1
00:00:00,051 --> 00:00:04,665
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:21,631 --> 00:00:23,551
<i>Παλαιότερα
on</i> Δύναμη...

3
00:00:26,853 --> 00:00:28,463
Θεέ μου, φίλε.

4
00:00:28,504 --> 00:00:30,730
<i>Είναι το τρίτο γαμημένο
φορά φέτος.</i>

5
00:00:30,770 --> 00:00:32,458
Είστε ο νέος ιδιοκτήτης;
Αν θέλω λοιπόν αυτό το κόψιμο,

6
00:00:32,498 --> 00:00:33,879
Μπορώ να περάσω
σε λίγες μέρες

7
00:00:33,919 --> 00:00:36,029
και θα με καθαρίσεις;

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,218
<i>Ξέρεις ποιος είμαι,
ξέρεις το όνομά μου,</i>

9
00:00:38,258 --> 00:00:40,023
<i>και ξέρεις τι στο διάολο
Μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

10
00:00:40,063 --> 00:00:43,057
Γιατί στο διάολο επιμένεις

11
00:00:43,097 --> 00:00:45,553
όταν σπρώχνεις το δρόμο σου σε ένα δωμάτιο
που δεν είσαι επιθυμητός;

12
00:00:45,593 --> 00:00:47,549
<i>κ. Φλιν, αυτός είναι ο Δρ Μπρούτον.</i>

13
00:00:47,590 --> 00:00:49,278
<i>Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση
σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών σας.</i>

14
00:00:50,278 --> 00:00:51,659
Γιατί γύρισες;

15
00:00:51,699 --> 00:00:53,502
νιώθω σαν
Θα μπορούσα να αναπνεύσω εδώ.

16
00:00:53,542 --> 00:00:54,999
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για μένα.

17
00:00:55,039 --> 00:00:56,420
Αυτή η μαμά.

18
00:00:56,461 --> 00:00:58,225
<i>Δεν είμαι σε αυτό το παιχνίδι</i>

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,954
<i>να αρπάξει αλυσίδες
και μαζέψτε τσέπες.</i>

20
00:00:59,994 --> 00:01:01,605
Μοσχαρίσιο κρέας εντός των πληρωμάτων,
πηδώντας από μπλοκ σε μπλοκ.

21
00:01:01,645 --> 00:01:02,602
<i>Αυτές οι μικρές νίγκες
τρελός εδώ έξω, αδερφέ.</i>

22
00:01:02,643 --> 00:01:03,754
Γαμήσου, Ντάιμοντ.

23
00:01:03,795 --> 00:01:05,099
<i>Μπήκα μαζί του.</i>

24
00:01:05,139 --> 00:01:06,097
Δεν φεύγω έξω
χωρίς αυτόν.

25
00:01:06,137 --> 00:01:07,595
<i>Εσείς παρακολουθείτε την πόλη μου.</i>

26
00:01:07,635 --> 00:01:08,555
<i>Θα γίνει
θα έχω πρόβλημα αν είμαι;</i>

27
00:01:10,707 --> 00:01:11,896
<i>Κάθε φορά</i>

28
00:01:11,937 --> 00:01:12,818
<i>Το φάντασμα άφησε κάποιον ζωντανό</i>

29
00:01:12,858 --> 00:01:14,430
<i>από τη γενναιοδωρία του,</i>

30
00:01:14,471 --> 00:01:16,428
<i>ήρθε να μας δαγκώσει στον κώλο.</i>

31
00:01:20,576 --> 00:01:22,689
Είναι πάντα καλό
τρέχει σε παλιούς φίλους.

32
00:03:02,493 --> 00:03:05,525
Εδώ. Βάλτο στο κεφάλι σου
ή το λαιμό σου.

33
00:03:05,566 --> 00:03:07,485
Θα βοηθήσει με το πρήξιμο.

34
00:03:09,713 --> 00:03:11,477
Δεν έδωσες
ένα διάολο για το πρόσωπό μου

35
00:03:11,518 --> 00:03:12,936
όταν εκείνη η σκύλα
με τα ροζ αθλητικά παπούτσια

36
00:03:12,976 --> 00:03:14,896
το έκοψε σε φέτες
όταν έτρεχα για σένα.

37
00:03:15,703 --> 00:03:17,391
Γεγονότα.

38
00:03:17,431 --> 00:03:19,272
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, πληρώσαμε
για τον λογαριασμό του νοσοκομείου σας.

39
00:03:19,313 --> 00:03:20,962
Με ήθελες και νεκρό.

40
00:03:21,002 --> 00:03:22,383
Πάνω από μία φορά.

41
00:03:22,424 --> 00:03:23,688
Αλλά ας μην μιλάμε
για το παρελθόν.

42
00:03:23,728 --> 00:03:26,223
Ας επικεντρωθούμε στο μέλλον.

43
00:03:26,263 --> 00:03:28,142
Από πού πήρατε αυτό το προϊόν;

44
00:03:28,183 --> 00:03:30,524
Ξέρω ότι δεν έχεις τα χρήματα
να αντιμετωπίσει αυτό το είδος βάρους.

45
00:03:30,564 --> 00:03:32,752
Από κάποιον που προσπάθησε
να με σκοτώσει για τα σκατά μου.

46
00:03:32,792 --> 00:03:34,672
Αρχίζω να βλέπω
ένα μοτίβο εδώ μαζί σας.

47
00:03:34,712 --> 00:03:35,862
- <i>Ποιος ήταν;</i>
- Δεν κόλλησα

48
00:03:35,902 --> 00:03:36,937
αρκετό καιρό για να μάθουμε.

49
00:03:36,977 --> 00:03:38,665
Δεν γυρίζει να μαζέψει;

50
00:03:38,705 --> 00:03:40,240
Είμαι ο μόνος που
έφυγε από αυτόν τον αγώνα.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,660
Χμμ.

52
00:03:41,700 --> 00:03:42,735
Δεν είμαι αυτή η σκύλα
πιάνονται

53
00:03:42,776 --> 00:03:44,387
δεν γλιστράει στα ασανσέρ.

54
00:03:44,427 --> 00:03:46,806
<i>'Περισσότερα, έχουν περάσει μερικές εβδομάδες.</i>

55
00:03:46,847 --> 00:03:49,035
Αν ερχόταν κάποιος,
θα είχαν χτυπήσει μέχρι τώρα.

56
00:03:50,302 --> 00:03:51,913
Δεν είναι αν, είναι πότε.

57
00:03:51,954 --> 00:03:53,874
Δεν έμαθες τίποτα
τρέχει για εμάς;

58
00:03:54,412 --> 00:03:56,176
Πόσα τούβλα πήρες εκεί;

59
00:03:56,216 --> 00:03:57,290
Ας δούμε.

60
00:03:57,330 --> 00:03:58,979
Έχουμε ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

61
00:03:59,019 --> 00:04:00,477
πέντε, έξι, επτά,
οκτώ, εννιά, δέκα.

62
00:04:00,517 --> 00:04:01,859
Έχεις δέκα τούβλα.

63
00:04:01,900 --> 00:04:04,816
Σε τι,
30 γαμημένο grand a pop;

64
00:04:04,856 --> 00:04:06,198
Δεν είναι κανείς
απλά θα φύγω

65
00:04:06,238 --> 00:04:07,926
από αυτό το είδος χαρτιού.

66
00:04:07,967 --> 00:04:09,847
Ευτυχώς για σένα,
Σου κλώτσησα την πόρτα.

67
00:04:09,888 --> 00:04:11,959
Ω, ναι, είμαι πραγματικά τυχερός.
Παίρνετε την κόκα μου και εγώ παίρνω.

68
00:04:11,999 --> 00:04:13,841
<i>Δεν θα σε σκοτώσω.</i>

69
00:04:13,881 --> 00:04:16,452
Θα μπούμε σε μερικά
πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα μαζί.

70
00:04:16,493 --> 00:04:18,026
<i>Όπως το βλέπω εγώ,
θα μπορούσαμε είτε</i>

71
00:04:18,066 --> 00:04:18,986
<i>συνέχισε να προσπαθείς να σκοτώσεις
ο ένας τον άλλον...</i>

72
00:04:20,025 --> 00:04:21,713
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

73
00:04:21,753 --> 00:04:23,979
Θα μπορούσα είτε να σε σκοτώσω,
ή θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε.

74
00:04:24,019 --> 00:04:25,784
Ποιο θα είναι;

75
00:04:25,824 --> 00:04:27,396
Είμαι πάντα ανοιχτός
την πλευρά του χρήματος.

76
00:04:27,436 --> 00:04:29,124
Ναι, αυτό σκέφτηκα,
πάρε λοιπόν μια τσάντα.

77
00:04:29,164 --> 00:04:30,354
Συσκευάστε αυτό το χάλι.

78
00:04:30,394 --> 00:04:32,314
Ας πιάσουμε δουλειά.

79
00:04:39,111 --> 00:04:41,030
Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια;

80
00:04:41,799 --> 00:04:43,719
Γειά σου;

81
00:04:44,794 --> 00:04:46,020
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

82
00:04:46,061 --> 00:04:47,710
Γεια, πώς είσαι;

83
00:04:47,750 --> 00:04:49,553
Είμαι εδώ για ε, Simon McDougal,

84
00:04:49,594 --> 00:04:51,515
Μπράιαν Κένεντι,
και ο Jimmy Muldoon.

85
00:04:53,164 --> 00:04:55,814
Αυτό θα είναι 9.500 $.

86
00:05:05,915 --> 00:05:07,603
Είναι όλα εκεί.

87
00:05:07,643 --> 00:05:09,563
Πήγαινε κάτσε.
Θα περάσει ένα λεπτό, ίσως περισσότερο.

88
00:05:11,328 --> 00:05:13,438
Λίγο κάτι επιπλέον
για το, ε,

89
00:05:13,479 --> 00:05:15,630
Σύνδεσμος Αστυνομικών Δραστηριοτήτων.

90
00:05:24,463 --> 00:05:25,459
Θα είναι αμέσως επάνω.

91
00:05:25,499 --> 00:05:27,418
Το εκτιμώ.

92
00:05:37,096 --> 00:05:39,207
Μας άρπαξαν αυτά τα κορόιδα
για να μην κάνεις τίποτα.

93
00:05:39,247 --> 00:05:40,397
Ναι, ναι, πες μου γι' αυτό
στη μέση

94
00:05:40,437 --> 00:05:42,164
ενός γαμημένου αστυνομικού τμήματος.

95
00:05:42,204 --> 00:05:44,124
Βγες έξω.

96
00:05:48,539 --> 00:05:50,035
Πώς στο διάολο σε καταλαβαίνουν;

97
00:05:50,076 --> 00:05:51,110
Δεν ξέρω.
Βγαίνουμε από τη μητέρα.

98
00:05:51,151 --> 00:05:52,762
Δεν έκανα τίποτα.

99
00:05:52,802 --> 00:05:54,452
Εμφανίζονται δύο γαμημένα Unis,
αρπάξτε μας.

100
00:05:54,492 --> 00:05:56,412
σκέφτηκα
ήταν ένα γαμημένο αστείο.

101
00:05:56,796 --> 00:05:58,906
Γεια, άκου,
μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

102
00:05:58,947 --> 00:06:00,942
Ας σας ταΐσουμε.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

103
00:06:00,982 --> 00:06:01,978
Να είσαι εκεί σε ένα λεπτό.

104
00:06:02,019 --> 00:06:02,976
<i>Δώσε μου τα σκατά μου.</i>

105
00:06:07,394 --> 00:06:08,967
Τι στο διάολο, Μπένιγκαν;

106
00:06:09,007 --> 00:06:10,235
Έχεις περιπολικούς
μαζεύουμε τα παιδιά μας;

107
00:06:10,275 --> 00:06:11,386
Τα παιδιά μας;

108
00:06:11,427 --> 00:06:13,268
Απλώς επειδή πήρα ένα όνομα Μικ

109
00:06:13,308 --> 00:06:15,380
δεν σημαίνει ότι είμαστε διάσημοι.

110
00:06:15,420 --> 00:06:16,840
Έχεις βοδινό κρέας;

111
00:06:16,880 --> 00:06:17,531
Κλώτσησε αυτό το σκατά
επάνω στην τροφική αλυσίδα.

112
00:06:17,571 --> 00:06:19,182
Ναι, πήρα βόειο κρέας

113
00:06:19,223 --> 00:06:21,716
όταν πρέπει να δημοσιεύσω
σχεδόν δέκα μεγάλα.

114
00:06:21,757 --> 00:06:23,751
- Η οικογένειά μου παίρνει ένα πάσο.
- Προσπαθώ.

115
00:06:23,792 --> 00:06:26,324
Αυτή η σκατά είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

116
00:06:26,365 --> 00:06:28,129
Έχεις πρόβλημα στον θάλαμο.

117
00:06:28,170 --> 00:06:29,819
Ενδιαφέρων.

118
00:06:29,859 --> 00:06:30,856
Σκέφτηκα ολόκληρος ο λόγος
σε πλήρωσα

119
00:06:30,896 --> 00:06:31,893
είναι να κάνω τα προβλήματά μου να φύγουν.

120
00:06:31,933 --> 00:06:34,659
Και κάνω ό,τι μπορώ.

121
00:06:37,886 --> 00:06:39,843
Ξέρεις, δεν σε πιστεύω.

