1
00:00:22,423 --> 00:00:24,392
<i>Προηγουμένως ενεργό</i> Αναγκαστική...

2
00:00:24,425 --> 00:00:26,093
Κανείς δεν είναι προετοιμασμένος για αυτό.
Ξέρεις γιατί;

3
00:00:26,127 --> 00:00:28,095
Γιατί κανείς δεν έχει δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

4
00:00:31,165 --> 00:00:32,366
<i>Καλώς ήρθατε στο buzz saw μου.</i>

5
00:00:32,400 --> 00:00:35,136
Απλώς πάρε τον λόγο μου.
Το καλύτερο υψηλό που είχα ποτέ.

6
00:00:35,169 --> 00:00:36,137
Αυτό είναι μεγάλος ισχυρισμός.

7
00:00:36,170 --> 00:00:37,438
Μην σε νοιάζει. Καλύτερος.

8
00:00:37,471 --> 00:00:40,708
Είσαι ο μόνος
που ξέρει να μαγειρεύει ντάλια.

9
00:00:40,741 --> 00:00:41,709
<i>Το σπάσατε ακόμα;</i>

10
00:00:41,742 --> 00:00:43,177
Όχι, δεν μπορείς να το δεσμεύσεις

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,445
σε οποιαδήποτε άλλη ξένη ουσία.

12
00:00:44,478 --> 00:00:46,247
Κυριολεκτικά αυτοκαταστρέφεται.

13
00:00:48,249 --> 00:00:49,617
- Γεια, γιατρ.
- <i>Έχεις τα πάντα</i>

14
00:00:49,650 --> 00:00:51,786
<i>- πρέπει να ξεκινήσετε το μαγείρεμα;</i>
- Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.

15
00:00:51,819 --> 00:00:53,120
Καλό για σένα είμαι.

16
00:00:53,154 --> 00:00:54,255
<i>Έχω δουλειά για σένα.</i>

17
00:00:54,288 --> 00:00:55,356
Πρόκειται για αυτόν τον νίγγα Τόμι.

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,457
Τι χρειάζεσαι;

19
00:00:56,490 --> 00:00:57,625
Θέλω μόνο να παρακολουθήσετε
η μαμά.

20
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
Οπότε θέλεις να κάνω babysit
αυτή η μαμά;

21
00:01:01,796 --> 00:01:03,531
Δεν χρειάζομαι
όχι άλλη φιλανθρωπία.

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,166
<i>Πρέπει να ξεκινήσω
φτιάχνοντας λίγο ψωμί.</i>

23
00:01:05,199 --> 00:01:06,734
Προσπαθώ να έχω
μια πραγματική στιγμή μαζί σου.

24
00:01:06,767 --> 00:01:08,269
Περνάμε αληθινή στιγμή.

25
00:01:08,302 --> 00:01:10,204
Μπα, φυσάτε ουράνια τόξα
και ηλιοφάνεια μέχρι τον κώλο μου.

26
00:01:10,237 --> 00:01:11,705
Δεν θέλω αυτή τη συναυλία
όχι πια, φαμ.

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
Ε, τι στο διάολο εννοείς
δεν θέλεις άλλο τη συναυλία;

28
00:01:13,774 --> 00:01:15,843
Βρείτε κάποιον άλλο για τη δουλειά.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,311
Είμαι η Αντριέν.

30
00:01:17,344 --> 00:01:19,847
Διαμάντι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντριέν.

31
00:01:21,749 --> 00:01:22,783
Είναι ωραίο να σε γνωρίζουν.

32
00:01:22,817 --> 00:01:24,518
<i>Ένιωσες ξεχωριστός;</i>

33
00:01:24,552 --> 00:01:25,519
το έκανα.

34
00:01:28,789 --> 00:01:30,391
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,493
Κοίτα με, Γκλόρια. Κοίτα με.
Είμαστε εντάξει.

36
00:01:32,526 --> 00:01:34,495
Γιατί στο διάολο οι Σέρβοι
να προσπαθήσω να σε βγάλω;

37
00:01:34,528 --> 00:01:35,863
Αυτός ο γαμημένος Tommy Egan.

38
00:01:37,531 --> 00:01:40,134
Λέτε στον Μίρκοβιτς
κυνηγάει το αγόρι μου,

39
00:01:40,167 --> 00:01:42,269
Θα κάψω αυτή τη γαμημένη πόλη
στο έδαφος.

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,407
- Αυτός είμαστε.
- Και αυτό κάνουμε.

41
00:01:53,514 --> 00:01:55,149
<i>♪ Πιο σκληρό από ένα τεφλόν ♪</i>

42
00:01:55,182 --> 00:01:56,550
<i>♪ Όλο αυτό το ναρκωτικό
Πάτησα ♪</i>

43
00:01:56,584 --> 00:01:57,885
<i>♪ Θα φύγουν τα υπόλοιπα ♪</i>

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
<i>♪ Ήταν αυτή η νίγκα
Τι άλλο θέλετε; ♪</i>

45
00:01:59,653 --> 00:02:02,423
<i>♪ Αν θέλεις
Δύναμη, πούδρα, σεβασμός ♪</i>

46
00:02:02,456 --> 00:02:04,158
<i>♪ Μμ, μμ ♪</i>

47
00:02:04,191 --> 00:02:06,894
<i>♪ Θέλω αυτά τα χρήματα
Και δύναμη και σκόνη ♪</i>

48
00:02:09,864 --> 00:02:12,700
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

49
00:02:15,736 --> 00:02:17,805
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

50
00:02:17,838 --> 00:02:18,906
<i>♪ Αυτό το χαρτί
Αυτό το χαρτί, χαρτί ♪</i>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,741
<i>♪ Ναι, πρέπει να το στοιβάξω ♪</i>

52
00:02:20,774 --> 00:02:21,876
<i>♪ Τα διαμάντια συνεχίζουν να αναβοσβήνουν
Αναβοσβήνει ♪</i>

53
00:02:21,909 --> 00:02:23,544
<i>♪ Μπορεί να έχουμε
Για να το ελέγξετε ♪</i>

54
00:02:23,577 --> 00:02:24,845
<i>♪ Τώρα αγόρι όταν
Αυτό το blicky blicky ♪</i>

55
00:02:24,879 --> 00:02:26,480
<i>♪ Βγες έξω
Χτυπάς γρήγορα ♪</i>

56
00:02:26,514 --> 00:02:27,915
<i>♪ Σύρετε κάτω
Με λίγη άρθρωση ♪</i>

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,450
<i>♪ Σε ταιριάζω σαν pat, pat ♪</i>

58
00:02:29,483 --> 00:02:30,751
<i>♪ Γύρνα πίσω
Όταν βγουν οι κάμερες ♪</i>

59
00:02:30,784 --> 00:02:32,419
<i>♪ Εκτελέστε το μπλοκ σας
Το κλωτσάμε ♪</i>

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,255
<i>♪ Επιστρέψτε κατά την κηδεία σας
Σε εξέλιξη ♪</i>

61
00:02:34,288 --> 00:02:36,323
<i>♪ Και χτυπήστε το
Χτυπήστε την πλάτη σας ♪</i>

62
00:02:36,357 --> 00:02:38,158
<i>♪ Ο κώλος σου
Δεν θα αντεπιτεθούμε καν ♪</i>

63
00:02:38,192 --> 00:02:39,760
<i>♪ Θα πιτσιλιστείς
Στη μόδα ♪</i>

64
00:02:39,793 --> 00:02:41,262
<i>♪ Nigga, μπορείτε να ελέγξετε
Η στάλα ♪</i>

65
00:02:41,295 --> 00:02:42,563
<i>♪ Σε πιάνω να γλιστράς'
Γλιστράμε ♪</i>

66
00:02:42,596 --> 00:02:44,164
<i>♪ Νίγγας
Σε κάτι διαφορετικό ♪</i>

67
00:02:44,198 --> 00:02:45,799
<i>♪ Χτυπάμε τα γλείφματα
Εμείς με τα σκατά ♪</i>

68
00:02:45,833 --> 00:02:47,768
<i>♪ Σσς όταν χτυπιέσαι ♪</i>

69
00:02:47,801 --> 00:02:49,169
<i>♪ Ησύχασε ♪</i>

70
00:02:49,203 --> 00:02:50,371
<i>♪ Δεν χρειάζεται να μιλάμε ♪</i>

71
00:02:50,404 --> 00:02:52,373
<i>♪ Στο διάολο είναι αυτό; ♪</i>

72
00:02:52,406 --> 00:02:53,774
<i>♪ Πιο σκληρό από ένα τεφλόν ♪</i>

73
00:02:53,807 --> 00:02:55,209
<i>♪ Όλο αυτό το ναρκωτικό
Πάτησα ♪</i>

74
00:02:55,242 --> 00:02:56,710
<i>♪ Θα φύγουν τα υπόλοιπα ♪</i>

75
00:02:56,744 --> 00:02:58,279
<i>♪ Ήταν αυτή η νίγκα
Τι άλλο θέλετε; ♪</i>

76
00:02:58,312 --> 00:03:00,881
<i>♪ Αν θέλεις
Δύναμη, πούδρα, σεβασμός ♪</i>

77
00:03:00,915 --> 00:03:02,650
<i>♪ Μμ, μμ ♪</i>

78
00:03:02,683 --> 00:03:05,753
<i>♪ Θέλω αυτά τα χρήματα
Και δύναμη και σκόνη ♪</i>

79
00:03:08,789 --> 00:03:11,725
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

80
00:03:14,762 --> 00:03:17,264
<i>♪ Χρήματα και σκόνη και δύναμη ♪</i>

81
00:04:01,976 --> 00:04:03,010
Πες μου, μαμά.

82
00:04:03,243 --> 00:04:06,480
Αυτό δεν μοιάζει με τίποτα άλλο
είχατε ποτέ.

83
00:04:08,782 --> 00:04:10,284
Δεν ξέρω, όμορφη.

84
00:04:10,317 --> 00:04:11,852
Έχω δοκιμάσει λίγο από όλα.

85
00:04:11,885 --> 00:04:13,520
Τίποτα σαν αυτό.

86
00:04:28,902 --> 00:04:30,638
είμαι μέσα.

87
00:04:30,671 --> 00:04:32,306
Πλήρες φορτίο.

88
00:04:35,409 --> 00:04:36,910
Θα είμαστε σε επαφή.

89
00:04:40,381 --> 00:04:42,716
<i>♪ Όταν σε καλώ αργά το βράδυ ♪</i>

90
00:04:42,750 --> 00:04:46,387
<i>♪ Δεν προσπαθώ
Για συνομιλία, όχι ♪</i>

91
00:04:46,420 --> 00:04:48,022
<i>♪ Πρέπει να πέσεις
Το εσώρουχό σας ♪</i>

92
00:04:48,055 --> 00:04:50,324
<i>♪ Μη χάνετε χρόνο ♪</i>

93
00:04:50,357 --> 00:04:52,292
<i>♪ Είναι πάντα δύσκολο για σένα
Να πω όχι ♪</i>

94
00:05:09,543 --> 00:05:11,345
<i>♪ Απόθεση ♪</i>

95
00:05:15,749 --> 00:05:16,717
<i>♪ Απόθεση ♪</i>

96
00:05:32,933 --> 00:05:33,901
<i>♪ Απόθεση ♪</i>

97
00:05:50,751 --> 00:05:53,587
Ο Doc είναι πιο εντυπωσιακός
απ' όσο νόμιζα.

98
00:05:53,620 --> 00:05:55,456
Μπορεί να το αποδείξει αυτό
πολύ πιο γρήγορα από μένα--

99
00:05:55,489 --> 00:05:57,391
Το πιο γρήγορο δεν είναι πάντα καλύτερο.

100
00:05:57,424 --> 00:06:00,427
Βιάζεται να δουλέψει μόνη της
έξω από αυτή τη σημερινή κατάσταση.

101
00:06:00,461 --> 00:06:02,663
Αλλά έλεγχος ποιότητας
είναι τα πάντα τώρα.

102
00:06:03,831 --> 00:06:05,532
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μεγαλώσουμε.

103
00:06:05,566 --> 00:06:08,368
Αφού το μετακινήσουμε,
τότε μπορούμε να πάμε ευρύτερα.

104
00:06:08,402 --> 00:06:09,436
Λοιπόν, γιατί όχι τώρα;

105
00:06:09,470 --> 00:06:10,771
Είμαστε ήδη βαρύς
στους συλλόγους.

106
00:06:10,804 --> 00:06:12,773
Ναι, και θα το κάνουμε
διπλάσιοι σύλλογοι αύριο.

107
00:06:12,806 --> 00:06:14,641
- Και μετά τι;
- Αυτό <i>είναι</i> το τότε τι.

108
00:06:14,675 --> 00:06:17,845
Δημιουργούμε τη ζήτηση
πριν την προμήθεια.

109
00:06:17,878 --> 00:06:19,613
Θα κάνουμε τους πάντες να διαφημιστούν
σε αυτό το πράγμα.

110
00:06:19,646 --> 00:06:21,014
Ναι, αυτό φαίνεται
κάπως προς τα πίσω.

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,484
Ξέρεις τι;
Πρέπει να αρχίσεις να με εμπιστεύεσαι.

112
00:06:25,486 --> 00:06:27,688
Καλά. Προχωρώ.

113
00:06:27,721 --> 00:06:29,957
Θα το κάνουμε όλοι έτσι
που το θέλουν

114
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
μπορεί να τα καταφέρει.

115
00:06:31,058 --> 00:06:32,426
Και εννοώ όλους.

116
00:06:32,459 --> 00:06:33,727
Η τρέχουσα έκδοση είναι ωραία,

117
00:06:33,761 --> 00:06:35,028
αλλά η τιμή είναι πολύ υψηλή.

118
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Τίποτα δεν συγκρίνεται
στις επιπτώσεις της Ντάλιας.

119
00:06:36,930 --> 00:06:38,499
Ο κόσμος θα πληρώσει
ένα ασφάλιστρο για αυτό.

120
00:06:38,532 --> 00:06:40,167
Μικρή ομάδα ανθρώπων.

121
00:06:40,400 --> 00:06:41,535
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.

122
00:06:41,568 --> 00:06:45,038
Δεν θα έχουμε χαμηλό ενοίκιο,
απλά οικονομικά προσιτή στέγαση.

123
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
Πήραμε τον γιατρό να μαγειρεύει
αυτό το χάλι για εμάς,

124
00:06:47,007 --> 00:06:48,542
αλλά τα περιθώρια μας
θα γαμηθεί

125
00:06:48,575 --> 00:06:50,711
αν συνεχίσουμε να παράγουμε
με την τρέχουσα περικοπή.

126
00:06:50,744 --> 00:06:52,446
Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν είναι,

127
00:06:52,479 --> 00:06:55,482
θα ρυθμίσουμε την κυκλοφορία
με την πρωτιά,

128
00:06:55,516 --> 00:06:57,651
και μετά θα έρθουμε σε αυτούς
με τη νέα έκδοση

129
00:06:57,684 --> 00:07:00,187
της Ντάλιας όλοι μπορούν να αντέξουν οικονομικά.

