
When are you coming?

244
00:13:44,758 --> 00:13:47,194
Ah... I'm a busy person →

245
00:13:47,260 --> 00:13:49,696
On that day, it will be a real showdown
There is a high possibility.

246
00:13:49,763 --> 00:13:53,200
(Yosef)
Have you never matched? Are you okay?

247
00:13:53,266 --> 00:13:56,703
I have no choice but to attend this presentation.
I won't make it in time →

248
00:13:56,770 --> 00:13:59,706
Become an official member as soon as possible
I'm planning to recruit.

249
00:13:59,773 --> 00:14:01,708
I'll do an audition
Does that mean?

250
00:14:01,775 --> 00:14:04,211
If so
Also, please let us know on SNS.

251
00:14:04,277 --> 00:14:06,213
(Hatsune) Ah, that might be good!
Ao's students too →

252
00:14:06,279 --> 00:14:09,216
I found it on SNS.
>> SNS More →

253
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
I want to make it even more exciting!
>> Just me→

254
00:14:11,785 --> 00:14:14,221
People on the internet are embarrassed
It's refreshing...

255
00:14:14,287 --> 00:14:16,223
It's okay, I'll do it here.
>> Really?

256
00:14:16,289 --> 00:14:18,225
Let's have a strategy meeting tonight.
At Hatsunechi's house!

257
00:14:18,291 --> 00:14:20,727
(Hatsune) What!?
>> You're in charge of public relations, right?

258
00:14:20,794 --> 00:14:24,297
The Tanioka family also has Kanana-chan.
Ah, Ao is here too!

259
00:14:26,299 --> 00:14:30,237
Tanioka-san's support
I will do my best →

260
00:14:30,303 --> 00:14:32,739
Please tell Tsuneha-san.
(Onoda) Yes.

261
00:14:32,806 --> 00:14:34,741
Is that so?

262
00:14:35,742 --> 00:14:37,677
Please be sure to let us know!

263
00:14:37,744 --> 00:14:39,246
Yes...｡

264
00:14:40,247 --> 00:14:44,184
It's spacious for two people.
>> Even if we add one more person, we can afford it.

265
00:14:44,251 --> 00:14:47,187
(Hatsune) Originally, a family of four lived there.

266
00:14:47,254 --> 00:14:49,189
(Reo)
Yes, everyone, turn this way.

267
00:14:49,256 --> 00:14:51,191
(Yoseph) Wow!
(Doi) Wait a minute...!

268
00:14:51,258 --> 00:14:54,194
(Reo) OK, yes, yes!
📱(Camera shutter sound)

269
00:14:54,261 --> 00:14:56,196
Midori-san sent it to me.

270
00:14:56,263 --> 00:14:58,198
together today
I wanted to come →

271
00:14:58,265 --> 00:15:02,202
I feel like my house is tingling right now.
(Hatsune) Ah, you're a student taking entrance exams.

272
00:15:02,269 --> 00:15:03,703
(Kana) Eh, wait!

273
00:15:03,770 --> 00:15:06,706
Mr. Doi is getting a little buzz!
Well, it's hilarious!

274
00:15:06,773 --> 00:15:08,708
📱♪~ Second violin Takuro Doi

275
00:15:08,775 --> 00:15:11,778
📱♪~ I'm flattened
Get out!

276
00:15:11,778 --> 00:15:24,791
♪～

277
00:15:24,791 --> 00:15:27,227
(Yoseph) That's interesting! Haha!

278
00:15:27,294 --> 00:15:31,731
Oh! It's my turn next!
Eh, what should I do?

279
00:15:31,798 --> 00:15:35,168
I mean, like this
It's cowardly to earn likes.

280
00:15:35,235 --> 00:15:38,171
The number of likes you have is more than you expected
Just because it didn't grow →

281
00:15:38,238 --> 00:15:40,173
Do you complain?
Could you please stop?

282
00:15:40,240 --> 00:15:42,676
Huh?
(Doi) The number of likes on this is →

283
00:15:42,742 --> 00:15:45,679
Sekovai all over the country
This is proof that you sympathize with me.

284
00:15:45,745 --> 00:15:48,682
What is Secovai?
>>Second violin.

285
00:15:48,748 --> 00:15:50,684
About the second violin.
>>Ah...｡

286
00:15:50,750 --> 00:15:52,686
first violin and
Second violin →

287
00:15:52,752 --> 00:15:55,689
What's the difference?
>> I'll explain it in the video just now.

288
00:15:55,755 --> 00:15:58,191
No, what are you talking about?
I didn't understand...

289
00:15:58,258 --> 00:16:00,694
(Reo) Hey! I don't understand!
(Doi) So…｡

290
00:16:00,760 --> 00:16:03,196
To put it very simply
Melody comes first →

291
00:16:03,263 --> 00:16:07,200
I feel like harmonization is second.
>> To put it very simply →

292
00:16:07,267 --> 00:16:09,703
That's how it will be.
>> I see.

293
00:16:09,769 --> 00:16:13,206
And the principal of the first violin is
Concert master.

294
00:16:13,273 --> 00:16:15,709
Ah, my sister is doing it.
Commas!
(Blue) That's right...

295
00:16:15,775 --> 00:16:18,712
(Kana) It's too late now
What does Commas do?

296
00:16:18,778 --> 00:16:20,714
the conductor's intentions
Tell the players →

297
00:16:20,780 --> 00:16:23,216
Coordinating the performance
Commas work.

298
00:16:23,283 --> 00:16:26,219
I'll release Einsatz.
>> Ah... What is Einsatz?

299
00:16:26,286 --> 00:16:30,223
To put it very simply
It's like a signal saying "Se-no".

300
00:16:30,290 --> 00:16:32,225
Right?
(Hatsune) Yeah, that's right.

301
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
In case something happens to the conductor →

302
00:16:34,294 --> 00:16:36,663
To take the place of the conductor
Commas.