122
00:06:40,573 --> 00:06:42,146
Πάρε το χέρι σου
από την καταραμένη μου πόρτα

123
00:06:42,186 --> 00:06:44,106
όσο ακόμα το χρησιμοποιείς.

124
00:06:45,335 --> 00:06:47,329
Έχεις ένα θέμα με τον δήμαρχο,

125
00:06:47,370 --> 00:06:49,444
δεν είναι θέμα αστυνομικού.

126
00:07:03,499 --> 00:07:05,419
Σας ευχαριστώ.

127
00:07:09,605 --> 00:07:10,985
Ποιος θέλει πρωινό;

128
00:07:26,309 --> 00:07:28,230
<i>Ωχ.</i>

129
00:07:28,613 --> 00:07:31,454
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν το κάνεις
Κάνε το πραγματικά για μένα, Λιλιάνα.

130
00:07:36,332 --> 00:07:38,134
- Δεν γαμώ λευκά αγόρια.
- <i>Μα;</i>

131
00:07:38,175 --> 00:07:40,976
Τα γαϊδούρια σου
είναι πολύς κόπος.

132
00:07:41,016 --> 00:07:42,743
Αυτό είναι αλήθεια.

133
00:07:42,783 --> 00:07:44,164
Ο πρώτος κανόνας κοπής

134
00:07:44,204 --> 00:07:45,316
είναι μην το καταλαβαίνεις αυτό
στην φόρμα σου.

135
00:07:45,356 --> 00:07:47,276
<i>Χμ.</i>

136
00:07:55,763 --> 00:07:57,911
Σου έχει σπάσει το χέρι;

137
00:07:57,951 --> 00:07:59,871
Πέρασε ένα λεπτό από τότε που έκοψα.

138
00:08:00,294 --> 00:08:02,214
Υπήρξε στη διαχείριση πάρα πολύ καιρό.

139
00:08:06,514 --> 00:08:08,434
Παρακολουθήστε και μάθετε.

140
00:08:15,846 --> 00:08:17,767
Καλά.

141
00:08:23,143 --> 00:08:25,444
Λοιπόν, αν εγώ και ο Ghost ξέραμε
είχες τέτοιες δεξιότητες,

142
00:08:25,484 --> 00:08:26,404
θα το κάναμε
σε έβγαλε από τις διαδρομές

143
00:08:26,444 --> 00:08:27,672
και σε έβαλα στο εργαστήριο.

144
00:08:27,712 --> 00:08:28,862
Το Is Ghost θα έρθει
κάτω στο Σικάγο

145
00:08:28,902 --> 00:08:29,745
να ασχοληθώ με αυτό;

146
00:08:29,786 --> 00:08:31,706
Μπα.

147
00:08:32,435 --> 00:08:34,355
Εσείς οι δύο επιτέλους
αποφάσισε να χωρίσει;

148
00:08:36,084 --> 00:08:37,848
Φάντασμα νεκρό.

149
00:08:45,684 --> 00:08:46,757
Το κάνεις;

150
00:08:46,797 --> 00:08:48,718
<i>Μπα.</i>

151
00:08:49,524 --> 00:08:51,444
Αλλά ούτε κι εγώ μπορούσα να το σταματήσω.

152
00:08:57,435 --> 00:08:59,662
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

153
00:09:00,775 --> 00:09:02,695
Ναι.

154
00:09:05,460 --> 00:09:07,381
Κι εγώ επίσης.

155
00:09:09,109 --> 00:09:10,259
Κοίτα, θα γίνει
πάρε με όλο το βράδυ

156
00:09:10,299 --> 00:09:11,834
για να το φτάσω σε εκείνο το γλυκό σημείο.

157
00:09:11,874 --> 00:09:14,176
<i>Θα είναι εντελώς
μη ανιχνεύσιμο.</i>

158
00:09:14,216 --> 00:09:15,942
- <i>Διπλασιάστε το βάρος.</i>
- Διπλασιάστε το κέρδος.

159
00:09:15,982 --> 00:09:17,439
Αυτό είναι σωστό.
Ποια είναι λοιπόν η διάσπαση;

160
00:09:17,480 --> 00:09:19,206
70/30 ο τρόπος μου.

161
00:09:19,246 --> 00:09:20,781
Γαμήστε το.

162
00:09:20,821 --> 00:09:22,124
Νομίζεις ότι είμαι
που τρόμαξε τον μικρό κούριερ

163
00:09:22,164 --> 00:09:23,584
ήξερες πίσω στη Νέα Υόρκη;

164
00:09:23,624 --> 00:09:24,697
<i>Σκέψου ξανά,</i> Μάνο.

165
00:09:24,738 --> 00:09:26,887
Σε χρειάζομαι και με χρειάζεσαι.

166
00:09:26,927 --> 00:09:28,847
Άρα είναι 50/50.

167
00:09:35,221 --> 00:09:37,449
50/50.

168
00:09:39,254 --> 00:09:40,941
Γιατί με βοηθάς, Τόμι;

169
00:09:40,982 --> 00:09:42,093
Με ήθελες νεκρό.

170
00:09:42,134 --> 00:09:43,975
Γιατί συνεχίζεις να το πιέζεις, ε;

171
00:09:44,015 --> 00:09:45,933
Ήταν πολύ καιρό πριν.

172
00:09:45,974 --> 00:09:47,969
Εσύ αυτός που με ήρθες.

173
00:09:48,010 --> 00:09:49,930
- Δεν ήθελα να πεθάνω.
- Και δεν είσαι νεκρός.

174
00:09:52,041 --> 00:09:53,960
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

175
00:10:07,824 --> 00:10:09,744
To Ghost.

176
00:10:13,315 --> 00:10:15,235
To Ghost.

177
00:10:23,646 --> 00:10:24,987
Yo, JP.

178
00:10:25,028 --> 00:10:26,063
<i>Ναι, Tommy.</i>

179
00:10:26,104 --> 00:10:28,023
Yo.

180
00:10:28,521 --> 00:10:29,864
- Γεια σου. Ω, φίλε.
- Πού θέλεις να το βάλεις;

181
00:10:29,904 --> 00:10:31,362
Έλα εδώ.

182
00:10:31,402 --> 00:10:34,280
Λοιπόν, επάνω
έχει εκσπλαχνιστεί στα καρφιά.

183
00:10:34,321 --> 00:10:36,124
Εδώ κάτω
θα γίνει μαμά.

184
00:10:36,164 --> 00:10:37,583
<i>Ναι, στοιχηματίζω.
Πού τα θέλετε αυτά;</i>

185
00:10:37,624 --> 00:10:39,042
Έλα ρε φίλε.
Εδώ ακριβώς.

186
00:10:39,082 --> 00:10:40,847
- Είσαι σωτήρας.
- Ναι, σκάψε μέσα.

187
00:10:40,887 --> 00:10:42,767
- Καλώς ήρθες.
- Εντάξει.

188
00:10:42,807 --> 00:10:44,418
- Τυρί;
- <i>Λατρεύω το τυρί.</i>

189
00:10:44,459 --> 00:10:46,722
Επόμενο. Ω, μμμ. Αχ.

190
00:10:46,762 --> 00:10:49,295
Εκεί πάμε. Εντάξει.

191
00:10:49,335 --> 00:10:51,215
Αυτά τα τετράγωνα, φίλε.
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ.

192
00:10:51,255 --> 00:10:52,828
Έλα φίλε,
αυτό είναι καλό πράγμα.

193
00:10:52,869 --> 00:10:56,592
Ποιος πληρώνει λοιπόν
για το γηροκομείο της Μίριαμ;

194
00:10:56,632 --> 00:10:58,588
Λοιπόν, υποθέτω ότι το πήρε
ένα είδος εμπιστοσύνης που έχει συσταθεί.

195
00:10:58,629 --> 00:10:59,971
Είχε τέτοια λεφτά;

196
00:11:00,011 --> 00:11:01,584
Αρκετά, φαντάζομαι.

197
00:11:01,625 --> 00:11:03,544
Κανείς δεν χτύπησε ποτέ
εσύ ή ο γέρος σου;

198
00:11:04,465 --> 00:11:06,345
Μπα.

199
00:11:06,385 --> 00:11:08,305
Εγώ και ο Χέρμαν δεν ήμασταν μέρος
της ζωής της για πολύ καιρό.

200
00:11:09,650 --> 00:11:10,915
Μέχρι την ώρα
επιστρέψαμε,

201
00:11:10,955 --> 00:11:12,875
ήταν ήδη στο σπίτι.

202
00:11:13,797 --> 00:11:14,986
Μάλλον αν θέλαμε
μερικές απαντήσεις...

203
00:11:15,026 --> 00:11:16,291
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

204
00:11:16,331 --> 00:11:17,904
Κανένας γαμημένος τρόπος

205
00:11:17,945 --> 00:11:19,865
θα πάω ποτέ
σε εκείνη την τρελή σκύλα.

206
00:11:20,441 --> 00:11:22,166
Η Κέιτ είναι εκτός εικόνας.

207
00:11:22,207 --> 00:11:24,471
πολλή δουλειά να γίνει εδώ μέσα,

208
00:11:24,511 --> 00:11:26,431
αλλά, εμ...

209
00:11:27,736 --> 00:11:29,156
...Νομίζω ότι θα το κρατήσω αυτό.

210
00:11:29,196 --> 00:11:31,116
Τι είναι "αυτό";

211
00:11:33,612 --> 00:11:36,454
Είσαι ακριβώς εκεί.

212
00:11:38,796 --> 00:11:40,716
<i>Άγια σκατά.</i>

213
00:11:42,406 --> 00:11:44,324
Εκεί είμαι.

214
00:11:44,364 --> 00:11:46,859
Δεν μοιάζει σαν να ήμασταν
ποτέ εδώ την ίδια στιγμή.

215
00:11:46,899 --> 00:11:49,240
Ναι, δεν είναι περίεργο που δεν ξέραμε
ο άλλος υπήρχε.

216
00:11:49,280 --> 00:11:50,353
Ποιο είναι το σχέδιο για αυτό το μέρος;

217
00:11:50,394 --> 00:11:52,314
Φίλε, δεν ξέρω.

218
00:11:53,427 --> 00:11:57,572
Κοίτα, το εκτιμώ αυτό.

219
00:11:57,612 --> 00:11:58,917
- Όχι...
- Αλλά δεν είναι σωστό.

220
00:11:58,957 --> 00:12:00,760
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

221
00:12:00,800 --> 00:12:02,065
Δεν αισθάνεται σωστά
και δεν φαίνεται νόμιμο.

222
00:12:02,105 --> 00:12:04,295
Τα πλυντήρια δεν είναι νόμιμα
στο Ιλινόις;

223
00:12:05,332 --> 00:12:07,058
Αυτή ήταν η δουλειά μου, JP.

224
00:12:07,098 --> 00:12:09,362
Πλυντήρια,
πάρκινγκ, νυχτερινά κέντρα.

225
00:12:09,402 --> 00:12:11,359
Εγώ και ο σύντροφός μου
έκανε πολύ καλό.

226
00:12:11,400 --> 00:12:13,778
Πούλησε αυτή τη σκατά,
χωρίστε το ακριβώς στη μέση.

227
00:12:13,818 --> 00:12:16,388
Έτσι συνταξιοδοτήθηκες,
κατευθύνθηκε στο Σικάγο;

228
00:12:16,429 --> 00:12:17,925
Ναι, κάτι τέτοιο.

229
00:12:17,965 --> 00:12:19,115
Και ο σύντροφός σου;

230
00:12:19,155 --> 00:12:21,573
Κατευθύνθηκε νότια.

231
00:12:21,613 --> 00:12:23,878
Φίλε, αποχωρίζεσαι
ένας τέτοιος κόμπος, εννοώ...

232
00:12:23,918 --> 00:12:25,413
Λοιπόν, κοίτα,
τα λεφτά δεν έχουν συναισθήματα.

233
00:12:25,453 --> 00:12:26,643
Αλλά το κάνω.

234
00:12:26,683 --> 00:12:27,909
Λοιπόν, θα τα συναισθήματά σου

235
00:12:27,950 --> 00:12:29,254
κρατήστε τα φώτα αναμμένα εδώ
ή στο κλαμπ;

236
00:12:29,294 --> 00:12:31,404
Τα λεφτά μπερδεύουν τα πράγματα,

237
00:12:31,444 --> 00:12:33,593
ειδικά με την οικογένεια.

238
00:12:33,633 --> 00:12:34,629
Πάρτε το πίσω.

239
00:12:34,670 --> 00:12:36,396
Ποιος είναι ο αριθμός σας;

240
00:12:36,436 --> 00:12:37,778
-Μόλις είπα...
- Όχι, ξέρω τι είπες.

241
00:12:37,818 --> 00:12:40,428
αλλά δεν άκουσα
αυτό που χρειάζεστε.

242
00:12:40,468 --> 00:12:41,887
Όλοι έχουν έναν αριθμό
ώστε να μπορούν να αναπνεύσουν.

243
00:12:41,928 --> 00:12:43,848
Ποιο είναι το δικό σου;

244
00:12:48,802 --> 00:12:51,988
Έλα, χτύπα με.

245
00:12:54,984 --> 00:12:57,824
Εκατό
ενενήντα έξι χιλιάδες...

