1
00:04:00,042 --> 00:04:02,382
حسنًا، إنه في مأزق.

2
00:04:02,500 --> 00:04:05,170
- هل نتركه يذهب؟
- لا، ألقنه درساً.

3
00:04:05,292 --> 00:04:07,082
نعم. ضربة عقله.

4
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
- نعم.
- آبي؟

5
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
هل أنت لعبة؟

6
00:04:12,042 --> 00:04:13,632
ولم لا؟

7
00:04:32,083 --> 00:04:34,213
آه!

8
00:04:54,875 --> 00:04:56,825
مرحباً أيها الصديق الأخضر الصغير.

9
00:04:58,167 --> 00:05:00,037
بلطف هناك.

10
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
- لن أؤذيك.
- توم، ماذا تفعل؟

11
00:05:05,000 --> 00:05:06,420
توم! هل أنت بخير؟

12
00:05:10,833 --> 00:05:12,333
توم، أنت لست الإنسان!

13
00:05:14,083 --> 00:05:15,833
أنا آسف، ولكن...

14
00:05:16,750 --> 00:05:19,040
لكن في بعض الأحيان
أنا فقط لا أفهمك!

15
00:05:19,167 --> 00:05:23,207
في دقيقة واحدة تريد أن تمارس الحب معي،
وفي اليوم التالي لا تلاحظ حتى أنني هناك!

16
00:05:23,333 --> 00:05:24,923
في بعض الأحيان تخيفني.

17
00:05:25,042 --> 00:05:27,132
ليس أنا الذي يخيفك.

18
00:05:28,583 --> 00:05:30,423
إنه العالم.

19
00:05:31,417 --> 00:05:33,327
دعنا نخرج منه، آبي.

20
00:05:33,458 --> 00:05:35,118
دعونا نعبر.

21
00:05:35,250 --> 00:05:36,830
عبور؟

22
00:05:36,958 --> 00:05:40,538
- إلى الجانب الآخر.
- كيف نفعل ذلك؟

23
00:05:41,750 --> 00:05:43,790
نحن نقتل أنفسنا.

24
00:05:43,917 --> 00:05:47,747
- أوه، توم. ليس هذا مرة أخرى.
- نعم.

25
00:05:49,583 --> 00:05:52,423
- أنا آسف، ولكن لا أستطيع.
- ولم لا؟

26
00:05:52,542 --> 00:05:54,542
حسناً، لقد وعدت...

27
00:05:54,625 --> 00:05:58,325
لقد وعدت والدتي بأنني سأساعدها
اذهب للتسوق في الصباح.

28
00:06:04,250 --> 00:06:06,080
الى جانب...

29
00:06:07,125 --> 00:06:08,995
سنفتقد كل هذا.

30
00:06:11,083 --> 00:06:13,253
لكننا سوف نعود.

31
00:06:13,375 --> 00:06:15,415
وسوف يكون أفضل.

32
00:07:02,792 --> 00:07:05,292
لا يجب أن تبكي يا أمي.

33
00:07:05,417 --> 00:07:07,417
لا يا عزيزي.

34
00:07:08,500 --> 00:07:10,710
أنا آسف. سأحاول.

35
00:07:10,833 --> 00:07:12,543
أنا سعيد هنا.

36
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
أفتقدكم جميعا، بطبيعة الحال.

37
00:07:15,250 --> 00:07:18,580
لكن يا أمي، لا يجب أن تحزني من أجلي.

38
00:07:18,667 --> 00:07:20,417
انها جميلة جدا.

39
00:07:21,417 --> 00:07:23,667
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

40
00:07:32,292 --> 00:07:34,132
هل لنا أن نسألها...

41
00:07:58,458 --> 00:08:00,998
عمرها أكثر من 100 عام.

42
00:08:02,708 --> 00:08:04,578
مكسيموس ليوباردوس، أليس كذلك؟

43
00:08:04,667 --> 00:08:07,077
نعم، مجموعة تسلق الأشجار.

44
00:08:07,208 --> 00:08:09,828
نادر جدًا الآن.

45
00:08:09,958 --> 00:08:12,958
وعادة ما يتم العثور عليها فقط في المقابر.

46
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
هذا صحيح.

47
00:08:17,875 --> 00:08:21,785
أي شخص يأخذ مكسيموس ليوباردوس
من مقبرة

48
00:08:21,917 --> 00:08:24,667
فهو إما متهور أو جاهل.

49
00:08:25,625 --> 00:08:29,875
أنت دائما تقول أنني متهورة.
ولكنني لست جاهلا، شادويل.

50
00:08:33,333 --> 00:08:35,083
باستثناء أشياء معينة.

51
00:08:37,333 --> 00:08:40,463
ثلاثة أشياء. لذا أجبني.

52
00:08:43,083 --> 00:08:46,083
لماذا مات والدي
في تلك الغرفة المغلقة؟

53
00:08:50,875 --> 00:08:53,325
لماذا لا تكبر أبدًا،
شادويل؟

54
00:08:55,917 --> 00:08:58,917
وما هو السر
من الأموات الأحياء؟

55
00:09:00,458 --> 00:09:03,208
لماذا تسألني هذه الأسئلة؟

56
00:09:05,958 --> 00:09:10,118
لقد قررت بالفعل القوة
إجابة من والدتك الليلة.

57
00:09:10,250 --> 00:09:12,210
يجب أن أذهب الآن.

58
00:09:13,208 --> 00:09:15,538
- وداعا يا ماما.
- وداعا يا عزيزي.

59
00:09:15,625 --> 00:09:17,245
- بابي.
- وداعا سوزي.

60
00:09:17,375 --> 00:09:18,915
- الجدة.
- وداعا يا جميل.

61
00:09:19,042 --> 00:09:20,882
- الجد.
- وداعا يا عزيزي.

62
00:09:21,000 --> 00:09:22,710
- مع السلامة.
- الوداع.

63
00:09:22,833 --> 00:09:24,623
مع السلامة.

64
00:09:26,250 --> 00:09:28,460
- سيدة لاثام؟
- هل أنت بخير، سيدة لاثام؟

65
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
هل تمانع

66
00:09:40,333 --> 00:09:42,173
استرح الآن.

67
00:09:44,333 --> 00:09:48,833
الآن... استرخي وابدأ في التنفس بعمق.

68
00:09:56,042 --> 00:09:57,712
استراحة.

69
00:09:58,500 --> 00:10:02,210
أنت ذاهب للذهاب إلى
نوم عميق لطيف.

70
00:10:03,375 --> 00:10:06,375
نوم عميق وعميق.

71
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
ألم تكن رائعة؟

72
00:10:11,500 --> 00:10:14,170
هل تعتقد أننا يمكن أن نذهب أو ننتظر فقط؟

73
00:10:14,292 --> 00:10:15,962
سأتحدث معه.

74
00:10:16,083 --> 00:10:20,043
أنا أفهم أن السيدة لاثام
لا يقبل أبدًا أي دفع.

75
00:10:20,167 --> 00:10:23,327
لا، نحن مجرد خدم
بقوة أكبر.

76
00:10:23,458 --> 00:10:26,288
- هناك هدية نود أن يكون لها.
- لا، شكرا لك.

77
00:10:26,417 --> 00:10:28,247
لقد كان في عائلتنا منذ أجيال.

78
00:10:34,042 --> 00:10:36,542
- لا، شكرا لك.
- لو سمحت!

79
00:10:36,625 --> 00:10:38,245
- لا!
- أنا أصر.

80
00:10:38,375 --> 00:10:41,705
- يجب أن تأخذها.
- اخرج! اخرج! لكم جميعا!

81
00:10:44,708 --> 00:10:47,118
- أنا آسف إذا كنت أزعجك.
- اخرج!

82
00:11:12,250 --> 00:11:14,830
اذهب يا صديقي الأخضر الصغير.

83
00:11:23,458 --> 00:11:25,418
مرحبا عزيزتي.

84
00:11:26,875 --> 00:11:28,535
مساء الخير يا أمي.

