1
00:00:48,349 --> 00:00:50,955
Τι περιμένεις;
Γιατί δεν μας βοηθάς;

2
00:00:51,051 --> 00:00:54,055
Δεν έχω όρεξη να συνεχίσω
νησί πια.

3
00:00:54,154 --> 00:00:57,465
αστειεύεσαι! Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
μόνο για αυτό μίλησες:

4
00:00:57,558 --> 00:00:58,730
Νησί, μυστήρια και περιπέτειες.
Μας εγκαταλείπεις!

5
00:00:58,826 --> 00:01:01,067
Αλλά είναι πολύ μακριά... δεν θα το κάνουμε ποτέ
φτάσετε εκεί.

6
00:01:01,161 --> 00:01:03,368
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Ελα!!!

7
00:01:23,083 --> 00:01:24,426
Δεν θέλεις να έρθεις;

8
00:01:24,518 --> 00:01:26,555
Όχι, αλλά πρόσεχε.

9
00:01:26,653 --> 00:01:28,030
Φυσικά!

10
00:05:48,382 --> 00:05:58,360
♫♫

11
00:06:04,731 --> 00:06:14,709
♫♫

12
00:06:22,449 --> 00:06:27,449
♫♫

13
00:06:39,332 --> 00:06:44,332
♫♫

14
00:06:56,016 --> 00:07:05,994
♫♫

15
00:07:12,866 --> 00:07:22,844
♫♫

16
00:07:30,016 --> 00:07:35,016
♫♫

17
00:07:47,267 --> 00:07:57,245
♫♫

18
00:09:01,474 --> 00:09:06,287
Ελένη! Ελένη!

19
00:09:13,186 --> 00:09:18,727
Είμαι τόσο χαρούμενος.

20
00:09:18,825 --> 00:09:21,169
Ελένη!

21
00:09:21,261 --> 00:09:24,265
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι
αφή. Μας έλειψες τόσο πολύ!

22
00:09:24,364 --> 00:09:26,605
Αρχίσαμε να πανικοβαλλόμαστε και
φαντάζομαι κάθε είδους ανόητα πράγματα.

23
00:09:26,700 --> 00:09:30,307
Δεν υπήρχε λόγος να είναι
φοβισμένος.

24
00:09:30,403 --> 00:09:31,939
Αυτό είναι όμορφο. Που βρήκες
αυτό;

25
00:09:32,038 --> 00:09:33,346
το βρήκα.

26
00:09:33,440 --> 00:09:34,748
Πού... σε ένα μαγαζί;

27
00:09:34,841 --> 00:09:35,911
Μην είσαι ανόητος!

28
00:09:36,009 --> 00:09:37,181
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.

29
00:09:37,277 --> 00:09:39,985
Περάσαμε ένα απαίσιο βράδυ.

30
00:09:40,080 --> 00:09:42,526
Βρήκα το παπούτσι σου.

31
00:09:42,616 --> 00:09:44,960
Ναι, αλλά έχασα το άλλο,
επίσης.

32
00:09:45,051 --> 00:09:46,496
Λοιπόν... Πάμε τώρα;

33
00:09:46,586 --> 00:09:48,429
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να δανειστούμε α
βάρκα με κωπηλασία;

34
00:09:48,521 --> 00:09:53,197
Πολύ έξυπνο και πολύ αστείο...
και γιατί όχι και καταιγίδα!

35
00:09:53,293 --> 00:09:57,901
Σοβαρά, είδα ένα σπίτι εκεί πέρα.
Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε βοήθεια. Πάμε.

36
00:09:57,998 --> 00:10:02,310
Έχω ήδη αρκετά από αυτό
νησί.

37
00:10:46,112 --> 00:10:47,989
Πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε αυτό
τρόπο;

38
00:10:48,081 --> 00:10:50,254
Ποιος ξέρει!

39
00:10:50,350 --> 00:10:52,352
Τι θα πούμε στους
νησιώτες;

40
00:10:52,452 --> 00:10:53,954
Η αλήθεια.

41
00:10:54,054 --> 00:10:55,829
Θα μας καλέσουν
γονείς.

42
00:10:55,922 --> 00:10:58,300
Θα είμαι αυτός που θα τους καλέσω.

43
00:10:58,391 --> 00:11:01,804
Πολύ καλά, καταλαβαίνω...
Οι διακοπές τελείωσαν.

44
00:11:01,895 --> 00:11:06,173
Αλλά δεν θα πω τίποτα.
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος!

45
00:11:06,266 --> 00:11:07,540
Θα πω την αλήθεια μόνο στους
κάτοικοι αυτού του σπιτιού.

46
00:11:07,634 --> 00:11:12,014
Αλλά δεν θέλω μάνα
ανησυχείτε, αυτό είναι όλο.

47
00:11:12,105 --> 00:11:15,450
Μην ανησυχείς, η Ελένη θα πάρει
φροντίδα για τα πάντα.

48
00:11:15,542 --> 00:11:20,457
Γεια σου! Κοιτάξτε εκεί.

49
00:11:20,547 --> 00:11:22,458
Γεια.. Κύριε... παρακαλώ... ρε!

50
00:11:22,549 --> 00:11:27,259
Γεια σου... όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

51
00:11:27,354 --> 00:11:30,892
Να προσέχουμε και να τα ξαναπούμε!!!

52
00:11:30,991 --> 00:11:34,165
Γεια... Κύριε. Σταμάτα... Γεια, κύριε!!!

53
00:11:43,970 --> 00:11:47,042
Αυτό είναι το σπίτι.

54
00:12:07,494 --> 00:12:17,472
[Μουσική για πιάνο]

55
00:12:24,644 --> 00:12:29,644
♫♫

56
00:12:41,428 --> 00:12:51,406
♫♫

57
00:12:57,744 --> 00:13:02,744
♫♫

58
00:13:14,461 --> 00:13:19,461
♫♫

59
00:13:30,810 --> 00:13:40,788
♫♫

60
00:13:47,794 --> 00:13:52,794
♫♫

61
00:14:42,782 --> 00:14:44,523
Τι κάνουμε λοιπόν;

62
00:14:44,617 --> 00:14:46,096
Λοιπόν... φυσάς το κερί!

63
00:14:46,186 --> 00:14:48,632
Πάμε, θα επιστρέψουμε
αργότερα.

64
00:14:48,721 --> 00:14:56,003
Μπορεί να μην εκτιμούν να είναι
διαταραγμένος.

65
00:14:56,095 --> 00:14:58,769
Πάμε!

66
00:15:05,505 --> 00:15:09,749
Καρολάιν, έρχεσαι;

67
00:15:57,523 --> 00:16:07,501
♫♫

68
00:16:15,008 --> 00:16:20,008
♫♫

69
00:16:31,824 --> 00:16:36,824
♫♫

70
00:16:48,007 --> 00:16:57,985
♫♫

71
00:17:04,957 --> 00:17:14,935
♫♫

72
00:17:24,410 --> 00:17:34,388
Που πας; Γύρνα πίσω! Καρολίνα!
Καρολάιν, έλα. Φτάνει!

73
00:17:42,295 --> 00:17:44,673
Σου άρεσε ο άντρας του
σπίτι;

74
00:17:44,764 --> 00:17:46,175
Ποιος άντρας;

75
00:17:46,265 --> 00:17:47,676
Μην είσαι ανόητος.

76
00:17:47,800 --> 00:17:55,548
Α ναι, μου άρεσε.
Είναι ενδιαφέρον.

77
00:17:55,641 --> 00:17:58,747
Caroline, Helene, περίμενε με!

78
00:17:58,845 --> 00:18:00,290
Μα... τι σου συμβαίνει
πάλι;

79
00:18:00,380 --> 00:18:04,385
Άκου... Έχω δύο πόδια και
με σκοτώνουν.

80
00:18:04,484 --> 00:18:07,727
Έπρεπε να φορέσεις πιο άνετα
παπούτσια, δεν θα είχατε αυτό το πρόβλημα τώρα.

81
00:18:07,820 --> 00:18:09,925
Ακριβώς!

82
00:18:10,022 --> 00:18:11,797
Αν θα είχαμε ζητήσει βοήθεια από τον πιανίστα
και ο τύπος της, δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση.

83
00:18:11,891 --> 00:18:17,307
Κάτσε κάτω. Θα καλέσουμε ταξί
και θα επιστρέψει, εντάξει;

84
00:18:19,732 --> 00:18:21,336
Μη φύγεις! Περίμενε με!!!

85
00:18:21,467 --> 00:18:23,310
Κάνε γρήγορα!

86
00:18:23,403 --> 00:18:26,407
Περιμένετε.

87
00:18:30,476 --> 00:18:32,422
Γεια σου!

88
00:18:46,259 --> 00:18:50,503
Είμαστε σχεδόν εκεί. θα είσαι
σε θέση να ξεκουραστεί, βιαστείτε!

89
00:18:50,630 --> 00:18:55,443
Υπάρχει ένα καφενείο, πάνω
εκεί, ακριβώς στη γωνία.

90
00:18:57,470 --> 00:18:58,005
Καλημέρα!

91
00:18:58,104 --> 00:18:59,879
Καλημέρα!

92
00:18:59,972 --> 00:19:01,747
Καλημέρα!

93
00:19:06,446 --> 00:19:07,891
πεινάω!

94
00:19:07,980 --> 00:19:10,483
Δεν είσαι ο μόνος, αλλά εγώ
μην έχεις δεκάρα.

95
00:19:10,583 --> 00:19:15,999
Περιμένετε. Να δέκα φράγκα.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε με αυτό.

96
00:19:16,088 --> 00:19:20,764
Κανείς εδώ; Παρακαλώ!

97
00:19:20,860 --> 00:19:21,380
Καλημέρα.

98
00:19:21,494 --> 00:19:22,802
Καλημέρα.

99
00:19:22,895 --> 00:19:25,136
Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχει α
βάρκα που φεύγει για την ηπειρωτική χώρα;

100
00:19:25,231 --> 00:19:26,642
Θέλετε κάτι να πιείτε;

101
00:19:26,732 --> 00:19:29,338
Ένας καφές. Και τι λέτε για το
βάρκα;

102
00:19:29,435 --> 00:19:31,381
Όχι πριν από αύριο το πρωί.