246
00:12:57,864 --> 00:13:00,514
διακόσια είκοσι τρία.

247
00:13:01,436 --> 00:13:03,356
Είναι μεγάλη ανάσα.

248
00:13:05,199 --> 00:13:06,848
Υπομονή σε αυτά τα χρήματα,
εντάξει;

249
00:13:06,889 --> 00:13:09,920
Θα, ε,
Θα δω τι δεν μπορώ να κάνω.

250
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
Θα σε χτυπήσω αργότερα.

251
00:13:16,297 --> 00:13:18,906
Αυτό το χωράφι θα σκάσει.

252
00:13:18,947 --> 00:13:20,980
Θα έπρεπε να κάνουμε
κάποια κοινοτική εργασία.

253
00:13:21,020 --> 00:13:23,323
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
να καθαρίσει κάποια μετρητά.

254
00:13:23,363 --> 00:13:25,242
Ας κάνουμε κάτι
είναι περίπου...

255
00:13:25,282 --> 00:13:27,202
Δεν ξέρω, φίλε, κάτι καλό.

256
00:13:27,970 --> 00:13:29,773
Σκατά, όλα καλά, nigga.

257
00:13:29,814 --> 00:13:31,463
Να σε ρωτήσω κάτι.

258
00:13:31,503 --> 00:13:33,423
Νομίζεις χρήματα
έχει συνείδηση;

259
00:13:34,576 --> 00:13:36,186
Δηλαδή, στην πραγματικότητα.

260
00:13:36,227 --> 00:13:37,991
Παίρνουμε μερικές νέες λευκαντικές,
backstops,

261
00:13:38,032 --> 00:13:39,796
βάλτε λίγο αληθινό γρασίδι
στο εξωτερικό.

262
00:13:39,836 --> 00:13:41,986
Ερχομαι.
Όλα τα σκατά που δεν είχαμε;

263
00:13:42,026 --> 00:13:43,368
Κανείς δεν θα βάλει στο μάτι

264
00:13:43,408 --> 00:13:44,826
για το πού τα χρήματα
προήλθε από.

265
00:13:44,867 --> 00:13:46,286
Φίλε, είμαι.

266
00:13:46,326 --> 00:13:49,319
Κοίτα, όλα στην πλάτη σου,

267
00:13:49,360 --> 00:13:50,664
σε εκείνη την κούνια που σε έστησα,

268
00:13:50,704 --> 00:13:52,624
έρχονται όλα
από το ίδιο διάλειμμα τώρα.

269
00:13:53,776 --> 00:13:55,311
Σκεφτείτε το λοιπόν.

270
00:13:55,351 --> 00:13:57,077
Γιατί να μην είναι αυτά
όμορφα μαύρα παιδιά

271
00:13:57,117 --> 00:13:58,920
από εδώ γύρω
παίρνουν τα ίδια χάλια με αυτούς

272
00:13:58,961 --> 00:14:00,264
μικρές λευκές μαμάδες
στο Μπάρινγκτον πάρω;

273
00:14:00,304 --> 00:14:02,376
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

274
00:14:02,416 --> 00:14:04,795
Αλλά τέλος πάντων, ας μπούμε
παιχνίδι επτά της σειράς.

275
00:14:04,836 --> 00:14:06,370
Nigga, χτύπησε.

276
00:14:06,410 --> 00:14:08,444
Δεν το είδα ποτέ.

277
00:14:08,484 --> 00:14:10,172
Χάθηκαν τηλεοπτικά προνόμια.

278
00:14:10,212 --> 00:14:11,362
Στο διάολο έξω από εδώ.

279
00:14:11,402 --> 00:14:12,399
<i>Πραγματικά.</i>

280
00:14:12,439 --> 00:14:14,359
Το άκουσα σε ένα ραδιόφωνο με τρανζίστορ.

281
00:14:15,857 --> 00:14:17,200
Μοναδική φορά ποτέ
ένιωθε ελεύθερος εκεί μέσα

282
00:14:17,240 --> 00:14:18,850
άκουγε εκείνο το παιχνίδι.

283
00:14:18,890 --> 00:14:20,809
Δεκάρα.
Λοιπόν, όχι άλλες δικαιολογίες, nigga.

284
00:14:20,849 --> 00:14:22,769
Πάμε.

285
00:14:25,035 --> 00:14:26,955
Έλα, πάμε.

286
00:14:28,107 --> 00:14:30,063
Μόλις έκατσα στον κώλο μου.

287
00:14:30,104 --> 00:14:32,024
Ώρα για δουλειά.

288
00:14:37,975 --> 00:14:39,548
<i>Κοίταξε σε
με την εργασία</i>

289
00:14:39,588 --> 00:14:41,508
στους δύο μεγαλύτερους παίκτες
στο Σικάγο.

290
00:14:42,930 --> 00:14:44,195
Τι ξέρεις
για την οικογένεια Flynn;

291
00:14:44,235 --> 00:14:45,769
Είμαστε σφιχτά.

292
00:14:45,810 --> 00:14:47,498
Ήδη στο σπίτι
πάνω στη λίμνη.

293
00:14:47,538 --> 00:14:49,458
Λίγο πάνω από την κορυφή.

294
00:14:50,879 --> 00:14:52,721
Έχεις καφέ;

295
00:14:52,761 --> 00:14:54,179
Τίποτα με μια κλωτσιά;

296
00:14:54,220 --> 00:14:55,139
Πρέπει να κόψω
για άλλο πλήρωμα σήμερα.

297
00:14:55,180 --> 00:14:57,100
Ε...

298
00:15:02,744 --> 00:15:04,664
Πρωινό πρωταθλητών.

299
00:15:06,009 --> 00:15:07,351
Α, γάμα το.
Πρέπει να δοκιμάσω το προϊόν.

300
00:15:07,391 --> 00:15:08,619
Κάντε τα μικρά.

301
00:15:19,526 --> 00:15:21,830
Καθαρός. Ωραία δουλειά.

302
00:15:22,444 --> 00:15:24,365
Σου είπα ότι το σκατά μου ήταν φωτιά.

303
00:15:28,435 --> 00:15:29,739
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
λήψη πρόσκλησης

304
00:15:29,779 --> 00:15:31,236
μέχρι το μεγάλο σπίτι
στα «μπουρβάκια».

305
00:15:31,276 --> 00:15:33,079
Αν μπορείς να κλειδώσεις τον Σαμψών

306
00:15:33,119 --> 00:15:35,192
ή οι Flynns, είμαστε έτοιμοι.

307
00:15:35,232 --> 00:15:36,574
Σκέψου μεγαλύτερο.

308
00:15:36,614 --> 00:15:38,802
Το Σικάγο δεν είναι
όπως η Νέα Υόρκη, σωστά;

309
00:15:38,842 --> 00:15:40,606
Δεν πρόκειται για Boroughs,
πρόκειται για μπλοκ.

310
00:15:40,647 --> 00:15:42,066
Και τα πληρώματα
που κρατούσε παλιά

311
00:15:42,106 --> 00:15:43,640
αυτές οι γειτονιές είναι γαμημένες.

312
00:15:43,680 --> 00:15:45,330
Όλοι χωρίστηκαν.

313
00:15:45,370 --> 00:15:47,057
Όλη αυτή η μαλακία λοιπόν
είναι προς όφελος.

314
00:15:47,097 --> 00:15:49,361
Εκτός από το CBI ή τους Flynns.

315
00:15:49,402 --> 00:15:51,051
Το CBI είναι το μόνο πλήρωμα
αυτό έχει σημασία South Side,

316
00:15:51,092 --> 00:15:52,626
Flynns βόρεια.

317
00:15:52,666 --> 00:15:53,816
Ναι, μεταξύ τους
πήραν πολλή γη

318
00:15:53,857 --> 00:15:55,353
κλεισμένος εδώ στο Σικάγο.

319
00:15:55,393 --> 00:15:57,926
- Κόψατε ποτέ για CBI;
- Μόνο μια φορά.

320
00:15:57,966 --> 00:16:00,306
Ο Τζενάρ προσπάθησε να με γαμήσει
όλη την ώρα που δούλευα.

321
00:16:00,346 --> 00:16:01,919
Μαντέψτε ότι το έκανε.

322
00:16:01,959 --> 00:16:03,340
Σκατά
μου χρωστάει ακόμα οκτώ γραμμάρια.

323
00:16:03,381 --> 00:16:04,721
Θα σου πάρω τα λεφτά σου.

324
00:16:04,762 --> 00:16:07,141
- Και οι Φλιν;
- Όχι, μόνο χάπια.

325
00:16:07,181 --> 00:16:09,101
Κινούν τρελό βάρος.

326
00:16:10,523 --> 00:16:12,249
Ένα ακόμα για το δρόμο;

327
00:16:12,289 --> 00:16:14,901
Μπορείτε να πάρετε τον κώλο σας
ένα latte στο δρόμο για εκεί.

328
00:16:16,206 --> 00:16:19,200
Άρα είναι Black and Latin πληρώματα
στη νότια και δυτική πλευρά.

329
00:16:19,240 --> 00:16:20,198
Λευκοί στα βόρεια.

330
00:16:20,239 --> 00:16:21,733
Ναι, φίλε μου Τζέισον

331
00:16:21,773 --> 00:16:23,116
είπε ότι κανένας τους
γαμήστε μεταξύ τους.

332
00:16:23,156 --> 00:16:24,229
- ΠΟΥ;
- Ε, παλιός συνεργάτης.

333
00:16:24,270 --> 00:16:25,266
Συνταξιούχος.

334
00:16:25,306 --> 00:16:27,033
Φαίνεται σαν χαμένη βολή

335
00:16:27,073 --> 00:16:28,032
για Μαύρο και Λατινικό
και λευκά συνεργεία να μην ανακατεύονται.

336
00:16:28,072 --> 00:16:29,376
Δεν είναι Νέα Υόρκη.

337
00:16:29,416 --> 00:16:31,065
Είναι σκληρή γραμμή
κανείς δεν θέλει να περάσει.

338
00:16:31,106 --> 00:16:32,487
Ναι, δεν γεννήθηκα
μέσα σε αυτές τις γραμμές εδώ,

339
00:16:32,527 --> 00:16:34,447
οπότε δεν θα μείνω σε αυτά.

340
00:16:34,946 --> 00:16:36,518
Λοιπόν...

341
00:16:36,559 --> 00:16:38,093
Οι Φλιν δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ,

342
00:16:38,133 --> 00:16:39,629
αλλά ο Σαμψών το κάνει,

343
00:16:39,669 --> 00:16:42,047
οπότε πρέπει να πάρω
αυτή η κόκα κόλα εκεί έξω

344
00:16:42,088 --> 00:16:43,622
για να τους πάει στο τραπέζι.

345
00:16:43,662 --> 00:16:45,888
Βάλτε σε κίνηση αυτόν τον αγωγό.

346
00:16:45,929 --> 00:16:48,115
Δεν άκουσες το μέρος
για το μαύρο, το καφέ και το λευκό;

347
00:16:48,155 --> 00:16:50,074
Ναι, σε άκουσα,
αλλά αν είναι έξυπνοι,

348
00:16:50,114 --> 00:16:51,763
το μόνο χρώμα που θα έχουν
είναι πράσινο.

349
00:16:51,804 --> 00:16:53,684
Και αν είναι πολύ ανόητοι
να κάνουμε κάτι γι' αυτό,

350
00:16:53,725 --> 00:16:56,373
τότε θα τρέξω
όλο το γαμημένο τραπέζι.

351
00:16:56,413 --> 00:16:58,332
Ξέρεις τι;
Ας κρατήσουμε ένα για τον εαυτό μας.

352
00:17:02,018 --> 00:17:03,207
<i>Ωχ-χου-χου!</i>

353
00:17:03,247 --> 00:17:05,396
<i>Σκατά, νίγκα, σκουριασμένη.</i>

354
00:17:05,436 --> 00:17:07,546
- Πέρασε ένα λεπτό.
- <i>Βλέπω.</i>

355
00:17:07,587 --> 00:17:09,851
Δεν ξέρω αδερφέ.

356
00:17:09,891 --> 00:17:11,271
Σου μοιάζει
έχασες τα σκατά σου.

357
00:17:11,311 --> 00:17:12,846
Σίγουρα είσαι έτοιμος
για αυτή τη ζέστη;

358
00:17:12,886 --> 00:17:14,651
παραμένω έτοιμος
οπότε δεν πρέπει να ετοιμαστώ, Τζ.

359
00:17:14,691 --> 00:17:17,415
Καλά, σε ακούω, σε ακούω.

360
00:17:17,455 --> 00:17:18,874
Δεν ξέρω,
μοιάζεις να έχεις χάσει το κόψιμο σου

361
00:17:18,915 --> 00:17:20,833
λίγο αδερφέ,
απλά-λίγο.

362
00:17:20,873 --> 00:17:22,331
μιλάς πολύ,
και όχι πολλά pitching.

363
00:17:22,371 --> 00:17:25,634
Ωραία, οκ.
Εδώ έρχεται το φανταχτερό πόδι.

364
00:17:25,674 --> 00:17:27,822
Πρέπει να προσέξω αυτό το πόδι.
Πρέπει να προσέξεις αυτό το πόδι.

365
00:17:27,863 --> 00:17:30,510
Α, ναι!

366
00:17:30,551 --> 00:17:32,891
Steerike δύο!