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,488
Εμ...

131
00:07:01,522 --> 00:07:03,423
σου δίνω
ένα δίπλωμα δρόμου εδώ,

132
00:07:03,457 --> 00:07:04,725
και αυτό δεν είναι GED.

133
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
Αυτά είναι μερικά
σκατά τύπου κυρίου,

134
00:07:06,126 --> 00:07:08,128
οπότε ελπίζω να κρατούσες σημειώσεις.

135
00:07:15,836 --> 00:07:18,806
Jenard και Diamond.

136
00:07:18,839 --> 00:07:21,108
Θεέ μου, είναι καλό να το βλέπεις
όλοι οι νίγκες ξανά μαζί.

137
00:07:22,709 --> 00:07:24,211
Πάντα, nigga.

138
00:07:24,444 --> 00:07:27,581
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν σίγουρος
αν θα επέστρεφα στο Τσι.

139
00:07:27,614 --> 00:07:28,982
Η ζωή στην πόλη της Ημισέληνου
δεν ήταν πολύ κακό.

140
00:07:29,016 --> 00:07:30,851
Αλλά όταν τηλεφωνεί το Σικάγο,
πρέπει να το απαντήσεις, ξέρεις;

141
00:07:30,884 --> 00:07:32,452
Λοιπόν, είναι καλό να έχουμε
γύρισες, φαμ.

142
00:07:32,486 --> 00:07:33,987
Κι εσύ νίγγα μου.

143
00:07:34,021 --> 00:07:35,189
Ό,τι χρειάζεστε από εμένα,

144
00:07:35,222 --> 00:07:36,657
ξέρεις ότι είμαι καλά
να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.

145
00:07:36,690 --> 00:07:38,225
-Σίγουρα.
--[De-
- Mac] Γεια σου.

146
00:07:38,458 --> 00:07:40,661
Μεγάλοι αδερφοί, κοιτάξτε. Ελέγξτε το.

147
00:07:40,694 --> 00:07:42,563
Εγώ και ο Μάρσαλ λοιπόν
δούλευε σε κάτι σκατά.

148
00:07:42,596 --> 00:07:44,998
Μια επιχειρηματική ευκαιρία
πιστεύουμε ότι θα τα βάλεις.

149
00:07:45,032 --> 00:07:46,700
Πραγματικά θα το κάνετε
θέλω να γαμήσω με αυτό.

150
00:07:46,733 --> 00:07:48,936
Ωραία, nigga, γάμα το.
<i>Shark Tank,</i> ας το ακούσουμε.

151
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
Εντάξει, κοιτάξτε λοιπόν.

152
00:07:50,470 --> 00:07:52,739
Εγώ και ο Μάρσαλ πήραμε
ένας ξάδερφος στο Γκάρι.

153
00:07:52,773 --> 00:07:54,074
Τώρα, αυτό το nigga προσπαθούσε
για να μετακινήσετε το βάρος.

154
00:07:54,107 --> 00:07:56,510
Υπομονή, όλοι οι δύο
οι μικροί νίγκες έχουν σχέση;

155
00:07:56,543 --> 00:07:57,511
- Όχι.
- Καλά, τότε γιατί εσύ

156
00:07:57,544 --> 00:07:58,645
ξεκινάμε το γήπεδο με το «εμείς»;

157
00:07:58,679 --> 00:08:00,247
- -Εγώ είμαι-
- Είμαι μπερδεμένος.
- Τίνος ξάδερφος είναι;

158
00:08:00,480 --> 00:08:02,850
- Δικό μου, nigga, διάολε.
- Και μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;

159
00:08:02,883 --> 00:08:03,951
Ναι, άκουσα αρκετά, φαμ.

160
00:08:03,984 --> 00:08:05,953
Δεν έχουμε ακούσει ακόμα μαλακίες,
καλα?

161
00:08:05,986 --> 00:08:07,487
Ξέρεις τι λέω;

162
00:08:07,521 --> 00:08:08,922
Και εκτός αυτού, ο Γκάρι, όπως,
μια κύρια αρτηρία στη Μεσοδυτική.

163
00:08:08,956 --> 00:08:10,724
- Απλά χαλαρώστε.
- Ακριβώς.

164
00:08:10,757 --> 00:08:12,125
Γι' αυτό
θα πρέπει να μας αφήσετε να γίνουμε,

165
00:08:12,159 --> 00:08:14,528
α, κουρ--ε--

166
00:08:14,561 --> 00:08:15,729
Ταχυμεταφορείς, nigga.

167
00:08:15,762 --> 00:08:17,798
- Αχ.
- Αυτή είναι η λέξη, nigga.

168
00:08:17,831 --> 00:08:19,766
-Εκεί. Μου αρέσει αυτό το σκατά.
- Αυτό το φανταχτερό.

169
00:08:19,800 --> 00:08:21,635
Ναι, δεν είμαι
στη φανταχτερή επιχείρηση.

170
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
<i>Το διατηρώ απλό.</i>

171
00:08:23,537 --> 00:08:24,671
Σας ευχαριστώ όλους για το γήπεδο.

172
00:08:24,705 --> 00:08:25,839
Έλα, σκέψου το.

173
00:08:25,873 --> 00:08:28,208
Κοίτα, αν μας πάρουν,

174
00:08:28,242 --> 00:08:30,010
δεν χρειάζεται να κάνουμε
χωρίς πραγματικό χρόνο.

175
00:08:30,043 --> 00:08:32,512
Και αυτό το τζούβι είναι εύκολο.

176
00:08:32,546 --> 00:08:35,015
<i>Ναι, ηλίθια ώρα.
Τι νομίζεις φίλε; Έλα.</i>

177
00:08:35,048 --> 00:08:36,516
<i>Εννοώ, σκατά, νίγκα.
Δεν θα πω ψέματα.</i>

178
00:08:36,550 --> 00:08:37,618
μου αρέσει. Μου αρέσει το γήπεδο.

179
00:08:37,651 --> 00:08:38,719
Νομίζω ότι είναι ένα καλό γήπεδο.

180
00:08:38,752 --> 00:08:39,920
Α, είναι;

181
00:08:39,953 --> 00:08:41,922
Θέλω να πω, είναι κάπως
από το πουθενά λίγο.

182
00:08:41,955 --> 00:08:44,591
Αλλά σκατά, ο Γκάρι είναι καλό σημείο.
Τι πιστεύετε;

183
00:08:44,625 --> 00:08:46,526
Νομίζω ότι είμαστε καλά
στη μία λωρίδα μας εδώ.

184
00:08:46,560 --> 00:08:48,228
Αυτό ακούγεται σαν
ένας λευκός παιδαγωγός για μένα.

185
00:08:48,262 --> 00:08:50,063
- Πραγματικά, ναι.
- Γεγονότα, Γ.

186
00:08:50,097 --> 00:08:51,198
<i>Καλά;
Τώρα, δεν ξέρω για εσάς,</i>

187
00:08:51,231 --> 00:08:53,133
αλλά ένας νίγγας όπως εγώ λέω,
«Γάμησέ το».

188
00:08:53,166 --> 00:08:54,635
Ας ανοίξουμε αυτή τη σκύλα.
Με ακούς;

189
00:08:54,668 --> 00:08:55,802
Γαμώτο που μιλάμε.

190
00:08:55,836 --> 00:08:57,871
λέω όχι.
Δεν αξίζει τον κόπο.

191
00:08:57,905 --> 00:09:00,741
Είναι πάρα πολλές μεταβλητές
που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

192
00:09:02,776 --> 00:09:04,211
Δεν αξίζει το ρίσκο, φίλε.

193
00:09:06,613 --> 00:09:07,614
<i>Διάθεμα.</i>

194
00:09:11,318 --> 00:09:13,687
Επιτρέψτε μου να χαρώ τα άτομά σας
πολύ γρήγορα, σωστά;

195
00:09:13,720 --> 00:09:14,922
Γεια σου, Μπλακ.

196
00:09:18,725 --> 00:09:20,027
Την τελευταία φορά που σε ρώτησα
για κάτι,

197
00:09:20,060 --> 00:09:21,929
με γαμησες νιγκα.

198
00:09:21,962 --> 00:09:25,065
Αδερφέ, παραιτήθηκα από αυτό το σκατά.
Έδωσα πίσω το χαρτί σου.

199
00:09:25,098 --> 00:09:26,066
Ήταν όλα εκεί.

200
00:09:28,201 --> 00:09:30,971
Λοιπόν, με θέλεις
να προχωρήσουμε στον Γκάρι;

201
00:09:31,004 --> 00:09:32,272
Nigga, κόλαση ναι.

202
00:09:32,306 --> 00:09:34,574
Λοιπόν, θα πρέπει να κερδίσετε
πίσω η εμπιστοσύνη μου, nigga.

203
00:09:34,608 --> 00:09:38,278
Αλλιώς δεν γαμώ
με τα σκατά σου, ε;

204
00:09:38,312 --> 00:09:40,914
Τώρα, έχεις μια ευκαιρία
να έρθω εδώ μεγάλος.

205
00:09:40,948 --> 00:09:42,950
Τι χρειάζεσαι;

206
00:09:42,983 --> 00:09:45,686
Θέλω να πας να με βρεις
εκείνο το γαμημένο λευκό αγόρι.

207
00:09:45,719 --> 00:09:47,154
Πες μου που βρίσκεται.

208
00:09:47,187 --> 00:09:50,157
Γιατί τον γαμημένο κώλο του
καπνίζεται απόψε.

209
00:09:51,758 --> 00:09:55,095
Ωραία. σε πήρα.

210
00:10:29,196 --> 00:10:31,164
- Όλα καλά;
- Ναι.

211
00:10:32,866 --> 00:10:35,135
Απλά γαμημένο ροδακινί.

212
00:10:38,372 --> 00:10:40,841
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

213
00:10:40,874 --> 00:10:42,042
Για τι;

214
00:10:42,075 --> 00:10:44,177
Για όταν επιστρέψουν οι Σέρβοι.

215
00:10:44,211 --> 00:10:46,313
Γιατί να έρθουν οι Σέρβοι
μετά τους Flynns, Walter;

216
00:10:46,346 --> 00:10:48,081
Δεν έχουμε μοσχαρίσιο κρέας μαζί τους.

217
00:10:48,115 --> 00:10:50,217
Πυροβόλησαν τον γιο μου.

218
00:10:51,184 --> 00:10:53,286
Έκανα λοιπόν ό,τι κάνει ένας πατέρας.

219
00:10:55,022 --> 00:10:56,957
Έχεις ένα γαμημένο πρόβλημα
με αυτό, Paulie;

220
00:10:56,990 --> 00:10:59,026
Όχι, δεν το κάνω.

221
00:11:00,093 --> 00:11:01,928
Αλλά δεν είμαστε τόσο δυνατοί
όπως ήμασταν κάποτε.

222
00:11:01,962 --> 00:11:03,730
Είμαστε αρκετά δυνατοί.

223
00:11:03,764 --> 00:11:05,032
Όχι αν επιστρέψουν.

224
00:11:08,035 --> 00:11:10,203
Άνοιξες
οι πύλες της κόλασης, Γουόλτερ.

225
00:11:16,410 --> 00:11:18,678
Ευτυχώς που είμαι ο διάβολος.

226
00:11:21,715 --> 00:11:23,383
<i>Θα τα καταφέρω.</i>

227
00:11:31,425 --> 00:11:33,860
Γεια, θέλεις να πάρεις πρωινό;

228
00:11:37,764 --> 00:11:40,200
Θα υπάρξει μια τεράστια γραμμή
στην Walker Brothers.

229
00:11:45,372 --> 00:11:47,441
<i>Πρέπει να φύγω για λίγο.</i>

230
00:11:47,474 --> 00:11:49,342
<i>Σ'αγαπώ,
αλλά δεν θα το κάνουμε ποτέ</i>

231
00:11:49,376 --> 00:11:51,078
<i>βγες έξω
από κάτω από την οικογένειά σας.</i>

232
00:11:51,111 --> 00:11:53,346
<i>Και πονάει πάρα πολύ
για να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό.</i>

233
00:12:02,089 --> 00:12:04,257
<i>Γεια, είναι η Γκλόρια.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

234
00:12:05,392 --> 00:12:07,060
Ναι, καλέ με.

235
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
Ξέρεις,
τι πήραμε με την Ντάλια

236
00:12:14,167 --> 00:12:16,436
είναι μια φορά στη ζωή
είδος ναρκωτικού.

237
00:12:16,470 --> 00:12:18,138
Το είδος που η Λιλιάνα
δεν ήταν χαζομάρες

238
00:12:18,171 --> 00:12:20,240
όταν είπε
θα άλλαζε τα πάντα.

239
00:12:20,273 --> 00:12:22,442
Το πρόβλημα είναι ότι είναι πολύ ακριβό.

240
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Οι άνθρωποι πληρώνουν για τα κλειδιά.

241
00:12:23,810 --> 00:12:25,312
Τα Keys είναι δροσερά,
αλλά δεν είναι όλοι.

242
00:12:25,345 --> 00:12:26,880
Αν κινούμαστε αρκετά, ποιος νοιάζεται;

243
00:12:26,913 --> 00:12:29,015
Ακόμα δεν θα μπορέσουμε
να ανταγωνιστεί την ηρωίνη και την κοκ.

244
00:12:29,883 --> 00:12:32,819
Φανταστείτε την Ντάλια να τρέχει
η γαμημένη αγορά.

245
00:12:32,853 --> 00:12:34,521
Προσπαθείς να το γκρεμίσεις
για να το κάνει προσιτό.

246
00:12:34,754 --> 00:12:35,822
Είναι έξυπνο.

247
00:12:35,856 --> 00:12:37,057
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

248
00:12:37,090 --> 00:12:38,325
Ξέρω ότι η ψήφος μου μπορεί να μην μετρήσει
τόσο βαριά όσο...

249
00:12:38,358 --> 00:12:40,026
Δεν έχεις ψήφο.
Η Ντάλια είναι πολύ ακριβή.

250
00:12:40,060 --> 00:12:43,196
Θα τιμωρήσουμε τους εαυτούς μας
ή χειρότερα, σταδιακή κατάργηση σαν μόδα.

251
00:12:43,230 --> 00:12:44,364
Δεν είναι μόδα.

252
00:12:44,397 --> 00:12:46,266
Θέλω κάθε πλήρωμα στο Σικάγο
στη λίστα μας

253
00:12:46,299 --> 00:12:48,802
και μετά επεκτείνετε
αυτό το σκατά πέρα.

254
00:12:48,835 --> 00:12:50,203
Πρέπει να το διατηρήσουμε αποκλειστικό.

255
00:12:50,237 --> 00:12:52,105
Χρειαζόμαστε μια έκδοση της Ντάλια
ο καθένας μπορεί να γαμήσει,

256
00:12:52,139 --> 00:12:53,507
από τους εξαρτημένους
στον σκουπιδιάρη

257
00:12:53,540 --> 00:12:55,509
προς τα κορίτσια συλλογών που ψάχνουν
για πάρτι το Σαββατοκύριακο.

258
00:12:55,542 --> 00:12:56,843
Τι λέτε γιατρέ;

259
00:12:56,877 --> 00:12:58,078
Παρακαλώ ακούστε με.

260
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
<i>Αν αρχίσουμε να αποδομούμε
και συμβιβαστική</i>

261
00:13:00,180 --> 00:13:01,882
τη μοριακή ακεραιότητα
του συγκροτήματός μας,

262
00:13:01,915 --> 00:13:03,917
θα απογοητευτούμε ή χειρότερα.

263
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Και αυτό δεν είναι πια Ντάλια.

264
00:13:04,985 --> 00:13:07,020
Φυσικά και είναι η Ντάλια.

265
00:13:07,053 --> 00:13:09,022
Απλά πρέπει να χτυπήσουμε
το τίμημα,

266
00:13:09,055 --> 00:13:11,191
κάνε ένα σκατά
με καλό κόστος για εμάς.

267
00:13:11,224 --> 00:13:12,492
Τοποθετήστε το βαθιά. Πουλήστε το φτηνά.

268
00:13:12,526 --> 00:13:14,427
Και πολύ σύντομα,
μας ανήκει ολόκληρη η γαμημένη πόλη.

269
00:13:14,461 --> 00:13:15,896
- Ακριβώς.
- Είμαι μέσα.

270
00:13:15,929 --> 00:13:17,230
Η Ντάλια δεν είναι κάποιο ναρκωτικό του δρόμου.

271
00:13:17,264 --> 00:13:18,365
Οχι ακόμη.

272
00:13:18,398 --> 00:13:19,933
Αλλά ο γιατρός θα το κάνει
κάντε το ένα.

273
00:13:19,966 --> 00:13:21,401
Συμφωνώ με την Claudia.

274
00:13:21,434 --> 00:13:23,036
Δεν χρειαζόμαστε
μια έκδοση μειωμένου ποσοστού.

275
00:13:23,069 --> 00:13:24,104
Απλώς κολλάς
στην επιστήμη, Έγγρ.

276
00:13:24,137 --> 00:13:26,072
Επιτρέψτε μου να χειριστώ την επιχείρηση.

277
00:13:26,106 --> 00:13:27,574
Νομίζω ότι κάνουμε λάθος.

278
00:13:28,808 --> 00:13:31,378
Ας ψηφίσουμε.
Ποιος βλέπει σκατά στο δρόμο μου;

279
00:13:33,079 --> 00:13:35,315
Υπερψηφίσατε. Δύο προς ένα.

280
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
Κάντε το να συμβεί.

281
00:13:38,518 --> 00:13:40,187
<i>Υπάρχει ένα κλείδωμα χρόνου
στην πόρτα.</i>

282
00:13:40,220 --> 00:13:42,322
Οπότε μην το δοκιμάσεις καν.

283
00:13:42,355 --> 00:13:44,958
Θυμηθείτε,
είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

284
00:13:52,232 --> 00:13:53,567
Όλοι μικροί νίγγας
δεν εχει καποιο καλο.

285
00:13:53,600 --> 00:13:56,169
Nigga, τι;
Σκάσε τον ανόητο κώλο σου, νίγκα.

286
00:13:56,203 --> 00:13:57,470
Τεντώνομαι σκατά.

287
00:13:57,504 --> 00:13:59,105
Χρειάζομαι τι στο διάολο
καπνίζει.

288
00:13:59,139 --> 00:14:01,875
- Ρίξε αυτό το χάλι. Περάστε το.
- Έχεις λίγο γαμημένο νεύρο, Δ.

289
00:14:01,908 --> 00:14:02,876
Τι στο διάολο έχεις;

290
00:14:02,909 --> 00:14:04,077
Φίλε, αλήθεια nigga;

291
00:14:04,110 --> 00:14:05,312
- Τι συμβαίνει;
- <i>Έλα, φίλε.</i>

292
00:14:05,345 --> 00:14:07,380
Απλώς με ανέβασες
σε αυτό το σκατά.

293
00:14:07,414 --> 00:14:08,848
<i>Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο.</i>

294
00:14:08,882 --> 00:14:09,916
Λοιπόν, το ρολόι χτυπάει, μωρέ.

295
00:14:09,950 --> 00:14:11,251
Γρήγορα στο διάολο.

296
00:14:11,284 --> 00:14:12,552
Μόλις τον πάρω,

297
00:14:12,586 --> 00:14:15,188
θα πάρεις τηλέφωνο, ε;

298
00:14:15,222 --> 00:14:16,289
Έγινε και έγινε.

299
00:14:16,323 --> 00:14:17,557
σε ακούω.

300
00:14:17,591 --> 00:14:19,292
<i>Γεια, φίλε, αυτή η κίνηση του Γκάρι,</i>

301
00:14:19,326 --> 00:14:21,261
νίγγα μου, είναι πολλά τα λεφτά
παντού.

302
00:14:21,294 --> 00:14:23,029
Μην κάνεις καν ταξίδι
για το λευκό αγόρι.

303
00:14:23,063 --> 00:14:24,097
Είναι καλός σαν σώμα.

304
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
Δηλαδή το κάνουμε αυτό;

305
00:14:27,267 --> 00:14:29,202
Σωστά, θα το κάνουμε.

306
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
Θα κάνουμε αυτή την κίνηση
στην ίδια την Ιντιάνα.

307
00:14:31,871 --> 00:14:34,140
- Ελέγξτε τον ξάδερφο.
- Ναι, και αυτός καλοί άνθρωποι.

308
00:14:34,174 --> 00:14:35,408
Το κεφάλι του Nigga γαμήθηκε
από εκείνον τον πόλεμο.

309
00:14:35,442 --> 00:14:37,377
Αυτό το nigga δεν ήταν σε κανένα πόλεμο.

310
00:14:37,410 --> 00:14:39,379
<i>Γλίστρησε στον πάγο
κατά τη βασική εκπαίδευση</i>

311
00:14:39,412 --> 00:14:41,381
<i>και έσκασε τα σκατά του,
χτύπησε τον εαυτό του αναίσθητο.</i>

312
00:14:41,414 --> 00:14:42,916
Ξύπνησε ανόητος σαν γαμημένος.

313
00:14:42,949 --> 00:14:44,484
Λέω ότι δεν ανησυχείς
για το Diamond που ανακαλύπτει;

314
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
Μπα.

315
00:14:49,322 --> 00:14:51,424
Αυτό το nigga δεν θα το μάθει,
καλα?

316
00:14:51,458 --> 00:14:52,993
Είναι αληθινός
μαμά άνετα

317
00:14:53,026 --> 00:14:55,562
με αυτά που πήρε
συνεχίζεται εδώ, αδερφέ.

318
00:14:55,595 --> 00:14:57,430
<i>Ποτέ δεν ασχολήθηκα πραγματικά
χωρίς όραση πεδίου.</i>

319
00:14:57,464 --> 00:15:00,267
Μπορεί να τρέξει μόνο ένα παιχνίδι
σε μια στιγμή.

320
00:15:00,300 --> 00:15:02,135
Η πραγματική ριψοκίνδυνη κίνηση
στέκεται ακίνητος,

321
00:15:02,168 --> 00:15:03,336
και εκείνο το νίγγα διαμάντι
ξέχασα αυτό το σκατά

322
00:15:03,370 --> 00:15:05,305
όταν καθόταν
σε εκείνο το γαμημένο κελί.

323
00:15:14,347 --> 00:15:16,983
<i>Εσύ, χμ, βολβός του ματιού αυτό το σκατά,</i>

324
00:15:17,017 --> 00:15:18,985
ή, σαν, κατεβαίνεις
στα γραμμάρια και τους κόκκους;

325
00:15:19,019 --> 00:15:21,288
Δες γιατί, όπως για μένα,
ο καλύτερος τρόπος είναι η αίσθηση.

326
00:15:21,321 --> 00:15:23,323
Ναι, αυτό δεν λειτουργεί εδώ.

327
00:15:23,356 --> 00:15:25,659
Είναι μετρήσεις
από την αρχή μέχρι το τέλος.

328
00:15:25,692 --> 00:15:27,160
Κάθε χημικό
αυτό εισάγεται

329
00:15:27,193 --> 00:15:29,462
έχει ένα πολύ ιδιαίτερο
αλυσιδωτή αντίδραση στο άλλο.

330
00:15:29,496 --> 00:15:33,133
Συνδέονται
και αλλάζουν όταν δεσμεύονται.

331
00:15:33,166 --> 00:15:34,467
Γι' αυτό δεν γίνεται
γαμημένος με;

332
00:15:34,501 --> 00:15:36,336
Είναι ένα fail-safe που καθιέρωσα.

333
00:15:37,270 --> 00:15:38,538
Ε, αυτό το σκατά ήταν φωτιά.

334
00:15:38,571 --> 00:15:40,707
Ι-Δεν μπορούσα να πάρω
οπουδήποτε κοντά του.

335
00:15:40,940 --> 00:15:42,275
Ω, ξέρω. Κανείς δεν μπορεί.

336
00:15:45,679 --> 00:15:47,013
Ακούω.

337
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

338
00:15:50,684 --> 00:15:52,285
Το διάολο που κάνω.

339
00:15:53,186 --> 00:15:54,954
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
ορκίζομαι.

340
00:15:54,988 --> 00:15:56,323
Αλλά αν δεν εμφανιστώ στη δουλειά,

341
00:15:56,356 --> 00:15:58,191
ο κόσμος θα μάθει
λείπω.

342
00:15:58,224 --> 00:16:00,527
Είμαι εξαιρετικά αξιόπιστος.
Δεν έχω χάσει ούτε μια μέρα.

343
00:16:00,560 --> 00:16:02,429
Α, θέλεις
ένα γαμημένο χρυσό αστέρι;

344
00:16:12,739 --> 00:16:13,740
Καλέστε το αφεντικό σας.

345
00:16:20,547 --> 00:16:22,982
- Πώς τη λένε;
- Ρίτσαρντ.

346
00:16:24,184 --> 00:16:26,019
Γεια, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ;

347
00:16:26,052 --> 00:16:28,521
Καλώ εκ μέρους μου
του Δρ Lauryn Williams.

348
00:16:28,555 --> 00:16:30,123
Ναι, δυστυχώς
δεν θα μπορέσει

349
00:16:30,156 --> 00:16:31,224
για να λειτουργήσει σήμερα.

350
00:16:31,257 --> 00:16:32,692
Έχει
κάποια θέματα υγείας.

351
00:16:34,027 --> 00:16:37,530
Τώρα, Ρίτσαρντ, ξέρεις
ότι ο νόμος HIPAA με εμποδίζει

352
00:16:37,564 --> 00:16:41,334
από την αποκάλυψη οποιουδήποτε προσωπικού
ή σχετικές πληροφορίες.

353
00:16:41,368 --> 00:16:45,505
<i>Ελπίζουμε ότι αυτό δεν θα προκαλέσει
πολύ μεγάλη ταλαιπωρία.</i>

354
00:16:45,538 --> 00:16:48,074
Έχετε ένα υπέροχο
μέρα επίσης, Ριτς.

355
00:16:51,111 --> 00:16:53,213
Οι άντρες είναι τόσο ανόητοι.
Είναι τόσο εύκολο.

356
00:16:54,681 --> 00:16:56,349
- Εντάξει, αλλά...
- Μα;

357
00:16:56,383 --> 00:16:58,518
Δεν υπάρχουν αλλά,
και το πιέζεις, <i>chica.</i>

358
00:16:58,551 --> 00:17:00,720
Απλώς, έχω ένα δείπνο
Πρέπει να είμαι απόψε.

359
00:17:00,754 --> 00:17:02,422
Α--

360
00:17:02,455 --> 00:17:03,757
έχεις δείπνο;

361
00:17:03,790 --> 00:17:05,558
Εντάξει, είναι ραντεβού,
ένα τρίτο ραντεβού, και εγώ--

362
00:17:07,293 --> 00:17:10,397
- και εγω πραγματικα...
- Μου αρέσει πολύ.

363
00:17:10,430 --> 00:17:13,099
Τρίτο ραντεβού. Αυτό είναι μεγάλο.

364
00:17:15,502 --> 00:17:17,504
Ω, γιατρέ,
θα γαμούσες, ε;

365
00:17:19,706 --> 00:17:21,107
Ναι, δεν μπορείς
φορέστε το.

366
00:17:21,141 --> 00:17:22,809
Αυτό θα φορούσες
να πάρει τραπεζικό δάνειο.

367
00:17:23,042 --> 00:17:24,511
Μη σταματάς γιατί είμαι εδώ.

368
00:17:25,678 --> 00:17:28,715
Όχι, όχι, απλώς πηγαίναμε
τις νέες διαταγές πορείας.

369
00:17:28,748 --> 00:17:30,650
Γιατί; Δεν ήταν αρκετά σαφείς;

370
00:17:30,683 --> 00:17:33,253
Ήταν, αλλά το κύριο μέλημά μου
είναι η επιστήμη όλων.

371
00:17:33,286 --> 00:17:35,221
Πρέπει κυριολεκτικά να επαναδιαμορφώσω
το DNA.

372
00:17:35,255 --> 00:17:37,524
Όλα είναι επιστήμη, Doc.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

373
00:17:37,557 --> 00:17:39,092
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

374
00:17:39,125 --> 00:17:40,560
Μια έκδοση χαμηλότερης ποιότητας
αυτού του φαρμάκου

375
00:17:40,593 --> 00:17:43,229
μας κάνει ευάλωτους
σε κάποιον που μας ξεσκίζει.

376
00:17:43,263 --> 00:17:45,198
Αν το κόψουν λάθος,
η επωνυμία μας πεθαίνει

377
00:17:45,231 --> 00:17:47,200
- ή κάποιος κάνει ένα--
- Γάμησέ το.

378
00:17:47,233 --> 00:17:48,735
Η επωνυμία μας είναι σφιχτή.

379
00:17:48,768 --> 00:17:52,305
Κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτό που κάνετε, γιατρέ,
σε οποιοδήποτε επίπεδο.

380
00:17:52,338 --> 00:17:53,673
Αυτή η μαλακία αφορά εσένα.

381
00:17:56,709 --> 00:17:59,112
Εκτός κι αν δεν είσαι επάνω
στο καθήκον όχι πια.

382
00:17:59,846 --> 00:18:01,347
-Εγώ είμαι-
- Είμαι έτοιμος.

383
00:18:01,381 --> 00:18:03,650
Ω, αυτό είναι καλό.

384
00:18:09,155 --> 00:18:10,523
Πήρε ραντεβού.

385
00:18:10,557 --> 00:18:12,125
Δεν δίνω μάτι.

386
00:18:12,158 --> 00:18:13,226
Οι άνθρωποι θα κάνουν
αρχίστε να αναρωτιέστε

387
00:18:13,259 --> 00:18:14,594
όπου είναι αυτή.

388
00:18:14,627 --> 00:18:17,530
Tommy, θα ξεκινήσουν
αναζητώντας την.

389
00:18:19,499 --> 00:18:20,600
Λοιπόν, αν ανησυχείς τόσο πολύ,

390
00:18:20,633 --> 00:18:22,368
τότε θα βγεις και απόψε.

391
00:18:29,509 --> 00:18:31,811
Δεν λυπάμαι για αυτό που είπα,
αλλά έτσι όπως το είπα,

392
00:18:31,845 --> 00:18:33,112
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα
με αυτό.

393
00:18:33,146 --> 00:18:35,181
Και το ξέρω αυτό το χάλι
από τον Dr. Phil.

394
00:18:35,215 --> 00:18:36,416
Αυτό είναι μια συγγνώμη ή...

395
00:18:36,449 --> 00:18:38,818
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
για το ποιος είμαι ή τι κάνω, JP.

396
00:18:38,852 --> 00:18:40,553
Επίσης ο Δρ Φιλ.

397
00:18:40,587 --> 00:18:42,222
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

398
00:18:42,255 --> 00:18:44,357
Μπα, αλλά κοίτα, δεν χρειαζόμουν
να σου δαγκώσει το κεφάλι.

399
00:18:44,390 --> 00:18:45,592
Οπότε για αυτό, είμαι...

400
00:18:47,227 --> 00:18:48,728
- Ναι;
- Είμαι, ξέρεις...

401
00:18:49,863 --> 00:18:52,899
Πες το. Δύο μικρά λόγια.

402
00:18:53,132 --> 00:18:55,268
- Γάμησέ σε.
- Δεκτή η συγγνώμη.

403
00:18:58,571 --> 00:19:00,273
Βλέπετε, υπήρχε αυτός ο τύπος.

404
00:19:02,509 --> 00:19:06,145
Ήταν ο αδερφός μου, φίλε. Αυτός--

405
00:19:06,179 --> 00:19:08,515
Όταν οι άνθρωποι έρχονται κοντά μου,
αυτό--

406
00:19:08,548 --> 00:19:10,617
Απλώς δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί, ρε;

407
00:19:10,650 --> 00:19:12,886
Και τίποτα δεν θα.
Ακούστε με λοιπόν.

408
00:19:12,919 --> 00:19:14,354
Πρέπει να σου αρέσει να μιλάς
σε τοίχους από τούβλα.

409
00:19:14,387 --> 00:19:16,256
δεν λέω
ότι πρέπει να περάσω τα σύνορα

410
00:19:16,289 --> 00:19:18,358
σαν γαμημένο μουλάρι.

411
00:19:18,391 --> 00:19:20,760
Απλώς δεν θέλω να με παραδώσουν
κάτι για να μην κάνεις τίποτα.

412
00:19:21,694 --> 00:19:22,795
Μπορώ να κάνω τα εύκολα.

413
00:19:22,829 --> 00:19:24,430
Δεν είναι εύκολα κομμάτια
σε αυτή την επιχείρηση.

414
00:19:24,464 --> 00:19:25,865
Κανένας.

415
00:19:25,899 --> 00:19:28,635
- Τι γίνεται με το κλαμπ μου;
- Όχι.

416
00:19:28,668 --> 00:19:31,538
Πρέπει να βρεις τρόπο
για να μετακινήσετε τα χρήματα.

417
00:19:31,571 --> 00:19:34,173
Είστε διατεθειμένοι να ρισκάρετε το δικό σας
καρδιά και ψυχή του πατέρα για αυτό;

418
00:19:34,207 --> 00:19:35,308
Όχι.

419
00:19:35,909 --> 00:19:37,944
Είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω
για να τους σώσει.

420
00:19:38,177 --> 00:19:40,480
Είσαι καλός γιος.

421
00:19:40,513 --> 00:19:41,814
Θα τα καταφέρουμε.

422
00:19:41,848 --> 00:19:43,716
Τώρα πες μου τι στο διάολο
συνέβη με τη Μίριαμ.

423
00:19:44,517 --> 00:19:47,787
Ήταν ένα εγκεφαλικό επεισόδιο ή ένα ανεύρυσμα.

424
00:19:47,820 --> 00:19:49,355
Είναι σε πολύ κακή κατάσταση, φίλε.

425
00:19:49,389 --> 00:19:51,224
Γαμώ.

426
00:19:51,257 --> 00:19:52,692
Γεια, νομίζω
πρέπει να φωνάξουμε την Κέιτ.

427
00:19:54,360 --> 00:19:55,828
Έθαψε τη Μίριαμ πριν από 35 χρόνια.

428
00:19:55,862 --> 00:19:57,463
Γιατί στο διάολο
θα της τηλεφωνούσα τώρα;

429
00:19:57,497 --> 00:19:58,464
Επειδή η μητέρα της είναι...

430
00:19:58,498 --> 00:19:59,666
Αν το μάθει
για μένα και για σένα

431
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
και είμαι εδώ στο Σικάγο,

432
00:20:01,234 --> 00:20:04,237
θα είναι στο επόμενο αεροπλάνο
για να καλύψει τις μαλακίες της.

433
00:20:04,270 --> 00:20:05,805
Δεν είναι το άτομο
ελπίζεις για.

434
00:20:05,838 --> 00:20:07,473
Βλέπετε, δεν το ξέρω.

435
00:20:07,507 --> 00:20:09,409
Δεν ξέρω τι στο διάολο
είδος ανθρώπου είναι.

436
00:20:09,442 --> 00:20:12,245
Το μόνο που παίρνω από αυτό
είναι η πλευρά σου.

437
00:20:12,278 --> 00:20:14,514
Αυτή η σκύλα μου είπε ψέματα
όλη μου τη ζωή.

438
00:20:14,547 --> 00:20:16,916
Μου είπε ότι η Μίριαμ ήταν νεκρή.
Έφερες σαν να μην γεννήθηκες ποτέ.

439
00:20:16,950 --> 00:20:19,686
Και με όλα αυτά τα ψέματα,
όλες αυτές τις μαλακίες

440
00:20:19,719 --> 00:20:22,322
από τότε που ήμουν παιδί,
Συνέχισα να της επιστρέφω.

441
00:20:22,355 --> 00:20:24,691
Η οικογένεια έχει να κάνει με τη συγχώρεση.

442
00:20:24,724 --> 00:20:26,359
Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω ποτέ
για αυτό που έκανε.

443
00:20:26,392 --> 00:20:27,994
Έφυγε πάνω μου
αμέσως μετά το κόψιμο

444
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
το γαμημένο κορδόνι,

445
00:20:29,596 --> 00:20:32,231
και είμαι ακόμα πρόθυμος
να τη συγχωρήσει.

446
00:20:32,265 --> 00:20:33,933
Τι στο διάολο σου κάνει
ήταν τόσο κακό;

447
00:20:33,967 --> 00:20:36,536
Επέλεξε να αγαπήσει ένα φάντασμα
αντί για μένα.

448
00:20:45,712 --> 00:20:47,847
Σφίγγουμε
ασφάλεια εδώ γύρω,

449
00:20:47,880 --> 00:20:50,516
και βάζω
δύο φρουροί πάνω σου.

450
00:20:51,384 --> 00:20:52,819
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

451
00:20:52,852 --> 00:20:54,687
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για αντίποινα.

452
00:20:54,721 --> 00:20:56,789
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
στο να έχεις ασφάλεια

453
00:20:56,823 --> 00:20:58,524
μέχρι τον κώλο μου 24-7.

454
00:20:58,558 --> 00:21:01,961
Αγάπη μου, ο αδερφός σου

455
00:21:01,995 --> 00:21:04,464
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του
στο δρόμο.

456
00:21:06,933 --> 00:21:10,637
Τι στο διάολο θα κάνεις;
Να πυροβοληθείς;

457
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
Όχι εξ αποστάσεως.

458
00:21:11,871 --> 00:21:14,440
Τι θα κάνεις;
Να τσαντιστείτε μερικά ακόμη πληρώματα;

459
00:21:15,308 --> 00:21:17,343
Αυτό δεν είναι γαμημένο αστείο.

460
00:21:17,377 --> 00:21:20,680
Είμαι εδώ για να γαμήσω
σε προστατεύει.

461
00:21:20,713 --> 00:21:24,450
Θέλεις να έχω προστασία,

462
00:21:24,484 --> 00:21:26,819
δώσε μου ένα γαμημένο όπλο.

463
00:21:32,692 --> 00:21:35,728
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για ακόμη
ο αγώνας, υπάρχει, Ντα;

464
00:21:37,563 --> 00:21:40,733
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είσαι σκληρός, αγάπη μου.

465
00:21:40,767 --> 00:21:44,337
Αλλά δεν έχετε
τη δύναμη να τραβήξεις μια σκανδάλη.

466
00:21:44,370 --> 00:21:46,639
Το εγγυώμαι.

467
00:21:47,507 --> 00:21:51,978
Το σπρώξιμο έρχεται να σπρώξει,
ποιος ξέρει τι μπορώ να κάνω;

468
00:21:58,084 --> 00:21:59,519
Βάλε της δύο.

469
00:21:59,552 --> 00:22:00,753
Το κατάλαβες.

470
00:22:14,734 --> 00:22:16,569
Γεια, δεν είμαι καν δεμένος.

471
00:22:16,602 --> 00:22:18,638
Το διάολο είσαι εσύ
με ακολουθεί για, ε;

472
00:22:18,671 --> 00:22:20,840
Όποιος σε έβαλε σε αυτό,
έρχονται να ψάξουν,

473
00:22:20,873 --> 00:22:22,075
Δεν πάω πουθενά.

474
00:22:22,108 --> 00:22:24,777
Είμαι εδώ, με ακούς;
Εδώ γαμώ.

475
00:22:24,811 --> 00:22:26,846
Δεν με έβαλε κανένας
σε αυτό το σκατά, φίλε.

476
00:22:26,879 --> 00:22:27,947
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω

477
00:22:27,980 --> 00:22:29,048
που χρειάζεσαι
να προσέχεις την πλάτη σου.

478
00:22:29,082 --> 00:22:31,751
Ποιος σε έστειλε;
Διαμάντι; Jenard;

479
00:22:31,784 --> 00:22:33,386
Δεν σου λέω
τίποτα άλλο

480
00:22:33,419 --> 00:22:35,588
άλλο από αυτό που χρειάζεστε
να κρατήσω το όπλο σου πάνω σου,

481
00:22:35,621 --> 00:22:37,090
και μην σας πιάνει έλλειψη.

482
00:22:37,990 --> 00:22:39,092
Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;

483
00:22:40,660 --> 00:22:42,462
Έχω τους λόγους μου.

484
00:22:47,433 --> 00:22:49,969
Καλά, λοιπόν.
Εκτιμήστε το heads-up.

485
00:22:50,002 --> 00:22:51,771
- Μην το αναφέρεις.
- Μόλις το έκανα.

486
00:22:51,804 --> 00:22:53,706
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

487
00:22:59,879 --> 00:23:00,880
μμ.

488
00:23:01,981 --> 00:23:03,850
Τα βαθιά χρήματα δεν είναι τόσο άσχημα.

489
00:23:03,883 --> 00:23:05,985
Ναι,
είναι επένδυση.

490
00:23:07,787 --> 00:23:09,422
Α, ναι;

491
00:23:09,455 --> 00:23:10,923
Πόσο επενδύει το <i>papi</i> σας
για σένα;

492
00:23:15,061 --> 00:23:16,395
Έτσι...

493
00:23:17,964 --> 00:23:19,832
...ξέρεις καλύτερα τον Tommy
από οποιονδήποτε.

494
00:23:20,967 --> 00:23:22,068
Όσο μπορεί ο καθένας.

495
00:23:22,101 --> 00:23:25,571
Ναι; Τον γαμάς;

496
00:23:31,611 --> 00:23:33,813
<i>Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ όλους
κατά την πραγματοποίηση της κοπής.</i>

497
00:23:33,846 --> 00:23:36,849
Πρώτα και κύρια, χρειαζόμαστε
η εμπιστοσύνη σας και η σιωπή σας.

498
00:23:36,883 --> 00:23:38,518
Με την είσοδο
σε αυτή τη συμφωνία,

499
00:23:38,551 --> 00:23:41,687
υπογράφετε μια προφορική NDA,
που σημαίνει ότι δεν λες σκατά.

500
00:23:41,721 --> 00:23:44,791
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
δεν έχει πάει ποτέ σε αυτό το δωμάτιο.

501
00:23:44,824 --> 00:23:46,526
<i>Η πρώτη κυκλοφορία
ήταν απρόσκοπτη.</i>

502
00:23:46,559 --> 00:23:50,096
Αλλά καθώς προχωράμε,
μην ξεφεύγετε ποτέ από τους στόχους σας.

503
00:23:50,129 --> 00:23:51,931
Θυμηθείτε, ο μάγκας ή η γυναίκα
στη γωνία

504
00:23:51,964 --> 00:23:54,634
θηλάζω ένα ποτό όλη τη νύχτα,
αυτός είναι ένας γαμημένος αστυνομικός.

505
00:23:54,667 --> 00:23:56,202
Σας δίνουμε τους παίκτες
και τη λίστα αναπαραγωγής.

506
00:23:56,435 --> 00:23:58,971
Μην ξεφεύγετε από αυτό.
Αν το κάνεις, είμαστε όλοι γαμημένοι.

507
00:23:59,005 --> 00:24:01,641
Ο λόγος που δίνουμε μόνο
αρκετή Ντάλια για τα χείλη σου

508
00:24:01,674 --> 00:24:02,875
είναι επειδή
δεν είναι αρκετό βάρος

509
00:24:02,909 --> 00:24:04,610
για να κάνετε οποιοδήποτε πραγματικό χρόνο.

510
00:24:04,644 --> 00:24:07,213
Αν σε πάρουν,

511
00:24:07,446 --> 00:24:08,548
μη μας καλέσετε.

512
00:24:08,581 --> 00:24:10,817
Αυτός είναι ο μόνος αριθμός
καλείς.

513
00:24:10,850 --> 00:24:12,718
Ζητάς τον Kippleman,

514
00:24:12,752 --> 00:24:14,520
και περιμένεις
για να εμφανιστεί ο κώλος του.

515
00:24:14,554 --> 00:24:16,088
<i>Πληρώνεσαι
να κάνουμε ένα πράγμα εδώ:</i>

516
00:24:16,122 --> 00:24:17,490
κούριερ.

517
00:24:17,523 --> 00:24:18,758
Αυτό είναι γαλλικό για
«πήγαινε από το σημείο Α στο σημείο Β

518
00:24:18,791 --> 00:24:19,859
χωρίς να γαμήσω».

519
00:24:19,892 --> 00:24:21,027
Είναι όλα ξεκάθαρα;

520
00:24:22,094 --> 00:24:23,462
Καλός.

521
00:24:26,165 --> 00:24:28,467
Macy, μπορώ να ρωτήσω...

522
00:24:29,969 --> 00:24:31,604
Σου έχω μια πρόταση.

523
00:24:31,637 --> 00:24:34,040
<i>Χρειάζομαι ένα από τα κορίτσια σου,
ίσως εκείνη η κοκκινομάλλα, Σόφι,</i>

524
00:24:34,073 --> 00:24:35,575
<i>να κυνηγάω τον αδερφό μου, Βικ.</i>

525
00:24:35,608 --> 00:24:36,943
- Εντάξει.
- Εντάξει, είσαι καλά;

526
00:24:36,976 --> 00:24:38,077
Μμ-χμμ.

527
00:24:48,054 --> 00:24:49,155
Βγάζουμε ένα ακίνητο

528
00:24:49,188 --> 00:24:50,590
για να προσθέσω άλλο ένα
στην αλυσίδα...

529
00:24:50,623 --> 00:24:52,592
Μπορεί να επηρεάσει
ολόκληρη τη μοριακή αλυσίδα.

530
00:24:52,625 --> 00:24:53,593
Ναι, ξέρω.
Το έλεγες αυτό

531
00:24:53,626 --> 00:24:54,660
για μια γαμημένη ώρα.

532
00:24:54,694 --> 00:24:56,028
Σταματήστε τις μαλακίες.

533
00:24:56,062 --> 00:24:59,699
Τι πρέπει να βγάλετε
για να λειτουργήσει αυτό το σκατά;

534
00:24:59,732 --> 00:25:01,000
Το πιο σύνθετο συστατικό.

535
00:25:01,033 --> 00:25:02,602
Εντάξει, ποιο είναι;

536
00:25:02,635 --> 00:25:04,737
Οι τρεις κύριες χημικές ουσίες που
όταν συνδυάζεται το κάνει να λάμπει.

537
00:25:04,770 --> 00:25:05,972
<i>Χόμπρε,</i>
αυτή είναι η τηλεκάρτα μας.

538
00:25:06,005 --> 00:25:06,973
- Ακριβώς.
- Γι' αυτό θα το κάνεις

539
00:25:07,006 --> 00:25:08,274
ξεφορτωθείτε το.

540
00:25:08,507 --> 00:25:10,710
Είναι και το δακτυλικό σου αποτύπωμα.
Είναι πολύ αναγνωρίσιμο.

541
00:25:10,743 --> 00:25:12,745
Τι κάνει λοιπόν τη Ντάλια ξεχωριστή
αν δεν λάμπει;

542
00:25:12,778 --> 00:25:15,748
Σοβαρά; Το γαμημένο ψηλό.

543
00:25:15,781 --> 00:25:17,083
Γι' αυτό οι άνθρωποι
συνέχισε να επιστρέφεις.

544
00:25:17,116 --> 00:25:19,018
Τα ναρκωτικά με ένα τέχνασμα εξαφανίζονται.

545
00:25:19,051 --> 00:25:22,255
Ναρκωτικά που χτυπάνε κάθε φορά
ζήσε για πάντα.

546
00:25:22,288 --> 00:25:25,124
Έχετε
μια για πάντα βόλτα εδώ, Doc.

547
00:25:25,157 --> 00:25:26,292
Μην το σκέφτεσαι

548
00:25:26,525 --> 00:25:27,960
πρέπει να βάλεις
ένα πλαίσιο γύρω του.

549
00:25:31,130 --> 00:25:33,099
Να περάσετε όμορφα στο ραντεβού σας.

550
00:25:46,579 --> 00:25:48,180
Γαμήτο κρακ
αυτό το πράγμα ακόμα ή τι;

551
00:25:48,214 --> 00:25:50,616
Ω, Θεέ μου. Γεια. Τι κάνετε;

552
00:25:50,650 --> 00:25:52,685
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;

553
00:25:57,757 --> 00:25:58,758
Ετσι;

554
00:26:00,326 --> 00:26:01,761
Είναι κουρασμένη.

555
00:26:01,794 --> 00:26:02,895
Και λοιπόν;

556
00:26:02,929 --> 00:26:05,798
Δούλευε στο εργαστήριο
επί ώρες.

557
00:26:05,831 --> 00:26:07,967
Κοίτα, δεν ξέρω πόσο
περισσότερα μπορούμε να βγούμε από αυτήν.

558
00:26:09,168 --> 00:26:11,637
Γι' αυτό είσαι εκεί,
πάνω από τον ώμο της,

559
00:26:11,671 --> 00:26:13,572
προσπαθώ να μάθω...

560
00:26:13,606 --> 00:26:14,941
Θα το σπάσεις ή τι;

561
00:26:14,974 --> 00:26:16,609
Προχωράμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

562
00:26:16,642 --> 00:26:17,810
Αλλά αυτό δεν είναι κόκα κόλα.

563
00:26:17,843 --> 00:26:19,645
Αν κινείσαι πολύ γρήγορα,
σπας την αλυσίδα.

564
00:26:21,781 --> 00:26:23,049
Ναι, ξέρω. ξέρω.

565
00:26:24,216 --> 00:26:26,152
Απλώς δεν είχα ποτέ τίποτα
που ήταν όλα δικά μου.

566
00:26:27,753 --> 00:26:29,588
Όταν ήμουν αγόρι στη γωνία,

567
00:26:29,622 --> 00:26:32,858
Πάντα φασαριόμουν
για κάποιον άλλον.

568
00:26:32,892 --> 00:26:34,927
Ο κόσμος κοιμόταν πάνω μου σαν
Ερχόμουν από τον πάγκο,

569
00:26:34,961 --> 00:26:37,229
αλλά ποτέ δεν ήθελα
τίποτα άλλο εκτός από αυτό.

570
00:26:37,263 --> 00:26:38,698
Όλοι οι άλλοι
που καταλήξαμε,

571
00:26:38,731 --> 00:26:39,966
εγώ και ο Ghost, ειδικά αυτός,

572
00:26:39,999 --> 00:26:41,233
άρχισαν να θέλουν
διαφορετικά πράγματα.

573
00:26:41,267 --> 00:26:42,868
Άρχισαν να θέλουν
γίνονται διαφορετικοί άνθρωποι.

574
00:26:42,902 --> 00:26:46,205
Αλλά... όχι εγώ.

575
00:26:46,238 --> 00:26:47,773
Psh, όχι μια φορά.

576
00:26:50,076 --> 00:26:52,912
Σίγουρα τρέχεις
τη δική σου φασαρία τώρα, Τόμι.

577
00:26:52,945 --> 00:26:54,146
Το τρέχεις επί τόπου,

578
00:26:54,180 --> 00:26:56,682
και το τρέχεις
χωρίς γαμημένο Ghost.

579
00:26:56,716 --> 00:26:57,917
Αλλά;

580
00:26:57,950 --> 00:27:00,653
Αν όμως κρατήσεις
πιέζοντας πάρα πολύ τώρα,

581
00:27:00,686 --> 00:27:02,955
δεν θα νικήσουμε σε αυτό.

582
00:27:06,125 --> 00:27:07,093
<i>Γεια.</i>

583
00:27:08,761 --> 00:27:10,396
Η Κλόντια δουλεύει με γωνία.

584
00:27:10,629 --> 00:27:12,264
Την είδα να τραβάει
ένα από τα κορίτσια μας στην άκρη,

585
00:27:12,298 --> 00:27:13,899
λέγοντας μερικές σκατά για τον Βικ.

586
00:27:15,101 --> 00:27:16,902
Μάθετε πού στο διάολο
θα είναι σε.

587
00:27:16,936 --> 00:27:18,337
- Χτύπησε με αργότερα.
- Θα το κάνω.

588
00:27:18,371 --> 00:27:21,741
Ω, γιατρέ,
φαίνομαι ωραία στην φόρμα μου.

589
00:27:21,774 --> 00:27:23,242
Τι διάολο που έβαλες
τα ρούχα του άλλου

590
00:27:23,275 --> 00:27:25,177
και αυτη η μαλακια δουλεια?

591
00:27:25,211 --> 00:27:27,780
Γιατί είμαστε μαγικοί.

592
00:27:27,813 --> 00:27:29,882
- Εμείς;
- Εμείς;

593
00:27:29,915 --> 00:27:31,751
Δεν νόμιζες ότι ήσουν
να πας μόνος σου;

594
00:27:31,784 --> 00:27:33,419
Για ένα λεπτό, το έκανα.

595
00:27:33,652 --> 00:27:34,787
Δεν θα τη γνωρίσεις καν εκεί.

596
00:27:36,756 --> 00:27:38,691
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Γρήγορα πίσω.

597
00:28:57,736 --> 00:28:59,171
Θεέ μου.

598
00:28:59,205 --> 00:29:01,173
- Α!
- Μμ!

599
00:29:05,311 --> 00:29:06,812
- J, nigga.
- Τι γίνεται;

600
00:29:06,846 --> 00:29:09,381
- Αυτός ο σύλλογος είναι γαμημένη φωτιά.
- Νίγγα.

601
00:29:09,415 --> 00:29:11,917
Σκύλες με βλέμματα
σκληρό σαν γαμώ, nigga.

602
00:29:11,951 --> 00:29:13,486
Δεν είναι τίποτα από αυτά
εδώ μέσα σε κοιτάζω.

603
00:29:13,519 --> 00:29:15,121
Ο μόνος λόγος που κοιτάζουν επίμονα,
γιατί εσύ μεταξύ μας.

604
00:29:15,154 --> 00:29:16,255
Ωστόσο, δεν λέει ψέματα.

605
00:29:16,288 --> 00:29:18,457
Γεια, που η νίγγα σου
D-Mac στο, όμως;

606
00:29:18,491 --> 00:29:19,525
Δεν ξέρω.

607
00:29:21,093 --> 00:29:22,294
Ας μιλήσουμε.

608
00:29:22,328 --> 00:29:24,029
Σκατά, χτύπησα τη νίγγα,
έξι ή επτά φορές.

609
00:29:24,063 --> 00:29:25,965
Υποθέτω ότι το nigga είναι πολύ απασχολημένο, Τζ.

610
00:29:25,998 --> 00:29:27,433
Γαμήστε το. Ποιος στο διάολο;

611
00:29:27,466 --> 00:29:29,535
Θεέ μου, κοίτα αυτό το κρεμμύδι.

612
00:29:29,768 --> 00:29:31,070
- Ωχ.
- Κρεμμύδι;

613
00:29:31,103 --> 00:29:32,304
Κόλαση ναι, κορίτσι,
τόσο ωραία αυτός ο κώλος,

614
00:29:32,338 --> 00:29:33,873
μου έφερε δάκρυα στα μάτια.

615
00:29:33,906 --> 00:29:36,275
-Είσαι αξιολάτρευτη.
- Σε εκτιμώ, μαμά.

616
00:29:36,308 --> 00:29:37,776
Από πού είσαι;
Πώς σε λένε;

617
00:29:37,810 --> 00:29:38,978
Καθυστερώ.

618
00:29:39,011 --> 00:29:40,479
Μπα, μην το ακούς αυτό
Νίγγα, μωρό μου, εντάξει;

619
00:29:40,513 --> 00:29:41,914
Δεν θα ήξερε καν
τι να κάνω μαζί σου.

620
00:29:41,947 --> 00:29:43,549
Όλη αυτή η γυναίκα είναι
πάρα πολλά γι' αυτόν, ε;

621
00:29:43,782 --> 00:29:46,051
Nigga σαν εμένα,
Θα χτίσω ένα ιερό και θα προσευχηθώ

622
00:29:46,085 --> 00:29:48,320
στον γαμημένο κώλο σου
κάθε βράδυ, με ακούς;

623
00:29:48,354 --> 00:29:50,222
Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά
από ανθρωπάκι.

624
00:29:50,256 --> 00:29:51,323
Μου άρεσε περισσότερο η γραμμή του.

625
00:29:52,525 --> 00:29:54,093
- Ανάθεμα.
- Με ακούς όμως;

626
00:29:54,126 --> 00:29:55,361
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.

627
00:29:55,394 --> 00:29:57,229
- Α, ναι;
- Ναι.

628
00:29:59,265 --> 00:30:01,934
Γύρος πρώτος, Μάρσαλ.

629
00:30:04,270 --> 00:30:06,005
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορέσαμε να το κάνουμε αυτό.

630
00:30:06,038 --> 00:30:07,473
Κι εγώ επίσης.

631
00:30:07,506 --> 00:30:08,974
Αυτό το μέρος είναι ρομαντικό.

632
00:30:09,008 --> 00:30:10,442
Είναι πολύ ωραίο.

633
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
- Ναι, εξαιρετική επιλογή.
- Ευχαριστώ.

634
00:30:12,344 --> 00:30:14,880
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας.

635
00:30:14,914 --> 00:30:17,016
Ε... ποιος είσαι;

636
00:30:17,049 --> 00:30:19,151
- Είμαι...
- Ο ξάδερφός μου από το Μαϊάμι.

637
00:30:19,185 --> 00:30:21,854
Και μόλις μπήκε στο Σικάγο.
Ελπίζω πραγματικά να είναι εντάξει.

638
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
Ένας τέτοιος τρίτος τροχός.

639
00:30:24,957 --> 00:30:26,892
Ναι.

640
00:30:26,926 --> 00:30:27,960
Λέει ψέματα.

641
00:30:30,429 --> 00:30:31,997
Είμαστε δεύτερα ξαδέρφια.

642
00:30:32,031 --> 00:30:33,265
Ω.

643
00:30:33,299 --> 00:30:34,567
Καλώς ήρθατε στο Σικάγο.

644
00:30:35,834 --> 00:30:37,269
Ο σωστός τρόπος.

645
00:30:40,172 --> 00:30:42,374
- Πλάκα, όμως.
- Ναι.

646
00:30:48,881 --> 00:30:50,182
- Εσύ;
- Πριν από αυτό, πριν από αυτό.

647
00:30:50,216 --> 00:30:51,617
Γαμήστε το. Γαμήστε το.
Εμείς εδώ. Εμείς εδώ.

648
00:30:52,551 --> 00:30:53,619
Αδερφέ!

649
00:30:53,852 --> 00:30:55,254
Φέρσου σαν τον κώλο σου
ήταν κάπου πριν.

650
00:30:55,287 --> 00:30:56,455
Είσαι χαζός;

651
00:30:56,488 --> 00:30:58,123
<i>Ποιος στο διάολο είναι αυτός;</i>

652
00:31:01,126 --> 00:31:02,294
Έχεις δωμάτιο;

653
00:31:02,328 --> 00:31:03,996
Ξέρεις ότι δεν είσαι καν
πρέπει να ρωτήσω.

654
00:31:04,897 --> 00:31:06,065
Έλα εδώ.

655
00:31:06,098 --> 00:31:08,300
Nigga, αυτό είναι το καλύτερο
νύχτα ποτέ.

656
00:31:08,334 --> 00:31:10,069
Γεια, αδερφέ, πήγαινε να τον δεις.

657
00:31:10,102 --> 00:31:11,604
Απόψε πρόκειται να πάρει
λίγο καλύτερα.