85
00:11:32,167 --> 00:11:34,577
سمعت أن الأمر سار بشكل جيد للغاية الليلة.

86
00:11:34,667 --> 00:11:38,077
نعم، فعلت. كل ذلك باستثناء شيء واحد.

87
00:11:43,042 --> 00:11:45,462
تلقيت مكالمة هاتفية من الشرطة.

88
00:11:46,208 --> 00:11:49,208
كلمة يا أمي زغب.

89
00:11:50,042 --> 00:11:53,332
أنا لا أعرف ما أنت وعصابتك
من الجانحين وصلوا إلى

90
00:11:53,458 --> 00:11:56,458
ولكن إذا وقعت في المزيد من المشاكل،
سوف يتم القبض عليك.

91
00:11:56,583 --> 00:11:59,423
كلمة يا أمي مقطوعة.

92
00:12:00,667 --> 00:12:03,917
أوه، توم. توم!

93
00:12:04,917 --> 00:12:07,127
أنت تخطط لشيء ما، أليس كذلك؟

94
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
الجميع يموتون، أليس كذلك؟

95
00:12:12,208 --> 00:12:14,248
لكن البعض يعود.

96
00:12:15,333 --> 00:12:16,713
أليس كذلك؟

97
00:12:16,833 --> 00:12:19,583
حاولت الدخول
الغرفة المغلقة اليوم، أليس كذلك؟

98
00:12:19,708 --> 00:12:23,418
كيف يعود الموتى يا أمي؟
ما هو السر؟

99
00:12:25,208 --> 00:12:28,828
أوه، توم، لا تستمر في هذا.

100
00:12:28,958 --> 00:12:31,038
أنت لا تعرف ما يكفي.

101
00:12:31,167 --> 00:12:35,127
تلك الغرفة مقفلة منذ 18 عاماً

102
00:12:35,250 --> 00:12:38,170
وأبي متوفي منذ 18 عاماً.

103
00:12:38,292 --> 00:12:41,252
هل تعلمين لماذا دعا الزغب يا أمي؟

104
00:12:42,917 --> 00:12:44,917
لقد فجرنا عقل زميل.

105
00:12:45,042 --> 00:12:46,882
لقد كانت جميلة.

106
00:12:47,000 --> 00:12:48,880
كان يجب أن أكون هناك.

107
00:12:49,000 --> 00:12:51,420
ذهب مباشرة من خلال الزجاج الأمامي.

108
00:12:52,292 --> 00:12:55,332
لقد كانت متعة عظيمة.

109
00:12:55,458 --> 00:12:59,078
لكن عليك فقط الانتظار حتى تسمع ماذا
لقد خططنا لليلة الغد.

110
00:12:59,208 --> 00:13:01,208
أنت تهددني، أليس كذلك؟

111
00:13:01,333 --> 00:13:05,213
هل تريدين مني أن أتصرف بشكل جيد يا أمي؟
ثم أعطني السر.

112
00:13:09,333 --> 00:13:11,543
أعتقد أننا يجب أن نعطيه المفتاح.

113
00:13:12,500 --> 00:13:14,170
لا نستطيع.

114
00:13:15,417 --> 00:13:17,827
تلك الغرفة يمكن أن تدمره.

115
00:13:17,958 --> 00:13:20,078
ليس مع هذه الحماية.

116
00:13:28,375 --> 00:13:31,745
- هل ستعطيني الغرفة السر؟
- يجوز.

117
00:13:33,333 --> 00:13:35,373
ذلك يعتمد عليك.

118
00:13:36,375 --> 00:13:37,875
على ما أنت عليه.

119
00:13:38,000 --> 00:13:41,710
إذا كنت خائفًا،
لن نفكر فيك أقل من ذلك.

120
00:13:51,417 --> 00:13:53,627
أنا لا أخاف يا شادويل.

121
00:15:29,958 --> 00:15:32,038
شادويل!

122
00:15:33,083 --> 00:15:34,673
الأم!

123
00:20:15,708 --> 00:20:18,578
أوه! ابني الفقير!

124
00:20:19,500 --> 00:20:22,670
النبض بطيء بعض الشيء،
ولكن هذا أمر معتاد في حالة الصدمة.

125
00:20:25,500 --> 00:20:27,420
أوه لا.

126
00:20:28,375 --> 00:20:30,665
نظارات والده.

127
00:20:35,250 --> 00:20:37,630
لو كان لديه المزيد من الشجاعة.

128
00:20:39,083 --> 00:20:42,373
ولو كان لديه المزيد من الشجاعة
سيكون معك الآن.

129
00:20:42,500 --> 00:20:44,170
لقد حذرته.

130
00:20:44,292 --> 00:20:46,462
قلت: "تشارلز، لا تحاول.

131
00:20:46,583 --> 00:20:48,423
"لا تعبر.

132
00:20:48,542 --> 00:20:50,922
"ليس لديك الإيمان للعودة."

133
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
في اللحظة الأخيرة،
لا بد أنه كان لديه شكوك.

134
00:20:56,250 --> 00:20:58,830
فقلت: عندما تموت،

135
00:20:58,958 --> 00:21:02,038
"عليك أن تصدق
أنك سوف تعود.

136
00:21:02,917 --> 00:21:06,627
"عليك أن تصدق ذلك
بكل كيانك."

137
00:21:06,750 --> 00:21:08,170
شكرا لك يا أمي.

138
00:21:09,458 --> 00:21:11,918
شكراً جزيلاً.

139
00:21:46,833 --> 00:21:49,293
- ماذا نفعل الآن إذن؟
- لا أعرف.

140
00:21:49,417 --> 00:21:52,417
ما هو أسرع شخص فعله
على الطريق السريع؟

141
00:21:52,542 --> 00:21:55,212
- 95.
- ثم استيقظت!

142
00:21:55,333 --> 00:21:57,753
لا بد أنك تحلم،
من عقلك الذي يقوم بقطف القطن!

143
00:21:57,875 --> 00:21:59,955
اليوم نفعل طن.

144
00:22:03,458 --> 00:22:05,788
- وتمسك به.
- ولكن هذا انتحار.

145
00:22:05,917 --> 00:22:07,497
لذا؟

146
00:22:11,833 --> 00:22:15,333
حسنًا، يا الجحيم، عليك أن تذهب لبعض الوقت.
في أي اتجاه يا توم؟

147
00:22:15,458 --> 00:22:18,078
من خلال المدينة أولا، على ما أعتقد.

148
00:23:31,375 --> 00:23:33,245
ماذا تفعل؟

149
00:23:38,708 --> 00:23:40,328
' - أوه!

150
00:23:45,833 --> 00:23:46,923
اخرج!

151
00:23:50,292 --> 00:23:52,042
فريد!

152
00:23:55,500 --> 00:23:58,210
مهلا، إنه الطقس الرهيب.

153
00:24:03,917 --> 00:24:05,827
الأخشاب!

154
00:24:10,292 --> 00:24:12,212
بوظة؟ البوق؟

155
00:24:16,250 --> 00:24:18,830
على!

156
00:24:40,333 --> 00:24:42,173
هناك، شرطي!

157
00:24:52,542 --> 00:24:54,712
شرطي،
ماذا ستفعل بشأني...

158
00:25:39,958 --> 00:25:42,868
هيا، اخرج من هنا!

159
00:26:20,708 --> 00:26:23,498
مصل اللبن مهلا!

160
00:27:34,083 --> 00:27:35,713
آه!

161
00:27:40,250 --> 00:27:41,580
أوهه.

162
00:27:54,292 --> 00:27:56,752
توم، سوف تقتل نفسك!

163
00:27:56,875 --> 00:27:59,495
سأحاول. خارج الجسر!

164
00:28:00,875 --> 00:28:02,995
توم، من فضلك، لا تفعل!

165
00:28:04,000 --> 00:28:07,380
سأذهب! أراك بالجوار!

166
00:28:38,875 --> 00:28:40,575
أوه، انظر!

167
00:28:58,917 --> 00:29:02,537
- أنا آبي هولمان.
- السيدة لاثام في انتظاركم.

