1 00:00:05,005 --> 00:00:06,940 (Natsume) First incident 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,877 Cash disappearance incident in Chiba 17th ward 3 00:00:11,511 --> 00:00:14,714 Mr. Kiuchi A bag containing campaign funds 4 00:00:14,781 --> 00:00:17,851 Leave it in the trunk of your car was eating a hamburger 5 00:00:17,917 --> 00:00:20,153 Then, before I knew it, I had lost my car keys. 6 00:00:20,220 --> 00:00:21,521 Looks like it was on the floor 7 00:00:21,588 --> 00:00:23,723 He said he remembered it later. 8 00:00:23,790 --> 00:00:27,560 However, both inside the store and in the parking lot. There are no security cameras 9 00:00:27,627 --> 00:00:29,129 There were zero clues 10 00:00:29,195 --> 00:00:30,897 second incident 11 00:00:30,964 --> 00:00:34,100 Inside Ponds Next Cash disappearance case 12 00:00:34,167 --> 00:00:35,869 I don't know the details here 13 00:00:35,935 --> 00:00:38,405 Both the president and Mr. Ienaga 14 00:00:38,471 --> 00:00:40,306 I kept my mouth shut 15 00:00:40,373 --> 00:00:41,808 in both incidents 16 00:00:41,875 --> 00:00:44,511 Although Kobayakawa Miyabi is related to 17 00:00:44,577 --> 00:00:46,946 I don't think Miyabi would steal it. 18 00:00:47,013 --> 00:00:48,014 What's suspicious is 19 00:00:48,615 --> 00:00:50,750 Secretary Kisaragi Yayoi 20 00:00:50,817 --> 00:00:51,885 (Salesperson) Sorry to have kept you waiting. 21 00:00:51,951 --> 00:00:55,388 Dolceno Iced coffee is 1250 yen 22 00:00:55,455 --> 00:00:58,124 (Miyabi) Ah The small one is only 500 yen. 23 00:00:58,191 --> 00:00:59,426 I'll return it later 24 00:00:59,492 --> 00:01:01,528 (Salesperson) I'll give you 250 yen in return. 25 00:01:02,729 --> 00:01:03,830 (Miyabi) Wow~ 26 00:01:05,532 --> 00:01:11,871 (sound of empty can) 27 00:01:11,938 --> 00:01:15,875 (Natsume) What on earth is she? what kind of person are you 28 00:01:16,776 --> 00:01:18,178 (Miyabi) Do you have any siblings, Yayoi? 29 00:01:18,244 --> 00:01:19,512 An only child? 30 00:01:22,315 --> 00:01:23,616 (Yayoi) A lot, both above and below. 31 00:01:23,683 --> 00:01:25,718 (Miyabi) Hmm... 10 siblings? 32 00:01:25,785 --> 00:01:28,188 It increased all at once hahaha 33 00:01:28,254 --> 00:01:29,489 Where are you from? 34 00:01:31,057 --> 00:01:33,026 full of nature 35 00:01:33,093 --> 00:01:35,128 -(Miyabi) Countryside? -(Yayoi) Don't make fun of the countryside 36 00:01:35,195 --> 00:01:37,430 -(Miyabi) Even Senba is in the countryside. -(Yayoi) Level is different. 37 00:01:37,497 --> 00:01:40,500 (AD) Sorry! Do you have some time? 38 00:01:40,567 --> 00:01:43,470 Tokyo TV's "Your Annual Income" Please tell me! ” 39 00:01:43,536 --> 00:01:44,704 -(Miyabi) Ah~ I know! -(AD) Oh, really? 40 00:01:44,771 --> 00:01:46,906 Well then, sister too. Let's see it already... 41 00:02:03,556 --> 00:02:07,460 (Miyabi) JR free pass Air tickets will also be provided 42 00:02:07,527 --> 00:02:08,728 (Yayoi) Hey... isn't it bad? 43 00:02:08,795 --> 00:02:10,363 But if you look into it, you'll understand. 44 00:02:18,171 --> 00:02:21,574 When you put it all together About 50 million a year? 45 00:02:21,641 --> 00:02:23,343 (AD) 50 million... 46 00:02:23,910 --> 00:02:26,946 (AD) Well then... Straight! What is your annual income? 47 00:02:27,013 --> 00:02:28,681 (Miyabi) Approximately 20 million yen 48 00:02:28,748 --> 00:02:30,583 (AD) Huh... What's your job? 49 00:02:35,088 --> 00:02:36,422 (Amber) Ah~ 50 00:02:38,391 --> 00:02:42,028 I hope the economy is doing well. 51 00:02:44,764 --> 00:02:46,132 (Yayoi) Hey... Isn't it bad? 52 00:02:46,199 --> 00:02:48,067 (Miyabi) But if you look into it, you'll understand. 53 00:02:49,536 --> 00:02:51,804 Well, I joined the National Self-Defense Party (Kokuji) Party... 54 00:02:51,871 --> 00:02:54,941 (Kiuchi) What is the income of a member of the Diet? There are three main types 55 00:02:55,008 --> 00:02:57,710 Annual expenses Political party grants Donations 56 00:02:58,344 --> 00:03:00,747 An offering is basically a donation. 57 00:03:01,281 --> 00:03:03,016 Eh, this annual expense is 58 00:03:03,082 --> 00:03:07,120 The money will be transferred to the member's personal account. 59 00:03:07,187 --> 00:03:11,224 However, 2 and 3 are in my personal account. Do not transfer 60 00:03:11,291 --> 00:03:13,259 Regarding political party grants 61 00:03:13,326 --> 00:03:16,095 Only in accounts of political party branches. 62 00:03:16,162 --> 00:03:18,431 It is decided that it cannot be accepted. 63 00:03:18,498 --> 00:03:23,169 For members of the House of Representatives Each constituency has a branch of a political party. 64 00:03:23,236 --> 00:03:24,871 Eh, Senba 17th ward is 65 00:03:24,938 --> 00:03:28,208 Mr. Hayate has already set up a branch. 66 00:03:28,274 --> 00:03:31,077 (Hachimaki) So you can't have a political party branch? 67 00:03:31,144 --> 00:03:31,978 (Kiuchi) No, no. 68 00:03:32,045 --> 00:03:36,649 National Liberal Party Senba Prefecture 17 constituency branch All you have to do is 69 00:03:37,217 --> 00:03:38,952 -(Volume 8) Huh? - (Sera) Huh? 70 00:03:41,087 --> 00:03:43,556 Already from the secretary general Establishment permission has been granted 71 00:03:43,623 --> 00:03:47,560 At the Squirrel Bank on the first basement floor Please create an account 72 00:03:48,962 --> 00:03:50,630 (Momoko) Done 73 00:03:50,697 --> 00:03:52,932 Risuno Bank House of Representatives Branch 74 00:03:52,999 --> 00:03:56,035 National Liberal Party Senba Prefecture 17 constituency branch 75 00:03:56,102 --> 00:03:56,936 (Volume 8) “No.” is missing. 76 00:03:57,003 --> 00:04:00,340 (Sera) Ahahaha hard spot the difference 77 00:04:00,406 --> 00:04:01,507 (Momoko) Jajaan 78 00:04:01,574 --> 00:04:04,877 Political party grant 2.5 million yen! 79 00:04:04,944 --> 00:04:06,546 (Volume 8, Sera) Oh~ 80 00:04:06,613 --> 00:04:10,583 (Momoko) Momo-chan from her days at the cafeteria. My annual income instantly... 81 00:04:11,251 --> 00:04:13,119 You can't get it if you're an independent. 82 00:04:13,186 --> 00:04:16,222 If you're in the party, you'll get it. Isn't it unfair? 83 00:04:16,289 --> 00:04:17,690 I thought~ 84 00:04:17,757 --> 00:04:18,925 (Volume 8) Subsidies to political parties 85 00:04:18,992 --> 00:04:21,861 It's a setup that pays to political parties. 86 00:04:21,928 --> 00:04:25,431 (Inui) Political party grants Distributed according to the number of affiliated members 87 00:04:25,498 --> 00:04:26,499 How can I steal it? 88 00:04:26,566 --> 00:04:30,169 (Inui) Gather five members. If you form your own political party, you can steal it. 89 00:04:30,236 --> 00:04:31,638 How it is used depends on the political party 90 00:04:31,704 --> 00:04:33,606 It's okay for one party leader to take it all by himself. 91 00:04:33,673 --> 00:04:34,941 (Yayoi) Isn't it too appropriate? 92 00:04:35,008 --> 00:04:37,176 First of all, what are political party grants? Why is it there? 93 00:04:37,243 --> 00:04:38,177 (Inui) Good question. 94 00:04:38,244 --> 00:04:40,980 The story goes back 30 years 95 00:04:41,648 --> 00:04:42,915 Let me hear it 96 00:04:42,982 --> 00:04:45,518 (Inui) Nipponia 30 years ago 97 00:04:45,585 --> 00:04:48,254 From companies to politicians A huge amount of slush money was flowing. 