367
00:17:32,931 --> 00:17:35,310
Δείξε μου κάτι άλλο.

368
00:17:35,351 --> 00:17:37,115
Τι συμβαίνει λοιπόν, φίλε;

369
00:17:37,156 --> 00:17:37,999
ακόμα γαμάς
με αυτό το λευκό αγόρι ή τι;

370
00:17:38,039 --> 00:17:40,072
Φίλε, απλά πίεσε.

371
00:17:40,112 --> 00:17:41,992
- Είσαι;
- Άντρα, γήπεδο.

372
00:17:42,032 --> 00:17:43,298
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.

373
00:17:43,339 --> 00:17:44,910
Γιατί δεν έχω ανάγκη.

374
00:17:44,951 --> 00:17:46,908
Πίσσα.

375
00:17:46,948 --> 00:17:48,675
Εντάξει, και τι;

376
00:17:48,715 --> 00:17:50,325
Αυτή η μαμά
απλά θα είναι τριγύρω

377
00:17:50,365 --> 00:17:51,937
για ένα λεπτό ή κάτι τέτοιο;
Είναι αυτό;

378
00:17:51,978 --> 00:17:53,282
Με βοήθησε να σε πάρω
από τη φυλακή, σωστά;

379
00:17:53,322 --> 00:17:55,970
Γαμήστε όλα αυτά.
Είμαι καλά και εσύ καλά.

380
00:17:56,010 --> 00:17:58,275
<i>Γάμησε τον, αδερφέ.
Δεν τον χρειαζόμαστε.</i>

381
00:17:58,315 --> 00:17:59,887
Δεν λειτουργεί έτσι.

382
00:17:59,927 --> 00:18:02,038
Φύλαξέ με με
αυτή η μαλακία του Βούδα, εντάξει;

383
00:18:02,078 --> 00:18:03,805
Το παλιό Διαμάντι

384
00:18:03,845 --> 00:18:06,456
θα είχε σκάσει
αυτή η ανόητη νίγκα μέχρι τώρα.

385
00:18:07,032 --> 00:18:08,873
Δεν είμαι το παλιό Diamond.

386
00:18:08,913 --> 00:18:10,833
<i>Ναι, είσαι σίγουρα
σωστά, όχι.</i>

387
00:18:11,217 --> 00:18:13,212
Και να σου πω
κάτι άλλο, επίσης, nigga.

388
00:18:13,252 --> 00:18:15,209
Αυτά δεν είναι τα παλιά.

389
00:18:15,250 --> 00:18:16,323
Άκουσέ με.

390
00:18:16,363 --> 00:18:18,051
Δεν είμαι ο μικρός σου αδερφός

391
00:18:18,091 --> 00:18:19,703
απλά χαρούμενος που είμαι
στο τραπέζι, nigga.

392
00:18:19,743 --> 00:18:21,623
Είμαι ένας ενήλικος άντρας, D.

393
00:18:21,663 --> 00:18:22,774
Κέρδισα τη θέση μου.

394
00:18:22,815 --> 00:18:24,157
Σου έδωσα αυτή τη θέση.

395
00:18:24,198 --> 00:18:26,117
Τώρα γήπεδο.

396
00:18:31,685 --> 00:18:32,681
Μπορεί να ήσουν
η μαμά

397
00:18:32,721 --> 00:18:34,871
που μου δίνει αυτή τη θέση,

398
00:18:34,911 --> 00:18:37,521
αλλά εγώ είμαι αυτός
που μας έκανε σχετικούς.

399
00:18:37,561 --> 00:18:39,481
Θυμήσου αυτό το σκατά.

400
00:18:59,680 --> 00:19:02,174
Ο Μπένιγκαν λοιπόν πέρασε
το γαμημένο δολάριο;

401
00:19:02,214 --> 00:19:03,709
Ναι.

402
00:19:03,749 --> 00:19:05,899
Λέει ότι πρέπει να το πάρουμε
στον δημογέροντα.

403
00:19:05,939 --> 00:19:07,473
Κοιτάξτε, αν δεν καταλάβουμε
κάποιος άλλος από μέσα,

404
00:19:07,514 --> 00:19:08,932
αυτό το σκατά
θα συνεχίσει να συμβαίνει.

405
00:19:08,972 --> 00:19:10,893
Λοιπόν, ήταν δυνατός μέχρι τώρα.

406
00:19:12,275 --> 00:19:15,308
Αρκεί να μην είναι οι ομοσπονδιακοί
χτίζοντας μια υπόθεση εναντίον μας,

407
00:19:15,348 --> 00:19:17,074
είμαστε καλά.

408
00:19:17,114 --> 00:19:20,606
Τα κέρδη μας μειώθηκαν κατά 12%
από πριν από έξι μήνες.

409
00:19:25,370 --> 00:19:27,713
Σου είπα, θα επιστρέψουμε.

410
00:19:31,207 --> 00:19:33,241
Είσαι καλά;

411
00:19:33,281 --> 00:19:35,201
Ξέρεις, ίσως πρέπει να τα παρατήσεις
κάπνισμα.

412
00:19:36,660 --> 00:19:38,580
Ίσως πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε.

413
00:19:40,653 --> 00:19:42,573
Άγγιγμα βρογχίτιδας.

414
00:19:44,416 --> 00:19:46,913
Θέλω να πας να δεις
Ο Άλντερμαν Μαγκουάιρ ξανά.

415
00:19:47,988 --> 00:19:49,676
Στείλτε τον γαμημένο πολιτικό.

416
00:19:49,716 --> 00:19:51,442
Κοιτάξτε αυτά τα χείλη.

417
00:19:51,483 --> 00:19:53,517
Ιδανικό για φίλημα γάιδαρου.

418
00:19:53,557 --> 00:19:55,743
Ναι, αλλά με κάποιο τρόπο,

419
00:19:55,783 --> 00:19:57,703
Δεν βλέπω τον αδερφό σου
σε μια φούστα.

420
00:19:58,664 --> 00:20:00,584
Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.

421
00:20:01,889 --> 00:20:03,922
Θέλω να πείσεις τον Maguire,

422
00:20:03,963 --> 00:20:05,689
σταματήστε αυτά τα γαμημένα shakedown.

423
00:20:05,729 --> 00:20:08,032
Όχι, δεν μπορούμε να παίξουμε γρήγορα
και χαλαρά με αυτό το τσίμπημα.

424
00:20:08,072 --> 00:20:09,568
Προσγειωθείτε σε έναν γαμημένο αριθμό.

425
00:20:09,609 --> 00:20:11,527
Κατάλαβα.

426
00:20:11,567 --> 00:20:12,947
Θα κατευθυνθώ από το γραφείο του
αύριο και πραγματοποιήστε το.

427
00:20:12,987 --> 00:20:14,907
Όχι, όχι το γραφείο του.

428
00:20:16,059 --> 00:20:18,786
Ένα γεύμα, ακριβό κρασί.

429
00:20:20,822 --> 00:20:22,742
Της μαμάς
παίρνοντας τα χρήματά μας.

430
00:20:24,124 --> 00:20:25,620
Και δεν το έχω πια.

431
00:20:25,660 --> 00:20:27,580
Τελειώνει τώρα.

432
00:20:30,114 --> 00:20:33,645
Φρόντισε να φορέσεις κάτι,
ξέρεις,

433
00:20:33,685 --> 00:20:35,605
διεγείρουν τη φαντασία του.

434
00:20:37,718 --> 00:20:39,638
Κατάλαβα.

435
00:20:40,060 --> 00:20:41,980
- Και γεια, λαγουδάκι.
- Ναι.

436
00:20:44,746 --> 00:20:46,666
Ρίξτε λίγη ζάχαρη πάνω του.

437
00:21:21,035 --> 00:21:23,412
Το έκανες αυτό;

438
00:21:23,453 --> 00:21:25,410
Αγόρασες τη μαμά μου
μια νέα ταφόπλακα;

439
00:21:25,450 --> 00:21:27,330
Της αξίζει.

440
00:21:27,370 --> 00:21:29,290
Μας έδωσε την ευλογία της.

441
00:21:31,057 --> 00:21:32,975
Ναι.

442
00:21:33,015 --> 00:21:35,166
Αφού την έπεισα
θα με προσέχεις.

443
00:21:39,352 --> 00:21:41,271
Σε είδα μαζί του.

444
00:21:42,308 --> 00:21:43,650
Γι' αυτό λοιπόν το έκανες αυτό;

445
00:21:43,690 --> 00:21:45,840
Επειδή ζηλεύεις;

446
00:21:45,880 --> 00:21:47,491
Γιατί θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

447
00:21:47,531 --> 00:21:48,835
Αν με θέλεις
να είσαι ευτυχισμένος, Βικ,

448
00:21:48,875 --> 00:21:50,831
τότε σταμάτα να προσπαθείς να με αγοράσεις

449
00:21:50,872 --> 00:21:52,792
και άρχισε να με υπερασπίζεσαι.

450
00:21:53,675 --> 00:21:56,477
Εντάξει, απλά... χρειάζομαι...

451
00:21:56,517 --> 00:21:58,590
εγω απλα...

452
00:21:59,819 --> 00:22:02,200
Μπορείτε να περιμένετε
για να το καταλάβω;

453
00:22:05,810 --> 00:22:08,076
Δεν ξέρω.

454
00:22:13,913 --> 00:22:15,832
<i>Αυτός ο γαμημένος τύπος.</i>

455
00:22:16,331 --> 00:22:18,326
Εξωπραγματικό.

456
00:22:18,366 --> 00:22:19,709
Ας τον βγάλουμε αμέσως.

457
00:22:19,749 --> 00:22:21,629
Μπα, Paulie.

458
00:22:21,669 --> 00:22:23,626
Θα ήταν αγενές.

459
00:22:23,666 --> 00:22:25,892
Ας δούμε τι έχει να πει.

460
00:22:25,932 --> 00:22:27,159
Μετά θα τον βγάλουμε.

461
00:22:27,199 --> 00:22:29,504
Γεια σου, Γουόλτερ.

462
00:22:31,424 --> 00:22:34,570
Το ποτάμι είναι σχεδόν το ίδιο κρύο
όπως το σπίτι στη λίμνη.

463
00:22:34,611 --> 00:22:36,912
Ξέπληξες ακόμα
με βλέπεις στο Σικάγο;

464
00:22:36,953 --> 00:22:38,679
Οχι.

465
00:22:38,719 --> 00:22:40,484
Έχω πάει τριγύρω
χαζές μαμάδες πριν.

466
00:22:42,407 --> 00:22:44,516
Δεν είμαι ξεκάθαρος γιατί είσαι ακόμα
στη γαμημένη μου πόλη, όμως.

467
00:22:44,557 --> 00:22:45,938
Χαζές μαμάδες σαν εμένα

468
00:22:45,978 --> 00:22:47,898
μην ακολουθείτε τις οδηγίες
πάρα πολύ καλά.

469
00:22:49,088 --> 00:22:51,007
Είσαι λίγο τσιράκι, έτσι δεν είναι;

470
00:22:52,505 --> 00:22:53,655
Το αντίγραφο ασφαλείας σας;

471
00:22:53,695 --> 00:22:55,575
<i>Το καλύτερο που έχεις, Thomas;</i>

472
00:22:55,615 --> 00:22:56,996
Μην κοιμάσαι πάνω της, Γουόλτερ.

473
00:22:57,037 --> 00:22:58,916
Είναι χτυπητής.

474
00:22:58,957 --> 00:23:00,953
Ωραίο πρόσωπο.

475
00:23:00,993 --> 00:23:02,913
Περπάτα μαζί μου.

476
00:23:12,128 --> 00:23:14,277
Πώς γάμησες τα μούτρα σου;

477
00:23:14,318 --> 00:23:16,698
Ατύχημα στο ξύρισμα.
Ποια είναι η γαμημένη δικαιολογία σου;

478
00:23:18,849 --> 00:23:20,499
Γιατί τρέχεις με αυτόν τον μαλάκα;

479
00:23:20,539 --> 00:23:22,459
Γιατί είναι Πολωνός
δουλεύεις για τους Μικς;

480
00:23:23,879 --> 00:23:26,411
Πάντα απαντάς
ερωτήσεις με ερωτήσεις;

481
00:23:26,451 --> 00:23:28,063
Εγώ;

482
00:23:32,212 --> 00:23:34,132
Θέλετε να πάρετε το δείπνο κάποια στιγμή;

483
00:23:37,627 --> 00:23:39,662
Ξύρισε το μουστάκι,
και θα μιλήσουμε.

484
00:23:45,038 --> 00:23:46,841
Πρέπει να πω, Θωμάς,

485
00:23:46,881 --> 00:23:49,145
Δεν έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
δεν ακολουθεί τις εντολές μου.

486
00:23:49,186 --> 00:23:50,873
Ευτυχώς που δεν είμαι ο λαός σου.

487
00:23:50,914 --> 00:23:53,945
Ω, έτσι νομίζεις;
Είναι στα μάτια σου, αγόρι.

488
00:23:53,986 --> 00:23:55,673
Βλέπω την Κομητεία Κορκ εκεί μέσα.

489
00:23:55,714 --> 00:23:58,057
Μπα, Γουόλτερ,
Είμαι γαμημένο μουτ.

