1
00:04:00,042 --> 00:04:02,382
Yah, dia sedang dalam bahaya.

2
00:04:02,500 --> 00:04:05,170
- Apakah kita membiarkannya pergi?
- Tidak. Beri dia pelajaran.

3
00:04:05,292 --> 00:04:07,082
Ya. Hancurkan pikirannya.

4
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
- Ya.
- Abi?

5
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Apakah kamu main-main?

6
00:04:12,042 --> 00:04:13,632
Mengapa tidak?

7
00:04:32,083 --> 00:04:34,213
Aghh!

8
00:04:54,875 --> 00:04:56,825
Halo, teman hijau kecil.

9
00:04:58,167 --> 00:05:00,037
Dengan lembut di sana.

10
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
- Aku tidak akan menyakitimu.
- Tom, apa yang kamu lakukan?

11
00:05:05,000 --> 00:05:06,420
Tom! Apakah kamu baik-baik saja?

12
00:05:10,833 --> 00:05:12,333
Tom, kamu bukan manusia!

13
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
Maafkan aku, tapi...

14
00:05:16,750 --> 00:05:19,040
Tapi terkadang
aku hanya tidak mengerti kamu!

15
00:05:19,167 --> 00:05:23,207
Satu menit kamu ingin bercinta denganku,
selanjutnya kamu bahkan tidak menyadari aku ada di sana!

16
00:05:23,333 --> 00:05:24,923
Terkadang kamu membuatku takut.

17
00:05:25,042 --> 00:05:27,132
Bukan aku yang membuatmu takut.

18
00:05:28,583 --> 00:05:30,423
Itu adalah dunia.

19
00:05:31,417 --> 00:05:33,327
Mari kita keluar dari situ, Abby.

20
00:05:33,458 --> 00:05:35,118
Mari kita menyeberang.

21
00:05:35,250 --> 00:05:36,830
Menyeberang?

22
00:05:36,958 --> 00:05:40,538
- Ke sisi lain.
- Bagaimana kita melakukan itu?

23
00:05:41,750 --> 00:05:43,790
Kita bunuh diri.

24
00:05:43,917 --> 00:05:47,747
- Oh, tom. Bukan itu lagi.
- Ya.

25
00:05:49,583 --> 00:05:52,423
- Maaf, tapi aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

26
00:05:52,542 --> 00:05:54,542
Yah, aku berjanji...

27
00:05:54,625 --> 00:05:58,325
Aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan membantunya
pergi berbelanja di pagi hari.

28
00:06:04,250 --> 00:06:06,080
Selain itu...

29
00:06:07,125 --> 00:06:08,995
Kami akan merindukan semua ini.

30
00:06:11,083 --> 00:06:13,253
Tapi kami akan kembali.

31
00:06:13,375 --> 00:06:15,415
Ini akan menjadi lebih baik.

32
00:07:02,792 --> 00:07:05,292
Kamu tidak boleh menangis, ibu.

33
00:07:05,417 --> 00:07:07,417
Tidak, sayang.

34
00:07:08,500 --> 00:07:10,710
Saya minta maaf. saya akan mencoba.

35
00:07:10,833 --> 00:07:12,543
Saya senang di sini.

36
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Tentu saja aku merindukan kalian semua.

37
00:07:15,250 --> 00:07:18,580
Tapi, ibu, kamu tidak boleh bersedih untukku.

38
00:07:18,667 --> 00:07:20,417
Itu sangat indah.

39
00:07:21,417 --> 00:07:23,667
Saya sangat bahagia.

40
00:07:32,292 --> 00:07:34,132
Bolehkah kita bertanya padanya...

41
00:07:58,458 --> 00:08:00,998
Berusia lebih dari 100 tahun.

42
00:08:02,708 --> 00:08:04,578
Maximus leopardus, bukan?

43
00:08:04,667 --> 00:08:07,077
Ya, jenis memanjat pohon.

44
00:08:07,208 --> 00:08:09,828
Jadi sangat jarang sekarang.

45
00:08:09,958 --> 00:08:12,958
Biasanya hanya ditemukan di kuburan.

46
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
Itu benar.

47
00:08:17,875 --> 00:08:21,785
Siapapun yang memakai Maximus leopardus
dari kuburan

48
00:08:21,917 --> 00:08:24,667
adalah bodoh atau bodoh.

49
00:08:25,625 --> 00:08:29,875
Kamu selalu bilang aku bodoh.
Tapi aku tidak bodoh, shadwell.

50
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
Kecuali tentang hal-hal tertentu.

51
00:08:37,333 --> 00:08:40,463
Tiga hal. Jadi jawablah aku.

52
00:08:43,083 --> 00:08:46,083
Mengapa ayah saya meninggal
di ruangan terkunci itu?

53
00:08:50,875 --> 00:08:53,325
Mengapa kamu tidak pernah bertambah tua,
shadwell?

54
00:08:55,917 --> 00:08:58,917
Dan apa rahasianya
dari orang mati yang masih hidup?

55
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
Mengapa Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada saya?

56
00:09:05,958 --> 00:09:10,118
Anda telah memutuskan untuk memaksa
jawaban dari ibumu malam ini.

57
00:09:10,250 --> 00:09:12,210
Saya harus pergi sekarang.

58
00:09:13,208 --> 00:09:15,538
- Selamat tinggal, ibu.
- Sampai jumpa, sayang.

59
00:09:15,625 --> 00:09:17,245
- Ayah.
- Selamat tinggal, Susie.

60
00:09:17,375 --> 00:09:18,915
- Nenek.
- Selamat tinggal, sayang.

61
00:09:19,042 --> 00:09:20,882
- Kakek.
- Selamat tinggal sayang.

62
00:09:21,000 --> 00:09:22,710
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

63
00:09:22,833 --> 00:09:24,623
Selamat tinggal.

64
00:09:26,250 --> 00:09:28,460
- Nyonya Latham?
- Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya Latham?

65
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
Apakah kamu keberatan?

66
00:09:40,333 --> 00:09:42,173
Beristirahatlah sekarang.

67
00:09:44,333 --> 00:09:48,833
Sekarang... santai dan mulailah bernapas dalam-dalam.

68
00:09:56,042 --> 00:09:57,712
Istirahat.

69
00:09:58,500 --> 00:10:02,210
Anda akan masuk ke dalam
tidur nyenyak yang nyenyak.

70
00:10:03,375 --> 00:10:06,375
Tidur nyenyak dan nyenyak.

71
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Bukankah dia luar biasa?

72
00:10:11,500 --> 00:10:14,170
Apa menurutmu kita bisa pergi atau menunggu saja?

73
00:10:14,292 --> 00:10:15,962
Saya akan berbicara dengannya.

74
00:10:16,083 --> 00:10:20,043
Saya, eh, mengerti itu nyonya Latham
tidak pernah menerima pembayaran apa pun.

75
00:10:20,167 --> 00:10:23,327
Tidak, kami hanya pelayan
dari kekuatan yang lebih besar.

76
00:10:23,458 --> 00:10:26,288
- Ada hadiah yang kami ingin dia berikan.
- Tidak terima kasih.

77
00:10:26,417 --> 00:10:28,247
Itu sudah ada dalam keluarga kami selama beberapa generasi.

78
00:10:34,042 --> 00:10:36,542
- Tidak terima kasih.
- Silakan!

79
00:10:36,625 --> 00:10:38,245
- TIDAK!
- Aku bersikeras.

80
00:10:38,375 --> 00:10:41,705
- Kamu harus mengambilnya.
- Keluar! Keluar! Kalian semua!

81
00:10:44,708 --> 00:10:47,118
- Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal.
- Keluar!

82
00:11:12,250 --> 00:11:14,830
Ayo pergi, teman hijau kecil.

83
00:11:23,458 --> 00:11:25,418
Halo sayang.

84
00:11:26,875 --> 00:11:28,535
Selamat malam, ibu.