98 00:04:48,321 --> 00:04:50,056 Discovered one after another 99 00:04:50,123 --> 00:04:53,393 Severe criticism from the public it happened 100 00:04:56,929 --> 00:04:59,565 (Politician raccoon dog) Corporate donations are being abolished 101 00:04:59,632 --> 00:05:00,466 (National) Eh! 102 00:05:00,533 --> 00:05:03,136 (Politician raccoon dog) Instead, per capita⸺ 103 00:05:03,202 --> 00:05:06,005 Please let me collect 250 yen. 104 00:05:06,072 --> 00:05:08,608 distribute it to political parties 105 00:05:08,675 --> 00:05:11,411 (Media) A cup of coffee Clean politics! 106 00:05:11,477 --> 00:05:13,446 (National) Wow, you did it! 107 00:05:13,513 --> 00:05:16,049 (Inui) The political party subsidy system is That's how it started 108 00:05:16,115 --> 00:05:19,185 However, politicians I was creating a loophole 109 00:05:19,252 --> 00:05:23,990 (Politician raccoon dog) An individual member of the Diet Prohibited from accepting corporate donations 110 00:05:24,057 --> 00:05:28,127 However, if it is a political party branch I'll accept it. 111 00:05:28,194 --> 00:05:31,197 (Inui) Like this There are as many political party branches as there are members of parliament. 112 00:05:31,264 --> 00:05:33,800 Corporate donations It will continue to exist just by changing the transfer account. 113 00:05:33,866 --> 00:05:35,301 up to the present 114 00:05:35,368 --> 00:05:37,303 (Member) Double take lucky! 115 00:05:37,370 --> 00:05:40,673 (Inui) Politicians themselves unwilling to amend laws that would cause damage 116 00:05:40,740 --> 00:05:42,408 Always make a loophole 117 00:05:42,475 --> 00:05:43,710 I am 118 00:05:44,277 --> 00:05:48,548 People's income and politicians' salaries I think it should be linked 119 00:05:48,614 --> 00:05:51,517 When average income falls Politicians' salaries are also going down. 120 00:05:51,584 --> 00:05:53,886 If that's the case, you'll desperately need to raise wages, right? 121 00:05:53,953 --> 00:05:56,589 Well, I guess it doesn't matter. 122 00:05:56,656 --> 00:05:57,890 It doesn't matter. 123 00:05:57,957 --> 00:06:00,026 (Yayoi) I understand your high opinion. 124 00:06:00,093 --> 00:06:02,995 Subsidy to political parties is the people's precious 250 yen. 125 00:06:03,062 --> 00:06:04,897 As a big thief, I can't touch him. 126 00:06:04,964 --> 00:06:09,335 But if it's a corporate donation, you can steal it. 127 00:06:10,837 --> 00:06:13,339 It should have disappeared 30 years ago Because it's money 128 00:06:13,406 --> 00:06:15,408 From the beginning, it's as good as nothing 129 00:06:15,475 --> 00:06:16,309 (Inui) Good ethics. 130 00:06:16,375 --> 00:06:18,778 How do you steal corporate donations? 131 00:06:20,146 --> 00:06:21,481 (sigh) 132 00:06:23,149 --> 00:06:23,983 I don't think I can steal it 133 00:06:24,050 --> 00:06:25,485 (Yayoi) Do something about that. 134 00:06:26,352 --> 00:06:27,987 (Inui) Another What about corporate donations? 135 00:06:28,054 --> 00:06:29,589 -(Yayoi) Huh? -(Inui) Political funding party 136 00:06:29,655 --> 00:06:31,991 (Yayoi) Ah~ Often seen in foreign dramas 137 00:06:32,058 --> 00:06:35,194 Politicians gathered in a flashy venue Wealthy people gather together... 138 00:06:35,261 --> 00:06:36,796 "Please donate" You're the one who does it, right? 139 00:06:36,863 --> 00:06:39,365 Nipponia's is quite different. 140 00:06:39,432 --> 00:06:41,067 Sell the party tickets themselves 141 00:06:41,134 --> 00:06:43,302 20,000 yen per piece 142 00:06:45,304 --> 00:06:46,572 Let me hear it 143 00:06:46,639 --> 00:06:48,941 (Inui) Corporate donations have survived. 144 00:06:49,008 --> 00:06:53,279 However, the name of the company that made the donation is It's easier to show up than before 145 00:06:53,346 --> 00:06:55,047 As a politician Same as before 146 00:06:55,114 --> 00:06:57,049 under the water I want to raise a lot of money 147 00:06:57,116 --> 00:06:58,017 As a company 148 00:06:58,084 --> 00:06:59,852 without the public knowing I want to continue donating 149 00:06:59,919 --> 00:07:02,054 Then someone had an idea 150 00:07:12,064 --> 00:07:13,666 (Inui) Like this sell party tickets 151 00:07:13,733 --> 00:07:14,867 collect donations 152 00:07:14,934 --> 00:07:18,137 Nipponia's unique method It became rampant 153 00:07:18,204 --> 00:07:19,639 (Member of Parliament) This one is easy to collect! 154 00:07:19,705 --> 00:07:20,807 (Member) You did it! 155 00:07:20,873 --> 00:07:23,242 I'm thinking about each and every move. 156 00:07:23,309 --> 00:07:25,511 It's worth stealing 157 00:07:27,246 --> 00:07:32,518 (picking sound) 158 00:07:34,720 --> 00:07:36,255 (sound of door opening) 159 00:07:40,259 --> 00:07:42,161 Ta da! 160 00:07:42,228 --> 00:07:43,262 Who is it? You 161 00:07:43,329 --> 00:07:44,363 master 162 00:07:44,430 --> 00:07:45,998 - (Inui) A thief? - (Yayoi) Master! 163 00:07:46,065 --> 00:07:47,433 (Inui) So you're a thief? 164 00:07:47,500 --> 00:07:50,236 (Amber) You should change the lock. Opened in 30 seconds 165 00:07:51,370 --> 00:07:52,405 (Inui) He's my master. 166 00:08:21,000 --> 00:08:22,802 (Raccoon dog) Targeting the Prime Minister's Office 167 00:08:22,869 --> 00:08:25,004 A safe located in the Chief Cabinet Secretary's office 168 00:08:25,071 --> 00:08:27,273 Is that video you? 169 00:08:27,340 --> 00:08:29,141 It's definitely Natsume-san... 170 00:08:29,208 --> 00:08:30,042 Yes? 171 00:08:30,109 --> 00:08:33,613 (raccoon dog) These two Under the surface, 1 win, 1 loss 172 00:08:34,347 --> 00:08:36,782 (Shirou) My bounce back You were able to convince me well. 173 00:08:36,849 --> 00:08:38,184 It seemed like you were in trouble. 174 00:08:38,251 --> 00:08:39,752 It was surprisingly easy 175 00:08:39,819 --> 00:08:41,120 (Miyabi) Thank you very much. 176 00:08:42,121 --> 00:08:45,057 (Raccoon dog) The next match is Which side will win? 177 00:08:46,359 --> 00:08:50,096 what she steals Particularly Dark Political Money 178 00:08:56,135 --> 00:08:58,871 Oh, it looks good! 179 00:09:00,139 --> 00:09:01,874 (Yayoi) Golden item It's better to hide it 180 00:09:01,941 --> 00:09:04,477 That person's share rules. If you ignore the cancer, I'll uproot it. 181 00:09:04,543 --> 00:09:05,478 Is it Gian? 182 00:09:05,544 --> 00:09:07,947 (Yayoi) Louis too Why should I give you my address? 183 00:09:08,014 --> 00:09:10,316 (Amber) It's a nice hideout. I liked it 184 00:09:10,383 --> 00:09:11,751 (Inui) You don't like it, come out. 185 00:09:11,817 --> 00:09:13,286 (Amber) On the contrary? Do you want me to stay with you? 186 00:09:13,352 --> 00:09:14,487 It's in order 187 00:09:14,553 --> 00:09:17,390 (Amber) Yayoi, sit there. 188 00:09:17,456 --> 00:09:20,359 Osushi’s knowledge “O” 189 00:09:21,227 --> 00:09:22,795 (Yayoi) Don't aim for something big. 190 00:09:22,862 --> 00:09:24,830 -(Amber) “S” -(Yayoi) Work quickly 191 00:09:24,897 --> 00:09:28,200 Yes, don't steal it big and steal it quickly. 192 00:09:28,267 --> 00:09:30,102 Kancho's secret money? I don't know what it is though 193 00:09:30,169 --> 00:09:31,237 secret secretariat expenses 194 00:09:31,304 --> 00:09:33,806 I don't know what money I don't know if there is anything 195 00:09:33,873 --> 00:09:36,909 Miyabi stole 50 million from a woman. Shouldn't you just run away? 196 00:09:36,976 --> 00:09:39,879 50 million is the annual payment amount I don't have it in hand right now 197 00:09:39,946 --> 00:09:41,380 (Amber) They come from a rich family, right? 198 00:09:41,447 --> 00:09:43,582 Break into a mansion and steal it. 199 00:09:43,649 --> 00:09:46,218 They say you can steal anything as long as it's money. I'm different from my master. 200 00:09:46,285 --> 00:09:47,887 I'm a big thief 201 00:09:47,954 --> 00:09:50,256 (Amber) Hey, great thief! 