1
00:01:47,484 --> 00:01:48,943
(HOMBRES CHARLA)
2
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
(INaudible)
3
00:01:58,578 --> 00:01:59,871
HOMBRE: ¡Johnson!
4
00:02:00,205 --> 00:02:01,498
¡Sí, señor!
5
00:02:01,581 --> 00:02:02,999
- ¡Honeycutt!
- ¡Aquí!
6
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
-¡Melvin!
- Aquí.
7
00:02:05,210 --> 00:02:08,421
Oh, hombre. ¿Es eso lo que creo que es?
8
00:02:08,505 --> 00:02:11,883
Muy bien, idiotas de queso.
bienvenido al Nam. ¡Sígueme!
9
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
¡Me sumergiré en mierda!
10
00:02:21,601 --> 00:02:24,479
¡Carne nueva!
A ustedes les encantará el Nam.
11
00:02:24,646 --> 00:02:26,147
HOMBRE 1: Por siempre.
12
00:02:26,231 --> 00:02:28,191
HOMBRE 2: 365 y un despertar.
13
00:02:28,316 --> 00:02:29,651
¡Ay, Señor!
14
00:02:29,734 --> 00:02:31,319
HOMBRE 3: Xin loi, amigo.
15
00:02:37,325 --> 00:02:38,952
(Zumbido del helicóptero)
16
00:02:59,264 --> 00:03:01,432
(PAJAROS PIRANDO)
17
00:03:05,728 --> 00:03:07,313
Tráelo aquí.
18
00:03:24,581 --> 00:03:27,709
HOMBRE EN RADIO: Sky Six, Ripper Six, radio
cheque. Cambio.
19
00:03:34,799 --> 00:03:36,301
BARNES: ¡Míralo a continuación!
20
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
(PÁJAROS Twitteando)
21
00:04:00,158 --> 00:04:02,327
BARNES: Morehouse, vuelve a relajarte.
22
00:04:08,207 --> 00:04:10,251
(tarareando)
23
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
BARNES: ¿Quién está en Tail-end Charlie?
24
00:04:24,849 --> 00:04:27,727
HOMBRE EN RADIO: Águila, Águila, Destripador Seis.
Le sigue el representante de pos.
25
00:04:27,810 --> 00:04:32,607
Yo, Grillete, Lima, Whisky,
Alfa, whisky, foxtrot.
26
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
Warren, mueve a Sanderson al flanco.
27
00:04:37,195 --> 00:04:39,113
- ¡Dime, Huffmeister!
- ¡Oye!
28
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
- ¿Tienes un cigarrillo?
- HUFFMEISTER: ¡No, se me acabaron esos!
29
00:04:42,033 --> 00:04:43,493
Xin loi, hombre.
30
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
HARRIS: Bravo Dos-Seis.
31
00:04:45,536 --> 00:04:47,121
¿Cuál es el retraso en el punto?
32
00:04:47,205 --> 00:04:49,749
¿Tienes problemas con la brújula otra vez, Wolfe?
33
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
34
00:04:55,463 --> 00:04:56,798
Ven más alto.
35
00:04:56,881 --> 00:04:57,966
Mierda.
36
00:04:58,091 --> 00:04:59,425
(gruñidos)
37
00:05:09,185 --> 00:05:11,104
- Levántate.
- Levantarse.
38
00:05:19,779 --> 00:05:21,572
BARNES: Adelante, muchacho.
39
00:05:29,747 --> 00:05:31,290
(JADEO)
40
00:05:40,842 --> 00:05:42,552
(MOSCAS ZUMBANDO)
41
00:05:50,184 --> 00:05:52,228
Chico, ¿a qué estás esperando?
42
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
No te voy a morder.
43
00:05:55,440 --> 00:05:57,025
Eso es bueno.
44
00:05:57,108 --> 00:05:58,609
Bueno y muerto.
45
00:05:59,902 --> 00:06:02,030
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
46
00:06:22,341 --> 00:06:23,885
(TOS)
47
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
Cereza. ¡Oye! ¡Cereza!
48
00:06:27,638 --> 00:06:31,893
Dos-cinco-dos reales. Muévelo. seis dice
Los estamos bloqueando ahí atrás. Encima.
49
00:06:31,976 --> 00:06:34,312
Dile a ese imbécil que se deje follar.
50
00:06:35,063 --> 00:06:38,191
WOLFE: Aquí Dos-Cinco, tenga en cuenta.
Nos mudaremos en breve. Afuera.
51
00:06:38,608 --> 00:06:41,235
¿Qué diablos te pasa?
¿Taylor?
52
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Eres un simple hijo de puta.
53
00:06:43,613 --> 00:06:45,114
Lo siento, sargento.
54
00:06:45,198 --> 00:06:47,658
Trae esa otra cereza aquí. Jardinero.
55
00:06:47,909 --> 00:06:50,495
- Y el doctor.
- ¡Jardinero! ¡Doc! ¡Arriba!
56
00:06:51,079 --> 00:06:53,873
¡Gardner y el Doc, al frente!
¡Al frente!
57
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
Gardner, arriba.
58
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
Gardner, sube la colina.
¡gordo de mierda!
59
00:07:00,004 --> 00:07:01,839
¡Date prisa, culo de burbuja!
60
00:07:04,175 --> 00:07:05,968
(gruñidos)
61
00:07:06,636 --> 00:07:07,970
HOMBRE EN RADIO: El representante de pos lo sigue.
62
00:07:08,054 --> 00:07:10,598
Yo, Grillete, Lima, Whisky,
63
00:07:10,681 --> 00:07:13,101
Alfa, Whisky, Foxtrot,
64
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle.
65
00:07:19,357 --> 00:07:20,566
¿Estás bien?
66
00:07:20,650 --> 00:07:23,694
Hormigas. Tengo hormigas por todo el cuello.
67
00:07:25,613 --> 00:07:27,532
Tienes unas malditas hormigas rojas.
68
00:07:28,533 --> 00:07:29,909
Las mordeduras son asesinas.
69
00:07:30,368 --> 00:07:32,120
Las hormigas negras son las peores.
70
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
Date prisa, imbécil.
71
00:07:35,039 --> 00:07:37,500
- Mejor perder algo de peso.
- Será mejor que te apresures, tocino.
72
00:07:37,583 --> 00:07:39,043
(BURLAMENTE)
¡Estoy tan cansada!
73
00:07:39,377 --> 00:07:41,045
(JADEO)
74
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
Sólo un poco.
75
00:07:42,880 --> 00:07:44,132
No bebas demasiado.
76
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
Mira, no quiero que bebas más.
¿Está bien?
77
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
No quiero que tengas calambres.
78
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
Estáis tirando demasiadas cosas, tropa.
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
No necesitas ni la mitad de esta mierda.
80
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
Yo lo transportaré por ti.
81
00:07:56,102 --> 00:07:59,188
pero la próxima vez que consultes conmigo primero,
¿Está bien?
82
00:07:59,272 --> 00:08:01,816
Bueno. Gracias, sargento.
83
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
- Está bien, ¿estás bien?
- Sí.
84
00:08:19,750 --> 00:08:21,169
HOMBRE EN RADIO.' DOS-DOS, este es Seis.
85
00:08:21,252 --> 00:08:24,630
Entiendo que tienes un pájaro entrante
en su posición en este momento.
86
00:08:28,009 --> 00:08:30,553
RTO: Bravo Six, Bravo Six, ten en cuenta.
87
00:08:30,636 --> 00:08:33,931
El helicóptero de reabastecimiento está llegando en este momento.
Cambio.
88
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
89
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
HOMBRE: ¡Vamos, gente! Prepararse.
¡Saca esa munición ahora!