303
00:16:36,730 --> 00:16:40,667
Hey, I see.
>> There are some patterns→

304
00:16:40,734 --> 00:16:43,670
Basically the orchestra
This arrangement is common.

305
00:16:43,737 --> 00:16:47,173
First violin is here
And here's the commas seat.

306
00:16:47,240 --> 00:16:50,176
from all players
So that the inserts can be seen clearly→

307
00:16:50,243 --> 00:16:52,679
Only the commas are a little taller.
I'm sitting on a chair.

308
00:16:52,746 --> 00:16:54,180
(Kana) Hey.

309
00:16:54,247 --> 00:16:57,183
Ah, something like this too
It might be a good idea to send it out on SNS.

310
00:16:57,250 --> 00:17:00,186
(Hatsune) Ah, I think it's great!
Orchestra course.

311
00:17:00,253 --> 00:17:02,689
For public relations activities
If you really want to put in the effort →

312
00:17:02,756 --> 00:17:05,692
Orchestra mascot character too
Why not try making it?

313
00:17:05,759 --> 00:17:08,194
For example...→

314
00:17:08,261 --> 00:17:10,196
Something like this.

315
00:17:10,263 --> 00:17:12,198
This somewhere
I've seen it before.

316
00:17:12,265 --> 00:17:14,200
Eh...｡
>>Ah, then→

317
00:17:14,267 --> 00:17:16,202
sketchbook
You brought it.

318
00:17:16,269 --> 00:17:19,706
Character Let's all think about it!
>> Let's do that.

319
00:17:19,773 --> 00:17:22,208
Ah, it's about time
It's time for online lessons.

320
00:17:22,275 --> 00:17:24,711
(Hatsune) It's finally time for your instructor debut.
>>Yes, I'm coming.

321
00:17:24,778 --> 00:17:26,713
(All) Welcome!
>>Okay!

322
00:17:26,780 --> 00:17:29,215
📱 Good evening.
>> Good evening.

323
00:17:29,282 --> 00:17:31,217
This is Ao Shoji.

324
00:17:31,284 --> 00:17:34,654
Thank you in advance.
📱 Thank you in advance.

325
00:17:34,721 --> 00:17:37,657
Well, first remove the head tube →

326
00:17:37,724 --> 00:17:41,161
just the head tube
Shall we practice making sounds?

327
00:17:41,227 --> 00:17:44,164
(Reo) But Ao
I'm glad you kept going.

328
00:17:44,230 --> 00:17:46,666
(Hatsune) Yes!
>>The other thing is the timpani.

329
00:17:46,733 --> 00:17:50,670
Is the presentation okay?
>> It's okay!

330
00:17:50,737 --> 00:17:53,673
We have some excellent commas.
(Hatsune) No, no, that's it...

331
00:17:53,740 --> 00:17:55,675
Hatsunetchito
I can't believe we can perform on the same stage →

332
00:17:55,742 --> 00:17:59,179
It seems like a lie
Is that Hatsune Tanioka?

333
00:17:59,245 --> 00:18:03,183
to my Austrian friends
I'm jealous! That's what I was told.

334
00:18:03,249 --> 00:18:06,186
(Reo) I'm really looking forward to the actual performance!
(Yoseph) Let's do our best!

335
00:18:06,252 --> 00:18:08,254
(Reo) Hehe, let's do our best!

336
00:18:08,254 --> 00:18:15,261
♪～

337
00:18:15,261 --> 00:18:17,697
(Sound of running down the stairs)
(Kana) Hahaha...｡

338
00:18:17,764 --> 00:18:19,699
There it was, colored pencils!
(Blue) Thank you!

339
00:18:19,766 --> 00:18:22,202
Huh... Ah, what about your sister?

340
00:18:22,268 --> 00:18:25,705
I went to the lesson room.
(Kana) Ah... that's dangerous.

341
00:18:25,772 --> 00:18:29,709
Don't run again
I almost got yelled at. It's okay.

342
00:18:29,776 --> 00:18:34,214
Huh! Delicious!
Ao-kun is by far the best!

343
00:18:34,280 --> 00:18:37,217
Others Too bad!

344
00:18:37,283 --> 00:18:40,220
Kanana-chan
Why don't you get angry when I run?

345
00:18:40,286 --> 00:18:45,225
Ah... childhood
Because I had heart surgery.

346
00:18:45,291 --> 00:18:47,227
Huh? Is that so?
>>Yes.

347
00:18:47,293 --> 00:18:50,230
Well, I'm completely healthy now.

348
00:18:50,296 --> 00:18:55,235
because I got sick
My sister got off the stage.

349
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
Eh...｡

350
00:19:00,807 --> 00:19:03,743
(Kana's voice)
I want you to come back someday
Because I've been thinking about it for a long time →

351
00:19:03,810 --> 00:19:07,313
I was able to perform at the Gyokukyo.
I'm really happy, but...

352
00:19:09,816 --> 00:19:14,754
My sister is still on stage.
It seems like you don't have confidence.

353
00:19:14,821 --> 00:19:19,759
Ah...
You just said something like that.

354
00:19:19,826 --> 00:19:22,829
Ah... I guess so.

355
00:19:22,829 --> 00:19:33,339
♪～

356
00:19:37,977 --> 00:19:40,480
(Tokoha) Mascot character.

357
00:19:41,981 --> 00:19:44,918
Original goods →

358
00:19:44,984 --> 00:19:47,987
SNS campaign...

359
00:19:50,490 --> 00:19:51,991
Huh...

360
00:19:53,493 --> 00:19:55,428
Isn't it fine?

361
00:19:55,495 --> 00:19:57,430
(Hatsune) Thank you!
(Tokoha) Hmm!

362
00:19:57,497 --> 00:20:00,433
Just like this until the opening
Let's keep making it more exciting.

363
00:20:00,500 --> 00:20:02,435
Hahaha... Ah, the cost is →

364
00:20:02,502 --> 00:20:04,938
from the project budget
I'll pull it.

365
00:20:05,004 --> 00:20:06,940
(Hatsune) Thank you.
>> Thank you.