202 00:09:50,323 --> 00:09:51,190 (clicks tongue) 203 00:09:51,257 --> 00:09:53,960 We're all swindlers after all. 204 00:09:54,026 --> 00:09:56,195 What are you saying? Really? 205 00:09:56,262 --> 00:09:58,030 (Yayoi) I'm going to work. 206 00:09:58,097 --> 00:09:59,298 (Amber) Nagatanicho? 207 00:09:59,365 --> 00:10:00,766 Take me 208 00:10:00,833 --> 00:10:03,235 (Yayoi) No one will be allowed in without an introduction. 209 00:10:04,904 --> 00:10:06,806 (Sound of door opening and closing) 210 00:10:06,872 --> 00:10:09,642 I came to see you. I can't get enough of it 211 00:10:10,509 --> 00:10:11,344 What is “shi”? 212 00:10:12,979 --> 00:10:14,547 Osushi's “shi” 213 00:10:15,281 --> 00:10:16,682 I don't know though 214 00:10:16,749 --> 00:10:23,022 (phone ringtone) (voice responding) 215 00:10:23,723 --> 00:10:25,424 member of the House of Representatives This is Miyabi Kobayakawa's office. 216 00:10:25,491 --> 00:10:28,461 (Male) Why 50 million yen? I have to pay 217 00:10:28,527 --> 00:10:29,595 It's our tax money! 218 00:10:29,662 --> 00:10:30,997 That's right 219 00:10:31,063 --> 00:10:33,466 As you said Although it is a tax 220 00:10:33,532 --> 00:10:36,469 50 million yen is The amount includes expenses. 221 00:10:36,535 --> 00:10:38,804 Constituency office rent and equipment 222 00:10:38,871 --> 00:10:41,207 Hire four private secretaries Salary for 4 people 223 00:10:41,273 --> 00:10:43,275 Other various Political activities are expensive 224 00:10:43,342 --> 00:10:44,176 Taxes are also deducted 225 00:10:44,243 --> 00:10:46,879 As a member's personal allowance About 400,000 yen 226 00:10:46,946 --> 00:10:48,080 like other countries 227 00:10:48,147 --> 00:10:51,384 Amendment to the law that separates salaries and expenses That it is necessary... 228 00:10:53,119 --> 00:10:55,121 Why is it so difficult to understand? 229 00:10:55,187 --> 00:10:59,191 so that you can use it in any way I guess you want to keep it vague. 230 00:10:59,258 --> 00:11:00,993 all the politicians 231 00:11:01,861 --> 00:11:02,895 yes 232 00:11:02,962 --> 00:11:04,697 Thank you for your opinion Excuse me 233 00:11:04,764 --> 00:11:06,032 (All) Excuse me. 234 00:11:06,098 --> 00:11:07,266 (Sound of hanging up the phone) 235 00:11:08,000 --> 00:11:09,802 (Miyabi: automatic voice) Thank you for calling 236 00:11:09,869 --> 00:11:12,304 Today's telephone reception is It has ended 237 00:11:12,371 --> 00:11:14,073 (Volume 8) I'm receiving a lot of emails. 238 00:11:14,140 --> 00:11:16,308 (Sera) SNS is on fire 239 00:11:16,375 --> 00:11:17,677 (Yayoi) Eh, why did you come this far? 240 00:11:17,743 --> 00:11:20,046 Mr. Yasu had it. Dolceno 241 00:11:20,112 --> 00:11:21,247 750 yen per cup 242 00:11:21,313 --> 00:11:24,483 It's a disconnection from common people's senses. Being beaten 243 00:11:24,550 --> 00:11:26,085 Ah... what about Miyabi? 244 00:11:26,152 --> 00:11:28,454 Because it will dent I'm saying it a little noisily. 245 00:11:29,021 --> 00:11:30,156 That's good 246 00:11:30,723 --> 00:11:35,127 Dolceno not every day 247 00:11:35,194 --> 00:11:40,232 As a reward for Tama I'm enjoying it 248 00:11:42,168 --> 00:11:44,537 All the secretaries 249 00:11:47,640 --> 00:11:49,475 Send! 250 00:11:49,542 --> 00:11:51,444 -(Miyabi) Huh... -(Yayoi) Welcome back 251 00:11:51,510 --> 00:11:52,945 -(Miyabi) I'm home -(Momoko and others) Welcome back 252 00:11:53,012 --> 00:11:54,914 (Miyabi) Ah~ I want to drink something sweet. 253 00:11:54,980 --> 00:11:56,182 I'll buy Dolceno. 254 00:11:56,248 --> 00:11:58,484 (Yayoi and others) Yeah. Wait a minute, wait... 255 00:11:59,118 --> 00:12:00,653 Hmm… what about other sweets? 256 00:12:00,720 --> 00:12:02,988 -(Miyabi) Is there one at the party? -(Yayoi) Party? 257 00:12:03,055 --> 00:12:04,256 It's there today 258 00:12:04,323 --> 00:12:06,592 An order from the chief secretary to come out. 259 00:12:06,659 --> 00:12:08,861 I wonder if it'll be revealed 260 00:12:08,928 --> 00:12:09,929 Let's go! 261 00:12:10,730 --> 00:12:11,931 Let's study! Hey 262 00:12:11,997 --> 00:12:12,932 (Sera) Yeah. 263 00:12:12,998 --> 00:12:14,133 -(Yayoi) Let's go! -(Miyabi) Do... Dolceno? 264 00:12:14,200 --> 00:12:15,034 (Yamaki/Momoko) No 265 00:12:16,335 --> 00:12:17,937 (Saya) This is Hayako Kobayakawa. 266 00:12:18,604 --> 00:12:19,505 (Male) Please 267 00:12:19,572 --> 00:12:20,573 (Reception) We will give it to you. 268 00:12:20,639 --> 00:12:22,508 This is your company name... 269 00:12:23,142 --> 00:12:23,976 (Yayoi) Ah. 270 00:12:26,278 --> 00:12:28,514 No one is paying cash 271 00:12:29,482 --> 00:12:32,551 The law has been revised In the wake of the slush money scandal 272 00:12:32,618 --> 00:12:34,687 What is the secret money incident? 273 00:12:36,255 --> 00:12:38,257 (Volume 8) National Liberal Party at a faction party 274 00:12:38,324 --> 00:12:39,925 part of the income In the income and expenditure report 275 00:12:39,992 --> 00:12:41,727 It wasn't written down. 276 00:12:41,794 --> 00:12:45,030 As a matter of responsibility National Liberal Party disbands factions 277 00:12:45,097 --> 00:12:46,265 Laws regarding parties 278 00:12:46,332 --> 00:12:47,166 Revised 279 00:12:50,769 --> 00:12:54,373 Huh? Can't make a slush fund? I don't have money to steal 280 00:12:54,440 --> 00:12:55,441 (Volume 8) The faction era 281 00:12:55,508 --> 00:12:57,877 The quota for selling par tickets is Apparently there was 282 00:12:57,943 --> 00:13:00,012 (Sera) An unpopular comedian? 283 00:13:00,079 --> 00:13:01,280 (Volume 8) Are you a member of a theater company? 284 00:13:01,347 --> 00:13:02,915 (Miyabi) Oh, hey. 285 00:13:02,982 --> 00:13:05,484 There's a waiting room Let's go and leave our luggage. 286 00:13:05,551 --> 00:13:06,552 (Volume 8) Yes 287 00:13:21,834 --> 00:13:22,835 (Miyabi) I'm hungry~ 288 00:13:22,902 --> 00:13:25,604 (Sera) Hehehe… Same thing. 289 00:13:25,671 --> 00:13:27,706 (Yoshino) Well, you've become a great man. 290 00:13:27,773 --> 00:13:29,341 (Saya) No... that's not true. 291 00:13:29,408 --> 00:13:31,777 (Yoshino) Mr. Shiro already has Many years ago... 292 00:13:31,844 --> 00:13:34,046 (MC) Photos taken with members of Congress 293 00:13:34,113 --> 00:13:37,183 as a personal memory I hope you enjoy it 294 00:13:37,249 --> 00:13:38,384 Thank you very much for your help. 295 00:13:38,450 --> 00:13:41,754 (Yoshino) Shiro is like this You have a wonderful daughter too. 296 00:13:41,821 --> 00:13:43,189 I'm jealous 297 00:13:43,255 --> 00:13:44,723 My name is Masaru Kobayakawa. 298 00:13:44,790 --> 00:13:45,858 (Yoshino) My name is Yoshino. 299 00:13:45,925 --> 00:13:47,893 (Miyabi Yoshino) Thank you in advance 300 00:13:48,594 --> 00:13:49,895 (Yayoi) Relatively plain 301 00:13:49,962 --> 00:13:51,964 -(Volume 8) Hehe -(Sera) There are only 4 types of drinks. 302 00:13:52,031 --> 00:13:54,867 as much money as possible I try not to put it on 303 00:13:54,934 --> 00:13:58,470 How to increase profit margin Highlights of a secretary's skills 304 00:13:59,471 --> 00:14:01,240 The number of people who actually come Less is more 305 00:14:01,307 --> 00:14:02,875 Sell 1000 par tickets 306 00:14:02,942 --> 00:14:05,611 If only 200 people come You can make a profit for 800 people. 307 00:14:05,678 --> 00:14:07,947 Ah, in the circle Secretary trying to make money! 