90
00:08:47,570 --> 00:08:48,779
¡Muévete!
91
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
(REY TARAREANDO)
92
00:09:22,563 --> 00:09:26,067
No es D-E-R-E, es D-E-A-R.
93
00:09:26,150 --> 00:09:29,570
Y Sarah no tiene dos "R", King.
¡Maldita sea, tonto!
94
00:09:31,030 --> 00:09:34,283
No hace ninguna diferencia.
Ella sabe a qué me refiero.
95
00:09:34,617 --> 00:09:36,911
Ella no lee muy bien de todos modos.
96
00:09:38,704 --> 00:09:40,498
(tarareando)
97
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
JUNIOR: ¡Mira esta mierda! ¡Cerdo otra vez!
98
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
Hombre, ¿por qué no me dejas tener
¿Ese pan de pavo por esta mierda de cerdo, hombre?
99
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Justo hoy. ¡No puedo comer esta mierda, Harold!
100
00:09:49,924 --> 00:09:51,842
¿Qué has estado fumando, Junior?
101
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
Espero que no consigas ese trabajo de lavandería.
Espero que Manny lo entienda.
102
00:09:54,679 --> 00:09:57,556
Porque tu trasero necesita
jorobar, jorobar y jorobar.
103
00:09:57,640 --> 00:10:02,436
Oye, chico blanco, ¿a qué estás esperando?
Ese hoyo no se cavará solo.
104
00:10:02,520 --> 00:10:05,022
Vamos, muchacho.
¡Pon tu piel de pene en esa cosa! ¡Excavar!
105
00:10:05,106 --> 00:10:07,400
¡No tenemos todo el día! ¡Excavar! ¡Excavar!
106
00:10:09,026 --> 00:10:10,611
CHRIS: Alguien escribió una vez:
107
00:10:10,695 --> 00:10:13,322
"El infierno es la imposibilidad de la razón."
108
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
Así es como se siente este lugar. Infierno.
109
00:10:16,701 --> 00:10:20,871
Ya lo odio y solo ha pasado una semana.
Alguna maldita semana, abuela.
110
00:10:21,872 --> 00:10:26,168
Creo que lo más difícil que he hecho en mi vida
está en el punto. Tres veces esta semana.
111
00:10:26,252 --> 00:10:28,296
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
112
00:10:28,379 --> 00:10:32,133
Un gook podría medir un metro
delante de mí y no lo sabría.
113
00:10:32,216 --> 00:10:33,676
Estoy tan cansado.
114
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
Nos levantamos a las 5:00 a.m., jorobamos todo el día,
115
00:10:37,972 --> 00:10:41,600
acampar alrededor de las 4:00 o 5:00,
cava una trinchera, come.
116
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Entonces prepara una emboscada que durará toda la noche.
o un puesto de escucha de tres hombres en la jungla.
117
00:10:45,438 --> 00:10:48,649
Da miedo, porque nadie me lo dice
cómo hacer cualquier cosa porque soy nuevo.
118
00:10:48,733 --> 00:10:52,737
A nadie le importan los chicos nuevos.
Ni siquiera quieren saber tu nombre.
119
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
La regla no escrita es
la vida de un chico nuevo no vale tanto
120
00:10:55,573 --> 00:10:57,700
Porque aún no ha dedicado su tiempo.
121
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
Y dicen que si te van a matar
en el Nam,
122
00:11:00,328 --> 00:11:02,496
es mejor recibirlo en las primeras semanas.
123
00:11:02,580 --> 00:11:05,458
La lógica es que no sufres tanto.
124
00:11:05,875 --> 00:11:08,461
Si tienes suerte,
puedes quedarte en el perímetro por la noche,
125
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
y luego haces un turno de guardia de tres horas.
126
00:11:10,546 --> 00:11:12,882
Entonces, tal vez duermas tres, cuatro horas
una noche,
127
00:11:12,965 --> 00:11:14,759
pero en realidad no duermes.
128
00:11:21,724 --> 00:11:24,935
No creo que pueda seguir así durante un año,
Abuela.
129
00:11:25,019 --> 00:11:27,813
Creo que cometí un gran error al venir aquí.
130
00:11:30,566 --> 00:11:32,651
Tenemos un gran movimiento.
131
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
(Zumbido del helicóptero)
132
00:11:36,280 --> 00:11:39,492
El tercer batallón acaba de ser alcanzado.
A 15 kilómetros al norte de aquí.
133
00:11:39,575 --> 00:11:41,911
Charlie tenía Claymores
colgados de los árboles.
134
00:11:41,994 --> 00:11:45,623
Voló en pedazos a todo un maldito pelotón.
Mala mierda.
135
00:11:46,624 --> 00:11:48,125
(HOMBRES CHARLA)
136
00:11:50,294 --> 00:11:53,714
Sí, tienen dos tenientes.
y un capitán.
137
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
Jesús.
138
00:11:56,550 --> 00:11:59,637
Muy bien, sargento,
¿A quién quieres en una emboscada?
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
Elías, saca tu escuadrón.
140
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
Warren, quédate ahí.
141
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
pero necesito a Tex y Junior de tu escuadrón.
142
00:12:07,812 --> 00:12:08,896
Entendido.
143
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
Bien, muévanse con micrófonos dos cero.
144
00:12:11,232 --> 00:12:12,900
Pensé que esta noche era el turno de O'Neill.
145
00:12:12,983 --> 00:12:16,404
No, no, no, no, no, no.
Tubbs y Morehouse son cortos.
146
00:12:16,529 --> 00:12:18,572
Fu Sheng irá mañana a un RandR.
147
00:12:18,656 --> 00:12:20,991
y quieres enviarlos
en una emboscada?
148
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
Tienes la carne fresca, amigo.
149
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
No saben una mierda, Barnes.
150
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
y las posibilidades son
vamos a toparnos con algo.
151
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Piénselo.
152
00:12:27,832 --> 00:12:29,917
O'NEILL: Eso es genial, Bob.
y que quieres que haga?
153
00:12:30,000 --> 00:12:31,335
Envía a uno de mis muchachos para que lo ataquen.
154
00:12:31,419 --> 00:12:35,214
así que un imbécil recién llegado del mundo
¿Puede dormir bien? No.
155
00:12:35,297 --> 00:12:38,259
Oye, O'Neill, tómate un descanso.
156
00:12:38,342 --> 00:12:41,053
No tienes que ser un idiota
todos los días de tu vida, ya sabes.
157
00:12:41,137 --> 00:12:43,180
Elías, prepara a tus hombres.
158
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
El tipo dentro de tres años, piensa.
Él es el puto Jesucristo o algo así.
159
00:12:47,560 --> 00:12:50,771
O'Neill, los de corta duración se quedan en casa.
pero sales.
160
00:12:50,855 --> 00:12:52,690
Necesito veteranos ahí fuera.
161
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
Sargento Barnes.
162
00:12:56,861 --> 00:12:58,028
Sargento.
163
00:13:01,115 --> 00:13:05,119
Creo que, delante de los hombres,
Es necesario que yo dé las órdenes.
164
00:13:09,874 --> 00:13:11,208
Sí, señor.
165
00:13:14,295 --> 00:13:16,505
TEX: Mierda, parece que va a llover.
166
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
Hombre, nos va a orinar toda la noche.
167
00:13:20,926 --> 00:13:25,222
Voy a poner un caso grave de pudrición de la entrepierna.
En esa tu fea cara tuya, Junior.
168
00:13:26,015 --> 00:13:29,977
Maldita sea, hombre.
Te rompes el culo por el hombre blanco.
169
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
No hay justicia, ¿verdad?
170
00:13:31,437 --> 00:13:35,274
¿Qué tiene O'Neill?