103
00:19:31,471 --> 00:19:37,945
Τέλος πάντων... και πόσο είναι ένα
σάντουιτς;

104
00:19:38,044 --> 00:19:40,024
Με καφέ, δέκα φράγκα.

105
00:19:40,112 --> 00:19:41,819
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά με ένα μεγάλο;

106
00:19:41,914 --> 00:19:42,756
Μεγάλο, έτσι;

107
00:19:42,849 --> 00:19:43,589
Τοιουτοτροπώς!

108
00:19:43,683 --> 00:19:44,483
Θα σου το πάρω!

109
00:19:57,864 --> 00:20:03,746
Πολύ καλό!

110
00:20:03,836 --> 00:20:13,189
Περίμενε λίγο, απλά δες αυτό.

111
00:20:13,279 --> 00:20:19,286
Πάρτε αυτό, πού είναι η Dorothee;

112
00:20:19,385 --> 00:20:22,423
Έφυγε έτσι.

113
00:20:22,522 --> 00:20:27,130
Δεν χάνει καθόλου χρόνο,
δεν είναι;

114
00:20:27,226 --> 00:20:31,072
Ετοιμος; Για να δούμε πώς μπορώ να παίξω!

115
00:20:31,197 --> 00:20:32,801
Μου το κρατάς αυτό!

116
00:20:32,899 --> 00:20:35,277
Εντάξει, σε παρακαλώ, συναντηθείτε... τι είναι
το όνομά σου;

117
00:20:35,368 --> 00:20:36,403
Μέγ.

118
00:20:36,502 --> 00:20:38,641
Και αυτός; Ποιος είναι αυτός; ΟΚ... ΟΚ, ας
συγκεντρώνομαι.

119
00:20:38,738 --> 00:20:40,945
Είστε σίγουροι ότι ξέρετε πώς να
παίξει το παιχνίδι;

120
00:20:41,040 --> 00:20:42,644
Ω, έτσι. Ησυχία!

121
00:20:42,742 --> 00:20:46,121
Πρόσεχε... ξέρεις τρυπάκια
σε αυτούς τους πίνακες θα σας κοστίσει!

122
00:20:46,212 --> 00:20:51,212
Τσουτ! Ξέρω... ξέρω... Ορίστε.
Ουάου... υπέροχο. Είναι υπέροχο.

123
00:20:57,290 --> 00:21:03,605
Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος πρωταθλητής.
Μου έμαθε πώς να παίζω.

124
00:21:03,696 --> 00:21:09,146
Το διαμέρισμά μας είναι γεμάτο
κύπελλα και τρόπαια.

125
00:21:09,235 --> 00:21:17,620
Είχαμε ένα τραπέζι μπιλιάρδου... αλλά είχαμε
να το πουλήσει.

126
00:21:17,710 --> 00:21:26,391
Όταν ήμουν παιδί, έπαιζα κάτω από το τραπέζι
ενώ ο πατέρας μου έπαιζε και... ο πατέρας μου είναι νεκρός.

127
00:21:26,485 --> 00:21:27,845
Λοιπόν... τι θα λέγατε για λίγο
χορεύοντας.

128
00:21:27,920 --> 00:21:28,898
Ναι, πάμε.

129
00:21:32,024 --> 00:21:37,474
Dorothee, έλα μαζί μας.

130
00:21:40,733 --> 00:21:41,905
Τι θέλετε να ακούσετε;

131
00:21:42,001 --> 00:21:43,036
Αυτό το...

132
00:21:43,135 --> 00:21:47,709
Θέλεις αυτό; ΟΚ...

133
00:21:47,807 --> 00:21:49,377
Είναι ο αδερφός μου ο Ετιέν.

134
00:21:49,475 --> 00:21:56,051
Έλα... θα σε συστήσω.

135
00:21:56,148 --> 00:21:57,491
Ετιέν, γνώρισε την Ελένη.

136
00:22:00,720 --> 00:22:02,461
Γεια σου Ετιέν.

137
00:22:02,555 --> 00:22:06,093
Αυτή είναι η Dorothee, και το
όμορφη Καρολάιν.

138
00:22:10,329 --> 00:22:12,809
Γειά σου!

139
00:22:26,612 --> 00:22:28,751
Πώς έφτασες στο νησί;

140
00:22:28,848 --> 00:22:29,918
Σε μια βάρκα.

141
00:22:30,016 --> 00:22:31,324
Αχ!!! και πότε;

142
00:22:31,417 --> 00:22:32,987
Εχθές. Γιατί;

143
00:22:33,085 --> 00:22:37,864
Θέλω μόνο να ξέρω... με αυτό
καταιγίδα

144
00:22:37,957 --> 00:22:39,698
Μπήκαμε λίγο πριν.

145
00:22:39,792 --> 00:22:42,272
Και το καράβι, πού είναι;

146
00:22:42,361 --> 00:22:44,204
Στην παραλία, κάπου.

147
00:22:44,296 --> 00:22:45,934
Και που κοιμήθηκες;

148
00:22:46,032 --> 00:22:47,807
Στο χώρο των φίλων μας...

149
00:22:47,900 --> 00:22:53,543
βλέπω. Και θα μείνεις εκεί
για λίγο;

150
00:22:53,639 --> 00:22:54,709
Εξαρτάται.

151
00:22:54,807 --> 00:22:57,344
Αχ! Εξαρτάται από τι;

152
00:22:57,443 --> 00:22:58,581
Ένα άτομο.

153
00:22:58,678 --> 00:23:01,158
Και το ξέρω αυτό το άτομο;

154
00:23:01,247 --> 00:23:05,491
Δεν ξέρω ίσως. Και αυτό είναι
δεν είναι δουλειά σου.

155
00:23:05,584 --> 00:23:11,466
Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε όλα
αυτές οι ερωτήσεις!!!

156
00:23:20,199 --> 00:23:24,773
Ξέρεις τι; Ο Ραούλ μας προσκαλεί
στο νησί. Θα μπορούσαμε να μείνουμε εκεί!

157
00:23:24,870 --> 00:23:27,146
Ναί. Υπάρχουν πολλά πράγματα
να κάνω...

158
00:23:27,239 --> 00:23:29,412
Μην ανησυχείς, πάμε...

159
00:23:50,296 --> 00:23:52,469
Ναι καπετάνιε!

160
00:24:30,202 --> 00:24:33,979
Ξέρεις, νωρίτερα, δεν το έκανα
να σου πω την αλήθεια.

161
00:24:34,073 --> 00:24:36,144
Μου είπες ψέματα;

162
00:24:36,242 --> 00:24:41,248
Ναί. Δεν ξέρω κανέναν
εκείνο το νησί.

163
00:24:41,347 --> 00:24:43,156
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

164
00:24:43,249 --> 00:24:45,889
Όχι όχι. Ξέρεις...

165
00:24:46,018 --> 00:24:48,760
Ξέρω τι;

166
00:24:48,854 --> 00:24:52,461
Τίποτα. Κοίτα, είμαστε σχεδόν
εκεί.

167
00:25:22,388 --> 00:25:25,335
Ανάθεμά το. Κοίτα το φόρεμά μου.

168
00:25:25,424 --> 00:25:26,494
Δεν φταίω εγώ.

169
00:25:26,592 --> 00:25:27,502
Αχ! Εσύ... βλάκα.

170
00:25:27,593 --> 00:25:34,408
Σταματήστε να πολεμάτε.

171
00:25:34,500 --> 00:25:35,911
Αλλά δεν φταίω εγώ.

172
00:25:36,001 --> 00:25:39,608
Εντάξει όλα καλά...

173
00:25:39,705 --> 00:25:42,584
Dorothee, σε ποιους είναι αυτοί
πράγματα;

174
00:25:42,675 --> 00:25:45,349
Αυτά είναι δικά μου, έχουμε
τα πάντα.

175
00:25:45,444 --> 00:25:46,445
Μπορείτε να τα φέρετε όλα.

176
00:25:46,545 --> 00:25:47,580
Πάρε τα πάντα, ε;

177
00:25:47,680 --> 00:25:49,159
ΕΝΤΑΞΕΙ.

178
00:25:49,248 --> 00:25:50,625
Παίρνω την τσάντα μου υπάρχει ακόμα ένα
πολλά να κάνουμε.

179
00:25:50,716 --> 00:25:51,626
Βιάσου, Μαξ.

180
00:25:51,717 --> 00:25:53,128
Γεια, ένα λεπτό.

181
00:25:53,219 --> 00:25:56,063
Καρολάιν, έχασα την τσάντα. έχασα
η τσάντα.

182
00:25:56,155 --> 00:25:58,226
Αλλά, ποια τσάντα;

183
00:25:58,324 --> 00:25:59,928
Αλλά. Η τσάντα!

184
00:26:00,025 --> 00:26:01,868
Δεν είναι αλήθεια...

185
00:26:01,961 --> 00:26:03,736
Τι είδους τσάντα;

186
00:26:03,829 --> 00:26:05,206
Σαν σακί σιτηρών!

187
00:26:05,297 --> 00:26:06,708
Τα διασκεδαστικά μας λεφτά. Όλα χάθηκαν!

188
00:26:06,799 --> 00:26:08,210
Άρα, θα πρέπει να κάνουμε ένα
ενδελεχής αναζήτηση!

189
00:26:08,334 --> 00:26:14,478
Πάμε όλοι μαζί.

190
00:26:14,573 --> 00:26:16,849
Μην ανησυχείς, θα το βρούμε.

191
00:26:16,942 --> 00:26:19,445
Όμως, το καταλαβαίνεις;

192
00:26:19,545 --> 00:26:21,354
Όχι αλλά... κοίτα την, τι είναι
κάνει!!!

193
00:26:21,447 --> 00:26:23,825
Θα μας βοηθήσεις ή περιμένεις
για να σου στείλω επιβεβαίωση με φαξ;

194
00:26:23,916 --> 00:26:29,025
Σε καμία περίπτωση, μην υπολογίζεις σε μένα. Μόλις το έκανα
τα νύχια μου και δεν θέλω να τα καταστρέψω.

