1
00:00:01,377 --> 00:00:02,879
વાર્તાકાર:
અગાઉ જેલ વિરામ પર:

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,714
લિંકન:
મેં તે માણસને માર્યો નથી, માઈકલ.

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,841
માઈકલ:
જો તમે ટેરેન્સ સ્ટેડમેનને માર્યો ન હોત તો...

4
00:00:07,008 --> 00:00:09,010
કેવી રીતે કોઈએ કર્યું
તેને તમે જેવો દેખાડો છો?

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,345
- હું તમને અહીંથી બહાર કાઢું છું.
- તે અશક્ય છે.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
જો તમે સ્થળ ડિઝાઇન કર્યું હોય તો તે નથી.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,369
ભાઈ, ખુલ્લું રહેવું સારું.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,096
સારા:
તમે મને કાયદો તોડવાનું કહી રહ્યા છો.

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,456
હું તમને ભૂલ કરવા માટે કહું છું.

10
00:00:38,623 --> 00:00:40,458
તાળું મારવાનું ભૂલી જાવ.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
અમે અંદર છીએ.

12
00:00:49,175 --> 00:00:50,801
ટેરેન્સ સ્ટેડમેનની હત્યા કોણે કરી?

13
00:00:51,469 --> 00:00:53,638
કોઈ નહિ.
ટેરેન્સ સ્ટેડમેન હજી જીવે છે.

14
00:00:53,888 --> 00:00:55,181
હેલો, ટેરેન્સ.

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,557
એલાર્મ વગાડો.

16
00:01:14,659 --> 00:01:17,161
બધા: અરે! અરે!

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,041
માણસ 2: ના! ના!

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,419
- હવે આપણે શું કરીએ?
- અમે દોડીએ છીએ.

19
00:01:33,261 --> 00:01:34,679
મહોન:
નાસી છૂટેલા, તેઓ કોણ હતા?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,181
માણસ: અહીં એક યાદી મળી.

21
00:01:37,348 --> 00:01:38,599
જો તમે કરી શકો તો મને તે વાંચો.

22
00:01:39,475 --> 00:01:42,144
માણસ:
માઈકલ સ્કોફિલ્ડ, સ્ટ્રક્ચરલ એન્જિનિયર.

23
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
સશસ્ત્ર લૂંટ માટે પાંચ વર્ષ.

24
00:01:44,605 --> 00:01:46,524
બેન્જામિન માઇલ ફ્રેન્કલિન.

25
00:01:47,233 --> 00:01:51,237
ભૂતપૂર્વ યુ. 8. આર્મી. આઠ વર્ષ
ચોરાયેલા માલના કબજા માટે.

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,823
જ્હોન અબ્રુઝી.

27
00:01:56,117 --> 00:01:58,536
ગુના પરિવારનો ડોન
સમાન નામનું.

28
00:01:58,703 --> 00:02:02,081
ષડયંત્ર માટે પેરોલ વિના જીવન
હત્યા કરવી.

29
00:02:02,665 --> 00:02:04,875
ચાર્લ્સ "હેવ/રે" પાફોશ/કે.

30
00:02:06,002 --> 00:02:08,879
સેકન્ડ-ડિગ્રી મર્ડર માટે સાઠ વર્ષ.

31
00:02:09,422 --> 00:02:11,173
ફર્નાન્ડો સુક્રે.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,970
ઉગ્ર લૂંટ માટે પાંચ વર્ષ.

33
00:02:16,637 --> 00:02:18,306
ડેવિડ "ટ્વીનર" એપોલસ્કિસ.

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,393
ગ્રાન્ડ ચોરી માટે પાંચ વર્ષ.

35
00:02:23,561 --> 00:02:25,813
થિયોડોર "ટી-બેગ" બેગવેલ.

36
00:02:27,857 --> 00:02:31,444
અપહરણની છ ગણતરીઓ માટે જીવન,
બળાત્કાર અને પ્રથમ ડિગ્રી હત્યા.

37
00:02:33,529 --> 00:02:34,822
અને લિંકન બુરોઝ.

38
00:02:39,702 --> 00:02:43,122
માટે આવતા અઠવાડિયે મૃત્યુ માટે સુનિશ્ચિત
પ્રમુખ રેનોલ્ડ્સના ભાઈની હત્યા.

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
મહોન: કેટલો સમય થયો
કારણ કે તેઓ દિવાલ પર ગયા?

40
00:02:49,003 --> 00:02:51,172
માણસ: આઠ 0 કલાકે છેલ્લું n/ght.

41
00:02:51,339 --> 00:02:55,343
- સ્કોફિલ્ડ. તે અને બુરોઝ ભાઈઓ છે.
- તે સાચું છે.

42
00:02:56,344 --> 00:02:58,596
મહોન: અને તે માસ્ટરમાઇન્ડ છે
આ સમગ્ર બાબત.

43
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
માણસ: તે જ તેઓ કહે છે.

44
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
મને તે બધું જોઈએ છે જે તેઓએ તેના પર મેળવ્યું છે.

45
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
લિંકન: તેઓ ક્યાં છે?

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,683
તે શું છે?

47
00:03:51,232 --> 00:03:52,900
ચાલો જઈએ.

48
00:03:57,196 --> 00:03:59,323
- આપણે તેને બીજી બાજુ બનાવવું પડશે!
- સુક્રે: શું?

49
00:03:59,490 --> 00:04:01,370
- તેને બીજી બાજુ બનાવો!
- સુક્રે: તમે પાગલ છો?

50
00:04:04,453 --> 00:04:07,706
- આવો!
- આવો, દોડો!

51
00:04:11,627 --> 00:04:15,714
લિંકન: આપણે જવું પડશે! ચલાવો! ચાલો જઈએ!
તેને ખસેડો, તેને ખસેડો!

52
00:04:16,590 --> 00:04:17,633
જાઓ!

53
00:04:17,800 --> 00:04:19,635
ફ્રેન્કલિન:
વાત ઝડપ પકડી રહી છે, યાર!

54
00:04:22,763 --> 00:04:24,682
- તે ખૂબ ઝડપથી ચાલે છે!
- મારફતે જાઓ!

55
00:04:24,849 --> 00:04:27,059
- શું?
- મારફતે જાઓ!

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,896
સુક્રે: માઈકલ!

57
00:04:32,398 --> 00:04:33,649
અધિકારી 1: તમારી આગ પકડી રાખો!

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,037
સ્થિર! સ્કોફિલ્ડ, હું તને મારી નાખીશ!

59
00:04:50,833 --> 00:04:51,876
માઈકલ, આવો.

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
હવાઈ ​​એકમ ક્યાં છે?

61
00:05:07,224 --> 00:05:09,393
અધિકારી 2:
તેઓ જમીન પર પાછા રિફ્યુઅલિંગ કરી રહ્યાં છે.

62
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
કૂતરીનો દીકરો.

63
00:05:48,182 --> 00:05:51,644
ફોલી: સર, મીડિયા તૈયાર છે.

64
00:06:21,382 --> 00:06:26,428
હું જ્હોન વિલ્કેસ બૂથ વિશે વાત કરવા માંગુ છું
એક ક્ષણ માટે, જો હું કરી શકું.

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,514
અબ્રાહમ લિંકનનો હત્યારો.

66
00:06:28,681 --> 00:06:30,307
બાર દિવસ.

67
00:06:30,474 --> 00:06:32,685
તેને શોધવામાં કેટલો સમય લાગ્યો.

68
00:06:32,851 --> 00:06:36,397
આ સમયગાળા દરમિયાન તેમના જર્નલમાં, તેમણે લખ્યું
કે પડછાયો તેનો મિત્ર હતો...

69
00:06:36,564 --> 00:06:38,232
રાત્રે તેનું ડોમેન.

70
00:06:39,775 --> 00:06:42,111
તેણે સ્વીકાર્યું
કે ન્યુરોઝ ગુનેગારને ચલાવે છે...

71
00:06:42,278 --> 00:06:44,947
મૂળ ગુનો કરવા માટે
સંયુક્ત છે...

72
00:06:45,990 --> 00:06:48,659
fl/ght દ્વારા વિસ્તૃત.

73
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
તેની રાહ પર કૂતરાઓના અવાજો દ્વારા.