366
00:20:07,006 --> 00:20:11,444
(Tokoha) However, Mr. Tanioka
You really do a good job.

367
00:20:11,511 --> 00:20:15,949
Appointed in charge of public relations
It was a great answer!

368
00:20:16,015 --> 00:20:17,450
(Hatsune) Ah...

369
00:20:17,517 --> 00:20:19,953
(Tokoha) How much is the level of the orchestra?
When you get up →

370
00:20:20,019 --> 00:20:23,456
What is the best way to convey this to the citizens?
Without it, there's no point.

371
00:20:23,523 --> 00:20:25,959
From now on too
Thank you very much!

372
00:20:26,025 --> 00:20:27,961
(Hatsune) Yes...

373
00:20:28,027 --> 00:20:31,464
(Onoda) Well, that's why
We have successfully secured the budget.

374
00:20:31,531 --> 00:20:34,467
\Oh! /
(applause)

375
00:20:34,534 --> 00:20:37,403
Eh~ And
Officially for Kanana-san →

376
00:20:37,470 --> 00:20:39,906
In charge of SNS
I have decided to make a request.

377
00:20:39,973 --> 00:20:42,408
Thank you in advance.
>> Yes, I'll do my best!

378
00:20:42,475 --> 00:20:44,410
thank you!
(applause)

379
00:20:44,477 --> 00:20:46,412
(Kana) Please!
(applause)

380
00:20:46,479 --> 00:20:49,482
(applause)

381
00:20:50,483 --> 00:20:53,920
(Hatsune) That Mr. Onoda.
>> Yes.

382
00:20:53,987 --> 00:20:56,923
(Hatsune) After all, properly
You should tell the mayor, right?

383
00:20:56,990 --> 00:21:01,928
Actually, I am commas
I mean, I'm participating in Gyokukyo.

384
00:21:01,995 --> 00:21:04,931
Well, eventually
That's because you understand.

385
00:21:04,998 --> 00:21:08,434
(Hatsune) One more time with the mayor
Can I meet you?

386
00:21:08,501 --> 00:21:10,436
I understand
I'll make an appointment.

387
00:21:10,503 --> 00:21:12,505
(Hatsune) Please.

388
00:21:14,507 --> 00:21:15,942
Huh...

389
00:21:16,009 --> 00:21:17,443
(Tokoha hums)

390
00:21:17,510 --> 00:21:19,946
(Motomiya) ＼Good mood, Mayor／

391
00:21:20,013 --> 00:21:21,948
(Tokoha) This is Motomiya-san.

392
00:21:22,015 --> 00:21:24,450
At the brass band recital for junior high school students →

393
00:21:24,517 --> 00:21:26,452
Gyokukyo performance
It looks like it's screwed in.

394
00:21:26,519 --> 00:21:28,955
I'm in trouble~
Don't let someone do something to you.

395
00:21:29,022 --> 00:21:30,957
(Tokoha) What's the problem?

396
00:21:31,024 --> 00:21:32,959
to junior high school students
Experience a real orchestra →

397
00:21:33,026 --> 00:21:36,396
Isn't it a good opportunity?
>> It's real...

398
00:21:36,462 --> 00:21:38,898
What? That's it.
(Tokoha) Ah...｡

399
00:21:38,965 --> 00:21:42,402
Gyokukyo's public relations mascot character
Why not try making it?

400
00:21:42,468 --> 00:21:44,904
With the orchestra members
Promotion plan →

401
00:21:44,971 --> 00:21:48,408
He trained me well.
>> It seems like you have a lot of free time.

402
00:21:48,474 --> 00:21:51,411
I saw it on SNS
Only 500 followers.

403
00:21:51,477 --> 00:21:55,415
Members take turns appearing
It seems like they are trying to appeal →

404
00:21:55,481 --> 00:21:57,917
If I had time like that
How about practicing?

405
00:21:57,984 --> 00:22:00,420
(Tokoha) I do! It's obvious.
>>What do you think?

406
00:22:00,486 --> 00:22:04,991
(Tokoha) Then let's go see it!
Hey, let's go!

407
00:22:10,997 --> 00:22:12,498
(morning sun) Dan!

408
00:22:21,908 --> 00:22:23,910
(Asahi) From A again.

409
00:22:25,411 --> 00:22:27,346
It's tough. An inspection is coming.

410
00:22:27,413 --> 00:22:28,915
(Asahi) What?

411
00:22:30,416 --> 00:22:32,351
(Tokoha) Everyone! What do you think? How are you doing?

412
00:22:32,418 --> 00:22:34,353
(Asahi) I'm practicing.
Could you please leave?

413
00:22:34,420 --> 00:22:37,290
(Tokoha) I would like to watch the practice.
(Asahi) Refuse!

414
00:22:37,356 --> 00:22:40,293
(Tokoha) Well, don't say that.
It's okay just to touch it.

415
00:22:40,359 --> 00:22:42,795
So what is the song about?

416
00:22:42,862 --> 00:22:44,797
Eh...→

417
00:22:44,864 --> 00:22:49,302
“Pump Endorser…”｡

418
00:22:49,368 --> 00:22:51,804
What is the Japanese title of this?

419
00:22:51,871 --> 00:22:55,875
Ho… Japanese title…
Sorry, what is the Japanese title of this...?

420
00:22:57,376 --> 00:22:59,312
Huh?

421
00:22:59,378 --> 00:23:03,382
Huh? Ah! Why?

422
00:23:07,887 --> 00:23:09,822
(Hatsune) Mayor: I'm sorry!

423
00:23:09,889 --> 00:23:12,825
Actually I...
(Motomiya) Oh!?

424
00:23:12,892 --> 00:23:15,328
The timpani seat is empty.

425
00:23:15,394 --> 00:23:18,331
(Tokoha) Huh?
(Motomiya) What do you mean?

426
00:23:18,397 --> 00:23:21,834
There's no timpanist
That's impossible, isn't it?

427
00:23:21,901 --> 00:23:24,337
(Tokoha) No, that's...