168
00:29:11,250 --> 00:29:13,330
الآنسة آبي هولمان، سيدتي.

169
00:29:19,333 --> 00:29:21,793
إذن أنت صديقة توم.

170
00:29:21,917 --> 00:29:23,827
آمل أنك لم تمانع
طلبي أن أراك.

171
00:29:24,958 --> 00:29:26,958
لن تجلس؟

172
00:29:29,958 --> 00:29:33,288
أنت لست على الإطلاق ما توقعته.

173
00:29:34,917 --> 00:29:37,457
أعني، أنت... ترتدين فستاناً.

174
00:29:38,792 --> 00:29:41,132
ربما تتساءل
لماذا جئت إلى هنا.

175
00:29:42,708 --> 00:29:45,578
لقد كنت معه عندما حدث ذلك
أليس كذلك؟

176
00:29:45,708 --> 00:29:46,958
نعم.

177
00:29:52,750 --> 00:29:54,710
اخبرني...

178
00:29:54,833 --> 00:29:56,713
هل كان حادثا؟

179
00:30:01,375 --> 00:30:03,745
ألا تعلم أم...

180
00:30:03,875 --> 00:30:06,125
أم لا تريد أن تخبرني؟

181
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
لم يكن حادثا.

182
00:30:08,875 --> 00:30:10,825
لقد قتل نفسه.

183
00:30:10,958 --> 00:30:12,368
نعم.

184
00:30:12,500 --> 00:30:14,630
السيدة لاثام

185
00:30:14,750 --> 00:30:17,080
لماذا يريد توم أن يقتل نفسه؟

186
00:30:22,417 --> 00:30:25,167
- شيري؟
- لا، شكرا لك.

187
00:30:34,917 --> 00:30:36,787
شكرا لك، شادويل.

188
00:30:38,167 --> 00:30:41,037
الآن، ما الذي أردت رؤيتي بشأنه،
آبي؟

189
00:30:41,167 --> 00:30:43,577
حسنًا، قد يبدو هذا غريبًا،

190
00:30:43,708 --> 00:30:46,118
ولكننا نود أن ندفن توم بطريقتنا الخاصة.

191
00:30:47,833 --> 00:30:51,673
- ما رأيك يا شادويل؟
- حسنا، إنه أمر غير عادي قليلا، سيدتي.

192
00:30:51,792 --> 00:30:54,582
لكن أعتقد
هذا ما كان يريده توم.

193
00:31:02,542 --> 00:31:04,462
جيد جدا.

194
00:31:08,125 --> 00:31:09,915
أين ستدفنه؟

195
00:31:10,042 --> 00:31:12,922
- أسفل عند السحرة السبعة.
- أوه. جيد.

196
00:31:17,625 --> 00:31:19,825
هل تعرف الأسطورة؟

197
00:31:19,958 --> 00:31:24,458
نعم، كان من المفترض أن يكون لدى السحرة
لقد تحولوا إلى حجر، أليس كذلك؟

198
00:31:24,583 --> 00:31:29,083
نعم. كما ترون، لقد كسروا الصفقة
التي صنعوها بقوى خارقة.

199
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
كان لا بد من معاقبتهم.

200
00:31:33,000 --> 00:31:34,830
يوم جيد، سيدة هولمان.

201
00:31:55,292 --> 00:31:57,632
إنه يعود، أليس كذلك؟

202
00:31:57,750 --> 00:31:59,580
نعم.

203
00:31:59,708 --> 00:32:01,668
هل تريد عودته؟

204
00:32:09,083 --> 00:32:11,673
نعم، الله يساعدني، أفعل.

205
00:32:19,125 --> 00:32:23,285
♪ والعالم لم يعرف اسمه قط

206
00:32:23,417 --> 00:32:26,577
♪ لكن القلة المختارة تعرف شهرته

207
00:32:26,708 --> 00:32:29,288
♪ تعال وانضم إلى شركته

208
00:32:29,417 --> 00:32:31,707
♪ ركوب مجاني

209
00:32:32,958 --> 00:32:36,078
♪ لقد نجح بالفعل

210
00:32:36,208 --> 00:32:40,708
♪ لقد ركب تلك الآلة الجميلة
تماما مثل القنبلة

211
00:32:42,667 --> 00:32:45,707
♪ أحس بها في روحه

212
00:32:45,833 --> 00:32:48,623
♪ لكن لم يتمكن أحد هناك من العثور عليه

213
00:32:48,750 --> 00:32:51,420
♪ فترك هؤلاء الحمقى خلفه

214
00:32:51,542 --> 00:32:56,042
♪ بإحساس
أنهم لم يتمكنوا من فهم

215
00:32:58,333 --> 00:33:00,463
♪ لقد أخذ حياته

216
00:33:00,583 --> 00:33:03,753
♪ بيده

217
00:33:03,875 --> 00:33:08,035
♪ والعالم لم يعرف اسمه قط

218
00:33:08,167 --> 00:33:11,287
♪ لكن القلة المختارة تعرف شهرته

219
00:33:11,417 --> 00:33:13,877
♪ تعال وانضم إلى شركته

220
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
♪ ركوب مجاني

221
00:33:21,000 --> 00:33:23,710
♪ لقد حاولوا ربطه

222
00:33:23,833 --> 00:33:28,333
♪ لجعله يضع قدميه
على الأرض

223
00:33:29,708 --> 00:33:33,538
♪ كيف يمكنهم معاملته بهذه الطريقة؟

224
00:33:33,625 --> 00:33:36,165
♪ الركوب كان أكثر من العيش

225
00:33:36,292 --> 00:33:39,212
♪ ولكن الأخذ أكثر من العطاء

226
00:33:39,333 --> 00:33:42,003
♪ لقد حاولوا قص جناحيه

227
00:33:42,125 --> 00:33:45,245
♪ تمامًا مثل الذبابة

228
00:33:45,375 --> 00:33:48,325
♪ لذا بدلاً من الوقوف ساكناً

229
00:33:48,458 --> 00:33:50,828
♪ اختار أن يموت

230
00:33:54,958 --> 00:33:58,368
♪ من خلال منعطف متوسط ومغبر

231
00:33:58,500 --> 00:34:00,750
♪ يميل إلى الداخل دائمًا

232
00:34:00,875 --> 00:34:03,495
♪ مثل صديق

233
00:34:04,500 --> 00:34:07,580
♪ يركبها على الأرض

234
00:34:07,708 --> 00:34:10,708
♪ كعبه نفث الأرض السوداء

235
00:34:10,833 --> 00:34:13,213
♪ ضباب من الدخان الأزرق المزعج

236
00:34:13,333 --> 00:34:16,293
♪ بينما صوت التسريع المقدس

237
00:34:16,417 --> 00:34:18,957
♪ يملأ السماء

238
00:34:20,000 --> 00:34:24,500
♪ يمكنك رؤية الفارس الشبحي
مرورا

239
00:34:26,333 --> 00:34:30,213
♪ والعالم لم يعرف اسمه قط

240
00:34:30,333 --> 00:34:33,463
♪ لكن القلة المختارة تعرف شهرته

241
00:34:33,583 --> 00:34:36,043
♪ تعال وانضم إلى شركته

242
00:34:36,167 --> 00:34:39,537
♪ ركوب مجاني

243
00:34:39,625 --> 00:34:43,785
♪ والعالم لم يعرف اسمه قط

244
00:34:43,917 --> 00:34:47,127
♪ لكن القلة المختارة تعرف شهرته

245
00:34:47,250 --> 00:34:49,710
♪ تعال وانضم إلى شركته

246
00:34:49,833 --> 00:34:52,833
♪ ركوب مجاني

247
00:34:52,958 --> 00:34:55,958
♪ ركوب مجاني

248
00:34:56,083 --> 00:35:00,583
♪ ركوب مجاني ♪

249
00:35:10,792 --> 00:35:11,962
انتظر.

250
00:35:16,542 --> 00:35:18,582
أنا أتولى منصب القائد.