¿Ya le metió la nariz en el culo al teniente?
171
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
¿Cómo es que siempre nos emboscan?
172
00:13:37,610 --> 00:13:40,154
Porque es política, hombre, política.
173
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
Oye, Chris, ¿te mostré?
¿Una foto de Lucy Jean?
174
00:13:44,867 --> 00:13:46,118
No, no lo hiciste.
175
00:13:46,202 --> 00:13:49,163
Ella es la indicada para mí, está bien.
Esa Lucy Jean.
176
00:13:49,246 --> 00:13:52,333
- Y ella también me está esperando.
- Sí, ella es muy bonita.
177
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Eres un tipo afortunado, Gardner.
178
00:13:54,043 --> 00:13:56,545
- Oye, ¿tienes una foto de tu chica?
- No.
179
00:13:56,670 --> 00:14:00,466
Supongo que eso deja a alguna chica desafortunada.
De vuelta en casa, ¿no?
180
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
Métete esto.
181
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
Mierda, esto.
182
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
No necesito esto. Giro de vuelta.
183
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
184
00:14:12,686 --> 00:14:13,938
Vamos.
185
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
Tex, tienes a Junior y Taylor aquí.
en tu posición.
186
00:14:18,776 --> 00:14:20,611
Maldita sea, Elías,
No te metas con mi cerdo.
187
00:14:20,694 --> 00:14:22,780
no me estoy engrasando
en este arbusto esta noche,
188
00:14:22,863 --> 00:14:25,533
Así que te quedas con este lamentable pene de queso.
fuera de mi trasero.
189
00:14:25,616 --> 00:14:26,867
Tienes a Taylor.
190
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
Gardner, estás conmigo.
191
00:14:29,787 --> 00:14:33,749
Mira, por si te pasa algo,
te pierdes o te separas,
192
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
-no grites, ¿vale?
- Bueno.
193
00:14:36,252 --> 00:14:39,296
- Siéntate y nos ocuparemos de ti.
- Está bien.
194
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
¡Oye! ¡Ensillar!
195
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
¡Bloquea y carga!
196
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
(ARMAS CLIC)
197
00:14:59,275 --> 00:15:01,235
(RUMBIDO DE TRUENO)
198
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
(Pateo de lluvia)
199
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
CHRIS: Por supuesto, mamá y papá.
no quería que viniera aquí.
200
00:15:38,856 --> 00:15:40,608
Querían que fuera como ellos,
201
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
respetable, trabajador,
una casita, una familia.
202
00:15:45,112 --> 00:15:48,032
Me volvieron loco
con su maldito mundo, abuela.
203
00:15:48,115 --> 00:15:49,575
Ya conoces a mamá.
204
00:15:52,286 --> 00:15:54,663
Supongo, quiero decir, siempre he estado protegido
y especial.
205
00:15:54,747 --> 00:15:57,625
Solo quiero ser anónimo,
como todos los demás.
206
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
Hacer mi parte por mi país.
207
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
Estar a la altura de lo que hizo el abuelo
en la primera guerra y papá en la segunda.
208
00:16:03,714 --> 00:16:06,300
Bueno, aquí estoy, anónimo, está bien.
209
00:16:06,383 --> 00:16:08,719
Con los chicos, a nadie le importan realmente.
210
00:16:09,470 --> 00:16:12,014
Vienen desde el final de la línea,
la mayoría de ellos,
211
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
pequeños pueblos de los que nunca has oído hablar.
212
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
Pulaski, Tennessee. Brandon, Misisipi.
213
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
Pork Bend, Utah. Wampum, Pensilvania.
214
00:16:20,898 --> 00:16:22,816
Dos años de secundaria son suficiente.
215
00:16:22,900 --> 00:16:26,153
Tal vez si tienen suerte,
un trabajo esperándolos en una fábrica
216
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
Pero la mayoría no obtuvo nada.
217
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
Son pobres. Son los no deseados.
218
00:16:30,282 --> 00:16:33,661
Sin embargo, están peleando
por nuestra sociedad y nuestra libertad.
219
00:16:33,952 --> 00:16:37,915
Es extraño, ¿no? ellos son
hasta el fondo del barril y ellos lo saben.
220
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Tal vez por eso
se llaman a sí mismos gruñidos,
221
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
porque un gruñido puede soportarlo,
puede soportar cualquier cosa.
222
00:16:44,088 --> 00:16:47,633
Son los mejores que he visto en mi vida, abuela.
El corazón y el alma.
223
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Hola, Taylor.
224
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
Oye, idiota, estás despierto.
225
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
- ¿Qué?
- Estás despierto.
226
00:17:00,396 --> 00:17:02,356
Seguro que sabes trabajar
¿Las Claymores, amigo?
227
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Sí. Estoy seguro de que.
228
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Quita el seguro
y golpea ese tonto tres veces.
229
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Tres veces. Lo tengo.
230
00:17:12,533 --> 00:17:16,036
Y no me pilles ninguna "Z", amigo.
O te arrojaré tu lamentable trasero.
231
00:17:16,120 --> 00:17:17,871
- ¿Me oyes?
- Bueno.
232
00:17:29,133 --> 00:17:32,344
CHRIS: Tal vez finalmente lo encontré,
muy abajo en el barro.
233
00:17:33,137 --> 00:17:35,347
Tal vez desde aquí abajo
Puedo empezar de nuevo.
234
00:17:35,431 --> 00:17:38,559
Ser algo de lo que pueda estar orgulloso
sin tener que fingir,
235
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
ser un ser humano falso.
236
00:17:40,978 --> 00:17:45,357
Tal vez pueda ver algo que aún no veo
o aprender algo que aún no sé.
237
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
Te extraño.
238
00:17:48,026 --> 00:17:49,737
Te extraño mucho.
239
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
Dile a mamá que yo también la extraño. Chris.
240
00:18:10,466 --> 00:18:11,675
Júnior.
241
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
Júnior.
242
00:18:15,387 --> 00:18:16,472
Ey.
243
00:18:18,557 --> 00:18:19,933
¡Está bien, hijo de puta!
244
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
¡Es tu turno, hombre!
245
00:18:22,186 --> 00:18:23,353
¿Bueno?
246
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Toma, toma esto.
247
00:18:43,290 --> 00:18:44,917
(GRILLOS CHIRRANDO)
248
00:18:56,094 --> 00:18:57,805
(MOSCAS ZUMBANDO)
249
00:19:10,400 --> 00:19:11,902
(HOMBRE roncando)
250
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
(MOSCAS ZUMBANDO)
251
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
(EL CORAZÓN LATIENDO FUERTE)
252
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
TEX: Sopla la maldita Claymorel
253
00:21:12,189 --> 00:21:14,650
¡Quítate el seguro! Maldita sea.
254
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
- ¡Déjalo!
- ¡Quítate el seguro, muchacho!
255
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
¡Aliméntame, Júnior!
¡Ven aquí y dame de comer!
256
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
HOMBRE EN RADIO: Bravo Dos, Bravo Dos,
nosotros...
257
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
(GRITOS)
258
00:21:46,223 --> 00:21:49,393
¡Mi maldito brazo! ¡Mi maldito brazo!
259
00:21:52,854 --> 00:21:55,983
- ¡Maldito Cristo! ¡Mi brazo!
- ¡Tranquilo, Tex! ¡Tranquilo, muchacho!
260
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Te conseguiré medicina.
261
00:21:57,567 --> 00:21:59,695
(GRITOS AGONIZADOS)
262
00:22:03,365 --> 00:22:04,825
HAROLD: Doc, por aquí. ¡Golpe de Gardner!
263
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
- ¡Esté ahí mismo!