658
00:31:11,637 --> 00:31:13,105
- <i>Ναι.</i>
- Έλα, πάμε από το μπαρ.

659
00:31:13,138 --> 00:31:14,373
Ελέγξτε με. Πέντε λεπτά.

660
00:31:14,406 --> 00:31:16,242
Τζ, εσύ ο γαμημένος ΑΙΔΟΣ, Τζ.

661
00:31:16,275 --> 00:31:17,509
Εσύ ο γαμημένος ΑΙΔΟΣ, Τζ.

662
00:31:17,543 --> 00:31:19,011
<i>Σ' αγαπώ, αδερφέ.</i>

663
00:31:19,044 --> 00:31:20,646
Αυτό το nigga είναι τρελό.

664
00:31:41,233 --> 00:31:43,402
- Στο διάολο;
- Είναι καλό, σωστά;

665
00:31:43,435 --> 00:31:44,470
Ναι.

666
00:31:51,076 --> 00:31:53,045
Ο πατέρας μου
θα μου άρεσε αυτό το μέρος.

667
00:31:55,948 --> 00:31:58,183
Ξέρεις, κάθε δεύτερο Σάββατο,
θα με έπαιρνε μαζί του

668
00:31:58,217 --> 00:32:00,019
στον κουρέα του.

669
00:32:00,052 --> 00:32:02,054
<i>Θα καθόμουν στο πλάι,
ακούγοντας τους άντρες</i>

670
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
<i>πείτε τις ιστορίες τους,</i>

671
00:32:04,123 --> 00:32:06,492
ο πατέρας μου τσακίζεται
κάθε φορά που έβρισκαν

672
00:32:06,525 --> 00:32:08,694
ή μιλάμε για γαμημένο.

673
00:32:10,396 --> 00:32:12,931
Ναι, ακόμα και μετά
έγινε εντελώς φαλακρός,

674
00:32:12,965 --> 00:32:14,300
θα με πήγαινε ακόμα εκεί.

675
00:32:14,333 --> 00:32:17,036
Οι φαλακροί άντρες χρειάζονται και κουρείς.

676
00:32:17,069 --> 00:32:19,071
Το σωστό ξύρισμα
ένας άντρας νιώθει σημαντικός.

677
00:32:19,104 --> 00:32:23,008
Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν μπορούσε να μεγαλώσει
τρίχες στο πρόσωπο για να σώσει τη ζωή του.

678
00:32:27,012 --> 00:32:28,480
Αλλά ήταν πολύ περήφανος
στο να λαναριστεί

679
00:32:28,514 --> 00:32:30,282
μέχρι τα 40 σχεδόν.

680
00:32:33,185 --> 00:32:35,421
Αυτά τα ταξίδια ήταν...

681
00:32:35,454 --> 00:32:37,556
ο τρόπος του να μας δίνει
χρόνο μαζί.

682
00:32:40,526 --> 00:32:42,394
έμαθα
τα περισσότερα από τα μαθήματα της ζωής μου

683
00:32:42,428 --> 00:32:44,029
από εκείνα τα Σάββατα.

684
00:32:44,063 --> 00:32:45,431
Ποιο ήταν το καλύτερο;

685
00:32:46,332 --> 00:32:48,233
Λοιπόν...

686
00:32:48,267 --> 00:32:50,602
ποτέ μην λες ψέματα σε μια γυναίκα
κρατώντας ένα ίσιο ξυράφι.

687
00:32:50,636 --> 00:32:53,172
Ένας άνθρωπος χωρίς λόγο να λέει ψέματα

688
00:32:53,205 --> 00:32:54,640
δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.

689
00:32:57,276 --> 00:32:58,744
Αυτό είναι ενδιαφέρον,
γιατί το άλλο

690
00:32:58,977 --> 00:33:01,680
έμαθα
από εκείνα τα Σάββατα...

691
00:33:01,714 --> 00:33:03,115
όλοι οι άντρες λένε ψέματα.

692
00:33:03,148 --> 00:33:04,316
Αληθής.

693
00:33:06,618 --> 00:33:08,754
Όχι εσύ.
Είσαι ανοιχτό βιβλίο, ε;

694
00:33:11,290 --> 00:33:13,592
Δεν ξέρω για αυτό.

695
00:33:13,625 --> 00:33:15,694
Απλά προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου
διαφορετικά τώρα.

696
00:33:15,728 --> 00:33:18,130
Ναι;

697
00:33:18,163 --> 00:33:19,498
Βρίσκεις το φως;

698
00:33:20,766 --> 00:33:22,267
Ισως.

699
00:33:24,670 --> 00:33:26,271
Ίσως ψάχνω ακόμα.

700
00:33:29,308 --> 00:33:31,777
<i>♪ Είσαι όλος δικός μου ♪</i>

701
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
<i>♪ Κανέλα ♪</i>

702
00:33:34,046 --> 00:33:37,416
<i>♪ Κάτι καλό, μωρό μου
Κανένα ψέμα ♪</i>

703
00:33:37,449 --> 00:33:41,320
<i>♪ Είναι μια όμορφη στιγμή
Στη ζωή ♪</i>

704
00:33:41,353 --> 00:33:45,090
<i>♪ Όταν το μόνο που χρειάζομαι είναι εγώ ♪</i>

705
00:33:45,124 --> 00:33:47,326
<i>♪ Κανέλα ♪</i>

706
00:33:47,359 --> 00:33:51,397
<i>♪ Είναι μια όμορφη στιγμή
Για μια μπουκιά κανέλα ♪</i>

707
00:33:51,430 --> 00:33:53,298
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

708
00:34:02,708 --> 00:34:04,243
Θα το ξαναπώ.

709
00:34:04,276 --> 00:34:06,545
Τα κλαμπ είναι ένα υπέροχο μέρος
για να καθαρίσετε χρήματα.

710
00:34:06,578 --> 00:34:10,082
Ήταν εκεί. Έγινε αυτό.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

711
00:34:10,115 --> 00:34:11,316
Σκοτσέζα στα βράχια, παρακαλώ.

712
00:34:11,350 --> 00:34:13,352
Νυχτερινή έξοδος.

713
00:34:13,385 --> 00:34:15,387
Αισθάνεται κάπως ωραία,
σωστά;

714
00:34:15,421 --> 00:34:16,722
Κάνοντας αυτό το αδελφικό πράγμα.

715
00:34:16,755 --> 00:34:18,590
Ναι, πίνουμε ένα ποτό.

716
00:34:18,624 --> 00:34:19,758
<i>Θα μπορούσαμε να είχαμε αρπάξει
δυο μπουκάλια</i>

717
00:34:19,792 --> 00:34:21,193
<i>στην Μίριαμ.</i>

718
00:34:21,226 --> 00:34:22,694
Ήθελα να δω την πόλη.

719
00:34:22,728 --> 00:34:24,062
Εμείς μέσα.

720
00:34:24,096 --> 00:34:26,698
Με κάνεις να το μετανιώσω
τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.

721
00:34:26,732 --> 00:34:28,167
Πάρτε ένα ποτό.

722
00:34:29,435 --> 00:34:30,502
Χορέψτε.

723
00:34:34,239 --> 00:34:36,208
Προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

724
00:34:48,287 --> 00:34:49,288
Γαμώ.

725
00:34:51,323 --> 00:34:52,724
Μαμά.

726
00:34:58,397 --> 00:34:59,598
Ω, δουλεύεις απόψε.

727
00:34:59,631 --> 00:35:01,433
Δεν δουλεύω. παρακολουθώ.

728
00:35:05,771 --> 00:35:07,673
Ξέρεις τι, JP;

729
00:35:07,706 --> 00:35:09,508
Εδώ. Προσπαθήστε να απολαύσετε τον εαυτό σας.

730
00:35:09,541 --> 00:35:11,477
Πρέπει να πάρω
στο διάολο από εδώ.

731
00:35:18,450 --> 00:35:20,185
Διττανθρακικό Ψύλλιο.

732
00:35:21,487 --> 00:35:23,322
Γεια, ευχαριστώ
για να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.

733
00:35:23,355 --> 00:35:25,290
Αυτό κάνω.

734
00:35:25,324 --> 00:35:26,291
Προσπαθώντας να.

735
00:35:26,325 --> 00:35:27,893
Τα πας υπέροχα.

736
00:35:35,634 --> 00:35:37,603
Θεέ μου.

737
00:35:37,636 --> 00:35:39,171
Πώς πάει, κυρίες;

738
00:35:39,204 --> 00:35:42,140
Είμαστε εξαντλημένοι.
Δεν κάνει καμία απολύτως πρόοδο.

739
00:35:42,174 --> 00:35:43,208
Ούτε καν κοντά;

740
00:35:43,242 --> 00:35:44,510
Υπό κανονικές συνθήκες,

741
00:35:44,543 --> 00:35:46,144
κάτι σαν αυτό
μπορεί να χρειαστούν μήνες για να σπάσει.

742
00:35:46,178 --> 00:35:47,212
Λοιπόν, δεν το έχουμε αυτό.

743
00:35:48,614 --> 00:35:50,849
Γεια, εμ...

744
00:35:50,883 --> 00:35:52,351
ήταν έτσι στη Νέα Υόρκη;

745
00:35:52,384 --> 00:35:54,419
Θέλω να πω, ο Tommy ήταν πάντα στα 11,

746
00:35:54,453 --> 00:35:56,555
αλλά στοίβαξε περισσότερα μετρητά
από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.

747
00:35:57,523 --> 00:35:59,558
Τι συνέβη με το τελευταίο του
επιχειρηματικός εταίρος;

748
00:36:01,293 --> 00:36:04,663
Ναι, μπορείς να εμπιστευτείς τον Tommy.
Ξέρει τι κάνει.

749
00:36:04,696 --> 00:36:07,766
Ω, γάμα.
Νομίζω ότι έχω κάτι.

750
00:36:12,504 --> 00:36:13,772
Ω, σκατά.

751
00:36:13,805 --> 00:36:15,674
- Είναι αυτό;
- Νομίζω πως ναι.

752
00:36:17,576 --> 00:36:18,710
Τι είναι αυτό;

753
00:36:22,447 --> 00:36:24,416
Γαμώ!

754
00:36:24,449 --> 00:36:27,386
<i>♪ Ξέρεις το τρυπάνι
Ξέρεις το τρυπάνι ♪</i>

755
00:36:27,419 --> 00:36:29,321
<i>♪ Κύλισε ένα αεροπλάνο
Βάλτε μια φώκια... ♪</i>

756
00:36:29,354 --> 00:36:31,490
Ω, τι στο διάολο
αυτό είναι σκατά;

757
00:36:31,523 --> 00:36:32,791
<i>♪ Άσε με να νιώσω
Ξέρεις το τρυπάνι ♪</i>

758
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
<i>♪ Γυαλίζω, στάζω
Θα χυθώ ♪</i>

759
00:36:34,693 --> 00:36:38,230
<i>♪ Ξέρεις το τρυπάνι
Ξέρεις το τρυπάνι ♪</i>

760
00:36:38,263 --> 00:36:41,567
<i>♪ Κύλισε ένα αεροπλάνο
Βάλτε μια φώκια... ♪</i>

761
00:36:46,271 --> 00:36:47,539
Γαμώτο.

762
00:36:47,573 --> 00:36:49,608
Γεια, η ερώτησή μου είναι, nigga,

763
00:36:49,641 --> 00:36:52,744
παίρνετε το μαστίγιο
ή αυτός ο καλός κώλος;

764
00:36:52,778 --> 00:36:55,814
- Μωρέ, αδερφέ!
- Δ, τι κάνεις;

765
00:36:55,847 --> 00:36:57,583
Φίλε, αυτός ο χαζός
ο nigga δημοσιεύει τα σκατά του

766
00:36:57,616 --> 00:36:58,717
όλη τη γαμημένη νύχτα.

767
00:36:58,750 --> 00:37:00,519
Γιατί στο διάολο θα πάτε
χωρίς εμένα ε;

768
00:37:00,552 --> 00:37:02,654
Σκατά. Αδερφέ, εντάξει, σταμάτα.

769
00:37:04,289 --> 00:37:05,591
<i>Μάρσαλ, τι στο διάολο;</i>

770
00:37:05,624 --> 00:37:06,825
Θα με διώξεις λοιπόν, ε;

771
00:37:06,858 --> 00:37:07,859
<i>Μάρσαλ, άσε το όπλο.</i>

772
00:37:07,893 --> 00:37:09,261
Nigga, καλύτερα να απαντήσεις.

773
00:37:09,294 --> 00:37:10,729
Για τελευταία γαμημένη φορά
Θα σου πω,

774
00:37:10,762 --> 00:37:11,964
βάλε το γαμημένο όπλο μακριά,
Μάρσαλ!

775
00:37:11,997 --> 00:37:13,532
Το κατάλαβα, nigga.

776
00:37:14,533 --> 00:37:15,968
Εσύ και εγώ τελειώσαμε,

777
00:37:16,001 --> 00:37:17,636
γιατί δεν παίρνω
ο μαλακός κώλος σου μαζί μου, Δ.

778
00:37:17,669 --> 00:37:19,304
Τι στο διάολο λες
για μαλακό;

779
00:37:19,338 --> 00:37:20,539
Nigga, δεν θες καν
κάνε μια κίνηση

780
00:37:20,572 --> 00:37:22,608
σε αυτόν τον γάιδαρο
τζαζ κλαμπ χτυπήσαμε μερικές φορές.

781
00:37:22,641 --> 00:37:23,775
Οπότε ναι.

782
00:37:23,809 --> 00:37:25,444
Μάρσαλ, βάλε το γαμημένο όπλο
μακριά, αδερφέ.

783
00:37:25,477 --> 00:37:28,780
Α, και παρεμπιπτόντως,
αυτό είναι το παιχνίδι μου, nigga.

784
00:37:28,814 --> 00:37:31,817
Ξαδέρφη φιλαράκι την οικογένειά μου.
Έρχομαι επάνω μου.

785
00:37:31,850 --> 00:37:32,951
Εγώ και εσύ τελειώσαμε.

786
00:37:32,985 --> 00:37:36,588
- Μάρσαλ.
- Φύγε από πάνω μου, φίλε.

787
00:37:36,622 --> 00:37:37,923
D-Mac.

788
00:37:37,956 --> 00:37:40,359
D-Mac, πάρε το δικό σου
μικρό γαϊδούρι.

789
00:37:42,494 --> 00:37:45,564
D-Mac,
πάρε το γαϊδούρι σου σπίτι.

790
00:37:45,597 --> 00:37:47,399
Και αδερφέ,
γαμάμε στο κέντρο της πόλης,

791
00:37:47,432 --> 00:37:48,867
έχεις μια μαμά
όπλο έξω;

792
00:37:48,900 --> 00:37:50,002
Κακό μου, Β.

793
00:37:50,035 --> 00:37:51,336
Νεαρό ομοίωμα, αδερφέ.