195
00:26:29,121 --> 00:26:32,295
Επιστροφή στα αγόρια και στα κορίτσια.

196
00:26:32,391 --> 00:26:36,032
Κοιτάξτε εκεί!

197
00:26:36,128 --> 00:26:37,300
Βάζω στοίχημα ότι ψάχνεις
κάτι.

198
00:26:37,396 --> 00:26:38,238
Μας κοροϊδεύεις;

199
00:26:38,330 --> 00:26:39,035
Είναι αυτό που ψάχνετε;

200
00:26:39,131 --> 00:26:40,974
Μα... που το βρήκες;

201
00:26:41,066 --> 00:26:43,774
Αυτό συμφωνήσαμε. Μου είπες, αν υπήρχε
ένα πρόβλημα, να καλέσετε τους δικούς σας με τα χρήματα.

202
00:26:43,869 --> 00:26:44,939
Το έκανες;

203
00:26:45,037 --> 00:26:47,142
το έκανα. Κάλεσα αλλά εκεί
δεν ήταν απάντηση.

204
00:26:47,239 --> 00:26:49,947
Πρέπει να πάμε τώρα αν θέλουμε
φτάσετε στο νησί πριν το σκοτάδι.

205
00:26:50,075 --> 00:26:51,850
Εντάξει, θα είμαι μαζί σου σε ένα
στιγμή.

206
00:26:51,944 --> 00:26:54,083
Dorothee, έχω ένα γράμμα για
εσύ.

207
00:26:54,179 --> 00:26:55,157
Σας ευχαριστώ.

208
00:26:55,247 --> 00:26:57,352
Βιαστείτε, κορίτσια.

209
00:26:57,449 --> 00:26:58,655
Και, εκτός από αυτό, πώς κάνετε
αισθάνομαι;

210
00:26:58,751 --> 00:27:01,755
Είμαι καλά... αλλά οι διακοπές είναι
σχεδόν τελειώσει. Είναι λυπηρό!

211
00:27:01,854 --> 00:27:03,697
Έχεις τόσο δίκιο.

212
00:27:03,822 --> 00:27:05,199
Πώς είναι το νησί;

213
00:27:05,291 --> 00:27:08,795
Είναι φοβερό.
Θα σου πω περισσότερα.

214
00:27:08,894 --> 00:27:12,432
ΟΚ

215
00:27:38,057 --> 00:27:40,298
Είμαι ο μόνος που δουλεύω εδώ.

216
00:28:01,747 --> 00:28:03,624
Πιερ-Αλμπέρ... Πιερ-Αλμπέρ!

217
00:28:03,716 --> 00:28:06,322
Ναί. δουλεύω!

218
00:28:06,418 --> 00:28:09,456
Τα παιδιά δεν έχουν μπει ακόμα,
ίσως κάτι έγινε.

219
00:28:09,555 --> 00:28:11,432
Ανησυχώ όταν είναι
ιστιοπλοΐα.

220
00:28:11,557 --> 00:28:13,901
Μην ανησυχείς, όλα θα γίνουν
μια χαρά.

221
00:28:13,993 --> 00:28:15,495
Τι λέτε;

222
00:28:15,594 --> 00:28:17,665
Είπα ότι δεν θέλω να είμαι
διαταραχθεί υπό οποιεσδήποτε συνθήκες!

223
00:28:17,763 --> 00:28:19,936
Τι τράνταγμα!

224
00:28:32,978 --> 00:28:39,418
Ο πατέρας μου το έχτισε λίγα χρόνια
πριν. Το χρησιμοποιούσε ως καταφύγιο.

225
00:28:39,518 --> 00:28:42,931
Δεν έρχεται πια εδώ έτσι, το
Το μπανγκαλόου έχει ερημώσει από τότε.

226
00:28:43,022 --> 00:28:46,060
Είναι όμορφο. Και η θάλασσα,
ακριβώς εκεί μπροστά.

227
00:28:46,158 --> 00:28:49,071
Είδες το στήθος της;
Πιστέψτε με Μαξ, είναι σούπερ...

228
00:28:49,161 --> 00:28:52,267
Σκατά! Έχουμε κολλήσει εδώ απόψε!
Ω ναι! Τι;

229
00:28:52,364 --> 00:28:53,741
Γνωρίζεις εσύ ο πατέρας τους
παρουσία;

230
00:28:53,832 --> 00:28:55,505
Είσαι τρελός... Θα εμφανιζόταν
εδώ αμέσως!

231
00:28:55,601 --> 00:28:57,672
Μην ανησυχείς, δεν έρχεται
εδώ πια.

232
00:28:57,770 --> 00:28:58,290
Πάρε κράξιμο!

233
00:28:58,303 --> 00:28:58,906
Γεια σου Μαξ... Μαξ!

234
00:28:59,004 --> 00:29:00,813
Τι!

235
00:29:00,939 --> 00:29:02,418
Θα προλάβουμε αύριο!

236
00:29:02,508 --> 00:29:03,179
Τι, αύριο;

237
00:29:03,275 --> 00:29:03,719
Καλά στρωθείτε.

238
00:29:03,809 --> 00:29:04,150
Να σε στρώσει;

239
00:29:04,276 --> 00:29:04,776
Δωρεάν.

240
00:29:04,777 --> 00:29:05,755
Δωρεάν;

241
00:29:05,844 --> 00:29:06,788
Αύριο, θα πάρουμε ένα δωρεάν
βίδα!

242
00:29:06,879 --> 00:29:08,324
Τι βλάκας...

243
00:29:08,414 --> 00:29:09,893
Αχ! Αύριο θα πάρουμε ένα δωρεάν
βίδα.

244
00:29:09,982 --> 00:29:12,019
Γειά σου! Τακτοποίηση;

245
00:29:12,117 --> 00:29:15,621
Σούπερ! Κάθε σύγχρονη ευκολία!

246
00:29:15,721 --> 00:29:18,201
Τι να πω... Αυτό που βλέπετε είναι
τι παίρνεις!

247
00:29:18,290 --> 00:29:20,361
Φεύγουμε, Ετιέν!

248
00:29:20,459 --> 00:29:23,303
Δεν υπάρχει βιασύνη.

249
00:29:23,395 --> 00:29:26,308
Αντίο τα λέμε αύριο.

250
00:29:26,398 --> 00:29:31,279
Αυτό είναι όλο. Ciao.
Τα λέμε αύριο.

251
00:29:31,370 --> 00:29:34,681
Αύριο, και είναι δωρεάν, hey!

252
00:29:34,773 --> 00:29:39,119
Καθόλου άσχημα!

253
00:30:09,408 --> 00:30:10,944
Αυτό είναι για σένα...

254
00:30:11,043 --> 00:30:14,456
Όχι, ευχαριστώ.

255
00:30:23,055 --> 00:30:32,032
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα το ναυάγιο σου.
Τι πραγματικά συνέβη;

256
00:30:32,131 --> 00:30:34,236
Ένας άντρας μου έσωσε τη ζωή.

257
00:30:34,333 --> 00:30:36,643
ΠΟΥ;

258
00:30:36,735 --> 00:30:39,716
Θυμάστε αυτό το ζευγάρι μέσα
το σπίτι.

259
00:30:39,805 --> 00:30:43,082
Τους είδα να κάνουν έρωτα, ξέρεις, το
κυρία που έπαιζε πιάνο, είναι ο άντρας της.

260
00:30:43,175 --> 00:30:45,177
Φυσικά!

261
00:30:45,277 --> 00:30:51,489
Είναι αυτός. Με μετέφερε σε αυτή την καλύβα και πότε
Ξύπνησα το επόμενο πρωί, γδύθηκα,

262
00:30:51,583 --> 00:30:54,860
και μου έβγαλε τα ρούχα
στεγνό.

263
00:30:54,953 --> 00:30:56,990
Και το φόρεμα;

264
00:30:57,089 --> 00:31:00,935
Η φούστα και η μπλούζα μου ήταν
σκισμένο, μου άφησε ένα φόρεμα.

265
00:31:01,059 --> 00:31:03,300
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.

266
00:31:03,395 --> 00:31:07,036
Μα γιατί δεν τον ευχαριστήσατε;

267
00:31:09,768 --> 00:31:17,914
Ήμουν πολύ αμήχανος. Είδε
εγώ γυμνός. Εντελώς γυμνός!

268
00:31:18,010 --> 00:31:20,581
Και τι γίνεται με τον Ετιέν;

269
00:31:20,712 --> 00:31:23,556
Είναι γλυκός.

270
00:31:23,649 --> 00:31:26,960
Ο άλλος... τον αγαπάς;

271
00:31:32,691 --> 00:31:34,932
Δεν το αντέχω άλλο, αυτό
δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι!

272
00:31:36,828 --> 00:31:40,867
Είμαι πάντα μόνος, φτάνει,
πρέπει να αναβάλεις τη συναυλία σου.

273
00:31:40,966 --> 00:31:42,639
Δεν μπορώ!

274
00:31:42,734 --> 00:31:45,943
Γιατί; Απλώς αλλάξτε τις ημερομηνίες
οι αφίσες!

275
00:31:46,038 --> 00:31:50,009
Τζούλια, απλώς αναβάλλεις
αναχώρηση για λίγες μέρες.

276
00:31:50,108 --> 00:31:52,714
Τζόρνταν, είναι αδύνατο.

277
00:31:52,811 --> 00:31:56,588
Πες μου μόνο ότι δεν θέλεις
να κάνει μια προσπάθεια.

278
00:31:56,682 --> 00:32:00,027
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

279
00:32:00,118 --> 00:32:04,123
Αυτή είναι η πέμπτη συναυλία σας
έτος.

280
00:32:04,223 --> 00:32:08,933
Νιώθω παντρεμένος με πιάνο.

281
00:32:09,027 --> 00:32:17,378
Μην είσαι γελοίος, Τζόρνταν.
Λατρεύω την καριέρα μου, το ξέρεις.

282
00:32:17,469 --> 00:32:21,110
Και εγώ, είσαι αυτός που αγαπώ.