85
00:11:32,167 --> 00:11:34,577
Saya dengar semuanya berjalan sangat baik malam ini.

86
00:11:34,667 --> 00:11:38,077
Ya, benar. Semua kecuali satu hal.

87
00:11:43,042 --> 00:11:45,462
Saya mendapat telepon dari polisi.

88
00:11:46,208 --> 00:11:49,208
Kata ibu tidak jelas.

89
00:11:50,042 --> 00:11:53,332
Saya tidak tahu apa yang Anda dan geng Anda
dari anak nakal sudah sampai,

90
00:11:53,458 --> 00:11:56,458
tapi jika kamu mendapat masalah lagi,
kamu akan ditangkap.

91
00:11:56,583 --> 00:11:59,423
Kata-kata itu, ibu, terpatahkan.

92
00:12:00,667 --> 00:12:03,917
Oh, tom. Tom!

93
00:12:04,917 --> 00:12:07,127
Anda merencanakan sesuatu, bukan?

94
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
Semua orang akan mati, bukan?

95
00:12:12,208 --> 00:12:14,248
Namun ada juga yang kembali.

96
00:12:15,333 --> 00:12:16,713
Bukankah begitu?

97
00:12:16,833 --> 00:12:19,583
Anda mencoba masuk ke dalam
ruangan terkunci hari ini, bukan?

98
00:12:19,708 --> 00:12:23,418
Bagaimana cara orang mati hidup kembali, Bu?
Apa rahasianya?

99
00:12:25,208 --> 00:12:28,828
Oh, Tom, jangan lanjutkan ini.

100
00:12:28,958 --> 00:12:31,038
Anda tidak cukup tahu.

101
00:12:31,167 --> 00:12:35,127
Ruangan itu telah dikunci selama 18 tahun.

102
00:12:35,250 --> 00:12:38,170
Dan ayahku sudah meninggal selama 18 tahun.

103
00:12:38,292 --> 00:12:41,252
Tahukah kamu kenapa bulu halus itu disebut, Bu?

104
00:12:42,917 --> 00:12:44,917
Kami mengejutkan orang lain.

105
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
Itu indah.

106
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
Seharusnya ada di sana.

107
00:12:49,000 --> 00:12:51,420
Dia menembus kaca depan.

108
00:12:52,292 --> 00:12:55,332
Itu sangat menyenangkan.

109
00:12:55,458 --> 00:12:59,078
Tapi tunggu saja sampai Anda mendengarnya
kami sudah merencanakan untuk besok malam.

110
00:12:59,208 --> 00:13:01,208
Anda mengancam saya, bukan?

111
00:13:01,333 --> 00:13:05,213
Anda ingin saya bersikap baik, ibu?
Kalau begitu beri aku rahasianya.

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,543
Saya pikir kita harus memberinya kuncinya.

113
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
Kami tidak bisa.

114
00:13:15,417 --> 00:13:17,827
Ruangan itu bisa menghancurkannya.

115
00:13:17,958 --> 00:13:20,078
Tidak dengan perlindungan ini.

116
00:13:28,375 --> 00:13:31,745
- Akankah ruangan itu memberiku rahasianya?
- Mungkin saja.

117
00:13:33,333 --> 00:13:35,373
Itu tergantung pada Anda.

118
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
Tentang siapa dirimu.

119
00:13:38,000 --> 00:13:41,710
Jika kamu takut,
kami tidak akan meremehkanmu.

120
00:13:51,417 --> 00:13:53,627
Aku tidak takut, shadwell.

121
00:15:29,958 --> 00:15:32,038
Shadwell!

122
00:15:33,083 --> 00:15:34,673
Ibu!

123
00:20:15,708 --> 00:20:18,578
Oh! Anakku yang malang!

124
00:20:19,500 --> 00:20:22,670
Denyut nadi agak lambat,
tapi itu biasa saja karena kaget.

125
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
Oh tidak.

126
00:20:28,375 --> 00:20:30,665
Kacamata ayahnya.

127
00:20:35,250 --> 00:20:37,630
Andai saja dia punya keberanian lebih.

128
00:20:39,083 --> 00:20:42,373
Jika dia punya keberanian lebih,
dia akan bersamamu sekarang.

129
00:20:42,500 --> 00:20:44,170
Saya memperingatkan dia.

130
00:20:44,292 --> 00:20:46,462
Saya berkata, "Charles, jangan coba-coba.

131
00:20:46,583 --> 00:20:48,423
“Jangan menyeberang.

132
00:20:48,542 --> 00:20:50,922
“Kamu belum punya keyakinan untuk kembali.”

133
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
Pada saat terakhir,
dia pasti ragu.

134
00:20:56,250 --> 00:20:58,830
Saya berkata, “ketika kamu mati,

135
00:20:58,958 --> 00:21:02,038
"kamu harus percaya
bahwa kamu akan kembali.

136
00:21:02,917 --> 00:21:06,627
"Kamu harus percaya itu
dengan segenap keberadaanmu."

137
00:21:06,750 --> 00:21:08,170
Terima kasih ibu.

138
00:21:09,458 --> 00:21:11,918
Terima kasih banyak.

139
00:21:46,833 --> 00:21:49,293
- Kalau begitu, apa yang kita lakukan sekarang?
- Aku tidak tahu.

140
00:21:49,417 --> 00:21:52,417
Apa yang tercepat yang pernah dilakukan siapa pun
di jalan raya?

141
00:21:52,542 --> 00:21:55,212
- 95.
- Dan kemudian kamu bangun!

142
00:21:55,333 --> 00:21:57,753
Anda pasti sedang bermimpi,
keluar dari pikiranmu yang memetik kapas!

143
00:21:57,875 --> 00:21:59,955
Hari ini kami melakukan banyak hal.

144
00:22:03,458 --> 00:22:05,788
- Dan tahan.
- Tapi itu bunuh diri.

145
00:22:05,917 --> 00:22:07,497
Jadi?

146
00:22:11,833 --> 00:22:15,333
Baiklah, kamu harus pergi suatu saat nanti.
Ke arah mana, Tom?

147
00:22:15,458 --> 00:22:18,078
Lewat kota dulu, menurutku.

148
00:23:31,375 --> 00:23:33,245
Apa yang sedang kamu lakukan?

149
00:23:38,708 --> 00:23:40,328
' - Oh!

150
00:23:45,833 --> 00:23:46,923
Keluar!

151
00:23:50,292 --> 00:23:52,042
Fred!

152
00:23:55,500 --> 00:23:58,210
Hei, cuacanya buruk sekali.

153
00:24:03,917 --> 00:24:05,827
Kayu!

154
00:24:10,292 --> 00:24:12,212
Es krim? Terompet kecil?

155
00:24:16,250 --> 00:24:18,830
Pada!

156
00:24:40,333 --> 00:24:42,173
Di bawah sana, polisi!

157
00:24:52,542 --> 00:24:54,712
Polisi,
apa yang akan kamu lakukan terhadapku...

158
00:25:39,958 --> 00:25:42,868
Ayo, keluar dari sini!

159
00:26:20,708 --> 00:26:23,498
Wah-hei!

160
00:27:34,083 --> 00:27:35,713
Aghh!

161
00:27:40,250 --> 00:27:41,580
Ohh.

162
00:27:54,292 --> 00:27:56,752
Tom, kamu akan bunuh diri!

163
00:27:56,875 --> 00:27:59,495
saya akan mencoba. Keluar dari jembatan!

164
00:28:00,875 --> 00:28:02,995
Tom, kumohon, jangan!

165
00:28:04,000 --> 00:28:07,380
aku akan pergi! Sampai jumpa!

166
00:28:38,875 --> 00:28:40,575
Oh lihat!

167
00:28:58,917 --> 00:29:02,537
- Aku Abby Holman.
- Nyonya latham menunggumu.

168
00:29:11,250 --> 00:29:13,330
Nona Abby holman, Nyonya.

169
00:29:19,333 --> 00:29:21,793
Jadi kamu pacarnya Tom.