74
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
ભય પેરાનોઇયા બની જાય છે.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,209
પેરાનોઇયા, આખરે મનોવિકૃતિ.

76
00:06:59,086 --> 00:07:02,548
હું આ લાવું છું કારણ કે 140 વર્ષમાં ...

77
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
મૂળભૂત મન
નાસી છૂટેલા માણસ બદલાયો નથી.

78
00:07:06,760 --> 00:07:11,432
ભાગી ગયેલો માણસ હજુ પણ માનવ છે,
તે હજુ પણ ડરે છે...

79
00:07:11,599 --> 00:07:14,893
અને તે કંઈપણ પર અટકશે નહીં
તેની ઉડાનનો પ્રયાસ કર્યો.

80
00:07:16,312 --> 00:07:17,855
સદનસીબે અમારા માટે...

81
00:07:18,022 --> 00:07:23,944
જ્યારે અમારી ક્વોરીમાં પડછાયો છે
અને રાત તેના સાથી તરીકે...

82
00:07:24,111 --> 00:07:26,739
અમારી પાસે કંઈક ઘણું મોટું છે.

83
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
ટેલિવિઝન.

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,953
હું દરેકને પ્રોત્સાહિત કરીશ
કોણ જોઈ રહ્યું છે...

85
00:07:33,370 --> 00:07:36,790
આ દેશમાં દરેક વ્યક્તિ,
આ ચહેરાઓને સારી રીતે જોવા માટે.

86
00:07:37,333 --> 00:07:41,670
આ પુરુષો અત્યારે અહીં છે
અમેરિકામાં આઠ મોસ્ટ વોન્ટેડ પુરુષો.

87
00:07:48,802 --> 00:07:52,473
મેં વિચાર્યું કે મેં આ વિચાર્યું.
તમે તે બધા લોકોને ત્યાં પાછા જોયા?

88
00:07:52,640 --> 00:07:54,892
મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે તેઓ ત્યાં પાછા છે
અને અમે અહીં છીએ.

89
00:07:55,059 --> 00:07:56,819
સુક્રે: હા. અને કેટલો સમય
શું તે ચાલશે?

90
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
ખાસ કરીને કારણ કે અમારી પાસે નથી
પેશાબ કરવા માટે એક પોટ...

91
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
અબ્રુઝીનો આભાર
જાદુઈ રીતે અદ્રશ્ય જેટ.

92
00:08:01,649 --> 00:08:03,651
તમે ક્યારેય બનવાના ન હતા
તે વિમાન પર.

93
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
એવું ન વિચારો કે મને ખબર નથી
તમે જ્યાં જતા હતા.

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,155
- હું ક્યાં જાઉં છું?
- ફ્રેન્કલિન: ઓહ, મને ખબર નથી.

95
00:08:08,322 --> 00:08:09,823
ઉતાહ?

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
તમે આયોજન કરી રહ્યા છો
અમને પૈસા વિશે કહો છો?

97
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
શું પૈસા?

98
00:08:15,204 --> 00:08:18,916
પાંચ મિલિયન ડોલર તે વેસ્ટમોરલેન્ડ
ઉટાહમાં રણમાં વાવેતર.

99
00:08:20,626 --> 00:08:24,421
- તમે શું કહી રહ્યાં છો તે તમે જાણતા નથી.
- તમે ઈચ્છો છો કે મને ખબર ન હોત.

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ. શું પૈસા?

101
00:08:29,176 --> 00:08:30,386
મહોન: વોર્ડન.

102
00:08:31,595 --> 00:08:34,765
પોપ: એફબીઆઈ માટે તે થોડું વહેલું છે
દેખાડવા માટે, તમને નથી લાગતું?

103
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
જુઓ, હું સમજી ગયો. તે છે
હજુ પણ તમારી તપાસ.

104
00:08:37,309 --> 00:08:40,479
એકવાર તે ગુનેગારો રાજ્યની રેખાઓ પાર કરે,
તે ફેડરલ બાબત બની જશે.

105
00:08:40,646 --> 00:08:43,607
- હા, સારું, તે થવાનું નથી.
- હું આશા રાખું છું કે તમે સાચા છો.

106
00:08:43,774 --> 00:08:47,486
તેથી જ હું સૂચન કરું છું કે આપણે કાપી નાખીએ
શરૂઆતથી કોઈપણ આંતર એજન્સી રાજકારણ.

107
00:08:47,653 --> 00:08:50,489
- સંપૂર્ણ પારદર્શિતા.
- ચોક્કસ.

108
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
સારું.

109
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
પછી કદાચ તમે મને કહી શકો
ડો. ટેન્ક્રેડી વિશે.

110
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
કહેવા જેવું કંઈ નથી.

111
00:08:57,788 --> 00:09:00,999
હું જે સાંભળી રહ્યો છું તેના પરથી,
તેણીએ ભાગી છૂટેલા લોકોને મદદ કરી હશે.

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,669
દરવાજો ખોલ્યો
જેનાથી તેઓ બહાર નીકળી શક્યા.

113
00:09:03,961 --> 00:09:07,631
- જેમ મેં કહ્યું તેમ, કહેવા માટે કંઈ નથી.
- બહુ પારદર્શક નથી, વોર્ડન.

114
00:09:07,798 --> 00:09:11,552
- જુઓ, હું મારા સ્ટાફ વિશે ચર્ચા કરતો નથી.
- કદાચ તમારે જોઈએ ...

115
00:09:11,719 --> 00:09:14,012
કારણ કે તેણી ચાવી હોઈ શકે છે
આ વસ્તુ માટે.

116
00:09:15,055 --> 00:09:17,558
આપણે તેની સાથે વાત કરવાની જરૂર છે.

117
00:09:18,559 --> 00:09:23,147
સારું, અત્યારે, શ્રી મહોને,
તે કોઈની સાથે વાત કરશે નહીં.

118
00:09:30,654 --> 00:09:31,905
ડૉક્ટર 1: અમે કેવી રીતે કરી રહ્યા છીએ?

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
ડૉક્ટર 2:
વેલ, ivs તેણીને હાઇડ્રેટ કરી રહી છે.

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,203
અમે તેણીને નાલોક્સોન ઇન્ફ્યુઝન પર મેળવી છે.
કલાક દીઠ અડધા મિલિગ્રામ.

121
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
ડોક્ટર 1:
તમને શું લાગે છે કે શક્યતાઓ શું છે?

122
00:09:40,873 --> 00:09:43,876
ડૉક્ટર 2: સારું, અમે બધું કરી લીધું છે
અમારા છેડે. તે ખરેખર તેના પર છે.

123
00:09:44,042 --> 00:09:48,922
કાં તો તે લડે છે અને જીવે છે,
અથવા તેણી છોડી દે છે અને મૃત્યુ પામે છે.

124
00:10:39,807 --> 00:10:41,767
અરે, તને શું લાગે છે...?

125
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
ગમે તે કરો
તમારે કરવું પડશે, માણસ.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,157
ઓહ, અને છોકરો ...

127
00:10:58,408 --> 00:11:01,161
જો તમે પોલીસને બોલાવો,
હું આ વાત અહીં મૂકીશ...

128
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
તમારી આંખમાં.

129
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
આભાર.

130
00:11:28,105 --> 00:11:30,190
મહોન:
સ્ટ્રક્ચરલ એન્જિનિયર, હહ?

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,943
તમે અપેક્ષા કરશો તે પ્રકારનું નથી
આટલી શાહી મેળવવા માટે.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
બિલકુલ પ્રકારની નથી.

133
00:11:35,362 --> 00:11:38,574
તમને લાગે છે કે તે કેટલો સમય લેશે
આવું કંઈક કરવા માટે?

134
00:11:38,740 --> 00:11:41,201
સો કલાક. બેસો.

135
00:11:41,368 --> 00:11:44,997
ટેટૂ આર્ટિસ્ટ જેણે તેને આપ્યું તે હોવું જોઈએ
પછી તેની સાથે ઘણો સમય વિતાવ્યો.

136
00:11:46,039 --> 00:11:47,749
હું શોધીશ કે તે કોણ હતું.

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
- શ્રી બેલિક.
- મારી સાથે વાત કરશો નહીં.