251
00:35:22,167 --> 00:35:24,537
وهو لم يدفن بعد!

252
00:35:55,208 --> 00:35:57,208
من هو هذا الغازي؟

253
00:35:57,333 --> 00:36:00,173
إنه شادويل.
يعمل لدى والدة توم.

254
00:36:08,042 --> 00:36:09,632
ممتاز.

255
00:36:15,083 --> 00:36:18,373
- أريد أن أدفن هذا مع توم.
- ماذا يوجد فيه؟

256
00:36:30,167 --> 00:36:32,577
- شكرًا لك.
- ليش هذا كل شيء؟

257
00:36:33,667 --> 00:36:35,247
في هذه اللحظة.

258
00:36:58,208 --> 00:37:01,578
♪ لقد حاولوا ربطه

259
00:37:01,667 --> 00:37:04,207
♪ لجعله يضع قدميه

260
00:37:04,333 --> 00:37:06,873
♪ على الأرض

261
00:37:07,708 --> 00:37:10,958
♪ كيف يمكنهم معاملته بهذه الطريقة؟

262
00:37:11,083 --> 00:37:14,083
♪ الركوب كان أكثر من العيش

263
00:37:14,208 --> 00:37:17,208
♪ ولكن الأخذ أكثر من العطاء

264
00:37:17,333 --> 00:37:19,583
♪ لقد حاولوا قص جناحيه

265
00:37:19,708 --> 00:37:22,578
♪ تمامًا مثل الذبابة

266
00:37:23,500 --> 00:37:25,830
♪ لذا بدلاً من الوقوف ساكناً

267
00:37:25,958 --> 00:37:28,538
♪ اختار أن يموت

268
00:37:32,625 --> 00:37:36,625
♪ والعالم لم يعرف اسمه قط

269
00:37:36,750 --> 00:37:39,880
♪ لكن القلة المختارة تعرف شهرته

270
00:37:40,000 --> 00:37:42,580
♪ تعال وانضم إلى شركته

271
00:37:42,708 --> 00:37:45,668
♪ ركوب مجاني

272
00:37:45,792 --> 00:37:48,832
♪ ركوب مجاني

273
00:37:48,958 --> 00:37:53,458
♪ ركوب مجاني ♪

274
00:38:23,958 --> 00:38:26,168
شقة. وليس لدينا احتياطي.

275
00:38:26,292 --> 00:38:28,172
سأضطر إلى العودة إلى المرآب.

276
00:38:28,292 --> 00:38:32,082
قطع عبر السحرة السبعة ،
سيوفر لك عشر دقائق.

277
00:38:35,583 --> 00:38:37,503
أنت لست خائفا، أليس كذلك؟

278
00:39:53,333 --> 00:39:54,713
لا من فضلك!

279
00:40:11,292 --> 00:40:13,542
صحيح، ذلك سيكون 66.

280
00:40:20,500 --> 00:40:22,170
الآن، انظر،

281
00:40:22,292 --> 00:40:24,832
لقد سئمت منكم يا أولاد
تحاول تلك الخدعة علي.

282
00:40:24,958 --> 00:40:27,918
الآن، عليك أن تدفع وإلا.

283
00:40:28,042 --> 00:40:30,292
ماذا ستفعل، تقتلني؟

284
00:40:30,417 --> 00:40:33,457
سأعلمك درسا،
أنت بوابة الشعر الطويل!

285
00:40:36,667 --> 00:40:40,247
ليس من الضروري أن أتقبل هذا النوع من الحديث
أي أكثر من ذلك. ليس من أحد.

286
00:40:55,208 --> 00:40:58,538
- هل لديك هاتف؟
- نعم. نحن نبيع البيرة أيضا.

287
00:40:58,625 --> 00:41:01,575
نعم. سأحاول نصف لتر.

288
00:41:16,958 --> 00:41:19,328
- أين الهاتف إذن؟
- حول الزاوية.

289
00:41:31,875 --> 00:41:33,455
- مرحبًا.
- مرحبًا.

290
00:41:33,583 --> 00:41:36,753
- هل لديك أي تغيير للهاتف؟
- ساعد نفسك يا حب.

291
00:41:44,125 --> 00:41:47,455
- لماذا فعلت ذلك؟
- أنا فقط أشتري رحلة على دراجته.

292
00:41:56,583 --> 00:41:59,173
شادويل،
لا أريد أن أرى أحداً الليلة

293
00:41:59,292 --> 00:42:00,882
جيد جدا يا سيدتي.

294
00:42:03,958 --> 00:42:06,618
قصر لاثام. شادويل هنا.

295
00:42:06,750 --> 00:42:09,420
مرحبا، شادويل.

296
00:42:09,542 --> 00:42:11,502
مساء الخير، توم.

297
00:42:12,292 --> 00:42:15,422
- "لقد نجحت يا شادويل".
- كنا نعلم جميعا أنك سوف.

298
00:42:15,542 --> 00:42:17,712
"كيف هو شعورك بالعودة؟"

299
00:42:17,833 --> 00:42:20,543
رائع. استمتع بكل دقيقة.

300
00:42:22,375 --> 00:42:24,415
"هل والدتي هناك؟"

301
00:42:29,542 --> 00:42:31,792
- مرحبا توم.
- مرحبا عزيزتي.

302
00:42:31,917 --> 00:42:33,877
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

303
00:42:34,000 --> 00:42:38,500
حسنًا، أنا ميتة يا أمي.
لكن بصرف النظر عن ذلك، لم أستطع أن أكون أفضل.

304
00:42:38,667 --> 00:42:40,417
هل سأراك؟

305
00:42:41,792 --> 00:42:44,382
لدي شيء أو شيئين
أود أن أفعل.

306
00:42:44,500 --> 00:42:48,500
لكن سأحاول أن أتجول في بعض الوقت.
وداعا يا أمي.

307
00:42:54,750 --> 00:42:57,330
- سوف يكون 16.
- هذا في المنزل.

308
00:43:02,500 --> 00:43:04,790
قلت 16 يا سوني!

309
00:43:13,458 --> 00:43:15,208
إنه معي.

310
00:43:16,250 --> 00:43:18,920
هذا صحيح. نعم.

311
00:43:23,792 --> 00:43:26,382
نعم، حسنا، شكرا جزيلا. تا را، حب.

312
00:43:26,500 --> 00:43:28,750
يا! اعتقدت أننا ذاهبون إلى مكان ما.

313
00:43:28,875 --> 00:43:31,995
لا انا اسف حبيبتي
يجب أن أذهب إلى مكان خاص الليلة.

314
00:43:32,125 --> 00:43:34,955
أوه. أنا لست أنيقًا بما فيه الكفاية،
هل هذا ما تقوله؟

315
00:43:35,083 --> 00:43:37,623
لا، لم أقصد ذلك على الإطلاق.

316
00:43:37,750 --> 00:43:40,420
ماذا عن أموالي؟
وكان ذلك جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

317
00:43:40,542 --> 00:43:42,582
بالتأكيد. وأنا ممتن جدا.

318
00:43:42,667 --> 00:43:45,417
انها مجرد ذلك
لا أستطيع أن آخذك إلى أي مكان الليلة.

319
00:43:47,750 --> 00:43:49,790
أنا قادم لركوب.

320
00:43:49,917 --> 00:43:53,827
انظر، أنا لن أجادل.
فقط كوني فتاة جيدة وانزلي من الدراجة.

321
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
رقم أنا باق.

322
00:43:58,292 --> 00:43:59,582
أيها الأحمق الصغير السخيف!

323
00:44:05,042 --> 00:44:07,582
بحق الله، أحضروا الشرطة بسرعة!

324
00:44:20,042 --> 00:44:23,172
مساء الخير أيها المفتش.
آسف لمقاطعة لعبة الورق الخاصة بك.

325
00:44:23,292 --> 00:44:25,832
كل شيء على ما يرام، أيها الرقيب.
كنت أخسر على أي حال.

326
00:44:25,958 --> 00:44:28,828
- قف جانبا من فضلك. شكرًا لك.
- اعذرني. شكرًا لك.

327
00:44:41,875 --> 00:44:44,245
- من أجرى المكالمة؟
- أنا... فعلت.

328
00:44:44,375 --> 00:44:46,575
قلت لها ألا تذهب معه.

329
00:44:47,292 --> 00:44:49,172
لكنها سوف تفعل ذلك.

330
00:44:49,292 --> 00:44:52,832
- اذهب مع من؟
- واحد من هؤلاء...عصابة الدراجات.

331
00:44:53,708 --> 00:44:56,118
الأموات الأحياء، يسمون أنفسهم.

332
00:45:00,083 --> 00:45:01,423
تلك الكمية.

333
00:45:10,167 --> 00:45:12,287
هل وصل الزغب إلى منزلك؟
الليلة الماضية أيضا؟

334
00:45:12,417 --> 00:45:15,747
نعم.
حسنًا، من فعل ذلك بحق الجحيم، إذن، إيه؟

335
00:45:15,875 --> 00:45:17,575
هاتشيت، أين كنت الليلة الماضية؟

336
00:45:17,667 --> 00:45:19,457
لماذا يعتقد الجميع أنه أنا؟

337
00:45:19,583 --> 00:45:22,123
وقالت الشرطة إن أحدنا قتلهم
ولم أكن أنا.

338
00:45:22,250 --> 00:45:25,460
نعم. حسنًا، من فعل ذلك إذن؟ إيه؟

339
00:45:26,458 --> 00:45:28,578
كنت ألعب في الحفلة الليلة الماضية.

340
00:45:28,667 --> 00:45:31,417
- لقد تم تقييدي في فندق.
- هينكي؟

341
00:45:31,542 --> 00:45:33,582
أخرجني،
كنت أشاهد التلفاز طوال الليل.

342
00:45:33,708 --> 00:45:37,078
هل أحد منكم سأل الزغب
كيف بدا القاتل؟

343
00:45:40,208 --> 00:45:41,918
حسنا، لقد فعلت.

344
00:45:43,250 --> 00:45:45,170
لقد وصفوا توم.

345
00:45:46,042 --> 00:45:48,332
وصولاً إلى علامة اسمه.

346
00:45:59,500 --> 00:46:01,290
لقد حفره شخص ما!

347
00:46:02,250 --> 00:46:04,330
شخص ما حفره وأخذ دراجته!

348
00:46:04,458 --> 00:46:06,288
وقرص ثيابه.

349
00:46:06,417 --> 00:46:08,707
نعم. ومن ثم فعلت عمليات القتل.

350
00:46:08,833 --> 00:46:10,713
جعلها تبدو وكأنها واحدة منا!

351
00:46:10,833 --> 00:46:13,583
حسناً، عندما نقبض عليه... سأقتله!

352
00:46:37,875 --> 00:46:39,125
ألا تعرفيني يا آبي؟

353
00:46:42,000 --> 00:46:44,250
صباح الخير يا هينكي. جاش.

354
00:46:45,250 --> 00:46:47,630
لحم مقطع. جين.

355
00:46:48,458 --> 00:46:51,038
بيرترام. الأحقاد.

356
00:46:52,167 --> 00:46:55,037
انظر، توم لاثام ميت.

357
00:46:55,167 --> 00:46:58,707
أنا زعيم هذه العصابة الآن.
من أنت؟

358
00:46:58,833 --> 00:47:02,173
أنا توم. لقد عدت.

359
00:47:02,292 --> 00:47:05,422
كما قلت لك، آبي، يمكن القيام بذلك.

360
00:47:05,542 --> 00:47:07,462
وأنا هنا لإثبات ذلك.

361
00:47:07,583 --> 00:47:09,583
يمكن لأي منكم أن يفعل ذلك إذا أراد ذلك.

362
00:47:09,667 --> 00:47:13,457
هناك شرط واحد فقط. عليك أن
صدق أنك ستعود

363
00:47:13,583 --> 00:47:16,543
صدق بما فيه الكفاية
بحيث تريد حقا أن تموت.

364
00:47:16,625 --> 00:47:18,665
هذا كل ما في الأمر.

365
00:47:18,792 --> 00:47:22,632
ربما. لكن هذا لا يثبت
أنت توم لاثام، أليس كذلك؟

366
00:47:30,792 --> 00:47:33,422
- توم!
- وشيء آخر.

367
00:47:35,167 --> 00:47:37,167
يمكنك أن تموت مرة واحدة فقط.

368
00:47:37,292 --> 00:47:41,132
بعد ذلك،
لا شيء ولا أحد يستطيع أن يؤذيك.

369
00:47:41,250 --> 00:47:43,920
يا رجل ماذا ننتظر؟

370
00:48:30,375 --> 00:48:33,785
الرب هو راعي بلدي،
لا أريد.

371
00:48:34,458 --> 00:48:37,288
هو يصنعني
للاستلقاء في المراعي الخضراء.

372
00:48:38,000 --> 00:48:40,420
يقودني إلى جانب المياه الساكنة.

373
00:48:41,292 --> 00:48:43,172
يرد روحي.

374
00:48:43,292 --> 00:48:47,212
يهديني في السبل
من الحق على اسمه.

375
00:48:48,083 --> 00:48:52,293
نعم، على الرغم من أنني أسير عبر وادي
في ظل الموت فلا أخاف شرا.

376
00:48:52,417 --> 00:48:54,327
لأنك معي،

377
00:48:54,458 --> 00:48:56,748
عصاك وعكازك يعزيانني.

378
00:48:56,875 --> 00:49:01,245
أعدت مائدة أمامي
في حضور أعدائي.

379
00:49:01,375 --> 00:49:04,955
دهنت رأسي بالزيت.
كوبي يركض.

380
00:49:05,917 --> 00:49:10,287
بالتأكيد الخير والرحمة
يتبعني كل أيام حياتي

381
00:49:10,417 --> 00:49:13,577
وسوف أسكن
في بيت الرب إلى الأبد.

382
00:49:22,083 --> 00:49:26,293
زوجتي تود إلقاء نظرة أخيرة
عند ابنتنا.

383
00:49:26,417 --> 00:49:29,167
أوه، نعم، بالطبع. لو سمحت.

384
00:50:05,833 --> 00:50:07,963
ووو هوو!

385
00:50:08,083 --> 00:50:10,713
- نعم؟
- نعم عظيم!

386
00:50:22,083 --> 00:50:25,003
مساء الخير أيها السيدات!

387
00:51:03,625 --> 00:51:05,575
مهلا، انظر!

388
00:51:05,667 --> 00:51:08,287
إنه عيد ميلاد الأب!

389
00:51:08,417 --> 00:51:09,877
لماذا لا تخرج منه؟

390
00:51:10,000 --> 00:51:12,170
نور نور نور!

391
00:51:13,417 --> 00:51:15,247
أيها الأطفال الأغبياء!

392
00:51:17,958 --> 00:51:19,288
أطفال أغبياء!

393
00:51:23,333 --> 00:51:25,043
ألقنه درسا؟

394
00:51:43,750 --> 00:51:45,000
اخرج منه!

395
00:52:13,125 --> 00:52:14,745
مرحبا آبي.

396
00:52:15,667 --> 00:52:17,917
توم! أوهه!

397
00:52:19,333 --> 00:52:21,003
أوه، لقد اشتقت لك.

398
00:52:26,042 --> 00:52:28,082
جين وهينكي ماذا حدث لهما؟

399
00:52:32,375 --> 00:52:33,785
هينكي لن يعود.

400
00:52:33,917 --> 00:52:36,497
وفي اللحظة الأخيرة تردد.

401
00:52:37,542 --> 00:52:39,082
لم يكن يريد الموت حقًا.

402
00:52:43,167 --> 00:52:45,997
هينكي مسكين. وجين؟

403
00:52:47,542 --> 00:52:49,462
إنها هناك.

404
00:52:58,792 --> 00:53:00,042
توم، لقد ماتت!

405
00:53:01,125 --> 00:53:03,625
بالطبع!
لقد مات بعض من أعز أصدقائي.

