1 00:00:21,409 --> 00:00:25,203 {\an8}El gobierno federal anunció que declararse en quiebra en los próximos 90 días. 2 00:00:25,204 --> 00:00:28,332 Se siguen ondeando banderas a media asta en la capital de Estados Unidos- 3 00:00:28,333 --> 00:00:31,084 ...las industrias tienen significativamente deteriorado. 4 00:00:31,085 --> 00:00:32,962 La fiesta había terminado. 5 00:00:33,588 --> 00:00:35,339 ...por la envolvente recesión global. 6 00:00:35,340 --> 00:00:38,760 ...vendido y sostenido una guerra finalmente desastrosa. 7 00:00:45,099 --> 00:00:46,976 ¿Qué recuerdo? 8 00:00:51,940 --> 00:00:54,442 Recuerdo haber leído sobre un científico. 9 00:00:58,112 --> 00:01:00,573 Le gustaban los gatos y las cajas. 10 00:01:02,992 --> 00:01:05,995 Lo que haría es tomar un gato y encerrarlo en una caja. 11 00:01:07,247 --> 00:01:10,083 Y luego, sólo para hacer las cosas interesantes... 12 00:01:11,167 --> 00:01:14,963 él también puso esta máquina allí eso liberó gas venenoso. 13 00:01:18,758 --> 00:01:21,343 Ahora bien, el científico en realidad no lo sabía... 14 00:01:21,344 --> 00:01:24,722 cuándo se liberaría la máquina el veneno y cuándo no lo haría. 15 00:01:25,557 --> 00:01:29,352 La única manera de saberlo con seguridad era mirar dentro de la caja. 16 00:01:31,980 --> 00:01:33,856 Aquí está la parte científica. 17 00:01:34,691 --> 00:01:38,443 Hasta que lo abrió, pensó que el gato tenía que estar vivo... 18 00:01:38,444 --> 00:01:39,821 y muerto. 19 00:01:40,655 --> 00:01:43,782 Mira, si cualquiera de las dos cosas fuera posible... 20 00:01:43,783 --> 00:01:46,202 entonces ambas cosas también tenían que ser posibles. 21 00:01:51,958 --> 00:01:55,503 Desde que leí sobre ese gato, No puedo sacarme la historia de la cabeza. 22 00:01:56,713 --> 00:02:00,507 No me malinterpretes. Me importa un carajo sobre la difícil situación de los animales pequeños y peludos. 23 00:02:00,508 --> 00:02:02,385 Simplemente no entiendo. 24 00:02:03,678 --> 00:02:07,307 ¿Cómo puede algo estar vivo? y muerto al mismo tiempo? 25 00:02:19,319 --> 00:02:22,530 ¿Estás listo para el entretenimiento de esta noche? 26 00:02:26,409 --> 00:02:28,453 Sí, ve, ve, ve. 27 00:02:30,622 --> 00:02:33,458 Sr. Smythe. Soy de La Unión. 28 00:02:36,210 --> 00:02:37,253 ¡Santo cielo! 29 00:02:38,421 --> 00:02:40,882 Esperar. ¿Bueno? Sólo espera. 30 00:02:42,926 --> 00:02:46,679 No te preocupes. Sólo mantenlo enfundado. Todo está bien. Puedo pagar. 31 00:02:47,430 --> 00:02:49,307 Lo siento. Ese no es mi departamento. 32 00:03:06,449 --> 00:03:09,827 - No me toques. - No hay necesidad de violencia, señorita. 33 00:03:28,137 --> 00:03:30,305 Henry Smythe, Estoy legalmente obligado a preguntarte... 34 00:03:30,306 --> 00:03:33,893 si desea una ambulancia en espera o para llevarle al hospital. 35 00:03:34,894 --> 00:03:36,353 ¿No? 36 00:03:36,354 --> 00:03:37,397 Bueno. 37 00:04:46,716 --> 00:04:48,634 Mi trabajo es simple. 38 00:04:48,635 --> 00:04:52,554 No puedo pagar tu auto, el banco lo recupera. 39 00:04:52,555 --> 00:04:56,184 No puedo pagar tu casa, el banco lo recupera. 40 00:04:57,352 --> 00:04:59,895 No puedo pagar por tu hígado... 41 00:04:59,896 --> 00:05:01,564 ahí es donde entro yo. 42 00:05:18,581 --> 00:05:20,749 Buenos días a todos. Soy Eric Fitzsimmons. 43 00:05:20,750 --> 00:05:23,877 Y yo soy Sabrina Kenn. De alrededor el mundo y a la vuelta de la esquina... 44 00:05:23,878 --> 00:05:26,463 esto es lo que está pasando en tu mundo esta mañana. 45 00:05:26,464 --> 00:05:28,840 Algunas noticias importantes están llegando desde Nigeria esta mañana. 46 00:05:28,841 --> 00:05:31,551 - Eso está en África. - Ahora, por supuesto que lo sabes... 47 00:05:31,552 --> 00:05:34,638 que ya tenemos 10.000, 15.000 soldados allí... 48 00:05:34,639 --> 00:05:36,598 esperando en la frontera con Nigeria. 49 00:05:36,599 --> 00:05:38,684 - Vuelve a casa pronto. - Bueno, no demasiado pronto. 50 00:05:38,685 --> 00:05:42,354 Se dice que el día 34 La División Blindada ha llegado... 51 00:05:42,355 --> 00:05:45,065 y están listos para comenzar la sexta fase de la guerra. 52 00:05:45,066 --> 00:05:47,651 Operación Esperanza Surge Eterna. 53 00:05:47,652 --> 00:05:50,363 Ya están disponibles en su minorista de la Unión. 54 00:05:53,157 --> 00:05:55,575 No bebas de la botella. 55 00:05:55,577 --> 00:05:57,704 - Lo hace. - No lo haces. 56 00:05:59,205 --> 00:06:01,499 Voy tarde. ¿Puedes llevarlo? 57 00:06:03,793 --> 00:06:06,421 - Seguro. - Gracias. 58 00:06:15,972 --> 00:06:18,933 Pedro. Déjalo. 59 00:06:19,767 --> 00:06:22,103 - ¿Tienes todo? - Sí. 60 00:06:22,770 --> 00:06:25,315 Papá, estaré bien desde aquí. 61 00:06:27,358 --> 00:06:31,279 - Está bien. Que tenga un buen día. - Bueno. 62 00:07:06,522 --> 00:07:09,525 Casi todos los trabajos que hago termina exactamente de la misma manera. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,238 Algunos gimen, otros lloran, algunos incluso se ríen. 64 00:07:14,197 --> 00:07:17,617 Pero al final todos lo hacen. el mismo mambo horizontal... 65 00:07:18,451 --> 00:07:21,120 retorciéndose y empujando en su camino hacia el Gran Más Allá. 66 00:07:24,540 --> 00:07:26,541 Oye, mira el traje. 67 00:07:26,542 --> 00:07:28,335 Lo siento, señor. No sabía que eras tú. 68 00:07:28,336 --> 00:07:30,754 Ahora atiende a 138. 69 00:07:30,755 --> 00:07:34,257 La Unión. Ayudándote sacar más de ti. 70 00:07:34,259 --> 00:07:36,969 En años pasados, casi 200.000 personas... 71 00:07:36,970 --> 00:07:40,555 esperó en las listas de trasplantes de órganos en cualquier momento dado... 72 00:07:40,557 --> 00:07:45,102 esperando que alguien más muera para que pudieran vivir. 73 00:07:45,103 --> 00:07:48,021 Pero gracias a la modernidad ciencia biomédica... 74 00:07:48,022 --> 00:07:50,565 los días de espera y orar han terminado- 75 00:07:50,567 --> 00:07:54,611 artiforg está insertado de forma experta y limpia con mínima invasión y cicatrización. 76 00:07:54,612 --> 00:07:57,864 Ahora, si no puedes permitirte el lujo el pago total de... 77 00:07:57,865 --> 00:08:01,576 $618,429... 78 00:08:01,578 --> 00:08:06,456 Podemos ofrecer cuotas mensuales. a una TAE del 19,6%. 79 00:08:06,457 --> 00:08:09,084 Estándar para una unidad pancreática genérica. 80 00:08:09,085 --> 00:08:11,586 Frank Mercer, director sindical. 81 00:08:11,588 --> 00:08:13,547 Entiendo que tienes preocupaciones. 82 00:08:13,548 --> 00:08:16,258 Asequibilidad. Es natural. 83 00:08:16,259 --> 00:08:18,010 Antes que nada, déjame tranquilizarte... 84 00:08:18,011 --> 00:08:20,929 que nuestro departamento de crédito Encontrarás un plan que se adapta a tu estilo de vida. 85 00:08:20,930 --> 00:08:24,141 Y si te quedas atrás, hay un período de gracia de tres meses. 86 00:08:24,142 --> 00:08:26,351 No hasta después del sexto día. del cuarto mes de falta de pago... 87 00:08:26,352 --> 00:08:28,979 ¿Recuperaremos la propiedad? por nuestra cuenta, por supuesto... 88 00:08:28,980 --> 00:08:31,690 utilizando nuestros expertos y técnicos autorizados. 89 00:08:31,691 --> 00:08:34,735 No estoy seguro de lo que escuchaste en las noticias de las 6:00... 90 00:08:34,736 --> 00:08:36,737 pero esto casi nunca sucede. 91 00:08:36,738 --> 00:08:39,240 tengo que decirte, se lo debes a tu familia. 92 00:08:40,450 --> 00:08:42,452 Te lo debes a ti mismo. 93 00:08:43,745 --> 00:08:45,746 Ahora, si pudieras firmar... 94 00:08:45,747 --> 00:08:49,291 aquí, aquí e inicial aquí, podemos empezar. 95 00:08:49,292 --> 00:08:51,376 Él lo firmará. 96 00:08:51,377 --> 00:08:54,255 Todo el mundo lo firma. 97 00:08:57,008 --> 00:08:58,968 Hola. 98 00:09:00,053 --> 00:09:03,806 Orejas, orejas, orejas. 99 00:09:04,724 --> 00:09:06,767 Malditas orejas otra vez. 100 00:09:06,768 --> 00:09:08,352 Mierda. 101 00:09:08,353 --> 00:09:10,103 Un trabajo es un trabajo, ¿verdad? 102 00:09:10,104 --> 00:09:12,357 Sólo digo, oídos, cuatro veces seguidas. 103 00:09:12,941 --> 00:09:15,442 La puta libertad condicional no es justa. 104 00:09:15,443 --> 00:09:17,570 No fue justo lo que hiciste a esa mujer en el metro. 105 00:09:21,366 --> 00:09:23,575 Sí, no estabas allí, ¿verdad? 106 00:09:23,576 --> 00:09:25,869 Me estás matando viniendo al frente así. 107 00:09:25,870 --> 00:09:29,039 Tengo tipos intentando hacer ventas. No necesito que asustes a los clientes. 108 00:09:29,040 --> 00:09:31,084 Queremos que compren, no que piensen. 109 00:09:32,627 --> 00:09:34,836 Seis pagos completos esta semana. ¿Sabes lo que eso significa? 110 00:09:34,837 --> 00:09:36,046 No. ¿Qué, Frank? 111 00:09:36,047 --> 00:09:39,383 Te ven, empiezan a rechazar los préstamos y conseguir el efectivo. 112 00:09:39,384 --> 00:09:42,427 no ganamos dinero cuando paguen en su totalidad. 113 00:09:42,428 --> 00:09:44,180 - ¿Qué tienes? - Hígado. 114 00:09:46,891 --> 00:09:48,809 - ¿Qué es eso? - Hígado. 115 00:09:48,810 --> 00:09:51,020 ¿Qué, estás pasando el rato? en las reuniones de AA? 116 00:09:52,355 --> 00:09:55,399 Cuenta del día. Déjalo, amigo. ¿Cuál es el número mágico? 117 00:09:55,400 --> 00:09:57,569 - Hoy no, Jake. - ¡Respuesta incorrecta! 118 00:09:59,237 --> 00:10:02,115 Jake Freivald me pateó el trasero en cuarto grado. 