- Oh, mierda.
264
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
¡Estoy golpeado!
265
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
HAROLD: Doc, él también está herido.
JUNIOR: ¡Golpe de Taylor!
266
00:22:10,956 --> 00:22:12,499
- ¡El golpe de Taylor!
- Oh, mierda.
267
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
Doc.
268
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
CHRIS: ¿Qué tan malo es, doctor?
269
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
Ese idiota no se voló su Claymorel.
270
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
DOC: Relájate, hombre, es un rasguño.
271
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Mantenga esto aquí.
272
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
¡No me mienta, doctor! ¿Qué tan malo es?
273
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
Dejó que se nos acercaran.
¡Estaba durmiendo en su maldito turno!
274
00:22:26,722 --> 00:22:28,515
No, no lo hice.
275
00:22:28,598 --> 00:22:32,310
DOC: Gran Harold, vigílelo.
No dejes que entre en shock.
276
00:22:33,020 --> 00:22:36,815
¡Callarse la boca! ¡Cállate y soporta el dolor!
¡Toma el dolor!
277
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
(JADEO)
278
00:22:46,033 --> 00:22:50,162
HOMBRE EN RADIO: Redleg, Redleg, Bravo Six.
Tengo NDP en este momento. Cambio.
279
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
(Chirrido de las cigarras)
280
00:23:03,759 --> 00:23:06,178
Oye, pequeño, estarás bien.
281
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
¿Bueno? No te preocupes.
282
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Gran Harold.
283
00:23:12,100 --> 00:23:15,437
¿Sabes si... si vas a morir?
284
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
¿Te sientes como
¿Todo va a estar bien?
285
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
No me vengas con esa mierda morbosa.
Estamos a punto de salir de aquí.
286
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
ellos te van a dar
tres comidas calientes al día,
287
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
sábanas blancas.
288
00:23:30,368 --> 00:23:31,828
Esas bonitas enfermeras blancas,
289
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
te van a hacer mamadas
si les pagas lo suficiente.
290
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
He oído todo sobre esas perras blancas.
291
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
¡No le hables como un bebé, hombre!
292
00:23:37,501 --> 00:23:41,421
El hijo de puta se quedó dormido. Él les dejó
¡Acércate a nosotros y él no hará una mierda!
293
00:23:41,505 --> 00:23:43,340
Cállate, Júnior.
294
00:23:44,508 --> 00:23:46,343
Relájate, ¿vale, hombre?
295
00:23:46,676 --> 00:23:47,761
Bueno.
296
00:23:47,844 --> 00:23:49,346
(Zumbido del helicóptero)
297
00:23:49,429 --> 00:23:51,014
No es tan malo
298
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
muriendo.
299
00:23:53,517 --> 00:23:55,352
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
300
00:23:55,560 --> 00:23:57,062
¿Cuánto dura...?
301
00:23:58,355 --> 00:23:59,856
¿Cuánto dura...?
302
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
(Sibilancias)
303
00:24:05,070 --> 00:24:09,074
DOC: Vamos, el pájaro está en camino, hombre.
¡Aguanta ahí! ¡Lo lograrás!
304
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
(Zumbido del helicóptero)
305
00:24:15,539 --> 00:24:18,542
¡Vamos, Gardner, aguanta!
Lo vas a lograr.
306
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
¡Vamos! ¡No renuncies!
307
00:24:23,130 --> 00:24:25,966
¡Vamos, Gardner! ¡Ayúdame!
¡No te rindas!
308
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
(ESCUPE)
309
00:24:58,456 --> 00:25:01,418
Miren bien este montón de mierda.
310
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
Recuerda cómo se ve.
311
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
La cagaste en un tiroteo
312
00:25:08,884 --> 00:25:12,095
y te lo garantizo
un viaje fuera del monte
313
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
¡en una bolsa para cadáveres!
314
00:25:14,931 --> 00:25:18,476
Aquí afuera, imbéciles.
¡Mantienes tu mierda bien conectada en todo momento!
315
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
Y eso va para ti, idiota.
316
00:25:25,817 --> 00:25:28,445
¡No duermes en ninguna maldita emboscada!
317
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
Y el próximo hijo de puta
Cojo haciendo "Z" en el monte,
318
00:25:35,035 --> 00:25:38,371
personalmente me voy a interesar
al verlo sufrir.
319
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
No te cago.
320
00:25:42,918 --> 00:25:45,712
Doc, etiquételo y embóllelo.
321
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
No me quedé dormido, sargento.
322
00:25:50,675 --> 00:25:52,928
- Era Júnior.
- Cierra la boca, mierda de gallina.
323
00:25:53,011 --> 00:25:54,846
Estás en un gran problema, muchacho.
324
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
Las excusas son como los idiotas, Taylor.
325
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
todos obtuvieron uno.
326
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
ELÍAS: ¡Ya basta!
327
00:26:01,978 --> 00:26:04,648
Tenemos dos hombres que necesitan atención aquí.
328
00:26:06,149 --> 00:26:08,693
Vigila tu munición y fragmentos adicionales.
329
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
No dejes nada para los tragos.
330
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
júnior,
331
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
tony,
332
00:26:16,159 --> 00:26:17,661
llevar a Gardner.
333
00:26:19,913 --> 00:26:24,084
El hombre estaría vivo si hubiera
Unos días más para aprender algo.
334
00:26:50,735 --> 00:26:53,196
REY: Hola, Taylor. ¿Qué hay en la brisa?
335
00:26:53,655 --> 00:26:57,242
- Está bien, tengo trabajo liviano. Para tres días.
- ¡No jodas!
336
00:26:57,325 --> 00:26:59,869
- Sí.
- Bueno, de todos modos es una lástima que estemos en el campamento base.
337
00:26:59,953 --> 00:27:01,288
- ¿Qué tienes, cervezas?
- Sí.
338
00:27:01,371 --> 00:27:02,539
Me acaban de robar un poco del suministro de Top.
339
00:27:02,622 --> 00:27:03,623
¿Sí?
340
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
Mierda, nos lo ha estado robando de todos modos.
341
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
¡Hola, Taylor! ¿Qué, has vuelto?
342
00:27:08,962 --> 00:27:10,880
Sí, lo parece.
343
00:27:11,214 --> 00:27:13,800
Oye, rey,
¿De dónde sacaste esas cervezas, muchacho?
344
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
- REY: Lo encontré.
- Oh, lo encontraste.
345
00:27:16,052 --> 00:27:17,637
Vas a informar, hijo, ahora.
346
00:27:17,721 --> 00:27:20,181
Sí, los dos venid conmigo.
Tengo un trabajito para ti.
347
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(RISAS)
348
00:27:22,392 --> 00:27:27,230
HOMBRE EN RADIO: Buenos días, Vietnam.
349
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
¡Hijo de puta!
350
00:27:29,024 --> 00:27:31,609
Este es el sonido brillante de la mañana
351
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
¡Hijo de puta!
352
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
Soy demasiado bajo para esta mierda, hombre.
353
00:27:39,034 --> 00:27:42,078
¡Siempre nos joden! No hay tregua.
354
00:27:43,121 --> 00:27:46,291
Política, hombre. Maldita política.
355
00:27:46,916 --> 00:27:51,421
Ese O'Neill tiene la nariz muy arriba
El culo de Top, tiene que ser Pinocho.
356
00:27:53,006 --> 00:27:57,761
Treinta y nueve y un despertar, una pausa para
la causa, ¡y soy un hijo de puta!
357
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
- ¡De vuelta al mundo!
- Te escucho, hombre.
358
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
- Rompió 100 el otro día.
- No me jodas.