308 00:14:08,013 --> 00:14:09,315 -(Volume 8) That's it! -(Sera) Yeah. 309 00:14:09,381 --> 00:14:11,383 (Kiuchi) Collecting donations is Because it's the purpose 310 00:14:11,450 --> 00:14:13,319 That's what it is 311 00:14:13,385 --> 00:14:17,022 The company can pay for entertainment expenses Save money on taxes 312 00:14:17,089 --> 00:14:17,923 It's a win-win 313 00:14:17,990 --> 00:14:19,158 (Yayoi) Hmm... 314 00:14:19,892 --> 00:14:24,230 (Shirou) In the general election I faced a headwind 315 00:14:24,296 --> 00:14:26,398 There were some things that made me happy 316 00:14:26,465 --> 00:14:28,701 my children together 317 00:14:28,767 --> 00:14:31,437 Became a member of parliament 318 00:14:32,137 --> 00:14:33,806 Masa Sou, come 319 00:14:39,245 --> 00:14:44,950 (applause) 320 00:14:46,185 --> 00:14:48,153 Hey, everyone, please wait. 321 00:14:48,220 --> 00:14:49,221 Come on 322 00:14:54,260 --> 00:14:55,628 Miyabi on TV 323 00:14:56,795 --> 00:14:59,431 Let's talk openly 324 00:15:00,065 --> 00:15:04,503 Causing political distrust We have received scolding from everyone. 325 00:15:04,570 --> 00:15:08,274 Um... I uh... I lost my wife early. 326 00:15:08,340 --> 00:15:12,311 Children with one man's hands I have cultivated 327 00:15:12,378 --> 00:15:16,315 Miyabi is a girl I spoiled it 328 00:15:16,382 --> 00:15:18,817 No, but I won't show any mercy from now on 329 00:15:18,884 --> 00:15:20,819 We will work diligently 330 00:15:20,886 --> 00:15:22,254 (laughter) 331 00:15:22,821 --> 00:15:24,657 (Shirou) Three parents and children holding hands 332 00:15:24,723 --> 00:15:28,727 Risking my life for the National Liberal Party We will make it more exciting 333 00:15:30,229 --> 00:15:34,533 The National Party will continue to Taking the helm of Nipponia 334 00:15:34,600 --> 00:15:36,702 We will do our best 335 00:15:39,305 --> 00:15:42,541 Yo Soro Nipponia! 336 00:15:43,108 --> 00:15:45,911 (All) Yosoro Nipponia! 337 00:15:45,978 --> 00:15:50,649 (claps and cheers) 338 00:16:02,361 --> 00:16:03,929 (Shirou) Thank you 339 00:16:08,133 --> 00:16:10,202 (Saya) Large companies are all supporting us. 340 00:16:10,269 --> 00:16:12,871 move politics with the power of money 341 00:16:13,906 --> 00:16:16,075 It's better to try to fight this Are you stupid? 342 00:16:17,776 --> 00:16:19,345 (Miyabi) Declaration of surrender? 343 00:16:22,381 --> 00:16:24,216 (Saya) So many people 344 00:16:24,817 --> 00:16:28,020 with our own strength I need to be able to collect 345 00:16:28,087 --> 00:16:30,289 It means you can't beat the old man. 346 00:16:40,632 --> 00:16:42,201 (Natsume) Kisaragi-san 347 00:16:42,267 --> 00:16:43,102 (Yayoi) Ah... 348 00:16:43,168 --> 00:16:46,038 I'm sorry for the other day 349 00:16:47,773 --> 00:16:50,642 About Pond's Next I'm reflecting on it. 350 00:16:51,176 --> 00:16:54,847 What I can do too It should have been there 351 00:16:54,913 --> 00:16:56,415 Conversation with Kisaragi-san 352 00:16:56,482 --> 00:16:59,385 It's insightful and exciting 353 00:17:00,619 --> 00:17:01,787 I want to talk more 354 00:17:02,354 --> 00:17:05,257 deep talk deeper 355 00:17:06,759 --> 00:17:07,893 deeply 356 00:17:10,896 --> 00:17:14,166 (Natsume) If you don't mind Next time we'll have dinner 357 00:17:14,233 --> 00:17:15,067 (Yayoi) I'm happy 358 00:17:15,634 --> 00:17:18,637 Me too, Natsume-sensei. I want to know 359 00:17:20,739 --> 00:17:22,374 The teacher is 360 00:17:23,409 --> 00:17:27,279 from which company Are you receiving donations? 361 00:17:28,547 --> 00:17:31,884 The Ministry of Economy, Trade and Industry energy industry and heavy industry 362 00:17:31,950 --> 00:17:34,520 What about Natsume, who is from the Ministry of Finance? 363 00:17:34,586 --> 00:17:37,523 (Natsume) Are you talking at this distance now? 364 00:17:37,589 --> 00:17:39,458 deep story 365 00:17:40,959 --> 00:17:43,061 your depth Is that okay? 366 00:17:44,430 --> 00:17:45,431 Hehe... 367 00:17:46,999 --> 00:17:49,701 Please let me study 368 00:17:51,203 --> 00:17:55,107 How to make secret money at a party 369 00:17:55,174 --> 00:17:59,244 i have a party I have a policy of not doing it. 370 00:18:01,847 --> 00:18:04,349 Mr. Kisaragi I like talking about money. 371 00:18:04,416 --> 00:18:05,451 Ahaha 372 00:18:07,619 --> 00:18:08,554 I love it 373 00:18:09,421 --> 00:18:11,290 Well, not as much as a politician. I don't have it though 374 00:18:11,356 --> 00:18:14,359 Politicians don't show up publicly 375 00:18:15,360 --> 00:18:17,329 Thieves don't show up in public either. 376 00:18:17,396 --> 00:18:18,697 -(Natsume) Thief -(Yayoi) Politician and Thief 377 00:18:18,764 --> 00:18:19,865 They look alike 378 00:18:19,932 --> 00:18:20,833 Are they similar? 379 00:18:21,600 --> 00:18:24,036 money for one cup of coffee 380 00:18:24,103 --> 00:18:25,704 stolen every year 381 00:18:25,771 --> 00:18:27,172 Oh 382 00:18:28,140 --> 00:18:30,175 Are you talking about political party grants? 383 00:18:30,242 --> 00:18:32,377 for politicians 384 00:18:32,945 --> 00:18:35,914 I guess it's only 250 yen. 385 00:18:37,382 --> 00:18:38,217 (Miyabi) There it was. 386 00:18:39,852 --> 00:18:43,789 Hey, we too Should we have a party? 387 00:18:43,856 --> 00:18:45,124 Yeah? 388 00:18:45,190 --> 00:18:50,195 We need to collect this many people and funds. If nothing can be changed 389 00:18:50,262 --> 00:18:51,430 Is there no choice but to aim for it? 390 00:18:52,364 --> 00:18:54,800 How to collect corporate donations What should I do? 391 00:18:56,134 --> 00:18:59,204 Huh? Are you saying something strange? 392 00:19:00,172 --> 00:19:04,076 (Natsume) As a member of the National Liberal Party It's not strange 393 00:19:05,077 --> 00:19:06,245 (Yayoi) Yeah... 394 00:19:06,311 --> 00:19:08,080 Then I bet here 395 00:19:08,146 --> 00:19:10,215 (Louis) Germany also seems to have money to steal. 396 00:19:10,282 --> 00:19:12,484 (Inui) Transparency of income and expenditure reports Apparently it's expensive 397 00:19:12,551 --> 00:19:14,520 (sound of door opening) (Amber/Louis) Welcome back 398 00:19:15,454 --> 00:19:17,389 (Yayoi) Good friends! What are you doing? 399 00:19:17,456 --> 00:19:18,657 How much do you earn today? 400 00:19:20,592 --> 00:19:22,961 (Yayoi) I didn't have any cash that I could steal. 401 00:19:23,028 --> 00:19:26,164 (Inui) Well, Shiro Kobayakawa is There's no need to force yourself to make a slush fund. 402 00:19:27,065 --> 00:19:30,702 Is it the politicians who can't afford to make slush funds? 403 00:19:30,769 --> 00:19:32,538 -(Louis) sad -(Amber) You said you couldn't afford it. 404 00:19:32,604 --> 00:19:34,573 They don't have to worry about food 405 00:19:34,640 --> 00:19:36,008 Babel is different 406 00:19:37,142 --> 00:19:39,478 (Louis Yayoi) Babel is different! 407 00:19:39,545 --> 00:19:40,579 (3 people laughing) 408 00:19:40,646 --> 00:19:42,181 no common language We can't understand each other! 409 00:19:42,247 --> 00:19:44,449 (Yayoi) It's been a while since I heard of Babel. 410 00:19:44,516 --> 00:19:48,053 (Louis) If you use it as an adult. I was scared because no one knew 411 00:19:48,120 --> 00:19:50,822 Louis was so small. 412 00:19:50,889 --> 00:19:52,424 What? Are you guys childhood friends? 413 00:19:52,491 --> 00:19:54,092 We lived in the same place 414 00:19:54,159 --> 00:19:56,261 we are It was called Crystal House. 415 00:19:56,328 --> 00:19:57,896 Was it that cool? 416 00:19:57,963 --> 00:20:00,799 (Louis) Amber-san, quickly. It's a shame that he left 417 00:20:00,866 --> 00:20:02,734 (Amber) That sad place Can you stay? 418 00:20:02,801 --> 00:20:04,202 A house that breeds thieves? 