490
00:23:59,938 --> 00:24:01,857
Μου φαίνεται σαν γαμημένο μουτ.

491
00:24:02,972 --> 00:24:04,967
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

492
00:24:05,007 --> 00:24:06,425
Τι γαμείς
ψάχνω;

493
00:24:06,465 --> 00:24:07,885
ψάχνω
για τόσα πολλά χρήματα.

494
00:24:07,925 --> 00:24:09,345
Πήρα αρκετά χρήματα.

495
00:24:09,385 --> 00:24:11,226
Ναι, αλλά εσύ
έχεις όραμα;

496
00:24:11,266 --> 00:24:13,646
Πήρα μια επαγγελματική πρόταση
Νομίζω ότι μπορεί να νιώθεις.

497
00:24:13,686 --> 00:24:14,721
- Α, ναι;
- Ναι.

498
00:24:14,761 --> 00:24:16,103
Πρόσφατα έπεσα σε λίγο κόκα κόλα.

499
00:24:16,143 --> 00:24:17,332
Σκέτη μαμά σκατά.

500
00:24:17,373 --> 00:24:19,712
Γαμώ! Μετακινώ χάπια.

501
00:24:19,752 --> 00:24:22,016
Δεν γαμώ με πούδρα
ή οποιοδήποτε άλλο σκατά.

502
00:24:22,057 --> 00:24:24,013
Ιησούς Χριστός,
Ξέρω ότι πουλάς χάπια.

503
00:24:24,053 --> 00:24:26,279
Όλο το Σικάγο
ξέρει ότι πουλάς χάπια.

504
00:24:26,320 --> 00:24:27,661
Είσαι ένα πόνυ με ένα κόλπο.

505
00:24:27,702 --> 00:24:29,544
Γιατί δεν διαφοροποιείτε
το παιχνίδι σου;

506
00:24:30,928 --> 00:24:32,961
Αν πρόκειται να επενδύσω τα χρήματά μου
σε κοκ,

507
00:24:33,001 --> 00:24:34,497
τότε θα πάω
με τα αγόρια του CBI.

508
00:24:34,538 --> 00:24:35,880
Κάνουν καλύτερους συνεργάτες.

509
00:24:35,920 --> 00:24:37,454
Γαμώτο
έξω από δω, Γουόλτερ.

510
00:24:37,494 --> 00:24:39,412
Ξέρεις ότι δεν τρέχεις ποτέ
χωρίς μαύρα πληρώματα.

511
00:24:39,453 --> 00:24:40,526
Σταμάτα να προσόψεις σαν
ξέρεις τη διαφορά

512
00:24:40,566 --> 00:24:42,216
μεταξύ BLM και BET.

513
00:24:42,256 --> 00:24:44,327
Εντάξει, έτσι καταφέραμε
ένας μαθητής εδώ.

514
00:24:44,368 --> 00:24:46,594
Ναι, δίνεις στους ανθρώπους
ότι στο διάολο θέλουν,

515
00:24:46,634 --> 00:24:49,207
και θα σε πληρώσουν
ό,τι στο διάολο ρωτάς.

516
00:24:49,899 --> 00:24:51,855
Έχεις μερικά
γαμημένες μπάλες πάνω σου, αγόρι.

517
00:24:51,895 --> 00:24:53,430
Οι μπάλες θα σας πάρουν
μέσα από την πόρτα.

518
00:24:53,470 --> 00:24:54,926
Το μυαλό θα σας κρατήσει
στο δωμάτιο.

519
00:24:54,966 --> 00:24:57,461
Και τώρα που είμαι στο δωμάτιο,

520
00:24:57,501 --> 00:24:59,421
στο διάολο θα το κάνεις;

521
00:25:02,762 --> 00:25:04,682
ακούω.

522
00:25:05,335 --> 00:25:06,562
Καλός.

523
00:25:14,282 --> 00:25:16,546
Δεν είσαι ακριβώς
η πρώτη μου γαμημένη επιλογή εδώ.

524
00:25:16,587 --> 00:25:18,198
Δεν έγραψα
για αυτήν την εκδρομή.

525
00:25:18,238 --> 00:25:20,348
Αλλά το αγόρι της γωνίας του μπαμπά
δεν μπορώ να πω όχι.

526
00:25:20,388 --> 00:25:22,921
Κοίτα, μου είπε να κάνω αυτή τη συμφωνία
μαζί σου, λοιπόν, εδώ είμαι.

527
00:25:22,961 --> 00:25:24,956
Δεν λέω όχι όταν υπάρχει
πραγματικά χρήματα που πρέπει να γίνουν.

528
00:25:24,996 --> 00:25:26,684
Πραγματικά χρήματα... τι στο διάολο
ξέρετε για πραγματικά χρήματα;

529
00:25:26,725 --> 00:25:28,566
Μάλλον εσύ ακόμα
πάρτε επίδομα.

530
00:25:28,606 --> 00:25:30,563
Κοίτα, της κόκας σου
ένα καλό προϊόν.

531
00:25:30,603 --> 00:25:32,290
Βάλτε τη σφραγίδα του Flynn,
είναι μια νέα ροή εσόδων.

532
00:25:32,330 --> 00:25:33,941
Προσπαθούσα να του το πω
ότι ο κοκ πάει σκληρά 365

533
00:25:33,982 --> 00:25:36,016
στο Σικάγο,
αλλά δεν θα πάει κοντά στο CBI.

534
00:25:36,056 --> 00:25:37,206
Ναι, γιατί λικνίζεται
με τη Νότια Πλευρά

535
00:25:37,246 --> 00:25:38,819
κακό για τη δημόσια εικόνα;

536
00:25:38,859 --> 00:25:40,317
Δεν έχω πρόβλημα
με μαύρα πληρώματα.

537
00:25:40,357 --> 00:25:42,199
Αλλά τι θα έκαναν οι άνθρωποι
πες για τον μπαμπά

538
00:25:42,239 --> 00:25:43,773
αν ήταν ο γιος
αναποδογυρίζοντας πακέτα με...

539
00:25:43,813 --> 00:25:45,734
Ω, χαλαρώστε με αυτό το γιο,
θα εσυ

540
00:25:46,424 --> 00:25:47,996
Γάμα, πόσο καιρό θα κάνεις
να είσαι στο Σικάγο πάντως;

541
00:25:48,036 --> 00:25:49,878
Αρκετά μακρύ.

542
00:25:49,918 --> 00:25:52,261
Γιατί κάνατε παράπλευρες συμφωνίες
χωρίς να το ξέρει ο γέρος σου;

543
00:25:53,029 --> 00:25:54,333
Είστε εδώ για να μετακινήσετε το βάρος
ή τι;

544
00:25:54,373 --> 00:25:55,409
Ναι, είμαι εδώ
για να μετακινήσετε το βάρος.

545
00:25:55,449 --> 00:25:56,944
Δώσε τον δρόμο, γιε μου.

546
00:26:09,964 --> 00:26:12,307
Τι στο διάολο
μου έδωσες, Κόλιν;

547
00:26:15,993 --> 00:26:17,913
<i>Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά!</i>

548
00:26:18,451 --> 00:26:20,062
Κόλιν, απέρριψε τη σκατά.

549
00:26:20,102 --> 00:26:22,290
Κόλιν,
καταρρίψτε τη μαλακία!

550
00:26:22,330 --> 00:26:24,515
Κόλιν, γύρνα
η γαμημένη μουσική σβήνει!

551
00:26:24,556 --> 00:26:26,705
Εντάξει, αυτό
είναι κάθε είδους λάθος.

552
00:26:26,745 --> 00:26:29,470
Είναι μια χαρά. Απλά ελαφρύ.

553
00:26:29,510 --> 00:26:31,160
Ας φύγουμε από εδώ.

554
00:26:31,200 --> 00:26:32,696
Γάμησε αυτό.
Φωνάζω την αστυνομία.

555
00:26:32,736 --> 00:26:34,501
Ξέρεις,
ας μην καλέσουμε την αστυνομία.

556
00:26:34,541 --> 00:26:36,229
Είμαι ο τύπος
αυτό θα βεβαιωθεί

557
00:26:36,269 --> 00:26:37,919
να φύγεις από εδώ ασφαλής.

558
00:26:37,959 --> 00:26:39,339
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

559
00:26:39,380 --> 00:26:41,299
Καλός.

560
00:26:43,565 --> 00:26:45,214
Πάμε.

561
00:26:45,255 --> 00:26:46,943
Όχι.

562
00:26:46,983 --> 00:26:48,863
Ήρθες εδώ για να κάνεις μια συμφωνία.

563
00:26:48,903 --> 00:26:50,591
Αυτό είπε ο γέρος σου.

564
00:26:50,631 --> 00:26:52,934
Δεν φεύγεις λοιπόν

565
00:26:52,974 --> 00:26:55,046
μέχρι να έχουμε ένα.

566
00:26:55,086 --> 00:26:57,083
Είναι ξεκάθαρο αυτό;

567
00:26:59,616 --> 00:27:02,034
Ξέρεις,
Λατρεύω αυτόν τον Papa Flynn

568
00:27:02,074 --> 00:27:03,263
έβγαλε τους τροχούς της προπόνησης,

569
00:27:03,303 --> 00:27:07,180
αλλά όχι σε όλη τη διαδρομή,

570
00:27:07,221 --> 00:27:08,908
γιατί αυτός ο μάγκας με γαμάει τα μάτια

571
00:27:08,949 --> 00:27:11,522
είναι ξεκάθαρα εδώ
να κρατήσει το χέρι του μωρού του.

572
00:27:12,827 --> 00:27:14,976
Τώρα...

573
00:27:15,017 --> 00:27:17,972
ποιος στο διάολο είναι αυτός ο κλόουν;

574
00:27:20,507 --> 00:27:22,195
Ωχ!

575
00:27:22,235 --> 00:27:23,615
Δώσε μου το όπλο.

576
00:27:23,656 --> 00:27:25,576
<i>Δώσε μου το γαμημένο όπλο.</i>

577
00:27:26,037 --> 00:27:28,301
Αυτό είναι τόσο καλό!
Πυροβόλησέ τον, Fat Tony.

578
00:27:28,341 --> 00:27:29,300
Δεν είσαι χοντρή.

579
00:27:29,340 --> 00:27:31,260
Πήγα κετο.

580
00:27:32,527 --> 00:27:34,446
Γαμήστε το.

581
00:27:36,597 --> 00:27:39,091
Δεν πίστευα ότι ήταν σήμερα
την ημέρα σου, εσύ Fat Tony;

582
00:27:39,132 --> 00:27:41,011
Ποτέ δεν είναι.

583
00:27:41,052 --> 00:27:43,316
απέκτησα παιδιά.

584
00:27:43,356 --> 00:27:46,464
Έχω τέσσερα παιδιά.

585
00:27:46,505 --> 00:27:47,771
Τι ήταν αυτό που έλεγες
για τον γέρο μου, Κόλιν;

586
00:27:47,811 --> 00:27:49,191
Τι ήταν αυτό;

587
00:27:49,231 --> 00:27:50,842
Δεν μπορώ να σε ακούω!

588
00:27:50,883 --> 00:27:54,106
Ε, όσο μου αρέσει
που πάει αυτό,

589
00:27:54,146 --> 00:27:55,488
Δεν νομίζω ότι θέλουμε
να ανασύρει ένα σώμα

590
00:27:55,528 --> 00:27:56,948
στη μέση της ημέρας.

591
00:27:56,988 --> 00:28:00,596
Ο ανελκυστήρας φορτίου είναι καλός
για 2.000 λίρες, εύκολο.

592
00:28:00,636 --> 00:28:02,669
Πάρτε σας σωστά
στο δρομάκι επίσης.

593
00:28:02,710 --> 00:28:04,398
Πλάκα μου κάνεις, Τόνι!

594
00:28:04,438 --> 00:28:06,973
Εντάξει, Τόνι,
πάρε την στο διάολο από εδώ.

595
00:28:10,006 --> 00:28:12,001
- Σε παρακαλώ, Βικ...
- Σώπα!

596
00:28:12,041 --> 00:28:14,612
Ουάου, ουάου, ούα.

597
00:28:14,653 --> 00:28:16,878
Ορίστε.

598
00:28:16,918 --> 00:28:19,182
Τώρα, βάψε τους γαμημένους τοίχους.

599
00:28:19,222 --> 00:28:20,603
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε!

600
00:28:20,644 --> 00:28:22,564
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

601
00:28:26,404 --> 00:28:27,822
Ο Ιησούς γαμώντας τον Χριστό, Βίκτορ.

602
00:28:27,862 --> 00:28:29,242
Psshh.

603
00:28:29,283 --> 00:28:30,664
Δεν αντέχεις
μια γαμημένη συμφωνία;

604
00:28:30,704 --> 00:28:32,699
Αυτός ο μαμά Κόλιν
ήταν εκτός γραμμής.

605
00:28:32,739 --> 00:28:34,658
Μιλάω με τον γιο μου.

606
00:28:34,698 --> 00:28:36,655
Η συμφωνία δεν έγινε, Ντα.

607
00:28:36,695 --> 00:28:38,654
Πρέπει να πάρουμε το προϊόν
μέχρι το Lake County.

608
00:28:40,343 --> 00:28:42,031
Δεν μπορείς να κουνηθείς
γαμημένο βάρος σε αυτή την πόλη.