359
00:28:03,141 --> 00:28:04,684
Faltaban noventa y dos.
360
00:28:04,768 --> 00:28:09,272
17 de abril, héroes, hombre. Hogar de California.
361
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Estaré sentado afuera
mirando a las chicas en la playa.
362
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
El surf va a ser bueno.
363
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
(RISAS)
364
00:28:17,072 --> 00:28:21,159
Marzo, hombre, en Tennessee. Huele los pinos.
365
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
Huele ese coño cruzado
abajo junto al río.
366
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
(UPS)
¡Maldita sea!
367
00:28:26,373 --> 00:28:29,167
Oye, Taylor, ¿cuánto te queda?
368
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
- ¿Trescientos y qué?
- Treinta y dos.
369
00:28:34,255 --> 00:28:36,299
Trescientos treinta y dos días.
370
00:28:36,383 --> 00:28:38,593
REY: ¡Xin loi, muchacho!
371
00:28:38,676 --> 00:28:42,097
ni siquiera puedo recordar
cuando tenía 332 años, hombre.
372
00:28:42,347 --> 00:28:44,474
Tienes que, como,
contar hacia atrás o algo así.
373
00:28:44,557 --> 00:28:46,184
Ya sabes, tienes 40 días.
374
00:28:46,267 --> 00:28:49,104
Quiero decir, piensa en positivo, amigo.
375
00:28:49,270 --> 00:28:52,649
Hola, Taylor.
¿Cómo diablos llegaste aquí de todos modos?
376
00:28:53,024 --> 00:28:55,819
- Vaya, pareces educado.
- Me ofrecí como voluntario.
377
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
¿Hiciste qué?
378
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
Me ofrecí voluntario. Dejé la universidad,
379
00:28:59,656 --> 00:29:03,451
y les dije que quería la infantería,
combate y Vietnam.
380
00:29:03,535 --> 00:29:06,037
CRAWFORD: Te presentaste voluntario para esta mierda.
hombre?
381
00:29:06,830 --> 00:29:08,498
¿Crees eso?
382
00:29:08,748 --> 00:29:11,668
Eres un cabrón loco que abandona la universidad.
383
00:29:12,502 --> 00:29:15,505
No tenía mucho sentido.
No estaba aprendiendo nada.
384
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Me pregunté por qué sólo los niños pobres deberían
ir a la guerra
385
00:29:17,715 --> 00:29:19,759
¿Y los niños ricos siempre se salen con la suya?
386
00:29:19,843 --> 00:29:22,804
Ah, claro. Lo que tenemos aquí es un cruzado.
387
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
CRAWFORD: Eso parece.
388
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Mierda.
389
00:29:27,225 --> 00:29:30,353
Tienes que ser rico en primer lugar.
pensar así.
390
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
todo el mundo sabe
391
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
los pobres siempre estan jodidos
por los ricos.
392
00:29:37,735 --> 00:29:40,071
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.
393
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
KING: Te diré una cosa, si te portas bien, te
presentarles a algunos de los jefes.
394
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
CHRIS: ¿Qué son las cabezas?
395
00:29:50,582 --> 00:29:51,624
REY: Hasta luego, hombre.
396
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
(RISAS)
397
00:29:52,834 --> 00:29:54,294
(CONEJO BLANCO JUGANDO)
398
00:29:59,466 --> 00:30:00,884
¿Qué pasa, hermano?
399
00:30:05,722 --> 00:30:07,390
Su alteza ha llegado.
400
00:30:07,474 --> 00:30:08,516
Oye, ¿qué está pasando?
401
00:30:08,600 --> 00:30:11,561
CRAWFORD: Hombre, pensé que eras
colgando 10 en Camboya.
402
00:30:12,896 --> 00:30:14,105
REY: Vamos, hombre.
403
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
¿Cómo estás?
404
00:30:22,197 --> 00:30:23,823
¿Qué haces en el inframundo, Taylor?
405
00:30:23,907 --> 00:30:25,200
Bueno, este de aquí no es Taylor.
406
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
Taylor recibió un disparo. Este hombre aquí es Chris.
Ha resucitado.
407
00:30:37,837 --> 00:30:39,172
¿Eres tonto, Taylor?
408
00:30:39,255 --> 00:30:41,883
- ¿Soy qué?
- ¿Eres cojo o algo así?
409
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
Adelante, viejo. Fúmalo.
410
00:30:50,600 --> 00:30:51,559
(Ahogo)
411
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
(TRAGOS)
412
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
Dámelo aquí.
413
00:30:58,816 --> 00:31:00,902
Esta mierda está en el viento, tropa.
414
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
(gruñidos)
415
00:31:03,947 --> 00:31:05,865
Oye, hombre, ¿qué está pasando, hermano?
¿Por qué tú...?
416
00:31:05,949 --> 00:31:08,451
Vas a hacer esa olla,
será mejor que lo hagas bien.
417
00:31:08,743 --> 00:31:10,119
(gruñidos)
418
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
LERNER: Eres raro, hombre.
419
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
Eres un niño, Lerner.
Rhah, no pierdas el tiempo contigo.
420
00:31:28,304 --> 00:31:30,557
- ¿Primera vez?
- CHRIS: Sí.
421
00:31:32,892 --> 00:31:36,479
Entonces el gusano
Definitivamente se ha vuelto para ti, hombre.
422
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
¿Te sientes bien?
423
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
Sí, se siente bien.
424
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
Ahora no tengo dolor en el cuello.
425
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
Sentirse bien es suficiente.
426
00:31:50,159 --> 00:31:51,661
(CLICES DEL ARMA)
427
00:31:57,333 --> 00:31:59,252
Pon tu boca en esto.
428
00:32:18,938 --> 00:32:20,648
(OKIE DE MUSKOGEE JUGANDO)
429
00:32:20,732 --> 00:32:23,109
Hombre, ¿dónde diablos están todos, hombre?
430
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
Se están drogando, eso es.
431
00:32:25,028 --> 00:32:28,406
Un montón de adictos al lúpulo. ellos piensan
Son algo especial, hombre.
432
00:32:28,906 --> 00:32:31,367
Escuche eso. Eso es un mal problema.
433
00:32:32,702 --> 00:32:35,455
Ruido campesino, amigo. Eso es todo.
434
00:32:35,663 --> 00:32:37,874
Tiene tanto sentido como tú.
435
00:32:38,166 --> 00:32:41,544
Todos esos chucks estarán rapeando
acerca de cómo están perdiendo, hola,
436
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
diciendo que no tienen
No hay pan para la cerveza.
437
00:32:45,632 --> 00:32:49,177
Que se joda esa mierda de honky. debería darme
Algunas improvisaciones de Motown, ¿entiendes?
438
00:32:51,554 --> 00:32:53,890
Hombre, ¿para qué estás hablando mierda, hombre?
439
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
- Oye, Junior, ¿alguna vez fumaste algo de mierda?
-(RISAS) Así es, amigo.
440
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
Verás, todos ustedes están tratando de mantener
el hombre negro abajo
441
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
y colgarlo por esa mierda.
442
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
Pero llegará el momento, amigo mío, en que
el negro se quite ese yugo.
443
00:33:05,193 --> 00:33:08,237
Simple. Libera tu mente,
tu trasero te seguirá.
444
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
Sí, puedo entenderlo, hombre.
445
00:33:09,906 --> 00:33:13,868
Fumas esa mierda, todo tipo de
se pone raro. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
446
00:33:13,951 --> 00:33:16,829
Escuchas esa historia sobre los gooks.
poner químicos en el pasto,
447
00:33:16,913 --> 00:33:19,540
¿Para que no peleemos y nos volvamos pacifistas?