283
00:32:21,206 --> 00:32:28,715
Δεν είναι η πρώτη φορά που
φύγε και δεν θα είναι το τελευταίο.

284
00:32:28,814 --> 00:32:35,698
Δεν θα ήμουν το ίδιο άτομο αν
θα πρέπει να παραιτηθεί και να μείνει εδώ όλη την ημέρα.

285
00:32:35,787 --> 00:32:40,787
Θα ήμουν μια διαφορετική Τζούλια, μια Τζούλια
που μπορεί να μην είσαι ερωτευμένος.

286
00:34:27,232 --> 00:34:37,210
♫♫

287
00:34:44,516 --> 00:34:54,460
♫♫

288
00:35:51,516 --> 00:35:51,926
♫♫

289
00:35:52,017 --> 00:35:52,495
♫♫

290
00:35:52,584 --> 00:35:52,618
♫♫

291
00:35:53,151 --> 00:35:58,151
♫♫

292
00:36:04,729 --> 00:36:14,707
♫♫

293
00:36:21,646 --> 00:36:26,646
♫♫

294
00:36:38,663 --> 00:36:43,663
♫♫

295
00:36:55,714 --> 00:37:00,714
♫♫

296
00:37:12,631 --> 00:37:22,609
♫♫

297
00:37:29,447 --> 00:37:34,447
♫♫

298
00:37:44,362 --> 00:37:49,334
Μπορώ;

299
00:37:49,434 --> 00:37:57,410
Είναι δικό σου; Δεν είμαι διαρρήκτης.

300
00:37:57,542 --> 00:38:01,820
Ήταν δελεαστικό, υποθέτω.

301
00:38:01,913 --> 00:38:07,090
Είδα το σπίτι σου, άκουσα το
η μουσική και εγώ...

302
00:38:07,185 --> 00:38:17,163
Σου αρέσει η μουσική, είσαι σαν τη δική μου
πετσέτα. Τα λέμε αργότερα.

303
00:38:22,601 --> 00:38:27,448
Caroline, Caroline!

304
00:38:32,677 --> 00:38:34,850
Τι θέλετε;

305
00:38:34,946 --> 00:38:39,656
Ήθελα απλώς να σε δω... Εσύ
δεν ήταν στο μπανγκαλόου.

306
00:38:39,751 --> 00:38:42,197
Ναι... και λοιπόν;

307
00:38:42,287 --> 00:38:48,169
Ο πατέρας μου κάνει πάρτι στο σπίτι.
Θα ήθελα να έρθεις φούρνος

308
00:38:48,259 --> 00:38:53,259
Εντάξει... θα είμαι εκεί. Αλλά δεν μπορείς να μείνεις
εδώ, κάποιος θα μπορούσε να έρθει. Φύγε!

309
00:38:58,970 --> 00:39:00,574
Άλλος φίλος;

310
00:39:00,672 --> 00:39:02,413
Α, παρακαλώ!!!

311
00:39:28,833 --> 00:39:34,340
Κανένα πρόβλημα; Χρειάζεστε μια πετσέτα;

312
00:39:34,439 --> 00:39:39,548
Όχι... ήξερες πολύ καλά γιατί είμαι
εδώ.

313
00:39:39,644 --> 00:39:42,215
Ήθελες να ακούσεις λίγη μουσική.

314
00:39:42,313 --> 00:39:48,594
Με κοροϊδεύεις. ήρθα
να δεις... την καλύβα σου.

315
00:39:48,687 --> 00:39:50,963
Αλλά αν δεν με πιστεύεις,
ξέχνα το...

316
00:39:51,056 --> 00:39:58,235
Φυσικά, σε πιστεύω. Είμαι
σας προσκαλεί στο κάστρο του Δράκουλα.

317
00:39:58,329 --> 00:40:07,977
Έλα μην μείνεις εκεί να τρέμεις. θα είσαι
μπορείτε να ακούσετε όλη τη μουσική που θέλετε...

318
00:40:08,106 --> 00:40:11,781
και θα σε φτιάξω ένα εγκάρδιο
πρωινό.

319
00:40:15,914 --> 00:40:24,095
Dorothee... Dorothee...
Dorothee...

320
00:40:24,222 --> 00:40:31,265
Είπα: Σταμάτα. Στάση.

321
00:40:31,362 --> 00:40:32,670
Dorothee.

322
00:40:32,764 --> 00:40:35,335
Άσε με ήσυχο, δεν θέλω
φλερτάρουν. Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

323
00:40:35,433 --> 00:40:37,242
ΕΝΤΑΞΕΙ!

324
00:40:37,335 --> 00:40:40,175
Είδες εκείνο το γράμμα από τη μητέρα μου,
δεν το έκανες; Είναι εύκολο να το καταλάβεις.

325
00:40:40,238 --> 00:40:45,711
Θέλει να ξαναπαντρευτεί, λυπάμαι
για τον φτωχό.

326
00:40:45,810 --> 00:40:50,350
Όταν ήμουν μικρός, είχε δύο ή
τρεις εραστές, δεν την είδα σχεδόν.

327
00:40:50,448 --> 00:40:54,328
Αλλά είναι φυσιολογικό, δεν πρόκειται να το κάνει
να περάσει το υπόλοιπο της ζωής της μόνη.

328
00:40:54,419 --> 00:40:55,261
Έλα, Dorothee.

329
00:40:55,386 --> 00:40:56,057
Όχι..

330
00:40:56,154 --> 00:40:57,861
Έλα...

331
00:40:57,956 --> 00:41:00,527
Όχι... είσαι σαν τη μητέρα μου. Εσύ
αηδιάστε με, έχετε ένα μυαλό.

332
00:41:00,625 --> 00:41:05,005
Μην πας. Dorothee, άκου
εμένα. Περιμένετε!!!

333
00:41:05,096 --> 00:41:09,135
Οχι.

334
00:41:11,469 --> 00:41:15,246
Άκου Dorothee, περίμενε με.

335
00:41:25,984 --> 00:41:34,335
Τζόρνταν, μπορείς να μου κάνεις το μπάνιο μου
Ρόμπα παρακαλώ, κάνει κρύο.

336
00:41:34,425 --> 00:41:37,599
Κάλεσα τον διευθυντή μου, είναι εντάξει.

337
00:41:37,695 --> 00:41:40,039
Η συναυλία μου αναβάλλεται για δύο
ημέρες.

338
00:41:40,165 --> 00:41:44,910
Θαυμάσιος. Έχω επίσης ένα
έκπληξη για εσάς.

339
00:41:45,003 --> 00:41:46,482
Ναί;

340
00:41:46,571 --> 00:41:49,518
θα δεις.

341
00:42:08,493 --> 00:42:11,497
Τζούλια, γνώρισε την Καρολάιν.

342
00:42:11,596 --> 00:42:12,233
Καλημέρα.

343
00:42:12,363 --> 00:42:14,172
Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.

344
00:42:14,265 --> 00:42:18,543
Την συνάντησα στην παραλία σήμερα το πρωί.
Μαζεύει... πετσέτες θαλάσσης.

345
00:42:18,636 --> 00:42:24,348
Καλωσόρισμα. Κάτσε κάτω. θα έχετε
πρωινό με τον Τζόρνταν, έτσι δεν είναι;

346
00:42:24,442 --> 00:42:26,547
Τζούλια, δεν θα μείνεις μαζί μας;

347
00:42:26,644 --> 00:42:31,957
Λυπάμαι, πρέπει να δουλέψω, αλλά θα το κάνω
Τα λέμε αργότερα.

348
00:42:50,568 --> 00:42:51,945
Γεια σου!

349
00:42:52,036 --> 00:42:53,538
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

350
00:42:53,638 --> 00:42:55,345
Κάνε γρήγορα. Πάμε στο
νερό.

351
00:42:55,440 --> 00:42:56,510
Γεια σου!

352
00:43:03,248 --> 00:43:06,286
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδαμε τελευταία
ώρα!

353
00:43:06,384 --> 00:43:07,021
Είναι καλό;

354
00:43:07,118 --> 00:43:08,791
Πολύ καλό...

355
00:43:08,887 --> 00:43:10,924
Είμαι ο πατέρας του Ετιέν και του Ραούλ!

356
00:43:11,022 --> 00:43:13,866
Αχ! Καλημέρα κύριε!

357
00:43:13,958 --> 00:43:16,097
Λέγε με Πιερ Αλμπέρ.
Είναι πιο ευχάριστο!

358
00:43:16,194 --> 00:43:17,867
Τι; Πιερ-Αλ-τι;

359
00:43:17,962 --> 00:43:19,999
Πιερ-Αλμπέρ!

360
00:43:20,098 --> 00:43:22,138
Εδώ είμαστε άνετα. Ευχαριστώ
για τη φιλοξενία.

361
00:43:22,166 --> 00:43:25,909
Πρέπει να ευχαριστήσετε τους γιους μου. Αλλά αν εσύ
θέλω να εκμεταλλευτώ τα δικά μου,

362
00:43:26,004 --> 00:43:30,214
Μένω εδώ γύρω και είμαι
κάνοντας πάρτι την επόμενη Πέμπτη.

363
00:43:30,308 --> 00:43:33,915
Είστε καλεσμένοι!

364
00:43:34,012 --> 00:43:35,582
Θα είμαστε εκεί!

365
00:43:35,680 --> 00:43:37,284
Σας ευχαριστώ, κύριε.

366
00:43:37,382 --> 00:43:38,417
Βασίζομαι σε σένα.

367
00:43:38,516 --> 00:43:39,859
Ναί.

368
00:43:39,951 --> 00:43:40,861
Αντίο κορίτσια.

369
00:43:40,952 --> 00:43:41,760
Τα λέμε.

370
00:43:41,853 --> 00:43:44,732
Αντίο!

371
00:44:10,548 --> 00:44:12,824
Και εσύ τι κάνεις;

372
00:44:12,917 --> 00:44:14,692
Τίποτα.