406
00:53:11,875 --> 00:53:14,125
مهلا، انظر! لا أسلحة!

407
00:53:17,542 --> 00:53:20,002
حسنًا، لا بد أنكما تستمتعان.

408
00:53:20,125 --> 00:53:21,875
تعالي معنا يا آبي.

409
00:53:22,833 --> 00:53:24,543
لنفترض...

410
00:53:24,625 --> 00:53:27,495
لنفترض في اللحظة الأخيرة
لقد كنت خائفة، مثل هينكي.

411
00:53:28,417 --> 00:53:30,167
أنا بحاجة لك، آبي.

412
00:53:30,292 --> 00:53:32,172
لو كنت أملك، كنت سأحصل على كل شيء.

413
00:53:33,333 --> 00:53:35,003
لو أنني أستطيع أن أصدق ذلك.

414
00:53:50,583 --> 00:53:54,333
من مظهر تلك علامات الانزلاق،
لا بد أن شيئًا ما قد أجبره على ذلك.

415
00:53:54,458 --> 00:53:56,328
هل حصلت على أي شيء
من الشهود؟

416
00:53:56,458 --> 00:53:59,578
نعم يا سيدي.
بالضبط نفس القصة من كل منهم.

417
00:53:59,667 --> 00:54:02,827
اثنان من راكبي الدراجات النارية
طعن في إطار سيارته بسكين.

418
00:54:03,708 --> 00:54:05,578
أي تحديد؟

419
00:54:06,292 --> 00:54:08,212
نعم. الأحياء الأموات مرة أخرى.

420
00:54:10,125 --> 00:54:13,375
حسنًا، لقد حصلوا عليها هذه المرة.
هذه تهمة قتل.

421
00:54:13,500 --> 00:54:15,380
- اسحبهم جميعا!
- صحيح يا سيدي.

422
00:54:29,458 --> 00:54:32,168
حسنًا. رسالة من المحطة أيها المفتش.

423
00:54:32,292 --> 00:54:35,292
- نعم أيها الرقيب؟
- لقد جلبوا كل العصابة.

424
00:54:35,417 --> 00:54:37,577
- يمين.
- روجر.

425
00:54:43,792 --> 00:54:45,332
هذا غريب دموي.

426
00:54:54,250 --> 00:54:55,920
ملاحقتهم!

427
00:55:25,458 --> 00:55:27,538
- اكس يو ن...
- اكس يو ن...

428
00:55:27,625 --> 00:55:30,915
- 9-9-3.
- ..9-9-3.

429
00:55:33,917 --> 00:55:36,957
- ي-ج-ي...
- ي-ج-ي...

430
00:55:37,875 --> 00:55:40,455
5-7 ز. لا! إيه، 6-7 ز.

431
00:55:40,583 --> 00:55:42,043
6-7 ز.

432
00:56:30,750 --> 00:56:32,750
إنه منزل لاثام.

433
00:56:32,875 --> 00:56:34,325
قم بالقيادة.

434
00:56:56,208 --> 00:56:58,788
ذ- ز-ي...

435
00:56:58,917 --> 00:57:01,707
6-7 ز.

436
00:57:03,208 --> 00:57:06,668
تحقق من تلك التسجيلات، من فضلك.
ومنحهم الأولوية.

437
00:57:07,583 --> 00:57:10,043
لكن ابني مات أيها المفتش.

438
00:57:10,167 --> 00:57:11,917
نعم أنا أعلم.

439
00:57:12,042 --> 00:57:16,082
ولكن هذا هو المكان الوحيد
كان من الممكن أن تذهب تلك الدراجات النارية.

440
00:57:17,208 --> 00:57:21,288
شادويل،
هل كان أي من أصدقاء توم هنا؟

441
00:57:21,417 --> 00:57:22,827
لا يا سيدتي.

442
00:57:23,792 --> 00:57:26,082
- هل هو مهم؟
- جداً.

443
00:57:26,208 --> 00:57:27,668
إنها جريمة قتل.

444
00:57:29,375 --> 00:57:30,995
ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟

445
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
الأمر هو يا سيدة لاثام، تفشي المرض
مثل هذا لا يحدث فقط.

446
00:57:34,500 --> 00:57:36,830
هناك دائما شيء وراء ذلك.

447
00:57:36,958 --> 00:57:40,168
الآن، منذ أن مات ابنك...

448
00:57:42,417 --> 00:57:44,707
- أنا آسف.
- من فضلك استمر.

449
00:57:45,667 --> 00:57:47,537
أولا قتل ابنك.

450
00:57:48,625 --> 00:57:52,285
في الليلة التالية،
شخص يرتدي ملابس ابنك...

451
00:57:53,083 --> 00:57:55,253
قتل خمسة أشخاص.

452
00:57:57,792 --> 00:58:01,542
وبعد ثلاثة أيام،
مات اثنان آخران من عصابة ابنك،

453
00:58:01,625 --> 00:58:03,375
صبي وفتاة.

454
00:58:04,250 --> 00:58:06,710
بعد ظهر هذا اليوم،
كان هناك قتل آخر.

455
00:58:06,833 --> 00:58:10,963
مباشرة بعد جثة الفتاة
اختفت من نعشها.

456
00:58:11,083 --> 00:58:12,213
لا بد أنه...

457
00:58:12,333 --> 00:58:15,543
أيها المفتش، السيدة لاثام كانت تحت الحراسة
سلالة كبيرة.

458
00:58:16,875 --> 00:58:20,205
البنت تعني لك شيئا
أليس كذلك يا سيدة لاثام؟

459
00:58:21,042 --> 00:58:22,922
يجب عليك تحذير عائلتها.

460
00:58:23,042 --> 00:58:25,042
يجب أن لا علاقة لهم بها.

461
00:58:25,167 --> 00:58:27,207
سيدتي، عليك أن ترتاحي.

462
00:58:27,875 --> 00:58:29,955
من فضلك قل لهم، أيها المفتش. لو سمحت.

463
00:58:30,083 --> 00:58:33,673
لو عادت تلك الفتاة
يجب أن لا علاقة لهم بها!

464
00:58:33,792 --> 00:58:35,792
إنه شر!

465
00:58:35,917 --> 00:58:38,747
من فضلك قل لهم، المفتش! لو سمحت!

466
00:58:38,875 --> 00:58:41,035
نعم، نعم، بالطبع سأفعل.

467
00:58:42,167 --> 00:58:43,787
الآن، لا تقلق.

468
00:58:59,458 --> 00:59:01,998
أعتقد أن الجميع
لديه نقطة الانهيار.

469
00:59:07,417 --> 00:59:10,127
أنا آسف. كان يجب أن أدرك
يا لها من صدمة.

470
00:59:10,250 --> 00:59:12,080
نعم لقد حدث ذلك.

471
00:59:12,208 --> 00:59:13,668
شكرًا لك.

472
00:59:21,125 --> 00:59:24,625
لقد قمنا بفحص المالكين
من تلك الدراجات يا سيدي.

473
00:59:25,750 --> 00:59:27,000
حسنًا؟

474
00:59:27,125 --> 00:59:30,575
حسنًا، إنهم ينتمون إلى توم لاثام
وجين بيتيبون،

475
00:59:30,708 --> 00:59:33,618
الشابة
الذي اختفت جثته بعد ظهر اليوم.

476
00:59:44,083 --> 00:59:47,293
الخنازير! الخنازير! سوف نقتلك!

477
00:59:50,667 --> 00:59:53,247
هل تسمع؟
نحن سنخرجك إلى أجزاء صغيرة!

478
00:59:54,125 --> 00:59:56,325
أوه، اربط الحزام، أيها الفأس.

479
00:59:56,458 --> 00:59:58,418
نحن في ورطة بما فيه الكفاية كما هو.

480
00:59:59,208 --> 01:00:01,788
لكننا لم نفعل شيئا!
نحن أبرياء!

481
01:00:01,917 --> 01:00:05,457
إنها تهمة القتل.
20 سنة، هل تعلم؟ التقط اثنين.

482
01:00:05,583 --> 01:00:07,753
أنت جيد جدًا.

483
01:00:09,583 --> 01:00:12,253
هل تعتقد حقا توم
سوف تسمح لنا أن نأخذ الراب؟

484
01:00:12,375 --> 01:00:14,665
أوه، ماذا يمكنه أن يفعل؟ نحن في السجن.

485
01:00:14,792 --> 01:00:16,832
- لذا؟
- إذن ماذا يمكنه أن يفعل؟

486
01:00:17,625 --> 01:00:21,075
عندما تعود،
يمكنك أن تفعل أي شيء، تذكر؟

487
01:00:42,667 --> 01:00:46,207
من الذي يصدر كل هذه الضجة بحق الجحيم؟

488
01:00:49,458 --> 01:00:51,828
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تنوي فعله؟

489
01:00:51,958 --> 01:00:54,618
لقد جئنا لنسلم أنفسنا.
لقد كنا شقيين.

490
01:00:54,750 --> 01:00:56,830
نعم، حسنًا، أنت حتى رقبتك
في ورطة الآن.

491
01:00:56,958 --> 01:00:58,918
- هل يجب أن أغلق الباب؟
- نعم من فضلك يا حبي.

492
01:00:59,042 --> 01:01:01,582
الآن، أنا أحجز لكما على حد سواء
لخرق السلام.

493
01:01:01,708 --> 01:01:05,208
أوه، هذا فظيع!
أي طريق إلى الخلايا؟

494
01:01:06,792 --> 01:01:07,922
الأسماء.

495
01:01:08,042 --> 01:01:10,002
- نعم.
- لو سمحت.

496
01:01:10,125 --> 01:01:12,665
- توم لاثام.
- وجين بيتيبون.

497
01:01:12,792 --> 01:01:14,332
العناوين.

498
01:01:15,542 --> 01:01:18,582
آه، أوه، رعاية المقبرة
سوف تجد لنا.

499
01:01:18,667 --> 01:01:20,827
كونك مضحكًا لن يساعدك يا ​​آنسة.

500
01:01:21,917 --> 01:01:23,667
ما الحرائق؟

501
01:01:23,792 --> 01:01:25,672
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد ركبوا للتو.

502
01:01:25,792 --> 01:01:28,672
أريد أن أتحدث معكما.
من أين حصلت على هذه الآلات؟

503
01:01:34,250 --> 01:01:37,380
- توم.
- حسنًا؟ هل اتخذت قرارك بعد؟

504
01:01:37,500 --> 01:01:38,880
نعم.

505
01:01:45,417 --> 01:01:47,207
أنا قادم معك.

506
01:03:15,083 --> 01:03:17,123
- أوه. أوه!
- آسف.

507
01:03:20,625 --> 01:03:22,035
شكرًا لك.

508
01:03:23,333 --> 01:03:27,583
- هل هذه دراجتك؟
- نعم. نعم. هل أحببت ذلك؟

509
01:03:27,708 --> 01:03:30,828
- أراهن أنه سريع.
- هل ترغب في...

510
01:03:37,708 --> 01:03:40,118
آسف. يجب أن أذهب.

511
01:04:04,667 --> 01:04:06,577
مهلا، شرطي!

512
01:04:06,708 --> 01:04:08,288
هذه دراجتي!

513
01:04:08,417 --> 01:04:11,457
هل هو الآن؟ ثم تعال إلى هنا!

514
01:04:11,583 --> 01:04:13,173
نعم.

515
01:05:22,458 --> 01:05:24,328
اذهب خارجا.

516
01:05:25,875 --> 01:05:27,785
يذهب!

517
01:05:34,542 --> 01:05:36,502
يذهب!

518
01:05:49,833 --> 01:05:52,373
مهلا، تريد هذا؟

519
01:09:50,750 --> 01:09:52,250
ماذا؟

520
01:10:01,625 --> 01:10:02,995
أوه!

521
01:10:06,208 --> 01:10:08,618
أوه!

522
01:10:12,750 --> 01:10:14,580
شكرًا لك.

523
01:10:22,458 --> 01:10:24,578
شادويل! شادويل!

524
01:10:24,667 --> 01:10:26,577
أوه، توم!

525
01:10:26,667 --> 01:10:29,417
توم! توم. أين هو؟

526
01:10:32,083 --> 01:10:33,923
ضفدع!

527
01:10:34,042 --> 01:10:36,712
ضفدع.

528
01:10:45,708 --> 01:10:47,618
من أنت؟

529
01:10:47,750 --> 01:10:49,630
أنا مفتش الشرطة.

530
01:10:54,875 --> 01:10:56,705
ثم أنا على قيد الحياة.

531
01:10:56,833 --> 01:10:59,293
نعم. لقد كنت محظوظا.

532
01:11:00,792 --> 01:11:05,212
لماذا؟ لماذا يجب على فتاة شابة وجميلة
تريد أن تموت؟

533
01:11:06,292 --> 01:11:09,132
لماذا يجب على أي منهم
يريدون قتل أنفسهم؟

534
01:11:09,250 --> 01:11:11,580
الآخرين. هل هم...

535
01:11:12,917 --> 01:11:15,247
نعم. كل منهم.

536
01:11:45,125 --> 01:11:47,245
هل تمانع بأي واحد نبدأ؟

537
01:11:47,375 --> 01:11:50,575
رقم، كل نفس بالنسبة لي.
ثلاثة، أليس كذلك؟

538
01:11:50,708 --> 01:11:52,578
لا يا سيدي، كان هناك واحد آخر.

539
01:11:52,667 --> 01:11:54,127
أربعة؟

540
01:11:55,625 --> 01:11:59,205
حصان العمل الدموي، هذا ما أنا عليه.
هيا، دعونا نبدأ.

541
01:12:06,750 --> 01:12:08,790
هيا، اخرجي، تعالي.

542
01:12:09,708 --> 01:12:11,118
حسنًا؟

543
01:12:16,250 --> 01:12:18,040
حسنًا، ارفع.

544
01:12:24,833 --> 01:12:28,003
لا توجد علامات العنف.
السبب المحتمل للوفاة، الغرق.

545
01:12:37,292 --> 01:12:39,582
دعونا نرى ما إذا كان لديه
أي ماء في رئتيه.

546
01:12:39,667 --> 01:12:41,997
نعم يا سيدي.

547
01:12:42,125 --> 01:12:45,035
- من يمكن أن يكون هذا بحق الجحيم؟
- لماذا لا تذهب ومعرفة؟

548
01:12:55,083 --> 01:12:57,793
حسنًا، ليس هناك شك كبير في ذلك.

549
01:12:57,917 --> 01:13:00,747
إنها لك يا دكتور.
زوجتك. تقول أن الأمر عاجل.

550
01:13:00,875 --> 01:13:03,535
أوه، الانفجار!

551
01:13:03,625 --> 01:13:06,915
حسنًا، اسكب ذلك في كوب
وألصق عليها ملصقًا، أليس كذلك؟

552
01:13:07,042 --> 01:13:08,792
- نعم يا سيدي.
- شكرًا لك.

553
01:13:37,708 --> 01:13:39,828
هل أنت أصم أو شيء من هذا؟

554
01:13:43,333 --> 01:13:46,003
أنا آسف يا حبيبي،
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.

555
01:13:46,125 --> 01:13:48,035
عليك فقط أن تبدأ بدوني.

556
01:13:48,167 --> 01:13:49,917
نعم. وداعا وداعا.

557
01:14:22,458 --> 01:14:25,118
- مرحبًا؟
- "آبي هولمان، من فضلك".

558
01:14:26,583 --> 01:14:29,873
- من المتصل من فضلك؟
- "صديقتها".

559
01:14:31,833 --> 01:14:34,793
أخشى أن الآنسة هولمان ماتت الليلة الماضية.

560
01:14:36,083 --> 01:14:39,333
- لقد ماتت، شادويل!
- يجب أن تكون سعيدا جدا.

561
01:14:39,458 --> 01:14:43,208
سعيد؟ لقد نجحت يا أمي!
لقد ماتت.

562
01:14:43,333 --> 01:14:45,423
يا إلهي، تلك الفتاة المسكينة.

563
01:14:45,542 --> 01:14:49,502
ابتهج!
هذا هو أسعد يوم في حياتي!

564
01:14:52,500 --> 01:14:54,250
ماذا جرى؟

565
01:14:56,250 --> 01:14:57,580
الأم؟

566
01:14:57,708 --> 01:14:59,788
ماذا ستفعل الآن؟

567
01:15:01,125 --> 01:15:03,125
ماذا ستفعلون جميعًا بعد ذلك؟

568
01:15:03,250 --> 01:15:05,920
أوه، هناك الكثير مما يتعين القيام به.

569
01:15:08,208 --> 01:15:11,038
بالنسبة للمبتدئين، هل تعلم
كم عدد رجال الشرطة هناك؟

570
01:15:11,167 --> 01:15:13,707
والقضاة؟ المعلمين؟

571
01:15:13,833 --> 01:15:16,583
الدعاة؟ فاعلي الخير؟

572
01:15:16,667 --> 01:15:19,707
هل تقصد المؤسسة بأكملها؟

573
01:15:19,833 --> 01:15:23,713
يمين. وإذا نفدت الأفكار،
الأحقاد لديها برنامج.

574
01:15:23,833 --> 01:15:26,173
أوه، نعم، هناك الكثير مما يتعين القيام به.

575
01:15:30,208 --> 01:15:34,458
السبب الذي جعلني أخبرهم أنك ميت
هو أنني أريد نصب فخ.

576
01:15:35,917 --> 01:15:37,877
بمساعدتكم.

577
01:15:38,000 --> 01:15:40,040
أنا سعيد جدًا لأنني لم أموت.

578
01:15:41,917 --> 01:15:43,877
لقد كان قريبًا جدًا.

579
01:15:44,000 --> 01:15:47,290
الآن، استمعي لي، آبي.
من نبش جثة توم لاثام

580
01:15:47,417 --> 01:15:49,537
وأخذت جين بيتيبون من نعشها

581
01:15:49,625 --> 01:15:53,205
كما سرق تلك الجثث الأربع
من المشرحة.

582
01:15:53,333 --> 01:15:56,253
الآن، كانوا جميعا أعضاء
من نفس العصابة عصابتك.

583
01:15:56,375 --> 01:15:58,535
أنت آخرهم.

584
01:15:58,625 --> 01:16:02,075
إذا كان أيا كان
يظن أنك ميت،

585
01:16:02,208 --> 01:16:05,168
أنا متأكد من أنهم سوف يأتون
لجسمك أيضا.

586
01:16:05,292 --> 01:16:07,252
وذلك عندما سنحصل عليهم.

587
01:16:07,375 --> 01:16:09,455
لكنني لست ميتا.

588
01:16:09,583 --> 01:16:11,583
لقد أعلنت أنك.

589
01:16:11,667 --> 01:16:16,167
أريد أن آخذ جسدك إلى المشرحة
ونرى ماذا سيحدث.

590
01:16:16,458 --> 01:16:18,708
الآن، هل ستفعل ذلك؟

591
01:16:27,292 --> 01:16:31,132
لن يحدث شيء لك. أعدك
سنتخذ كل الاحتياطات الممكنة.

592
01:16:33,542 --> 01:16:35,922
- المفتش؟
- اه؟

593
01:16:36,042 --> 01:16:38,542
إذا كنت تحب شخص ما

594
01:16:38,625 --> 01:16:40,705
ولكنني لم أرغب في رؤيتهم بعد الآن،

595
01:16:40,833 --> 01:16:42,543
ماذا ستفعل؟

596
01:16:42,625 --> 01:16:45,285
هل ستقابلهم وتخبرهم؟

597
01:16:45,417 --> 01:16:47,247
أو هل ستذهب بعيدًا؟

598
01:16:47,375 --> 01:16:49,035
حسنًا، إيه...

599
01:16:50,042 --> 01:16:53,002
سيكون أكثر صدقا
ليقول لهم في وجوههم.

600
01:16:53,125 --> 01:16:54,535
نعم.

601
01:18:12,750 --> 01:18:15,540
توم! توم!

602
01:18:16,583 --> 01:18:19,423
يجب أن أتحدث معك! الآن!

603
01:18:19,542 --> 01:18:21,542
لماذا؟ ما هو الاستعجال؟

604
01:18:21,625 --> 01:18:23,705
لا يمكن أن تنتظر!

605
01:18:23,833 --> 01:18:25,673
ألم تستوعب الأمر بعد؟

606
01:18:25,792 --> 01:18:29,382
لدينا كل الوقت هناك!
كل الخلود!

607
01:18:48,000 --> 01:18:49,460
انتبه يا جان!

608
01:18:52,250 --> 01:18:54,130
تعال!

609
01:19:16,250 --> 01:19:18,830
من السهل قتل الناس الأحياء.

610
01:19:25,458 --> 01:19:27,828
شاهد هذا!

611
01:19:31,250 --> 01:19:33,170
أوه! طفلي!

612
01:19:33,292 --> 01:19:35,042
أوه! طفلي!

613
01:19:41,833 --> 01:19:44,123
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

614
01:19:46,125 --> 01:19:48,415
لقد تخيلت دائما
القيادة عبر جدار من الطوب.

615
01:19:48,542 --> 01:19:51,212
- ماذا عنك؟
- ولم لا؟

616
01:20:02,625 --> 01:20:06,075
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- مكاني.

617
01:20:07,958 --> 01:20:10,578
سوف آخذ الجدار الصحيح،
تأخذ اليسار.

618
01:20:23,083 --> 01:20:24,873
ماذا حدث؟

619
01:20:25,000 --> 01:20:27,250
- انزلقت عجلتي الخلفية.
- كاذب!

620
01:20:27,375 --> 01:20:29,375
أنت لست ميتا.

621
01:20:32,500 --> 01:20:35,080
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به،
توم.

622
01:20:35,208 --> 01:20:37,078
لا أريد أن أموت.

623
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
يجب أن أوقفه.

624
01:21:11,583 --> 01:21:14,753
- لا يمكنك.
- يجب علي.

625
01:21:15,917 --> 01:21:18,327
لقد عقدت صفقة. كان في كل العصور.

626
01:21:24,542 --> 01:21:27,252
انا ذاهب لكسر تلك الصفقة.

627
01:22:02,667 --> 01:22:05,037
مازلت أريدك يا ​​آبي.

628
01:22:05,167 --> 01:22:07,667
لا أستطيع أن أقتل نفسي.

629
01:22:07,792 --> 01:22:09,582
لن أتركك تذهب.

630
01:22:11,667 --> 01:22:14,457
إذا قتلناك، فلن تتمكن من العودة أبدًا.

631
01:22:15,542 --> 01:22:18,382
لكن إذا فعلت ذلك، سنكون معًا...

632
01:22:19,708 --> 01:22:21,248
إلى الأبد.

633
01:22:22,333 --> 01:22:24,253
أريد أن أستمر في العيش.

634
01:22:24,375 --> 01:22:26,245
لا.

635
01:22:35,333 --> 01:22:37,503
لديك ثلاث دقائق لتقرر.

636
01:23:03,458 --> 01:23:06,788
- هل أنت متأكد الآن؟
- نعم.

637
01:23:06,917 --> 01:23:09,577
وأنت تعلم
ماذا سوف تصبح؟

638
01:23:09,667 --> 01:23:12,627
- نعم.
- وأنه سيكون إلى الأبد؟

639
01:23:14,708 --> 01:23:16,788
نعم.

640
01:23:16,917 --> 01:23:20,827
وأن ابنك كان جزءًا منه
صفقتنا وعليه أن يدفع أيضًا؟

641
01:23:22,625 --> 01:23:24,495
لقد كان ذلك من صنعه.

642
01:24:57,458 --> 01:24:59,248
انتهى الوقت.