448
00:33:19,666 --> 00:33:23,044
Oye, pero no te preocupes, Bunny.
Porque de todos modos eres un asesino, hombre.
449
00:33:23,127 --> 00:33:25,672
Sí, pero todavía me gusta un pedazo de coño.
de vez en cuando.
450
00:33:25,755 --> 00:33:29,008
No hay nada como un pedazo de coño
excepto quizás la Indy 500.
451
00:33:29,092 --> 00:33:32,220
La única manera de conseguir algo de coño, hombre.
es una perra que se muere y te lo quiere,
452
00:33:32,303 --> 00:33:34,097
y luego, tal vez.
453
00:33:34,806 --> 00:33:36,432
(RISAS)
454
00:33:38,893 --> 00:33:40,478
¿Cómo te va, conejito?
455
00:33:41,020 --> 00:33:43,439
L.T., compruébalo.
456
00:33:46,359 --> 00:33:47,860
¿Te gusta eso?
457
00:33:48,236 --> 00:33:49,362
Fantástico.
458
00:33:49,696 --> 00:33:51,406
Lo enviaré a casa.
459
00:33:52,448 --> 00:33:53,825
Hola, Júnior.
460
00:33:54,367 --> 00:33:56,077
- Teniente.
- Hola, señor.
461
00:33:59,831 --> 00:34:01,833
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
462
00:34:05,294 --> 00:34:08,047
Hola, Rodríguez,
Qué gran santuario tienes ahí.
463
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
Gracias, señor.
464
00:34:09,924 --> 00:34:12,427
- ¿Necesitas algo?
- No, señor.
465
00:34:12,510 --> 00:34:15,221
O'NEILL: ...alrededor del cuello de este aviador
en el suelo del caluroso invernadero, ¿vale?
466
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
Ahora espera un minuto. este chico es facil
tres, cuatro veces mi tamaño.
467
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
- Vamos, hombre.
- No, no.
468
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
Porque lo tengo bajo el control mortal de O'Neill.
469
00:34:19,976 --> 00:34:22,562
No sabía si cagar o quedarse ciego,
por el amor de Cristo.
470
00:34:22,645 --> 00:34:25,314
- Oye, ¿qué dices ahí, T.T.?
- ¿Cómo estás ahí, Red?
471
00:34:25,398 --> 00:34:26,566
No es bueno. No es bueno.
472
00:34:26,649 --> 00:34:28,609
Este hijo de puta tiene todas las cartas
en la cubierta.
473
00:34:28,693 --> 00:34:29,986
Casa llena.
474
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
Parece que lo estás haciendo bien ahí,
Sargento.
475
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
Sí, y ni siquiera estoy haciendo trampa todavía.
476
00:34:34,657 --> 00:34:37,660
Oye, teniente, ¿un poco de viento de Kentucky?
477
00:34:38,494 --> 00:34:39,746
Gracias, Sandy.
478
00:34:41,330 --> 00:34:42,707
¿Jugar, teniente?
479
00:34:43,040 --> 00:34:46,252
No. No quisiera que me violaran.
por ustedes.
480
00:34:46,794 --> 00:34:50,673
¿Por qué, teniente?
¿Para qué estás ahorrando ser judío?
481
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
Judío.
482
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
(LOCUTOR CHARLA
EN RADIO)
483
00:34:56,804 --> 00:34:58,181
Tengo que correr.
484
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
Los veré más tarde.
Disfruten esta noche.
485
00:35:01,768 --> 00:35:02,810
(BAJANDO TARJETAS)
486
00:35:02,894 --> 00:35:03,895
(ERUCTOS)
487
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
HOMBRE EN RADIO: Las noticias suben en cinco...
488
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Bueno, ese es un hijo de puta lamentable.
489
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
¿Qué dices ahí, Bob?
490
00:35:15,198 --> 00:35:17,617
¿Un tipo así lo logra? ¿Sí o no?
491
00:35:19,202 --> 00:35:21,704
tengo que decirte,
eso es precisamente lo que vi.
492
00:35:21,788 --> 00:35:24,874
Quiero decir, a veces simplemente miro a un chico,
y lo sé.
493
00:35:24,957 --> 00:35:26,626
Este tipo no lo logrará.
494
00:35:26,709 --> 00:35:28,336
De ninguna manera.
495
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
- TODOS: ¡Sí!
- Me voy ahora.
496
00:35:33,883 --> 00:35:36,219
(PISTAS DE MIS LÁGRIMAS JUGANDO)
497
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
(Gritos)
498
00:35:42,058 --> 00:35:43,726
¡Vamos, ahora!
499
00:35:44,560 --> 00:35:45,937
Quiero un poco, ahora.
500
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
(TODOS CANTAN)
501
00:35:51,484 --> 00:35:53,236
Porque cuento un chiste o dos
502
00:35:54,737 --> 00:36:00,409
Aunque podría estar riéndome
ruidoso y cordial
503
00:36:01,160 --> 00:36:04,288
En el fondo estoy triste
504
00:36:04,914 --> 00:36:09,335
Así que mira bien mi cara
505
00:36:10,002 --> 00:36:13,881
Verás que mi sonrisa parece fuera de lugar
506
00:36:15,091 --> 00:36:19,095
Si miras más de cerca, es fácil de rastrear
507
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
Las huellas de mis lágrimas...
508
00:36:22,723 --> 00:36:23,599
¡Sí!
509
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
¡Oh, sí!
510
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
yo te necesito
511
00:36:26,686 --> 00:36:29,397
Te necesito
te necesito
512
00:36:32,692 --> 00:36:35,278
CHRIS: Día de Año Nuevo, 1968.
513
00:36:36,112 --> 00:36:39,115
Sólo un día más, manteniéndonos con vida.
514
00:36:39,448 --> 00:36:41,951
Ha habido mucho movimiento
cerca de la frontera con Camboya.
515
00:36:42,034 --> 00:36:44,328
Regimientos de NVA avanzando.
516
00:36:44,412 --> 00:36:46,914
Muchos pequeños tiroteos, emboscadas.
517
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
Lanzamos muchas bombas
518
00:36:48,374 --> 00:36:52,086
luego caminamos por la jungla
como fantasmas en un paisaje.
519
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
(Chirrido de las cigarras)
520
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
(PÁJAROS Twitteando)
521
00:37:12,315 --> 00:37:13,399
búnker
522
00:37:14,567 --> 00:37:15,651
¿Dónde?
523
00:37:36,589 --> 00:37:37,924
BARNÉS EN RADIO:
Bravo Dos, Bravo Dos-Cinco.
524
00:37:38,007 --> 00:37:39,258
Tenemos muchos búnkeres aquí.
Cambio.
525
00:37:41,844 --> 00:37:44,263
HOMBRE EN RADIO:
Dos-cinco-dos, entendido. Bunkers en punta.
526
00:37:44,347 --> 00:37:46,182
Dos reales en camino.
527
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
(EL HOMBRE CONTINÚA
CHARLA POR RADIO)
528
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
Bravo Seis, Bravo Seis, Bravo Dos.
529
00:38:30,267 --> 00:38:32,687
Estar aconsejado.
Hay un complejo de búnkeres al frente.
530
00:38:32,770 --> 00:38:35,189
HOMBRE EN RADIO:
Girando a la derecha en nuestra bajada. Cambio.
531
00:38:37,692 --> 00:38:39,068
Nos vemos la próxima semana.
532
00:38:45,574 --> 00:38:47,368
(BORGOTE DE AGUA)
533
00:38:52,748 --> 00:38:56,002
HOMBRE EN RADIO: Bravo Dos. Este es Alfa.
Estar aconsejado. Estamos en los túneles...
534
00:38:56,085 --> 00:38:59,588
- Me robaron tres veces en mi primera semana.