373
00:44:14,786 --> 00:44:16,561
Τίποτε απολύτως;

374
00:44:16,654 --> 00:44:21,654
Απολύτως τίποτα! Είμαι μια σπάνια ράτσα:
Είμαι δισεκατομμυριούχος. Μου ανήκει όλο το νησί.

375
00:44:29,167 --> 00:44:31,147
Η καλύβα επίσης;

376
00:44:31,235 --> 00:44:34,011
Που σε συνάντησα σήμερα το πρωί;

377
00:44:34,138 --> 00:44:39,315
Εκεί που με είδες την πρώτη φορά.

378
00:44:39,410 --> 00:44:42,983
Είναι δικό σου;

379
00:44:43,081 --> 00:44:53,059
Έχω τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της καλύβας.
Αποφάσισα να ζήσω εδώ με τη Τζούλια.

380
00:45:47,245 --> 00:45:49,384
σε βλέπω.

381
00:45:49,514 --> 00:45:52,256
Εδώ είναι ένας φίλος που αγαπά τη μουσική.

382
00:45:52,350 --> 00:45:56,924
Λατρεύεις τη μουσική; Κάποια μέρα,
Θα παίξω μόνο για σένα.

383
00:45:57,021 --> 00:46:04,030
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να δουλέψω. λυπάμαι
αλλά δεν θέλω κανένα κοινό προς το παρόν.

384
00:46:04,128 --> 00:46:08,440
Θα την αφήσουμε ήσυχη. θα
να σου δείξει κάτι.

385
00:46:28,286 --> 00:46:29,128
Τι φταίει όμως;

386
00:46:29,220 --> 00:46:30,631
Ασε με ήσυχο.

387
00:46:30,721 --> 00:46:31,392
Όχι...

388
00:46:31,489 --> 00:46:32,058
Γιατί όχι;

389
00:46:32,190 --> 00:46:32,895
Όχι!

390
00:46:32,990 --> 00:46:34,230
Dorothee, έλα πίσω!

391
00:46:34,325 --> 00:46:35,804
Όχι...

392
00:46:35,893 --> 00:46:38,203
Τι συμβαίνει.

393
00:46:38,296 --> 00:46:39,468
Όχι...

394
00:46:39,564 --> 00:46:44,604
Άκου, Dorothee... Σταμάτα.
Άνοιξε την πόρτα.

395
00:46:44,702 --> 00:46:50,675
Όχι, δεν θα το κάνω, είσαι σάπιος
κάθαρμα.

396
00:46:50,775 --> 00:46:52,186
Άκουσέ με!

397
00:46:52,276 --> 00:46:54,654
Θα πω σε όλους ποιος είσαι
πραγματικά είναι...

398
00:46:54,745 --> 00:46:58,386
Δεν κάναμε τίποτα... εσύ είσαι αυτός που πρέπει
ευθύνη; είσαι αυτός που με άναψε.

399
00:46:58,483 --> 00:47:02,488
Νομίζεις ότι θα κατέβεις
τόσο εύκολα αυτή η κατάσταση;

400
00:47:02,587 --> 00:47:07,593
Αφού τα μπέρδεψες μαζί μου
σαν αυτό; Αποκλείεται.

401
00:47:07,692 --> 00:47:10,366
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
ήθελε να πάει στο κρεβάτι μαζί μου.

402
00:47:10,461 --> 00:47:13,374
Όπως ακριβώς ο Ραούλ και η Ελένη.

403
00:47:13,464 --> 00:47:15,375
Έτσι δεν είναι;

404
00:47:15,466 --> 00:47:25,444
Είσαι αηδιαστικός! Γεια... γιατί δεν το κάνεις
πείτε κάτι; Είσαι ακόμα εκεί;

405
00:47:33,918 --> 00:47:34,988
Ναί.

406
00:47:35,086 --> 00:47:40,764
Είσαι απλώς κακός τύπος!

407
00:47:40,858 --> 00:47:41,893
Dorothee...

408
00:47:41,993 --> 00:47:43,063
Όχι!

409
00:47:43,161 --> 00:47:46,938
Dorothee... Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος
μαζί σου...

410
00:47:47,031 --> 00:47:49,238
Ψεύτης!

411
00:47:49,333 --> 00:47:54,214
Όχι, δεν λέω ψέματα...

412
00:47:54,305 --> 00:47:57,013
Είναι αλήθεια;

413
00:48:26,904 --> 00:48:29,145
Φέτος ήταν πολύ δημοφιλής:

414
00:48:29,273 --> 00:48:36,452
Carnegie Hall, Τόκιο και Παρίσι!

415
00:49:03,708 --> 00:49:07,417
C'était... Oslo l'annee dernière.

416
00:49:15,853 --> 00:49:17,924
Γιατί «Drake»;

417
00:49:18,022 --> 00:49:21,435
Αυτή είναι η κοπέλα της μητέρας της
όνομα.

418
00:49:41,612 --> 00:49:49,030
Γνώρισα τη Τζούλια στο Βερολίνο και εκείνη
ήταν πολύ νέος.

419
00:49:49,120 --> 00:49:56,299
Στις μέρες μας, μεγαλώνουμε πολύ πιο γρήγορα...
και δεν μιλάω για ρυτίδες.

420
00:49:58,195 --> 00:50:05,079
Γεννήθηκα στη Βοστώνη,
οι γονείς μου είναι Αμερικανοί.

421
00:50:05,169 --> 00:50:08,275
Το "Jordan" είναι γνωστό σε
Βοστώνη,

422
00:50:08,372 --> 00:50:11,114
Το όνομά σας είναι "Jordan";

423
00:50:11,208 --> 00:50:16,208
Τζόρνταν Τζόρνταν. Η ιδέα του πατέρα μου. μου
ο πατέρας είχε πολλή φαντασία.

424
00:50:23,087 --> 00:50:26,796
Αυτή η ρεαλιστική πτυχή μου
η οικογένεια πάντα με ενοχλούσε.

425
00:50:26,891 --> 00:50:36,869
Αλλά αυτή, είναι, πώς να πω,
άπιαστος.

426
00:50:42,540 --> 00:50:49,754
Δεν χρειαζόταν να ζυγίσει
τα υπέρ και τα κατά.

427
00:50:49,847 --> 00:50:56,025
Όταν τη γνώρισα,
Είχα τα πάντα.

428
00:50:56,120 --> 00:50:58,327
Της... δίπλα στο τίποτα.

429
00:50:58,422 --> 00:51:06,739
Όλα την εξέπληξαν.
Η ζωή μου άλλαξε τελείως.

430
00:51:06,831 --> 00:51:10,142
Αποφάσισα ότι δεν θα την άφηνα ποτέ
παρά την αντίθεση της οικογένειάς μου.

431
00:51:10,234 --> 00:51:18,085
Ο πατέρας μου επρόκειτο να αποκληρονομήσει
εμένα αλλά καταλήξαμε σε συμφωνία.

432
00:51:18,175 --> 00:51:24,319
Βοήθησα τη Τζούλια να δουλέψει
περισσότερα και καλύτερα.

433
00:51:24,415 --> 00:51:27,885
Μερικές φορές, το μετανιώνω.

434
00:51:35,493 --> 00:51:40,493
Η Τζούλια είναι άνετα με την ελευθερία. με αφήνει, έρχεται
πίσω, σαν να μην είχε σημασία τίποτα. Τόσο απλό.

435
00:51:48,339 --> 00:51:53,448
Πρέπει να πάω τώρα.
θα αρχίσουν να ανησυχούν.

436
00:51:53,544 --> 00:51:57,754
Επιστρέψτε αύριο, αν θέλετε.

437
00:51:57,848 --> 00:52:01,022
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

438
00:52:46,864 --> 00:52:51,506
Μα τι κάνεις εδώ;

439
00:52:53,337 --> 00:52:57,114
Υπάρχει πρόβλημα;

440
00:52:57,208 --> 00:52:58,915
Είναι η Καρολάιν;

441
00:52:59,009 --> 00:53:00,613
Δεν μπορείς να καταλάβεις!

442
00:53:00,711 --> 00:53:02,748
Caroline, της αρέσεις.

443
00:53:02,847 --> 00:53:06,556
Μεγάλη υπόθεση! Είπε ότι ήρθε
το νησί για να συναντήσω κάποιον άλλον.

444
00:53:06,650 --> 00:53:10,928
Λέει βλακείες. ξέρω
Καρολάιν, θα μου το έλεγε!

445
00:53:11,021 --> 00:53:12,466
Είσαι σίγουρος;

446
00:53:12,556 --> 00:53:17,369
Πεπεισμένοι! Ξέρεις, αγάπη
οι ιστορίες είναι πάντα οι ίδιες.

447
00:53:17,461 --> 00:53:20,499
Φυσικά, πάντα το ίδιο για αυτούς
που δεν είναι ερωτευμένοι.

448
00:53:20,598 --> 00:53:23,442
Ετιέν!

449
00:53:29,807 --> 00:53:30,785
Επέστρεψες;

450
00:53:30,875 --> 00:53:32,411
Ναι... και του μίλησα.

451
00:53:32,543 --> 00:53:34,386
Για την καλύβα και για όλα
άλλο;

452
00:53:34,478 --> 00:53:40,986
Βουητό!!!! Αλλά έκανε σαν να μην συνέβη τίποτα.
Ίσως λόγω της συζύγου του Τζούλια.

453
00:53:41,085 --> 00:53:42,428
Α, είναι παντρεμένος;

454
00:53:42,520 --> 00:53:44,124
Νομίζω, ναι.

455
00:53:44,221 --> 00:53:46,497
Λοιπόν... τι μίλησες;

456
00:53:46,590 --> 00:53:51,198
Τίποτα το συγκεκριμένο. Η γυναίκα του
μας κατασκόπευε!

457
00:53:51,295 --> 00:53:55,004
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλει να τη στενοχωρήσει,
οπότε κρατάει αποστάσεις, καταλαβαίνεις!

458
00:53:55,099 --> 00:53:57,204
Βουητό!

459
00:53:57,301 --> 00:54:00,612
Τέλος πάντων, φεύγει σύντομα.

460
00:54:00,704 --> 00:54:04,516
Όταν έφυγα, με παρακάλεσε
απόδοση.