170
00:29:21,917 --> 00:29:23,827
Saya harap Anda tidak keberatan
aku meminta untuk bertemu denganmu.

171
00:29:24,958 --> 00:29:26,958
Maukah kamu duduk?

172
00:29:29,958 --> 00:29:33,288
Kamu sama sekali tidak seperti yang ku... harapkan.

173
00:29:34,917 --> 00:29:37,457
Maksudku, kamu... kamu mengenakan gaun.

174
00:29:38,792 --> 00:29:41,132
Anda mungkin bertanya-tanya
mengapa saya datang ke sini.

175
00:29:42,708 --> 00:29:45,578
Anda bersamanya ketika itu terjadi,
bukan?

176
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
Ya.

177
00:29:52,750 --> 00:29:54,710
Katakan padaku...

178
00:29:54,833 --> 00:29:56,713
Apakah itu kecelakaan?

179
00:30:01,375 --> 00:30:03,745
Apakah kamu tidak tahu atau...

180
00:30:03,875 --> 00:30:06,125
Atau kamu tidak ingin memberitahuku?

181
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

182
00:30:08,875 --> 00:30:10,825
Dia bunuh diri.

183
00:30:10,958 --> 00:30:12,368
Ya.

184
00:30:12,500 --> 00:30:14,630
Nyonya Latham,

185
00:30:14,750 --> 00:30:17,080
kenapa Tom ingin bunuh diri?

186
00:30:22,417 --> 00:30:25,167
- Sherry?
- Tidak terima kasih.

187
00:30:34,917 --> 00:30:36,787
Terima kasih, Shadwell.

188
00:30:38,167 --> 00:30:41,037
Sekarang, kamu ingin menemuiku tentang apa,
Abi?

189
00:30:41,167 --> 00:30:43,577
Ini mungkin terdengar aneh,

190
00:30:43,708 --> 00:30:46,118
tapi kami ingin menguburkan Tom dengan cara kami sendiri.

191
00:30:47,833 --> 00:30:51,673
- Bagaimana menurutmu, Shadwell?
- Yah, ini sedikit tidak biasa, Nyonya.

192
00:30:51,792 --> 00:30:54,582
Tapi menurutku
itulah yang diinginkan Tom.

193
00:31:02,542 --> 00:31:04,462
Baiklah.

194
00:31:08,125 --> 00:31:09,915
Di mana kamu akan menguburkannya?

195
00:31:10,042 --> 00:31:12,922
- Turun ke tujuh penyihir.
- Oh. Bagus.

196
00:31:17,625 --> 00:31:19,825
Anda tahu legendanya?

197
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
Ya, erm, seharusnya penyihir punya
telah berubah menjadi batu, bukan?

198
00:31:24,583 --> 00:31:29,083
Ya. Soalnya, mereka melanggar kesepakatan
yang mereka buat dengan kekuatan superior.

199
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
Mereka harus dihukum.

200
00:31:33,000 --> 00:31:34,830
Selamat siang, Nona Holman.

201
00:31:55,292 --> 00:31:57,632
Dia akan kembali, bukan?

202
00:31:57,750 --> 00:31:59,580
Ya.

203
00:31:59,708 --> 00:32:01,668
Apakah kamu ingin dia kembali?

204
00:32:09,083 --> 00:32:11,673
Ya, Tuhan tolong aku, aku bersedia.

205
00:32:19,125 --> 00:32:23,285
♪ Dan dunia tidak pernah tahu namanya

206
00:32:23,417 --> 00:32:26,577
♪ tapi beberapa orang terpilih mengetahui ketenarannya

207
00:32:26,708 --> 00:32:29,288
♪ ayo bergabung dengan perusahaannya

208
00:32:29,417 --> 00:32:31,707
♪ berkendara gratis

209
00:32:32,958 --> 00:32:36,078
♪ dia benar-benar mengerti

210
00:32:36,208 --> 00:32:40,708
♪ dia mengendarai mesin manis itu
seperti bom

211
00:32:42,667 --> 00:32:45,707
♪ dia merasakannya di dalam jiwanya

212
00:32:45,833 --> 00:32:48,623
♪ tapi tak seorang pun di sana bisa menemukannya

213
00:32:48,750 --> 00:32:51,420
♪ jadi dia meninggalkan orang-orang bodoh itu di belakangnya

214
00:32:51,542 --> 00:32:56,042
♪ dengan perasaan
bahwa mereka tidak dapat memahaminya

215
00:32:58,333 --> 00:33:00,463
♪ dia mengambil nyawanya

216
00:33:00,583 --> 00:33:03,753
♪ dengan tangannya sendiri

217
00:33:03,875 --> 00:33:08,035
♪ dan dunia tidak pernah tahu namanya

218
00:33:08,167 --> 00:33:11,287
♪ tapi beberapa orang terpilih mengetahui ketenarannya

219
00:33:11,417 --> 00:33:13,877
♪ ayo bergabung dengan perusahaannya

220
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
♪ berkendara gratis

221
00:33:21,000 --> 00:33:23,710
♪ mereka mencoba mengikatnya

222
00:33:23,833 --> 00:33:28,333
♪ untuk membuatnya menempatkan kedua kakinya
di tanah

223
00:33:29,708 --> 00:33:33,538
♪ bagaimana mereka bisa memperlakukannya seperti itu?

224
00:33:33,625 --> 00:33:36,165
♪ Berkendara lebih dari sekedar hidup

225
00:33:36,292 --> 00:33:39,212
♪ tapi menerima lebih dari memberi

226
00:33:39,333 --> 00:33:42,003
♪ mereka mencoba memotong sayapnya

227
00:33:42,125 --> 00:33:45,245
♪ seperti lalat

228
00:33:45,375 --> 00:33:48,325
♪ jadi daripada diam saja

229
00:33:48,458 --> 00:33:50,828
♪ dia memilih mati

230
00:33:54,958 --> 00:33:58,368
♪ melalui tikungan yang kejam dan berdebu

231
00:33:58,500 --> 00:34:00,750
♪ dia selalu bersandar ke dalam

232
00:34:00,875 --> 00:34:03,495
♪ seperti seorang teman

233
00:34:04,500 --> 00:34:07,580
♪ dia mengantarnya ke tanah

234
00:34:07,708 --> 00:34:10,708
♪ tumitnya menghamburkan bumi yang hitam

235
00:34:10,833 --> 00:34:13,213
♪ kabut asap biru meresahkan

236
00:34:13,333 --> 00:34:16,293
♪ sambil suara suci berputar

237
00:34:16,417 --> 00:34:18,957
♪ memenuhi langit

238
00:34:20,000 --> 00:34:24,500
♪ kamu bisa melihat pengendara hantu itu
lewat

239
00:34:26,333 --> 00:34:30,213
♪ dan dunia tidak pernah tahu namanya

240
00:34:30,333 --> 00:34:33,463
♪ tapi beberapa orang terpilih mengetahui ketenarannya

241
00:34:33,583 --> 00:34:36,043
♪ ayo bergabung dengan perusahaannya

242
00:34:36,167 --> 00:34:39,537
♪ berkendara gratis

243
00:34:39,625 --> 00:34:43,785
♪ dan dunia tidak pernah tahu namanya

244
00:34:43,917 --> 00:34:47,127
♪ tapi beberapa orang terpilih mengetahui ketenarannya

245
00:34:47,250 --> 00:34:49,710
♪ ayo bergabung dengan perusahaannya

246
00:34:49,833 --> 00:34:52,833
♪ berkendara gratis

247
00:34:52,958 --> 00:34:55,958
♪ berkendara gratis

248
00:34:56,083 --> 00:35:00,583
♪ berkendara gratis ♪

249
00:35:10,792 --> 00:35:11,962
tunggu.

250
00:35:16,542 --> 00:35:18,582
Saya mengambil alih sebagai pemimpin.

251
00:35:22,167 --> 00:35:24,537
Dia belum dikuburkan!

252
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
Siapa kakek tua ini?

253
00:35:57,333 --> 00:36:00,173
Ini adalah tempat teduh.
Dia bekerja untuk ibu Tom.

254
00:36:08,042 --> 00:36:09,632
Bagus sekali.

255
00:36:15,083 --> 00:36:18,373
- Aku ingin mengubur ini bersama Tom.
- Apa isinya?

256
00:36:30,167 --> 00:36:32,577
- Terima kasih.
- Hanya itu saja?

257
00:36:33,667 --> 00:36:35,247
Untuk saat ini.

258
00:36:58,208 --> 00:37:01,578
♪ Mereka mencoba mengikatnya

259
00:37:01,667 --> 00:37:04,207
♪ untuk membuatnya menempatkan kedua kakinya

260
00:37:04,333 --> 00:37:06,873
♪ di tanah

261
00:37:07,708 --> 00:37:10,958
♪ bagaimana mereka bisa memperlakukannya seperti itu?

262
00:37:11,083 --> 00:37:14,083
♪ Berkendara lebih dari sekedar hidup

263
00:37:14,208 --> 00:37:17,208
♪ tapi menerima lebih dari memberi

264
00:37:17,333 --> 00:37:19,583
♪ mereka mencoba memotong sayapnya

265
00:37:19,708 --> 00:37:22,578
♪ seperti lalat

266
00:37:23,500 --> 00:37:25,830
♪ jadi daripada diam saja

267
00:37:25,958 --> 00:37:28,538
♪ dia memilih mati

268
00:37:32,625 --> 00:37:36,625
♪ dan dunia tidak pernah tahu namanya

269
00:37:36,750 --> 00:37:39,880
♪ tapi beberapa orang terpilih mengetahui ketenarannya

270
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
♪ ayo bergabung dengan perusahaannya

271
00:37:42,708 --> 00:37:45,668
♪ berkendara gratis

272
00:37:45,792 --> 00:37:48,832
♪ berkendara gratis

273
00:37:48,958 --> 00:37:53,458
♪ berkendara gratis ♪

274
00:38:23,958 --> 00:38:26,168
datar. Dan kami tidak punya cadangan.

275
00:38:26,292 --> 00:38:28,172
Aku harus kembali ke garasi.

276
00:38:28,292 --> 00:38:32,082
Potong tujuh penyihir,
itu akan menghemat sepuluh menit.

277
00:38:35,583 --> 00:38:37,503
Anda tidak takut, bukan?

278
00:39:53,333 --> 00:39:54,713
Tidak, kumohon!

279
00:40:11,292 --> 00:40:13,542
Benar, itu akan menjadi 66.

280
00:40:20,500 --> 00:40:22,170
Sekarang, lihat,

281
00:40:22,292 --> 00:40:24,832
Aku muak dengan kalian, kawan-kawan yang berotot
mencoba trik itu padaku.

282
00:40:24,958 --> 00:40:27,918
Sekarang, Anda membayar atau yang lain.

283
00:40:28,042 --> 00:40:30,292
Apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku?

284
00:40:30,417 --> 00:40:33,457
Aku akan memberimu pelajaran,
dasar gadis berambut panjang!

285
00:40:36,667 --> 00:40:40,247
Saya tidak perlu menerima pembicaraan seperti itu
lagi. Bukan dari siapa pun.

286
00:40:55,208 --> 00:40:58,538
- Kamu punya telepon?
- Ya. Kami juga menjual bir.

287
00:40:58,625 --> 00:41:01,575
Oke. Saya akan mencoba satu liter.

288
00:41:16,958 --> 00:41:19,328
- Kalau begitu, di mana teleponnya?
- Di tikungan.

289
00:41:31,875 --> 00:41:33,455
- Halo.
- Halo.

290
00:41:33,583 --> 00:41:36,753
- Ada uang kembalian untuk teleponnya?
- Bantulah dirimu sendiri, sayang.

291
00:41:44,125 --> 00:41:47,455
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku hanya membeli tumpangan sepedanya.

292
00:41:56,583 --> 00:41:59,173
Shadwell,
aku tidak ingin bertemu siapa pun malam ini.

293
00:41:59,292 --> 00:42:00,882
Bagus sekali, Bu.

294
00:42:03,958 --> 00:42:06,618
Rumah Latham. Shadwell di sini.

295
00:42:06,750 --> 00:42:09,420
Halo, Shadwell.

296
00:42:09,542 --> 00:42:11,502
Selamat malam, Tom.

297
00:42:12,292 --> 00:42:15,422
- 'Aku berhasil, Shadwell.'
- Kami semua tahu kamu akan melakukannya.

298
00:42:15,542 --> 00:42:17,712
'Bagaimana rasanya kembali?'

299
00:42:17,833 --> 00:42:20,543
bagus sekali. Menikmati setiap menit.

300
00:42:22,375 --> 00:42:24,415
'Apakah ibuku di sana?'

301
00:42:29,542 --> 00:42:31,792
- halo, tom.
- Halo sayang.

302
00:42:31,917 --> 00:42:33,877
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?

303
00:42:34,000 --> 00:42:38,500
Ya, aku, eh, sudah mati, ibu.
Tapi selain itu, saya tidak bisa menjadi lebih baik.

304
00:42:38,667 --> 00:42:40,417
Apakah aku akan menemuimu?

305
00:42:41,792 --> 00:42:44,382
Saya punya satu atau dua hal
saya ingin melakukannya.

306
00:42:44,500 --> 00:42:48,500
Tapi saya akan mencoba dan mampir suatu saat nanti.
Selamat tinggal, ibu.

307
00:42:54,750 --> 00:42:57,330
- Itu akan menjadi 16.
- Yang ini ada di rumah.

308
00:43:02,500 --> 00:43:04,790
Aku bilang 16, Sonny!

309
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
Dia bersamaku.

310
00:43:16,250 --> 00:43:18,920
Itu benar. Ya.

311
00:43:23,792 --> 00:43:26,382
Ya, terima kasih banyak. Ta-ra, sayang.

312
00:43:26,500 --> 00:43:28,750
Hai! Saya pikir kami akan pergi ke suatu tempat.

313
00:43:28,875 --> 00:43:31,995
Tidak, maafkan aku, sayang,
Aku harus pergi ke suatu tempat istimewa malam ini.

314
00:43:32,125 --> 00:43:34,955
Oh. Aku tidak cukup berkelas,
apakah itu yang kamu katakan?

315
00:43:35,083 --> 00:43:37,623
Tidak, aku tidak bermaksud begitu sama sekali.

316
00:43:37,750 --> 00:43:40,420
Bagaimana dengan uang saya?
Itu sudah cukup baik untukmu.

317
00:43:40,542 --> 00:43:42,582
Tentu. Dan saya sangat berterima kasih.

318
00:43:42,667 --> 00:43:45,417
Hanya saja
aku tidak bisa membawamu kemana pun malam ini.

319
00:43:47,750 --> 00:43:49,790
Aku datang untuk jalan-jalan.

320
00:43:49,917 --> 00:43:53,827
Dengar, aku tidak akan berdebat.
Jadilah gadis yang baik dan turunlah dari sepeda.

321
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
Tidak. Aku akan tinggal.

322
00:43:58,292 --> 00:43:59,582
Dasar bodoh!

323
00:44:05,042 --> 00:44:07,582
Demi Tuhan, cepat panggil polisi!

324
00:44:20,042 --> 00:44:23,172
Malam, inspektur.
Maaf mengganggu permainan kartu Anda.

325
00:44:23,292 --> 00:44:25,832
Tidak apa-apa, Sersan.
Lagipula aku kalah.

326
00:44:25,958 --> 00:44:28,828
- Tolong minggir. Terima kasih.
- Permisi. Terima kasih.

327
00:44:41,875 --> 00:44:44,245
- Siapa yang menelepon?
- Aku... aku melakukannya.

328
00:44:44,375 --> 00:44:46,575
Aku bilang padanya untuk tidak pergi bersamanya.

329
00:44:47,292 --> 00:44:49,172
Tapi dia akan melakukannya.

330
00:44:49,292 --> 00:44:52,832
- Pergi dengan siapa?
- Salah satunya... geng sepeda.

331
00:44:53,708 --> 00:44:56,118
Orang mati yang hidup, begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri.

332
00:45:00,083 --> 00:45:01,423
sebanyak itu.

333
00:45:10,167 --> 00:45:12,287
Apakah bulu halus datang ke rumah Anda
tadi malam juga?

334
00:45:12,417 --> 00:45:15,747
Ya.
Benar, lalu siapa yang melakukannya, ya?

335
00:45:15,875 --> 00:45:17,575
Kapak, dimana kamu tadi malam?

336
00:45:17,667 --> 00:45:19,457
Mengapa semua orang mengira itu aku?

337
00:45:19,583 --> 00:45:22,123
Polisi mengatakan salah satu dari kami membunuh mereka
dan itu bukan aku.

338
00:45:22,250 --> 00:45:25,460
Ya. Lalu, siapa yang melakukannya. Eh?

339
00:45:26,458 --> 00:45:28,578
Saya sedang bermain di sebuah pertunjukan tadi malam.

340
00:45:28,667 --> 00:45:31,417
- Aku dikurung di sebuah motel.
- Hinky?

341
00:45:31,542 --> 00:45:33,582
Jatuhkan aku,
aku menonton televisi sepanjang malam.

342
00:45:33,708 --> 00:45:37,078
Apakah ada di antara kalian yang bertanya pada bulu halus
seperti apa rupa pembunuhnya?

343
00:45:40,208 --> 00:45:41,918
Ya, benar.

344
00:45:43,250 --> 00:45:45,170
Mereka menggambarkan Tom.

345
00:45:46,042 --> 00:45:48,332
Sampai ke name tag-nya.

346
00:45:59,500 --> 00:46:01,290
Seseorang menggalinya!

347
00:46:02,250 --> 00:46:04,330
Seseorang menggalinya dan mengambil sepedanya!

348
00:46:04,458 --> 00:46:06,288
Dan mencubit pakaiannya.

349
00:46:06,417 --> 00:46:08,707
Ya. Dan kemudian melakukan pembunuhan.

350
00:46:08,833 --> 00:46:10,713
Membuatnya terlihat seperti salah satu dari kita!

351
00:46:10,833 --> 00:46:13,583
Nah, saat kita menangkapnya... aku akan membunuhnya!

352
00:46:37,875 --> 00:46:39,125
Apakah kamu tidak mengenalku, Abby?

353
00:46:42,000 --> 00:46:44,250
Pagi, hinky. Luka.

354
00:46:45,250 --> 00:46:47,630
Daging cincang. Jane.

355
00:46:48,458 --> 00:46:51,038
Bertram. Kapak.

356
00:46:52,167 --> 00:46:55,037
Lihat, tom latham sudah mati.

357
00:46:55,167 --> 00:46:58,707
Saya pemimpin geng ini sekarang.
Siapa kamu?

358
00:46:58,833 --> 00:47:02,173
aku tom. Saya telah kembali.

359
00:47:02,292 --> 00:47:05,422
Seperti yang kubilang padamu, Abby, itu bisa dilakukan.

360
00:47:05,542 --> 00:47:07,462
Dan inilah saya untuk membuktikannya.

361
00:47:07,583 --> 00:47:09,583
Siapa pun di antara Anda dapat melakukannya jika Anda mau.

362
00:47:09,667 --> 00:47:13,457
Hanya ada satu syarat. Anda harus melakukannya
percaya kamu akan kembali.

363
00:47:13,583 --> 00:47:16,543
Cukup percaya
sehingga kamu benar-benar ingin mati.

364
00:47:16,625 --> 00:47:18,665
Hanya itu saja.

365
00:47:18,792 --> 00:47:22,632
Mungkin. Tapi itu tidak membuktikan
kamu Tom Latham, bukan?

366
00:47:30,792 --> 00:47:33,422
- Tom!
- Dan satu hal lagi.

367
00:47:35,167 --> 00:47:37,167
Anda hanya bisa mati sekali.

368
00:47:37,292 --> 00:47:41,132
Setelah itu,
tidak ada apa pun dan tidak ada seorang pun yang dapat menyakiti Anda.

369
00:47:41,250 --> 00:47:43,920
Ya ampun, tunggu apa lagi?

370
00:48:30,375 --> 00:48:33,785
Tuhan adalah Gembalaku,
aku tidak akan mau.

371
00:48:34,458 --> 00:48:37,288
Dia membuatku
untuk berbaring di padang rumput hijau.

372
00:48:38,000 --> 00:48:40,420
Dia menuntunku ke air yang tenang.

373
00:48:41,292 --> 00:48:43,172
Dia memulihkan jiwaku.

374
00:48:43,292 --> 00:48:47,212
Dia memimpin aku di jalan
kebenaran untuk namanya.

375
00:48:48,083 --> 00:48:52,293
Ya, meski aku berjalan melewati lembah
bayang-bayang kematian, aku tidak akan takut pada kejahatan.

376
00:48:52,417 --> 00:48:54,327
Karena kamu bersamaku,

377
00:48:54,458 --> 00:48:56,748
tongkatmu dan tongkatmu menghiburku.

378
00:48:56,875 --> 00:49:01,245
Engkau menyiapkan meja di hadapanku
di hadapan musuh-musuhku.

379
00:49:01,375 --> 00:49:04,955
Engkau mengolesi kepalaku dengan minyak.
Gelasku habis.

380
00:49:05,917 --> 00:49:10,287
Tentunya kebaikan dan rahmat
akan mengikutiku sepanjang hidupku

381
00:49:10,417 --> 00:49:13,577
dan aku akan tinggal
di rumah Tuhan selamanya.

382
00:49:22,083 --> 00:49:26,293
Istri saya ingin melihat untuk terakhir kalinya
pada putri kami.

383
00:49:26,417 --> 00:49:29,167
Oh ya, tentu saja. Jika Anda berkenan.

384
00:50:05,833 --> 00:50:07,963
Wah hoo!

385
00:50:08,083 --> 00:50:10,713
- Oke?
- Ya, bagus!

386
00:50:22,083 --> 00:50:25,003
Selamat siang, nona-nona!

387
00:51:03,625 --> 00:51:05,575
Hei, lihat!

388
00:51:05,667 --> 00:51:08,287
Ini ayah Natal!

389
00:51:08,417 --> 00:51:09,877
Mengapa kamu tidak keluar dari sana?

390
00:51:10,000 --> 00:51:12,170
Nur-nur-nur-nur!

391
00:51:13,417 --> 00:51:15,247
Kalian anak-anak bodoh!

392
00:51:17,958 --> 00:51:19,288
Anak-anak bodoh!

393
00:51:23,333 --> 00:51:25,043
Beri dia pelajaran?

394
00:51:43,750 --> 00:51:45,000
Keluar dari situ!

395
00:52:13,125 --> 00:52:14,745
Halo, Abby.

396
00:52:15,667 --> 00:52:17,917
Tom! Ohh!

397
00:52:19,333 --> 00:52:21,003
Oh, aku merindukanmu.

398
00:52:26,042 --> 00:52:28,082
Jane dan Hinky, apa yang terjadi pada mereka?

399
00:52:32,375 --> 00:52:33,785
Hinky tidak akan kembali.

400
00:52:33,917 --> 00:52:36,497
Di saat-saat terakhir, dia ragu-ragu.

401
00:52:37,542 --> 00:52:39,082
Dia tidak benar-benar ingin mati.

402
00:52:43,167 --> 00:52:45,997
Kasihan sekali. Dan Jane?

403
00:52:47,542 --> 00:52:49,462
Dia di luar sana.

404
00:52:58,792 --> 00:53:00,042
Tom, dia sudah mati!

405
00:53:01,125 --> 00:53:03,625
Tentu saja!
Beberapa sahabatku sudah meninggal.

406
00:53:11,875 --> 00:53:14,125
Hei, lihat! Tanpa senjata!

407
00:53:17,542 --> 00:53:20,002
Kalian berdua pasti bersenang-senang.

408
00:53:20,125 --> 00:53:21,875
Ikutlah dengan kami, Abby.

409
00:53:22,833 --> 00:53:24,543
Seandainya...

410
00:53:24,625 --> 00:53:27,495
Misalkan pada saat-saat terakhir
aku takut, seperti hinky.

411
00:53:28,417 --> 00:53:30,167
Aku membutuhkanmu, Abby.

412
00:53:30,292 --> 00:53:32,172
Jika aku memilikimu, aku akan memiliki segalanya.

413
00:53:33,333 --> 00:53:35,003
Andai saja aku bisa mempercayai hal itu.

414
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
Dari tampilan bekas selip itu,
pasti ada sesuatu yang memaksanya.

415
00:53:54,458 --> 00:53:56,328
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
keluar dari saksi?

416
00:53:56,458 --> 00:53:59,578
Ya, tuan.
Cerita yang persis sama dari mereka semua.

417
00:53:59,667 --> 00:54:02,827
Dua pengendara sepeda motor
menusuk bannya dengan pisau.

418
00:54:03,708 --> 00:54:05,578
Ada identifikasi?

419
00:54:06,292 --> 00:54:08,212
Ya. Orang mati yang hidup lagi.

420
00:54:10,125 --> 00:54:13,375
Baiklah, mereka sudah mendapatkannya kali ini.
Ini adalah tuduhan pembunuhan.

421
00:54:13,500 --> 00:54:15,380
- Tarik semuanya!
- Benar, tuan.

422
00:54:29,458 --> 00:54:32,168
Hm. Pesan dari stasiun, inspektur.

423
00:54:32,292 --> 00:54:35,292
- Ya, sersan?
- Mereka telah mendatangkan semua anggota geng.

424
00:54:35,417 --> 00:54:37,577
- Benar.
- Roger.

425
00:54:43,792 --> 00:54:45,332
Itu sangat aneh.

426
00:54:54,250 --> 00:54:55,920
Kejar mereka!

427
00:55:25,458 --> 00:55:27,538
- X-u-n...
- X-u-n...

428
00:55:27,625 --> 00:55:30,915
- 9-9-3.
- ..9-9-3.

429
00:55:33,917 --> 00:55:36,957
- Y-g-j...
- Y-g-j...

430
00:55:37,875 --> 00:55:40,455
5-7-g. TIDAK! Eh, 6-7-g.

431
00:55:40,583 --> 00:55:42,043
6-7-g.

432
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
Itu rumah latham.

433
00:56:32,875 --> 00:56:34,325
Berkendara masuk.

434
00:56:56,208 --> 00:56:58,788
Y-g-j...

435
00:56:58,917 --> 00:57:01,707
6-7-g.

436
00:57:03,208 --> 00:57:06,668
Tolong periksa pendaftaran itu.
Dan beri mereka prioritas.

437
00:57:07,583 --> 00:57:10,043
Tapi anak saya sudah meninggal, Inspektur.

438
00:57:10,167 --> 00:57:11,917
Ya saya tahu.

439
00:57:12,042 --> 00:57:16,082
Tapi ini adalah satu-satunya tempat
sepeda motor itu bisa saja hilang.

440
00:57:17,208 --> 00:57:21,288
Shadwell,
apakah ada teman tom yang pernah kesini?

441
00:57:21,417 --> 00:57:22,827
Tidak, Nyonya.

442
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
- Apakah itu penting?
- Sangat.

443
00:57:26,208 --> 00:57:27,668
Itu pembunuhan.

444
00:57:29,375 --> 00:57:30,995
Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda?

445
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
Masalahnya, Nyonya Latham, sedang terjadi wabah
seperti ini tidak terjadi begitu saja.

446
00:57:34,500 --> 00:57:36,830
Selalu ada sesuatu di baliknya.

447
00:57:36,958 --> 00:57:40,168
Sekarang, sejak anakmu meninggal...

448
00:57:42,417 --> 00:57:44,707
- aku minta maaf.
- Silakan lanjutkan.

449
00:57:45,667 --> 00:57:47,537
Pertama, putramu terbunuh.

450
00:57:48,625 --> 00:57:52,285
Malam berikutnya,
seseorang mengenakan pakaian anakmu...

451
00:57:53,083 --> 00:57:55,253
Membunuh lima orang.

452
00:57:57,792 --> 00:58:01,542
Tiga hari kemudian,
dua lagi geng putramu meninggal,

453
00:58:01,625 --> 00:58:03,375
laki-laki dan perempuan.

454
00:58:04,250 --> 00:58:06,710
Sore ini,
ada pembunuhan lagi.

455
00:58:06,833 --> 00:58:10,963
Segera setelah tubuh gadis itu
menghilang dari peti matinya.

456
00:58:11,083 --> 00:58:12,213
Dia pasti punya...

457
00:58:12,333 --> 00:58:15,543
Inspektur, Nyonya Latham sudah berada di bawah
ketegangan yang hebat.

458
00:58:16,875 --> 00:58:20,205
Gadis itu berarti sesuatu bagimu,
bukan begitu, Nyonya Latham?

459
00:58:21,042 --> 00:58:22,922
Anda harus memperingatkan keluarganya.

460
00:58:23,042 --> 00:58:25,042
Mereka pasti tidak ada hubungannya dengan dia.

461
00:58:25,167 --> 00:58:27,207
Nyonya, Anda harus istirahat.

462
00:58:27,875 --> 00:58:29,955
Tolong beritahu mereka, inspektur. Silakan.

463
00:58:30,083 --> 00:58:33,673
Jika gadis itu kembali,
mereka pasti tidak ada hubungannya dengan dia!

464
00:58:33,792 --> 00:58:35,792
Itu jahat!

465
00:58:35,917 --> 00:58:38,747
Tolong beritahu mereka, inspektur! Silakan!

466
00:58:38,875 --> 00:58:41,035
Ya, ya, tentu saja aku akan melakukannya.

467
00:58:42,167 --> 00:58:43,787
Sekarang, jangan khawatir.

468
00:58:59,458 --> 00:59:01,998
Saya kira semuanya
memiliki titik puncaknya.

469
00:59:07,417 --> 00:59:10,127
Saya minta maaf. Seharusnya aku sadar
sungguh mengejutkan.

470
00:59:10,250 --> 00:59:12,080
Ya, sudah.

471
00:59:12,208 --> 00:59:13,668
Terima kasih.

472
00:59:21,125 --> 00:59:24,625
Kami sudah, eh... memeriksa pemiliknya
dari sepeda itu, Pak.

473
00:59:25,750 --> 00:59:27,000
Dengan baik?

474
00:59:27,125 --> 00:59:30,575
Ya, itu milik Tom Latham
dan Jane Pettibone,

475
00:59:30,708 --> 00:59:33,618
wanita muda itu
yang jenazahnya hilang siang tadi.

476
00:59:44,083 --> 00:59:47,293
Babi! Babi! Kami akan membunuhmu!

477
00:59:50,667 --> 00:59:53,247
Apakah kamu mendengar?
Kami akan membuatmu hancur berkeping-keping!

478
00:59:54,125 --> 00:59:56,325
Oh, kencangkan sabukmu, kapak.

479
00:59:56,458 --> 00:59:58,418
Kami berada dalam cukup banyak masalah saat ini.

480
00:59:59,208 --> 01:00:01,788
Tapi kami tidak melakukan apa pun!
Kami tidak bersalah!

481
01:00:01,917 --> 01:00:05,457
Itu tuduhan pembunuhan.
20 tahun, kamu tahu? Ambil dua.

482
01:00:05,583 --> 01:00:07,753
Kamu baik-baik saja.

483
01:00:09,583 --> 01:00:12,253
Apakah kamu benar-benar berpikir tom
akankah kita menerima hukumannya?

484
01:00:12,375 --> 01:00:14,665
Oh, apa yang bisa dia lakukan? Kami di penjara.

485
01:00:14,792 --> 01:00:16,832
- Jadi?
- Jadi apa yang bisa dia lakukan?

486
01:00:17,625 --> 01:00:21,075
Saat kamu kembali,
kamu bisa melakukan apa saja, ingat?

487
01:00:42,667 --> 01:00:46,207
Siapa yang membuat keributan itu?

488
01:00:49,458 --> 01:00:51,828
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?

489
01:00:51,958 --> 01:00:54,618
Kami datang untuk menyerahkan diri kami sendiri.
Kami sudah nakal.

490
01:00:54,750 --> 01:00:56,830
Ya, baiklah, terserah Anda
dalam masalah sekarang.

491
01:00:56,958 --> 01:00:58,918
- Haruskah aku menutup pintunya?
- Ya, tolong, sayang.

492
01:00:59,042 --> 01:01:01,582
Sekarang, aku akan memesankan kalian berdua
karena melanggar perdamaian.

493
01:01:01,708 --> 01:01:05,208
Oh, itu buruk sekali!
Ke arah mana ke sel?

494
01:01:06,792 --> 01:01:07,922
Nama.

495
01:01:08,042 --> 01:01:10,002
- Ya.
- Silakan.

496
01:01:10,125 --> 01:01:12,665
- Tom Latham.
- Dan Jane Pettibone.

497
01:01:12,792 --> 01:01:14,332
Alamat.

498
01:01:15,542 --> 01:01:18,582
Eh, oh, merawat kuburan
akan menemukan kita.

499
01:01:18,667 --> 01:01:20,827
Menjadi lucu tidak akan membantu Anda, Nona.

500
01:01:21,917 --> 01:01:23,667
Apa kobaran apinya?

501
01:01:23,792 --> 01:01:25,672
- Apa yang terjadi di sini?
- Mereka baru saja masuk.

502
01:01:25,792 --> 01:01:28,672
Aku ingin bicara dengan kalian berdua.
Dari mana Anda mendapatkan mesin-mesin ini?

503
01:01:34,250 --> 01:01:37,380
- Tom.
- Dengan baik? Apakah Anda sudah mengambil keputusan?

504
01:01:37,500 --> 01:01:38,880
Ya.

505
01:01:45,417 --> 01:01:47,207
aku ikut denganmu.

506
01:03:15,083 --> 01:03:17,123
- Oh. Oh!
- Maaf.

507
01:03:20,625 --> 01:03:22,035
Terima kasih.

508
01:03:23,333 --> 01:03:27,583
- Apakah itu sepedamu?
- Ya. Ya. Apakah kamu menyukainya?

509
01:03:27,708 --> 01:03:30,828
- Pasti cepat.
- Apakah kamu ingin...

510
01:03:37,708 --> 01:03:40,118
Maaf. Harus pergi.

511
01:04:04,667 --> 01:04:06,577
Hei, polisi!

512
01:04:06,708 --> 01:04:08,288
Itu sepedaku!

513
01:04:08,417 --> 01:04:11,457
Apakah sekarang? Kalau begitu ayo turun ke sini!

514
01:04:11,583 --> 01:04:13,173
Oke.

515
01:05:22,458 --> 01:05:24,328
Keluarlah.

516
01:05:25,875 --> 01:05:27,785
Pergi!

517
01:05:34,542 --> 01:05:36,502
Pergi!

518
01:05:49,833 --> 01:05:52,373
Hei, mau ini?

519
01:09:50,750 --> 01:09:52,250
Apa?

520
01:10:01,625 --> 01:10:02,995
Oh!

521
01:10:06,208 --> 01:10:08,618
Oh!

522
01:10:12,750 --> 01:10:14,580
Terima kasih.

523
01:10:22,458 --> 01:10:24,578
Shadwell! Shadwell!

524
01:10:24,667 --> 01:10:26,577
Oh, tom!

525
01:10:26,667 --> 01:10:29,417
Tom! Tom. Dimana dia?

526
01:10:32,083 --> 01:10:33,923
Katak!

527
01:10:34,042 --> 01:10:36,712
Katak.

528
01:10:45,708 --> 01:10:47,618
Siapa kamu?

529
01:10:47,750 --> 01:10:49,630
Saya seorang inspektur polisi.

530
01:10:54,875 --> 01:10:56,705
Lalu aku hidup.

531
01:10:56,833 --> 01:10:59,293
Ya. Anda beruntung.

532
01:11:00,792 --> 01:11:05,212
Mengapa? Kenapa harus seorang gadis muda dan cantik
ingin mati?

533
01:11:06,292 --> 01:11:09,132
Mengapa harus ada di antara mereka
ingin bunuh diri?

534
01:11:09,250 --> 01:11:11,580
Yang lainnya. Apakah mereka...

535
01:11:12,917 --> 01:11:15,247
Ya. Mereka semua.

536
01:11:45,125 --> 01:11:47,245
Anda keberatan kita mulai dengan yang mana?

537
01:11:47,375 --> 01:11:50,575
Tidak. Bagiku semuanya sama saja.
Tiga, bukan?

538
01:11:50,708 --> 01:11:52,578
Tidak, Pak, ada satu lagi.

539
01:11:52,667 --> 01:11:54,127
Empat?

540
01:11:55,625 --> 01:11:59,205
Kuda pekerja keras, itulah aku.
Ayo, kita mulai.

541
01:12:06,750 --> 01:12:08,790
Ayo, keluarlah.

542
01:12:09,708 --> 01:12:11,118
Baiklah?

543
01:12:16,250 --> 01:12:18,040
Baiklah, angkat.

544
01:12:24,833 --> 01:12:28,003
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Kemungkinan penyebab kematian, tenggelam.

545
01:12:37,292 --> 01:12:39,582
Mari kita lihat apakah dia punya
ada air di paru-parunya.

546
01:12:39,667 --> 01:12:41,997
Ya, tuan.

547
01:12:42,125 --> 01:12:45,035
- Siapa itu?
- Kenapa kamu tidak pergi dan mencari tahu?

548
01:12:55,083 --> 01:12:57,793
Ya, tidak ada keraguan tentang itu.

549
01:12:57,917 --> 01:13:00,747
Ini untukmu, dokter.
Istrimu. Dia bilang ini mendesak.

550
01:13:00,875 --> 01:13:03,535
Oh, ledakan!

551
01:13:03,625 --> 01:13:06,915
Eh, tuangkan ke dalam gelas kimia
dan tempelkan label di atasnya, ya?

552
01:13:07,042 --> 01:13:08,792
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

553
01:13:37,708 --> 01:13:39,828
Apakah kamu tuli atau apa?

554
01:13:43,333 --> 01:13:46,003
Maafkan aku, sayangku,
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

555
01:13:46,125 --> 01:13:48,035
Anda hanya harus memulai tanpa saya.

556
01:13:48,167 --> 01:13:49,917
Oke. Sampai jumpa.

557
01:14:22,458 --> 01:14:25,118
- Halo?
- 'Abby Holman, kumohon.'

558
01:14:26,583 --> 01:14:29,873
- siapa yang menelepon?
- 'Temannya.'

559
01:14:31,833 --> 01:14:34,793
Aku takut nona holman meninggal tadi malam.

560
01:14:36,083 --> 01:14:39,333
- Dia sudah mati, Shadwell!
- Kamu pasti sangat senang.

561
01:14:39,458 --> 01:14:43,208
Senang? Dia berhasil, ibu!
Dia sudah mati.

562
01:14:43,333 --> 01:14:45,423
Ya Tuhan, gadis malang itu.