-...y un hombre menos en este momento. Cambio.
535
00:38:59,672 --> 00:39:03,467
Taylor, pon tu trasero en ese flanco.
unos 50 metros.
536
00:39:03,551 --> 00:39:05,928
Washington, cubre este lado.
537
00:39:06,637 --> 00:39:09,181
- Sí, señor.
- Mueve tu trasero, Harold.
538
00:39:10,307 --> 00:39:11,434
Gorrón.
539
00:39:50,973 --> 00:39:52,183
(PÁJAROS Twitteando)
540
00:40:03,652 --> 00:40:06,489
Cristo. Mira eso, ¿quieres?
La tetera sigue hirviendo.
541
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Hombre, simplemente estaban aquí.
542
00:40:10,326 --> 00:40:13,537
Hombre, esto es espeluznante, Sandy.
Vámonos de aquí.
543
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
(GRILLOS CHIRRANDO)
544
00:41:29,029 --> 00:41:30,239
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
545
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
SAL: Míralo. ¡Míralo!
546
00:41:41,584 --> 00:41:44,837
Mira lo que tenemos, Sal. Tenemos mapas.
547
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
Tenemos material S-2.
548
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
¡Hombre, esto es algo bueno!
¡Salgamos de aquí!
549
00:41:52,469 --> 00:41:55,556
No, Sal. Esto es importante.
Esto es importante.
550
00:42:00,186 --> 00:42:02,479
Vámonos. Vamos.
551
00:42:04,356 --> 00:42:06,150
¡Trampa explosiva! ¡Bajar!
552
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
¡Médico!
553
00:42:16,327 --> 00:42:17,536
Santo...
554
00:42:32,801 --> 00:42:34,178
Maldita sea.
555
00:42:37,681 --> 00:42:38,974
Tenemos...
556
00:42:39,391 --> 00:42:42,478
Tenemos dos hombres caídos, señor.
Hubo una explosión.
557
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
Esto... Necesitamos ayuda, señor. Lo antes posible.
558
00:42:45,064 --> 00:42:48,567
¡Mueve tu trasero fuera de aquí! Vamos.
Una ronda los sacaría a todos.
559
00:42:48,651 --> 00:42:50,945
Rodríguez, ¡muévete! ¡Júnior, vámonos!
560
00:42:51,028 --> 00:42:52,696
- Teniente.
- ¿Qué?
561
00:42:52,863 --> 00:42:55,950
Dile a Six que necesitamos ingenieros.
Este puesto está plagado de trampas.
562
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
Están en camino. Ahora escucha.
563
00:42:57,493 --> 00:43:00,663
El EVN que salió de aquí ha sido visto.
en el pueblo a medio kilómetro río abajo.
564
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
- Ahora Six dice que debemos llegar lo antes posible.
- Bueno.
565
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
Además, deja a cuatro de tus hombres aquí.
y un médico, ¿vale?
566
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
- Está bien.
- Sácalo.
567
00:43:30,985 --> 00:43:33,404
BARNES: ¡Retire los flancos! ¡Movámonos!
568
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
569
00:43:36,115 --> 00:43:38,575
- Oye, ¿dónde está Manny?
-¡Manny!
570
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
- SOLDADO 1: ¡Oye, Manny!
- Hola, Washington.
571
00:43:40,953 --> 00:43:41,954
Manny!
572
00:43:42,871 --> 00:43:44,832
SOLDADO 2: ¡Oye, Manny!
SOLDADO 3: ¡Manny!
573
00:43:44,915 --> 00:43:46,667
SOLDADO 4: ¡Washington!
SOLDADO 5: Oye, Manny.
574
00:43:47,042 --> 00:43:48,836
Manny, ¿dónde estás?
575
00:44:15,362 --> 00:44:17,323
CHRIS: Teníamos que llegar al pueblo antes.
oscuro.
576
00:44:17,406 --> 00:44:21,243
Así que dejamos a Elías con algunos hombres para
Sigue buscando y espera a los ingenieros.
577
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
Pero fue King quien lo encontró,
unos 1.000 metros río abajo,
578
00:44:25,039 --> 00:44:26,749
no muy lejos del pueblo.
579
00:44:31,754 --> 00:44:33,964
Era el fin del misterio.
580
00:45:05,287 --> 00:45:06,955
Los hijos de puta.
581
00:45:15,339 --> 00:45:18,258
CHRIS: El pueblo,
que había permanecido tal vez durante 1.000 años,
582
00:45:18,342 --> 00:45:20,552
No sabía que vendríamos ese día.
583
00:45:20,636 --> 00:45:22,805
Si lo hubieran hecho, habrían huido.
584
00:45:22,971 --> 00:45:25,391
Barnes estaba en el centro de nuestra ira.
585
00:45:25,516 --> 00:45:27,976
Y a través de él, nuestro Capitán Ahab.
586
00:45:28,143 --> 00:45:30,187
Volvería a arreglar las cosas.
587
00:45:30,270 --> 00:45:32,147
Ese día lo amamos.
588
00:45:33,482 --> 00:45:34,650
(CERDO gruñendo)
589
00:45:35,192 --> 00:45:37,194
(GRITOS EN VIETNAMITA)
590
00:45:37,820 --> 00:45:39,613
Ahí va, sargento.
591
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
(DISPARO DEL ARMA)
592
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
- Échale un vistazo.
- Sí. Lo tienes, sargento.
593
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
Tubbs y Ebenhock, vámonos.
594
00:45:51,792 --> 00:45:53,836
(MUJER GRITANDO EN VIETNAMITA)
595
00:45:53,919 --> 00:45:56,463
¡Quita esa mirada estúpida de tu cara!
596
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
(CERDO gruñendo)
597
00:46:00,134 --> 00:46:01,969
Oye, cerdito, cerdito. Oye, cerdo
598
00:46:03,595 --> 00:46:05,347
(CERDO GRILLANDO)
599
00:46:07,724 --> 00:46:11,228
No dejes un licor.
¡Extiéndete a la derecha!
600
00:46:11,770 --> 00:46:13,355
¡Está bien, cuida tu espalda!
601
00:46:13,439 --> 00:46:15,023
¡Vamos!
602
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
¿Qué tienes aquí, eh?
603
00:46:18,569 --> 00:46:20,946
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Ir!
604
00:46:21,029 --> 00:46:22,781
Ve allí. ¡Muévete!
605
00:46:22,865 --> 00:46:23,907
¡Vamos! ¡Vamos!
606
00:46:24,199 --> 00:46:25,409
(MUJER HABLANDO EN VIETNAMITA)
607
00:46:25,534 --> 00:46:27,119
Vamos, Júnior. Tráelos.
608
00:46:27,202 --> 00:46:29,705
Tenemos algunas personas aquí abajo.
609
00:46:30,330 --> 00:46:31,915
(TODOS GRITANDO)
610
00:46:34,084 --> 00:46:36,420
¡Salgan de ahí, imbéciles! ¡Mover!
611
00:46:36,545 --> 00:46:37,713
(DISPARO DEL ARMA)
612
00:46:38,005 --> 00:46:39,798
(HABLA VIETNAMITA)
613
00:46:42,551 --> 00:46:44,636
(NIÑA QUE HABLA VIETNAMITA)
614
00:46:52,352 --> 00:46:53,562
¡Vamos!
615
00:46:53,729 --> 00:46:55,814
(TODOS GRITANDO EN VIETNAMITA)
616
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Ponlos en el chiquero.
617
00:47:02,905 --> 00:47:04,907
Dame tu Willy Pete.
618
00:47:07,201 --> 00:47:09,077
¡Callarse la boca! ¡Volver!