461
00:54:04,608 --> 00:54:08,385
Είναι καλό σημάδι.

462
00:54:15,619 --> 00:54:25,006
Ξέρεις... Συνάντησα έναν άντρα μια φορά, όπως
αυτό... περίπου στην ίδια ηλικία.

463
00:54:25,095 --> 00:54:27,974
Μαζί του, για πρώτη φορά,
Έχω βιώσει ευχαρίστηση.

464
00:54:28,065 --> 00:54:29,908
Ευχαρίστηση;

465
00:54:30,000 --> 00:54:33,072
Ναι, ευχαρίστηση.

466
00:54:33,170 --> 00:54:42,318
Η πραγματική απόλαυση. Πριν από δύο χρόνια, πήγα
στην Ισπανία με τους γονείς μου. Ξέρεις Ισπανία;

467
00:54:42,446 --> 00:54:44,483
Όχι.

468
00:54:44,582 --> 00:54:53,991
Ήμουν μόνος... μέχρι που τον γνώρισα.
Μου είπε κάτι απίστευτο.

469
00:54:54,124 --> 00:55:02,805
Η πρώτη φορά είναι όταν ερωτεύεσαι... ερωτεύεσαι στο
πρώτη ματιά... με δάσκαλο, φίλο, οποιονδήποτε.

470
00:55:02,900 --> 00:55:06,040
ερωτεύεσαι κάποιον που θα μπορούσες
συναντιούνται οπουδήποτε.

471
00:55:06,136 --> 00:55:16,114
Τη δεύτερη φορά, είναι πιο οδυνηρό.
Είσαι ερωτευμένος και πονάς μερικές φορές.

472
00:55:16,313 --> 00:55:25,563
Κάνεις έρωτα, πληγώνεις τον καθένα
άλλα...

473
00:55:25,656 --> 00:55:27,636
Και την τρίτη φορά;

474
00:55:27,758 --> 00:55:35,108
Την τρίτη φορά, είναι όταν συναντάς κάποιον που
μπορεί να σου διδάξει ευχαρίστηση, την πραγματική απόλαυση.

475
00:55:35,199 --> 00:55:38,305
Και πώς είναι, αυτή η απόλαυση;

476
00:55:38,402 --> 00:55:43,402
Η απόλαυση... Είναι σαν ένα ζεστό, φλεγόμενο κεφάλι ανάμεσα
τα πόδια σου, ένα απαλό χάδι, υγρό που μεγαλώνει.

477
00:55:52,850 --> 00:55:57,959
Πάντα νιώθεις ότι είσαι κάτω από
ήλιο ακόμα κι αν είσαι στη σκιά.

478
00:55:58,055 --> 00:56:03,403
Είναι σαν να... δεν θα πας ποτέ
να πεθάνει.

479
00:57:34,518 --> 00:57:38,432
Έλα εδώ, Καρολάιν!!!

480
00:57:42,392 --> 00:57:43,564
Τι κάνετε;

481
00:57:43,660 --> 00:57:44,934
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

482
00:57:45,028 --> 00:57:49,408
Ο Τζόρνταν έφυγε για μπάνιο.
Θα επιστρέψει σύντομα.

483
00:57:59,309 --> 00:58:01,915
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

484
00:58:02,012 --> 00:58:03,286
Για τι;

485
00:58:03,380 --> 00:58:05,087
Τζάμπα.

486
00:58:05,182 --> 00:58:07,992
Γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου
άνετα;

487
00:58:08,085 --> 00:58:12,329
Αλλά δεν έχω το μπάνιο μου
κοστούμι.

488
00:58:12,422 --> 00:58:13,867
Είναι άχρηστο.

489
00:58:16,160 --> 00:58:23,271
Έχετε μείνει ποτέ γυμνή στην παραλία;
Ακόμα και όταν ήσουν μικρός;

490
00:58:23,367 --> 00:58:25,973
Φυσικά... αλλά είναι διαφορετικό
τώρα!

491
00:58:26,069 --> 00:58:28,549
Και για ποιο λόγο;

492
00:58:28,639 --> 00:58:35,420
Ξάπλωσε δίπλα μου και απόλαυσε
ο ήλιος και ο καλός καιρός.

493
00:58:47,825 --> 00:58:50,135
Είσαι ντροπαλός;

494
00:58:50,227 --> 00:58:53,731
Όχι.

495
00:58:53,831 --> 00:58:59,474
Τι περιμένεις;
Βγάλε τα όλα!

496
00:59:04,274 --> 00:59:07,118
Στην αρχή ντρεπόμουν περισσότερο
από ότι είσαι.

497
00:59:07,211 --> 00:59:07,712
Όχι.

498
00:59:07,811 --> 00:59:10,314
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν.

499
00:59:10,414 --> 00:59:13,327
Γιατί το λες αυτό;

500
00:59:13,417 --> 00:59:16,762
Τζάμπα.

501
00:59:16,854 --> 00:59:26,832
Πες μου για σένα. Θα μπορούσα να σε βοηθήσω αν
θα ήξερα λίγα περισσότερα για σένα. Πες μου!

502
00:59:31,602 --> 00:59:36,847
Μια μέρα, πήγα στο γιατρό
για έλεγχο.

503
00:59:36,940 --> 00:59:41,940
Μου ζήτησε να ξαπλώσω σε έναν καναπέ. είχα
να βγάλω τα ρούχα μου και με κοίταξε.

504
00:59:50,287 --> 00:59:57,569
Ήταν γρήγορο αλλά ένιωσα άσχημα.

505
00:59:57,661 --> 01:00:05,136
Είναι ένα αστείο συναίσθημα, αλλά τώρα, το ξέρω
ότι διαφέρω από τα άλλα κορίτσια.

506
01:00:05,235 --> 01:00:10,480
Δεν θέλω να είμαι γυμνός
μπροστά σε αγνώστους πια.

507
01:00:10,574 --> 01:00:15,523
Το γυμνό είναι τόσο όμορφο.

508
01:00:15,612 --> 01:00:21,494
Κοίτα με. Έχω ακόμα ένα
η κοιλιά του παιδιού.

509
01:00:25,489 --> 01:00:27,264
Τζόρνταν, το νερό ήταν καλό;

510
01:00:27,357 --> 01:00:32,807
Μμμμ, λοιπόν, επέστρεψες;

511
01:00:32,896 --> 01:00:35,172
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ.

512
01:00:35,265 --> 01:00:37,711
Θα μείνετε μαζί μας για ένα
ενώ, έτσι δεν είναι;

513
01:00:37,801 --> 01:00:39,838
Και ποιος θα πάει για ψώνια
για δείπνο;

514
01:00:39,937 --> 01:00:45,011
Έχω μια ιδέα. Γιατί όχι
μείνετε μαζί μας για δείπνο;

515
01:00:45,108 --> 01:00:46,849
Δεν ξέρω.

516
01:00:46,944 --> 01:00:48,651
Έχετε αρραβώνα;

517
01:00:48,745 --> 01:00:49,985
Όχι.

518
01:00:50,080 --> 01:00:51,491
Λοιπόν... μείνετε μαζί μας!

519
01:01:09,366 --> 01:01:10,777
Γεια σας κορίτσια!

520
01:01:10,867 --> 01:01:12,244
Δεν βλέπω την Caroline. είναι αυτή
έρχονται ή όχι;

521
01:01:12,336 --> 01:01:13,406
Θα μας συναντήσει αργότερα.

522
01:01:13,503 --> 01:01:14,811
Και ο Ετιέν;

523
01:01:14,905 --> 01:01:17,317
Πήγε στο μαγαζί για το δικό του
μητέρα. Είναι αγόρι της μούμιας!

524
01:01:17,407 --> 01:01:19,250
Γεια σου! Είναι και η μητέρα μου.

525
01:01:19,343 --> 01:01:21,823
Τι κάνει ο πατέρας σου για ένα
ζώντας;

526
01:01:21,945 --> 01:01:22,514
Γράφει.

527
01:01:22,612 --> 01:01:24,091
Αυτό δεν είναι καριέρα!

528
01:01:24,181 --> 01:01:28,027
Αυτό κρατάει η μητέρα μου
λέγοντάς του. Είναι συγγραφέας.

529
01:01:28,118 --> 01:01:30,558
Είναι συγγραφέας, ξέρεις; Απλά
όπως όταν είσαι σε αεροδρόμιο,

530
01:01:30,620 --> 01:01:33,191
ζητάς ένα βιβλίο... και είσαι
χαρούμενος για αυτό...

531
01:01:33,290 --> 01:01:41,573
Ξέρεις, το καημένο το κοριτσάκι που θέλει να πάει
παντρευτείτε και γνωρίστε τον γοητευτικό πρίγκιπα της...

532
01:01:41,665 --> 01:01:45,238
Πάμε.

533
01:01:45,335 --> 01:01:47,008
Ναι... βιαστείτε.

534
01:01:47,104 --> 01:01:49,448
Έλα, πάμε.

535
01:02:14,564 --> 01:02:15,304
Καλημέρα.

536
01:02:15,399 --> 01:02:16,343
Γεια σου Ετιέν. Τι κάνετε;

537
01:02:16,433 --> 01:02:17,503
Γειά σου!

538
01:02:17,601 --> 01:02:18,306
Τι κάνεις εδώ;

539
01:02:18,402 --> 01:02:18,880
Τρία καρβέλια ψωμί, παρακαλώ.

540
01:02:18,969 --> 01:02:19,913
Αμέσως.

541
01:02:20,003 --> 01:02:21,448
Όπως βλέπετε, αγοράζω ψωμί.

542
01:02:21,538 --> 01:02:23,058
Θα έλεγα ότι κατασκοπεύεις
πάνω μου.

543
01:02:23,073 --> 01:02:26,145
Καθόλου... σε είδα από
έξω.

544
01:02:26,243 --> 01:02:28,018
Θυμάστε το πάρτι του μπαμπά μου;

545
01:02:28,111 --> 01:02:30,113
Είναι απόψε! Έρχεσαι;

546
01:02:30,213 --> 01:02:32,124
Όχι, δεν θα είμαι εκεί, έχω
προσκλήθηκε από κάποιους φίλους.

547
01:02:32,215 --> 01:02:34,058
Μα, υποσχέθηκες.

548
01:02:34,184 --> 01:02:37,529
Λυπάμαι αλλά είμαι απασχολημένος.
Τέλος πάντων, θα προσπαθήσω.

549
01:02:37,654 --> 01:02:38,928
Πόσο είναι;

550
01:02:39,022 --> 01:02:44,233
99,50... σύνολο 100.
Ευχαριστώ!

551
01:02:44,327 --> 01:02:47,171
Αντίο.

552
01:02:47,264 --> 01:02:48,641
Γεια σου... έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;

553
01:02:48,732 --> 01:02:49,437
Συγνώμη;

554
01:02:49,533 --> 01:02:50,705
Αυτό είναι όλο;

555
01:02:50,801 --> 01:02:54,010
Θα το σηκώσει ο πατέρας μου
απόψε.

556
01:03:08,485 --> 01:03:11,056
Αυτή τη φορά θα είναι ο...
φτωχός και μόνος.

557
01:03:11,154 --> 01:03:13,065
Με συγχωρείτε!

558
01:03:13,156 --> 01:03:16,501
Και κάθε βράδυ, θα ντύνεται α
μαϊμού για να παίξει σε ένα θέατρο και, όπως αυτό,

559
01:03:16,593 --> 01:03:21,042
θα ανακαλύψει την αγάπη με το
μικρή βαρόνη του Mareuil.

560
01:03:21,131 --> 01:03:24,601
Μεγάλος! Είναι απλά υπέροχο!!!

561
01:03:24,701 --> 01:03:30,743
βασίζομαι σε σένα...

562
01:03:30,841 --> 01:03:33,549
Τι πόνο αυτοί οι γονείς! Με
αυτό το ατελείωτο δείπνο, ορκίζομαι.

563
01:03:33,643 --> 01:03:36,214
Πιστέψτε με... έχω αρκετά
αυτές οι γκόμενοι.

564
01:03:36,346 --> 01:03:40,817
Αυτή είναι η κόλαση, εννοείς...και το κάνω
αυτό και κάνω αυτό...

565
01:03:40,951 --> 01:03:42,430
Πραγματικά μου χαλάνε τα νεύρα...

566
01:03:42,519 --> 01:03:45,989
Γεια σας παιδιά, τι πάμε
να κάνω;

567
01:03:46,089 --> 01:03:48,695
Ελπίζω να μην διακόπτω!

568
01:03:48,792 --> 01:03:50,965
Ο Μαξ κι εγώ περιμέναμε.

569
01:03:51,061 --> 01:03:52,938
Ω ναι;

570
01:03:53,029 --> 01:03:54,940
για σένα μιλούσαμε...

571
01:03:55,031 --> 01:03:55,600
Έχετε δει την Caroline;

572
01:03:55,699 --> 01:03:56,769
Καρολίνα. Καρολίνα.

573
01:03:56,867 --> 01:03:59,507
Και τι άλλο;

574
01:04:04,641 --> 01:04:05,483
Ετιέν, πού πας;

575
01:04:05,575 --> 01:04:06,713
θα επιστρέψω...

576
01:04:06,810 --> 01:04:08,551
Ο γιος σου είναι αδύνατον!

577
01:04:08,645 --> 01:04:11,592
Είσαι αδύνατος κι εσύ.

578
01:04:11,681 --> 01:04:19,793
Ορίστε, ας πιούμε μια σταγόνα σαμπάνια,
λίγο ακόμα, και ποιος θα είναι ευτυχισμένος;

579
01:04:19,890 --> 01:04:22,427
Είναι η μαμά...

580
01:04:23,994 --> 01:04:26,873
Δεν είμαι ποτέ εδώ πάνω από μια εβδομάδα.

581
01:04:26,963 --> 01:04:33,972
Οι συναυλίες μου καταλαμβάνουν όλο τον χρόνο μου. Αμερική,
Ευρώπη... τώρα φεύγω για Καράκας.

582
01:04:34,070 --> 01:04:36,516
Πρέπει να έρθεις και να πεις
γεια σε αυτόν.

583
01:04:36,640 --> 01:04:41,988
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί μια φορά
θα φύγω.

584
01:04:42,078 --> 01:04:45,150
Και τώρα, εδώ είναι το ξυράφι
αχιβάδες.

585
01:04:45,248 --> 01:04:48,627
Τα έχω παραγγείλει από το Παρίσι,
δεν έχουμε στο νησί.

586
01:04:48,718 --> 01:04:55,897
Στη Βενετία φτιάχνουμε σούπα με αυτά
με σάλτσα ντομάτας και ανάμεικτα μυρωδικά.

587
01:04:55,992 --> 01:04:58,529
Τι είναι αυτό; Τι είσαι εσύ
μιλάμε, αγάπη μου;

588
01:04:58,628 --> 01:05:01,472
Το ξυραφάκι μύδια!

589
01:05:04,534 --> 01:05:12,612
Στην παραλία, στην άμπωτη, μπορούμε να δούμε δύο
μικρές τρύπες η μια δίπλα στην άλλη στην άμμο,

590
01:05:12,709 --> 01:05:19,251
εδώ πρέπει να σκάβουμε και εμείς
βρες τα ξυραφάκια.

591
01:05:19,349 --> 01:05:23,092
Υπάρχει ένας πιο ενδιαφέρον τρόπος
να τα βρουν.

592
01:05:23,186 --> 01:05:33,130
Βάζουμε λίγο αλάτι σε κάθε μία από αυτές τις τρύπες
και μετά από λίγο θα σκάσει η αχιβάδα...

593
01:05:33,930 --> 01:05:37,377
γιατί νόμιζε ότι ήταν το
άμπωτη.

594
01:05:37,500 --> 01:05:41,448
Αχ! Φαντασία.

595
01:05:57,487 --> 01:06:05,167
Είναι αργά. Πρέπει να πηγαίνω.

596
01:06:05,262 --> 01:06:09,369
Η Κάρολαϊν, ο Τζόρνταν αγαπάει πολύ
πάνω σου.

597
01:06:09,466 --> 01:06:14,540
Μην ξεχνάς, θα ήθελα να έρθεις
όσο συχνά θέλεις όταν θα λείπω.

598
01:06:14,638 --> 01:06:18,450
Ξέρεις, μου τα είπε όλα
για τη συνάντησή σας στην παραλία.

599
01:06:18,541 --> 01:06:19,884
Όταν με είδε στην καλύβα;

600
01:06:19,976 --> 01:06:24,118
Ναι, το επεισόδιο της πετσέτας,
θυμάσαι;

601
01:06:24,214 --> 01:06:30,495
Ω ναι, ευχαριστώ και πολύ
το καλύτερο για σας στο Καράκας...

602
01:06:30,587 --> 01:06:35,263
Νομίζω πως ναι. Τέλος πάντων, το ελπίζω.
Αντίο.

603
01:06:35,358 --> 01:06:38,100
Αντίο.

604
01:06:47,504 --> 01:06:52,504
Καρολίνα! Καρολίνα! Καρολίνα!
Καρολίνα! Καρολίνα!

605
01:07:17,634 --> 01:07:21,639
Καρολίνα. Τα έχω ψάξει όλα
για εσάς την τελευταία ώρα.

606
01:07:21,738 --> 01:07:23,046
Άσε με ήσυχο!

607
01:07:23,173 --> 01:07:24,208
Είσαι καλά;

608
01:07:24,307 --> 01:07:25,285
Άσε με ήσυχο!

609
01:07:25,408 --> 01:07:26,478
Τι συνέβη;

610
01:07:26,576 --> 01:07:27,919
Τι είναι αυτό για εσάς.

611
01:07:28,011 --> 01:07:32,960
Υποσχέθηκες ότι θα έρθεις
απόψε.

612
01:07:33,049 --> 01:07:38,465
Άκου Ετιέν. δεν ειπα
εσύ τα πάντα.

613
01:07:38,555 --> 01:07:48,533
Δεν μπήκαμε πριν την καταιγίδα. Ήμασταν στο
βάρκα, η βάρκα βυθίστηκε... και ένας άντρας μου έσωσε τη ζωή: ο Τζόρνταν.

614
01:07:51,668 --> 01:07:53,409
Αυτόν; Σου έσωσε τη ζωή;

615
01:07:53,503 --> 01:08:00,148
Ναι και με αγαπάει, αλλά αυτός
δεν μου λέει. Είναι παντρεμένος.

616
01:08:00,243 --> 01:08:02,655
τι λες,
Ο Τζόρνταν δεν σου έσωσε τη ζωή.

617
01:08:02,746 --> 01:08:03,781
Επρόκειτο να καλέσουμε το
αστυνομία...

618
01:08:03,880 --> 01:08:05,450
Με τρόμαξες...

619
01:08:05,548 --> 01:08:09,394
Ας επιστρέψουμε με τους άλλους.

620
01:08:29,539 --> 01:08:33,282
Πες μου, θα δουλέψεις λίγο παραπάνω, θα το κάνεις
κάντε μια προσπάθεια, έτσι δεν είναι; Το υπόσχεσαι;

621
01:08:33,376 --> 01:08:34,377
υπόσχομαι!

622
01:08:34,477 --> 01:08:35,547
Σας ευχαριστώ.

623
01:08:35,645 --> 01:08:38,785
Και να είστε πολύ προσεκτικοί με το
ιστιοφόρο.

624
01:08:38,882 --> 01:08:44,332
Όσον αφορά το βιβλίο μου, δεν είναι
τελειώσει ακόμα, αλλά σχεδόν.

625
01:08:44,421 --> 01:08:47,095
Αντίο.

626
01:08:51,294 --> 01:08:56,300
Γεια σου... Ραούλ.
Είδες τον Μαξ;

627
01:08:56,399 --> 01:08:58,436
Όχι.

628
01:09:21,825 --> 01:09:23,600
Ακούς τη μουσική;

629
01:09:23,693 --> 01:09:28,699
Τζόρνταν, γιατί είναι τόσο δύσκολο
να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

630
01:09:28,832 --> 01:09:31,813
Με λόγια, μπορούμε μόνο να φανταστούμε.