138
00:11:53,338 --> 00:11:55,716
દંડ. પરંતુ તે બનાવશે
સહયોગ સખત પ્રકારનો.

139
00:11:55,883 --> 00:11:58,719
સહયોગ?
મેં માણસોને નુકસાનના માર્ગે અહીંથી બહાર કાઢ્યા...

140
00:11:58,886 --> 00:12:00,721
અને તમે પ્રેસ કોન્ફરન્સ કરી રહ્યા છો.

141
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
પ્રેસ એક સાધન છે.

142
00:12:02,514 --> 00:12:05,017
તે તે માણસોને ઝડપથી પાછા લાવશે
bloodhounds કરશે કરતાં.

143
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
અમને તમારી જરૂર નથી.

144
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
અમે તેમના પગેરું પર હોટ છીએ, તે એક બાબત છે
અમે તેમને ખીલી સુધીનો સમય.

145
00:12:09,813 --> 00:12:12,065
સમસ્યા હું શોધી
રસ્તા પર હોવા સાથે...

146
00:12:12,232 --> 00:12:15,402
શું તે વ્યાખ્યા દ્વારા,
તમે હંમેશા તમારા શિકારની પાછળ હશો.

147
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
અમે તે વિશે જોઈશું.

148
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
ટેરેન્સ: હું સશસ્ત્ર નથી.

149
00:12:28,540 --> 00:12:31,752
વેરોનિકા: જો તમારે મને માફ કરવું પડશે
આ ક્ષણે હું વિશ્વાસમાં થોડો ઓછો છું.

150
00:12:31,919 --> 00:12:35,672
હું તમને ખાતરી આપું છું, યુવતી,
હું ધમકીથી સૌથી દૂરની વસ્તુ છું.

151
00:12:35,839 --> 00:12:38,425
મને લાગે છે કે પરકોસેટ
લગભગ તેની ખાતરી કરે છે.

152
00:12:38,592 --> 00:12:43,180
સારું. પછી તમને વાંધો નહીં આવે
જો હું આ ક્ષણને વંશજો માટે કેપ્ચર કરું.

153
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
તમારું કંઈ સારું નહીં થાય.

154
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
તમને કોઈની પરવા નથી
તમારી હત્યા માટે ફાંસી આપવામાં આવશે?

155
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
હું પસંદ કરનાર નથી
ફોલ વ્યક્તિ તરીકે લિંકન બરોઝ.

156
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
કોણે કર્યું?

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
તમારી બહેન, પ્રમુખ?

158
00:12:55,192 --> 00:12:57,778
તમે સમજતા નથી.
હું આ બધાનો કેદી છું.

159
00:12:57,945 --> 00:13:00,113
ઓહ, આવો.
તમે fonnard આવી શકે છે.

160
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
તમે આ વસ્તુને રોકી શક્યા હોત
તે શરૂ થાય તે પહેલાં.

161
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
ના, હું ખરેખર કેદી છું.

162
00:13:05,619 --> 00:13:07,162
અને હવે તમે પણ છો.

163
00:13:08,747 --> 00:13:11,291
ક્ષણે તમે દરવાજો દો
તમારી પાછળ બંધ.

164
00:13:19,508 --> 00:13:22,052
શું તે તમને જિજ્ઞાસુ તરીકે પ્રહાર નથી કર્યું...

165
00:13:22,219 --> 00:13:24,137
કે ત્યાં કોઈ સુરક્ષા ન હતી
ત્યાં બહાર?

166
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
દરવાજા ફક્ત બહારથી જ ખુલે છે.

167
00:13:27,057 --> 00:13:30,435
કાચ 2 ઇંચ જાડો, બુલેટપ્રૂફ છે.

168
00:13:32,729 --> 00:13:35,148
અહીંથી બહાર નીકળવાનું કોઈ નથી,
યુવાન સ્ત્રી.

169
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
લિંકન: આપણે તેમને હવે ડમ્પ કરવા પડશે.

170
00:13:41,989 --> 00:13:45,075
કરી શકતા નથી. તેઓ ઉતાહ વિશે જાણે છે.

171
00:13:45,242 --> 00:13:46,785
તેમને ડમ્પ કરવા માટેના બધા વધુ કારણો.

172
00:13:46,952 --> 00:13:50,831
જો તેઓ પકડાઈ જશે, તો ફેડ્સને ખબર પડશે
અમે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ. તેઓ તેમને કહેશે.

173
00:13:50,998 --> 00:13:54,334
અમે માત્ર ખાતરી કરવી પડશે કે તેઓ તરતા રહે
જ્યાં સુધી અમે ઉતાહમાં ન જઈએ.

174
00:13:54,501 --> 00:13:56,461
આપણે જે કરવાનું છે તે કરી રહ્યા છીએ.

175
00:13:57,963 --> 00:14:00,549
તમે ખરેખર વિચારો છો
પૈસા ત્યાં હશે?

176
00:14:02,009 --> 00:14:04,761
ચાર્લ્સ પાસે હશે
સત્ય સાથે લવચીક સંબંધ...

177
00:14:04,928 --> 00:14:09,182
પણ અંતે... અંતે,
તેના માટે જૂઠું બોલવાનું કોઈ કારણ નથી.

178
00:14:10,017 --> 00:14:12,853
મને લાગે છે કે જ્યારે આપણે તેને બેગ કરીએ છીએ,
અમે મેક્સિકો પાર.

179
00:14:13,186 --> 00:14:17,149
બમ્પીનો આખો સમૂહ લો
અમે પનામાને ટક્કર આપીએ ત્યાં સુધી સેકન્ડ-ક્લાસ બસ સવારી કરે છે.

180
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
લિંકન:
તમે ખરેખર આ ડાઇવ શોપ પર ઠીક મેળવ્યું છે?

181
00:14:19,985 --> 00:14:21,194
માઈકલ: હા.

182
00:14:22,404 --> 00:14:25,991
અત્યારે, મને સ્વિંગ કરવામાં વાંધો નથી
આગામી 10, 20 વર્ષ માટે ઝૂલામાં.

183
00:14:26,700 --> 00:14:30,120
અમારા પછી અડધો દેશ અમને મળ્યો.
અમે તેને પનામા અથવા ઉટાહમાં બનાવી રહ્યા નથી.

184
00:14:30,287 --> 00:14:31,496
મદદ વિના નહીં.

185
00:14:33,540 --> 00:14:35,208
વેરોનિકા અમને મદદ કરી શકતી નથી.

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,626
તમે એવું કેવી રીતે કહી શકો?

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
- અમારી પાસે પૈસા નથી, કપડાં નથી...
- અમને તે બધું મળ્યું.

188
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
મને લાગ્યું કે આ યોજના અબ્રુઝીની જેટ હતી.

189
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
અબ્રુઝીનું જેટ પ્લાન એ હતું.

190
00:14:45,719 --> 00:14:47,804
- પછી અમને મળ્યું ...
- અમને જે જોઈએ છે તે બધું.

191
00:14:47,971 --> 00:14:49,389
ક્યાં?

192
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
સંગ્રહ.

193
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
મહોન:
સ્કોફિલ્ડ ડેસ/ગ્નેડ ટેટૂ, તમે નહીં?

194
00:15:03,737 --> 00:15:06,573
તે આખી વસ્તુ અંદર લઈ આવ્યો.
દરેક તત્વ.

195
00:15:06,740 --> 00:15:09,326
મારો મતલબ, તે જુઓ.
તે ફ્રિગિંગ સિસ્ટીન ચેપલ છે.

196
00:15:09,493 --> 00:15:11,453
હું જાણું છું કે તે વ્યક્તિ એન્જિનિયર હતો,
પણ, માણસ...

197
00:15:11,620 --> 00:15:14,289
એક કલાકાર તરીકે તેમની કુશળતા
અવિશ્વસનીય હતું.

198
00:15:14,456 --> 00:15:16,917
બીજું શું? તમે મને શું કહી શકો
એક વ્યક્તિ તરીકે તેના વિશે?

199
00:15:17,084 --> 00:15:19,211
ઉહ, તે સરસ હતો, તમે જાણો છો.

200
00:15:19,377 --> 00:15:22,714
પરંતુ એક વિગતવાર નાઝી વિશે વાત કરો.
બધું પરફેક્ટ હોવું જરૂરી હતું.