419 00:20:04,269 --> 00:20:05,604 Reverse 420 00:20:06,338 --> 00:20:07,606 Because the house is gone 421 00:20:07,673 --> 00:20:09,942 Kohaku is a thief. I became an apprentice. 422 00:20:10,008 --> 00:20:11,376 I'm a big thief though 423 00:20:11,443 --> 00:20:13,478 (Amber) Its uniqueness I don't know if it's necessary 424 00:20:13,545 --> 00:20:14,746 necessary 425 00:20:16,381 --> 00:20:17,215 Huh... 426 00:20:18,650 --> 00:20:19,918 It's you 427 00:20:20,986 --> 00:20:23,221 You haven't had any strange dreams, have you? 428 00:20:24,489 --> 00:20:26,158 What should I expect from politicians? 429 00:20:26,224 --> 00:20:27,259 I don't have any expectations... 430 00:20:27,326 --> 00:20:30,629 You know this deep down in your bones, right? we are 431 00:20:33,899 --> 00:20:34,900 I understand 432 00:20:34,967 --> 00:20:36,902 Do you understand? 433 00:20:40,706 --> 00:20:42,174 Still... 434 00:20:44,610 --> 00:20:46,345 You can hear it, right? 435 00:20:47,813 --> 00:20:49,615 250 yen sound 436 00:20:49,681 --> 00:20:54,186 (sound of empty can) 437 00:21:05,163 --> 00:21:07,899 (Male) 1 2… Hey 438 00:21:16,074 --> 00:21:20,278 (Miyabi) All large companies Decide where to donate 439 00:21:20,846 --> 00:21:23,382 (Sera) If you are a company for women Isn't there something untouched? 440 00:21:23,448 --> 00:21:25,250 Let's make a list and go around. 441 00:21:25,317 --> 00:21:26,551 -(Miyabi) Please -(Sera) Yeah. 442 00:21:26,618 --> 00:21:29,254 (Momoko) Secretaries don't even do sales anymore. 443 00:21:29,321 --> 00:21:30,856 That's why we need more people 444 00:21:30,922 --> 00:21:33,825 (Volume 8) We are open for business. many people need secretaries 445 00:21:33,892 --> 00:21:37,429 for the money to hire a secretary Will you be open? 446 00:21:38,497 --> 00:21:41,767 (Momoko) This past weekend I went to Senba by myself, right? 447 00:21:41,833 --> 00:21:44,303 Ladder of local assembly members 448 00:21:44,369 --> 00:21:45,804 Well, I couldn't leave it empty-handed. 449 00:21:45,871 --> 00:21:47,406 -(Sera) Folding sweets? -(Momoko) Current status 450 00:21:47,472 --> 00:21:48,307 (Sera and others) Huh... 451 00:21:48,373 --> 00:21:50,242 (Momoko) He said he should bring cash. At such times 452 00:21:50,308 --> 00:21:51,510 (Yayoi and others) Yeah~ 453 00:21:51,576 --> 00:21:53,712 (Momoko) “Huh? Are you empty-handed?” 454 00:21:53,779 --> 00:21:55,814 “Well, we have no choice.” 455 00:21:55,881 --> 00:21:58,517 “With a young lady councilor It's the secretary." 456 00:21:58,583 --> 00:21:59,618 “Ha ha ha” 457 00:21:59,685 --> 00:22:01,553 “This is it for the next election.” 458 00:22:01,620 --> 00:22:04,122 “I can’t cooperate.” I was told 459 00:22:04,189 --> 00:22:07,059 “Ah, Suiyasen! I’m a newcomer.” 460 00:22:07,125 --> 00:22:09,361 “Hello I apologize for the inconvenience.'' 461 00:22:09,428 --> 00:22:10,762 I had no choice but to joke around. 462 00:22:10,829 --> 00:22:13,165 -(Yayoi) As expected, Momo-chan -(Sera) I can't handle it. 463 00:22:13,231 --> 00:22:15,233 Local councilors control elections. 464 00:22:15,300 --> 00:22:18,103 (Volume 8) In that situation No matter how much you have, it's not enough 465 00:22:18,170 --> 00:22:22,607 So the more money you have become the power of politicians 466 00:22:23,642 --> 00:22:27,379 That's the promise we made 30 years ago. 467 00:22:27,446 --> 00:22:28,714 It can be forgotten 468 00:22:31,950 --> 00:22:34,920 donate money to the vending machine 469 00:22:37,589 --> 00:22:39,291 Isn't this about political party grants? 470 00:22:39,357 --> 00:22:40,258 Huh? 471 00:22:40,325 --> 00:22:42,728 (Sera) Look, 250 yen per citizen. 472 00:22:42,794 --> 00:22:43,829 (Volume 8) That's right. 473 00:22:45,430 --> 00:22:47,365 The population of Nipponia is 474 00:22:47,432 --> 00:22:52,003 125 million people 475 00:22:52,070 --> 00:22:57,375 250 yen is... 476 00:22:59,411 --> 00:23:02,280 31.2 billion 477 00:23:02,347 --> 00:23:06,184 Multiply by 30 years 478 00:23:06,251 --> 00:23:07,753 Wow... 479 00:23:16,628 --> 00:23:19,297 (Miyabi) Utsunomiya is the promoter Thanks for joining me 480 00:23:19,364 --> 00:23:20,899 8 people gathered 481 00:23:20,966 --> 00:23:22,734 Thank you very much 482 00:23:22,801 --> 00:23:24,469 (Utsunomiya) Lend me one. 483 00:23:24,536 --> 00:23:25,537 (Miyabi) Yes 484 00:23:26,805 --> 00:23:29,941 Um... that's a different matter. 485 00:23:30,008 --> 00:23:32,277 political funding party 486 00:23:32,344 --> 00:23:34,079 The opposition party Don't you do much? 487 00:23:34,146 --> 00:23:36,148 (Utsunomiya) Even if we try, people won't gather. 488 00:23:36,214 --> 00:23:39,484 Companies want to meet politicians from the ruling party. 489 00:23:39,551 --> 00:23:42,721 Establish laws that are advantageous to your industry Because I want you to 490 00:23:42,788 --> 00:23:44,523 I'm making donations on a daily basis. 491 00:23:44,589 --> 00:23:45,991 (Miyabi) Yeah... 492 00:23:46,057 --> 00:23:48,226 Mr. Utsunomiya is involved in corporate donations... 493 00:23:48,293 --> 00:23:49,127 (Utsunomiya) Opposition 494 00:23:49,194 --> 00:23:53,432 But the opposition parties are also reluctant to abolish it. 495 00:23:53,498 --> 00:23:57,235 from the labor union Because we receive group donations. 496 00:23:57,769 --> 00:24:01,373 Just a personal donation I wish I could do it 497 00:24:01,440 --> 00:24:05,043 For personal donations Is fraud and collusion less likely to occur? 498 00:24:05,110 --> 00:24:07,078 Well 499 00:24:07,145 --> 00:24:09,548 The maximum donation is 1.5 million yen. 500 00:24:09,614 --> 00:24:12,384 Stop corporate donations Should it be for individuals only? 501 00:24:12,451 --> 00:24:14,352 That's it... 502 00:24:14,419 --> 00:24:16,454 Unlike Christian countries 503 00:24:16,521 --> 00:24:19,424 In Nipponia A culture of giving has not taken root 504 00:24:19,491 --> 00:24:22,427 Individuals' awareness of political participation is low. 505 00:24:22,494 --> 00:24:25,230 It's hard to gather together. 506 00:24:30,435 --> 00:24:31,937 （銀二(ぎんじ)）こんなとこで仕事ですか？ 507 00:24:32,003 --> 00:24:34,239 Oh hey Don't know about party information? 508 00:24:34,306 --> 00:24:35,440 (Ginji) Party? 509 00:24:36,508 --> 00:24:37,342 (Yayoi) Ah... 510 00:24:37,409 --> 00:24:40,111 Oh... what's the party? 511 00:24:41,713 --> 00:24:42,881 (Yayoi) Oh 512 00:24:42,948 --> 00:24:44,149 After the secret money incident 513 00:24:44,216 --> 00:24:46,718 Information on political funding parties I stopped posting it on the internet 514 00:24:46,785 --> 00:24:48,854 But every day somewhere I'm talking about doing it. 515 00:24:48,920 --> 00:24:51,056 I wonder who I can ask to find out? 516 00:24:51,122 --> 00:24:52,190 I know 517 00:24:54,226 --> 00:24:55,694 A particularly big one 518 00:24:58,096 --> 00:24:59,097 (Yayoi) Seminar? 519 00:24:59,164 --> 00:25:00,532 (Ginji) Just changing the way you say it 520 00:25:00,599 --> 00:25:01,867 It's a political funding party. 521 00:25:01,933 --> 00:25:03,201 That kind of thing... 522 00:25:03,268 --> 00:25:05,837 (Ginji) Something when selling a par ticket. 523 00:25:05,904 --> 00:25:08,106 the secretary It seems like he's going around saying 524 00:25:10,108 --> 00:25:11,643 (Komagome) If you can come on the day 525 00:25:11,710 --> 00:25:14,779 Better to pay on the day Thank you very much 526 00:25:15,547 --> 00:25:17,182 (Yayoi) Do you mean bring it in cash? 527 00:25:17,249 --> 00:25:18,116 Is it okay? 528 00:25:18,183 --> 00:25:19,985 -(Ginji) Looks good. -(Yayoi) Huh... 529 00:25:20,051 --> 00:25:24,022 to the revised law There are exceptions. 