428
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
Mayor.

429
00:23:26,405 --> 00:23:37,350
♪～

430
00:23:37,350 --> 00:23:40,787
(Tokoha) Everyone, here's a piece of news.

431
00:23:40,853 --> 00:23:43,289
The report was delayed.

432
00:23:43,356 --> 00:23:46,292
My ball sound
The concert master is →

433
00:23:46,359 --> 00:23:48,795
He is a genius violinist →

434
00:23:48,861 --> 00:23:53,299
This is Hatsune Tanioka
He is serving me.

435
00:23:53,366 --> 00:23:56,369
I appointed this.
(Hatsune) Huh?

436
00:23:58,871 --> 00:24:00,807
That's wonderful.

437
00:24:00,873 --> 00:24:03,810
But without the timpanist
There's nothing you can do about it.

438
00:24:03,876 --> 00:24:06,312
the timpani is in the orchestra
You say it's important, right?

439
00:24:06,379 --> 00:24:08,314
Such an important part
It's not there...

440
00:24:08,381 --> 00:24:10,383
(Asahi) I'm here!

441
00:24:12,385 --> 00:24:14,387
(Hatsune) Ah!

442
00:24:16,389 --> 00:24:18,391
Hello.

443
00:24:20,393 --> 00:24:23,396
It came...
>> Why?

444
00:24:26,399 --> 00:24:28,334
(Asahi) This is my timpanist.

445
00:24:28,401 --> 00:24:31,404
I have everything but
Have something to complain about?

446
00:24:33,406 --> 00:24:34,841
(sound of breathing)

447
00:24:34,907 --> 00:24:37,276
I'm not a plus for the orchestra.
An outsider →

448
00:24:37,343 --> 00:24:39,779
Attending practice
I hate it!

449
00:24:39,846 --> 00:24:44,283
May I? now this time
Musicians listening to their friends →

450
00:24:44,350 --> 00:24:47,787
check your own sound
To deliver better music→

451
00:24:47,854 --> 00:24:50,289
It's time for a serious battle!

452
00:24:50,356 --> 00:24:52,792
yours
Because of a silly skirmish →

453
00:24:52,859 --> 00:24:56,295
that important time
Four and a half minutes have already been wasted.

454
00:24:56,362 --> 00:25:00,299
This orchestra is certainly terrible.
It's a piece of shit that's below third-rate.

455
00:25:00,366 --> 00:25:02,802
You may be worried about
I understand.

456
00:25:02,869 --> 00:25:04,804
But when I came →

457
00:25:04,871 --> 00:25:09,308
I still have the same ability as a month ago.
If you think so, you're wrong!

458
00:25:09,375 --> 00:25:11,811
Who can rate my orchestra →

459
00:25:11,878 --> 00:25:15,381
It's just me and the audience in the audience.

460
00:25:15,381 --> 00:25:24,891
♪～

461
00:25:24,891 --> 00:25:27,827
(Asahi) Thank you for your concern.
After the show on Sunday.

462
00:25:27,894 --> 00:25:29,896
Welcome home.

463
00:25:29,896 --> 00:25:36,836
♪～

464
00:25:36,836 --> 00:25:40,273
Hey, did you just say "my orchestra"?

465
00:25:40,339 --> 00:25:42,775
Said...

466
00:25:42,842 --> 00:25:44,777
(Tokoha) Morning sun!

467
00:25:44,844 --> 00:25:46,279
cool!
(Asahi) Onoda.

468
00:25:46,345 --> 00:25:48,848
(Tokoha) Huh?
>> Mayor, let's go.

469
00:25:51,350 --> 00:25:54,787
(Asahi) Good timing, Fujitani-san.
Thank you in advance.

470
00:25:54,854 --> 00:25:56,856
Welcome.

471
00:25:59,358 --> 00:26:02,361
(Asahi) Let's start from A again.

472
00:26:04,363 --> 00:26:26,385
♪～

473
00:26:30,890 --> 00:26:33,326
(Fujitani)
Hokari-san, it's been a while.

474
00:26:33,392 --> 00:26:36,329
It's been a while. How have you been?

475
00:26:36,395 --> 00:26:38,831
Well, somehow...

476
00:26:38,898 --> 00:26:41,901
(Hatsune) I'm glad you came.
Thank you very much.

477
00:26:42,902 --> 00:26:44,837
Because of this guy
I had a terrible experience.

478
00:26:44,904 --> 00:26:46,405
(Hatsune) Huh?

479
00:26:47,907 --> 00:26:50,343
This is all
I don't know what song it is.

480
00:26:50,409 --> 00:26:52,845
I'm concerned, I'm concerned
Pull out old scores →

481
00:26:52,912 --> 00:26:55,414
You've been looking for it, haven't you?
(Hatsune) Sorry.

482
00:27:01,420 --> 00:27:04,857
It's been a while since I've seen a staff score.

483
00:27:04,924 --> 00:27:07,360
There was a huge pile left in the closet →

484
00:27:07,426 --> 00:27:11,364
Not even that, not even this
I stayed up all night watching it.

485
00:27:11,430 --> 00:27:13,866
from the beginning
You could say it's "majestic".

486
00:27:13,933 --> 00:27:15,368
(Hatsune) That's right.

487
00:27:15,434 --> 00:27:20,373
Well, I can't help it.
I will fight alongside you in your comeback fight.

488
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
(Hatsune) Thank you.

489
00:27:23,943 --> 00:27:28,381
(Hogari) I'm so happy.
We can do it together again.

490
00:27:28,447 --> 00:27:31,450
Enough with the orchestra
That's what I was thinking.

491
00:27:39,825 --> 00:27:41,761
(Fujitani's voice) Here →

492
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
I felt like I could do it.

493
00:27:45,331 --> 00:27:47,266
(Hogari) Everyone→

494
00:27:47,333 --> 00:27:51,771
I met Fujitani when I was in the S Symphony Orchestra.
We were playing together.