201
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
બરાબર જેમ તેણે દોર્યું.
મને હંમેશા એક પ્રકારની લાગણી હતી ...

202
00:15:26,760 --> 00:15:31,223
કે સમગ્ર બાબત અમુક પ્રકારની હતી
અંદરની મજાક કે માત્ર તે ચાલુ હતો.

203
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
અમારી પાસે તમારો નંબર છે ને?

204
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
હા.

205
00:15:39,147 --> 00:15:41,858
હું કદાચ તમને બોલાવી રહ્યો છું. આભાર.

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
ફોલી.

207
00:15:48,490 --> 00:15:50,784
એ રસ્તાનું નામ શું હતું
જેલમાં જવા માટે?

208
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
ફોલી:
મને લાગે છે કે તે અંગ્રેજી શેરી હતી.

209
00:15:56,790 --> 00:15:59,584
જેલની સામે,
તેની સાથે છેદે બે શેરીઓ?

210
00:15:59,751 --> 00:16:02,963
- ફિટ્ઝ અને પર્સી. શા માટે?
- આભાર.

211
00:16:06,466 --> 00:16:08,969
- ઉપર કાઠી.
- ફ્રેન્કલિન: આપણે ક્યાં જઈએ છીએ?

212
00:16:09,136 --> 00:16:12,180
ક્યાંક આપણે વિપક્ષ બનવાનું બંધ કરી શકીએ છીએ
અને નાગરિક બનવાનું શરૂ કરો.

213
00:16:12,347 --> 00:16:16,560
યો, તમે બધા કોયડા કેમ નથી કાઢતા,
સ્નોવફ્લેક, અને તે અમને સીધા આપો?

214
00:16:16,726 --> 00:16:18,145
શું?

215
00:16:21,148 --> 00:16:24,067
- ગ્રેસ: હાય.
- હાય.

216
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
સારું, હે, નાનું.

217
00:16:28,280 --> 00:16:29,906
તમે શું કરી રહ્યા છો?

218
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
સારું, ઉહ...

219
00:16:32,993 --> 00:16:34,744
અમે માત્ર માછીમારી કરી રહ્યા છીએ.

220
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
કોઈ ધ્રુવો સાથે?

221
00:16:37,956 --> 00:16:40,375
ઠીક છે, અમને અમારા હાથથી માછલી કરવી ગમે છે.

222
00:16:40,542 --> 00:16:43,170
હા, બસ. હાથથી માછીમારી.

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,964
મને લાગે છે કે પ્રશ્ન છે ...

224
00:16:47,465 --> 00:16:50,427
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

225
00:16:51,303 --> 00:16:53,096
શિકાર. શિકારી: ગ્રેસી?

226
00:16:53,638 --> 00:16:56,349
દૂર જાઓ, ગ્રેસી. દૂર જાઓ. પાછા મેળવો.

227
00:16:56,516 --> 00:16:57,851
વાહ. વાહ, વાહ.

228
00:16:58,018 --> 00:16:59,519
તમે શિયાળ નદીના તે લોકો છો.

229
00:17:00,687 --> 00:17:02,814
તમારામાંથી કોઈ ખસશો નહિ
એક વિચિત્ર સ્નાયુ.

230
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
તેણીથી દૂર જાઓ.
તેની પાસેથી દૂર જાઓ!

231
00:17:14,326 --> 00:17:16,828
ઠીક છે, ઠીક છે. જરા આરામ કરો.

232
00:17:17,120 --> 00:17:18,914
આરામ કરો.

233
00:17:19,497 --> 00:17:21,875
- અબ્રુઝી: સર...
- તમે જ્યાં છો ત્યાં જ રહો.

234
00:17:22,209 --> 00:17:24,878
- લિંકન: ના, ના! જ્હોન!
- બંદૂક નીચે મૂકો! બંદૂક નીચે મૂકો.

235
00:17:25,045 --> 00:17:26,296
- તેણીને જવા દો!
- હમણાં!

236
00:17:26,463 --> 00:17:28,548
- તેણીને જવા દો!
- જ્હોન, છોકરીને જવા દો.

237
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
ચૂપ! શિકારી: તેણીને જવા દો.

238
00:17:30,467 --> 00:17:33,136
અબ્રુઝી:
તેને નીચે મૂકો. બંદૂક છોડો.

239
00:17:33,887 --> 00:17:36,598
તમે બંદૂક છોડી દો. હવે મુકો.

240
00:17:37,557 --> 00:17:39,017
તમે બંદૂક નીચે મૂકી.

241
00:17:40,393 --> 00:17:41,895
એક...

242
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
હું ટ્રિગર ખેંચીશ.

243
00:17:44,522 --> 00:17:46,066
બે!

244
00:17:48,902 --> 00:17:52,239
સારો છોકરો. સારો છોકરો.

245
00:17:52,822 --> 00:17:54,407
બંદૂક મેળવો.

246
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
તેને ઉપાડો!

247
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
- તમે તેણીને નુકસાન કરશો નહીં. તમે એક મૂકે નથી ...
- અબ્રુઝી: અરે!

248
00:18:01,039 --> 00:18:03,083
બધુ બરાબર થઈ જશે.

249
00:18:03,250 --> 00:18:04,960
ખરું ને?

250
00:18:07,087 --> 00:18:08,672
દોડી પપ્પા પાસે.

251
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
હું કશું બોલવાનો નથી
કોઈપણ માટે, માણસ.

252
00:18:13,218 --> 00:18:16,058
માઈકલ: તમને કોઈ નુકસાન થશે નહીં,
તેથી માત્ર શાંત થાઓ. તમારી કાર ક્યાં છે?

253
00:18:16,179 --> 00:18:18,348
- રસ્તા પર.
- માઈકલ: મને તમારી ચાવી જોઈએ છે.

254
00:18:31,403 --> 00:18:33,405
તમારી વિચારણા કરવામાં આવી રહી છે
આ માટે એક સહાયક.

255
00:18:33,571 --> 00:18:35,782
તમે તે જાણો છો, નહીં?

256
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
હું અત્યારે બહુ ઓછી જાણું છું.

257
00:18:38,451 --> 00:18:41,788
તમે ઇન્ફર્મરીનો દરવાજો ખોલ્યો
જેણે સ્કોફિલ્ડને છટકી જવાની મંજૂરી આપી.

258
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
- તમે નથી કર્યું?
- ના.

259
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
- તમે તેની સાથે જાતીય સંબંધ ધરાવો છો?
- ના.

260
00:18:47,210 --> 00:18:49,796
પરંતુ તમને તેના માટે લાગણી હતી.

261
00:18:50,380 --> 00:18:52,132
બીજા સાત માણસો બહાર આવ્યા, તમે જાણો છો.

262
00:18:54,759 --> 00:18:56,136
WHO?

263
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
માફ કરશો, સર, શનિવાર છે.
અમે ખુલ્લા નથી.

264
00:19:14,321 --> 00:19:16,531
વેલ, તે બિંદુ સૉર્ટ છે.

265
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
માફ કરશો, સાહેબ?

266
00:19:18,158 --> 00:19:23,580
જુઓ, મારે થોડું કામ કરવાની જરૂર છે
અને મારે તે કરવાની જરૂર છે, ઉહ, ખાનગી રીતે.

267
00:19:23,747 --> 00:19:25,874
મને માફ કરજો,
તમે કહ્યું કે તમારે કામ કરવાની જરૂર છે?

268
00:19:27,917 --> 00:19:30,003
આ એક મેડિકલ ક્લિનિક છે, તે નથી?

269
00:19:30,170 --> 00:19:32,255
સારું, અલબત્ત તે છે, સાહેબ,
પરંતુ પ્રાણીઓ માટે.

270
00:19:37,177 --> 00:19:38,678
ભગવાન, માણસ, તને શું થયું?

271
00:19:38,845 --> 00:19:40,847
તમારે તબીબી ધ્યાનની જરૂર છે.

272
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
- ના.
- હું એમ્બ્યુલન્સ લઈશ.

273
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
કોઈ કરતું નથી
અહીં કોઈ પણ કૉલ કરો, ડૉક્ટર.

274
00:19:49,147 --> 00:19:50,690
દંડ.

275
00:19:51,733 --> 00:19:53,318
તે સાચું છે.

276
00:19:53,568 --> 00:19:55,528
તમારે શું જોઈએ છે?

277
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
ફ્રેન્કલિન:
તમે જાણો છો શું? બસ.

278
00:20:04,162 --> 00:20:08,041
મારે હમણાં જ કારમાંથી આઈટી જોઈએ છે,
માણસ એ નાની છોકરી હતી.

279
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
શું તમારી પાસે હૃદય નથી?

280
00:20:10,794 --> 00:20:12,962
ભગવાન, મને એક પુત્રી છે.
મારી પાસે એક નાની છોકરી છે.

281
00:20:13,630 --> 00:20:15,673
મને પણ એક મળ્યું.

282
00:20:16,424 --> 00:20:19,219
પણ જો! કર્યું ન હતું
મારે શું કરવું હતું...

283
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
અમે અમારા માર્ગ પર ન હોત
તેમને હમણાં જોવા માટે.

284
00:20:22,389 --> 00:20:24,224
ત્યાં જમણે ઉપર વળો.

285
00:20:24,391 --> 00:20:26,518
ફ્રેન્કલિન:
વાહ, પકડી રાખો. આપણે ક્યાં જઈએ છીએ?

286
00:20:26,684 --> 00:20:28,395
માઈકલ: ઓસ્વેગો.

287
00:20:28,561 --> 00:20:32,023
તે પશ્ચિમ છે, માણસ. આપણે પૂર્વ તરફ જવાની જરૂર છે.
મારો પરિવાર શિકાગો પાછો આવ્યો છે.

288
00:20:32,190 --> 00:20:34,192
અને તમે વિચારો
પોલીસને તેની ખબર નથી?

289
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
તમને લાગે છે કે તેઓ ફક્ત ત્યાં બેઠા નથી ...

290
00:20:37,112 --> 00:20:40,240
તમારી રાહ જુએ છે
દોડીને ઘરે પાછા આવવા માટે?

291
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
તમારી સાથે શું વાંધો છે?

292
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
- સુક્રે: ન્યુ યોર્ક વિશે શું?
- તે વિશે શું?

293
00:20:44,994 --> 00:20:46,246
મારી છોકરી ગર્ભવતી છે, ભાઈ.

294
00:20:46,413 --> 00:20:50,834
સમજો,
તમારો પ્રેમ અત્યારે તમારી નબળાઈ છે.

295
00:20:51,000 --> 00:20:52,043
અને તેઓ તેના વિશે જાણે છે.

296
00:20:52,210 --> 00:20:53,810
માઈકલ:
એનો અર્થ એ નથી કે તમારે રોકવું પડશે.

297
00:20:54,295 --> 00:20:56,423
તમારે ફક્ત તેના વિશે સ્માર્ટ હોવું જોઈએ.

298
00:20:57,090 --> 00:20:58,842
અને oswego પર જાઓ.

299
00:20:59,008 --> 00:21:01,594
ઓસ્વેગો માર્ગ પર નથી, સ્નોવફ્લેક.

300
00:21:01,761 --> 00:21:04,431
માઈકલ:
ઓસ્વેગો ક્યાં છે તે તે નથી.

301
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
તે oswego માં શું છે.

302
00:21:08,393 --> 00:21:12,397
કેપ્ટન, સ્કોફિલ્ડનું ક્રેડિટ કાર્ડ
વ્યવહાર ઇતિહાસ.

303
00:21:12,564 --> 00:21:15,024
વિલ કાઉન્ટીમાં પૈસા ખર્ચ્યા
તેને કેદ કરવામાં આવ્યો તે પહેલાં.

304
00:21:15,191 --> 00:21:17,152
- બરાબર.
- તે શિકાગોનો છે.

305
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
શા માટે એક વ્યક્તિ કરે છે
શિકાગોથી અહીં આવો...

306
00:21:19,237 --> 00:21:21,614
અને ખર્ચો 8 ભવ્ય
એક મહિનામાં આ બધી જગ્યાએ?

307
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
કાર ધોવા, વૉઇસ મેઇલ,
સંગ્રહ, કાર ભાડા.

308
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
- અમે લોકો તેને શોધી રહ્યા છીએ.
- સારું.

309
00:21:25,577 --> 00:21:28,121
- ફેડ્સ વિશે શું? શું આપણે કહેવું જોઈએ?
- તમે શું વિચારો છો?

310
00:21:28,288 --> 00:21:29,747
કેપ્ટન બેલિક, અમને કંઈક મળ્યું.

311
00:21:29,914 --> 00:21:33,251
ટેમરેક દ્વારા શિકારી
માત્ર વિપક્ષ પાંચ માં ચાલી હતી.

312
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
મહોન:
તેથી આ તે છે જ્યાં સ્કોફિલ્ડ રહેતા હતા.

313
00:21:41,759 --> 00:21:45,555
Ives: હા, લગભગ બે મહિના સુધી
પહેલા જ્યારે તે જેલમાં હતો.

314
00:21:48,975 --> 00:21:51,895
માતા મરી ગઈ છે, પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે.

315
00:21:53,229 --> 00:21:56,483
આખી દુનિયામાં કશું મળ્યું નથી
પણ તમારો ભાઈ.

316
00:22:04,282 --> 00:22:06,493
તો તમે પ્લાન કરો.

317
00:22:15,752 --> 00:22:17,670
અને તમે મહિનાઓ માટે સ્કીમ ...

318
00:22:20,256 --> 00:22:22,675
જ્યાં સુધી તમે તેને યોગ્ય ન કરો.

319
00:22:24,010 --> 00:22:27,180
દરેક એક તત્વ.

320
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
અને પછી તમે બધા પુરાવાનો નાશ કરો છો.

321
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
મારે નદીમાં ડાઇવર્સ જોઈએ છે.

322
00:22:54,165 --> 00:22:56,376
ટેરેન્સ:
તમને સેલ કવરેજ મળશે નહીં.

323
00:22:56,543 --> 00:22:58,711
અમે ક્યાંય મધ્યમાં છીએ.

324
00:22:59,212 --> 00:23:03,383
તે ડિજિટલ કેરિયર્સ પાસે ટાવર્સ નથી
પશ્ચિમ મોન્ટાનામાં અહીંથી બહાર નીકળો.

325
00:23:03,550 --> 00:23:06,719
- ટેરેન્સ, શટ અપ વિશે શું?
- ફક્ત તમને થોડો પ્રયત્ન બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

326
00:23:06,886 --> 00:23:10,056
તેઓ વેબ જેવા છે, આ લોકો.
તમે જેટલો સખત સંઘર્ષ કરશો, તે વધુ ખરાબ થશે.

327
00:23:10,223 --> 00:23:12,892
મને કાયર જેવો લાગે છે
પોતાને ન્યાયી ઠેરવવાનો પ્રયાસ કરે છે.

328
00:23:13,518 --> 00:23:16,396
જો હું માર્ગથી દૂર રહીશ અને શાંત રહીશ,
હું જીવતો રહું.

329
00:23:16,563 --> 00:23:18,731
તેમ તેઓએ જણાવ્યું હતું.
તે તેઓએ મને કહ્યું હતું.

330
00:23:18,898 --> 00:23:21,693
અને તમે આ રીતે જીવવા માંગો છો?
હર્મેટિકલી સીલબંધ બોક્સમાં...

331
00:23:21,859 --> 00:23:25,738
- જ્યારે બહારનું બધું નરકમાં જાય છે?
- સ્વ-બચાવ એ એક મજબૂત પ્રેરક છે.

332
00:23:26,573 --> 00:23:28,241
80નું સત્ય.

333
00:23:32,287 --> 00:23:33,580
ના કરો.

334
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
યુવાન સ્ત્રી.

335
00:23:40,253 --> 00:23:41,921
ના કરો.

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,800
ના કરો.

337
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
તમે કેમ છો, દોસ્ત?

338
00:23:50,597 --> 00:23:52,765
હું એકદમ ગભરાઈ ગયો છું,
હું આ રીતે કરી રહ્યો છું.

339
00:23:53,099 --> 00:23:54,559
તેઓએ તમારી કાર લીધી, નહીં?

340
00:23:54,726 --> 00:23:56,060
1978 ગ્રાન્ડ ચેરોકી?

341
00:23:56,227 --> 00:23:57,979
- હા.
- તેઓ કયા માર્ગે ગયા?

342
00:23:58,146 --> 00:24:00,481
તે રીતે ઉપર. ઉત્તર, ઓસ્વેગો તરફ.

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,442
ઓસ્વેગો. મને માફ કરજો.

344
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
સ્કોફિલ્ડના પેપેન/વોર્ક, તે મારી પાસે મેળવો.

345
00:24:04,569 --> 00:24:06,112
તે ક્રેડિટ કાર્ડ સામગ્રી.

346
00:24:06,279 --> 00:24:08,156
અહીં, કેપ્ટન.

347
00:24:12,869 --> 00:24:14,454
અલબત્ત.

348
00:24:14,871 --> 00:24:18,124
બીજે ક્યાં મૂકશો
બધી વાહિયાત તમારે અદૃશ્ય થવાની જરૂર છે?

349
00:24:19,000 --> 00:24:21,628
અમે oswego જઈ રહ્યાં છો, છોકરાઓ.

350
00:24:31,679 --> 00:24:33,097
તમારી પાસે મુલાકાતી છે.

351
00:24:34,307 --> 00:24:35,600
આભાર.

352
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
આભાર.

353
00:24:47,820 --> 00:24:49,781
તમે નિરાશ દેખાશો.

354
00:24:49,947 --> 00:24:52,283
ના, મેં વિચાર્યું
તમે મારા પિતા બનવાના હતા.

355
00:24:53,034 --> 00:24:54,285
તમે તેની પાસેથી સાંભળ્યું?

356
00:24:55,411 --> 00:24:56,996
તેની ઓફિસ.

357
00:24:58,247 --> 00:25:01,751
સારું, તમારા માટે કપડાં બદલવા લાવ્યા.

358
00:25:02,960 --> 00:25:05,922
- વિચાર્યું, તમે જાણો છો.
- આભાર.

359
00:25:06,464 --> 00:25:07,757
અને તમારું પર્સ.

360
00:25:08,132 --> 00:25:10,635
તમે તેને ઇન્ફર્મરીમાં છોડી દીધું.

361
00:25:17,934 --> 00:25:20,687
મને લાગે છે કે હું ઘણી મુશ્કેલીમાં છું.

362
00:25:25,149 --> 00:25:28,653
મારે તમારી માફી માંગવી છે.

363
00:25:41,499 --> 00:25:44,460
તેઓએ મારી નોકરીની ધમકી આપી હતી
જો! વાત નહોતી કરી અને...

364
00:25:44,627 --> 00:25:46,838
ના, ના. ના.

365
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
એક વસ્તુ તમે શીખો
જ્યારે તમે પગથિયાં ચડતા હોવ ત્યારે...

366
00:25:49,882 --> 00:25:53,302
શું તમે ક્યારેય દોષને આઉટસોર્સ કરતા નથી
જે તમારા પોતાના પાછલા યાર્ડમાં છે.

367
00:25:56,264 --> 00:25:57,890
સારું...

368
00:25:58,683 --> 00:26:02,145
તમે પ્રથમ સુધારાત્મક કાર્યકર નથી
કે એક કોન માટે પડી.

369
00:26:02,311 --> 00:26:03,980
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

370
00:26:06,399 --> 00:26:08,317
તેણે ક્યારેય પરવા કરી નથી.

371
00:26:09,777 --> 00:26:11,612
એક બીટ નહિ.

372
00:26:18,202 --> 00:26:20,079
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

373
00:26:21,539 --> 00:26:23,040
ભૂલો.

374
00:26:23,875 --> 00:26:25,710
તમારે તે કરવું પડ્યું.

375
00:26:26,169 --> 00:26:28,129
માઈકલ: મેં કર્યું તેવું નથી.

376
00:26:30,548 --> 00:26:32,091
મેં તેનું જીવન બરબાદ કરી દીધું.

377
00:26:33,134 --> 00:26:36,804
- હવે તમે તેના વિશે કંઈ કરી શકતા નથી.
- તે સાચું નથી.

378
00:26:38,723 --> 00:26:41,058
તમે તેના માટે પડ્યા છો, હહ?

379
00:26:44,479 --> 00:26:46,272
ઓસ્વેગો ક્યાં છે?

380
00:26:46,439 --> 00:26:48,524
અડધો માઇલ, કદાચ.

381
00:26:48,941 --> 00:26:50,568
સારું.

382
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
તમે શું કરશો, ટેરેન્સ,
મને ગોળી?

383
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
આખા ઘરમાં મારી હિંમત ઉડાડી દઉં?
પછી શું?

384
00:26:57,116 --> 00:26:59,118
તમે છોડી શકતા નથી, યાદ છે?

385
00:26:59,285 --> 00:27:01,829
તમે મને મારી નાખો, તમે મારી સાથે અટકી ગયા છો.

386
00:27:03,122 --> 00:27:04,457
હું અહીં સુરક્ષિત છું.

387
00:27:04,624 --> 00:27:06,417
તમે અહીં કેદી છો.

388
00:27:06,584 --> 00:27:08,795
ટેરેન્સ:
પણ હું હજી શ્વાસ લઈ રહ્યો છું.

389
00:27:10,171 --> 00:27:12,381
જો હું બહાર જાઉં તો...

390
00:27:12,548 --> 00:27:16,093
એક પગલું, હું નહીં હોઈશ.

391
00:27:17,804 --> 00:27:20,890
તમે મને એવી રીતે જુઓ છો કે હું શેતાન છું.

392
00:27:22,433 --> 00:27:25,061
મેં મારો પરિવાર છોડી દીધો.

393
00:27:26,145 --> 00:27:29,315
મારા દાંત. હું આખો દિવસ પરકોસેટ ખાઉં છું...

394
00:27:30,566 --> 00:27:32,819
માત્ર પીડા નીરસ કરવા માટે
મારા કંગાળ અસ્તિત્વની.

395
00:27:32,985 --> 00:27:36,948
- તમને ખબર નથી કે હું શું પસાર કરી રહ્યો છું.
- તમે શું પસાર કર્યું છે?

396
00:27:38,574 --> 00:27:40,535
આ તમારા વિશે નથી, ટેરેન્સ.

397
00:27:41,452 --> 00:27:42,662
ના કરો.

398
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
માણસ:
બ્લેકફૂટ શેરિફ વિભાગ.

399
00:27:50,169 --> 00:27:52,839
હેલો .7 બ્લેકફૂટ શેરિફ્સ વિભાગ.

400
00:27:53,005 --> 00:27:54,507
હેલો, મારું નામ વેરોનિકા ડોનોવન છે.

401
00:27:54,674 --> 00:27:58,469
મારે તમારે ઘરે એક યુનિટ મોકલવાની જરૂર છે
શક્ય તેટલી વહેલી તકે લાઇટ રોડનો અંત.

402
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
માફ કરશો, મેડમ,
શું તમે ગુનાની જાણ કરવા માટે ફોન કરી રહ્યા છો.7

403
00:28:01,848 --> 00:28:03,140
હા

404
00:28:03,307 --> 00:28:05,560
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના પ્રમુખ દ્વારા.

405
00:28:07,520 --> 00:28:08,855
ગાડી મોકલો.

406
00:28:09,355 --> 00:28:11,566
માફ કરશો, સર,
મને નથી લાગતું કે હું આ કરી શકું.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,318
ચેતા હોય છે. જુઓ...

408
00:28:14,485 --> 00:28:16,195
- તમારે નિષ્ણાતની જરૂર છે.
- હું નથી ...

409
00:28:16,362 --> 00:28:18,406
તમારે કોઈની જરૂર છે
કોણ જાણે છે કે તેઓ શું કરી રહ્યા છે.

410
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
મારી પાસે અહીં પસંદગીની લક્ઝરી નથી.

411
00:28:20,700 --> 00:28:23,327
મારો હાથ એ બોક્સમાં છે
હવે કલાકો માટે. તે મરી રહ્યો છે.

412
00:28:23,494 --> 00:28:25,079
સાહેબ, હું આ કરવા સક્ષમ નથી.

413
00:28:25,246 --> 00:28:29,208
મારી પાસે માત્ર એક હાથ છે, પરંતુ હું તેને વળગી શકું છું
તમે તે દરવાજા સુધી પહોંચો તે પહેલાં તમારા ગળામાં.

414
00:28:29,375 --> 00:28:33,588
જો તે તમારા માટે પૂરતું પ્રોત્સાહન નથી,
હું જોઉં છું કે તમારી પાસે શ્રીમતી ગુડત છે.

415
00:28:33,754 --> 00:28:35,756
એવા નામ સાથે
આવા કાઉન્ટીમાં...

416
00:28:35,923 --> 00:28:38,759
ઓલ્ડ મિસિસ ગુડત નહીં હોય
શોધવા માટે ખૂબ મુશ્કેલ, હવે, તેણી કરશે?

417
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
દંડ.

418
00:28:41,721 --> 00:28:42,889
હું તમને કંઈપણ વચન આપી શકતો નથી.

419
00:28:44,223 --> 00:28:46,517
મારા જીવનની વાર્તા.

420
00:28:47,351 --> 00:28:48,686
મારે તને નીચે મૂકવો પડશે.

421
00:28:50,771 --> 00:28:52,064
શું હું ખરેખર તે મૂર્ખ દેખાઉં છું?

422
00:28:52,231 --> 00:28:55,902
સર, હું આવી કાર્યવાહી કરી શકતો નથી
એનેસ્થેટિક વિના.

423
00:28:56,068 --> 00:28:57,612
મારે મૃત માંસને કાપી નાખવું પડશે.

424
00:28:57,778 --> 00:29:01,449
કોઈ પણ વ્યક્તિ આવી પ્રક્રિયામાંથી પસાર થઈ શકે નહીં
એનેસ્થેટિક વિના.

425
00:29:01,616 --> 00:29:05,244
હું કોઈ નથી.

426
00:29:07,330 --> 00:29:11,667
શ્વેત્ઝર એ કંપની હતી જેણે બનાવી હતી
શૌચાલય સ્કોફિલ્ડ બહાર નીકળવા માટે ઉપડ્યું.

427
00:29:11,834 --> 00:29:15,338
- એલન બોલ્ટ ફિટિંગ હતો.
- તે બધું અહીં છે, તે નથી?

428
00:29:15,504 --> 00:29:18,174
- એજન્ટ: હા.
- તે અદ્ભુત છે.

429
00:29:19,383 --> 00:29:22,345
પાકી તક વૂડ્સ. ત્યાં એક સ્થળ છે
તે નામ સાથે આસપાસમાં?

430
00:29:22,511 --> 00:29:23,831
Ives:
કોઈ તેને શોધી રહ્યો છે.

431
00:29:23,930 --> 00:29:27,391
એજન્ટ: ડૉક આગળ વધી રહ્યો છે
ઓસ્વેગોમાં સ્ટોરેજ સુવિધા.

432
00:29:42,198 --> 00:29:47,286
કેપ્ટન, મેનેજર કહે છે કે સ્કોફિલ્ડના
યુનિટ 164 પર લીઝ મળી. હજુ પણ સક્રિય છે.

433
00:29:47,453 --> 00:29:49,956
અમારી પાસે 8મી શેરીમાં છોકરાઓ છે,
3જી શેરી અને ગલીમાં.

434
00:29:50,122 --> 00:29:53,334
- જો તેઓ ત્યાં હોય, તો અમે તેમને બોક્સમાં મૂક્યા.
- પછી અમે આંતરડા ઉપર જમણી તરફ દબાણ કરીએ છીએ.

435
00:29:53,501 --> 00:29:56,212
તેમાંથી કોઈપણ બનાવે છે
એક ધમકીભરી ચાલ, તેમાં એક છિદ્ર મૂકો.

436
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
તમે સમજી ગયા.

437
00:29:59,090 --> 00:30:00,800
અધિકારી.

438
00:30:03,761 --> 00:30:07,098
આ મારો કોલર છે, સ્માર્ટ વ્યક્તિ.
પાછા નરક બંધ.

439
00:30:15,773 --> 00:30:17,733
માઈકલ: દરવાજો બંધ કરો.

440
00:30:23,155 --> 00:30:24,907
હજુ પણ આ જગ્યા પર કંઈ નથી?

441
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
ના.
તેઓ કંઈપણ સાથે પાછા આવી રહ્યાં છે.

442
00:30:28,911 --> 00:30:31,372
એ નામનું ક્યાંય સ્થાન નથી
આ દેશમાં...

443
00:30:32,123 --> 00:30:34,166
અથવા તે બાબત માટે કોઈપણ અન્ય દેશ.

444
00:30:47,888 --> 00:30:49,515
માઈકલ: ચાલો જઈએ.

445
00:31:05,156 --> 00:31:07,825
પેટરસન:
એક કૂતરી પુત્ર અમને સેટ.

446
00:31:40,858 --> 00:31:42,068
એક શબ્દ નહીં.

447
00:31:44,361 --> 00:31:45,780
અધિકારી.

448
00:31:51,786 --> 00:31:53,370
કંઈ નહીં.

449
00:31:57,083 --> 00:31:59,210
ઓહ, તે બાળક હોંશિયાર છે.

450
00:31:59,376 --> 00:32:02,755
તે સ્થળ નથી, નામ છે.

451
00:32:03,130 --> 00:32:06,300
- તમારું પીડીએ, તમને સમજાયું?
- હા.

452
00:32:07,218 --> 00:32:09,762
આ કાઉન્ટીની વસ્તી ગણતરી લાવો.

453
00:32:09,929 --> 00:32:11,972
તે જાય છે તેમ પાછળ.

454
00:32:14,558 --> 00:32:18,062
- સારું, કોઈ અમને જોશે.
- ખોદતા રહો.

455
00:32:18,521 --> 00:32:21,732
અમે નરકમાં જઈશું, મિત્રો.
ભગવાનની શપથ લો, અમે નરકમાં જઈશું.

456
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
માઈકલ: મને મદદ કરો.

457
00:32:35,913 --> 00:32:38,582
ફ્રેન્કલિન:
તમે એક બીમાર બિલાડી છો, તમે જાણો છો?

458
00:32:41,627 --> 00:32:43,420
Ives: તમે શું શોધી રહ્યા છો?

459
00:32:46,757 --> 00:32:48,884
આપણે કબ્રસ્તાનમાં જવું પડશે.

460
00:32:49,051 --> 00:32:50,261
હવે.

461
00:32:57,059 --> 00:33:00,521
મૂળરૂપે, આ હોવાનું માનવામાં આવતું હતું
મારા અને લિંક માટે અઠવાડિયાના મૂલ્યના કપડાં.

462
00:33:00,688 --> 00:33:03,440
પરંતુ મને લાગ્યું કે તમારે બધાની જરૂર છે
આપણે જેટલી મદદ કરીએ છીએ, એટલી જ...

463
00:33:03,607 --> 00:33:05,901
તમે આ કરી રહ્યા છો
તમારા હૃદયની ભલાઈમાંથી?

464
00:33:06,068 --> 00:33:08,779
સાચું, જ્હોન, હૃદય.
તમને યાદ છે કે તે શું છે?

465
00:33:08,946 --> 00:33:10,948
ફ્રેન્કલિન:
ડેમ, સ્નોવફ્લેક, આ ચુસ્ત છે, માણસ.

466
00:33:11,115 --> 00:33:13,701
મેં કહ્યું તેમ છે,
આપણે વિપક્ષ બનવાનું બંધ કરવું પડશે...

467
00:33:13,868 --> 00:33:15,578
નાગરિક બનવાનું શરૂ કરો.

468
00:33:33,596 --> 00:33:36,515
અબ્રુઝી: સરસ. ટ્રાઉઝર છે
થોડું ઘણું ટૂંકું, તમને નથી લાગતું?

469
00:33:37,183 --> 00:33:39,226
તમારા પગ કાપી નાખો. તમે તેમાં સારા છો.

470
00:33:39,393 --> 00:33:41,187
આ જેકેટ બરાબર શ્રેષ્ઠ વસ્તુ નથી.