530 00:25:24,689 --> 00:25:27,392 I was suddenly able to go that day. paid in cash 531 00:25:27,459 --> 00:25:29,361 That's an excuse 532 00:25:29,427 --> 00:25:30,395 It's a loophole. 533 00:25:30,462 --> 00:25:31,663 (Ginji) Hmm. 534 00:25:31,730 --> 00:25:34,399 (Natsume) This story Come to Yayoi Kisaragi. 535 00:25:34,466 --> 00:25:35,300 (Ginji) Huh? 536 00:25:35,367 --> 00:25:37,969 （夏目）彼女はパーティーについて wanted to study 537 00:25:38,036 --> 00:25:40,205 Never say it's from me 538 00:25:40,272 --> 00:25:43,074 casually, casually Tell me something nice 539 00:25:43,642 --> 00:25:45,110 Are you good at that kind of thing? 540 00:25:45,176 --> 00:25:47,312 Don't say unnecessary things 541 00:25:49,247 --> 00:25:50,682 Was it good information? 542 00:25:51,549 --> 00:25:52,550 Awesome thank you 543 00:25:54,252 --> 00:25:55,820 (Ginji) I'm good at it. 544 00:25:56,821 --> 00:25:58,156 Are you saying unnecessary things? 545 00:25:59,291 --> 00:26:02,560 my teacher Masakado-nii-chan is amazing 546 00:26:03,395 --> 00:26:05,330 Passed the University of Tokyo while still active 547 00:26:05,397 --> 00:26:08,033 Joined the Ministry of Finance and got promoted at a young age 548 00:26:08,099 --> 00:26:08,934 Enter politics 549 00:26:09,634 --> 00:26:11,403 -(Yayoi) Babel is different. - (Ginji) Huh? 550 00:26:11,469 --> 00:26:12,504 continue 551 00:26:14,072 --> 00:26:16,608 I don't have a girlfriend and I've never been divorced. 552 00:26:16,675 --> 00:26:17,709 Thank you in advance 553 00:26:18,643 --> 00:26:19,477 (Yayoi) Huh? 554 00:26:19,544 --> 00:26:23,214 Also, I never give slush money. 555 00:26:25,617 --> 00:26:27,018 前に言ってたんです 556 00:26:27,085 --> 00:26:28,887 “250 yen is not cheap” 557 00:26:30,789 --> 00:26:32,557 (Ginji) Certainly 558 00:26:33,191 --> 00:26:36,995 Borrow 250 yen from a friend I forgot to return it. 559 00:26:37,062 --> 00:26:38,563 そんなに怒ることなくない？ 560 00:26:38,630 --> 00:26:40,165 fool 561 00:26:40,231 --> 00:26:43,468 it's your fault Apologize properly to your friends 562 00:26:43,535 --> 00:26:44,369 (Ginji) It's 250 yen. 563 00:26:44,436 --> 00:26:46,271 In the world 564 00:26:46,338 --> 00:26:50,809 250 yen is not enough 電話を止められる人がいる 565 00:26:50,875 --> 00:26:54,512 Because of that, no one 助けを求められずに 死ぬ 566 00:26:54,579 --> 00:26:55,413 Some people are like that 567 00:26:55,480 --> 00:26:57,215 (Ginji) Exaggerating... 568 00:26:57,282 --> 00:26:59,451 いるんだよ そういう人も 569 00:27:00,318 --> 00:27:02,887 何百兆円って計算してたくせに 570 00:27:03,455 --> 00:27:07,092 The Ministry of Finance is responsible for the budget My job is to match 571 00:27:07,158 --> 00:27:09,294 Look at statistics and numbers 572 00:27:09,361 --> 00:27:12,063 But that's not enough for politicians. 573 00:27:14,633 --> 00:27:17,335 To the guy who asked for 250 yen 574 00:27:17,402 --> 00:27:19,504 I don't want you to become a politician. 575 00:27:22,841 --> 00:27:24,109 (Ginji) Not a number 576 00:27:24,175 --> 00:27:26,911 I became a politician to see people 577 00:27:26,978 --> 00:27:28,346 That's the kind of man I am. 578 00:27:28,413 --> 00:27:29,848 Enough already 579 00:27:31,082 --> 00:27:34,953 I know there are people like that. Good 580 00:27:40,258 --> 00:27:41,960 Well, excuse me. 581 00:27:48,366 --> 00:27:50,702 Even if there are people like that 582 00:27:50,769 --> 00:27:54,239 30 years It means nothing can be done 583 00:27:54,806 --> 00:27:57,275 That means it's okay to steal. 584 00:27:57,342 --> 00:27:58,810 (shutter sound) 585 00:27:58,877 --> 00:28:01,479 (Shinbo) In Nagatanicho Former Kobayakawa faction executives 586 00:28:01,546 --> 00:28:03,648 There's a meeting It's becoming a rumor 587 00:28:03,715 --> 00:28:06,284 Is it time for a neck replacement soon? 588 00:28:06,951 --> 00:28:08,686 (Shinbo) Hmm... 589 00:28:08,753 --> 00:28:09,754 (Mobile phone notification sound) That is the Kazamatsuri. It seems like he has no intention of coming down. 590 00:28:09,754 --> 00:28:12,490 That is the Kazamatsuri. It seems like he has no intention of coming down. 591 00:28:12,557 --> 00:28:15,193 (Inui) Hmph... I wonder if I can stick to it. 592 00:28:20,632 --> 00:28:23,968 Will the Prime Minister come to Tabata's party? Yeah? 593 00:28:24,035 --> 00:28:26,538 Tabata is a small person, right? 594 00:28:27,238 --> 00:28:28,773 (Shinbo) We are from the same hometown. 595 00:28:28,840 --> 00:28:29,941 I'm a junior 596 00:28:34,712 --> 00:28:35,547 (Inui) Huh? 597 00:28:37,115 --> 00:28:38,116 Huh? 598 00:28:40,351 --> 00:28:41,953 Hmm 599 00:28:43,288 --> 00:28:45,490 (Inui) This leaflet looks similar but different. 600 00:28:54,132 --> 00:28:56,968 Ah! Transfer account 601 00:28:58,403 --> 00:28:59,971 (Inui) This is Tabata's account. 602 00:29:00,038 --> 00:29:02,607 This is Kazamatsuri's account. 603 00:29:02,674 --> 00:29:04,843 After the slush money incident The party of the incumbent minister 604 00:29:04,909 --> 00:29:05,977 It's supposed to be self-restraint. 605 00:29:06,044 --> 00:29:08,246 But with this Kazamatsuri can also raise funds. 606 00:29:08,313 --> 00:29:09,848 I think better than a thief! 607 00:29:09,914 --> 00:29:12,150 Money will be needed for the next presidential election. 608 00:29:12,817 --> 00:29:16,421 I have to get the dark money exactly 609 00:29:16,488 --> 00:29:18,389 The venue is the same as last time 610 00:29:18,456 --> 00:29:19,557 The cash is 611 00:29:19,624 --> 00:29:21,593 I should take it to the waiting room. 612 00:29:21,659 --> 00:29:22,760 (Louis) What is the timing? 613 00:29:25,864 --> 00:29:28,466 (Yayoi) Set up the camera. 614 00:29:29,768 --> 00:29:30,935 figure out the timing 615 00:29:31,002 --> 00:29:33,004 (Louis) Where does Yayoi enter? 616 00:29:33,505 --> 00:29:35,240 front 617 00:29:35,306 --> 00:29:38,176 Let's join to study I asked Miyabi 618 00:29:38,243 --> 00:29:42,380 upcoming party May I also attend? 619 00:29:42,447 --> 00:29:44,215 (Kazematsuri) Of course. 620 00:29:44,883 --> 00:29:47,185 To Tabata Give me a speech of support. 621 00:29:47,252 --> 00:29:48,086 (Natsume) Yes. 622 00:29:48,153 --> 00:29:51,022 Shiro Sensei's Miyabi-chan 623 00:29:51,789 --> 00:29:53,691 That girl also wants to come with her secretary. 624 00:29:53,758 --> 00:29:55,794 Tabata: It's popular. 625 00:29:55,860 --> 00:29:57,195 This is the prime minister's virtue. 626 00:29:58,797 --> 00:29:59,964 That's right 627 00:30:01,799 --> 00:30:03,568 Looks like it's going to be lively 628 00:30:04,803 --> 00:30:06,204 (Moderator) Today's meeting is 629 00:30:06,271 --> 00:30:10,108 Posting to SNS Please do not do this. 630 00:30:10,875 --> 00:30:12,577 Photos taken too 631 00:30:12,644 --> 00:30:15,747 as a personal memory I hope you enjoy it 632 00:30:15,814 --> 00:30:17,849 Thank you very much 633 00:30:17,916 --> 00:30:18,883 (Miyabi) Let's go to the waiting room. 634 00:30:18,950 --> 00:30:20,285 Ah, I'll leave you behind. 635 00:30:20,351 --> 00:30:21,286 -(Miyabi) Huh, is that okay? -(Yayoi) Yeah. 636 00:30:21,352 --> 00:30:23,021 -(Miyabi) Thank you -(Yayoi) Come say hello. 637 00:30:24,722 --> 00:30:26,224 -(Miyabi) Thank you -(Yayoi) Yes~ 638 00:30:40,872 --> 00:30:41,940 Good signal 639 00:30:42,006 --> 00:30:43,208 Good location 640 00:30:59,791 --> 00:31:01,826 someone is hiding in the hallway 641 00:31:02,527 --> 00:31:03,928 Surveillance cameras inside the room 642 00:31:03,995 --> 00:31:05,330 It wasn't there before 643 00:31:05,396 --> 00:31:08,199 other than us There's someone watching over me. 644 00:31:09,100 --> 00:31:10,468 Does that mean it's marked? 