794
00:37:52,437 --> 00:37:54,473
Ω, τι συμβαίνει μωρό μου;

795
00:37:54,506 --> 00:37:55,741
Αλήθεια, nigga;

796
00:37:55,774 --> 00:37:57,376
Ω, ναι. Γύρος δεύτερος, εγώ.

797
00:38:01,747 --> 00:38:03,515
<i>♪ Ο Σόρτι απέκτησε έναν κώλο σαν... ♪</i>

798
00:38:05,651 --> 00:38:07,285
Γεια, ποιος κρύβεται πίσω από αυτό το φάρμακο;

799
00:38:07,319 --> 00:38:11,356
Σκατά. Θέλω μέσα, θέλω μέσα.

800
00:38:11,390 --> 00:38:12,991
Εσείς μέχρι μέσα.

801
00:38:14,359 --> 00:38:16,461
Δεν έχω ιδέα.

802
00:38:16,495 --> 00:38:18,563
Α-α.

803
00:38:18,597 --> 00:38:19,731
Ξέρεις κάτι.

804
00:38:19,765 --> 00:38:21,700
Μπορώ να σας υποδείξω
προς τη σωστή κατεύθυνση.

805
00:38:23,835 --> 00:38:26,438
<i>♪ Πες μου τι θέλεις... ♪</i>

806
00:38:26,471 --> 00:38:27,606
Α, αυτό είναι;

807
00:38:27,639 --> 00:38:28,607
<i>♪ Θα σου το δώσω ♪</i>

808
00:38:28,640 --> 00:38:29,741
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

809
00:38:40,986 --> 00:38:42,454
Δεν κατάλαβε
θα κάναμε babysitting

810
00:38:42,487 --> 00:38:44,022
Claudia Flynn όλη τη νύχτα.

811
00:38:44,056 --> 00:38:46,091
Όπως πήρες
κάπου αλλού να είσαι;

812
00:38:46,324 --> 00:38:47,659
Πρέπει να τσαντιστώ.

813
00:39:03,075 --> 00:39:05,811
Μαμά.

814
00:39:10,916 --> 00:39:13,685
Οπότε θέλεις να τα γαμήσεις όλα αυτά
γιατί προσπαθείς να λυγίσεις;

815
00:39:13,719 --> 00:39:15,053
Τι λες;

816
00:39:15,087 --> 00:39:16,955
Νόμιζα ότι ήθελες να κρατήσεις
την οικογένειά σου μακριά από αυτό.

817
00:39:16,988 --> 00:39:18,457
- Ναι.
- Τότε γιατί στο διάολο έχεις

818
00:39:18,490 --> 00:39:20,092
δύο από τους μυς του γέρου σου
έξω στο πάρκινγκ...

819
00:39:20,125 --> 00:39:21,093
Τι είναι ο γέρος μου;

820
00:39:21,126 --> 00:39:22,394
...προσπαθώντας να παρακολουθήσω
πάνω σου;

821
00:39:22,427 --> 00:39:24,629
Μην παίζεις γαμημένα παιχνίδια
μαζί μου, Κλοντ.

822
00:39:25,597 --> 00:39:29,434
Είδα τη Σόφι στο κλαμπ,
και ο Βικ ήταν το σημάδι.

823
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
<i>Ναι, μου είπε ότι αυτή
σε είδα να της μιλάς,</i>

824
00:39:30,902 --> 00:39:33,505
γιατί όλοι υποτίθεται
να συνεργάζονται.

825
00:39:33,538 --> 00:39:35,841
Τι στο διάολο κάνεις
να κάνεις κινήσεις μόνος;

826
00:39:35,874 --> 00:39:37,109
Το έκανα για να τον ενημερώσω
ήταν εκεί έξω,

827
00:39:37,142 --> 00:39:38,944
όχι ότι ήμουν εγώ
και εσύ πίσω από αυτό.

828
00:39:38,977 --> 00:39:40,979
Προσπαθούσα να στείλω ένα μήνυμα.

829
00:39:41,012 --> 00:39:43,749
Λοιπόν, είσαι καταραμένη χειροβομβίδα
περιμένοντας να φύγει στο διάολο.

830
00:39:45,383 --> 00:39:49,087
Αν πρέπει να σε μαντέψω,
τότε όλα αυτά τα χάλια θα φύγουν.

831
00:39:52,124 --> 00:39:54,059
Γεια σου.

832
00:39:54,092 --> 00:39:55,827
Δεν χρειάζεται.

833
00:39:55,861 --> 00:39:58,463
Δεν θα ξαναγίνει. Καλά;

834
00:39:58,497 --> 00:39:59,564
το καταλαβαίνω.

835
00:40:01,533 --> 00:40:03,502
Τώρα πού είναι οι άντρες του πατέρα μου;

836
00:40:03,535 --> 00:40:05,637
Στη βόλτα τους...

837
00:40:05,670 --> 00:40:07,072
περιμένει να πάει στο δάσος.

838
00:40:10,108 --> 00:40:12,077
Θα είναι πρόβλημα;

839
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
Είναι του πατέρα μου
γαμημένο πρόβλημα.

840
00:40:14,579 --> 00:40:15,547
Έπρεπε να με είχε ακούσει.

841
00:40:23,922 --> 00:40:25,991
σου είπα
δεν μπορούσες να την εμπιστευτείς.

842
00:40:26,024 --> 00:40:29,127
Ναι, την χρειαζόμαστε ακόμα
προς το παρόν.

843
00:40:39,771 --> 00:40:43,108
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, τι του έπιασες;

844
00:40:43,141 --> 00:40:44,876
Τίποτα ακόμα.

845
00:40:45,944 --> 00:40:47,679
Θα είναι μια υπέροχη ιστορία.
Μην ανησυχείς.

846
00:40:47,712 --> 00:40:49,047
Αντριέν, αν μπορούμε

847
00:40:49,080 --> 00:40:51,650
μια ξεκάθαρη έκθεση
στο Diamond Sampson,

848
00:40:51,683 --> 00:40:53,952
<i>Η άνοδος και η πτώση
ενός Σικάγο Kingpin,</i>

849
00:40:53,985 --> 00:40:56,021
και βάλε τον να ξανασηκωθεί
στη διαδικασία,

850
00:40:56,054 --> 00:40:57,989
πιθανώς να τον πάρει
πίσω στη φυλακή...

851
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
...μαζεύουμε
εκείνο το Πούλιτζερ.

852
00:41:01,493 --> 00:41:03,862
Αλλά το κομμάτι
δεν είναι για το Diamond.

853
00:41:03,895 --> 00:41:05,163
Πρόκειται για κατεστραμμένα έθνη
στο Σικάγο

854
00:41:05,197 --> 00:41:06,998
και οι νέοι
που πέφτουν θύματα.

855
00:41:07,032 --> 00:41:08,900
- Δεν θα γίνει...
- Είναι για το Diamond τώρα.

856
00:41:10,802 --> 00:41:14,873
Αντριέν, αν δεν το θέλεις,
Μπορώ να πάρω το Worthington.

857
00:41:17,909 --> 00:41:19,544
Θα έχω μια ιστορία.

858
00:41:34,826 --> 00:41:36,862
Κι αν δεν μπορεί να ξανασπάσει
η φόρμουλα;

859
00:41:39,898 --> 00:41:41,867
Μπορεί να το κάνει. Αυτή κλείνει.

860
00:41:43,635 --> 00:41:45,604
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν μπορεί,
Τόμι;

861
00:41:46,972 --> 00:41:48,573
Ξέρει πάρα πολλά.

862
00:41:57,148 --> 00:41:58,850
Μπορεί να το κάνει.

863
00:42:05,290 --> 00:42:08,026
Ε, ήρθε αυτή η γκόμενα
εγώ χθες το βράδυ με αυτό το νέο-νέο

864
00:42:08,059 --> 00:42:09,561
ότι όλοι
μιλούσαμε αδερφέ.

865
00:42:09,594 --> 00:42:10,695
Α, ναι;

866
00:42:10,729 --> 00:42:11,830
Αυτή είναι η πιο αληθινή σκατά
Ήμουν ποτέ.

867
00:42:11,863 --> 00:42:13,665
Το πιο καθαρό ψηλό που είχα ποτέ.

868
00:42:13,698 --> 00:42:15,166
μιλάω για
τρέξτε έναν μαραθώνιο,

869
00:42:15,200 --> 00:42:16,668
γαμώ για ώρες από αυτό το σκατά.

870
00:42:16,701 --> 00:42:17,903
Full-on σίγουρα
έσκαγε

871
00:42:17,936 --> 00:42:19,237
κοντός κώλος
για μερικές ώρες χθες το βράδυ.

872
00:42:19,271 --> 00:42:21,573
Τι, nigga;
Που το αντιμετώπισες;

873
00:42:21,606 --> 00:42:23,608
Δεν το έκανα.
Αυτό το χάλι μου το έφεραν.

874
00:42:23,642 --> 00:42:26,811
Δεν θα πω ψέματα.
Παίρνουμε αυτό, είμαστε πλατινένιο.

875
00:42:27,579 --> 00:42:29,114
- Τόσο καλό είναι;
- Χωρίς καπάκι.

876
00:42:29,147 --> 00:42:31,917
Ζ, όποιος πάρει αυτό το φάρμακο
θα διοικήσει την πόλη.

877
00:42:31,950 --> 00:42:33,852
Καλά; μιλάω για
πλήρης μαμά στάση.

878
00:42:33,885 --> 00:42:35,720
Χορτάσαμε την πόλη, αδερφέ.

879
00:42:35,754 --> 00:42:37,022
Αδερφέ, ποτέ δεν είναι αρκετό.

880
00:42:38,123 --> 00:42:39,925
Δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με αυτό το φάρμακο

881
00:42:39,958 --> 00:42:40,926
ή τι μπορεί να κάνει.

882
00:42:40,959 --> 00:42:42,327
Αδερφέ, μόλις σου είπα.

883
00:42:42,560 --> 00:42:44,829
Είναι γεμάτη μαμά
ρουκέτα που εκτοξεύτηκε στο φεγγάρι, nigga.

884
00:42:44,863 --> 00:42:46,131
μιλάω
για την άλλη πλευρά του.

885
00:42:46,164 --> 00:42:47,632
<i>Δεν γνωρίζουμε την περικοπή.</i>

886
00:42:47,666 --> 00:42:49,634
Αν οι άνθρωποι αρχίσουν να πέφτουν
εξαιτίας του.

887
00:42:49,668 --> 00:42:51,169
Τίποτα.

888
00:42:51,202 --> 00:42:53,939
Αλλά με αυτό που κάνουμε
ότι ο σερβικός αγωγός λειτουργεί.

889
00:42:53,972 --> 00:42:56,341
Χρειαζόμαστε αυτό το χάλι
στον αγωγό.

890
00:42:56,574 --> 00:42:57,776
Δεν θέλω να κάνω κινήσεις
σε κάτι

891
00:42:57,809 --> 00:42:59,010
που δεν μπορώ να δω καθαρά

892
00:42:59,044 --> 00:43:00,946
ή κάτι που δεν μπορώ
έλεγχος ή κατανόηση.

893
00:43:00,979 --> 00:43:02,080
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε ακόμη και για;

894
00:43:02,113 --> 00:43:03,782
Δεν θα σας παρουσιάσω
ένα νέο φάρμακο

895
00:43:03,815 --> 00:43:05,717
αυτό θα με βάλει
πίσω μέσα.

896
00:43:05,750 --> 00:43:07,719
<i>Έχεις ζήσει εδώ, αδερφέ.</i>

897
00:43:07,752 --> 00:43:09,220
Δεν ξέρεις
πώς είναι εκεί μέσα.

898
00:43:10,288 --> 00:43:12,924
Μείνετε σε αυτό που ξέρουμε
και τι κάνουμε καλύτερα.

899
00:43:12,958 --> 00:43:14,626
Το λες αυτό το χάλι
γιατί εσύ πραγματικά

900
00:43:14,659 --> 00:43:17,195
δεν θέλει να επεκταθεί

901
00:43:17,228 --> 00:43:19,230
ή επειδή τελικά παίρνεις
λίγο μουνί τακτικά

902
00:43:19,264 --> 00:43:20,999
και έχει το κεφάλι σου
όλα γαμημένα;

903
00:43:21,032 --> 00:43:24,369
Άσε με να σου πω, μουνί,
αυτά τα σκατά έρχονται και φεύγουν, nigga.

904
00:43:24,602 --> 00:43:26,037
Αλλά αυτή η μαλακία εδώ...

905
00:43:28,073 --> 00:43:30,108
...αυτή η αλλαγή
τα πάντα, nigga.

906
00:43:42,387 --> 00:43:43,788
Είναι λίγο νωρίς

907
00:43:43,822 --> 00:43:46,057
να σέρνεται
μέσα σε ένα μπουκάλι, αγόρι.

908
00:43:46,091 --> 00:43:47,292
Όχι σήμερα.

909
00:43:47,325 --> 00:43:48,793
<i>Λοιπόν...</i>

910
00:43:48,827 --> 00:43:51,296
οτιδήποτε
προσπαθείς να σκοτώσεις,

911
00:43:51,329 --> 00:43:52,897
δεν θα το βρεις εκεί μέσα.

912
00:43:55,033 --> 00:43:57,002
Δεν μπορώ να πονέσω.

913
00:44:00,038 --> 00:44:03,241
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για εμένα και την Γκλόρια πια.

914
00:44:03,274 --> 00:44:04,409
τελείωσε.

915
00:44:05,777 --> 00:44:10,215
Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να πονάει
σαν κόλαση, αλλά...

916
00:44:10,248 --> 00:44:12,917
έχεις μακρύ δρόμο
μπροστά σου, αγόρι.

917
00:44:14,219 --> 00:44:16,221
Ακούγεται σαν γαμημένο
ισόβια κάθειρξη.

918
00:44:16,254 --> 00:44:19,290
Δώστε του χρόνο. Θα περάσει.

919
00:44:20,191 --> 00:44:24,963
Ξέρεις,
Προσπαθούσα να σε κατηγορήσω

920
00:44:24,996 --> 00:44:26,131
όταν τα πράγματα πήγαν νότια
μαζί της,

921
00:44:26,164 --> 00:44:28,333
αλλά ήταν στην πραγματικότητα
φταιω εγω παντως.

922
00:44:29,968 --> 00:44:33,171
Κάθε τσακωμός που είχα με τον Glo
αφορούσε αυτή την οικογένεια.

923
00:44:33,204 --> 00:44:35,673
Σχετικά με εσάς.

924
00:44:35,707 --> 00:44:39,077
Σε διάλεγα κάθε φορά.

925
00:44:39,110 --> 00:44:41,112
Ήταν πίστη.

926
00:44:41,146 --> 00:44:42,714
Έχετε
τις προτεραιότητές σας ευθεία.

927
00:44:42,747 --> 00:44:44,182
Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα.

928
00:44:44,215 --> 00:44:46,885
Παράτησα το καλύτερο πράγμα
μου συνέβη ποτέ για ποιο λόγο;

929
00:44:46,918 --> 00:44:49,988
Κάποια παλιομοδίτικη αίσθηση
του καθήκοντος;

930
00:44:50,021 --> 00:44:52,390
Για το μέλλον σου.

931
00:44:52,424 --> 00:44:54,125
Για τη γαμημένη οικογένειά σου.

932
00:44:54,159 --> 00:44:55,460
Όχι.

933
00:44:57,028 --> 00:44:59,097
Μπορεί να είσαι το αίμα μου,
αλλά είναι το σπίτι μου.

934
00:45:00,331 --> 00:45:01,800
Γιατί με αγαπάει
για αυτό που είμαι,

935
00:45:01,833 --> 00:45:03,168
όχι αυτός που θα μπορούσα να είμαι.

936
00:45:05,904 --> 00:45:07,806
Τώρα την έχασα για πάντα.

937
00:45:29,494 --> 00:45:30,929
Πώς είναι η δουλειά;

938
00:45:30,962 --> 00:45:32,997
Μπορώ να πάρω κάτι άλλο
για σένα πρωταθλητή;

939
00:45:33,031 --> 00:45:34,265
Όχι, είμαι καλά, Ρικ. Σας ευχαριστώ.

940
00:45:34,299 --> 00:45:35,767
Ξέρεις τι;
Δώσε μου ένα φλιτζάνι...

941
00:45:35,800 --> 00:45:37,001
Όχι.

942
00:45:40,271 --> 00:45:41,506
Οι δρόμοι μιλούν, λένε

943
00:45:41,739 --> 00:45:43,341
ότι ο Γουόλτερ είναι πίσω
που χτύπησαν οι Σέρβοι.

944
00:45:43,374 --> 00:45:45,110
Όχι σκατά. Βαλτέρος;

945
00:45:46,211 --> 00:45:49,013
Ίσως είναι απλά αρκετά τρελός
για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

946
00:45:51,015 --> 00:45:52,150
Τι γνωρίζετε για αυτό;

947
00:45:58,423 --> 00:45:59,757
Τι είναι αυτό;

948
00:45:59,791 --> 00:46:01,192
Νέο φάρμακο.

949
00:46:01,226 --> 00:46:03,128
Ντάλια.

950
00:46:03,161 --> 00:46:05,396
Ναι;

951
00:46:05,430 --> 00:46:07,866
Ακούγεται σαν όνομα στρίπερ.

952
00:46:09,334 --> 00:46:10,535
Άκουσα κάποια πράγματα.

953
00:46:12,203 --> 00:46:14,038
Το σκατά είναι όμορφο.

954
00:46:14,072 --> 00:46:15,406
Υπέροχα ψηλά.

955
00:46:15,440 --> 00:46:16,908
Το δοκιμάζεις;

956
00:46:16,941 --> 00:46:18,176
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό.

957
00:46:18,209 --> 00:46:19,477
Τότε πώς ξέρεις;

958
00:46:19,511 --> 00:46:21,179
Ο Jenard είπε αυτά τα σκατά
χτύπησε σαν πύραυλος.

959
00:46:22,780 --> 00:46:24,482
Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό;

960
00:46:24,516 --> 00:46:25,483
Δεν ιδρώνεις πραγματικά

961
00:46:25,517 --> 00:46:27,285
κάποιο νέο επώνυμο φάρμακο,
είσαι εσύ;

962
00:46:28,887 --> 00:46:30,121
Να μην το ιδρώνεις.

963
00:46:31,256 --> 00:46:33,258
Δεν ήθελα καν
αγγίξτε το,

964
00:46:33,291 --> 00:46:36,094
αλλά τώρα με ενδιαφέρει.

965
00:46:36,127 --> 00:46:38,796
<i>Γιατί όχι απλώς κολλήστε
στους κλασικούς;</i>

966
00:46:38,830 --> 00:46:40,798
Σκόνη. Μετρητά. Ξέπλυμα. Επαναλαμβάνω.

967
00:46:42,000 --> 00:46:43,268
Δεν ξέρω, Τόμι.

968
00:46:44,502 --> 00:46:48,273
Κάτι για αυτό
αισθάνεται διαφορετικά.

969
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
Ναι; Τι είναι αυτό;

970
00:46:51,009 --> 00:46:54,179
Αυτό μπορεί να ξαναγράψει την ιστορία.

971
00:47:03,988 --> 00:47:05,056
Μμ-χμμ.

972
00:47:42,026 --> 00:47:43,428
Ο Γκάρι λοιπόν περίπου
για να τα βάλεις, ε;

973
00:47:43,461 --> 00:47:45,463
- Θα μπορούσε.
- Θα μπορούσε;

974
00:47:45,496 --> 00:47:47,298
Nigga, δεν θα μπορούσε να είναι.

975
00:47:47,332 --> 00:47:49,500
Ο ξάδερφός μου πες όλα
κάποια σκατά τύπου πυρηνικού επιπέδου.

976
00:47:49,534 --> 00:47:51,069
Ναι, κάτι καινούργιο
χτυπώντας το Σικάγο.

977
00:47:51,102 --> 00:47:52,570
Και ξέρεις τον Γκάρι, όπως,
ένα καλό σημείο

978
00:47:52,604 --> 00:47:54,372
κατευθείαν στο γαμημένο Οχάιο,

979
00:47:54,405 --> 00:47:56,140
Πενσυλβάνια,
Κεντάκι, όλα αυτά.

980
00:47:56,174 --> 00:47:57,208
Ω.

981
00:47:57,242 --> 00:47:59,344
Το CBI έρχεται επιτέλους νοτιοανατολικά,
ε;

982
00:47:59,377 --> 00:48:01,579
Μπα, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με το CBI.

983
00:48:01,613 --> 00:48:02,880
Είμαι όλος εγώ, nigga.

984
00:48:04,182 --> 00:48:05,316
Nigga, τι πουλάς;

985
00:48:07,218 --> 00:48:08,186
Ευκαιρία.

986
00:48:11,990 --> 00:48:13,424
Nigga, είσαι ομαλή
σαν τον κώλο της Beyoncé,

987
00:48:13,458 --> 00:48:15,026
αλλά δεν είσαι γλαφυρός.

988
00:48:15,059 --> 00:48:16,160
κινώ βάρος.

989
00:48:16,194 --> 00:48:17,295
Περνάς από εδώ
με αυτό,

990
00:48:17,328 --> 00:48:18,529
τότε μπορούμε να κάνουμε κάτι.

991
00:48:18,563 --> 00:48:21,099
Περνάς από εδώ
με μια σακούλα μαλακίες,

992
00:48:21,132 --> 00:48:22,333
πρέπει να πας.

993
00:48:23,501 --> 00:48:25,236
Να σε ρωτήσω κάτι ξάδερφε.

994
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
Μπορείτε να δείτε το μέλλον;

995
00:48:26,571 --> 00:48:28,239
Μιλάω για έξω
το καλό σου μάτι, όμως, όχι...

996
00:48:28,273 --> 00:48:30,241
Γεια, Τζ. Γεια, ψυχραιμία, Τζ.
Είναι βετεράνος.

997
00:48:40,518 --> 00:48:43,621
Μου αρέσεις ξάδερφε. το κάνω.

998
00:48:43,655 --> 00:48:46,124
Και επειδή μου αρέσεις, nigga,
Έχω κάτι για σένα.

999
00:48:48,359 --> 00:48:49,627
Τιμή εισόδου.

1000
00:48:51,496 --> 00:48:53,197
Όταν επιστρέψω λοιπόν,

1001
00:48:53,231 --> 00:48:55,400
δεν πρέπει να το περάσουμε αυτό
μαμά χορός όχι πια.

1002
00:49:05,109 --> 00:49:06,411
Είμαστε καλά;

1003
00:49:07,512 --> 00:49:08,980
Καλώς ήρθες στον Γκάρι, νίγκα.

1004
00:49:15,386 --> 00:49:17,388
<i>Δεν σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το κάνω.</i>

1005
00:49:20,024 --> 00:49:21,426
Το έκανες λοιπόν;

1006
00:49:25,263 --> 00:49:26,464
Πες μου ότι το έκανες.

1007
00:49:28,299 --> 00:49:30,568
Το έκανες.

1008
00:49:30,601 --> 00:49:33,171
Το έκανες!

1009
00:49:33,204 --> 00:49:37,241
Το έκανες...

1010
00:49:37,275 --> 00:49:39,744
Τρελή επιστήμονα μαμά.

1011
00:49:41,245 --> 00:49:42,480
Το έκανες.

1012
00:49:42,513 --> 00:49:44,148
Δομική αλυσίδα
είναι πολύ δυνατό.

1013
00:49:44,182 --> 00:49:47,218
Ακριβώς όπως το πρωτότυπο Dahlia,
αυτή η ένωση είναι

1014
00:49:47,251 --> 00:49:49,721
- σχεδόν μη αναπαραγώγιμη επίσης.
- Πόσο κοντά;

1015
00:49:49,754 --> 00:49:52,123
<i>Θα έπαιρνε τα μισά
του MIT για να το καταλάβω.</i>

1016
00:49:55,159 --> 00:49:56,527
Φαίνεται σωστό.

1017
00:50:01,265 --> 00:50:02,233
Είναι σωστό.

1018
00:50:02,266 --> 00:50:03,368
Αν αυτό το χάλι χτυπήσει σωστά,

1019
00:50:03,401 --> 00:50:06,170
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
τα γαμημένα φορτηγά.

1020
00:50:06,204 --> 00:50:07,338
Και μπορείς να πας σπίτι απόψε.

1021
00:50:07,372 --> 00:50:09,273
Σας ευχαριστώ.

1022
00:50:09,307 --> 00:50:12,443
Δεν είσαι λίγο
περίεργος, γιατρέ;

1023
00:50:15,346 --> 00:50:17,248
είμαι.

1024
00:50:22,520 --> 00:50:24,489
Και θα επιστρέψω αύριο.
Μην ανησυχείς.

1025
00:50:24,522 --> 00:50:26,290
Τότε ας βάλουμε τη βελόνα
στο αρχείο.

1026
00:50:58,189 --> 00:50:59,657
<i>♪ Έχω τους ανθρώπους μου
Έρχεσαι μαζί μου ♪</i>

1027
00:50:59,690 --> 00:51:01,359
<i>♪ Πού βρίσκονται; ♪</i>

1028
00:51:01,392 --> 00:51:04,162
<i>♪ Πού βρίσκονται;
Που βρίσκονται; ♪</i>

1029
00:51:04,195 --> 00:51:07,398
<i>♪ Το X σηματοδοτεί το σημείο
Τώρα η πόλη μου είναι στον χάρτη ♪</i>

1030
00:51:07,432 --> 00:51:10,134
<i>♪ Είναι στον χάρτη
Είναι στον χάρτη ♪</i>

1031
00:51:10,168 --> 00:51:13,271
<i>♪ Κλειδιά για την πόλη
Θα το φέρω αμέσως πίσω ♪</i>

1032
00:51:13,304 --> 00:51:16,407
<i>♪ Φέρτε το αμέσως πίσω
Φέρτε το αμέσως πίσω ♪</i>

1033
00:51:16,441 --> 00:51:19,377
<i>♪ Τρεις είκοσι πέντε
Γιατί τον έκανες έτσι; ♪</i>

1034
00:51:19,410 --> 00:51:21,779
<i>♪ Κάνε του έτσι
Γιατί του άρεσες; ♪</i>

1035
00:51:21,813 --> 00:51:23,214
<i>♪ Αυτή είναι η πόλη μου ♪</i>

1036
00:51:23,247 --> 00:51:24,782
<i>♪ Έχω τους ανθρώπους μου
Έρχεσαι μαζί μου ♪</i>

1037
00:51:24,816 --> 00:51:26,551
<i>♪ Κλειδιά για την πόλη ♪</i>

1038
00:51:26,584 --> 00:51:28,786
<i>♪ Κρατήστε αυτά τα κοτόπουλα επιλεκτικά
Και τα δέντρα που μαζεύω κολλάνε ♪</i>

1039
00:51:28,820 --> 00:51:30,688
<i>♪ Έχω αυτό το Swisher
Γλαύστε, "Split me" ♪</i>

1040
00:51:30,721 --> 00:51:32,223
<i>♪ Μη νομίζεις
Μια αδερφή δώσε μου ♪</i>

1041
00:51:32,256 --> 00:51:33,591
<i>♪ Θα τα αναλύσουμε όλα ♪</i>

1042
00:51:33,624 --> 00:51:35,493
<i>♪ Και τριπλάσιο από 250
Με καταλαβαίνεις; ♪</i>

1043
00:51:35,526 --> 00:51:37,195
<i>♪ Όλα τα πράγματα
Αυτό πληρώνω ♪</i>

1044
00:51:37,228 --> 00:51:38,596
<i>♪ Αξίζει περισσότερο
Από τον αποδιοπομπαίο τράγο σας ♪</i>

1045
00:51:38,629 --> 00:51:41,732
<i>♪ Όλα για αυτό το queso
Τα πάντα για τα πέσος μου ♪</i>

1046
00:51:41,766 --> 00:51:44,502
<i>♪ Φουντώνω σαν τον Γουάκο
Meclizine σε αυτό το νέο</i> <i>♪</i>

1047
00:51:44,535 --> 00:51:45,736
<i>♪ Το κάνω για το πλήρωμα ♪</i>

1048
00:51:45,770 --> 00:51:48,239
<i>♪ Αυτό έβαλε προμεθαζίνη
Στο Q-tips ♪</i>

1049
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
<i>♪ Αγαπούν τη μουσική μου
Πλήρης όροφος με λίγους νεοσσούς ♪</i>

1050
00:51:50,808 --> 00:51:52,410
<i>♪ Τρεις είκοσι πέντε
Είναι αδίστακτοι ♪</i>

1051
00:51:52,443 --> 00:51:53,678
<i>♪ Αναρωτιούνται γιατί το κάνουμε αυτό ♪</i>

1052
00:51:53,711 --> 00:51:55,279
<i>♪ Ναι, είναι για το μέλλον ♪</i>

1053
00:51:55,313 --> 00:51:56,781
<i>♪ Και ακόμα καλύτερα
Γίνε όμορφη, κορίτσι ♪</i>

1054
00:51:56,814 --> 00:51:58,282
<i>♪ Θα κάνω λίγο χώρο ♪</i>

1055
00:51:58,316 --> 00:51:59,851
<i>♪ Πήρα την πόλη μου
Έρχεσαι μαζί μου, ναι ♪</i>

1056
00:51:59,884 --> 00:52:01,352
<i>♪ Κατάλαβα τους ανθρώπους μου
Έρχεσαι μαζί μου ♪</i>

1057
00:52:01,385 --> 00:52:02,787
<i>♪ Πού βρίσκονται;</i>

1058
00:52:02,820 --> 00:52:05,656
<i>♪ Πού βρίσκονται;
Που βρίσκονται; ♪</i>

1059
00:52:05,690 --> 00:52:08,826
<i>♪ Κλειδιά για την πόλη
Θα το φέρω αμέσως πίσω ♪</i>