471
00:33:41,353 --> 00:33:44,356
- તમે જાણો છો કે હું શું કહું છું?
- તમને વિવિધતા જોઈએ છે, લક્ષ્યને હિટ કરો.

472
00:33:48,527 --> 00:33:49,820
લિંક.

473
00:33:51,447 --> 00:33:52,656
આપણી પાસે શું છે?

474
00:33:53,157 --> 00:33:54,783
માઈકલ: પૈસા, પાસપોર્ટ...

475
00:33:56,118 --> 00:33:57,828
પ્રીપેડ ફોન કાર્ડ્સ.

476
00:33:58,495 --> 00:34:01,498
- હહ. આર્ચી રાયન?
- તમે મારું જોયું?

477
00:34:01,665 --> 00:34:02,875
Phineas mcclintock.

478
00:34:06,253 --> 00:34:08,005
વાહ, અને આ?

479
00:34:08,172 --> 00:34:11,926
અમારી રાહ જોઈ રહેલી કારની ચાવીઓ
અહીંથી બે સો યાર્ડ.

480
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
કે આપણામાંથી બે કે આપણામાંથી પાંચ?

481
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
તે અમારામાંથી બે છે.

482
00:34:16,222 --> 00:34:18,724
- તેઓ જાણે છે?
- હજુ સુધી નથી.

483
00:34:23,270 --> 00:34:25,272
ગાય્ઝ, ગાય્ઝ. અમને કંપની મળી.

484
00:35:16,240 --> 00:35:17,950
સુક્રે: આપણે રોલ કરવો પડશે.

485
00:35:18,534 --> 00:35:20,327
તેને કેવી રીતે ખબર પડી?

486
00:36:09,335 --> 00:36:11,670
અમે નાગરિક છીએ. તે યાદ રાખો.

487
00:36:11,837 --> 00:36:13,881
અમે નાગરિક છીએ.

488
00:36:16,008 --> 00:36:19,553
- માફ કરશો. શું તમે જાણો છો કે સમય શું છે?
- માઈકલ: ના, મને માફ કરશો.

489
00:36:34,902 --> 00:36:38,155
હું બહાર જઈ શકતો નથી. તેઓ મને મારી નાખશે
જલદી હું મારો ચહેરો બતાવું છું.

490
00:36:38,322 --> 00:36:39,490
તમે તે વિશે ખોટા છો.

491
00:36:39,656 --> 00:36:42,618
જલદી તમે તમારો ચહેરો બતાવો,
આ આખી વાત પૂરી થઈ જશે.

492
00:36:42,785 --> 00:36:44,495
તમે તમારું જીવન પાછું મેળવી શકો છો, ટેરેન્સ.

493
00:36:45,412 --> 00:36:47,706
- વચન?
- હું વચન આપું છું.

494
00:36:50,542 --> 00:36:52,002
હેલો?

495
00:36:52,169 --> 00:36:53,796
લિંકન: વી, તે હું છું.

496
00:36:53,962 --> 00:36:55,631
- લિંક?
- અમે બહાર છીએ.

497
00:36:55,798 --> 00:36:59,051
ઓહ, ભગવાનનો આભાર તમે ઠીક છો.
મેં સમાચાર જોયા. તમારે રોકવું પડશે.

498
00:36:59,218 --> 00:37:01,303
- મારે તમારે તમારી જાતને અંદર લાવવાની જરૂર છે.
- શું?

499
00:37:01,470 --> 00:37:05,307
મને સ્ટેડમેન મળ્યો.
હું હવે તેની સાથે છું, લિંક. તે જીવંત છે.

500
00:37:05,474 --> 00:37:06,850
તમને નિર્દોષ જાહેર કરવામાં આવશે.

501
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
- અંદર આવો.
- સ્ટેડમેન?

502
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
શું વાત કરો છો,
તમને સ્ટેડમેન મળ્યો?

503
00:37:12,439 --> 00:37:14,233
- ટેરેન્સ, ચાલો, ચાલો.
- બપોર.

504
00:37:14,400 --> 00:37:16,110
- I/eronica.
- પોલીસ અહીં છે.

505
00:37:16,276 --> 00:37:18,445
જુઓ, મને તારી જરૂર છે
તમે જ્યાં છો ત્યાં રહેવા માટે.

506
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
- /I/la'am.
- હું તને ગુમાવવા માંગતો નથી.

507
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
- મેમ, ફોન નીચે રાખો.
- શું?

508
00:37:23,909 --> 00:37:26,662
શ્રી સ્ટેડમેન, થોડાં પગલાં પાછળ જાઓ.

509
00:37:28,831 --> 00:37:30,040
વેર... વેરોનિકા?

510
00:37:30,874 --> 00:37:32,251
વેરોનિકા.7

511
00:37:32,418 --> 00:37:34,002
ઓહ, મારા ભગવાન.

512
00:37:34,795 --> 00:37:36,046
વેરોનિકા!

513
00:38:16,879 --> 00:38:20,299
મેં વિચાર્યું કે તમે જાણતા હતા કે બધા કૉલ કરે છે
સ્થાનિક સ્ટેશન અમારા દ્વારા પસાર થાય છે.

514
00:38:20,466 --> 00:38:22,676
- આ સંઘીય જમીન છે, યાદ છે?
- એમ.

515
00:38:22,843 --> 00:38:27,389
અને, ઉહ, તમારા નાના રમકડા માટે અહીં.
તે પ્રતિબંધિત છે.

516
00:38:27,556 --> 00:38:31,685
- તમે અમને જણાવશો કે તમને તે ત્યાં કેવી રીતે મળ્યું?
- જ્યારે હું અહીં આવ્યો ત્યારે હું તેને લાવ્યો હતો.

517
00:38:32,978 --> 00:38:36,565
- ગમે તે માટે?
- મારી જાતને બચાવવા માટે.

518
00:38:36,982 --> 00:38:40,027
તે માટે જ અમે અહીં છીએ, યાદ છે?

519
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
સ્ત્રી: એક દિવસ કરતાં ઓછા સમયમાં,
રસ્તો ઠંડો પડી ગયો છે...

520
00:39:52,641 --> 00:39:55,102
શું છે તેના અનુસંધાનમાં
શિયાળ નદી આઠ કહેવાય છે...

521
00:39:55,269 --> 00:39:57,187
Ives:
તે સારું છે. તેની ટોચ પર રહો, બરાબર?

522
00:39:57,354 --> 00:40:00,399
ડૉક હજુ પણ oswego ની સ્વીપ કરી રહ્યું છે
પરંતુ તેઓ મૂળભૂત રીતે અદૃશ્ય થઈ ગયા છે.

523
00:40:00,566 --> 00:40:04,069
- મને તે વિશે ખાતરી નથી, શ્રી ઇવ્સ.
- ખબર નથી કે તમે આત્મવિશ્વાસ કેવી રીતે રાખી શકો.

524
00:40:04,236 --> 00:40:06,446
એવું નથી કે તેઓએ નકશો છોડી દીધો
તેઓ જ્યાં જઈ રહ્યા છે.

525
00:40:06,613 --> 00:40:09,241
ખરેખર, તે બરાબર છે
તેઓએ શું કર્યું.

526
00:40:10,367 --> 00:40:12,995
સ્કોફિલ્ડના શરીર પર આખી વસ્તુ હતી.

527
00:40:13,161 --> 00:40:16,415
તે જેલમાંથી કેવી રીતે બહાર નીકળવું,
પછીથી કેવી રીતે અદૃશ્ય થવું

528
00:40:17,332 --> 00:40:19,084
તે બધું ત્યાં છે.

529
00:40:19,376 --> 00:40:24,131
હું તમને વચન આપું છું કે તે માત્ર સમયની બાબત છે
આપણે બધું જાણીએ એ પહેલાં...

530
00:40:24,298 --> 00:40:26,883
તે સ્કોફિલ્ડના માથામાં છે.

531
00:40:27,217 --> 00:40:29,511
જ્યાં તે દોડવાની યોજના ધરાવે છે,
તે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચવાની યોજના ધરાવે છે.

532
00:40:29,678 --> 00:40:31,847
તેથી જ્યારે સમય આવે છે
કે તે ત્યાં પહોંચે છે...

533
00:40:33,223 --> 00:40:35,309
અમે તેની રાહ જોઈશું.