631
01:09:31,901 --> 01:09:36,901
Όταν θα είσαι μακριά, θα φανταστώ τι
κάνετε, και φυσικά, θα κάνω λάθος.

632
01:09:42,011 --> 01:09:49,156
Κι όταν είσαι κλειστός σε μένα,
Δεν κάνω τόσο λάθος.

633
01:09:49,252 --> 01:09:51,027
θα επανέλθω.

634
01:09:51,120 --> 01:09:55,466
Τζούλια, ξέρω μόνο ότι θα το κάνω
να σε περιμένει.

635
01:09:58,995 --> 01:10:08,973
Σε λίγες εβδομάδες, ένα καράβι σαν αυτό θα με πάει
πίσω στην ίδια προβλήτα και θα με κρατήσεις στην αγκαλιά σου.

636
01:10:10,206 --> 01:10:11,549
Νομίζεις έτσι;

637
01:10:11,641 --> 01:10:13,951
Είμαι θετικός!

638
01:10:14,043 --> 01:10:19,043
Ιορδάνη αγάπη μου... Δεν πρέπει να στεναχωριόμαστε
αναχωρήσεις? είναι απλά θέμα χρόνου και τόπου.

639
01:10:30,493 --> 01:10:34,464
Σε μισώ!

640
01:10:54,984 --> 01:11:04,962
Κάνε γρήγορα. Τι περιμένεις
για! Κάνε γρήγορα.

641
01:11:24,347 --> 01:11:29,023
Έχω μπερδευτεί... Θα πεις
αν ξεχασω κατι...

642
01:11:29,118 --> 01:11:32,759
Δώσε αυτό στη μητέρα σου.

643
01:11:32,855 --> 01:11:34,334
Πάμε... Σιάο.

644
01:11:34,424 --> 01:11:34,924
Αντίο Μαξ!

645
01:11:47,537 --> 01:11:52,486
Ciao... καλό ταξίδι!!!!

646
01:13:19,796 --> 01:13:29,774
[Μουσική για πιάνο]

647
01:13:49,692 --> 01:13:57,509
Μαθαίνεις γρήγορα... Παρακαλώ, συνέχισε
παίζοντας.

648
01:13:57,600 --> 01:13:59,045
Είσαι μουσικός;

649
01:13:59,135 --> 01:14:02,446
Όχι... Παίζω για πλάκα...

650
01:14:12,548 --> 01:14:17,548
Συνέχισε να παίζεις. Παίξτε ξανά αυτή τη νότα,
ξανά, άλλη μια φορά, ξανά.

651
01:14:40,076 --> 01:14:45,253
Ξέρεις, η Τζούλια έφυγε.

652
01:14:49,352 --> 01:14:51,457
Η τελευταία σημείωση.

653
01:14:58,995 --> 01:15:02,408
Εύκολο στο πεντάλ.

654
01:15:24,787 --> 01:15:29,429
Θα επιστρέψει.

655
01:15:56,686 --> 01:16:02,364
Πρέπει να μετακινήσετε τη βούρτσα αυτό
τρόπο.

656
01:16:14,170 --> 01:16:19,051
Πότε θα φτάσει η Τζούλια
Καράκας; Ξέρεις;

657
01:16:19,141 --> 01:16:22,418
Θα έπρεπε να είναι εκεί τώρα.

658
01:16:25,348 --> 01:16:26,588
Πού είναι η Caroline;

659
01:16:26,682 --> 01:16:27,717
Δεν μπορούσες να χτυπήσεις την πόρτα
πριν μπεις;

660
01:16:27,817 --> 01:16:29,592
Σε ρωτάω αν γύρισε!

661
01:16:29,685 --> 01:16:33,258
Άκου, δεν θέλω να πάρω
συμμετέχουν πια στις ιστορίες σας.

662
01:16:37,193 --> 01:16:40,174
Τώρα, τι συμβαίνει;

663
01:16:40,263 --> 01:16:44,109
Είναι πάντα με αυτόν τον άντρα,
Δεν αντέχω άλλο.

664
01:16:44,200 --> 01:16:46,680
Σου είπα ότι ήταν πλατωνικό
ανάμεσά τους.

665
01:16:46,769 --> 01:16:49,875
Είναι πεπεισμένη ότι είναι αυτός
που της έσωσε τη ζωή.

666
01:16:49,972 --> 01:16:51,679
Και;;;

667
01:16:51,774 --> 01:16:54,448
Λοιπόν... εγώ είμαι αυτός που τη έσωσα.

668
01:16:59,115 --> 01:17:04,115
Αυτό αρκεί προς το παρόν, θα το κάνουμε
ολοκληρώστε το αύριο. Κουρασμένος;

669
01:17:10,493 --> 01:17:15,806
Λίγο.

670
01:17:15,898 --> 01:17:21,109
Έχεις μπογιά παντού.
Μπείτε στο ντους!

671
01:17:29,645 --> 01:17:35,391
Εδώ είναι το ντους.
Θα σου πάρω μια πετσέτα.

672
01:17:46,996 --> 01:17:48,839
Τα λέμε αργότερα.

673
01:17:48,931 --> 01:17:51,434
Πού είναι οι βρύσες;

674
01:17:51,567 --> 01:17:55,481
Εδώ.

675
01:18:01,811 --> 01:18:02,551
Θα φτιάξω το δείπνο.

676
01:18:27,503 --> 01:18:36,651
«...σήμερα κάτω από το επίπεδο των έξι φράγκων.Ο καιρός συννεφιασμένος και
βροχή αύριο στο μισό βόρειο τμήμα της χώρας...»

677
01:18:36,779 --> 01:18:42,422
Ιορδανία; Με ακούς;

678
01:18:42,551 --> 01:18:45,395
Ναί!

679
01:18:49,425 --> 01:18:54,425
Θυμάσαι την καλύβα, όπου εγώ
σου μίλησε για πρώτη φορά.

680
01:18:59,635 --> 01:19:06,780
Σου είπα ότι σε είχα ξαναδεί,
που σε είχα δει με την Τζούλια...

681
01:19:06,876 --> 01:19:11,876
Εκείνη έπαιζε πιάνο κι εσύ
τη φίλησες, και μετά, έκανες έρωτα.

682
01:19:23,125 --> 01:19:25,935
Γιατί δεν λες τίποτα;

683
01:19:26,028 --> 01:19:29,441
Τι θες να πω!

684
01:19:31,767 --> 01:19:36,238
Σου το έδωσε η Τζούλια;
βραχιόλι;

685
01:19:36,338 --> 01:19:40,343
Γιατί μιλάς τόσο πολύ για μένα
βραχιόλι;

686
01:19:40,443 --> 01:19:44,152
Γιατί το είχες όταν ήσουν
με έσωσε από εκείνο το ναυάγιο.

687
01:19:44,246 --> 01:19:46,556
Τι ναυάγιο;

688
01:19:46,649 --> 01:19:56,627
«...Συντριβή αεροπλάνου στη Βενεζουέλα και μεταξύ των θυμάτων,
η παγκοσμίου φήμης πιανίστα Τζούλια Ντρέικ.

689
01:19:56,892 --> 01:20:06,870
Δεν γνωρίζουμε την ακριβή αιτία αυτού
τραγωδία αλλά προφανώς η αριστερή μηχανή...»

690
01:20:08,637 --> 01:20:14,485
Όταν φτάσαμε στο σκάφος... μην το κάνετε
θυμάσαι εκείνο το βράδυ;

691
01:20:14,577 --> 01:20:20,528
«...Σύμφωνα με της εταιρείας
αξιωματούχοι.."

692
01:20:20,616 --> 01:20:30,367
Για μένα... ήταν έρωτας στην αρχή
όραση.

693
01:20:30,459 --> 01:20:35,459
Ιορδανία; Ιορδανία! Με ακούς;
Ιορδανία; Ιορδανία;

694
01:20:54,884 --> 01:21:02,530
...Και οι τίτλοι: Μετά από 58 ημέρες απεργίας,
οι παριζιάνοι δικηγόροι επέστρεψαν σήμερα στη δουλειά τους.

695
01:21:02,625 --> 01:21:08,940
Οικονομία: το δολάριο έπεσε
κάτω από το επίπεδο των έξι φράγκων.

696
01:21:09,031 --> 01:21:18,475
Αεροπορικό δυστύχημα στο Καράκας: ανάμεσα σε 84 θύματα
η διάσημη Γαλλίδα πιανίστα Julia Drake..."

697
01:21:21,143 --> 01:21:26,143
Ιορδανία! Ιορδανία! Ιορδανία!

698
01:23:40,516 --> 01:23:45,516
♫♫

699
01:23:57,766 --> 01:24:07,744
♫♫

700
01:24:14,683 --> 01:24:24,661
♫♫

701
01:24:31,467 --> 01:24:36,467
♫♫

702
01:24:49,151 --> 01:24:54,151
♫♫

703
01:25:06,101 --> 01:25:16,079
♫♫

704
01:25:23,018 --> 01:25:28,018
♫♫

705
01:25:39,301 --> 01:25:44,301
♫♫

706
01:25:55,717 --> 01:26:05,695
♫♫

707
01:26:12,634 --> 01:26:22,612
♫♫

708
01:26:29,785 --> 01:26:34,785
♫♫

709
01:26:46,502 --> 01:26:51,502
♫♫

710
01:27:03,418 --> 01:27:13,396
♫♫

711
01:27:20,969 --> 01:27:25,969
♫♫

712
01:28:01,977 --> 01:28:10,419
Καρολάιν!

713
01:28:26,001 --> 01:28:29,676
Ετιέν! Ετιέν!

714
01:28:29,771 --> 01:28:32,752
Καρολάιν, δεν κοιμήθηκε μέσα
το μπανγκαλόου!

715
01:28:32,841 --> 01:28:38,917
Γρήγορα, η Καρολάιν δεν κοιμήθηκε
στο μπανγκαλόου!

716
01:30:55,617 --> 01:31:03,434
Γεια σου Καρολάιν!