609
00:28:42,072 --> 00:28:43,992
Τι πιθανότητες νομίζεις
ανέβηκες εκεί πάνω;

610
00:28:46,986 --> 00:28:49,288
Ξέρεις τι;

611
00:28:49,329 --> 00:28:50,863
<i>Πείτε αυτόν τον ηλίθιο.</i>

612
00:28:50,903 --> 00:28:52,706
<i>Κόλιν.</i>

613
00:28:52,747 --> 00:28:54,820
Βάλε μας πίσω σε γαμημένο δρόμο.

614
00:28:56,318 --> 00:28:58,351
Μπορείτε να τον καλέσετε αν θέλετε,

615
00:28:58,392 --> 00:29:00,312
αλλά δεν νομίζω
θα απαντήσει.

616
00:29:07,338 --> 00:29:10,755
Εντάξει, θέλεις
να κάνω μια πραγματική γαμημένη κίνηση;

617
00:29:10,795 --> 00:29:12,329
Ενοποιήστε όλη την κοκαΐνη.

618
00:29:12,370 --> 00:29:14,290
<i>Μία συμφωνία.</i>

619
00:29:15,250 --> 00:29:17,744
Παίρνεις τον Diamond Sampson
στο τραπέζι.

620
00:29:17,784 --> 00:29:19,472
Αυτό είναι όλο.

621
00:29:19,512 --> 00:29:21,431
<i>Και είμαστε όλοι καλά.</i>

622
00:29:29,343 --> 00:29:31,263
Εντάξει.

623
00:29:32,454 --> 00:29:35,870
Χα χα χα. Diamond Sampson.

624
00:29:35,910 --> 00:29:40,249
Ο καλύτερος συντονισμός χεριού-ματιού
που έχει δει ποτέ το Σικάγο.

625
00:29:42,169 --> 00:29:44,089
Παλιά τσακώνομαι λίγο.

626
00:29:45,394 --> 00:29:47,543
Ο προπονητής μου έλεγε πάντα,

627
00:29:47,584 --> 00:29:50,423
«Μείνε μακριά από τα σχοινιά
και έξω από τις γωνίες».

628
00:29:50,464 --> 00:29:52,190
Η καλύτερη συμβουλή που πήρα ποτέ.

629
00:29:52,230 --> 00:29:54,609
Σωστή συμβουλή.

630
00:29:54,650 --> 00:29:56,797
Είστε εδώ για να τα δαντέψετε
ή απλά διαβάστε το κλιπ του τύπου μου;

631
00:29:59,410 --> 00:30:00,830
Είμαι εδώ για δουλειά.

632
00:30:00,870 --> 00:30:02,673
Πήρα ένα σετ συνάντησης.

633
00:30:02,713 --> 00:30:04,978
Εγώ, εσύ,

634
00:30:05,018 --> 00:30:06,475
και ο Walter Flynn.

635
00:30:10,318 --> 00:30:12,696
Δεν υπάρχει πλήρωμα λευκών αγοριών
κατέβηκε μαζί μας πριν,

636
00:30:12,736 --> 00:30:14,462
και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει

637
00:30:14,502 --> 00:30:16,267
γιατί ένα λευκό αγόρι
με λίγη ταλαιπωρία

638
00:30:16,307 --> 00:30:17,803
αποφάσισε ότι ήθελε
να το κλωτσήσει στην πόλη μας.

639
00:30:17,843 --> 00:30:19,953
Δεν ήμουν ποτέ
κανένας λευκός νίγγας.

640
00:30:19,993 --> 00:30:21,797
Δεν πρόκειται να γίνω τώρα.

641
00:30:21,838 --> 00:30:23,371
<i>Σωστά.</i>

642
00:30:23,411 --> 00:30:25,522
Πριν προχωρήσετε λοιπόν
με οποιαδήποτε συμφωνία

643
00:30:25,563 --> 00:30:27,826
ή πρόταση
ή οτιδήποτε από αυτά τα σκατά,

644
00:30:27,866 --> 00:30:29,747
καλύτερα να είσαι σίγουρος
ότι δεν είσαι εδώ έξω

645
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
σκέφτονται τα ίδια σκατά με αυτούς
άλλες λευκές μαμάδες.

646
00:30:31,245 --> 00:30:33,701
Α, δεν είμαι.
Συνεχίζεις να ξεχνάς.

647
00:30:33,741 --> 00:30:36,005
<i>Δεν είμαι από αυτήν την πόλη</i>

648
00:30:36,046 --> 00:30:37,925
άρα δεν γεννήθηκα
σε αυτούς τους κανόνες,

649
00:30:37,966 --> 00:30:40,306
οπότε δεν πρέπει να ζήσω από αυτά.

650
00:30:40,346 --> 00:30:42,495
Αυτή η συμφωνία είναι αναμφισβήτητη.

651
00:30:42,536 --> 00:30:43,917
Γαμήστε τους άλλα συνεργεία.

652
00:30:43,957 --> 00:30:45,877
Αυτά για σένα.

653
00:30:48,027 --> 00:30:49,714
- Δηλαδή ο Walter Flynn έχει ήδη πέσει;
- <i>Μμ-μμ.</i>

654
00:30:49,754 --> 00:30:51,365
Τι; Έλα, σοβαρά
σκέφτεσαι τον Flynn;

655
00:30:51,406 --> 00:30:53,132
Γιο, γιο, εγώ και ο μεγάλος αδερφός
κάνοντας μια συζήτηση εδώ.

656
00:30:53,172 --> 00:30:55,244
Εντάξει, αγόρι, εσύ και ο μεγάλος αδερφός
δεν κάνει σκατά.

657
00:30:55,284 --> 00:30:57,357
Ξέρεις που είσαι;
Στο διάολο κάνεις λάθος;

658
00:30:57,397 --> 00:30:58,700
Είναι ωραίο, Τζ.

659
00:30:58,740 --> 00:31:00,543
Όχι, δεν είναι
μαμά κουλ.

660
00:31:00,584 --> 00:31:03,157
Nigga, μην ασχολείσαι με το CBI
κατέβα χωρίς εμένα.

661
00:31:07,457 --> 00:31:09,377
Θέλετε το επάνω κάθισμα, Δ;

662
00:31:10,722 --> 00:31:13,600
Ο μόνος τρόπος να πάρεις αυτό το χάλι
είναι να το πάρεις, nigga.

663
00:31:13,640 --> 00:31:15,560
Τι συμβαίνει;

664
00:31:16,328 --> 00:31:17,978
Δεν επιστρέφει
από αυτό, ο J.

665
00:31:18,018 --> 00:31:19,821
Μμ, εντάξει, ναι.

666
00:31:19,861 --> 00:31:21,166
Λοιπόν, δεν υπάρχει
προχωρά χωρίς αυτό.

667
00:31:34,723 --> 00:31:36,643
Θα βγείτε στο διάολο.

668
00:31:38,524 --> 00:31:40,521
Ας προχωρήσουμε, nigga.

669
00:31:43,593 --> 00:31:45,513
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

670
00:31:46,166 --> 00:31:47,739
Ωχ.

671
00:31:49,276 --> 00:31:51,234
Εντάξει, πάμε.

672
00:31:55,882 --> 00:31:57,493
Γεια σου.

673
00:31:57,533 --> 00:31:59,566
Ποιον πήρες;

674
00:31:59,606 --> 00:32:01,332
J, σε όλη τη διαδρομή.

675
00:32:01,373 --> 00:32:03,598
Πάντα στοίχημα στο ανθρωπάκι,
με νιώθεις;

676
00:32:03,639 --> 00:32:05,559
Και οι δύο είναι μεγαλύτεροι από εμένα.

677
00:32:06,057 --> 00:32:07,822
500.

678
00:32:07,862 --> 00:32:08,820
Έχεις πέντε;

679
00:32:08,861 --> 00:32:11,012
Σκατά, έχω πραξικόπημα».

680
00:32:12,510 --> 00:32:14,043
Χρήματα στο ξύλο
κάνει τη ραχοκοκαλιά καλή.

681
00:32:14,084 --> 00:32:16,005
- Στοίχημα.
- Ας το πάρουμε.

682
00:32:24,298 --> 00:32:25,410
Δεκάρα.

683
00:32:29,560 --> 00:32:31,518
<i>Το κατάλαβα, Diamond.</i>

684
00:32:33,708 --> 00:32:35,087
<i>Έλα, J, το κατάλαβες.</i>

685
00:32:35,127 --> 00:32:37,468
Πάμε αδερφέ. Ερχομαι!

686
00:32:37,508 --> 00:32:38,773
Να τον ξανασταθεί στα πόδια του.

687
00:32:38,813 --> 00:32:41,270
- Χα χα χα. Καλά.
- Πάμε.

688
00:32:47,263 --> 00:32:49,104
J, πήγαινε κεφάλι, άσε τα πόδια να πετάξουν.

689
00:32:49,144 --> 00:32:50,679
Πόδια;

690
00:32:50,719 --> 00:32:52,715
Γάμα είσαι εσύ
μιλάμε για τα πόδια;

691
00:32:53,598 --> 00:32:55,554
Αχ...

692
00:32:55,595 --> 00:32:57,359
Φίλε, σταμάτα αυτό
<i>Karate Kid</i> μαλακίες, φίλε.

693
00:32:57,400 --> 00:32:58,857
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.

694
00:32:58,898 --> 00:33:00,547
<i>Αυτό είναι το περινεϊκό νεύρο σου, D.</i>

695
00:33:00,587 --> 00:33:02,967
Στέλνει ένα μήνυμα
στο κεντρικό νευρικό σας σύστημα

696
00:33:03,007 --> 00:33:04,464
λέγοντάς σου να πατήσεις έξω.

697
00:33:04,504 --> 00:33:06,385
Χτυπήστε, nigga.

698
00:33:07,308 --> 00:33:08,727
Φίλε, γάμησε αυτό.

699
00:33:08,767 --> 00:33:10,686
Πανκ μαμά.
ΜΜΑ μαλακίες.

700
00:33:11,454 --> 00:33:13,374
Πώς σου αρέσει αυτό;

701
00:33:36,415 --> 00:33:38,488
<i>Ορίστε.</i>

702
00:33:38,528 --> 00:33:40,676
Βλέπετε τι λέω;
Μην στοιχηματίζετε ποτέ εναντίον ενός άντρα

703
00:33:40,717 --> 00:33:43,288
<i>που δεν έχει τίποτα να χάσει
και τα πάντα για να κερδίσετε.</i>

704
00:33:43,328 --> 00:33:45,248
Ναι, οτιδήποτε.

705
00:33:46,400 --> 00:33:48,320
- Ανάθεμα.
- Καλά, ταξίδι.

706
00:33:51,738 --> 00:33:53,658
Πήρες την κορυφή, Δ.

707
00:33:55,271 --> 00:33:57,649
Βαρύ είναι το γαμημένο κεφάλι
που φορούν το στέμμα, nigga.

708
00:33:57,690 --> 00:33:59,032
<i>Ναι, Diamond.</i>

709
00:33:59,073 --> 00:34:01,452
Τώρα που έχεις
ο χυμός πίσω,

710
00:34:01,492 --> 00:34:03,026
τι σκέφτεσαι
που κάθονται με τον Φλιν;

711
00:34:03,066 --> 00:34:05,293
Ρυθμίστε το.

712
00:34:17,851 --> 00:34:19,500
Ελπίζω να μην σε πειράζει...
πήρα την ελευθερία

713
00:34:19,540 --> 00:34:21,342
- της παραγγελίας για εσάς.
- Ναι, δεν είμαι εδώ για φαγητό.

714
00:34:21,383 --> 00:34:22,879
Ο σεφ με φτιάχνει
ένας καλόγερος ποσέ με βούτυρο

715
00:34:22,919 --> 00:34:24,607
που δεν υπάρχει στο μενού.
Είναι εκπληκτικό.

716
00:34:24,647 --> 00:34:26,259
Εξάλλου, δεν μπορείς να κάνεις επιχειρήσεις
με άδειο στομάχι.

717
00:34:26,299 --> 00:34:27,180
Άλντερμαν,
η οικογένειά μου ήταν πολύ...

718
00:34:27,220 --> 00:34:28,832
Είναι χρήματα των φορολογουμένων.

719
00:34:28,872 --> 00:34:29,561
- Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
- Α, εντάξει

720
00:34:29,602 --> 00:34:31,520
Αυτό είναι τέλειο.

721
00:34:31,560 --> 00:34:32,633
Η οικογένειά μας δεν πρέπει να έχει
να σώσουμε τους άντρες μας...

722
00:34:32,674 --> 00:34:34,594
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, κολοκύθα.

723
00:34:42,542 --> 00:34:45,190
Εντοπίζω κίτρινα εσπεριδοειδή,

724
00:34:45,230 --> 00:34:48,531
λευκά λουλούδια που ανακατεύονται
με νότες θρυμματισμένης κιμωλίας...

725
00:34:48,572 --> 00:34:50,836
Ξέρεις, σκέφτηκα
είχαμε μια συμφωνία.

726
00:34:50,876 --> 00:34:52,948
συμφωνίες
και οι όροι τους αλλάζουν.

727
00:34:52,988 --> 00:34:56,326
Λοιπόν, τότε πρέπει να είμαστε
κοινοποιούνται για αυτές τις αλλαγές.