495
00:27:51,837 --> 00:27:56,776
he is very reliable
I'm a timpanist.

496
00:27:56,842 --> 00:27:59,345
From now on
Let's do our best together.

497
00:28:01,347 --> 00:28:03,282
Thank you for your help.

498
00:28:03,349 --> 00:28:07,787
(applause)

499
00:28:07,853 --> 00:28:11,791
(Tokoha) No, about earlier.
My drinking habits have decreased!

500
00:28:11,857 --> 00:28:14,794
Welcome to Tamakyo!

501
00:28:14,860 --> 00:28:17,797
(Hatsune) That mayor
I forgot to tell you the truth →

502
00:28:17,863 --> 00:28:20,299
I'm sorry.
(Tokoha) No, there's no need to apologize.

503
00:28:20,366 --> 00:28:22,301
Because I'm counting on you
Please take care of me.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,804
(Hatsune) Yes, I'll do my best.
(Tokoha) That’s right →

505
00:28:24,870 --> 00:28:28,307
Why not advertise it on SNS?
“Gyokukyo’s Commas is→

506
00:28:28,374 --> 00:28:31,811
That genius violinist
Hatsune Tanioka"

507
00:28:31,877 --> 00:28:33,813
(Hatsune) Ah, no...｡
(Tokoha) The advertising effect will be outstanding.

508
00:28:33,879 --> 00:28:37,249
Yes, let's do that!
Who is in charge of SNS?

509
00:28:37,316 --> 00:28:39,251
(Asahi) Onoda.
>>Yes, Mayor, let's go.

510
00:28:39,318 --> 00:28:42,822
(Tokoha) We're not halfway through the story yet!
a little bit! Morning sun!

511
00:28:44,323 --> 00:28:47,760
Hatsune-san
You don't have to appear on SNS.

512
00:28:47,827 --> 00:28:51,263
That's right, I don't feel like it.
There's no need to force yourself.

513
00:28:51,330 --> 00:28:53,265
Hatsunetchiha
It's not a panda attracting customers!

514
00:28:53,332 --> 00:28:56,769
The player is
What a fun performance!

515
00:28:56,836 --> 00:28:59,772
What I don't want to do
It's OK not to do it!

516
00:28:59,839 --> 00:29:01,774
Hey! everyone!

517
00:29:01,841 --> 00:29:04,276
\That's right! /
\That's right, that's right/

518
00:29:04,343 --> 00:29:06,779
(Yoseph) More! yes!

519
00:29:06,846 --> 00:29:09,782
What is S Hibiki?
It feels a lot different, doesn't it?

520
00:29:09,849 --> 00:29:11,851
Right, hehe.

521
00:29:18,357 --> 00:29:20,359
(Kana) Asahi-kun!

522
00:29:22,361 --> 00:29:24,363
Is it okay?

523
00:29:25,865 --> 00:29:29,301
Big sister
I'm afraid of going on stage.

524
00:29:29,368 --> 00:29:31,303
Not wanting to appear on SNS →

525
00:29:31,370 --> 00:29:34,306
Until now, the mayor
I couldn't tell you the truth →

526
00:29:34,373 --> 00:29:37,243
I think it's all because of that.

527
00:29:37,309 --> 00:29:41,747
Well, there was a blank period of 10 years.
I don't think it's unreasonable →

528
00:29:41,814 --> 00:29:43,749
What should I do?

529
00:29:43,816 --> 00:29:45,751
(Asahi) Why are you asking me?

530
00:29:45,818 --> 00:29:48,754
Because Asahi-kun is a person of various musicians.
Have you seen it?

531
00:29:48,821 --> 00:29:50,256
(Asahi) Ah...｡

532
00:29:50,322 --> 00:29:53,759
Everyone has different ways of solving problems
There is no correct answer.

533
00:29:53,826 --> 00:29:55,761
Ah... maybe so.

534
00:29:55,828 --> 00:30:01,267
(Asahi) Mr. Tanioka's problem is
Mr. Tanioka has no choice but to solve the problem himself.

535
00:30:01,333 --> 00:30:04,770
Hey why
Is that the only way you can say it?

536
00:30:04,837 --> 00:30:06,772
(Asahi) How do you say that?
>> That's why →

537
00:30:06,839 --> 00:30:08,841
I can't get along with everyone!

538
00:30:09,842 --> 00:30:12,778
(Asahi) Becoming friends, etc.
I'm not asking for it.Okay.

539
00:30:12,845 --> 00:30:15,281
Eh, hey...｡

540
00:30:15,347 --> 00:30:18,784
I'm your sister
I guess he pulled me in!

541
00:30:18,851 --> 00:30:20,786
Hmm!!

542
00:30:20,853 --> 00:30:24,290
(Sound of keyboard hitting)

543
00:30:24,356 --> 00:30:28,794
(Motomiya) Hatsune Tanioka…｡

544
00:30:28,861 --> 00:30:31,864
I see.

545
00:30:34,867 --> 00:30:37,736
(Otsuka) This time, my Mishima
Thank you for your help →

546
00:30:37,803 --> 00:30:41,240
Thank you very much.
>>It was a great success.

547
00:30:41,307 --> 00:30:44,243
very wonderful
It was a concert.

548
00:30:44,310 --> 00:30:47,746
Thanks to Phil Takashina.
(高階) フッ…｡

549
00:30:47,813 --> 00:30:51,250
How was it?
It's been a long time since we last performed in Japan.

550
00:30:51,317 --> 00:30:54,253
(三島)
Hmm, I felt safe.

551
00:30:54,320 --> 00:30:56,255
I miss this atmosphere.

552
00:30:56,322 --> 00:30:59,258
三島さんは
You're from Nishi-Saitama City, right?

553
00:30:59,325 --> 00:31:02,261
Yes, I was born in Tokyo.
４歳からは→

554
00:31:02,328 --> 00:31:04,763
西さいたまの
I grew up in my grandparents' house.

555
00:31:04,830 --> 00:31:07,266
It's my second hometown.