645 00:31:10,535 --> 00:31:13,905 (Tabata) My hometown He is also a great senior at Iwate⸺ 646 00:31:13,972 --> 00:31:15,640 To Prime Minister Kazamatsuri 647 00:31:15,707 --> 00:31:19,010 Until now Thank you for helping me many times 648 00:31:20,478 --> 00:31:22,947 (Louis) Who? Who could do that... 649 00:31:27,318 --> 00:31:28,586 I know 650 00:31:28,653 --> 00:31:30,188 A particularly big one 651 00:31:30,255 --> 00:31:31,356 Party? 652 00:31:32,924 --> 00:31:34,626 It's Natsume 653 00:31:53,311 --> 00:31:54,579 (Louis) Treasure arrives 654 00:31:54,646 --> 00:31:55,780 I'm counting 655 00:31:55,847 --> 00:31:58,816 (Kazematsuri) Mr. Tabata Entering national politics from Iwate 656 00:31:58,883 --> 00:32:02,120 Now, as the Chairman of the Economy, Trade and Industry Committee... 657 00:32:09,861 --> 00:32:11,496 (Louis) 2 million each put it in a white envelope 658 00:32:11,562 --> 00:32:12,730 placed in the box 659 00:32:13,731 --> 00:32:15,233 (Kazematsuri) Eh, myself too. 660 00:32:15,300 --> 00:32:17,302 Let's not lose to Tabata-kun's hard work... 661 00:32:17,368 --> 00:32:18,403 (Louis) What should we do? 662 00:32:18,469 --> 00:32:19,971 Cancel? 663 00:32:21,239 --> 00:32:22,307 What should we do? 664 00:32:23,007 --> 00:32:25,376 Wait, wait a minute 665 00:32:30,982 --> 00:32:31,983 (Louis) Do you want to stop? 666 00:32:33,151 --> 00:32:33,985 What should we do? 667 00:32:34,052 --> 00:32:38,089 (Kazematsuri) Wishing for further development Come on, everyone, join us. 668 00:32:38,156 --> 00:32:40,792 (Kaze Festival/Tabata) Yo Soro Nipponia! 669 00:32:41,459 --> 00:32:43,594 (All) Yosoro Nipponia! 670 00:32:43,661 --> 00:32:45,697 Yo Soro Nipponia! 671 00:32:45,763 --> 00:32:50,101 (claps and cheers) 672 00:32:50,168 --> 00:32:52,337 (Kaze Festival) Thank you for your support, Tabata! 673 00:33:18,463 --> 00:33:19,297 I'll do it 674 00:33:20,031 --> 00:33:22,333 The opponents are amateurs and the number of people is small. 675 00:33:24,035 --> 00:33:25,169 Understood 676 00:33:25,236 --> 00:33:27,372 2 minutes later... 677 00:33:27,438 --> 00:33:31,242 3 2 1 678 00:33:33,778 --> 00:33:36,247 (MC) Please Drinks, food, etc. 679 00:33:36,314 --> 00:33:37,515 enjoy 680 00:33:37,582 --> 00:33:41,519 Meanwhile, to Representative Masaru Kobayakawa One word please 681 00:33:42,487 --> 00:33:46,157 (Miyabi) Eh~ I’m Masa Kobayakawa from Senba 17 Ward. 682 00:33:46,224 --> 00:33:47,592 Eh... 683 00:33:48,826 --> 00:33:50,328 I haven't thought about anything... 684 00:33:50,395 --> 00:33:51,429 (laughter) 685 00:33:51,496 --> 00:33:52,930 That's right... 686 00:33:54,332 --> 00:33:56,968 I will talk about my memories of 250 yen. 687 00:33:58,102 --> 00:34:00,204 Do you understand halo-halo? 688 00:34:00,705 --> 00:34:03,741 For frappe Topped with fruits and fresh cream⸺ 689 00:34:03,808 --> 00:34:05,109 philippine sweets 690 00:34:05,176 --> 00:34:09,547 When I was around 4th grade, in front of a convenience store. There was a flag standing there. 691 00:34:09,614 --> 00:34:11,616 Halo-halo 250 yen 692 00:34:13,050 --> 00:34:15,286 I want to eat that If I asked my father 693 00:34:15,353 --> 00:34:18,990 Convenience stores are embarrassing I was told to stop 694 00:34:20,224 --> 00:34:22,693 To the parlor in Ginza I was taken away. 695 00:34:24,462 --> 00:34:28,466 2500 yen A great parfait came out 696 00:34:29,333 --> 00:34:32,670 There's a big melon on top Smell nice 697 00:34:34,238 --> 00:34:35,573 That's right 698 00:34:35,640 --> 00:34:37,875 This one is delicious It's already decided 699 00:34:39,077 --> 00:34:42,680 But if that time When I was eating halo halo 700 00:34:43,281 --> 00:34:47,485 Extra 250 yen eat like a feast 701 00:34:48,119 --> 00:34:50,621 If I knew such a life 702 00:34:51,189 --> 00:34:55,026 I am more Understand the feelings of various people⸺ 703 00:34:55,092 --> 00:34:58,696 Become a person suitable for being a politician I guess I got used to it. 704 00:34:59,297 --> 00:35:03,534 my… What's so sad about me now? 705 00:35:03,601 --> 00:35:07,605 Imagination for 250 yen That's all there is to it 706 00:35:08,773 --> 00:35:10,308 Sorry As for what I want to talk about... 707 00:35:10,308 --> 00:35:11,943 Sorry As for what I want to talk about... (vibration sound) 708 00:35:11,943 --> 00:35:12,977 (vibration sound) 709 00:35:16,714 --> 00:35:18,483 (buzz) 710 00:35:18,549 --> 00:35:21,352 (MC) Everyone, calm down. Please wait there 711 00:35:21,419 --> 00:35:25,456 Everyone, calm down Please wait there. 712 00:35:38,970 --> 00:35:40,505 (Honma) Oh, what? It turned into a photo... 713 00:35:42,907 --> 00:35:46,477 (Komagome) Mobile Mobile… 714 00:36:06,497 --> 00:36:07,598 (Komagome) There it was! 715 00:36:08,900 --> 00:36:10,234 Um... sorry 716 00:36:10,301 --> 00:36:12,436 Sorry! 717 00:36:22,413 --> 00:36:24,515 Did you find out who the culprit was? 718 00:36:24,582 --> 00:36:25,416 (Natsume) Not yet. 719 00:36:25,483 --> 00:36:28,886 But if you get caught Mr. Kiuchi's suspicions are cleared. 720 00:36:35,459 --> 00:36:36,360 (Kiuchi) Ah... 721 00:36:36,427 --> 00:36:37,361 (crashing sound) (Kiuchi) I love you! 722 00:36:37,428 --> 00:36:38,462 (Kiuchi) I was defeated! 723 00:36:39,397 --> 00:36:40,298 Hey, who is it? Hey! 724 00:36:40,364 --> 00:36:42,333 Shit! 725 00:36:42,400 --> 00:36:45,202 Someone someone! 726 00:36:46,971 --> 00:36:48,139 Are you going to let me go, you bastard? 727 00:36:48,206 --> 00:36:49,206 (Honma) No... 728 00:36:49,941 --> 00:36:51,409 (Kiuchi) Ah! Was it you? 729 00:36:51,475 --> 00:36:53,177 -(Honma) No, no, no! -(Kiuchi) Huh? 730 00:36:55,479 --> 00:36:56,714 -(Honma) Teacher? -(Kiuchi) Ah. 731 00:37:05,423 --> 00:37:06,724 What is it? 732 00:37:08,626 --> 00:37:11,062 (Natsume) Excuse me, but Which one are you? 733 00:37:12,964 --> 00:37:15,633 (Amber) This is Mr. Kimura. 734 00:37:17,168 --> 00:37:18,235 Can I see what's inside your bag? 735 00:37:18,302 --> 00:37:19,904 - What about (Amber)? -(Natsume) I lost a lot of money. 736 00:37:19,971 --> 00:37:23,541 Huh? Are you the police? That's really bad! 737 00:37:27,111 --> 00:37:28,713 Business card please 738 00:37:28,779 --> 00:37:30,214 I'll write it on the internet 739 00:37:30,281 --> 00:37:32,650 I'm very sorry 740 00:37:32,717 --> 00:37:35,753 I would appreciate it if you could excuse me. Excuse me 741 00:37:44,662 --> 00:37:46,731 Ta da! 742 00:37:49,300 --> 00:37:50,134 (Yayoi) failed 743 00:37:50,201 --> 00:37:51,035 (Louis) Why! 744 00:37:51,102 --> 00:37:52,570 Killed by Amber 745 00:38:10,221 --> 00:38:11,188 (MC) Ladies and gentlemen 746 00:38:11,255 --> 00:38:14,492 The venue is currently being restored. Because it was confirmed... 747 00:38:14,558 --> 00:38:15,826 (Natsume) Since when have you been here? 748 00:38:16,794 --> 00:38:18,295 (Yayoi) Forever 749 00:38:18,362 --> 00:38:20,297 It was dark and scary 750 00:38:20,364 --> 00:38:22,867 (MC) Here is the new commercial of the National Party... 751 00:38:22,933 --> 00:38:25,436 (Miyabi) Um, the important thing is still to be said. 752 00:38:25,503 --> 00:38:27,805 It's short and quick. 753 00:38:28,372 --> 00:38:29,807 250 yen 754 00:38:31,208 --> 00:38:34,245 250 yen per citizen 755 00:38:34,311 --> 00:38:37,348 This is the source of political party grants. 