728
00:34:56,367 --> 00:34:59,245
Δώσε μας έναν σταθερό αριθμό
και σταματήστε να μετακινείτε τον στόχο.

729
00:34:59,285 --> 00:35:01,933
Νομίζω ότι ανέφερα κάτι
στον πατέρα σου για αυτό.

730
00:35:01,973 --> 00:35:04,278
Ή το έκανα;
Τόσα πολλά να κάνεις σε μια μέρα.

731
00:35:06,928 --> 00:35:08,884
Αν η παρενόχληση της οικογένειάς μου

732
00:35:08,924 --> 00:35:11,687
ή οποιονδήποτε από τους συνεργάτες μας
συνεχίζει στον θάλαμό σας,

733
00:35:11,728 --> 00:35:13,798
τότε αυτοί οι μηνιαίοι φάκελοι
απολαμβάνεις τόσο πολύ

734
00:35:13,838 --> 00:35:15,719
θα εξαφανιστεί γρήγορα.

735
00:35:15,759 --> 00:35:18,331
Και θα πάρουμε τις δουλειές μας
σε άλλο θάλαμο.

736
00:35:18,371 --> 00:35:20,291
Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια.

737
00:35:21,673 --> 00:35:23,899
Κρίμα.

738
00:35:23,939 --> 00:35:26,244
Μπορώ να σκεφτώ τρία αυτή τη στιγμή
που τελειώνουν με εμάς γαμημένο.

739
00:35:28,470 --> 00:35:31,655
Υπάρχουν τόσες πολλές τσέπες μέσα
αυτή η πόλη που θέλει να γεμίσει.

740
00:35:31,696 --> 00:35:33,114
Το δικό σου μπορεί να αδειάσει πολύ εύκολα.

741
00:35:33,154 --> 00:35:34,766
Χα.

742
00:35:34,806 --> 00:35:36,840
Χαλάρωσε, Κλαούντια.

743
00:35:36,880 --> 00:35:39,182
Ειλικρινά, δεν ξέρω
γιατί δεν με συμπαθείς περισσότερο.

744
00:35:39,222 --> 00:35:40,910
Έχουμε πολλά κοινά.

745
00:35:40,950 --> 00:35:42,600
Α, δεν έχουμε τίποτα κοινό.

746
00:35:42,640 --> 00:35:43,945
<i>Ω, το κάνουμε.</i>

747
00:35:43,985 --> 00:35:46,135
Και οι δύο λατρεύουμε να τρώμε μουνί.

748
00:35:50,896 --> 00:35:52,353
Αυτοί οι γαμημένοι φάκελοι
είναι το μόνο πράγμα

749
00:35:52,394 --> 00:35:53,660
κρατώντας εσάς και την οικογένειά σας

750
00:35:53,700 --> 00:35:55,620
από το να φύγω
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

751
00:35:56,964 --> 00:35:58,922
Εγώ αποφασίζω πότε και πόσο.

752
00:36:02,916 --> 00:36:06,025
Ξέρεις, μιλώντας για οικογένειες,

753
00:36:06,065 --> 00:36:08,060
Είμαι τόσο χαρούμενος που το βλέπω
η κόρη σου Μόλυ

754
00:36:08,100 --> 00:36:10,056
παρευρίσκεται στο Sacred Heart.

755
00:36:10,097 --> 00:36:11,593
-Μην πεις άλλη λέξη.
- Ξέρεις, μισούσα

756
00:36:11,633 --> 00:36:13,745
αυτές οι στολές, αλλά...

757
00:36:16,011 --> 00:36:17,929
Ω.

758
00:36:17,969 --> 00:36:19,581
Κοίτα πόσο καθαρή κρατά τα δικά της.

759
00:36:19,621 --> 00:36:23,075
Βάζω στοίχημα ότι θα το μισούσε
για να καλυφθεί με...

760
00:36:23,116 --> 00:36:25,035
βρωμιά.

761
00:36:27,300 --> 00:36:29,949
είμαστε καλά.

762
00:36:29,989 --> 00:36:31,909
Ο αριθμός
θα παραμείνει η ίδια.

763
00:36:34,751 --> 00:36:36,324
Καλός.

764
00:36:36,364 --> 00:36:37,898
Θα ενημερώσω τον πατέρα μου.

765
00:36:37,939 --> 00:36:41,392
Α, και κάτι
μου λέει αυτό

766
00:36:41,432 --> 00:36:42,966
ακόμα κι αν σου έδωσα ένα εγχειρίδιο

767
00:36:43,006 --> 00:36:45,616
και χάρτη,

768
00:36:45,656 --> 00:36:48,688
δεν θα ήξερες το πρώτο
το να τρως μουνί.

769
00:36:48,729 --> 00:36:49,879
<i>Καληνύχτα, Λίαμ.</i>

770
00:37:01,939 --> 00:37:03,703
<i>Αυτό το σκατά είναι καταθλιπτικό.</i>

771
00:37:03,743 --> 00:37:05,355
<i>Ούτε ένα κουτί δημητριακά.</i>

772
00:37:05,395 --> 00:37:07,850
παράτησα το φαγητό
δημητριακά εδώ και πολύ καιρό.

773
00:37:07,890 --> 00:37:09,386
Δεν είναι καλό για σένα.

774
00:37:09,427 --> 00:37:11,768
Εάν οι Flynns δεν μπορούν να το μετακινήσουν,
Έχω έναν τρόπο.

775
00:37:11,808 --> 00:37:13,188
Άσε με να τρέξω μαζί του.

776
00:37:13,228 --> 00:37:14,878
Ναι, δεν νομίζω.

777
00:37:14,918 --> 00:37:16,721
Η μισή σκατά είναι δική μου.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

778
00:37:16,761 --> 00:37:18,333
Γιατί έχω την αίσθηση ότι
ποιος το ψάχνει ποτέ αυτό...

779
00:37:18,374 --> 00:37:19,908
Πότε έκανες
να γίνει τόσο παρανοϊκός;

780
00:37:19,948 --> 00:37:21,982
Άσε με να σου αγοράσω το μισό σου.

781
00:37:22,022 --> 00:37:24,209
- Όχι.
- Ποιανού κοκαΐνη είναι αυτή;

782
00:37:24,250 --> 00:37:26,129
σου είπα ήδη
όλη η γαμημένη ιστορία.

783
00:37:26,170 --> 00:37:28,551
Καλύτερα να έχεις.

784
00:37:29,357 --> 00:37:31,277
Νομίζω ότι θα το κάνω
κρατήστε τα όλα.

785
00:37:32,506 --> 00:37:34,426
Ναι.

786
00:37:36,576 --> 00:37:38,573
Αλλά θα σε καλέσω αργότερα.

787
00:37:40,993 --> 00:37:42,913
Hasta lue... πήγαινε.

788
00:37:45,793 --> 00:37:47,713
Αντίο.

789
00:38:08,065 --> 00:38:10,483
Γαμώ.

790
00:38:29,339 --> 00:38:31,260
Βαλτέρος.

791
00:38:34,140 --> 00:38:35,328
Το αγόρι άργησε.

792
00:38:35,368 --> 00:38:37,210
Μην ανησυχείς για αυτό.

793
00:38:37,250 --> 00:38:39,322
<i>Θα είναι εδώ.</i>

794
00:38:39,363 --> 00:38:41,283
Α, ναι;

795
00:38:43,394 --> 00:38:45,390
Walter, Vic.

796
00:38:45,430 --> 00:38:47,541
Διαμάντι.

797
00:38:49,231 --> 00:38:51,151
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω, Diamond.

798
00:38:51,804 --> 00:38:52,877
Καλό να είσαι έξω.

799
00:38:52,918 --> 00:38:54,836
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

800
00:38:54,876 --> 00:38:57,140
Το διαμάντι είναι το μεγαλύτερο
μαμά στη νότια πλευρά.

801
00:38:57,181 --> 00:38:59,099
Οι Flynns, όλοι έχετε
η Βόρεια πλευρά κλειδωμένη.

802
00:38:59,139 --> 00:39:00,942
Αλλά με τη σειρά
για να λειτουργήσει αυτή η συνεργασία,

803
00:39:00,982 --> 00:39:03,400
όλο αυτό το Σικάγο
Μαύρο και άσπρο μαλακίες

804
00:39:03,440 --> 00:39:04,974
Θα πρέπει να τελειώσει, Γουόλτερ.

805
00:39:05,014 --> 00:39:07,392
Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε με το CBI.

806
00:39:07,433 --> 00:39:08,929
-Έχετε πρόσβαση στην κοκαΐνη σας...
- Α...

807
00:39:08,969 --> 00:39:10,389
Σε αντάλλαγμα για το προϊόν μας.

808
00:39:10,429 --> 00:39:12,500
Ουάου, ουάου, ούα.

809
00:39:12,541 --> 00:39:14,997
Κράτα το ρολό σου, γιε.

810
00:39:15,037 --> 00:39:17,493
Θέλω να πω, αυτό είναι μόνο το πρώτο
κουβέντα, έτσι δεν είναι;

811
00:39:17,533 --> 00:39:19,490
ακούω.

812
00:39:19,530 --> 00:39:21,409
Κάπως έτσι θα πέσει το χάλι.

813
00:39:21,449 --> 00:39:23,790
Το CBI θα ξεκινήσει
κινούμενη σκόνη προς τα βόρεια.

814
00:39:23,830 --> 00:39:25,019
Αυτό θα δώσει στους Flynns
μια ευκαιρία

815
00:39:25,059 --> 00:39:26,440
να πουλήσουν τα χάπια τους στον νότο.

816
00:39:26,480 --> 00:39:28,398
Κάτω από τη λεωφόρο Garfield.

817
00:39:28,439 --> 00:39:32,123
Μίζα είναι 10%. Και οι δύο τρόποι.

818
00:39:32,164 --> 00:39:33,851
Χα.

819
00:39:33,892 --> 00:39:36,156
Και που είναι
η περικοπή σου σε όλο αυτό;

820
00:39:36,196 --> 00:39:37,846
Γιατί ξέρω
δεν το κανεις

821
00:39:37,886 --> 00:39:39,842
από την καλοσύνη
της καρδιάς σου, εσύ;

822
00:39:39,882 --> 00:39:41,915
Πέντε τοις εκατό.

823
00:39:41,955 --> 00:39:43,682
Σε κάθε συμφωνία.

824
00:39:43,722 --> 00:39:46,216
Ω-Χο.

825
00:39:46,257 --> 00:39:48,214
Αυτό είναι λίγο απότομο.

826
00:39:48,254 --> 00:39:50,211
Walter, το άκουγε αυτό
οι αριθμοί σας έχουν μειωθεί

827
00:39:50,251 --> 00:39:51,593
τους τελευταίους δύο μήνες.

828
00:39:51,633 --> 00:39:53,206
Σκέψη
θα ήσασταν χαρούμενοι για αυτό.

829
00:39:54,667 --> 00:39:55,971
Λοιπόν, πώς ήσουν
το ακούς αυτό;

830
00:39:56,011 --> 00:39:57,930
Είναι η λέξη στο δρόμο.

831
00:39:59,006 --> 00:40:01,269
Πώς το ξέρω αυτό

832
00:40:01,310 --> 00:40:03,958
ο άνθρωπός σου Diamond εδώ

833
00:40:03,998 --> 00:40:06,800
θα συμβαδίσει
το τέλος της συμφωνίας του;

834
00:40:06,840 --> 00:40:08,336
Και καμία στροφή,
με μαχαίρι στην πλάτη

835
00:40:08,376 --> 00:40:10,487
η πρώτη ευκαιρία που έχει.

836
00:40:10,527 --> 00:40:11,869
Γιατί ο λόγος μου
σημαίνει κάτι.

837
00:40:11,909 --> 00:40:13,635
<i>Λόγος σου;</i>

838
00:40:13,676 --> 00:40:16,207
Ναι, όμως;

839
00:40:16,248 --> 00:40:18,243
Πριν από είκοσι χρόνια,

840
00:40:18,283 --> 00:40:20,163
όταν τυλίγατε
για την Paulie και τη γυναίκα του.

841
00:40:20,204 --> 00:40:21,814
Το θυμάστε αυτό;

842
00:40:21,854 --> 00:40:24,618
Η Μπεθ πιάνει
ένα πρόσωπο γεμάτο γαμημένο γυαλί.

843
00:40:24,658 --> 00:40:26,230
Πενήντα δύο γαμημένα ράμματα

844
00:40:26,271 --> 00:40:27,959
να τη βάλεις
όμορφο πρόσωπο πίσω μαζί.

845
00:40:27,999 --> 00:40:30,378
Υπομονή τώρα, προλαβαίνουμε
λίγο εκτός θέματος εδώ.

846
00:40:30,418 --> 00:40:33,104
Δεν ήμασταν εμείς και δεν ήμουν εγώ.

847
00:40:33,144 --> 00:40:34,870
Α, γιατί... γιατί...

848
00:40:34,911 --> 00:40:36,637
γιατί απλά θα έπρεπε
πάρε το λόγο σου γι' αυτό.

849
00:40:36,677 --> 00:40:38,597
-Να, άσε το.
- Φύγε από πάνω μου.

850
00:40:40,633 --> 00:40:42,858
Αυτός είναι ο κόπος σου,

851
00:40:42,898 --> 00:40:44,740
ρε μαμά
Μαύρο παράσιτο.