556
00:31:07,333 --> 00:31:08,767
さっきね→

557
00:31:08,834 --> 00:31:13,272
From the city councilor of Nishi Saitama City
I heard an interesting story.

558
00:31:13,339 --> 00:31:16,775
your rival
復帰するそうよ｡

559
00:31:16,842 --> 00:31:18,777
ライバル？

560
00:31:18,844 --> 00:31:20,846
谷岡初音さん｡

561
00:31:22,848 --> 00:31:25,284
(Takashina) Of course you know, right?

562
00:31:25,351 --> 00:31:27,353
ええ…｡

563
00:31:28,854 --> 00:31:33,792
小さな地方オケの
It has become commas.

564
00:31:33,859 --> 00:31:37,730
It's been 10 years since he disappeared from the public stage.

565
00:31:37,796 --> 00:31:40,799
There are many different ways of living.

566
00:31:47,006 --> 00:32:11,030
♪～

567
00:32:12,398 --> 00:32:14,333
(朝陽) 全然違う！

568
00:32:14,400 --> 00:32:17,836
This song is
It is Britain's second national anthem.

569
00:32:17,903 --> 00:32:22,341
♪~ La~la la~la
La-la la-la

570
00:32:22,408 --> 00:32:24,843
Be more graceful!

571
00:32:24,910 --> 00:32:26,912
From R again.

572
00:32:26,912 --> 00:32:37,856
♪～

573
00:32:37,856 --> 00:32:41,360
(Asahi) Yabotai
ここは昭和のオケですか？

574
00:32:41,360 --> 00:32:50,869
♪～

575
00:32:50,869 --> 00:32:54,873
(Asahi) It's too heavy.
ベートーベンじゃないんです｡

576
00:32:54,873 --> 00:33:03,882
♪～

577
00:33:06,885 --> 00:33:10,823
(Midori) Today more than ever
It was tough!

578
00:33:10,889 --> 00:33:14,827
It was scary!
>> 語気の荒さが３割増しでした｡

579
00:33:14,893 --> 00:33:17,830
けど 言ってることは まともだろ
Regardless of how you say it.

580
00:33:17,896 --> 00:33:19,832
そうなんですよねぇ｡

581
00:33:19,898 --> 00:33:23,836
It's just before the actual performance.
そりゃ 熱も入るでしょ｡

582
00:33:23,902 --> 00:33:25,838
It’s finally tomorrow!

583
00:33:25,904 --> 00:33:28,340
生まれ変わった玉響
聴いてもらえるね！

584
00:33:28,407 --> 00:33:31,343
指揮者も コンマスも
ティンパニも変わってますからね｡

585
00:33:31,410 --> 00:33:33,412
平常心でいきましょう｡

586
00:33:35,914 --> 00:33:37,783
(Fujitani) Commas.

587
00:33:37,850 --> 00:33:40,352
It's okay if I have your back.

588
00:33:41,854 --> 00:33:43,856
(Hatsune) Yes.

589
00:34:02,975 --> 00:34:04,910
>> Looks good!
>> Perfect!

590
00:34:04,977 --> 00:34:07,913
Yeah! ごはん 出来てるよ｡
(Hatsune) Yes.

591
00:34:07,980 --> 00:34:10,482
(sound of deep breathing)

592
00:34:13,485 --> 00:34:15,421
Toy toy toy.

593
00:34:15,487 --> 00:34:17,423
What? What is that?

594
00:34:17,489 --> 00:34:19,925
本番で楽しく弾ける おまじない｡

595
00:34:19,992 --> 00:34:22,928
My sister always
生徒さんに教えてるの｡

596
00:34:22,995 --> 00:34:24,997
ほら お姉ちゃんも！

597
00:34:26,999 --> 00:34:29,935
(Hatsune) Toy toy toy.

598
00:34:30,002 --> 00:34:33,939
フフ… うん 確かに落ち着くね｡

599
00:34:34,006 --> 00:34:36,442
Hehehe.
>> Then I'll try it too.

600
00:34:36,508 --> 00:34:39,945
(Slowly) Toy, toy, toy.
(初音) ハハハハ！

601
00:34:40,012 --> 00:34:41,947
何かそれ
I'd like to put you to bed.

602
00:34:42,014 --> 00:34:43,949
ちょっと違う｡
>> ちょっと違う？

603
00:34:44,016 --> 00:34:45,951
Huh, what's the difference?
(奏奈) ハハハ！

604
00:34:46,018 --> 00:34:48,954
Are you okay! Enjoy!

605
00:34:49,021 --> 00:34:51,023
(Hatsune) Yes!

606
00:34:55,527 --> 00:34:57,463
(玲緒) あ～！

607
00:34:57,529 --> 00:34:58,964
Hmm...!

608
00:34:59,031 --> 00:35:00,966
(Hatsune) Reo-san, aren't you cold?
(Reo) Huh?

609
00:35:01,033 --> 00:35:03,969
その露出
Is this an appeal to Tokoha?

610
00:35:04,036 --> 00:35:06,472
Ah, no, no, that's it...

611
00:35:06,538 --> 00:35:08,974
合法的な
It's a color trick.

612
00:35:09,041 --> 00:35:10,976
(Reo) What happened just now?
Ah...! cold!

613
00:35:11,043 --> 00:35:12,978
冷たっ！
(玲緒) 温か～い！

614
00:35:13,045 --> 00:35:14,980
(Midori) Hahaha...!
(Doi) Well...it's cold.

615
00:35:15,047 --> 00:35:17,983
え～ 皆さん
Because of that last-minute appearance →

616
00:35:18,050 --> 00:35:19,985
ゲネなしですが
Do you want to see the stage?

617
00:35:20,052 --> 00:35:22,488
Until the afternoon session starts
There's still time.

618
00:35:22,554 --> 00:35:24,556
(団員たち) はい｡

619
00:35:30,562 --> 00:35:32,998
(hokari) Setting changes
大変ですね｡

620
00:35:33,065 --> 00:35:35,000
That's right.

621
00:35:35,067 --> 00:35:38,937
(Midori) It's spacious here.
How many seats does it have?

622
00:35:39,004 --> 00:35:43,442
(Doi) 1029 seats.
(玲緒) え～！ 全部 埋まんの？

623
00:35:43,509 --> 00:35:46,011
(Onoda)
今日は ほぼ満席だそうですよ｡

624
00:35:46,011 --> 00:35:55,020
♪～

625
00:35:55,020 --> 00:35:58,957
(小野田) 吹奏楽部の最後の演奏が
２時30分に終了した後→

626
00:35:59,024 --> 00:36:02,461
After the mayor's closing remarks
我々の出番となります｡

627
00:36:02,528 --> 00:36:05,464
The only problem is →

628
00:36:05,531 --> 00:36:07,466
セッティングの変更に
時間がかかるため→

629
00:36:07,533 --> 00:36:10,469
その間に お客さんたちが帰って
しまわないかということです｡

630
00:36:10,536 --> 00:36:12,971
It'll take at least 15 minutes.

631
00:36:13,038 --> 00:36:14,973
Ah~ Meanwhile, the customers →

632
00:36:15,040 --> 00:36:17,476
引き留めておかないと
いけないわけね｡
>> そうです｡

633
00:36:17,543 --> 00:36:20,479
ですので ３時から
玉響の演奏があることを→

634
00:36:20,546 --> 00:36:22,481
市長に告知してもらうことに
なってます｡

635
00:36:22,548 --> 00:36:24,483
お客さん 待っててほしいね｡

636
00:36:24,550 --> 00:36:26,985
満席の会場で
我々が演奏するのは→

637
00:36:27,052 --> 00:36:29,988
Held sponsored by Saitama Prefecture
Since the Prefectural Fureai Festival →

638
00:36:30,055 --> 00:36:33,492
It's been 5 years.
＼懐かしい！ /

639
00:36:33,559 --> 00:36:36,428
(みどり) ワクワクしてきた！
(玲緒) ねぇ！

640
00:36:36,495 --> 00:36:38,430
(みどり) ５年ぶりだっけ？
(玲緒) ねぇ｡

641
00:36:38,497 --> 00:36:42,501
＼すごっ！ /
\happy! /

642
00:36:43,502 --> 00:36:47,439
(Tokoha) I'm going to play now.
Orchestra in my town→

643
00:36:47,506 --> 00:36:50,442
Kodama Symphony Orchestra commonly known as Gyokukyo →

644
00:36:50,509 --> 00:36:55,447
I am a celebrity from Nishi-Saitama City.
By Genzaburo Kodama →

645
00:36:55,514 --> 00:36:58,450
It was founded in 1975.

646
00:36:58,517 --> 00:37:01,453
It's a traditional orchestra.

647
00:37:01,520 --> 00:37:04,957
The reason for its establishment
I am an old friend of Mr. Kodama →

648
00:37:05,023 --> 00:37:10,462
Musician from Nishi-Saitama City
From Mr. Takamasa Kudo →

649
00:37:10,529 --> 00:37:15,467
To Vienna, the city of music
Mr. Kodama, who heard about his study abroad experience →

650
00:37:15,534 --> 00:37:19,972
Bringing classical music to the local area
A strong desire to spread the word →

651
00:37:20,038 --> 00:37:22,474
It all started when I held her.
>> Long...

652
00:37:22,541 --> 00:37:27,980
(Tokoha) The two of them developed a friendship.
Just like middle school!

653
00:37:28,046 --> 00:37:29,982
It's completely counterproductive.

654
00:37:30,048 --> 00:37:31,984
Oh please.

655
00:37:32,050 --> 00:37:36,421
(Tokoha) Music nurtures the heart and fosters friendships.

656
00:37:36,488 --> 00:37:40,993
The history embodied by Mr. Kodama and Mr. Kudo
Exactly...

657
00:37:45,998 --> 00:37:49,434
That's crazy!
The mayor's story won't stop →

658
00:37:49,501 --> 00:37:52,437
The customer
I keep coming back!

659
00:37:52,504 --> 00:37:55,007
Seriously...?

660
00:37:56,508 --> 00:37:58,443
(Yumika) Where are you going?

661
00:37:58,510 --> 00:38:00,445
Hatsune-san, I'll look for you.

662
00:38:00,512 --> 00:38:03,015
Since you just left
I haven't come back for a long time.

663
00:38:04,516 --> 00:38:09,021
Alone time is also important.
Hatsune-san is okay.

664
00:38:11,023 --> 00:38:12,958
I think so too.

665
00:38:13,025 --> 00:38:15,527
Please believe in Hatsunecchi.

666
00:38:20,032 --> 00:38:21,967
(Hatsune) Huh...｡

667
00:38:22,034 --> 00:38:24,970
Huh...

668
00:38:25,037 --> 00:38:27,973
Ha... it's okay...

669
00:38:28,040 --> 00:38:31,476
It's okay, calm down...

670
00:38:31,543 --> 00:38:33,545
Huh…｡

671
00:38:35,547 --> 00:38:37,916
Hah... I guess it's about time to standby.

672
00:38:37,983 --> 00:38:40,419
Okay! Let's do our best!

673
00:38:40,485 --> 00:38:42,421
\Okay, okay! /

674
00:38:42,487 --> 00:38:43,989
Huh…｡

675
00:38:47,492 --> 00:38:49,928
Te… te…!

676
00:38:49,995 --> 00:38:51,930
Huh... “te”?

677
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
The enemy is pork soup!

678
00:38:57,002 --> 00:38:59,938
Come on, come on!
It's cold today!

679
00:39:00,005 --> 00:39:01,940
Everyone, please warm up and go home!

680
00:39:02,007 --> 00:39:05,944
City council member Yuichi Motomiya
We are handing out pork soup →

681
00:39:06,011 --> 00:39:07,946
Please, please...
(Female) I'm a fan!

682
00:39:08,013 --> 00:39:09,948
Have your photo taken
Is it okay?