756 00:38:37,415 --> 00:38:38,783 Just 250 yen 757 00:38:38,849 --> 00:38:43,054 But in 30 years, it's 1 trillion yen. 758 00:38:43,654 --> 00:38:46,290 You have a 1 trillion yen contract with your business partners. 759 00:38:46,357 --> 00:38:48,893 Can I ignore it? Normally you can't do it. 760 00:38:49,794 --> 00:38:53,397 However Corporate and organizational donations continue. 761 00:38:53,464 --> 00:38:55,132 And so the party continues 762 00:38:55,199 --> 00:38:57,401 we politicians 763 00:38:57,902 --> 00:39:01,539 Even though we signed a 1 trillion yen contract with the people. 764 00:39:01,605 --> 00:39:03,941 why You're acting like you don't know, aren't you? 765 00:39:04,542 --> 00:39:08,112 This kind of thing makes me distrust politics I think it will give birth to 766 00:39:08,679 --> 00:39:12,917 I will fulfill the promise I made 30 years ago. 767 00:39:15,252 --> 00:39:16,287 I will become that kind of politician. 768 00:39:16,854 --> 00:39:18,622 Thank you for your attention. 769 00:39:21,926 --> 00:39:23,594 (applause) 770 00:39:23,661 --> 00:39:26,430 No, young kids are innovative. 771 00:39:26,497 --> 00:39:27,698 (Tabata) Eh... yeah 772 00:39:33,637 --> 00:39:35,473 (Sera) switch on 773 00:39:37,942 --> 00:39:40,811 (All) Oh~ 774 00:39:40,878 --> 00:39:43,180 Won't you call me luxury again? 775 00:39:43,247 --> 00:39:46,951 (Momoko) It's 55 yen per cup. Pays for itself in one year 776 00:39:47,017 --> 00:39:49,920 generic dolceno You can make it for 100 yen 777 00:39:49,987 --> 00:39:50,921 (Yayoi) Huh! 778 00:39:50,988 --> 00:39:52,156 Don't post it on SNS. 779 00:39:52,223 --> 00:39:54,625 Let's publish it on the official website Full details 780 00:39:54,692 --> 00:39:56,160 -(Yayoi) On the contrary? - (Miyabi) On the contrary 781 00:39:56,227 --> 00:39:58,662 That would be better for individual donations. I wonder if it's easy to recruit? 782 00:39:58,729 --> 00:39:59,964 Personal donation? 783 00:40:00,030 --> 00:40:03,067 (Miyabi) Nowadays, things like online fundraising. Crafan or something like that 784 00:40:03,134 --> 00:40:06,036 Everyone is doing it pretty casually. I think you can go. 785 00:40:06,103 --> 00:40:10,441 than a company Join hands with each and every citizen 786 00:40:10,508 --> 00:40:11,675 Good! 787 00:40:12,276 --> 00:40:13,911 Create a successful example 788 00:40:13,978 --> 00:40:17,748 Abolishing corporate and group donations A promise made 30 years ago 789 00:40:17,815 --> 00:40:19,717 Maybe all politicians can do it 790 00:40:20,284 --> 00:40:21,852 (Volume 8) Haa~ 791 00:40:21,919 --> 00:40:23,487 It's amazing 792 00:40:23,554 --> 00:40:24,755 Ah Yayoi-san 793 00:40:24,822 --> 00:40:27,324 250 yen that I borrowed Thank you very much 794 00:40:27,391 --> 00:40:28,559 No 795 00:40:32,062 --> 00:40:36,066 (sound of empty can) 796 00:40:42,306 --> 00:40:43,941 (Yayoi) What is Louis and me's share? 797 00:40:44,008 --> 00:40:45,176 (Amber) It's study money. 798 00:40:45,242 --> 00:40:47,077 (Yayoi) It's out. 799 00:40:47,144 --> 00:40:49,313 And in the summer I wish I could see your face 800 00:40:49,380 --> 00:40:51,782 The big thief is me 801 00:40:52,616 --> 00:40:54,151 That would be more convenient. 802 00:40:55,653 --> 00:40:58,155 Maybe I'll go to the other side of the sea 803 00:40:59,190 --> 00:41:00,858 There are no dreams here 804 00:41:01,559 --> 00:41:03,260 Do you have dreams on the other side? 805 00:41:08,332 --> 00:41:10,067 (Amber) Is it nowhere? 806 00:41:12,803 --> 00:41:15,439 Thief's Tips: The Last "Shi" 807 00:41:17,208 --> 00:41:18,843 don't trust 808 00:41:20,678 --> 00:41:22,046 Don't forget 809 00:41:23,414 --> 00:41:26,450 Your weakness is that you have deep feelings. 810 00:41:26,517 --> 00:41:28,118 I understand 811 00:41:29,353 --> 00:41:30,187 (sigh) 812 00:41:30,254 --> 00:41:32,156 - (Amber) Do you understand? - (Yayoi) Don't touch me! 813 00:41:32,223 --> 00:41:34,492 - (Yayoi) Don't touch... don't touch! -(Amber) Hey, hey, hey... 814 00:41:34,558 --> 00:41:37,027 -(Yayoi) Oh, oh, oh! - (Amber) Aaah, don't touch me! 815 00:41:37,094 --> 00:41:39,630 (Honma) The lens of the hidden camera is broken. 816 00:41:40,197 --> 00:41:42,766 The same goes for the security cameras at the venue. 817 00:41:42,833 --> 00:41:45,336 The important part is It seems that it is not visible 818 00:41:46,036 --> 00:41:47,938 Damages other than cash 819 00:41:48,005 --> 00:41:49,240 this party 820 00:41:50,040 --> 00:41:52,376 It seems that the transfer was divided. 821 00:41:52,877 --> 00:41:54,912 Prime Minister's account and 822 00:41:54,979 --> 00:41:56,413 Representative Tabata’s account 823 00:41:57,848 --> 00:42:01,952 However, the transfer amount less than half of the plan 824 00:42:02,019 --> 00:42:03,087 When I looked into it 825 00:42:03,721 --> 00:42:07,391 I don't remember printing it. The third flyer 826 00:42:09,059 --> 00:42:11,061 ♪～ 827 00:42:17,434 --> 00:42:18,536 (Inui) Oh 828 00:42:21,972 --> 00:42:22,940 Over 10 million 829 00:42:23,007 --> 00:42:26,143 (Yayoi) So easy Is it okay to steal it? 830 00:42:29,046 --> 00:42:30,981 (picking sound) 831 00:42:40,524 --> 00:42:41,492 （弥生）忍び込んで 832 00:42:41,559 --> 00:42:44,194 flyer Did you just change it? 833 00:42:44,261 --> 00:42:45,462 （乾）何で不満げなんだ 834 00:42:45,529 --> 00:42:48,499 Hey, this account Can't find your feet? 835 00:42:48,999 --> 00:42:50,601 National party's Even just political party branches 836 00:42:50,668 --> 00:42:52,102 ７８００以上 837 00:42:52,169 --> 00:42:54,805 政治団体に至っては 何万口座も存在して 838 00:42:54,872 --> 00:42:57,608 全てを把握してる者は I can't find it anywhere 839 00:42:57,675 --> 00:42:59,076 (Yayoi) Hmm. 840 00:42:59,143 --> 00:43:00,177 （乾）中でも こいつは 841 00:43:00,244 --> 00:43:02,613 掘り起こされたくない 口座だ 842 00:43:04,048 --> 00:43:05,316 For whom? 843 00:43:07,685 --> 00:43:10,120 （風祭）この口座を 調べたんですが 844 00:43:10,187 --> 00:43:11,689 どうも 士郎先生の 845 00:43:11,755 --> 00:43:13,324 お父様の 政治団体のようで 846 00:43:13,390 --> 00:43:15,059 いや～ これ… 847 00:43:15,125 --> 00:43:17,928 亡くなって 10年は たってますからね 848 00:43:18,429 --> 00:43:19,897 Who is in charge? 849 00:43:19,964 --> 00:43:22,633 (Kazamatsuri) At Squirrel Bank 頼んで 取引履歴を… 850 00:43:22,700 --> 00:43:23,901 （士郎）ああ… Making a fuss like that 851 00:43:23,968 --> 00:43:25,536 いただけません 852 00:43:25,603 --> 00:43:26,437 （風祭）しかし… 853 00:43:26,503 --> 00:43:28,272 （士郎）これね こうしましょう 854 00:43:29,006 --> 00:43:31,675 from me to the prime minister I will donate 10 million 855 00:43:32,977 --> 00:43:35,980 Now 貸し借りなしです 856 00:43:42,119 --> 00:43:44,054 Mr. Inui... 857 00:43:45,389 --> 00:43:46,623 Who are you? 858 00:43:47,191 --> 00:43:48,292 フッ… 859 00:43:50,494 --> 00:43:53,197 He should be dead. ～♪ 860 00:43:54,698 --> 00:43:56,266 nobody 861 00:43:57,501 --> 00:43:58,902 ただの亡霊だ 862 00:44:02,639 --> 00:44:05,309 (raccoon dog) next time Fate 25 years ago 863 00:44:05,376 --> 00:44:08,379 Yayoi, Natsume and Inui and shirou 864 00:44:08,445 --> 00:44:10,014 their past Start spinning⸺ 865 00:44:10,080 --> 00:44:12,383 Nipponia's Lost time! 866 00:44:12,449 --> 00:44:14,351 What, what are you doing? 867 00:44:14,418 --> 00:44:16,587 Why does it feel good? Is it happening? 868 00:44:16,653 --> 00:44:18,989 What about the thief? What are you going to catch?　Why? 869 00:44:19,056 --> 00:44:20,090 Huh? 870 00:44:20,157 --> 00:44:21,925 Has the Prime Minister been decided? to whom? 871 00:44:21,992 --> 00:44:23,394 Seriously? 872 00:44:23,460 --> 00:44:26,063 Are you okay Nipponia? Good luck Nipponia! 873 00:44:26,664 --> 00:44:28,999 It was fun