563
01:14:45,542 --> 01:14:49,502
Semangat!
Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku!

564
01:14:52,500 --> 01:14:54,250
Ada apa?

565
01:14:56,250 --> 01:14:57,580
Ibu?

566
01:14:57,708 --> 01:14:59,788
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

567
01:15:01,125 --> 01:15:03,125
Apa yang akan kalian lakukan selanjutnya?

568
01:15:03,250 --> 01:15:05,920
Oh, masih banyak yang harus dilakukan.

569
01:15:08,208 --> 01:15:11,038
Sebagai permulaan, tahukah Anda
berapa jumlah polisi?

570
01:15:11,167 --> 01:15:13,707
Dan hakim? Guru?

571
01:15:13,833 --> 01:15:16,583
Pengkhotbah? Orang yang berbuat baik?

572
01:15:16,667 --> 01:15:19,707
Maksudmu seluruh perusahaan?

573
01:15:19,833 --> 01:15:23,713
Benar. Dan jika saya kehabisan ide,
kapak punya program.

574
01:15:23,833 --> 01:15:26,173
Oh ya, masih banyak yang harus dilakukan.

575
01:15:30,208 --> 01:15:34,458
Alasanku memberitahu mereka kamu sudah mati
adalah aku ingin memasang jebakan.

576
01:15:35,917 --> 01:15:37,877
Dengan bantuan Anda.

577
01:15:38,000 --> 01:15:40,040
Saya sangat senang saya tidak mati.

578
01:15:41,917 --> 01:15:43,877
Itu sangat dekat.

579
01:15:44,000 --> 01:15:47,290
Sekarang, dengarkan aku, Abby.
Siapapun yang menggali tubuh Tom Latham

580
01:15:47,417 --> 01:15:49,537
dan mengambil Jane pettibone dari peti matinya

581
01:15:49,625 --> 01:15:53,205
juga mencuri keempat mayat itu
dari kamar mayat.

582
01:15:53,333 --> 01:15:56,253
Sekarang, mereka semua adalah anggota
dari geng yang sama. Gengmu.

583
01:15:56,375 --> 01:15:58,535
Anda adalah yang terakhir dari mereka.

584
01:15:58,625 --> 01:16:02,075
Jika siapa pun mereka
mengira kamu sudah mati,

585
01:16:02,208 --> 01:16:05,168
Saya yakin mereka akan datang
untuk tubuhmu juga.

586
01:16:05,292 --> 01:16:07,252
Saat itulah kita akan mendapatkannya.

587
01:16:07,375 --> 01:16:09,455
Tapi aku belum mati.

588
01:16:09,583 --> 01:16:11,583
Saya telah mengumumkan bahwa Anda memang demikian.

589
01:16:11,667 --> 01:16:16,167
Aku ingin membawa jenazahmu ke kamar mayat
dan lihat apa yang akan terjadi.

590
01:16:16,458 --> 01:16:18,708
Sekarang, maukah kamu melakukannya?

591
01:16:27,292 --> 01:16:31,132
Tidak akan terjadi apa-apa padamu. Saya berjanji
kami akan mengambil segala tindakan pencegahan yang mungkin.

592
01:16:33,542 --> 01:16:35,922
- Inspektur?
- Uh-hah?

593
01:16:36,042 --> 01:16:38,542
Jika kamu mencintai seseorang

594
01:16:38,625 --> 01:16:40,705
tapi tidak ingin melihat mereka lagi,

595
01:16:40,833 --> 01:16:42,543
apa yang akan kamu lakukan?

596
01:16:42,625 --> 01:16:45,285
Maukah Anda menemui mereka dan memberi tahu mereka?

597
01:16:45,417 --> 01:16:47,247
Atau apakah kamu akan pergi begitu saja?

598
01:16:47,375 --> 01:16:49,035
Ya, eh...

599
01:16:50,042 --> 01:16:53,002
Itu akan lebih jujur
untuk memberitahu mereka secara langsung.

600
01:16:53,125 --> 01:16:54,535
Ya.

601
01:18:12,750 --> 01:18:15,540
Tom! Tom!

602
01:18:16,583 --> 01:18:19,423
Aku harus bicara denganmu! Sekarang!

603
01:18:19,542 --> 01:18:21,542
Mengapa? Apa yang terburu-buru?

604
01:18:21,625 --> 01:18:23,705
Tidak sabar!

605
01:18:23,833 --> 01:18:25,673
Apakah kamu belum mengetahuinya?

606
01:18:25,792 --> 01:18:29,382
Kita punya semua waktu yang ada!
Selamanya!

607
01:18:48,000 --> 01:18:49,460
Awas, Jean!

608
01:18:52,250 --> 01:18:54,130
Ayo!

609
01:19:16,250 --> 01:19:18,830
Sangat mudah untuk membunuh orang yang masih hidup.

610
01:19:25,458 --> 01:19:27,828
Perhatikan ini!

611
01:19:31,250 --> 01:19:33,170
Oh! Sayangku!

612
01:19:33,292 --> 01:19:35,042
Oh! Sayangku!

613
01:19:41,833 --> 01:19:44,123
Nah, apa yang kita lakukan sekarang?

614
01:19:46,125 --> 01:19:48,415
Aku selalu membayangkannya
mengemudi melalui dinding bata.

615
01:19:48,542 --> 01:19:51,212
- Bagaimana denganmu?
- Mengapa tidak?

616
01:20:02,625 --> 01:20:06,075
- Kemana kita akan pergi?
- Tempatku.

617
01:20:07,958 --> 01:20:10,578
Saya akan mengambil dinding kanan,
kamu ambil arah kiri.

618
01:20:23,083 --> 01:20:24,873
Apa yang telah terjadi?

619
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
- Roda belakangku tergelincir.
- Pembohong!

620
01:20:27,375 --> 01:20:29,375
Kamu belum mati.

621
01:20:32,500 --> 01:20:35,080
Itulah yang ingin kukatakan padamu,
tom.

622
01:20:35,208 --> 01:20:37,078
Saya tidak ingin mati.

623
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
Saya harus menghentikannya.

624
01:21:11,583 --> 01:21:14,753
- Kamu tidak bisa.
- Aku harus.

625
01:21:15,917 --> 01:21:18,327
Anda melakukan tawar-menawar. Itu terjadi sepanjang masa.

626
01:21:24,542 --> 01:21:27,252
Aku akan membatalkan tawaran itu.

627
01:22:02,667 --> 01:22:05,037
Aku masih menginginkanmu, Abby.

628
01:22:05,167 --> 01:22:07,667
Saya tidak bisa bunuh diri.

629
01:22:07,792 --> 01:22:09,582
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

630
01:22:11,667 --> 01:22:14,457
Jika kami membunuhmu, kamu tidak akan pernah bisa kembali.

631
01:22:15,542 --> 01:22:18,382
Tapi jika kamu melakukannya, kita akan bersama...

632
01:22:19,708 --> 01:22:21,248
selamanya.

633
01:22:22,333 --> 01:22:24,253
Saya ingin terus hidup.

634
01:22:24,375 --> 01:22:26,245
Tidak.

635
01:22:35,333 --> 01:22:37,503
Anda punya waktu tiga menit untuk memutuskan.

636
01:23:03,458 --> 01:23:06,788
- Apakah kamu yakin sekarang?
- Ya.

637
01:23:06,917 --> 01:23:09,577
Dan Anda tahu
kamu akan menjadi apa?

638
01:23:09,667 --> 01:23:12,627
- Ya.
- Dan itu akan berlangsung selama-lamanya?

639
01:23:14,708 --> 01:23:16,788
Ya.

640
01:23:16,917 --> 01:23:20,827
Dan putra Anda adalah bagiannya
tawar-menawar kita dan dia harus membayarnya juga?

641
01:23:22,625 --> 01:23:24,495
Itu adalah ulahnya sendiri.

642
01:24:57,458 --> 01:24:59,248
Waktunya habis.