852
00:40:44,780 --> 00:40:46,701
Χριστός.

853
00:40:48,083 --> 00:40:49,847
Νομίζεις
είσαι άθικτος;

854
00:40:49,887 --> 00:40:51,460
- Καλά, ξέρεις τι; Είμαι έξω.
- Όχι, όχι, όχι, Diamond,

855
00:40:51,500 --> 00:40:53,303
Diamond, Diamond, έλα, φίλε.
Μην με αφήσεις εδώ.

856
00:40:53,343 --> 00:40:55,031
Όχι τώρα, όχι τώρα.

857
00:40:55,072 --> 00:40:56,529
Ο Walter δεν θα το κάνει
τράβα πάλι αυτή τη μαλακία.

858
00:40:56,570 --> 00:40:58,490
<i>Ναι. Εντάξει.</i>

859
00:40:58,988 --> 00:41:00,984
Εντάξει, Γουόλτερ.

860
00:41:01,024 --> 00:41:02,597
Προχωρήστε και συνεχίστε με
το μικρό σου μάθημα ιστορίας

861
00:41:02,637 --> 00:41:04,209
<i>και πες το στον γιο σου</i>

862
00:41:04,250 --> 00:41:06,552
πώς έβαλες εννιά από τους άντρες μου
στο έδαφος.

863
00:41:06,593 --> 00:41:09,969
Εννιά... γιατί νομίζεις
όλοι μοιάζουμε.

864
00:41:10,010 --> 00:41:11,851
Και δεν ανταπέδωσα ποτέ.

865
00:41:11,891 --> 00:41:15,231
Δεν ανταπέδωσες ποτέ

866
00:41:15,271 --> 00:41:18,226
γιατί θα είχα θάψει άλλον
19 ακόμη από εσάς μαμάδες.

867
00:41:18,266 --> 00:41:20,991
Γιατί δεν θα έχανα
κανένας άλλος από τους άντρες μου

868
00:41:21,031 --> 00:41:23,717
πίσω από τα ψέματα
ενός άχρηστου ανθρώπου.

869
00:41:23,757 --> 00:41:25,677
<i>Χα.</i>

870
00:41:31,169 --> 00:41:33,089
Τι στο διάολο συνέβη;

871
00:41:33,895 --> 00:41:35,892
Λέγεται ιστορία, νέος τύπος.

872
00:41:40,808 --> 00:41:43,378
Είχες μια ευκαιρία εδώ, Γουόλτερ,

873
00:41:43,419 --> 00:41:45,799
να κάνει κάτι
αυτό το γαμημένο είχε σημασία.

874
00:41:48,795 --> 00:41:51,212
Δεν χρειάζεται να μας ενδιαφέρουν

875
00:41:51,252 --> 00:41:54,400
Επειδή είμαστε Φλιν,
με ακούς;

876
00:41:54,440 --> 00:41:56,051
Είμαστε οι γαμημένοι Φλιν.

877
00:41:56,091 --> 00:41:58,240
Αυτή ήταν η ευκαιρία μας
να κάνει μια αλλαγή.

878
00:41:58,280 --> 00:42:00,006
Επεκτείνετε την επιχείρηση
με έναν αληθινό γαμημένο τρόπο.

879
00:42:00,047 --> 00:42:01,695
Ξέρεις τι γιε μου;

880
00:42:01,735 --> 00:42:03,885
Πρέπει να σωπάσεις και να ακούσεις.

881
00:42:03,925 --> 00:42:06,650
Οι Ιταλοί ή οι Έλληνες
ή το πολωνικό

882
00:42:06,690 --> 00:42:08,838
μάθε ότι
είμαστε στο κρεβάτι μαζί τους,

883
00:42:08,878 --> 00:42:11,681
γινόμαστε παρίες.
Το καταλαβαίνεις;

884
00:42:11,721 --> 00:42:13,641
Αν δεν το κάνουμε,
έχουμε εξαφανιστεί.

885
00:42:19,823 --> 00:42:22,202
Γιο, Ντίμε.
Ε, φίλε.

886
00:42:22,243 --> 00:42:23,584
<i>Δεν το ήξερα
εκείνο το μαμά</i>

887
00:42:23,625 --> 00:42:25,159
θα ερχόταν κατά πάνω σου
όπως αυτό.

888
00:42:25,199 --> 00:42:26,734
το έκανα.

889
00:42:26,774 --> 00:42:28,077
Αλλά αυτό δεν σας αφορά.

890
00:42:28,118 --> 00:42:30,038
Είναι στην πόλη.

891
00:42:31,459 --> 00:42:33,379
Δεκάρα.

892
00:42:38,179 --> 00:42:39,559
Αυτό σίγουρα απαντά
η ερώτησή μου για

893
00:42:39,599 --> 00:42:41,787
τι κάνεις.

894
00:42:41,827 --> 00:42:44,477
Πώς θα μπορούσε να είναι μια απάντηση
όταν δεν ρώτησες ποτέ;

895
00:42:56,419 --> 00:42:58,375
Πλάκα μου κάνεις;

896
00:42:58,416 --> 00:42:59,643
Το αυτοκίνητό μου μυρίζει ήδη
έχουμε ένα πτώμα μέσα.

897
00:42:59,683 --> 00:43:00,872
Πάρε ένα ατμό.

898
00:43:00,912 --> 00:43:02,408
Τίποτα δεν καπνίζει ένας ενήλικος άντρας

899
00:43:02,448 --> 00:43:04,635
πρέπει να μυρίζει σαν καραμέλα της γριάς.

900
00:43:04,675 --> 00:43:06,596
Επιτρέψτε μου να δω το νέο πρόσωπο.

901
00:43:08,555 --> 00:43:10,588
Ίσως ο Φλιν να έχει νέο άντρα.

902
00:43:10,628 --> 00:43:12,547
Θα μπορούσε να είναι.

903
00:43:18,308 --> 00:43:20,228
Μαμά.

904
00:44:11,071 --> 00:44:12,682
Σκέφτηκα να συστήσω τον εαυτό μου

905
00:44:12,722 --> 00:44:14,295
στον άνθρωπο που φαίνεται
να έχουν ελάχιστη σημασία

906
00:44:14,335 --> 00:44:15,755
για τη δική του σύντομη ζωή.

907
00:44:15,795 --> 00:44:17,098
Κοιτάξτε σας εδώ έξω
σε αυτούς τους δρόμους

908
00:44:17,138 --> 00:44:20,017
κυλώντας πάνω μου
σαν γαμημένο OG.

909
00:44:20,058 --> 00:44:21,630
Ο μπαμπάς σε ξέρει εδώ έξω;

910
00:44:21,670 --> 00:44:23,588
Πώς γίνεται
δεν σε έβαλε ποτέ;

911
00:44:23,628 --> 00:44:25,316
Είμαι επάνω. Διαφορετικός ρόλος.

912
00:44:25,356 --> 00:44:28,158
Ναι.
Λοιπόν, όπου κι αν σε έχει,

913
00:44:28,198 --> 00:44:30,656
δεν είναι πουθενά κοντά
εκεί που πρέπει να είσαι.

914
00:44:32,423 --> 00:44:34,343
Τι ψάχνεις πραγματικά
να φύγω από το Σικάγο;

915
00:44:35,341 --> 00:44:38,219
Κάθε τελευταίο γαμημένο δολάριο

916
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
μέχρι να το τρέξω.
Θέλεις μέσα;

917
00:44:42,330 --> 00:44:43,786
Μπορεί να καθυστερήσει μια μέρα
και ένα δολάριο κοντό

918
00:44:43,827 --> 00:44:45,476
σε αυτό, όμορφος.

919
00:44:45,516 --> 00:44:47,128
Δεν νομίζω.

920
00:44:47,168 --> 00:44:49,701
Ναι, είσαι περίπου
να καταντήσει απαρχαιωμένο.

921
00:44:49,741 --> 00:44:51,199
Έχω κάτι
που θα σου χτυπήσει τα δόντια

922
00:44:51,239 --> 00:44:53,080
χίλιες φορές.

923
00:44:53,121 --> 00:44:55,307
Ακούγεται διασκεδαστικό.

924
00:44:55,348 --> 00:44:57,420
Τι έχεις;

925
00:44:57,459 --> 00:44:59,109
Παραμείνετε και μάθετε.

926
00:44:59,149 --> 00:45:01,069
- Είναι πρόσκληση;
- Ίσως.

927
00:45:03,604 --> 00:45:06,520
Το χάος δημιουργεί ευκαιρίες.

928
00:45:06,561 --> 00:45:08,481
Ε, τι σημαίνει αυτό;

929
00:45:10,862 --> 00:45:13,512
Καλώς ήρθες στο Σικάγο, Τόμι.

930
00:45:21,960 --> 00:45:23,801
Ο πρωταθλητής είναι εδώ.

931
00:45:25,415 --> 00:45:27,336
Τι γίνεται ρε βλάκα;

932
00:45:27,873 --> 00:45:29,523
Γεια σου.

933
00:45:29,563 --> 00:45:32,173
Πούλησες εκείνη την κατάδυση στο ρινγκ
σαν μαμά.

934
00:45:32,213 --> 00:45:34,132
Πραγματικά σκέφτηκε
σου έβαλε τον κώλο για ύπνο.

935
00:45:35,362 --> 00:45:37,318
Ναι, και το αγόρασε.

936
00:45:37,358 --> 00:45:38,739
Ξέρεις αυτό το σκατά
θα κόψω το CBI

937
00:45:38,780 --> 00:45:40,659
κατευθείαν στη μέση
όμως, σωστά;

938
00:45:40,700 --> 00:45:43,158
Γιατί τα μισά από αυτά τα νίγγα,
θα πάνε μαζί σου.

939
00:45:44,731 --> 00:45:46,651
Οι άλλοι μισοί θα μείνουν με τον Δ.

940
00:45:48,418 --> 00:45:52,448
Δηλαδή, είναι το μακρύ παιχνίδι, Ε,
όλη την ώρα.

941
00:45:52,488 --> 00:45:56,787
Όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
θα έρθουν όλοι μαζί μου.

942
00:45:58,402 --> 00:45:59,437
Αυτός είσαι εσύ.

943
00:46:04,009 --> 00:46:05,965
Αυτό το χάλι είναι απίστευτο.

944
00:46:06,006 --> 00:46:07,926
Ξέρεις τι άλλο
είναι απίστευτο;

945
00:46:09,078 --> 00:46:11,418
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χρειάστηκε
τρεις δοκιμές με τον FDA

946
00:46:11,458 --> 00:46:13,262
για να ανακαλύψουν
ότι οι χημικές ενώσεις

947
00:46:13,302 --> 00:46:15,222
ήταν πολύ κοντά στην κοκαΐνη.

948
00:46:16,105 --> 00:46:17,601
Η τρίτη φορά ήταν γούρι.

949
00:46:17,641 --> 00:46:19,600
με έθαψε.

950
00:46:20,407 --> 00:46:21,940
Και εκεί ήσουν,
κρατώντας την τσάντα

951
00:46:21,980 --> 00:46:24,667
με αφθονία
από αυτό το όμορφο φάρμακο.

952
00:46:24,707 --> 00:46:27,547
Όλα αυτά από
ένα σπασμένο χάπι αδυνατίσματος;

953
00:46:27,587 --> 00:46:29,927
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

954
00:46:33,385 --> 00:46:35,537
Εδώ είναι που εσύ
και η οικογένειά σου μπες μέσα.

955
00:46:37,418 --> 00:46:39,221
Διόρθωση.

956
00:46:39,261 --> 00:46:42,178
Εδώ μπαίνω.

957
00:46:42,218 --> 00:46:44,980
Αν ελπίζετε για το Flynn
οικογενειακή εμπειρία σε αυτό,

958
00:46:45,020 --> 00:46:47,668
δεν το καταλαβαίνεις.

959
00:46:47,709 --> 00:46:50,396
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

960
00:46:50,436 --> 00:46:53,391
Λογικό οικονομικά.

961
00:46:53,431 --> 00:46:55,351
Τα χρήματα είναι απλά.

962
00:46:57,156 --> 00:46:59,614
Οι άνθρωποι είναι περίπλοκοι.

963
00:47:01,035 --> 00:47:04,644
Αυτό είμαστε μόνο εγώ και εσύ,
κατανοητό;

964
00:47:06,295 --> 00:47:08,216
Ναι.

965
00:48:00,556 --> 00:48:04,011
Ωχ! Ο μεγαλύτερος πυροσβέστης λοιπόν
στο Σικάγο

966
00:48:04,051 --> 00:48:06,238
μένει σε πυρκαγιά.

967
00:48:06,278 --> 00:48:08,198
Εξυπνος.

968
00:48:09,043 --> 00:48:11,115
Ποτέ δεν άναψα φωτιά
Δεν άντεξα.

969
00:48:11,156 --> 00:48:12,688
- Α, ναι;
- Ναι.

970
00:48:14,457 --> 00:48:16,414
Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω.

971
00:48:26,900 --> 00:48:29,202
Όχι άλλες ερωτήσεις.

972
00:48:29,242 --> 00:48:31,544
Όχι άλλες απαντήσεις.

973
00:48:31,584 --> 00:48:36,421
Όχι... περισσότερα... λόγια.

974
00:50:17,936 --> 00:50:22,731
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull


