1
00:00:01,878 --> 00:00:03,713
વાર્તાકાર:
અગાઉ જેલ વિરામ પર:

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,858
લિંકન: શુ શુલ્ક છે?
વેરોનિકા: હત્યાનો પ્રયાસ.

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,010
તે હત્યા માટે પણ આરોપી છે
તેની માતા અને તેના સાવકા પિતાનું.

4
00:00:09,177 --> 00:00:12,305
મને એવું ન જુઓ કે હું કોઈ ગુન છું.
તમે સ્કોલિયોસિસ જેવા કુટિલ છો.

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,056
હું પકડાતો નથી.

6
00:00:14,515 --> 00:00:15,975
જ્યાં સુધી તમે જાઓ ત્યાં સુધી આ છે.

7
00:00:16,142 --> 00:00:19,020
- ચાલો, ભાઈ.
- તમે અને હું, અમે ભાઈઓ નથી.

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,068
તમે ક્યારે પ્લાનિંગ કરી રહ્યા હતા
અમને પૈસા વિશે કહો છો?

9
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
- શું પૈસા?
- પાંચ મિલિયન ડોલર...

10
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
તે વેસ્ટમોરલેન્ડ
ઉટાહમાં રણમાં વાવેતર.

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,076
મને સ્ટેડમેન મળ્યો.
હું હવે તેની સાથે છું, લિંક. તે જીવંત છે.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,870
શું? તમને સ્ટેડમેન મળ્યો?

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,079
હે ભગવાન.

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,922
મારો હાથ એ બોક્સમાં છે
હવે કલાકો માટે. તે મરી રહ્યો છે.

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,424
- હું તમને કંઈપણ વચન આપી શકતો નથી.
- મારા જીવનની વાર્તા.

16
00:00:48,799 --> 00:00:52,011
- અને આ?
- અમારી રાહ જોઈ રહેલી કારની ચાવીઓ.

17
00:00:52,178 --> 00:00:54,931
- એક દંપતિ સો યાર્ડ.
- તે આપણામાંથી બે કે આપણામાંથી પાંચ?

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,266
- તે અમારામાંથી બે છે.
- અમને કંપની મળી.

19
00:00:58,643 --> 00:00:59,894
તેને કેવી રીતે ખબર પડી?

20
00:01:00,061 --> 00:01:02,647
Mahone: /t માત્ર એક બાબત છે
આપણે બધું જાણીએ તે પહેલાંનો સમય...

21
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
તે સ્કોફી/ઓ ના માથામાં છે.

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,193
જ્યાં તે દોડવાની યોજના ધરાવે છે,
તે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવાની યોજના ધરાવે છે.

23
00:01:07,360 --> 00:01:09,612
તેથી જ્યારે સમય આવે છે
કે તે ત્યાં પહોંચે છે...

24
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
અમે તેની રાહ જોઈશું.

25
00:01:13,032 --> 00:01:15,952
Ives: કેનેડિયન અને મેક્સીકન
સરહદી પેટ્રોલીંગમાં મગ શોટ હોય છે.

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,245
બોર તાસી હાઈ એલર્ટ પર છે.

27
00:01:17,411 --> 00:01:21,624
અમે મેક્સીકન સરહદ પેટ્રોલિંગ મેળવી શકો છો કે કેમ તે જુઓ
50 માઇલ અંદર ચેકપોઇન્ટ સ્થાપિત કરવા.

28
00:01:21,791 --> 00:01:24,794
Ives: શિયાળ નદી પર વોર્ડન
કહેવાય છે, લૂપમાં રાખવા માટે કહેવામાં આવે છે.

29
00:01:24,961 --> 00:01:27,630
- તેને શું / કહેવું જોઈએ?
- કે તે હવે તેમાં નથી.

30
00:01:27,797 --> 00:01:30,549
Ives: તે માહિતી જે તમે માંગી હતી
જ્યારે તમે અંદર આવો ત્યારે તમારા ડેસ્ક પર હોય છે.

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
મહોન: આભાર.

32
00:02:45,583 --> 00:02:46,876
ફ્રેન્કલિન: શું પ્લાન છે, માણસ?

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,670
લિંકન: આના પર કોઈ બાર નથી
દરવાજા તમને ગમે તે કરો.

34
00:02:50,546 --> 00:02:51,881
શેની સાથે?

35
00:02:52,048 --> 00:02:54,633
અમે મેક્સિકોમાં રહેવાના છીએ,
માર્જરિટાસ પર ચુસકીઓ...

36
00:02:54,800 --> 00:02:58,137
ગરમી ડૂબવાની રાહ જોવી.
તે યોજના હતી.

37
00:02:58,471 --> 00:03:01,974
જુઓ? તેઓ માત્ર ખોદવા માટે અમારો ઉપયોગ કરે છે, ખરું ને?
અમે ગોફર્સ છીએ.

38
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
- માઈકલ ક્યાં છે?
- તે અહીં હશે.

39
00:03:04,060 --> 00:03:05,895
ઠીક છે. તમે શું જાણો છો, સુક્રે?

40
00:03:06,062 --> 00:03:09,398
કદાચ તમે અને મારે જઈને તે મેળવવું જોઈએ
$5 મિલિયન, જાણો હું શું કહું છું?

41
00:03:09,565 --> 00:03:13,527
- તે ત્યાં toele માં બેઠો છે, મેળવવા માટે તૈયાર છે.
- તમે રહેવા માંગો છો, તમારું મોં બંધ કરો.

42
00:03:13,694 --> 00:03:16,030
- મને સ્પર્શ કરવા માટે તમારી પાસે વધુ એક સમય છે.
- ગાય્ઝ, ચિલ.

43
00:03:16,197 --> 00:03:17,656
- શું?
- અરે!

44
00:03:21,577 --> 00:03:23,662
આરામ કરો.

45
00:03:35,007 --> 00:03:37,510
હની, તમને ખાતરી છે
તમે બધું પેક કર્યું છે?

46
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
સ્વાદિષ્ટ.

47
00:03:49,480 --> 00:03:50,815
મી.

48
00:03:53,401 --> 00:03:55,986
અમારા ફોટા પેપરમાં છે.
તેઓ બધા સમાચાર પર છે.

49
00:03:56,153 --> 00:03:58,030
ફ્રેન્કલિન:
હા, અને તમે તે આવતા જોયા નથી?

50
00:04:01,158 --> 00:04:04,870
- આટલું રમુજી શું છે?
- તમે બે. મને તોડી નાખે છે.

51
00:04:05,037 --> 00:04:07,456
અહીં કલાપ્રેમી કલાક માટે છે.

52
00:04:08,249 --> 00:04:11,252
- તમે શું કહો છો?
- ફ્રેન્કલીન: હા, યૂક ઇટ અપ, ફનીમેન.

53
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
છેલ્લું રાત્રિભોજન, છોકરાઓ.

54
00:04:19,635 --> 00:04:22,471
આ તે ભાગ છે જ્યાં આપણે ગુડબાય કહીએ છીએ.

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,391
તે વધારે નથી.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
તે તમને પ્રારંભ કરવા માટે પૂરતું છે.

57
00:04:30,479 --> 00:04:32,648
- અરે...
- ના.

58
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
- હું તમને કહી રહ્યો નથી કે ફિબોનાકી ક્યાં છે.
- સારું, મેં પૂછ્યું નથી.

59
00:04:37,486 --> 00:04:41,282
હું માત્ર એક ક્વાર્ટર માંગું છું
ફોન કૉલ માટે.

60
00:04:41,449 --> 00:04:43,284
ચાર બનાવો.

61
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
અબ્રુઝી: આભાર.

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,831
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું થયું
અન્ય લોકો માટે.

63
00:04:49,665 --> 00:04:52,835
તેઓ બધા એક વડા શરૂઆત હતી.
ટી-બેગ સિવાય.

64
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
હા, તે ખૂબ જ ખરાબ રીતે લોહી વહેતું હતું.

65
00:04:58,007 --> 00:04:59,758
લાગે છે કે તે મરી ગયો છે?

66
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
તમે થઈ ગયા છો?

67
00:05:09,435 --> 00:05:13,355
- ના, મારે હજી તેને સાફ કરવું પડશે.
- પરંતુ તમે પૂર્ણ કર્યું?

68
00:05:15,024 --> 00:05:16,275
હા.

69
00:05:39,465 --> 00:05:40,716
માઈકલ: તે ખસેડવાનો સમય છે.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
અમને જે જોઈએ તે બધું મળી ગયું.

71
00:05:43,135 --> 00:05:45,721
ઉટાહમાં માત્ર એક ઝડપી સ્ટોપ
અને પછી અમે મેક્સિકો જઈશું.

72
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
એલ.જે. આજે સુનાવણી છે
તે નક્કી કરવા માટે કે તે પુખ્ત વયે પ્રયાસ કરે છે કે કેમ.

73
00:05:50,518 --> 00:05:52,228
હું તેને મેળવી શકું છું.

74
00:05:53,229 --> 00:05:55,523
- આ યોગ્ય સમય નથી.
- તે ક્યારે હશે?

75
00:05:55,689 --> 00:05:58,192
અમે મેક્સિકો ગયા પછી.
અમે સમાચાર બંધ કર્યા પછી.

76
00:05:58,359 --> 00:06:00,110
તેઓએ તેને ડબલ હત્યા માટે ફસાવ્યો.

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,988
જલદી તે તેની સુનાવણી ગુમાવે છે,
તેઓ તેને બહાર મોકલશે.

78
00:06:03,155 --> 00:06:06,033
તેથી આજે કોર્ટમાં
તેને મેળવવાની મારી એકમાત્ર તક છે.

79
00:06:06,575 --> 00:06:09,286
તેઓ વેરોનિકાને લઈ ગયા.
તેઓ મારા પુત્રને લઈ જશે નહીં.

80
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
માઈકલ: હું જાણું છું.

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
મને ખબર છે.

82
00:06:13,499 --> 00:06:15,668
હું I.J ને ક્યારેય નહીં છોડીશ. પાછળ.

83
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
પરંતુ અમે હવે આ કરી શકતા નથી.
ત્યાં કોઈ યોજના નથી.

84
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
મારા પર વિશ્વાસ કરો, હું તે કોર્ટને જાણું છું.

85
00:06:22,258 --> 00:06:24,343
હું ત્યાં વધુ વખત આવ્યો છું
હું યાદ કરી શકું તેના કરતાં.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,555
તેની રક્ષા કરનાર વ્યક્તિ બેલિફ છે.
તેની પાસે ગદા અને લાકડી છે.

87
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
તેથી તમે ઉતાવળ કરશો
કોર્ટહાઉસ તે તમારી યોજના છે.

88
00:06:31,392 --> 00:06:33,727
- શું તમે ગંભીર છો?
- હા.

89
00:06:33,978 --> 00:06:35,604
ફ્રેન્કલિન:
તમે બધા, અમે બહાર જઈ રહ્યા છીએ, માણસ.

90
00:06:38,566 --> 00:06:41,026
સારું, દરેકને શુભેચ્છા.

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,612
- મુશ્કેલીથી દૂર રહો.
- હા.

92
00:06:47,908 --> 00:06:49,785
આ તે છે, પપ્પી.

93
00:06:50,953 --> 00:06:54,290
- મને આશા છે કે તમે છોકરીને શોધી શકશો, મિત્ર.
- સુક્રે: મારી પાસે એટલું જ છે.

94
00:06:54,456 --> 00:06:55,958
હું પ્રયત્ન કરીને મરી જઈશ.

95
00:06:59,795 --> 00:07:02,423
- સારા નસીબ.
- હા, તમે સરળ રહો, માણસ.

96
00:07:10,931 --> 00:07:13,767
કદાચ આપણે ફરી એકબીજાને જોઈશું.

97
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
તમે ક્યારેય જાણતા નથી, માઈકલ.

98
00:07:16,895 --> 00:07:18,147
તમે ક્યારેય જાણતા નથી.

99
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
તમે જાણો છો તે બધું મને કહો
કોર્ટહાઉસ વિશે.

100
00:08:27,675 --> 00:08:30,094
- તમને ઊંઘ આવે છે?
- બે કલાક.

101
00:08:30,260 --> 00:08:32,054
તેમાંથી આઠ.
હું હજુ પણ માની શકતો નથી.

102
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
તમે સ્ત્રીઓને શા માટે મંજૂરી આપતા નથી તેનું પ્રદર્શન કરો
સૈન્ય અથવા પોલીસ દળમાં કામ કરો...

103
00:08:35,974 --> 00:08:38,977
ખાસ કરીને પુરુષ જેલની અંદર.
કારણ કે તમને જે મળે છે તે જુઓ.

104
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
ડૉ. સ્વીટચીક્સ દરવાજો ખુલ્લો રાખે છે
સ્કોફિલ્ડ માટે...

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,733
- અને અમે અહીં છીએ.
- એવું લાગે છે કે બચવા માટે હજી વધુ છે ...

106
00:08:44,900 --> 00:08:47,444
જો ટેન્કરેડી ન છોડે
તેણીની ઓફિસનો દરવાજો અનલોક...

107
00:08:47,611 --> 00:08:50,447
તે આઠ ડર્ટબેગ્સ
અત્યારે શુ માં હશે, ઠીક છે?

108
00:08:50,614 --> 00:08:52,991
બોટમ લાઇન! પોપ: બ્રાડ.

109
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
- કોઈપણ અપડેટ?
- કોઈ નહીં.

110
00:08:56,203 --> 00:08:58,580
તેઓ છેલ્લે જોવામાં આવ્યા હતા
ઓસ્વેગોમાં તે કબ્રસ્તાનમાં.

111
00:08:58,747 --> 00:09:00,624
- અમે તેમને મેળવીશું.
- તેઓ તેમને મળશે.

112
00:09:00,791 --> 00:09:03,585
- તે એફબીઆઈને સોંપવામાં આવ્યું છે.
- એનો અર્થ એ નથી કે અમે તે કામ કરી શકતા નથી.

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,087
તે વાસ્તવમાં કરે છે.

114
00:09:05,254 --> 00:09:08,382
- તમે અને હું પીછો બંધ ખેંચાય છે.
- કેમ?

115
00:09:08,549 --> 00:09:11,802
અમે ટૂંક સમયમાં જાણવા જઈ રહ્યા છીએ.
અમારે ડોક હેડક્વાર્ટરને જાણ કરવી પડશે.

116
00:09:11,969 --> 00:09:14,596
- હું તમને ત્યાં મળીશ.
- બેલિક: સર, અમે આ લોકોને મેળવી શકીએ છીએ.

117
00:09:14,763 --> 00:09:17,224
- મને થોડા દિવસ આપો અને હું શપથ લઉં છું...
- બ્રાડ.

118
00:09:20,102 --> 00:09:21,979
આપણે જવું છે.

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,081
Ives:
પટોશિક સાથે કોઈ કુટુંબ નથી? કંઈ નહીં?

120
00:09:41,248 --> 00:09:45,461
એજન્ટ: હા. લગભગ ચાર સુધી
વર્ષો પહેલા, જ્યારે તેણે તે બધાને મારી નાખ્યા.

121
00:09:45,627 --> 00:09:49,798
apolskis પર અપડેટ રેપ શીટ.
તક મળે ત્યારે જોઈ લેજો.

122
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
તમારે કીનો ઉપયોગ કરવો પડશે
કે આપણે ગ્રીલમાં રાખીએ છીએ કારણ કે તે...

123
00:10:11,320 --> 00:10:13,113
માણસ, મને માફ કરજો.

124
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
તે મારું ખરાબ છે. મારા ખરાબ, ભાઈ.

125
00:10:15,157 --> 00:10:16,742
મને માફ કરજો.

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,885
"સ્કોટ કોલબ્રેનર."

127
00:10:46,104 --> 00:10:48,023
માઈકલ: આ અહીં છે.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,943
રેડિયોને સ્પર્શ કરશો નહીં.

129
00:11:01,119 --> 00:11:04,706
હાય. હું ડેસ મોઇન્સ હેરાલ્ડ સાથે છું,
હું I.J ને કવર કરું છું. બુરોઝ સુનાવણી.

130
00:11:04,873 --> 00:11:06,959
આજે તે કેટલા વાગ્યે શરૂ થશે?

131
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
આવો.

132
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
આભાર. ત્રણ વાગ્યા.
સુનાવણી મહત્તમ અડધા કલાક સુધી ચાલે છે.

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,434
તેને પરિવહન ખાડી માટે નીચે લઈ જવામાં આવશે
4:00 વેન પકડવા માટે 10 વાગ્યા સુધી.

134
00:12:05,601 --> 00:12:07,001
માઈકલ:
આપણે તેની નજીક કેવી રીતે જઈ શકીએ?

135
00:12:07,102 --> 00:12:10,856
ઠીક છે, જ્યારે હું લૉક હતો, મારી પાસે હતો
સંક્ષિપ્ત અભ્યાસ સિવાય કંઈ કરવાનું નથી.

136
00:12:11,023 --> 00:12:13,942
નિક સેવરીનનો બાર નંબર
દરેકના પહેલા પાના પર હતી.

137
00:12:14,109 --> 00:12:15,402
અમે I.J. સાથે વાત કરવા માંગીએ છીએ, અમે...

138
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
- અમે તેમના વકીલોમાંના એક તરીકે પોઝ આપીએ છીએ.
- હા.

139
00:12:19,865 --> 00:12:22,743
પોપ:
હોગવોશ. તે સંપૂર્ણ હોગવોશ છે.

140
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
કૃપા કરીને પ્રશ્નનો જવાબ આપો.

141
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
પાવેલકા: સ્કોફિલ્ડ કેવી રીતે સક્ષમ હતું
તમારી પાસે વિશિષ્ટ ઍક્સેસ મેળવવા માટે...

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,334
તમારા પર એક શંક ખેંચો
અને તમને તમારી ખુરશી સાથે બાંધે છે?

143
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
તપશ્ચર્યાનો વોર્ડન.

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,130
મને તેના પર વિશ્વાસ હતો.

145
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
દેખીતી રીતે, તેણે તે વિશ્વાસ સાથે દગો કર્યો.

146
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
અધિકારી ઘંટડી...

147
00:12:41,803 --> 00:12:46,266
તે સાચું છે કે લગભગ તમામ કેદીઓ
જે કાં તો ભાગી ગયો અથવા ભાગી જવાનો પ્રયાસ કર્યો...

148
00:12:46,433 --> 00:12:49,227
- જેલ ઉદ્યોગોમાં કામ કર્યું?
- તે સાચું છે.

149
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
આ કેદીઓએ કેમ કર્યું
ઘણો સમય છે...

150
00:12:51,396 --> 00:12:53,732
ફ્લોરમાં છિદ્ર ખોદવા માટે
ગાર્ડના રૂમમાંથી...

151
00:12:53,899 --> 00:12:56,485
જેલ ઉદ્યોગો કામ કરતી વખતે?
પોપ: હું તેનો જવાબ આપી શકું છું.

152
00:12:56,652 --> 00:12:59,279
જો તમારામાંથી કોઈ
ક્યારેય જેલમાં એક દિવસ કામ કર્યું છે...

153
00:12:59,446 --> 00:13:02,115
તમને ખબર હશે
કારણ કે એક કેદીને કલાકના 19 સેન્ટ મળે છે...

154
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
કેટલાક તેમના પગ ખેંચવા માટે બંધાયેલા છે.

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,830
અધિકારી ઘંટડી...

156
00:13:08,997 --> 00:13:13,001
શું તે સાચું છે કે તમે ચલાવવાનો અધિકાર વેચ્યો છે
જેલ ઉદ્યોગો સૌથી વધુ બોલી લગાવનારને?

157
00:13:13,168 --> 00:13:16,505
- ના. તમને તે કોણે કહ્યું?
- આ અવિશ્વસનીય છે.

158
00:13:16,672 --> 00:13:21,259
જ્યારે આપણે અહીં સમય બગાડીએ છીએ,
ત્યાં આઠ દોષિતો છે...

159
00:13:37,734 --> 00:13:40,904
પાવેલકા: શું તમે શિયાળમાં નોકરી કરતા હતા
સુધારણા અધિકારી તરીકે નદી, શ્રી ગેરી?

160
00:13:41,071 --> 00:13:42,114
હા. બેલિક: હા...

161
00:13:42,280 --> 00:13:44,533
જ્યાં સુધી તેને બરતરફ કરવામાં ન આવ્યો
કેદીઓને હલાવવા માટે.

162
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
પાવેલકા:
તે તમારો છેલ્લો વિસ્ફોટ હશે, અધિકારી.

163
00:13:47,619 --> 00:13:50,163
શું તમે કોઈ વ્યવસ્થાથી વાકેફ હતા
અધિકારી બેલિક પાસે હતું...

164
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
કોઈપણ કેદી સાથે
જેલ ઉદ્યોગો વિશે?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
હા, તેણે તેને જ્હોન અબ્રુઝીને વેચી દીધું.

166
00:13:55,043 --> 00:13:58,547
પાવેલ્કા: જ્હોન અબ્રુઝી,
ભાગી ગયેલા આરોપીઓમાં કોણ છે?

167
00:13:58,714 --> 00:14:00,007
હા.

168
00:14:00,173 --> 00:14:03,093
અમે અન્ય C.O. ને મેળવીશું
જો આપણે કરવું હોય તો આને સાબિત કરો...

169
00:14:03,260 --> 00:14:06,096
તેથી હું તમને એક તક આપું છું
તેની સામે આવવા માટે.

170
00:14:07,264 --> 00:14:09,766
શું તમે જેલના ઉદ્યોગો વેચ્યા હતા
જ્હોન અબ્રુઝીને?

171
00:14:12,477 --> 00:14:14,271
હા કે ના?

172
00:14:15,105 --> 00:14:18,900
- હા. પરંતુ કોઈ સમયે મને ખબર ન હતી ...
- પાવેલકા: બસ, ઓફિસર બેલિક.

173
00:14:19,067 --> 00:14:21,111
તે બધું હશે.

174
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
વોર્ડન, તમે અને ઓફિસર બેલિક
હૉલવેમાં બહાર નીકળી શકે છે.

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
અમે તમને બોલાવીશું
જ્યારે અમે નિર્ણય પર પહોંચ્યા છીએ.

176
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
હું થોડી કોફી લઈશ.

177
00:14:58,273 --> 00:15:00,317
સારું, મેં મારું શ્રેષ્ઠ કર્યું
સંજોગોમાં

178
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
સારા સમાચાર, સર,
શું તમારો હાથ બરફીલો હતો...

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,657
તેથી હું લોહીનો પ્રવાહ પુનઃસ્થાપિત કરવામાં સક્ષમ હતો
અને હાડકાં પિન કરેલા છે.

180
00:15:07,824 --> 00:15:10,827
જો કે, હું ભલામણ કરું છું
તમે જલદી તબીબી ધ્યાન મેળવો.

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,998
દરમિયાન, કેટલાક એસ્પિરિન. તે મદદ કરશે
લોહીને પાતળું કરો અને ગંઠાઈ જવાનું ટાળો.

182
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
એન્ટિબાયોટિક્સ, કેટલાક પેઇનકિલર્સ.

183
00:15:19,920 --> 00:15:22,339
હું સામાન્ય રીતે કૂતરાના માલિકને કહું છું,
બિલાડી, ગમે તે...

184
00:15:22,506 --> 00:15:25,258
તેમને પીનટ બટરથી કોટ કરવા
જેથી તેમને ચાવવામાં સરળતા રહે.

185
00:15:25,425 --> 00:15:28,261
- પરંતુ દેખીતી રીતે, તમારા કિસ્સામાં ...
- તમે એક નરક કામ કર્યું, ડૉક્ટર.

186
00:15:28,428 --> 00:15:30,013
સારું, આભાર.

187
00:15:30,931 --> 00:15:33,475
સારું, તમે હવે જવાનું ઠીક છે.

188
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
ઓહ, હું જાઉં છું.

189
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
- અને તમે નથી.
- શું?

190
00:15:38,522 --> 00:15:41,191
- તમે મને સાંભળ્યું.
- જુઓ, સાહેબ, મેં કંઈ જોયું નથી ...

191
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
અને હું કોઈને કહીશ નહીં.

192
00:15:43,819 --> 00:15:48,532
તમે જાણો છો, હું પડી ગયો
માલનું તે બિલ પહેલાં એક વાર.

193
00:15:48,698 --> 00:15:49,950
ફરી ક્યારેય નહીં.

194
00:15:51,368 --> 00:15:55,205
- સર, હું ભગવાનના શપથ લેઉં છું કે હું કોઈને કહીશ નહીં.
- તમે કરશે.

195
00:15:55,372 --> 00:15:56,790
અને હું જેલમાં મરી જઈશ.

196
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
- કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને.
- શ.શ. શ્હ.

197
00:16:07,634 --> 00:16:10,220
હવે, તમે મને નક્કર કર્યું,
તેથી હું ઉપકાર પરત કરીશ.

198
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
આ માનવીય રીતે નીચે જઈ શકે છે
જો તમે લડશો નહીં.

199
00:16:13,974 --> 00:16:19,396
પરંતુ જો તમે ફરીથી તેવો સ્ટંટ ખેંચો,
તે ઝડપથી અમાનવીય બની જશે.

200
00:16:19,563 --> 00:16:20,856
તમારો કોલ.

201
00:16:21,022 --> 00:16:23,066
પણ એક યા બીજી રીતે...

202
00:16:24,734 --> 00:16:27,279
હું તમને નીચે મૂકી રહ્યો છું, ડૉક્ટર.

203
00:16:39,457 --> 00:16:41,543
બેલિફ: લિંકન બરોઝ જુનિયર?
લિંકન: હા.

204
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
બેલિફ:
અહીં માં. તમને એક મુલાકાતી મળ્યો.

205
00:16:55,015 --> 00:16:56,433
તમે I.J હોવા જ જોઈએ.

206
00:16:59,436 --> 00:17:02,063
એજન્ટ માહોન, એફબીઆઈ. આભાર.

207
00:17:04,274 --> 00:17:05,942
મહેરબાની કરીને.

208
00:17:09,321 --> 00:17:11,573
હું માનું છું કે તમે સાંભળ્યું છે.

209
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
હા.

210
00:17:14,784 --> 00:17:18,121
મારે તને કહેવું છે,
તમારા પપ્પા અને કાકાએ શું ખેંચ્યું...

211
00:17:19,623 --> 00:17:23,084
ખૂબ પ્રભાવશાળી.
હું આ 14 વર્ષથી કરી રહ્યો છું...

212
00:17:23,251 --> 00:17:27,797
અને મોટાભાગના એસ્કેપને આભારી હોઈ શકે છે
મૂંગું નસીબ અથવા જડ બળ.

213
00:17:28,089 --> 00:17:31,259
આયોજન અને અભિજાત્યપણુનું સ્તર
તે આમાં ગયો...

214
00:17:31,426 --> 00:17:33,720
અને આઠ શખ્સો બહાર નીકળી ગયા...

215
00:17:34,471 --> 00:17:37,766
હું ખરેખર કરું છું, વ્યાવસાયિક રીતે કહીએ તો...

216
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
ખૂબ વખાણ કરો
લિંકન અને માઈકલ માટે.

217
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
કૂલ. હવે અમે મિત્રો છીએ.

218
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
તમારે શું જોઈએ છે?

219
00:17:49,110 --> 00:17:52,239
તેમને શાંતિથી લાવવામાં મને મદદ કરો.

220
00:17:52,405 --> 00:17:54,157
મને ખબર નથી કે તેઓ ક્યાં છે.

221
00:17:54,324 --> 00:17:57,494
- મને ખબર નથી કે તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે.
- તમે મદદ કરી શકો તેવી બીજી રીત છે.

222
00:17:58,119 --> 00:17:59,913
- કેવી રીતે?
- ટીવી પર જાઓ.

223
00:18:01,331 --> 00:18:04,584
હું અહીં કેમેરા ક્રૂ રાખી શકું છું
અડધા કલાકમાં.

224
00:18:10,799 --> 00:18:13,635
તમે શું જાણો છો, માણસ?
તેઓએ મારા પિતા પર હત્યાનો આરોપ મૂક્યો...

225
00:18:13,802 --> 00:18:15,971
બંને પર હત્યાનો આરોપ છે
તેઓએ મને પહેર્યો...

226
00:18:16,137 --> 00:18:18,515
બધું સેટઅપ થઈ ગયું છે,
ઉપરથી આવે છે.

227
00:18:18,974 --> 00:18:21,434
તેથી હકીકત એ છે કે તમે કામ કરો છો
સરકાર માટે...

228
00:18:22,727 --> 00:18:24,980
મારી પાસે કહેવા માટે કંઈ નથી.

229
00:18:31,903 --> 00:18:35,949
હું તમને એ જ સલાહ આપીશ જે તમને મળશે
ડેલીમાં કામ કરતા વ્યક્તિ પાસેથી.

230
00:18:36,116 --> 00:18:38,410
હવે તમારા વિશે વિચારવાનું શરૂ કરો.

231
00:18:38,576 --> 00:18:41,538
હકીકતમાં, વહેલા તેટલું સારું,
કારણ કે કોઈ...

232
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
તમારા પિતા નથી, I.J. નથી, તમારા કાકા નથી ...

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,626
તમારો સમય કરવા જઈ રહ્યો છે.

234
00:18:47,127 --> 00:18:50,463
અને 16 વર્ષની ઉંમરે,
તમે લાંબા પટ તરફ જોઈ રહ્યા છો.

235
00:18:50,630 --> 00:18:54,384
તમને કેટલો સમય મળે છે,
જ્યાં તમે તેને સેવા આપો છો...

236
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
તમારો સેલમેટ કોણ હોઈ શકે.

237
00:19:00,890 --> 00:19:04,394
તમારે વિચારવાનું શરૂ કરવાની જરૂર છે
હવે તમારા વિશે.

238
00:19:04,561 --> 00:19:08,148
મારે તારા પપ્પા જોઈએ છે, મારે તારા કાકા જોઈએ છે,
અને હું વ્યવહાર કરવા તૈયાર છું.

239
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
રાહ ન જુઓ અને બીજાને દો
ઈનામ મેળવો.

240
00:19:29,919 --> 00:19:31,421
શું ચાલી રહ્યું છે?

241
00:19:32,130 --> 00:19:33,882
અરે, માણસ, તું પરિચિત લાગે છે.

242
00:19:36,968 --> 00:19:39,679
શું તમે છેલ્લા સેમેસ્ટરમાં સિગ ઇપી માટે ઉતાવળ કરી હતી?

243
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
- શું સહી?
- સિગ ઇપી.

244
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
- ના.
- લાઇનમાં આગળ.

245
00:19:49,314 --> 00:19:50,565
ક્યાં?

246
00:19:51,107 --> 00:19:52,692
ઉતાહ.

247
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
અમે અહીં કેવી રીતે કરી રહ્યા છીએ?

248
00:20:11,920 --> 00:20:13,296
કાલ સુધી કંઈ નહીં.

249
00:20:15,882 --> 00:20:18,134
ઠીક છે, યો, મને 45 રૂપિયા મળ્યા.

250
00:20:18,301 --> 00:20:20,470
તે મને ક્યાં સુધી પહોંચાડશે?

251
00:20:33,024 --> 00:20:36,111
નિક સેવરીન. બાર નંબર 56437 છે.

252
00:20:36,277 --> 00:20:39,489
મને મારા ક્લાયન્ટ સાથે કૉલ કરવાનો સમય મળ્યો,
આઈ.જે. બુરોઝ.

253
00:20:45,036 --> 00:20:47,664
- હેલો.
- જાણો આ કોણ છે?

254
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
હા.

255
00:20:49,833 --> 00:20:51,584
હા, નિક સેવરીન.

256
00:20:51,751 --> 00:20:53,086
તમે કેવી રીતે પકડી રાખો છો?

257
00:20:54,003 --> 00:20:55,255
હું જે કરી શકું તે કરી રહ્યો છું.

258
00:20:55,422 --> 00:20:57,006
તમારા વિશે શું?

259
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
મને તારી ચિંતા છે.

260
00:20:59,968 --> 00:21:02,262
- તમે જેમાંથી પસાર થઈ રહ્યાં છો તેના માટે માફ કરશો.
- 7'હેન્ક્સ.

261
00:21:02,429 --> 00:21:08,351
શબ્દ આ સુનાવણી પછી છે, કારણ કે
મારા પપ્પા એટલા હાઇ પ્રોફાઇલ છે, તેઓ...

262
00:21:09,686 --> 00:21:12,772
તેઓ મને પુખ્ત સુવિધામાં મોકલી રહ્યાં છે
કિંગમેન, એરિઝોનામાં.

263
00:21:12,939 --> 00:21:15,692
હા, સારું,
આશા છે કે તે થશે નહીં.

264
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
તમે આજે વેરોનિકા પાસેથી સાંભળ્યું છે?

265
00:21:18,194 --> 00:21:21,197
તેણી દેખાઈ ન હતી. તેઓએ મને આપ્યું
કેટલાક કોર્ટ દ્વારા નિયુક્ત રંગલો.

266
00:21:22,699 --> 00:21:25,702
ના, મેં તેની પાસેથી સાંભળ્યું નથી.

267
00:21:25,869 --> 00:21:28,621
અરે, આ ખવડાવ્યું
અને આજે મારી સાથે વાત કરી.

268
00:21:29,706 --> 00:21:30,790
હા?

269
00:21:30,957 --> 00:21:33,751
તે ઈચ્છતો હતો કે હું પ્રયાસ કરવામાં મદદ કરું
મારા પપ્પા પોતાની જાતને અંદર લાવવા માટે.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,296
સારું, તમારા પપ્પાને જાણીને,
મને શંકા છે કે આવું થશે.

271
00:21:36,463 --> 00:21:38,173
સાંભળો, આ ખરેખર મહત્વનું છે.

272
00:21:38,715 --> 00:21:43,178
- ઠીક છે.
- ત્રીજા પર, ઓટિસ રાઈટ માટે જુઓ.

273
00:21:43,344 --> 00:21:47,307
તમને તે મળ્યું?
ત્રીજા પર, Otis wr/ght માટે જુઓ.

274
00:21:47,474 --> 00:21:49,225
ત્યાં સુધી, તમારું માથું ઉપર રાખો.

275
00:21:49,392 --> 00:21:51,352
- શું?
- ફક્ત તે યાદ રાખો.

276
00:21:51,519 --> 00:21:53,563
હું મારાથી બનતું બધું જ કરીશ
તમને બહાર કાઢવા માટે.

277
00:21:53,730 --> 00:21:55,023
અરે, નિક.

278
00:21:55,690 --> 00:21:57,066
જો તમે મારા પપ્પા સાથે વાત કરો છો ...

279
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
તે/હું તેને ભલે ગમે તે હોય, હું/તેને પ્રેમ કરું છું.

280
00:22:06,534 --> 00:22:08,786
- અરે.
- અરે.

281
00:22:08,953 --> 00:22:12,081
- તમે તેને મળ્યો?
- ચાલો આ કરીએ.

282
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
અમને વધુ એક સ્ટોપ મળ્યો.

283
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
મારા ધર્મમાં આસ્થા છે
જે હું સાચો હોવાનું જાણું છું...

284
00:22:29,140 --> 00:22:32,268
અને તે દરેકને લાગુ પડે છે,
હિંદુ કે નહીં.

285
00:22:33,102 --> 00:22:37,565
આ જીવનમાં આપણે જે કાર્યો કરીએ છીએ
નક્કી કરો કે આપણે આગળ ક્યાં જઈએ છીએ.

286
00:22:37,732 --> 00:22:41,945
અને જે દુષ્ટ કરે છે
ક્યારેય શાશ્વત સુખની આશા રાખી શકતો નથી.

287
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
ડોક, મારું લક્ષ્ય ક્યારેય નહોતું.

288
00:22:45,532 --> 00:22:47,951
હું અહીં અને હવે વધુ પ્રકારનો છું.

289
00:22:50,662 --> 00:22:53,289
હું તમને કંઈક કહીશ જે હું જાણું છું કે તે સાચું છે.

290
00:22:53,456 --> 00:22:57,794
અહીંના ભારતીયો,
ટોમહોકની વિવિધતા...

291
00:22:57,961 --> 00:22:59,212
તેમાંના કેટલાક માને છે ...

292
00:22:59,379 --> 00:23:02,590
વેલ, સૌથી પહેલાં માનતા હતા
તેમાંથી કતલ કરવામાં આવી હતી.

293
00:23:02,757 --> 00:23:08,555
કે જ્યારે એક યોદ્ધા
યુદ્ધમાં બીજાને મારી નાખે છે...

294
00:23:08,721 --> 00:23:14,060
તે ગ્રહણ કરે છે
તે ઘટી ગયેલા યોદ્ધાની ભાવના.

295
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
તો આ તમારા માટે અંત નથી, ડૉ.

296
00:23:21,401 --> 00:23:23,820
તમે હવે મારી સાથે છો.

297
00:24:34,349 --> 00:24:36,851
માણસ:
અને તમે આ સરસ દિવસ કેવી રીતે કરી રહ્યા છો?

298
00:24:37,226 --> 00:24:38,519
ઉહ...

299
00:24:39,103 --> 00:24:40,396
હું મહાન છું. તમે કેમ છો?

300
00:24:40,730 --> 00:24:44,150
વધુ સારું ન હોઈ શકે. કંઈપણ
ખાસ કરીને હું તમને શોધવામાં મદદ કરી શકું?

301
00:24:44,317 --> 00:24:45,610
જસ્ટ જોઈ. આભાર.

302
00:24:45,777 --> 00:24:48,363
સારું, જો તમને કોઈ સહાયની જરૂર હોય,
માત્ર એક હોલર આપો.

303
00:25:16,182 --> 00:25:18,267
- માણસ: આપણે આ સારા દિવસ કેવા છીએ?
- મહાન.

304
00:25:18,434 --> 00:25:21,104
- શું હું તમને કંઈપણ શોધવામાં મદદ કરી શકું?
- હું સારો છું, આભાર.

305
00:25:26,734 --> 00:25:28,653
અરે, આપણે જવું પડશે.

306
00:25:28,820 --> 00:25:30,279
- મારે ફક્ત ચૂકવણી કરવાની જરૂર છે.
- હવે.

307
00:25:31,698 --> 00:25:34,075
માણસઃ આજે કેમ છો ઓફિસર?

308
00:25:40,081 --> 00:25:41,833
હા, તેઓ સાચા હતા...

309
00:25:44,001 --> 00:25:46,754
ઠીક છે, તેઓ અહીં પાછા હતા.

310
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
લિંકન: અમે તેને બનાવી શકીએ છીએ
પગપાળા કોર્ટમાં.

311
00:25:53,511 --> 00:25:56,180
તમે સમજતા નથી.
તે કારમાં બધું જ છે.

312
00:25:56,347 --> 00:25:58,474
લિંકન: ડામ કાર ભૂલી જાઓ.
અમારી પાસે સમય નથી.

313
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
ચાલો, માણસ, ચાલો.

314
00:26:19,036 --> 00:26:21,330
છોકરી: હાય.
- હાય.

315
00:26:58,242 --> 00:27:01,537
પાવેલકા: તે શોધ છે
આ પેનલના, વોર્ડન પોપ...

316
00:27:01,704 --> 00:27:05,416
તમને બે અઠવાડિયા સુધી ડોક કરવામાં આવશે,
ત્રણ મહિનાના પ્રોબેશન પર મૂકવામાં આવ્યા છે.

317
00:27:06,709 --> 00:27:08,586
ઓફિસર બ્રાડ બેલિક...

318
00:27:08,753 --> 00:27:11,422
સમાપ્ત કરવામાં આવશે,
તરત જ અસરકારક.

319
00:27:11,923 --> 00:27:15,426
શ્રી બેલિક, તમે જે કંઈપણ મેળવી શકો છો
તમારી પાસે શિયાળ નદીમાંથી સામાન હોઈ શકે છે.

320
00:27:15,593 --> 00:27:17,094
તે બધું હશે.

321
00:27:18,304 --> 00:27:22,558
મેં શિયાળ નદી પર કામ કર્યું છે
હું 18 વર્ષનો હતો ત્યારથી.

322
00:27:22,725 --> 00:27:25,102
કો. હોવાથી. મારું જીવન છે.

323
00:27:25,436 --> 00:27:26,729
અને અમે તેની પ્રશંસા કરીએ છીએ.

324
00:27:26,896 --> 00:27:29,732
અમે ઘણો સમય બચાવી શક્યા હોત
જો તમે હમણાં જ અમને કહ્યું હોત ...

325
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
કે આ રેલરોડ હશે.

326
00:27:31,901 --> 00:27:34,445
- તે બધું હશે.
- માત્ર એક જ વ્યક્તિ જવાબદાર છે...

327
00:27:34,612 --> 00:27:36,781
આ એસ્કેપ માટે.
તેનું નામ માઈકલ સ્કોફિલ્ડ છે.

328
00:27:36,948 --> 00:27:40,034
તે ઓફિસર બેલિક નથી. તે હું નથી!

329
00:27:40,701 --> 00:27:43,079
પરંતુ તમારે એક ફોલ વ્યક્તિની જરૂર છે, સારું.

330
00:27:43,246 --> 00:27:45,957
પરંતુ તમે તેમ નથી
માત્ર ઓફિસર બેલિકની નોકરી લેવી.

331
00:27:46,123 --> 00:27:48,835
કારણ કે ભલે મને અભિમાન નથી
તેની ઘણી બધી ક્રિયાઓથી...

332
00:27:49,252 --> 00:27:53,631
તે નરકમાં ઠંડા દિવસ હશે જ્યારે
હું મારા પોતાના માણસોમાંથી એક તરફ પીઠ ફેરવું છું.

333
00:27:55,174 --> 00:27:56,425
મેં છોડી દીધું.

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,636
તે બધું હશે.

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,184
જો આ વસ્તુ કામ કરતું નથી અને
તમે શિયાળ નદી પર પાછા જશો ...

336
00:28:05,351 --> 00:28:07,562
હું તમને લેવા નથી આવી રહ્યો.

337
00:28:07,728 --> 00:28:11,524
મારો મતલબ, તમે મગજ છો
અને હું જડ છું.

338
00:28:17,530 --> 00:28:19,740
ગંભીરતાપૂર્વક, માઈકલ,
તમારે આ કરવાની જરૂર નથી.

339
00:28:33,129 --> 00:28:34,797
ચાલો.

340
00:29:06,621 --> 00:29:08,080
મહોન: અમે સારા છીએ.

341
00:29:09,081 --> 00:29:13,294
તમને નિક સેવરીનનો ફોન આવ્યો
આજે વહેલું. તે બધા વિશે શું હતું?

342
00:29:13,461 --> 00:29:15,796
તે મારા વકીલ છે. તે વિશેષાધિકૃત છે.

343
00:29:15,963 --> 00:29:19,342
તે વિચિત્ર છે, કારણ કે નિક સેવરીન
તેના એપાર્ટમેન્ટમાં મૃત હાલતમાં મળી આવ્યો હતો...

344
00:29:19,508 --> 00:29:21,844
તેના એક કલાક પહેલા તમારો ફોન આવ્યો હતો.

345
00:29:22,470 --> 00:29:24,347
લિંકન:
L.J., આ મહત્વપૂર્ણ છે.

346
00:29:24,513 --> 00:29:27,642
- L.j.: બરાબર.
- ત્રીજા પર, ઓટિસ રાઈટ માટે જુઓ.

347
00:29:27,808 --> 00:29:28,935
તમને તે મળ્યું?

348
00:29:29,101 --> 00:29:31,687
જે કોઈને ખાતરી છે તેના માટે
સરકાર સક્ષમ છે...

349
00:29:31,854 --> 00:29:35,816
ઘણી બધી અન્ડરહેન્ડેડ વસ્તુઓમાંથી, તમે
ખાતરી કરો કે મારી સાથે ઝડપી અને છૂટક રમે છે.

350
00:29:35,983 --> 00:29:38,778
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો, ફેંકી દો
મારા પર હત્યાનો બીજો ખોટો આરોપ?

351
00:29:38,945 --> 00:29:41,530
- ઓટિસ રાઈટ કોણ છે?
- મને કોઈ ખ્યાલ નથી.

352
00:29:41,697 --> 00:29:45,159
મને લાગે છે કે તમે કરો છો. અને જો તમે મને કહો નહીં,
તમને દોષિત ઠેરવ્યા પછી...

353
00:29:45,326 --> 00:29:49,622
જ્યારે તમે હશો ત્યારે હું તે કોર્ટરૂમમાં હોઈશ
સજા, અને હું તમને સૂકવવા માટે લટકાવીશ.

354
00:29:49,789 --> 00:29:51,165
બેંકમાં લઈ જાઓ.

355
00:30:38,504 --> 00:30:42,341
Mahone: હા, મને સંપર્કમાં મૂકો
આઇ.જે.માં ફરિયાદી બુરોઝ કેસ.

356
00:30:45,761 --> 00:30:47,013
મારે મીટિંગ જોઈએ છે.

357
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
લિંકનનો અવાજ:
ત્રીજા પર, Otis wr/ght માટે જુઓ.

358
00:31:00,735 --> 00:31:02,862
ત્યાં સુધી, તમારું માથું ઉપર રાખો.

359
00:31:09,201 --> 00:31:11,704
ઓટિસ રાઈટ.

360
00:31:11,871 --> 00:31:14,206
- ચાલો જઈએ.
- પકડી રાખો.

361
00:31:19,378 --> 00:31:21,922
- બેલિફ: તેને ખસેડો.
- પકડી રાખો.

362
00:31:52,953 --> 00:31:54,705
હું છોકરાને એસ્કોર્ટ કરીશ.

363
00:32:07,218 --> 00:32:10,721
ઓટિસ રાઈટ.
જમણી બાજુએ ઓટિસ એલિવેટર.

364
00:32:11,180 --> 00:32:12,681
તે શું આયોજન કરી રહ્યો છે?

365
00:32:14,558 --> 00:32:17,228
તેને હોલ્સ્ટરમાં રાખો
અને કોઈને ઈજા ન થાય.

366
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
તેને હોલ્સ્ટરમાં રાખો.

367
00:32:21,565 --> 00:32:23,943
ઠીક છે. L.J., હિટ સ્ટોપ.

368
00:32:26,779 --> 00:32:31,909
તે અમારી સાથે આવી રહ્યો છે, તેથી શાંત રહો.
મસ્ત રહો.

369
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
અરે, દોસ્ત, મને તેની બંદૂક આપો.

370
00:32:40,126 --> 00:32:42,044
અરે, અરે.

371
00:32:49,301 --> 00:32:50,636
L.j., મને તમારો હાથ આપો.

372
00:32:51,470 --> 00:32:54,098
થટાબોય. આવો.

373
00:33:01,313 --> 00:33:04,150
અરે, પાછા બંધ. પાછા બંધ. પાછા બંધ.

374
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
તમે કોઈને ગોળી મારતા નથી.
તમે પણ નથી.

375
00:33:06,485 --> 00:33:08,362
તમારી જાતને છોડી દો અને તમારું બાળક ચાલી શકે.

376
00:33:08,529 --> 00:33:11,991
તે બહાર નીકળવાનો એકમાત્ર રસ્તો છે
આ સ્થળની. તે એકમાત્ર રસ્તો છે.

377
00:33:12,658 --> 00:33:14,493
પપ્પા.

378
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
પપ્પા!

379
00:33:19,999 --> 00:33:21,792
- પપ્પા, તમારે મને જવા દેવો પડશે.
- ના.

380
00:33:21,959 --> 00:33:23,711
પપ્પા.

381
00:33:27,131 --> 00:33:28,382
તમારે મને જવા દેવો પડશે.

382
00:33:38,851 --> 00:33:41,145
ત્યાં ઉપર. સ્કોફિલ્ડ બિલ્ડિંગમાં છે.
તેને લો.

383
00:33:41,395 --> 00:33:46,859
તમે લોકો, જાઓ. તે રીતે કવર કરો.
સ્કોફિલ્ડ અને બુરોઝ બિલ્ડિંગમાં છે.

384
00:33:47,026 --> 00:33:48,736
બેલિફ: આવો.

385
00:33:52,990 --> 00:33:54,700
અધિકારી 1: સ્થિર!
અધિકારી 2: ખસેડશો નહીં!

386
00:33:54,867 --> 00:33:56,827
- ટ્રક.
- અધિકારી 1: રોકો નહીં તો ગોળી મારીશું.

387
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
રોકો!

388
00:34:10,799 --> 00:34:12,801
અધિકારી 1:
લિબર્ટી પર દક્ષિણ તરફ જતા બે શકમંદો.

389
00:34:56,095 --> 00:34:57,805
શ્રીમતી બેલિક: બ્રેડલી?

390
00:34:57,972 --> 00:34:59,723
બેલિક: હા, મા?

391
00:35:01,433 --> 00:35:02,935
તમે આટલા વહેલા ઘરે શું કરો છો?

392
00:35:03,269 --> 00:35:05,396
સારું, મારે લેવું પડ્યું ...

393
00:35:06,730 --> 00:35:10,442
મારા અંગત દિવસો, તમે જાણો છો,
તેઓ જતા પહેલા.

394
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
તમારે જોવું ન જોઈએ
દોષિતો માટે?

395
00:35:13,529 --> 00:35:16,282
સારું, તેઓને કોઈ બીજું મળ્યું
આમ કરવાથી, મા.

396
00:35:16,824 --> 00:35:18,200
તમે ઠીક છો?

397
00:35:29,128 --> 00:35:30,671
હું સારો છું.

398
00:35:31,380 --> 00:35:32,881
ઠીક છે.

399
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
વાહ.

400
00:36:42,451 --> 00:36:43,994
ઠીક છે.

401
00:36:44,161 --> 00:36:46,622
આપણે તોડવું જોઈએ
તેના ધનુષ તરફ શેમ્પેઈનની બોટલ.

402
00:36:46,789 --> 00:36:49,875
જો તમે આ ઘર મેળવવા ઇચ્છતા હોવ
આજે રાત્રે તમારી વર્ષગાંઠ માટે...

403
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
- હું તેની ભલામણ કરીશ નહીં.
- ના.

404
00:36:52,795 --> 00:36:55,881
સાંભળો, હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો, હું...

405
00:36:56,048 --> 00:36:59,051
સારું, હું ખૂબ ભાગ્યશાળી અનુભવું છું
તમને મળ્યા છે.

406
00:37:03,889 --> 00:37:05,724
માઈકલ: હું છૂટું છું.

407
00:37:06,475 --> 00:37:08,811
અને તમે ખાતરી કરશો
મારો ભાઈ મારી સાથે જાય છે.

408
00:38:28,765 --> 00:38:31,894
સ્ત્રી:
ઑટોસ્ટાર, ડૉ. ગુડતને કૉલ કરવા બદલ આભાર.

409
00:38:32,060 --> 00:38:34,438
- હું / તે યોગ્ય રીતે ઉચ્ચાર કરી રહ્યો છું?
- અહ...

410
00:38:34,938 --> 00:38:38,233
- પર મૃત.
- આજે તમે કેવી રીતે કરી શકો છો?

411
00:38:38,400 --> 00:38:41,987
મને દિશાઓની જરૂર છે.

412
00:38:42,154 --> 00:38:45,324
- ક્યાં જવું, સાહેબ?
- ઉતાહ.

413
00:38:58,170 --> 00:38:59,671
ડેબ્રા જીન: મને માફ કરો.

414
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
મને માફ કરજો.

415
00:39:01,256 --> 00:39:02,508
શું તમે સ્કોટ કોલબ્રેનર છો?

416
00:39:05,177 --> 00:39:07,346
હું છું, હા.

417
00:39:07,721 --> 00:39:09,014
તમે ડેબ્રા જીન હોવા જ જોઈએ.

418
00:39:09,389 --> 00:39:11,308
- તમને મળીને આનંદ થયો.
- હા, અહીં એ જ.

419
00:39:11,475 --> 00:39:13,769
હું લગભગ જવા માટે તૈયાર હતો
જ્યારે તમે ફોન કર્યો.

420
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
બીજા કોઈએ જવાબ આપ્યો નહીં.

421
00:39:15,354 --> 00:39:18,524
હું માનું છું કે ત્યાં ઘણા બધા ઉટાહ લોકો નથી
અહીં બહાર. તમે ત્યાંના છો?

422
00:39:19,525 --> 00:39:21,276
ના, હું બસ, તમે જાણો છો...

423
00:39:21,443 --> 00:39:25,280
હું ત્યાંથી બહાર જઈ રહ્યો છું
વારસો એકત્રિત કરવા માટે.

424
00:39:25,447 --> 00:39:27,699
- મારા દાદા મૃત્યુ પામ્યા.
- ઓહ, મને તે સાંભળીને દુઃખ થયું.

425
00:39:27,866 --> 00:39:30,827
તે બધુ બરાબર છે.
તે તેના બૂટ પહેરીને બહાર ગયો.

426
00:39:31,245 --> 00:39:32,621
તો તમારી સામગ્રી ક્યાં છે?

427
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
ઉહ... મેં તેને ગઈકાલે મેઈલ કર્યો હતો.

428
00:39:36,041 --> 00:39:38,710
તેને મેઈલ કર્યો? મેં તે વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.

429
00:39:39,044 --> 00:39:42,214
તમે તેને આસપાસ ઘસડવું નથી માંગતા.
ઉપરાંત, મને એક છોકરો મળ્યો જે અપ્સ માટે કામ કરે છે.

430
00:39:42,381 --> 00:39:44,550
તેથી તેણે તેને જોડ્યું.

431
00:39:47,844 --> 00:39:49,930
તો તમે બાઉન્સ કરવા માંગો છો?

432
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
ઠીક છે. હું સામે પાર્ક છું.

433
00:40:06,655 --> 00:40:08,657
શ્રીમતી બેલિક: બ્રેડલી?

434
00:40:08,824 --> 00:40:10,075
હા, મા?

435
00:40:10,242 --> 00:40:13,787
તેઓએ માત્ર પુરસ્કારોની જાહેરાત કરી
ટીવી પર

436
00:40:13,954 --> 00:40:16,582
- શું ઇનામ?
- દોષિતો.

437
00:40:16,748 --> 00:40:19,418
દોષિતો માટે.
જેઓ નાસી છૂટ્યા હતા.

438
00:40:19,585 --> 00:40:23,422
- કેટલું?
- દરેક એક સો હજાર ડોલર.

439
00:40:23,589 --> 00:40:27,759
પ્રાણી માટે ત્રણ લાખ
જેણે પ્રમુખ રેનોલ્ડ્સના ભાઈની હત્યા કરી હતી.

440
00:40:27,926 --> 00:40:30,804
દેશના દરેક વાહિયાત
હવે તે બમ્સની પાછળ રહીશ...

441
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
તમે કહેશો નહીં?

442
00:40:39,730 --> 00:40:41,356
પોલીસ!

443
00:40:42,274 --> 00:40:45,360
વાહનમાંથી બહાર નીકળો
તમારા હાથ ઉપર સાથે.

444
00:41:00,292 --> 00:41:03,045
- આપણે ખસેડવું પડશે.
- હું કરી શકતો નથી.

445
00:41:03,211 --> 00:41:04,588
ઓહ!

446
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
હે ભગવાન.

447
00:41:16,516 --> 00:41:18,310
હું તેને નિષ્ફળ ગયો.

448
00:41:27,235 --> 00:41:28,987
હું તેને નિષ્ફળ ગયો.

449
00:41:34,076 --> 00:41:39,039
મને ખાતરી છે કે તમે લંચ પેક કર્યું હશે.
તે એરિઝોના માટે લાંબી સવારી હશે.

450
00:41:39,706 --> 00:41:41,541
તમારા ગર્દભ ખસેડો.

451
00:42:08,568 --> 00:42:12,322
તમામ વિસ્તારની હોસ્પિટલોમાં પુરુષો મેળવો.
તેઓ જ્યાં પણ હોય, વ્યક્તિનું સારું લોહી વહેતું હોય છે.

452
00:42:12,489 --> 00:42:17,494
જેનો અર્થ છે કે તેઓ કાં તો અમારી પાસે આવે છે
અથવા તેઓ મૃત્યુ પામે છે.