119 00:10:02,615 --> 00:10:06,327 No fue exactamente justo, ya que él era en cuarto grado por tercera vez. 120 00:10:07,787 --> 00:10:10,372 Tal vez no lo apreció el esquema de rima. 121 00:10:10,373 --> 00:10:13,376 Pero tenía que admirar a un aspirante a escritor. ¿Quién podría dar todo lo que recibió? 122 00:10:14,127 --> 00:10:15,335 ¡Joder! 123 00:10:15,336 --> 00:10:18,088 - Oye, vamos. - Aquí tienes. 124 00:10:18,089 --> 00:10:20,383 ¡Dos hígados y un Jarvik! 125 00:10:23,136 --> 00:10:26,806 - Tienes que dejar de robar estos códigos de barras, Jake. - No volverá a suceder, jefe. 126 00:10:28,975 --> 00:10:30,852 Estoy trabajando con malditos niños. 127 00:10:33,938 --> 00:10:35,648 Vamos a golpear algunos. 128 00:10:36,441 --> 00:10:38,191 Sí, está bien. 129 00:10:38,192 --> 00:10:40,235 Tengo que decírselo a Carol. 130 00:10:40,236 --> 00:10:41,987 Por supuesto que sí. 131 00:10:41,988 --> 00:10:45,073 ¿Hablaste con Frank hoy? 132 00:10:45,074 --> 00:10:46,908 ¿Acerca de pasar a las ventas? 133 00:10:46,910 --> 00:10:48,620 No, no tuve la oportunidad. 134 00:10:49,662 --> 00:10:54,166 - ¿Cuando estabas junto a él? - Bien. Hablaré con él el lunes. 135 00:10:54,167 --> 00:10:57,002 Me estás convirtiendo en una perra horrible y molesta. 136 00:10:57,003 --> 00:10:59,339 Siempre fuiste una perra horrible y molesta. 137 00:11:01,925 --> 00:11:03,884 Sólo sáquenlo de aquí. 138 00:11:03,885 --> 00:11:05,428 - Hasta luego. - Sí. 139 00:11:08,139 --> 00:11:09,765 Vamos. 140 00:11:09,766 --> 00:11:12,935 Eso salió bien. Quizás la próxima vez ella te tejerá un juego de ovillos. 141 00:11:12,936 --> 00:11:14,854 ¿Qué opinas? 142 00:11:15,438 --> 00:11:19,733 Ven a probar lo más avanzado replicador sensorial neuronal: 143 00:11:19,734 --> 00:11:22,569 La red neuronal M-5 de la Unión. 144 00:11:22,570 --> 00:11:24,989 Dulces sueños están hechos de estos. 145 00:11:28,076 --> 00:11:29,953 ¡Mantente súper seco! 146 00:11:34,457 --> 00:11:38,460 Sabes de qué se trata esto, ¿verdad? Ella está tratando de controlarte. 147 00:11:38,461 --> 00:11:42,172 ¿Pasarás del repositorio a las ventas? Eso es como reducir tu sueldo a la mitad, hombre. 148 00:11:42,173 --> 00:11:44,424 Ella cree que las ventas son más estables. 149 00:11:44,425 --> 00:11:47,220 9:00 a 5:00. Nada de trasnochar. Estaré en casa más a menudo. 150 00:11:48,221 --> 00:11:51,224 Amigo, tu y yo siempre seremos repositorios. 151 00:12:00,692 --> 00:12:02,859 Echa un vistazo a Gordito. 152 00:12:02,860 --> 00:12:05,738 conoces sus organos Salió hace mucho tiempo. 153 00:12:06,823 --> 00:12:09,199 Veinte dólares dicen que está atrasado. 154 00:12:09,200 --> 00:12:11,786 Continúe entonces. Veinte dólares. 155 00:12:15,123 --> 00:12:16,915 - ¿Vagabundo? - Casi. 156 00:12:16,916 --> 00:12:18,835 Páncreas. Dos días. 157 00:12:20,503 --> 00:12:22,046 ¿Cómo está tu páncreas? 158 00:12:23,131 --> 00:12:25,132 Envié el dinero esta mañana. 159 00:12:25,133 --> 00:12:28,845 Será mejor que lo hayas hecho. Cuarenta y ocho horas, tu órgano es mío. 160 00:12:30,680 --> 00:12:34,225 Más despacio, amigo. También necesitarás un corazón nuevo. 161 00:12:47,447 --> 00:12:50,533 El bastardo, todavía vive con sus padres. 162 00:12:55,747 --> 00:12:57,957 ¿Alguna vez reposaste a alguien que conoces? 163 00:12:59,125 --> 00:13:01,126 Tuve que hacerlo con mi abuelo. 164 00:13:01,127 --> 00:13:04,547 ¿De qué te ríes? lo intentas para explicárselo a tu abuela. 165 00:13:06,007 --> 00:13:08,508 - Vete a la mierda, lo hiciste. - Lo haría. 166 00:13:08,509 --> 00:13:11,553 Lo haría el día 96 si me dieron la sabana rosa. 167 00:13:11,554 --> 00:13:14,765 - Sé que lo harías. - Un trabajo es un trabajo, ¿verdad? 168 00:13:14,766 --> 00:13:16,517 Sí, un trabajo es un trabajo. 169 00:13:19,979 --> 00:13:23,941 Ahora dices que lo sientes 170 00:13:23,942 --> 00:13:25,818 ¿Quieres otra cerveza o algo así? 171 00:13:26,694 --> 00:13:29,988 - Oh, hombre. - Por ser tan mentiroso 172 00:13:29,989 --> 00:13:32,491 Mirar por más tiempo, Estarás casado el fin de semana. 173 00:13:32,492 --> 00:13:35,620 Puedes llorarme un río 174 00:13:36,663 --> 00:13:39,206 Llorame un rio 175 00:13:39,207 --> 00:13:44,212 - Voy a empezar una pelea o algo así. - Lloré un río sobre ti 176 00:13:45,213 --> 00:13:49,800 Bueno, puedes llorarme un río 177 00:13:49,801 --> 00:13:53,387 Llorame un rio 178 00:13:53,388 --> 00:13:55,555 Lloré un río 179 00:13:55,557 --> 00:13:58,225 Sobre ti 180 00:13:58,226 --> 00:14:01,604 Bueno, puedes llorar 181 00:14:08,194 --> 00:14:11,280 No quiero reprimirte, pero podrías Quiero darles la vuelta un poco más. 182 00:14:11,281 --> 00:14:14,866 Si la gente se los comiera tan rápido como yo los cocino, no se quemarían. 183 00:14:14,867 --> 00:14:15,784 Está bien. 184 00:14:15,785 --> 00:14:20,957 ¡Ey! Consigue tus perritos calientes. Aquí está tu asado a la brasa, un poco crujiente. 185 00:14:24,752 --> 00:14:25,795 ¿Sí? 186 00:14:27,630 --> 00:14:30,882 No, este no es un buen momento. No estoy en casa. ¿Qué deseas? 187 00:14:30,883 --> 00:14:32,093 Nadie come la ensalada. 188 00:14:32,677 --> 00:14:36,346 Nadie come nunca ensalada de remolacha. Te dije que no gastaras dinero en eso. 189 00:14:36,347 --> 00:14:38,182 Está bien, te llamaré nuevamente. Adiós. 190 00:14:39,934 --> 00:14:42,061 Necesito pedir prestado Tu maestro asador por un momento. 191 00:14:43,187 --> 00:14:44,938 - Dame tu delantal. - ¿Qué? 192 00:14:44,939 --> 00:14:47,774 Tengo un móvil viniendo aquí ahora mismo. ¿Quieres un poco de esto? 193 00:14:47,775 --> 00:14:49,526 ¿A mi casa? Joder, no. 194 00:14:49,527 --> 00:14:51,528 - El tipo tiene seis meses de retraso. - No. 195 00:14:51,529 --> 00:14:55,157 Es una doble comisión. Te doy la mitad. Medio. 196 00:14:55,158 --> 00:14:57,492 Estoy pagando un viaje completo. solo quiero para llegar al centro de Fairmount. 197 00:14:57,493 --> 00:14:59,578 No te preocupes. Terminarás en un minuto. 198 00:14:59,579 --> 00:15:03,123 - Dos minutos como máximo. - Dos minutos como máximo. 199 00:15:03,124 --> 00:15:04,791 - ¿Dónde está el caso? - Armario frontal. 200 00:15:04,792 --> 00:15:06,878 - Eres un santo. - Lo sé. 201 00:15:10,924 --> 00:15:12,800 Va a conseguir más carne. 202 00:15:29,651 --> 00:15:32,111 ¿Quién es ese tipo? 203 00:15:33,071 --> 00:15:36,406 - ¿Quién es ese tipo? - Relájate, amigo. Es un amigo mío. 204 00:15:36,407 --> 00:15:38,158 ¿Un amigo tuyo? 205 00:15:38,159 --> 00:15:41,287 Oye, déjame salir de aquí. ¡Abrir la puerta! ¡Vamos, hombre! 206 00:15:42,664 --> 00:15:44,374 Muchas gracias, hombre. 207 00:16:03,351 --> 00:16:06,311 - ¿Adónde vas? - Conseguir una chaqueta. 208 00:16:06,312 --> 00:16:08,522 Te conseguiré un- 209 00:16:08,523 --> 00:16:09,607 Carol. 210 00:16:12,277 --> 00:16:14,821 Podría haberte conseguido un abrigo por el amor de Dios. 211 00:16:24,372 --> 00:16:27,207 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? ¡Saca esto de aquí! 212 00:16:27,208 --> 00:16:31,753 - Se ha ido. Él está fuera de aquí. - Amor, vamos. Es sólo un riñón. 213 00:16:31,754 --> 00:16:33,714 - Tiene otro. Él está bien. -Jake. 214 00:16:33,715 --> 00:16:35,508 - Está bien. -Jake. 215 00:16:38,469 --> 00:16:41,222 - Peter, apaga el teléfono. - Dame eso. 216 00:16:45,268 --> 00:16:49,230 ¿Adónde vas? 217 00:16:50,273 --> 00:16:52,733 Vamos. Esto no. 218 00:16:52,734 --> 00:16:54,735 Hablemos de ello. ¿Eh? 219 00:16:54,736 --> 00:16:56,737 Desacelerar. Hablemos de ello. 220 00:16:56,738 --> 00:16:58,740 Toma una decisión. 221 00:17:07,999 --> 00:17:11,544 - Fui lo más rápido que pude, hombre. - Sí, sé que lo hiciste. 222 00:17:12,712 --> 00:17:14,923 Tengo que tener esa conversación con Frank. 223 00:17:17,425 --> 00:17:21,387 ¿Escuchaste acerca de ¿Esa nueva red neuronal M-5? 224 00:17:22,263 --> 00:17:23,139 No. 225 00:17:24,140 --> 00:17:26,850 Has estado leyendo esos ¿Otra vez malditos panfletos? 226 00:17:26,851 --> 00:17:31,521 Lo vi en una feria comercial. Maldita cosa, se apodera de todo el sistema límbico. 227 00:17:31,522 --> 00:17:34,691 Daño cerebral, accidente cerebrovascular, lo que sea, no importa. 228 00:17:34,692 --> 00:17:38,529 Te enganchan y luego es como si estuvieras vivir el resto de tu vida en un sueño. 229 00:17:39,113 --> 00:17:40,990 ¿Sí? 230 00:17:42,075 --> 00:17:45,535 - ¿Cómo lo sacas? - ¡Espera un segundo! ¡Esperar! 231 00:17:45,536 --> 00:17:46,788 ¡Mierda! 232 00:17:47,789 --> 00:17:48,873 ¿Qué? 233 00:17:52,460 --> 00:17:54,087 Tenemos un nido. 234 00:18:09,143 --> 00:18:12,479 Está bien, está bien. Si quieres, Puedes entrar primero en este. 235 00:18:12,480 --> 00:18:15,733 ¿Qué es eso, un favor? Por supuesto que voy en primera. Fuiste primero la última vez. 236 00:18:16,401 --> 00:18:19,027 ¡Son matemáticas simples! ¡O tienes el dinero o no lo tienes! 237 00:18:19,028 --> 00:18:21,196 Tienes el dinero, Te buscaré un asiento en el barco. 238 00:18:21,197 --> 00:18:23,532 Escúchame. Hay un banco en Buenos Aires. 239 00:18:23,533 --> 00:18:26,828 En la esquina de Callao y Santa Fe. Hay una mujer ahí- 240 00:18:31,958 --> 00:18:33,668 ¡Incursión! 241 00:18:34,460 --> 00:18:36,629 - Llámalo. - Diez. 242 00:18:37,922 --> 00:18:40,258 Te voy a ganar por dos. 243 00:18:46,890 --> 00:18:50,351 ¿Adónde vas? ¡Acabo de llegar! ¡Y tú! ¡Ahora tu! 244 00:19:17,170 --> 00:19:19,172 ¿Estás sano? ¡Levantarse! 245 00:19:41,527 --> 00:19:43,488 La Fuerza es fuerte, Luke. 246 00:20:10,431 --> 00:20:12,308 ¿Estás bien? 247 00:20:13,142 --> 00:20:15,269 - ¿Qué estás haciendo? - Pensé que necesitabas ayuda. 248 00:20:15,270 --> 00:20:17,396 ¡Lo tuve! Ya ves ¿Tenía mi cuchillo en su costado? 249 00:20:17,397 --> 00:20:19,690 Lo derribé. Él va a mi cuenta. 250 00:20:19,691 --> 00:20:21,025 - Estás bromeando, ¿verdad? -Jake. 251 00:20:21,609 --> 00:20:23,568 He estado trabajando con este tipo durante 10 minutos. 252 00:20:23,570 --> 00:20:26,363 Vas a entrar y simplemente ¿Le pegó en la cabeza con un tubo? 253 00:20:26,364 --> 00:20:27,739 Jake. 254 00:20:27,740 --> 00:20:30,117 Mira, no estás quitando una vida. 255 00:20:30,118 --> 00:20:33,121 Estás manteniendo viable a La Unión para que podamos seguir dando- 256 00:20:33,913 --> 00:20:37,292 Los héroes conquistadores ¡Han regresado con su botín! 257 00:20:38,835 --> 00:20:43,046 - Está bien. ¿Qué tienes? - Dieciocho hostias, 32 forjas. 258 00:20:43,047 --> 00:20:45,340 - ¡32 y medio! - ¿Medio? 259 00:20:45,341 --> 00:20:48,469 - Enano. - Gente pequeña. Por favor. Tengo un primo. 260 00:20:49,637 --> 00:20:51,471 Encontramos un barco que salía del puerto. 261 00:20:51,472 --> 00:20:53,890 Mira estos. Dos de ellos tenían bloqueadores de escaneo. 262 00:20:53,892 --> 00:20:56,810 Les hicimos ping. Leen libre y claro. 263 00:20:56,811 --> 00:20:59,646 Los abrí de todos modos. Tenían tres forjas cada uno. 264 00:20:59,647 --> 00:21:02,358 Los estúpidos bastardos intentarán cualquier cosa. 265 00:21:04,527 --> 00:21:07,738 Treinta y dos forjas. Bastante impresionante, muchachos. 266 00:21:07,739 --> 00:21:11,283 ¿Alguna vez piensas en haciendo esto regularmente? 267 00:21:11,284 --> 00:21:13,493 - ¿Especificación? - ¡Sí! 268 00:21:13,494 --> 00:21:16,872 Diriges tu propio barco, derribar estos nidos. 269 00:21:16,873 --> 00:21:19,249 No tienes que lidiar conmigo y las sábanas rosas nunca más. 270 00:21:19,250 --> 00:21:22,753 Ustedes dos viajando juntos pateando traseros, tomando nombres. 271 00:21:22,754 --> 00:21:26,006 Podría hablar con la Corporación, ver si aumentarían las comisiones. 272 00:21:26,007 --> 00:21:28,301 ¿Qué opinas, hombre? ¿Qué opinas, amigo? 273 00:21:29,177 --> 00:21:30,594 Olvídalo. 274 00:21:30,595 --> 00:21:34,015 En realidad, Frank, he querido decir para hablar contigo de algo. 275 00:21:35,225 --> 00:21:36,935 Sí. Olvídalo. 276 00:21:37,769 --> 00:21:39,561 Encuentra a alguien más. 277 00:21:39,562 --> 00:21:41,272 Sólo consíguenos nuestras sábanas rosas. 278 00:21:44,651 --> 00:21:46,527 Haz lo que quieras. 279 00:21:55,912 --> 00:21:57,956 ¿Puedo preguntarte algo? 280 00:22:00,917 --> 00:22:03,710 ¿Qué crees...? 281 00:22:03,711 --> 00:22:06,422 ¿Mantiene unido un mundo como este de mierda? 282 00:22:07,382 --> 00:22:09,467 No es magia. Que no es. 283 00:22:11,177 --> 00:22:12,303 Son reglas. 284 00:22:14,013 --> 00:22:19,394 Son personas que respetan los términos. de los acuerdos que ellos mismos firman. 285 00:22:20,395 --> 00:22:22,562 Sólo reglas. 286 00:22:22,564 --> 00:22:25,024 Sepa qué es más importante que las reglas? 287 00:22:26,109 --> 00:22:28,778 Es la aplicación de esas reglas. 288 00:22:30,697 --> 00:22:34,283 Tenemos una responsabilidad, tú y yo. 289 00:22:34,284 --> 00:22:36,119 Quiero decir, lo que hacemos- 290 00:22:37,579 --> 00:22:40,582 Quiero decir, tal vez sea pequeño, No lo sé, pero... 291 00:22:42,208 --> 00:22:43,876 importa. 292 00:22:44,961 --> 00:22:46,838 Importa. 293 00:22:58,016 --> 00:23:00,935 De hecho, trabajaría menos horas. 294 00:23:03,104 --> 00:23:05,106 ¿Estás seguro de esto? 295 00:23:08,067 --> 00:23:10,235 Un trabajo es un trabajo. 296 00:23:10,236 --> 00:23:11,779 ¿Bien? 297 00:23:13,197 --> 00:23:15,199 Un trabajo es un trabajo. 298 00:23:19,871 --> 00:23:21,872 Sólo asegúrate de que te dan paga de riesgo. 299 00:23:21,873 --> 00:23:23,874 Quiero decir, sentado al lado de Frank. en alguna caseta... 300 00:23:23,875 --> 00:23:25,834 diciéndole a algún idiota plagado de cáncer... 301 00:23:25,835 --> 00:23:28,503 “Se lo debes a tu familia, te lo debes a ti mismo”... 302 00:23:28,504 --> 00:23:31,257 hay una buena posibilidad Te ahogarás con tu propio vómito. 303 00:23:44,604 --> 00:23:47,814 - Deberías terminar ese trabajo de T-Bone. - Sí. 304 00:23:47,815 --> 00:23:49,776 Será tu último hurra. 305 00:23:50,610 --> 00:23:53,321 Dale a Carol la oportunidad de volar un poco de vapor al mismo tiempo. 306 00:24:04,916 --> 00:24:06,917 Jake tiene razón. 307 00:24:06,918 --> 00:24:09,378 Y si este va a ser mi último trabajo... 308 00:24:09,379 --> 00:24:11,589 no vienen mucho mejores que Jimmy T-Bone. 309 00:24:18,763 --> 00:24:22,849 He estado escuchando su música. desde que estaba en la escuela secundaria. 310 00:24:22,850 --> 00:24:24,768 Y como yo lo veo... 311 00:24:24,769 --> 00:24:26,645 al menos obtendrá su corazón arrancado 312 00:24:26,646 --> 00:24:28,189 por alguien que aprecia su música. 313 00:24:33,027 --> 00:24:36,780 - Es una bonita casa. - Gracias. 314 00:24:36,781 --> 00:24:38,616 Realmente ya no es mío. 315 00:24:39,492 --> 00:24:42,244 - ¿Eres del IRS? - No. 316 00:24:42,245 --> 00:24:45,915 Chupadores de almas. Recuperando todo. 317 00:24:48,084 --> 00:24:49,627 Yo también. 318 00:24:56,884 --> 00:24:58,970 ¿Podría terminar esta canción? 319 00:25:00,471 --> 00:25:02,682 Sí. Por supuesto. 320 00:25:04,350 --> 00:25:06,144 De hecho, soy un poco fanático. 321 00:25:06,853 --> 00:25:10,148 ¿Sí? Bien. Puedes ayudarme. 322 00:25:11,149 --> 00:25:14,444 Yo no- No sería de mucha ayuda. 323 00:25:15,361 --> 00:25:16,695 No es tan complicado. 324 00:25:16,696 --> 00:25:20,907 Una canción es sólo un montón de pistas separadas, todas trabajando juntas. 325 00:25:20,909 --> 00:25:23,035 Sólo hay que saber cuándo descomponerlo. 326 00:25:23,036 --> 00:25:25,330 Ya sabes, sácalo una cosa a la vez. 327 00:25:26,164 --> 00:25:28,041 Puedo hacer eso. 328 00:25:54,609 --> 00:25:56,945 Eso es un puto éxito. 329 00:25:57,695 --> 00:25:59,530 El IRS estará encantado. 330 00:26:04,369 --> 00:26:08,289 Asegúrate de que mi chico Terrance en Blue Note Records entiende esto. 331 00:26:09,415 --> 00:26:10,750 Está hecho. 332 00:26:15,964 --> 00:26:17,006 Ahora- 333 00:26:19,842 --> 00:26:21,843 Estoy legalmente obligado... 334 00:26:21,844 --> 00:26:24,805 para preguntar si quieres una ambulancia en espera... 335 00:26:24,806 --> 00:26:26,349 o para llevarte al hospital. 336 00:26:27,517 --> 00:26:29,476 ¿Qué, no me darán un corazón nuevo? 337 00:26:29,477 --> 00:26:32,062 Cristo, no. No con su historial crediticio. 338 00:26:32,063 --> 00:26:35,232 Sé que es una cuestión del huevo y la gallina. 339 00:26:35,233 --> 00:26:36,693 Hay un departamento de quejas. 340 00:26:37,860 --> 00:26:40,863 No, hombre. 341 00:26:42,532 --> 00:26:44,408 ¿Me sentaré o me pararé? 342 00:26:44,409 --> 00:26:46,244 Es más fácil si te acuestas. 343 00:26:55,253 --> 00:26:56,838 ¿Qué carajo es eso, hombre? 344 00:26:57,463 --> 00:26:59,007 Mi unidad de desfibrilación. 345 00:27:01,342 --> 00:27:04,303 Jarvik deja de bombear cuando le das una descarga eléctrica. 346 00:27:04,304 --> 00:27:05,638 Me salva de perder el dedo. 347 00:27:07,181 --> 00:27:10,018 Esperar. ¿Esto va a doler? 348 00:27:11,853 --> 00:27:13,146 No sentirás nada. 349 00:27:19,694 --> 00:27:23,531 Me han dejado inconsciente en cuatro ocasiones distintas. 350 00:27:24,490 --> 00:27:26,783 Nocaut número uno: entrenamiento militar. 351 00:27:26,784 --> 00:27:29,621 - Regrese para la prueba de conmoción cerebral. - ¿Qué prueba? 352 00:27:30,705 --> 00:27:33,874 Felicitaciones, hijo. Tienes un cerebro muy pequeño. 353 00:27:33,875 --> 00:27:36,044 Cerebros pequeños, cráneos grandes. 354 00:27:37,086 --> 00:27:38,963 Por eso nos metieron en un tanque. 355 00:27:42,884 --> 00:27:44,593 ¡Poder de fuego! 356 00:27:44,594 --> 00:27:47,221 - ¡Objetivo avistado! - ¡Fuego a voluntad! 357 00:27:48,848 --> 00:27:50,682 ¡Ese eres tú! 358 00:27:50,683 --> 00:27:53,770 ¡Mierda! ¡Desapareció! 359 00:27:55,230 --> 00:27:56,396 Aquí, ¿verdad? 360 00:27:56,397 --> 00:27:58,566 Y entonces, una noche, la guerra terminó. 361 00:27:59,150 --> 00:28:02,028 Y allí estábamos- todos vestidos y sin ningún lugar adonde ir. 362 00:28:03,321 --> 00:28:05,864 Verás, para nosotros la guerra nunca terminó... 363 00:28:05,865 --> 00:28:07,199 Acabo de cambiar de lugar. 364 00:28:07,200 --> 00:28:09,368 ¡Belleza! 365 00:28:09,369 --> 00:28:10,745 ¡Vamos! 366 00:28:11,746 --> 00:28:13,248 Eso se ocupa del número dos. 367 00:28:16,334 --> 00:28:17,377 Y esto... 368 00:28:18,002 --> 00:28:20,004 Es el nocaut número tres. 369 00:28:23,132 --> 00:28:25,050 Él está despertando. 370 00:28:25,051 --> 00:28:26,094 Ey. 371 00:28:28,179 --> 00:28:30,974 Se ve bien. Se ve muy bien. 372 00:28:32,559 --> 00:28:34,686 Nos diste un gran susto, amigo. 373 00:28:40,233 --> 00:28:41,317 ¿El cliente? 374 00:28:42,193 --> 00:28:44,152 Mira a este tipo. 375 00:28:44,153 --> 00:28:46,905 Dos segundos fuera del coma y está preocupado por la sábana rosa. 376 00:28:46,906 --> 00:28:50,368 - Me asustas, amigo. - No te preocupes. Lo atraparemos. 377 00:28:53,371 --> 00:28:54,455 ¿Villancico? 378 00:28:56,249 --> 00:28:58,625 Ella se fue hace un tiempo, amigo. 379 00:28:58,626 --> 00:29:00,003 Yo no... 380 00:29:01,045 --> 00:29:02,130 recuerda. 381 00:29:02,714 --> 00:29:04,840 Unidad de choque defectuosa. 382 00:29:04,841 --> 00:29:08,052 Frank tiene a los chicos de vuelta en la tienda. investigando eso ahora mismo. 383 00:29:15,935 --> 00:29:17,353 ¿Qué es? 384 00:29:18,146 --> 00:29:20,690 sabes que estaré aquí pase lo que pase. 385 00:29:22,692 --> 00:29:25,445 Te cambiaría los malditos pañales si me necesitaras. 386 00:29:29,157 --> 00:29:31,326 Pero tenemos algunos negocios que tenemos que discutir ahora mismo. 387 00:29:32,076 --> 00:29:33,953 Seguro. Mira... 388 00:29:34,829 --> 00:29:39,584 Jake, él hace mi trabajo. hasta que me recupere. 389 00:29:40,585 --> 00:29:43,296 Eres un hombre muy afortunado. ¿Sabes eso? 390 00:29:45,006 --> 00:29:47,132 Lo que estás viendo aquí... 391 00:29:47,133 --> 00:29:49,593 es el nuevo módulo cardíaco Jarvik 39. 392 00:29:49,594 --> 00:29:51,262 Lo mejor de la línea. 393 00:29:52,263 --> 00:29:55,223 - No. - Sí. 394 00:29:55,225 --> 00:29:56,141 No, no- 395 00:29:56,142 --> 00:29:58,769 Garantía de diez mil millones de latidos. Tiene las válvulas antióxido. 396 00:29:58,770 --> 00:30:01,021 Sácalo. 397 00:30:01,022 --> 00:30:03,398 - Sácalo, Jake. - Te golpearon bastante fuerte. 398 00:30:03,399 --> 00:30:05,776 - Ahora lo único que tienes es tejido cicatricial. - ¡Me siento bien! 399 00:30:05,777 --> 00:30:08,070 Porque la unidad ya está haciendo su trabajo. 400 00:30:08,071 --> 00:30:10,072 Todo lo que tienes que hacer es firmar algunos papeles... 401 00:30:10,073 --> 00:30:13,241 pueden sacar la carne, ponerla La nueva forja, te cose mejor que nueva. 402 00:30:13,243 --> 00:30:14,826 Sólo la garantía de este bebé... 403 00:30:14,827 --> 00:30:18,080 No me vendas. No soy un maldito cliente. 404 00:30:18,081 --> 00:30:21,416 Por supuesto que no lo eres. Eres el mejor repositorio de toda esta ciudad... 405 00:30:21,417 --> 00:30:23,878 pero tienes que tener un ticker para jugar, ¿me equivoco? 406 00:30:25,421 --> 00:30:28,966 Tienes que hacer lo que tienes que hacer, amigo. Cuídate. 407 00:30:28,967 --> 00:30:31,302 Se lo debes a tu familia. 408 00:30:31,970 --> 00:30:33,888 Te lo debes a ti mismo. 409 00:30:43,606 --> 00:30:45,400 ¿Qué? ¿Qué dije? 410 00:30:46,651 --> 00:30:48,778 Eres un idiota, hombre. 411 00:30:51,155 --> 00:30:52,198 ¿Señor? 412 00:30:53,491 --> 00:30:55,743 Señor, eso es propiedad del hospital. 413 00:31:13,845 --> 00:31:16,848 Amigo, vamos. Volvamos al interior. ¿Está bien? 414 00:31:21,895 --> 00:31:24,480 Ahora estás siendo infantil. 415 00:32:08,983 --> 00:32:10,943 Eso debería encargarse de tu dolor... 416 00:32:10,944 --> 00:32:13,446 y ayuda al artiforg asimilarlo en tu cuerpo. 417 00:32:15,281 --> 00:32:18,910 Lo tienes por tres días más. y luego se acabó de golpe. 418 00:32:40,848 --> 00:32:42,100 Villancico. 419 00:32:43,810 --> 00:32:45,560 La cerradura está rota. 420 00:32:45,562 --> 00:32:47,272 Mi llave funciona bien. 421 00:32:48,481 --> 00:32:50,191 ¿Adónde vas? 422 00:32:57,156 --> 00:33:00,451 - Eso es un poco extremo, ¿no? - Te dije que tomaras una decisión. 423 00:33:01,160 --> 00:33:03,413 Lo lograste cuando hiciste otro trabajo. 424 00:33:07,417 --> 00:33:09,502 ¿Puedo ver a Pedro? 425 00:33:11,963 --> 00:33:13,631 Vamos, Carol. 426 00:33:16,801 --> 00:33:18,469 Lo lamento. 427 00:33:31,566 --> 00:33:34,485 ¿Quién está aquí tocando mi timbre? Malditos niños. 428 00:33:36,404 --> 00:33:39,616 ¡Oye, hombre! Trae tu culo convaleciente aquí. 429 00:33:41,701 --> 00:33:45,788 - Gracias de nuevo por esto, ¿sí? - Estás en casa, hombre. Estás en casa. 430 00:33:46,831 --> 00:33:49,625 Y tu sincronización es perfecta. Quince minutos, comienza tu juego. 431 00:33:49,626 --> 00:33:52,003 ¿Recuerdas a esa chica china? desde abajo? 432 00:33:52,712 --> 00:33:57,174 Ella viene a ver el partido. y ella traerá a su amiga. 433 00:33:57,175 --> 00:33:59,509 Y su amiga está buena. 434 00:33:59,510 --> 00:34:01,596 Te la doy. 435 00:34:02,430 --> 00:34:03,932 ¿Pero puedo decir sólo una cosa? 436 00:34:04,515 --> 00:34:07,851 Este lugar aquí es la habitación feliz. 437 00:34:07,852 --> 00:34:11,813 Escucha, me encantaría pasar el rato. pero creo que es mejor si simplemente duermo. 438 00:34:11,814 --> 00:34:14,274 Excelente. Un poco de sueño. Ningún problema. 439 00:34:14,275 --> 00:34:17,612 - ¿Pero otra cosa? - ¿Qué? 440 00:34:21,032 --> 00:34:23,408 Los chicos te extrañaron mucho... 441 00:34:23,409 --> 00:34:25,495 Pensamos que te atraparíamos un pequeño regalo de “bienvenida de nuevo”. 442 00:34:26,079 --> 00:34:28,081 Me gustaría presentarles a Harry el Corazón. 443 00:34:38,216 --> 00:34:39,842 ¡Hola! 444 00:35:19,048 --> 00:35:22,677 - ¿Qué haces en mi casa? - Sr. Erikson, soy de La Unión. 445 00:36:37,627 --> 00:36:39,545 ¡Todos saluden al héroe conquistador! 446 00:36:41,422 --> 00:36:43,299 Bienvenido de nuevo. Cosas grandes. 447 00:36:44,550 --> 00:36:46,969 Me mantendrás en suspenso, ¿O me vas a decir los detalles? 448 00:36:46,970 --> 00:36:49,097 Trabajo estándar. 449 00:36:49,681 --> 00:36:53,977 Fue fácil, ¿sabes? Lo de siempre. El alegato. Algunas lágrimas. 450 00:36:56,229 --> 00:36:58,397 Hombre, tuve a este tipo la semana pasada, ¿verdad? 451 00:36:58,398 --> 00:37:01,150 Tan pronto como el chico me ve, Empieza a llorar como una niña pequeña. 452 00:37:02,193 --> 00:37:05,280 Y esta burbuja de mocos, comienza creciendo fuera de su nariz. 453 00:37:06,322 --> 00:37:08,324 Cuanto más lloraba, más grande se hacía. 454 00:37:09,033 --> 00:37:11,201 Más grande, más pequeño, más grande, más pequeño. Está lloriqueando. 455 00:37:11,202 --> 00:37:12,703 Soy como- 456 00:37:12,704 --> 00:37:14,663 ¡Más despacio, más despacio! 457 00:37:14,664 --> 00:37:18,501 Escuchar a Jake intercambiar historias sobre algún idiota y su hígado atrasado... 458 00:37:19,502 --> 00:37:22,463 Todo lo que puedo pensar es cómo ese idiota tiene un nombre... 459 00:37:23,256 --> 00:37:26,050 y una esposa e hijos. 460 00:37:40,189 --> 00:37:42,025 - Hola, maní. - Ey. 461 00:37:43,026 --> 00:37:44,903 - ¿Cómo estás? - Bien. 462 00:37:47,655 --> 00:37:49,740 ¿Cómo va la escuela? 463 00:37:49,741 --> 00:37:52,035 - Está bien, supongo. - ¿Está bien? 464 00:37:56,080 --> 00:37:56,956 Pedro... 465 00:37:58,291 --> 00:37:59,541 entra. 466 00:37:59,542 --> 00:38:01,711 Escuchas a tu mamá. Vuelve adentro. 467 00:38:02,503 --> 00:38:03,546 Bueno. 468 00:38:08,426 --> 00:38:10,177 Sería bueno hablar. 469 00:38:10,178 --> 00:38:11,220 Villancico. 470 00:38:12,889 --> 00:38:14,057 Villancico. 471 00:38:15,934 --> 00:38:18,937 Si pudiera entrar solo un minuto... 472 00:38:26,486 --> 00:38:28,112 Algo... 473 00:38:30,240 --> 00:38:31,908 cambiado. 474 00:38:40,917 --> 00:38:42,918 Frank acaba de llamar. 475 00:38:42,919 --> 00:38:45,505 Dijo que nunca te pusiste ese rosa. 476 00:38:46,214 --> 00:38:48,925 Me dijiste que no había ningún problema, ¿verdad? 477 00:38:50,927 --> 00:38:53,805 Dijiste que era un trabajo fácil. 478 00:38:55,265 --> 00:38:56,641 ¿Bien? 479 00:39:02,897 --> 00:39:05,108 Oye, lo entiendo. Lo entiendo. 480 00:39:06,818 --> 00:39:08,820 Ningún problema. Entiendo. 481 00:39:11,072 --> 00:39:13,783 Quiero decir, todo el mundo necesita un descanso, ¿verdad? 482 00:39:15,326 --> 00:39:17,869 En ningún momento vas a estar Vuelve a tu juego. 483 00:39:17,870 --> 00:39:19,581 Vas a dejarlos muertos. 484 00:39:20,873 --> 00:39:22,166 Sr. Timmons... 485 00:39:25,086 --> 00:39:28,089 se lo debes a tu familia, te lo debes a ti mismo. 486 00:39:28,923 --> 00:39:31,008 Hice un poco de moussaka. 487 00:39:31,009 --> 00:39:33,802 Quiero que pruebes esta salsa bechamel. 488 00:39:33,803 --> 00:39:35,722 Me estoy atrasando en los pagos. 489 00:39:39,601 --> 00:39:41,769 Realmente necesito ganar algo de dinero. 490 00:39:42,854 --> 00:39:44,272 Haz lo que tengas que hacer. 491 00:39:46,566 --> 00:39:48,818 - Tengo que ganar algo de dinero, ¿verdad? - Sí. 492 00:39:50,153 --> 00:39:52,989 Pero lo sacas de tu sistema. ¿Bien? 493 00:39:54,407 --> 00:39:56,366 Por supuesto, si no puedes pagar las cuentas... 494 00:39:56,367 --> 00:39:58,952 Algún hombre de la Unión irrumpirá en tu casa. en medio de la noche... 495 00:39:58,953 --> 00:40:01,747 te abres desde la clavícula a la pelvis con un bisturí... 496 00:40:01,748 --> 00:40:03,416 y reclamar nuestra propiedad. 497 00:40:04,834 --> 00:40:06,377 Sólo digo. 498 00:40:07,337 --> 00:40:09,255 Claramente no estoy hecho para las ventas... 499 00:40:09,839 --> 00:40:13,176 y este nuevo corazón acumulando interés con cada latido. 500 00:40:14,594 --> 00:40:17,721 La mayoría de la gente no lo sabe cuando van a morir. 501 00:40:17,722 --> 00:40:22,560 Tengo exactamente seis días, tres horas y entre 20 y 30 minutos... 502 00:40:23,436 --> 00:40:27,023 dependiendo de lo puntual que sea El sentimiento de mi hombre de repositorio. 503 00:40:29,275 --> 00:40:31,819 Es sorprendente lo rápido que pasan 90 días. 504 00:40:33,404 --> 00:40:34,405 ¡Joder! 505 00:40:54,676 --> 00:40:56,552 Se supone que somos socios... 506 00:40:57,345 --> 00:40:59,638 Y tú simplemente estás jodiendo nuestra mierda. 507 00:40:59,639 --> 00:41:01,307 ¿Sabes eso? 508 00:41:02,141 --> 00:41:04,309 Estás jodiéndolo todo. 509 00:41:04,310 --> 00:41:06,396 ¿No ves eso? 510 00:41:11,317 --> 00:41:12,901 Siempre has tenido suerte aquí. 511 00:41:12,902 --> 00:41:14,903 El cementerio de metales Un maldito cofre del tesoro. 512 00:41:14,904 --> 00:41:17,782 Treinta minutos, estarás de nuevo en la cima. Vas a ver. 513 00:41:20,535 --> 00:41:22,203 Es un agujero negro... 514 00:41:23,538 --> 00:41:25,206 es lo que es. 515 00:41:57,071 --> 00:41:59,031 Ahí está, en bandeja. 516 00:41:59,032 --> 00:42:00,992 Esófago. Cinco meses más. 517 00:42:04,120 --> 00:42:06,748 Está bien, no estás listo para tener un niño. 518 00:42:08,541 --> 00:42:09,918 Bien. Bien. 519 00:42:18,676 --> 00:42:21,387 ¡Oye! ¿Adónde vas? 520 00:42:26,768 --> 00:42:28,645 Hígado y riñones. 521 00:42:30,146 --> 00:42:33,024 - ¿Quieres que empiece? - Está bien, Jake. 522 00:42:49,332 --> 00:42:52,209 ¡Has hecho esto mil veces! 523 00:42:52,210 --> 00:42:54,545 ¿Qué carajo te pasa? 524 00:42:55,213 --> 00:42:58,174 Tú quédate aquí... 525 00:42:59,801 --> 00:43:01,761 hasta que consigas esto. 526 00:43:03,012 --> 00:43:04,805 Luego encuentras otro. 527 00:43:04,806 --> 00:43:08,267 Encuentra otro. ¡Consigues tantos como puedas! 528 00:43:08,268 --> 00:43:10,853 Quiero que superes este problema. 529 00:43:14,774 --> 00:43:16,276 Haz esto. 530 00:43:55,815 --> 00:43:58,108 Parte de mí- 531 00:43:58,109 --> 00:44:01,905 la mayoría de mí, no me importa demasiado si así termina... 532 00:44:03,114 --> 00:44:04,407 Porque de todos modos se acabó. 533 00:44:06,492 --> 00:44:09,829 Para aquellos que todavía cuentan, Este es el nocaut número cuatro. 534 00:44:25,053 --> 00:44:28,973 Llorame un rio 535 00:44:31,643 --> 00:44:34,562 Llorame un rio 536 00:44:36,689 --> 00:44:40,150 Lloré un río 537 00:44:40,151 --> 00:44:42,195 Sobre ti 538 00:44:45,323 --> 00:44:50,495 Ahora dices que lo sientes 539 00:44:52,956 --> 00:44:57,752 - Por ser tan falso - ¿Señorita? 540 00:45:00,838 --> 00:45:06,803 - Bueno, puedes llorarme un río. - ¿Señorita? 541 00:45:09,222 --> 00:45:12,891 - Llorame un rio - Oye, ¿dónde escuchaste esa canción? 542 00:45:12,892 --> 00:45:13,935 Señorita. 543 00:45:15,520 --> 00:45:19,231 - He llorado un río - ¿Señorita? 544 00:45:19,232 --> 00:45:21,818 - Sobre ti - ¿Cómo sabes esa canción? 545 00:45:25,405 --> 00:45:28,950 Y soñar con días en los que- 546 00:45:29,951 --> 00:45:31,869 Te conozco. 547 00:45:39,002 --> 00:45:42,046 En tres días podrán Ven legalmente y toma mi corazón. 548 00:45:44,549 --> 00:45:47,260 Puede que no esté haciendo el mejor uso de mi tiempo. 549 00:45:56,686 --> 00:45:58,688 Dos días de retiro. 550 00:46:01,524 --> 00:46:05,528 No es que no pueda ver la suciedad o las cicatrices o las manchas Q en sus labios. 551 00:46:07,155 --> 00:46:08,823 Debería irme... 552 00:46:10,033 --> 00:46:12,201 pero por alguna razón no puedo. 553 00:46:29,719 --> 00:46:32,722 Vi una entrevista una vez con un asesino en serie. 554 00:46:33,890 --> 00:46:37,435 Dijo que le tomó seis años para preparar su primer asesinato. 555 00:46:38,811 --> 00:46:41,898 El segundo, un año. El tercero, apenas una semana. 556 00:46:43,524 --> 00:46:46,236 Una vez que la presa se rompió, hubo una inundación. 557 00:46:48,446 --> 00:46:52,450 Hacer morir a la gente, se había convertido en una segunda naturaleza. 558 00:46:54,661 --> 00:46:58,206 Aparentemente también funciona al revés. 559 00:47:29,529 --> 00:47:31,406 ¿Cómo te sientes? 560 00:47:34,158 --> 00:47:35,034 Detener. 561 00:47:36,744 --> 00:47:38,121 ¡Detener! Basta. 562 00:47:40,707 --> 00:47:44,043 ¡Puto! ¡No pedí tu ayuda! 563 00:47:54,846 --> 00:47:58,433 ¿Qué querías que hiciera? ¿Te dejo en la calle? 564 00:48:16,326 --> 00:48:18,244 Estás tan jodido como yo. 565 00:48:23,958 --> 00:48:25,627 Quizás no. 566 00:48:36,429 --> 00:48:39,349 Me tomó un tiempo, pero creo que finalmente lo entendí... 567 00:48:39,974 --> 00:48:42,435 por qué el científico puso el gato en la caja. 568 00:48:44,437 --> 00:48:46,689 Estaba tratando de decirnos algo. 569 00:48:47,857 --> 00:48:49,900 Estamos todos vivos. 570 00:48:49,901 --> 00:48:51,569 Estamos todos muertos. 571 00:48:52,362 --> 00:48:54,405 Todos somos ese gato. 572 00:48:55,198 --> 00:48:57,408 Pero tenemos que tomar una decisión. 573 00:48:58,451 --> 00:49:01,036 O ronroneamos y nos lamemos... 574 00:49:01,037 --> 00:49:03,122 y esperar a que el veneno nos derribe... 575 00:49:04,749 --> 00:49:07,209 o gritamos y rascamos... 576 00:49:07,210 --> 00:49:10,546 y abrirnos paso con garras de la parte superior de esa maldita caja. 577 00:49:11,881 --> 00:49:13,299 Sí. 578 00:49:24,936 --> 00:49:27,730 ¿Recibiste nueve corazones cuando no estaba mirando? 579 00:49:31,401 --> 00:49:34,571 Mi tío era un ladrón de bancos. ¿Alguna vez te dije eso? 580 00:49:35,280 --> 00:49:39,492 Hizo un desastre en la costa oeste, derribando ahorros y préstamos. 581 00:49:40,535 --> 00:49:42,328 Era bueno en eso. 582 00:49:42,954 --> 00:49:45,039 Nadie supo nunca una maldita cosa. 583 00:49:45,665 --> 00:49:47,375 Pensé que estaba libre en casa. 584 00:49:48,167 --> 00:49:52,296 Se despertó por la mañana Fui a trabajar al taller de automóviles. 585 00:49:52,297 --> 00:49:54,465 Pero de vez en cuando... 586 00:49:55,383 --> 00:50:00,555 se saltaba a almorzar, sacar un pasamontañas, robar un banco. 587 00:50:02,640 --> 00:50:05,894 Entonces un día la policía vino llamando a su puerta. 588 00:50:06,811 --> 00:50:08,479 Déjame adivinar. 589 00:50:10,023 --> 00:50:11,149 Se sintió aliviado. 590 00:50:13,526 --> 00:50:15,403 No, estaba jodidamente enojado. 591 00:50:17,280 --> 00:50:19,157 Se ablandó. 592 00:50:20,658 --> 00:50:23,620 Estaba fuera de juego y lo sabía. 593 00:50:26,497 --> 00:50:29,042 ¿Quién crees que es Frank? ¿Vas a enviar detrás de mí? ¿Rayo? 594 00:50:31,502 --> 00:50:33,171 Probablemente Ray. 595 00:50:34,797 --> 00:50:37,049 No lo sé... 596 00:50:37,050 --> 00:50:38,176 tal vez yo. 597 00:50:45,016 --> 00:50:46,517 Un trabajo es un trabajo. 598 00:50:47,810 --> 00:50:49,354 ¿Todavía crees eso? 599 00:51:33,314 --> 00:51:35,024 Pedro. 600 00:51:36,025 --> 00:51:36,901 Pedro. 601 00:51:37,610 --> 00:51:40,488 - ¿Papá? - Sí. 602 00:51:41,906 --> 00:51:43,616 Escucha, me voy por un tiempo. 603 00:51:44,909 --> 00:51:48,036 Significa que no estaré allí para recogerte los sábados... 604 00:51:48,037 --> 00:51:51,082 pero pensaré en ti cada día que pasa. 605 00:51:54,919 --> 00:51:56,796 Nos vemos el sábado. 606 00:52:06,180 --> 00:52:07,849 ¿Qué pasó? 607 00:52:08,933 --> 00:52:11,310 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? 608 00:52:11,311 --> 00:52:13,897 Me pillaron intentando limpiar tus forjas. 609 00:52:15,815 --> 00:52:18,192 Ahora querrán saber donde están el resto. 610 00:52:21,279 --> 00:52:23,155 Lo tienes claro. 611 00:52:23,156 --> 00:52:25,658 Puedes dejarme aquí. Estaré bien por mi cuenta. 612 00:52:26,242 --> 00:52:27,909 Está bien. 613 00:52:27,911 --> 00:52:30,663 Yo hice el tuyo primero. Yo no llegué al mío. 614 00:52:37,378 --> 00:52:38,463 ¿Vienes? 615 00:53:24,926 --> 00:53:27,762 La cosa es, Tengo un corazón artificial... 616 00:53:30,390 --> 00:53:33,309 y ella tiene un todo artificial. 617 00:53:35,103 --> 00:53:37,814 Tal vez seamos dos partes del mismo rompecabezas. 618 00:53:41,067 --> 00:53:43,945 Tal vez no es sólo ella Estoy intentando salvar. 619 00:54:14,517 --> 00:54:16,643 ¿Por qué me das esto? 620 00:54:16,644 --> 00:54:18,605 Pensé que querrías la opción. 621 00:54:20,148 --> 00:54:21,232 ¿Me equivoqué? 622 00:54:25,194 --> 00:54:27,196 Dáselo a alguien más. 623 00:54:36,664 --> 00:54:38,458 ¿Lo quieres? 624 00:55:12,283 --> 00:55:13,993 ¿Tus ojos no eran marrones? 625 00:55:19,791 --> 00:55:23,628 opticor 202 con realce de caleidoscopio. 626 00:55:25,964 --> 00:55:28,466 ¿Cómo haces un seguimiento? ¿De todas esas cosas que tienes ahí? 627 00:55:30,969 --> 00:55:32,637 Vamos a ver. 628 00:55:35,723 --> 00:55:38,475 Páncreas y riñones de la diabetes. 629 00:55:38,476 --> 00:55:40,769 Uno se estropeó fuera de garantía. 630 00:55:40,770 --> 00:55:43,481 Tuve que ir al mercado negro en el reemplazo. 631 00:55:44,232 --> 00:55:48,611 Hígado, estómago y pulmones. gracias a un hábito Q. 632 00:55:53,324 --> 00:55:55,410 Rodilla por el accidente automovilístico. 633 00:55:56,661 --> 00:56:00,623 Actualizaciones. Tengo ojos, oídos, laringe. 634 00:56:04,168 --> 00:56:08,381 Jackson Reproductivo Sistema de reemplazo, versión 5.3. 635 00:56:09,007 --> 00:56:12,342 Modelo Lady Mística. Viene en seis colores brillantes. 636 00:56:12,343 --> 00:56:13,720 Detener. 637 00:56:14,971 --> 00:56:18,765 Dura-articulaciones flexoras. Garantía de un millón de pasos. 638 00:56:18,766 --> 00:56:19,851 Detener. 639 00:56:22,937 --> 00:56:24,814 Pregúntame sobre mis labios. 640 00:56:31,571 --> 00:56:33,281 ¿Qué marca son tus labios? 641 00:56:36,534 --> 00:56:38,411 Todos ellos soy yo. 642 00:57:08,024 --> 00:57:09,692 Feliz cumpleaños. 643 00:57:13,738 --> 00:57:15,615 No es mi cumpleaños. 644 00:57:17,283 --> 00:57:18,576 Cumpleaños. 645 00:57:26,000 --> 00:57:27,669 Feliz cumpleaños. 646 00:57:45,562 --> 00:57:47,521 No te compré nada. 647 00:57:47,522 --> 00:57:49,399 Sí, lo hiciste. 648 00:58:11,254 --> 00:58:14,339 Había un hombre de Trovador 649 00:58:14,340 --> 00:58:17,801 Quién explotó durante la guerra 650 00:58:17,802 --> 00:58:21,222 Él no murió No lo aceptaría 651 00:58:22,181 --> 00:58:24,183 Entonces, ¿qué estoy escribiendo? 652 00:58:26,144 --> 00:58:28,229 No es sólo una mala memoria... 653 00:58:29,105 --> 00:58:32,275 o incluso un intento de disculparse por todo lo que he hecho. 654 00:58:34,819 --> 00:58:36,738 Esta es una advertencia. 655 00:58:37,780 --> 00:58:40,283 Espero que puedas aprender de mis errores. 656 00:58:41,284 --> 00:58:43,535 Porque al final... 657 00:58:43,536 --> 00:58:45,538 un trabajo no es sólo un trabajo. 658 00:58:46,539 --> 00:58:48,416 Es lo que eres. 659 00:58:49,250 --> 00:58:52,545 Y si quieres cambiar quién eres, primero... 660 00:58:54,339 --> 00:58:56,215 tienes que cambiar lo que haces. 661 00:59:04,140 --> 00:59:06,893 Él no murió No lo aceptaría 662 00:59:10,605 --> 00:59:12,273 - Aquí. - Gracias. 663 00:59:16,945 --> 00:59:18,612 Entonces, ¿qué es? 664 00:59:18,613 --> 00:59:21,531 ¿Una novela? ¿Poema épico? 665 00:59:21,532 --> 00:59:22,992 Pensamientos. 666 00:59:24,035 --> 00:59:25,203 Es solo... 667 00:59:27,038 --> 00:59:28,580 cosas. 668 00:59:28,581 --> 00:59:29,666 Y no ha terminado. 669 00:59:33,753 --> 00:59:35,630 ¿Qué? 670 00:59:38,716 --> 00:59:40,593 Alguien viene. 671 00:59:44,389 --> 00:59:46,349 ¿No lo escuchas? 672 00:59:54,566 --> 00:59:55,817 ¿Qué estás haciendo? 673 01:00:00,655 --> 01:00:02,323 Póntelos. 674 01:00:07,287 --> 01:00:09,956 Quién explotó durante la guerra 675 01:00:10,748 --> 01:00:13,041 Él no murió No lo aceptaría 676 01:00:13,042 --> 01:00:15,669 ¿Cuántos artiforgs necesitaba? 677 01:00:15,670 --> 01:00:18,255 Estómago, vejiga, páncreas 678 01:00:18,256 --> 01:00:21,466 Ojos, intestinos, hígado, sangre 679 01:00:21,467 --> 01:00:25,054 - Tripas, cabeza - ¡Agáchate! 680 01:00:25,972 --> 01:00:27,723 ¿Quién es ese? 681 01:00:27,724 --> 01:00:30,559 Propietario. Ven a recoger. 682 01:00:30,560 --> 01:00:32,395 ¡Coge la máquina de escribir! 683 01:00:33,813 --> 01:00:36,733 - Hay una escalera de incendios. - ¡No! Abajo. 684 01:00:54,208 --> 01:00:56,001 ¿Qué carajo es esto? 685 01:00:56,002 --> 01:00:57,837 Esto es una tontería. 686 01:00:58,671 --> 01:01:00,798 Pensé que eras un Nivel Cinco. 687 01:01:01,549 --> 01:01:06,763 Sinceramente, estoy un poco decepcionado. 688 01:01:08,139 --> 01:01:09,598 ¿Estás decepcionado? 689 01:01:09,599 --> 01:01:12,185 Enviaron al tipo del oído detrás de mí. Imagínate cómo me siento. 690 01:01:13,228 --> 01:01:14,312 Esa es buena. 691 01:01:15,521 --> 01:01:18,190 Te reirás a carcajadas el otro lado de tu boca... 692 01:01:18,191 --> 01:01:20,902 cuando tengo tu corazón en mi mano. 693 01:01:40,672 --> 01:01:41,755 Mierda. 694 01:01:41,756 --> 01:01:43,966 ¡Beth! ¡Volver! 695 01:01:43,967 --> 01:01:46,176 ¡Beth! 696 01:01:46,177 --> 01:01:48,012 ¡No! 697 01:01:49,347 --> 01:01:51,766 ¡Mierda! 698 01:01:52,767 --> 01:01:54,060 Mierda. 699 01:01:57,981 --> 01:01:58,982 ¡Mierda! 700 01:01:59,899 --> 01:02:02,652 - ¡Duele! -Beth, sal de ahí. 701 01:02:03,236 --> 01:02:05,029 ¡Vamos, lárgate! 702 01:02:26,884 --> 01:02:29,261 Bienvenido de nuevo. 703 01:02:29,262 --> 01:02:30,430 ¿De quién es este auto? 704 01:02:31,222 --> 01:02:34,267 La del propietario. Lo tomé prestado. 705 01:02:36,728 --> 01:02:39,271 Estás perdiendo bastante líquido allí. 706 01:02:39,272 --> 01:02:41,524 Puedo arreglarlo. 707 01:02:43,359 --> 01:02:46,487 - ¿Adónde vamos? - Tenemos que recoger algunos suministros. 708 01:02:47,530 --> 01:02:49,781 ¿Dónde encontraste todas esas cosas? 709 01:02:49,782 --> 01:02:52,243 Cuando estás en las calles Lo suficiente, nena. 710 01:03:02,045 --> 01:03:02,921 Ahí. 711 01:03:16,351 --> 01:03:18,435 ¿A qué te dedicas? Soy un maldito pulmón. 712 01:03:18,436 --> 01:03:21,147 ¿Puedes creer esa mierda? Es ridículo, ¿verdad? 713 01:03:21,773 --> 01:03:23,942 Gran ejemplo el que está dando. 714 01:03:25,860 --> 01:03:27,361 ¿Estás bien? 715 01:03:27,362 --> 01:03:29,072 Nunca ha estado mejor. 716 01:03:29,697 --> 01:03:32,157 Tardaré cinco minutos. 717 01:03:32,158 --> 01:03:35,327 Atención, compradores. Sólo este mes- 718 01:03:35,328 --> 01:03:37,372 - Hola, Larry. - ¡Hola Larry! 719 01:03:42,585 --> 01:03:44,462 Oye, cuidado, chico. 720 01:03:48,758 --> 01:03:52,512 Si alguna vez quieres hacer un repositorio, Mantén tu maldita cabeza en alto. 721 01:04:00,895 --> 01:04:03,064 ¿Qué carajo quieres? 722 01:04:13,908 --> 01:04:15,827 Buenas tardes, jefe. 723 01:04:19,747 --> 01:04:22,165 Debería haberte hecho ese trabajo pulmonar. 724 01:04:22,166 --> 01:04:25,085 - Te ves bien con esa cosa. - ¿Sí? 725 01:04:25,086 --> 01:04:27,005 Me pica como un hijo de puta. 726 01:04:27,714 --> 01:04:30,216 Sí, eso es lo que dijo el niño también. 727 01:04:31,676 --> 01:04:32,844 Buen Taser. 728 01:04:33,636 --> 01:04:35,346 - ¿Tuyo? - No. 729 01:04:36,556 --> 01:04:38,224 Tampoco lo es. 730 01:04:39,851 --> 01:04:42,060 Eso se lo haré al siguiente. 731 01:04:42,061 --> 01:04:44,605 El de después. El siguiente. 732 01:04:44,606 --> 01:04:47,941 Te garantizo que te quedarás sin hombres de repositorio Antes de que se me acaben las formas de matarlos. 733 01:04:47,942 --> 01:04:50,236 Excelente. Esto es simplemente genial. 734 01:04:50,528 --> 01:04:54,364 ¿Tienes alguna idea de lo que esto me hace ver? ¿te gusta? ¿Uno de mis muchachos se salta el crédito? 735 01:04:54,365 --> 01:04:55,825 Sí. 736 01:04:56,451 --> 01:04:59,412 - Ahora sácame del sistema. - Bien. Dame tu corazón. 737 01:05:01,956 --> 01:05:07,294 - Dije sácame del sistema. - Y dije: dame tu maldito corazón. 738 01:05:07,295 --> 01:05:11,089 Por el amor de Dios, suenas como uno de ellos, lloriqueando y suplicando. 739 01:05:11,090 --> 01:05:13,050 No hay salida del sistema. 740 01:05:13,051 --> 01:05:15,970 Lo arruinaste cuando tiraste ¡Tu pequeño truco con los códigos de barras! 741 01:05:17,889 --> 01:05:20,516 ¡Sí! Así es, Einstein. 742 01:05:21,726 --> 01:05:23,810 Sacaron todos los escáneres locales. 743 01:05:23,811 --> 01:05:26,730 Ahora cada artiforg reclama tiene que volver a la oficina principal... 744 01:05:26,731 --> 01:05:28,357 ser escaneado detrás de la puerta rosa. 745 01:05:28,358 --> 01:05:30,734 Entonces, a menos que estés pensando sobre irrumpir en empresas, 746 01:05:30,735 --> 01:05:31,778 ¡Dame tu maldito corazón! 747 01:05:35,490 --> 01:05:36,658 O... 748 01:05:38,409 --> 01:05:40,662 y aquí hay una opción... 749 01:05:41,996 --> 01:05:45,165 Podríamos sentarnos y hablar de esto. 750 01:05:45,166 --> 01:05:47,627 Ya sabes, tal vez suba con un plan que se adapta a tus necesidades 751 01:06:05,103 --> 01:06:06,229 Nos vamos. 752 01:06:07,272 --> 01:06:10,524 - ¿Adónde vamos? - Kenia. Sudamerica. 753 01:06:10,525 --> 01:06:12,569 En cualquier lugar donde no esté La Unión. 754 01:06:13,194 --> 01:06:15,028 ¿El aeropuerto? 755 01:06:15,029 --> 01:06:18,741 Nadie sale por el aeropuerto. Es imposible. 756 01:06:22,537 --> 01:06:24,247 No con estos. 757 01:06:40,430 --> 01:06:42,515 No lo entiendo. ¿Cómo entró aquí? 758 01:06:43,099 --> 01:06:45,310 Llevaba el maldito disfraz de pulmón. 759 01:06:49,397 --> 01:06:52,691 Me alegra que encuentres esto divertido. Porque ahora es tuyo. 760 01:06:52,692 --> 01:06:54,569 ¿Dónde está mi maldita camisa? 761 01:06:56,654 --> 01:06:58,489 Un trabajo es un trabajo, ¿verdad? 762 01:07:04,954 --> 01:07:06,039 Mantenlo ahí. 763 01:07:07,290 --> 01:07:09,166 Adelante. Gracias. 764 01:07:09,167 --> 01:07:10,251 ¿Señor? 765 01:07:22,555 --> 01:07:26,016 - ¿Y si no funciona? - Tiene que funcionar. 766 01:07:26,017 --> 01:07:28,435 - ¿Debería comprobarlo? - No, no. 767 01:07:28,436 --> 01:07:31,022 Realmente no quieres serlo Encontrado con un bloqueador aquí. 768 01:07:35,777 --> 01:07:37,527 Lo miré. 769 01:07:37,528 --> 01:07:39,197 - Lo miré. - Mierda. 770 01:07:39,948 --> 01:07:41,616 ¿En unas pequeñas vacaciones? 771 01:07:42,700 --> 01:07:44,369 Un funeral. 772 01:07:53,002 --> 01:07:56,339 - ¿Terminaste con eso? - Que tenga un lindo día. 773 01:08:02,887 --> 01:08:04,931 Adelante, por favor. Espera ahí. 774 01:08:07,100 --> 01:08:08,268 Gracias. 775 01:08:08,935 --> 01:08:10,603 Adelante, por favor. 776 01:08:11,813 --> 01:08:13,523 Mantenlo ahí. 777 01:08:17,402 --> 01:08:19,237 Gracias. Adelante. 778 01:08:20,196 --> 01:08:22,073 Señor, adelante, por favor. 779 01:08:23,241 --> 01:08:25,076 Espera ahí. 780 01:08:27,662 --> 01:08:29,706 Gracias. Adelante. 781 01:08:32,834 --> 01:08:34,711 Eso fue divertido. 782 01:08:35,962 --> 01:08:37,421 - Gracias. - Cariño, mira. 783 01:08:37,422 --> 01:08:40,508 ¿Disculpe, señorita? Tu pierna está sangrando. 784 01:08:43,720 --> 01:08:45,762 Vamos. 785 01:08:45,763 --> 01:08:47,848 Señora, ¿necesita ayuda? 786 01:08:47,849 --> 01:08:50,559 - Estoy bien. - Ella está bien. Gracias. 787 01:08:50,560 --> 01:08:52,311 - No podemos dejarte volar así. - ¿Lo siento? 788 01:08:52,312 --> 01:08:55,230 Señor, hay sangre por todo el suelo. Necesitamos limpiarla. 789 01:08:55,231 --> 01:08:57,399 - No, estoy bien. En realidad. - ¿Es eso realmente necesario? 790 01:08:57,400 --> 01:08:59,860 Cuanto más rápido terminemos, más rápido subes al avión. 791 01:08:59,861 --> 01:09:02,362 - Te prometo que está bien. - Vamos. Por aquí, por favor. 792 01:09:02,363 --> 01:09:03,948 Vamos. 793 01:09:06,034 --> 01:09:08,328 - ¿Todavía vamos a llegar al avión? - Absolutamente. 794 01:09:10,788 --> 01:09:13,333 - ¿Estos billetes son reembolsables? - No tengo idea, señor. 795 01:09:16,669 --> 01:09:19,297 - ¿A qué hora es entonces el último embarque? - No lo sé, señor. 796 01:09:28,097 --> 01:09:30,641 Bien, echemos un vistazo a esa pierna. 797 01:09:30,642 --> 01:09:34,354 El médico le dijo que se lo tomara con calma. Ella no escucha a nadie. 798 01:09:59,796 --> 01:10:01,714 Ese es él. 799 01:10:02,757 --> 01:10:04,801 No quieres hacer eso. 800 01:10:07,428 --> 01:10:10,348 Todo el mundo tiene que ser un puto héroe. 801 01:11:10,742 --> 01:11:13,410 Dejaremos este auto, conseguirte una rótula nueva 802 01:11:13,411 --> 01:11:16,873 - Conozco a alguien que puede ayudar. - No podemos confiar en nadie. 803 01:11:17,624 --> 01:11:20,460 Créeme. Es el último lugar al que quiero ir. 804 01:11:29,886 --> 01:11:31,471 - ¿Dónde? - Allá. 805 01:11:40,396 --> 01:11:42,065 Toma asiento. 806 01:11:50,615 --> 01:11:53,367 - ¿Otro, mamá? - Sí, cariño, otro. 807 01:11:53,368 --> 01:11:55,245 Así que deja que mamá trabaje un minuto. 808 01:11:56,579 --> 01:11:58,831 - Esa es la pequeña Alva. - Hola. 809 01:11:59,415 --> 01:12:01,917 - Hola. - Antes de empezar... 810 01:12:01,918 --> 01:12:05,379 Voy a necesitar saber sobre todos tus otros artiforgs. 811 01:12:05,380 --> 01:12:07,673 ¿Qué quieres decir? Pones la mayoría de ellos. 812 01:12:07,674 --> 01:12:08,800 Beth, hazme el favor. 813 01:12:12,929 --> 01:12:14,930 Orejas, Vocar. 814 01:12:14,931 --> 01:12:16,766 Ojos OptiCor. 815 01:12:17,934 --> 01:12:21,688 Mi hígado es un Hexa-Tan de una casa especializada en Dinamarca. 816 01:12:23,773 --> 01:12:27,110 Mis riñones en realidad están dos modelos diferentes. 817 01:12:27,986 --> 01:12:30,362 Uno es genérico de Union. 818 01:12:30,363 --> 01:12:32,031 El otro... 819 01:12:34,117 --> 01:12:36,828 no aguantó tan bien. 820 01:12:38,746 --> 01:12:41,040 Señor, pensé ella iba a continuar para siempre. 821 01:12:41,791 --> 01:12:44,584 Espera, ¿no la necesitas? para contarte el resto? 822 01:12:44,586 --> 01:12:47,045 No, esa es solo mi versión de "cuenta atrás desde cien". 823 01:12:47,046 --> 01:12:48,923 Está bien, cariño, estás levantada. 824 01:12:50,466 --> 01:12:52,426 - ¿Qué estamos haciendo? - Una rodilla nueva. 825 01:12:52,427 --> 01:12:54,386 ¿Ella es la cirujana? 826 01:12:54,387 --> 01:12:58,390 Sí, estos días sólo hago anestesia. El pequeño tiene la mano más firme. 827 01:12:58,391 --> 01:13:00,976 - ¡Tiene cinco años! - En realidad tiene nueve años. 828 01:13:00,977 --> 01:13:03,855 Pero ella ha estado haciendo esto desde ella tenía cuatro años. ¿No es así, calabaza? 829 01:13:28,463 --> 01:13:30,757 Casi lo consigo. 830 01:13:37,096 --> 01:13:39,765 Tengo ganas de bailar break dance. 831 01:13:39,766 --> 01:13:42,309 Mi amigo Asbury puede llevarnos a un barco. 832 01:13:42,310 --> 01:13:44,646 Por supuesto, salir del país es un juego de azar. 833 01:13:49,192 --> 01:13:50,318 Esperar. 834 01:14:17,387 --> 01:14:19,097 Asbury. 835 01:14:28,606 --> 01:14:30,316 Beth, salgamos de aquí. 836 01:14:35,405 --> 01:14:37,073 Beth. Vamos. 837 01:14:48,876 --> 01:14:50,169 ¿Cómo nos encontraste? 838 01:14:51,629 --> 01:14:53,923 Te encontré de la misma manera me habrías encontrado. 839 01:15:05,226 --> 01:15:06,936 Veo lo que está pasando aquí. 840 01:15:07,729 --> 01:15:10,315 Entiendo esto. Lo entiendo. Sí. 841 01:15:11,190 --> 01:15:13,692 Pero puedo arreglar esto con Frank. 842 01:15:13,693 --> 01:15:16,696 Todo lo que tienes que hacer es tu tienes que volver conmigo. 843 01:15:17,864 --> 01:15:19,948 Beth, espera ahí. 844 01:15:19,949 --> 01:15:22,785 Me ocuparé de ti más tarde. Tratar contigo más tarde. 845 01:15:25,079 --> 01:15:26,456 No. 846 01:15:27,081 --> 01:15:29,041 No puedo regresar. 847 01:15:29,042 --> 01:15:32,462 Eso es lo que eres, hombre. Es quien eres. 848 01:15:33,254 --> 01:15:35,589 Ya no. No desde el accidente. 849 01:15:35,590 --> 01:15:37,634 ¡Ahí tienes otra vez el accidente! 850 01:15:38,635 --> 01:15:42,680 Si hubiera sabido que ibas a ser Qué idiota lo del accidente. 851 01:15:43,473 --> 01:15:44,515 ¿Qué? 852 01:15:45,308 --> 01:15:47,435 ¿Creías que era el destino? 853 01:15:48,228 --> 01:15:52,147 Una especie de plan kármico para hacerlo bien con el mundo? ¿Es eso lo que pensabas? 854 01:15:52,148 --> 01:15:53,315 Jake. 855 01:15:53,316 --> 01:15:56,402 Déjame decirte que el cosmos no lo sabe. Mierda sobre cambiar cables eléctricos. 856 01:16:00,740 --> 01:16:03,618 Tú manipulaste la unidad de desfibrilación. 857 01:16:06,955 --> 01:16:08,456 ¿No lo hiciste? 858 01:16:10,208 --> 01:16:11,459 ¿Para qué? 859 01:16:13,086 --> 01:16:15,879 Entonces acumulé deudas, ¿Entonces no me transferiría a ventas? 860 01:16:15,880 --> 01:16:19,174 ¡No eres vendedor, hombre! tu nunca hubiera sido! ¡Nunca podrías serlo! 861 01:16:19,175 --> 01:16:24,973 Todo lo que tenías que hacer era simplemente mantener trabajando, tu y yo, haciendo lo nuestro. 862 01:16:26,182 --> 01:16:28,893 Estás jodidamente loco. ¿Sabes eso? 863 01:16:31,813 --> 01:16:33,772 Podrías haberme matado. 864 01:16:33,773 --> 01:16:35,483 Intenté salvarte la vida. 865 01:16:39,737 --> 01:16:41,239 No voy contigo. 866 01:16:42,073 --> 01:16:44,701 No te dejaré ir. 867 01:19:03,172 --> 01:19:04,549 Vamos, amigo. 868 01:19:08,761 --> 01:19:10,179 ¡No! 869 01:19:20,148 --> 01:19:22,149 ¡Has hecho esto mil veces! 870 01:19:22,150 --> 01:19:23,610 Amigo, tú y yo. 871 01:19:26,738 --> 01:19:29,448 - Quédate conmigo. - Siempre. 872 01:19:29,449 --> 01:19:31,366 ¡No hay salida del sistema! 873 01:19:31,367 --> 01:19:34,369 Lo arruinaste cuando tiraste Tu pequeño truco con los códigos de barras. 874 01:19:34,370 --> 01:19:36,956 Despierta. 875 01:19:38,249 --> 01:19:40,460 Vamos, levántate. 876 01:19:44,088 --> 01:19:45,757 ¿Estás bien? 877 01:19:48,176 --> 01:19:49,552 Tenemos que irnos. 878 01:19:51,429 --> 01:19:52,554 ¡Repositorio! 879 01:19:52,555 --> 01:19:54,389 ¡RAID! ¡RAID! 880 01:19:54,390 --> 01:19:57,227 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Incursión! 881 01:20:00,188 --> 01:20:01,606 ¡Mierda! 882 01:21:00,707 --> 01:21:02,000 ¿Adónde fueron? 883 01:21:31,779 --> 01:21:33,656 - Esperar. - ¡Retrocede! 884 01:21:35,325 --> 01:21:40,079 Dame una razón por qué no debería apretar este gatillo. 885 01:22:13,613 --> 01:22:15,990 Bienvenido a tu mundo, hombre de repositorios. 886 01:23:30,565 --> 01:23:32,233 Vuelve adentro. 887 01:23:34,694 --> 01:23:38,656 - Podemos quedarnos aquí hasta que encontremos una salida. - No hay salida. 888 01:23:39,574 --> 01:23:41,200 Deténgase, por favor. 889 01:23:43,119 --> 01:23:44,996 No hay salida. 890 01:23:45,622 --> 01:23:47,498 No para nadie. 891 01:23:48,708 --> 01:23:51,294 Dondequiera que vayamos, Dondequiera que nos escondamos, nos encontrarán. 892 01:23:52,295 --> 01:23:54,464 Eso es lo que hacen. Eso es lo que hice. 893 01:23:58,927 --> 01:24:01,220 ¿Qué es lo que quieres hacer? 894 01:24:05,266 --> 01:24:06,935 Termina esto. 895 01:24:11,231 --> 01:24:13,732 Bien, entonces vamos a la sede. Encontramos la puerta rosa. 896 01:24:13,733 --> 01:24:15,734 Nos dirigimos a la sede. Encontramos la puerta rosa. 897 01:24:15,735 --> 01:24:20,240 Limpiamos el sistema. No más cuentas, nadie está atrasado. 898 01:24:22,242 --> 01:24:25,202 - Eso es fácil. - Aquí está. Maní. 899 01:24:25,203 --> 01:24:26,955 ¡Papá! 900 01:24:30,166 --> 01:24:33,085 - Gracias por traerlo. - No puedo creer que hayas dejado que llegara tan lejos. 901 01:24:33,086 --> 01:24:35,380 Sólo déjame tener un minuto con mi hijo. 902 01:24:36,589 --> 01:24:38,258 ¿Quién es ella? 903 01:24:40,093 --> 01:24:44,055 Carol, ¿deberíamos hacer esto? en el tren? Vamos. 904 01:24:49,018 --> 01:24:52,187 Frank y Jake me están llamando. tres veces al día tratando de encontrarte. 905 01:24:52,188 --> 01:24:55,399 No tengo tiempo para esto. todo lo que soy Lo que pido son unos minutos con Peter. 906 01:24:55,400 --> 01:24:58,068 Crees que lo estoy pasando bien ¿Tratando de criarlo por mi cuenta? 907 01:24:58,069 --> 01:24:59,987 - ¡Mamá! ¡Papá! - ¡Pedro, estoy hablando! 908 01:24:59,988 --> 01:25:03,532 ¡No tenía otra puta elección! ¿Por qué no ¿Te alejas de la situación? 909 01:25:03,533 --> 01:25:06,285 - Dame un momento con mi hijo. - Estoy seguro de que eso es lo que te gustaría. 910 01:25:06,286 --> 01:25:08,954 Para que tus problemas se vayan ¡y simplemente desaparece! 911 01:25:08,955 --> 01:25:10,248 Eso no es- 912 01:25:17,964 --> 01:25:18,840 Pedro. 913 01:25:22,760 --> 01:25:25,220 Eso fue muy travieso. 914 01:25:25,221 --> 01:25:27,848 Muy, muy travieso lo que acabas de hacer. 915 01:25:27,849 --> 01:25:29,893 Vamos, vamos. Tenemos que irnos. 916 01:25:31,978 --> 01:25:33,979 Cuando tengas edad suficiente, lee esto. 917 01:25:33,980 --> 01:25:36,773 Si todavía quieres ver a tu viejo, Estaré en Punta del Este. 918 01:25:36,774 --> 01:25:39,444 - ¿Puedes decir eso? -Punta del Este. 919 01:25:50,330 --> 01:25:52,707 Te amo. Cuida a tu mamá. 920 01:26:10,850 --> 01:26:11,893 Hola. 921 01:26:15,605 --> 01:26:17,315 Vamos. ¿De nuevo? 922 01:26:33,831 --> 01:26:35,792 Entonces, ¿cuál es el plan? 923 01:26:37,252 --> 01:26:38,962 Espera aquí. 924 01:26:39,545 --> 01:26:41,380 Mis pies siempre están helados. 925 01:26:41,381 --> 01:26:43,382 Los calcetines de algodón no sirven. 926 01:26:43,383 --> 01:26:46,468 - Está avergonzado. Eso es lo que es. - Siempre uso calcetines de algodón. 927 01:26:46,469 --> 01:26:48,429 Oye, ¿quién es este chico? 928 01:26:50,515 --> 01:26:52,559 Señor, esta es un área restringida. 929 01:27:06,364 --> 01:27:08,491 Se trata de a quién conoces. 930 01:27:13,871 --> 01:27:17,165 Entonces, ¿qué es? ¿Rosa brillante o rosa pálido? 931 01:27:17,166 --> 01:27:19,711 No sé. Si ves una puerta rosa, ve por ella. 932 01:27:22,630 --> 01:27:24,299 Vamos. 933 01:27:57,081 --> 01:27:58,583 Vamos. 934 01:28:21,439 --> 01:28:23,065 ¡Oye! 935 01:28:23,066 --> 01:28:24,984 Vamos. ¡Oye! 936 01:28:50,426 --> 01:28:51,803 ¿Esto es todo? 937 01:28:54,806 --> 01:28:56,266 Mierda. 938 01:28:57,267 --> 01:28:59,561 - Hombres sindicales. - ¿Qué vamos a hacer? 939 01:29:05,608 --> 01:29:07,068 Mierda. 940 01:29:07,819 --> 01:29:09,237 Coge el hacha. 941 01:29:09,904 --> 01:29:13,490 - ¡Congelar! ¡No te muevas! - ¡Déjalo ahora! 942 01:29:13,491 --> 01:29:16,869 ¡Dejen sus armas! ¡Hazlo ahora! 943 01:29:50,820 --> 01:29:53,740 Cualquiera entra por esa puerta, matarlos. 944 01:30:55,176 --> 01:30:56,261 ¡Sierra! 945 01:30:57,428 --> 01:30:59,389 ¡Sierra! 946 01:31:56,487 --> 01:32:01,408 Por favor, dirígete a la salida más cercana. Esto no es un simulacro. 947 01:32:01,409 --> 01:32:02,702 Que tengas un buen día. 948 01:32:05,246 --> 01:32:06,956 Seguir. Realizar una entrega. 949 01:32:07,957 --> 01:32:12,921 Dirígete a la salida más cercana. Esto no es un simulacro. 950 01:32:27,101 --> 01:32:28,937 ¡Beth! 951 01:32:30,188 --> 01:32:32,523 ¡Beth! 952 01:32:35,193 --> 01:32:38,571 ¡Excelente! ¡Eso es jodidamente genial! 953 01:32:54,337 --> 01:32:55,922 No hay teclado. 954 01:32:57,048 --> 01:32:59,883 - No hay teclado. - ¿Entonces? 955 01:32:59,884 --> 01:33:02,344 Si no hay teclado, ¿Cómo puedo ingresar al sistema? 956 01:33:02,345 --> 01:33:04,888 - ¿Cómo borro las cuentas? - Quizás haya una manera diferente. 957 01:33:04,889 --> 01:33:07,516 - ¿Usando qué? - No sé. Una interfaz o algo así. 958 01:33:07,517 --> 01:33:09,893 Míralo. Beth, es un escáner. Eso es todo. 959 01:33:09,894 --> 01:33:13,231 Incluso si solo fuéramos- Quiero decir, nosotros- El único- 960 01:33:15,817 --> 01:33:18,111 - La única salida del sistema- - ¿Es qué? 961 01:33:19,237 --> 01:33:22,073 La única salida del sistema. es reponernos a nosotros mismos. 962 01:33:23,074 --> 01:33:25,410 No puedo entrar sin una forja. 963 01:33:27,120 --> 01:33:28,829 Estamos rodeados de esas malditas cosas. 964 01:33:28,830 --> 01:33:33,835 Dirígete a la salida más cercana. Esto no es un simulacro. 965 01:33:35,712 --> 01:33:37,338 Estás bromeando, ¿verdad? 966 01:33:38,256 --> 01:33:39,591 Basta. 967 01:33:41,259 --> 01:33:43,969 No, basta. 968 01:33:43,970 --> 01:33:46,472 - ¡No! -Beth. 969 01:33:47,265 --> 01:33:49,433 - Moriremos. -Beth. 970 01:33:49,434 --> 01:33:50,851 Podemos luchar para volver a salir. 971 01:33:50,852 --> 01:33:53,438 no vinimos todos de esta manera para salir corriendo. 972 01:33:57,275 --> 01:33:58,359 Ayúdame. 973 01:34:17,211 --> 01:34:18,296 Esperar. 974 01:34:36,689 --> 01:34:38,441 No puedo. 975 01:34:40,318 --> 01:34:41,361 Beth. 976 01:34:43,029 --> 01:34:45,240 No puedo bailar el mambo solo. 977 01:35:14,978 --> 01:35:19,607 Por favor deposite un artiforg en el cajón de recuperación. Que tengas un buen día. 978 01:35:22,277 --> 01:35:27,323 Dirígete a la salida más cercana. Esto no es un simulacro. 979 01:35:28,074 --> 01:35:30,034 Que tengas un buen día. 980 01:37:31,281 --> 01:37:32,699 Quédate conmigo. 981 01:37:33,616 --> 01:37:34,951 Siempre. 982 01:37:59,934 --> 01:38:01,893 Quédate conmigo. 983 01:38:01,895 --> 01:38:04,396 Sólo queda uno, ¿vale? 984 01:38:04,397 --> 01:38:05,899 Sólo queda uno. 985 01:38:07,942 --> 01:38:09,819 No te vayas ahora. 986 01:38:14,782 --> 01:38:17,744 - ¿Qué estás haciendo? - La estoy perdiendo. 987 01:38:19,078 --> 01:38:20,747 Sólo queda uno. 988 01:38:21,581 --> 01:38:22,748 Sólo queda uno. 989 01:38:22,749 --> 01:38:25,835 Jesús, esto es jodidamente patético. Termínalo. 990 01:38:30,423 --> 01:38:32,050 Quédate conmigo. 991 01:38:33,968 --> 01:38:36,220 ¿Realmente vale la pena? 992 01:38:38,348 --> 01:38:40,183 ¿Realmente vale la pena? 993 01:38:41,392 --> 01:38:43,561 Ella vale cada trabajo que hicimos. 994 01:38:47,690 --> 01:38:50,360 Ella vale cada trabajo que hicimos. 995 01:38:59,535 --> 01:39:01,454 Termina con esto, Jake. 996 01:39:02,080 --> 01:39:03,164 Ahora. 997 01:39:08,962 --> 01:39:10,255 Muy bien entonces. 998 01:39:12,131 --> 01:39:13,841 Basta ya de tanta mierda. Lo haré yo mismo. 999 01:39:27,105 --> 01:39:28,731 Beth. 1000 01:39:31,859 --> 01:39:34,236 Dale la oportunidad. 1001 01:39:34,237 --> 01:39:36,281 Sólo dale la oportunidad. 1002 01:39:49,544 --> 01:39:50,628 Estamos fuera. 1003 01:39:52,046 --> 01:39:53,630 Estamos fuera. 1004 01:39:53,631 --> 01:39:56,509 Por favor deposite 11 artiforgs en el cajón de recuperación. 1005 01:39:57,135 --> 01:39:58,885 Que tengas un buen día. 1006 01:39:58,886 --> 01:40:00,804 Aún no hemos salido, amigo. 1007 01:40:00,805 --> 01:40:02,015 Aún no. 1008 01:40:14,903 --> 01:40:16,863 Artiforg no reconocido. 1009 01:40:17,822 --> 01:40:22,034 Bloqueo vigente. Un administrador estará contigo en breve. 1010 01:40:22,035 --> 01:40:24,245 Que tengas un buen día. 1011 01:41:25,598 --> 01:41:27,267 Cristo, hace calor. 1012 01:41:28,434 --> 01:41:30,103 Son los trópicos. 1013 01:41:31,312 --> 01:41:32,981 Sí, lo sé. 1014 01:41:34,148 --> 01:41:35,817 Hace calor. 1015 01:41:42,615 --> 01:41:46,077 ¿Vas a quedarte aquí y actuar como un macho? ¿O venir a divertirte? 1016 01:41:47,287 --> 01:41:49,163 Cristo, hace calor. 1017 01:41:53,251 --> 01:41:54,335 Macho. 1018 01:42:05,471 --> 01:42:07,849 “El Mambo de la Recuperación”. 1019 01:42:09,017 --> 01:42:10,894 Suena algo afrutado. 1020 01:42:12,979 --> 01:42:14,688 Peter lo hizo publicar. 1021 01:42:14,689 --> 01:42:16,982 “Un clásico instantáneo. 1022 01:42:16,983 --> 01:42:22,030 Las profundidades de este autor Las ideas son asombrosas”. 1023 01:42:30,330 --> 01:42:32,040 ¿Estoy en esto? 1024 01:42:43,134 --> 01:42:44,051 ¿Qué está pasando? 1025 01:42:44,052 --> 01:42:45,845 Es sólo un problema técnico. Se solucionará solo. 1026 01:42:48,890 --> 01:42:51,809 Ahí. Todo mejor. 1027 01:42:54,187 --> 01:42:57,357 Mira, sus endorfinas están altas. El sistema límbico está funcionando fuerte. 1028 01:42:59,984 --> 01:43:02,611 Oigan, tómenlo con calma. Quiero que esté cómodo. 1029 01:43:02,612 --> 01:43:04,446 No hay nada de qué preocuparse. 1030 01:43:04,447 --> 01:43:07,240 Si ese gancho le hubiera golpeado más abajo, podría haber planteado un problema. 1031 01:43:07,242 --> 01:43:09,327 La red neuronal M-5 es de primera línea. 1032 01:43:10,870 --> 01:43:13,163 ¿En qué está pensando? 1033 01:43:13,164 --> 01:43:14,915 No hay forma de saberlo. 1034 01:43:14,916 --> 01:43:17,918 Sí, ¿pero ahora mismo está feliz? 1035 01:43:17,919 --> 01:43:20,128 Mientras alguien pagar por el sistema. 1036 01:43:20,129 --> 01:43:22,923 Hay 50 comisiones ahí mismo. Eso cuidará de su corazón. 1037 01:43:22,924 --> 01:43:25,467 Eso se encargará de el pago inicial en la M-5. 1038 01:43:25,468 --> 01:43:28,137 El sindicato puede descontarme el sueldo por el resto. 1039 01:43:28,721 --> 01:43:30,555 Oye, señor. 1040 01:43:30,557 --> 01:43:32,225 Este todavía está vivo. 1041 01:43:32,850 --> 01:43:35,061 Déjala. Yo me ocuparé de ella. 1042 01:43:44,654 --> 01:43:46,447 Dulces sueños, amigo. 1043 01:43:49,909 --> 01:43:51,702 Para lesiones neurológicas extensas... 1044 01:43:51,703 --> 01:43:54,080 Tendría que recomendar la Red Neuronal M-5. 1045 01:43:54,789 --> 01:43:59,627 Estamos realizando un especial sobre esto este mes. 18% durante el primer año, 24% después. 1046 01:44:00,378 --> 01:44:04,214 ¿Por qué debería fallecer su ser querido? ¿Sólo por un pequeño daño cerebral? 1047 01:44:04,215 --> 01:44:08,177 Eso es bárbaro. Eso es simplemente mala ciencia. 1048 01:44:10,096 --> 01:44:15,101 Con la red neuronal M-5, Los sueños de ayer son la realidad de hoy. 1049 01:44:19,856 --> 01:44:22,858 Imagina a tus seres queridos viviendo el resto de sus vidas naturales... 1050 01:44:22,859 --> 01:44:26,279 en un mundo donde siempre son felices, siempre contento... 1051 01:44:26,988 --> 01:44:28,990 y siempre atendido. 1052 01:44:31,701 --> 01:44:35,121 Se lo debes a tu familia. Te lo debes a ti mismo. 1053 01:44:35,997 --> 01:44:38,416 ¿Un poco de fruta para la fruta? 1054 01:44:42,253 --> 01:44:44,296 ¿Por qué no? 1055 01:44:44,297 --> 01:44:45,465 Salud.