683
00:39:10,015 --> 00:39:12,451
(Motomiya) Of course.
(Reo) Everyone! After this →

684
00:39:12,517 --> 00:39:15,454
There will be an orchestra performance!
>> It starts at 3 o'clock.

685
00:39:15,520 --> 00:39:17,956
Please... please listen to it!
>> What do you think?

686
00:39:18,023 --> 00:39:20,459
Everyone, everyone!
>> If you like→

687
00:39:20,525 --> 00:39:22,461
We will be playing...

688
00:39:22,527 --> 00:39:24,963
I'll do it for free I'll do it for free
Um...

689
00:39:25,030 --> 00:39:26,965
Please wait a moment!
>> If you have eaten pork soup →

690
00:39:27,032 --> 00:39:29,968
Please go home!
Please take care when returning home.

691
00:39:30,035 --> 00:39:32,471
Please listen!
Everyone, it starts at 3pm!

692
00:39:32,537 --> 00:39:35,040
It's Piccolo!
>> Ah!

693
00:39:36,475 --> 00:39:48,987
♪～

694
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
(Hatsune) Huh…｡

695
00:40:01,900 --> 00:40:04,336
(Hatsune) Huh...｡

696
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
Toy toy toy.

697
00:40:08,907 --> 00:40:10,909
Huh…｡

698
00:40:12,410 --> 00:40:14,913
Huh…｡

699
00:40:17,916 --> 00:40:21,853
(Sound of Hatsune taking a deep breath)

700
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Good.

701
00:40:40,872 --> 00:40:44,876
(Hatsune) Huh… hah…｡

702
00:40:50,382 --> 00:40:53,385
(Hatsune) Why? Where is everyone?

703
00:40:55,887 --> 00:41:10,402
(audience speaking)

704
00:41:10,402 --> 00:41:22,414
♪～

705
00:41:22,414 --> 00:41:24,416
[What's wrong? ]

706
00:41:27,419 --> 00:41:29,421
[Noise]

707
00:41:30,922 --> 00:41:34,426
(Hatsune) It's impossible... It's impossible after all.

708
00:41:41,933 --> 00:41:43,935
(Asahi) Are you scared?

709
00:41:51,943 --> 00:41:54,379
(Hatsune) Yes...

710
00:41:54,446 --> 00:41:56,882
(Asahi) Then, will you run away?

711
00:41:56,948 --> 00:41:58,950
Just like 10 years ago.

712
00:42:07,459 --> 00:42:09,961
(footsteps)

713
00:42:31,983 --> 00:42:34,486
Toy toy toy.

714
00:42:43,929 --> 00:42:45,864
(Asahi) I'm in trouble.

715
00:42:45,931 --> 00:42:50,936
Two friends you persuaded
I went on stage.

716
00:42:50,936 --> 00:42:59,444
♪～

717
00:42:59,444 --> 00:43:01,880
(Asahi) It's okay.

718
00:43:01,947 --> 00:43:03,949
You're not alone.

719
00:43:06,952 --> 00:43:08,887
(Asahi) We are→

720
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
It's an orchestra.

721
00:43:21,967 --> 00:43:23,468
(Hatsune) Yes!

722
00:43:40,418 --> 00:43:57,435
(applause)

723
00:43:59,938 --> 00:44:13,952
(tuning sound)

724
00:44:17,956 --> 00:44:29,401
(applause)

725
00:44:29,467 --> 00:44:31,403
(Asahi) Welcome back.
(applause)

726
00:44:31,469 --> 00:44:37,909
(applause)

727
00:44:57,162 --> 00:48:14,659
♪～

728
00:48:17,662 --> 00:48:25,603
(applause)

729
00:48:25,670 --> 00:48:28,106
(Tokoha) Bravo!
(applause)

730
00:48:28,172 --> 00:48:31,609
(Tokoha) Bravo! Morning sun!
(applause)

731
00:48:31,676 --> 00:49:16,154
(applause)

732
00:49:17,155 --> 00:49:20,091
(Midori) Hey, what's that smile?
Aren't you sneaky?

733
00:49:20,158 --> 00:49:23,094
Oh no~ It has incredible destructive power!
>> Hahaha…｡

734
00:49:23,161 --> 00:49:25,096
(Hatsune) Thank you for supporting me.
Thank you very much.

735
00:49:25,163 --> 00:49:28,599
After all, it's Fujitani-san.
I'm glad you came.

736
00:49:28,666 --> 00:49:30,601
>> Hehe.
(Hatsune) Hehe.

737
00:49:30,668 --> 00:49:32,670
Um...

738
00:49:34,672 --> 00:49:38,042
Thank you everyone too.

739
00:49:38,109 --> 00:49:40,545
It's up to us to say thank you.

740
00:49:40,611 --> 00:49:44,549
thanks to commas
I felt comfortable playing.

741
00:49:44,615 --> 00:49:48,619
(Midori) Hatsune-chan, thank you.

742
00:49:52,623 --> 00:49:54,559
(Kana)\Sister! /

743
00:49:54,625 --> 00:49:56,060
(Hatsune) Ah!

744
00:49:56,127 --> 00:49:58,062
(Kana)
Sister! Good!

745
00:49:58,129 --> 00:50:00,565
(Hatsune) Thank you, Sona.

746
00:50:00,631 --> 00:50:03,067
(Yosef)
So, why don't you all go for a drink?

747
00:50:03,134 --> 00:50:06,070
(Reo) Let's go, let's go!
(Kana) Let's drink!

748
00:50:06,137 --> 00:50:08,139
What will you do, sister?

749
00:50:10,141 --> 00:50:12,143
(Mishima)＼Hatsune／

750
00:50:14,645 --> 00:50:16,647
(Hatsune) Akira-chan...

751
00:50:19,650 --> 00:50:44,108
♪～

752
00:50:31,662 --> 00:50:33,598
It’s been a while.

753
00:50:33,664 --> 00:50:36,667
Congratulations on your return.