619
00:47:09,786 --> 00:47:11,413
¡Fuego en el hoyo!
620
00:47:22,925 --> 00:47:25,886
¡Callarse la boca! ¡Dije que te callaras! ¡Callarse la boca!
621
00:47:26,512 --> 00:47:28,305
Sácalos de aquí.
622
00:47:28,388 --> 00:47:30,015
Mierda. Tenemos uno.
623
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
(GRITOS EN VIETNAMITA)
624
00:47:35,020 --> 00:47:36,688
¡Sal del agujero! ¡Mover!
625
00:47:36,772 --> 00:47:39,441
Lárgate de ahí. ¡Vamos!
¡Vamos, hijo de puta!
626
00:47:39,525 --> 00:47:41,944
Sé genial. Sé genial. Están asustados, hombre.
Están asustados.
627
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
Están asustados, ¿eh?
¿Qué hay de mí, hombre?
628
00:47:44,571 --> 00:47:46,532
¿Qué hay de mí?
Estoy harto de esta maldita mierda.
629
00:47:46,615 --> 00:47:48,784
¡Vamos, hijo de puta, muévete!
630
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
¡Mira esto, cabrón!
631
00:47:50,994 --> 00:47:52,204
Los cabrones no nos quieren aquí, hombre.
632
00:47:52,287 --> 00:47:53,914
¿Quién carajo?
¿Crees que están peleando por, eh?
633
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
¡Sí, uno más!
634
00:47:55,082 --> 00:47:56,083
¡Ey! ¡Ey!
635
00:47:57,417 --> 00:47:59,628
(MUJER QUE HABLA VIETNAMITA)
636
00:48:01,838 --> 00:48:04,091
Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
637
00:48:06,760 --> 00:48:11,265
Uno, dos, tres, cuatro MAG 58
Ametralladoras checoslovacas.
638
00:48:11,682 --> 00:48:13,475
Tenemos dos, cuatro...
639
00:48:14,977 --> 00:48:19,106
Barnes, aquí tienen suficiente arroz.
para alimentar a todo un maldito regimiento.
640
00:48:21,817 --> 00:48:24,778
Sargento Warren,
Traes a ese jefe aquí.
641
00:48:25,153 --> 00:48:28,156
Tubbs, ven aquí. Júnior, quémalo.
642
00:48:28,824 --> 00:48:31,910
¿Qué carajo te pasa?
No iba a hacerte daño.
643
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
¿Parece que iba a lastimarte?
644
00:48:34,162 --> 00:48:38,041
¿Por qué no me escuchaste, eh? ¿Por qué?
¿Por qué no me escuchaste?
645
00:48:38,125 --> 00:48:42,504
¿Jodidamente estúpido? Estúpido imbécil.
¡Vete aquí, carajo!
646
00:48:42,588 --> 00:48:45,591
Ven aquí, hijo de puta.
¿A qué estás sonriendo?
647
00:48:46,008 --> 00:48:49,761
- ¿Por qué carajo no me escuchaste?
- Hazlo, hombre. ¡Hazlo!
648
00:48:49,970 --> 00:48:53,390
¿Por qué estás sonriendo, eh?
Quieres algo por lo que sonreír, ¿eh?
649
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Quieres algo por lo que sonreír
hijo de puta?
650
00:48:54,600 --> 00:48:56,226
(DISPARO DEL ARMA)
651
00:48:56,393 --> 00:48:58,186
¡Baila, hijo de puta!
652
00:48:59,271 --> 00:49:01,023
CONEJITO: ¡Hazlo, hombre! ¡Hazlo!
653
00:49:02,065 --> 00:49:03,442
CHRIS: ¡Baila, hijo de puta!
654
00:49:03,525 --> 00:49:05,193
¡Bailar! ¡Bailar!
655
00:49:05,861 --> 00:49:07,446
(GRITOS)
656
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
¡Baila!
657
00:49:08,697 --> 00:49:10,699
¡Maldito con una sola pierna!
658
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
(MUJER SUCURSANDO EN VIETNAMITA)
659
00:49:17,664 --> 00:49:19,791
Vamos, hombre. Vamos, hombre.
660
00:49:21,043 --> 00:49:22,961
(MUJER LLORANDO)
661
00:49:24,880 --> 00:49:28,050
Maldito coño, hombre. Él se está riendo de ti.
662
00:49:29,134 --> 00:49:31,428
Así se ríe el gook.
663
00:49:31,720 --> 00:49:33,221
Sí, seguro que lo eres.
664
00:49:33,305 --> 00:49:35,307
Lo sientes mucho, ¿no?
665
00:49:35,390 --> 00:49:39,936
Sólo estás llorando con todo tu corazón
sobre Sandy, Sal y Manny.
666
00:49:40,020 --> 00:49:42,606
Olvídalo, Bunny, ¿eh? Vamos.
667
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
¿Qué dices?
668
00:50:05,587 --> 00:50:09,132
¡Mierda! Ves esa maldita cabeza.
desmoronarse, hombre?
669
00:50:10,425 --> 00:50:13,220
Nunca antes había visto cerebros así, hombre.
670
00:50:16,640 --> 00:50:19,893
Te apuesto la vieja perra
Dirige todo el jodido espectáculo, hombre.
671
00:50:19,976 --> 00:50:22,104
Probablemente le cortó el cuello a Manny.
672
00:50:22,229 --> 00:50:24,439
Probablemente me cortaría las pelotas.
si tuviera la oportunidad.
673
00:50:24,523 --> 00:50:26,733
Conejito, nos vamos ahora.
¡Nadie vio nada!
674
00:50:26,817 --> 00:50:27,859
- ¿Me entiendes, Taylor?
- Maldita mujer, hombre.
675
00:50:27,943 --> 00:50:29,027
Ni una puta cosa.
676
00:50:29,111 --> 00:50:32,572
Vamos, hombre, vamos a follarla, hombre.
¡Vamos a acabar con todo este puto pueblo!
677
00:50:34,282 --> 00:50:37,494
Mira las cicatrices en este gook honcho,
Sargento.
678
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
Sal de aquí, Tubbs.
679
00:50:43,458 --> 00:50:44,626
(HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA)
680
00:50:44,710 --> 00:50:47,379
Sí, sí, sí, sí, sí.
681
00:50:47,462 --> 00:50:49,589
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
682
00:50:50,549 --> 00:50:51,842
¿De dónde sacó estas heridas?
683
00:50:51,925 --> 00:50:53,719
(HABLA VIETNAMITA)
684
00:50:54,970 --> 00:50:56,847
(HABLA VIETNAMITA)
685
00:50:56,930 --> 00:51:00,308
- Dice que fue alcanzado en un bombardeo.
- Seguro que es un imbécil.
686
00:51:02,602 --> 00:51:04,521
Pregúntale por qué están esas armas aquí.
687
00:51:04,604 --> 00:51:06,106
(LERNER HABLA VIETNAMITA)
688
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
(ALDEANO QUE HABLA VIETNAMITA)
689
00:51:08,984 --> 00:51:10,402
Dice que no tuvieron otra opción.
690
00:51:10,485 --> 00:51:12,320
Dice que el NVA mató al viejo jefe
cuando dijo que no.
691
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
Ahora dice que todo el arroz es de ellos.
692
00:51:13,822 --> 00:51:16,116
Oh, mierda, Lerner.
693
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
¿Quién diablos era el bueno?
¿clavamos en la orilla del río?
694
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
(HABLA VIETNAMITA)
695
00:51:21,496 --> 00:51:25,959
(HABLA VIETNAMITA)
696
00:51:26,585 --> 00:51:29,838
Él no lo sabe. Dice que el NVA
No ha aparecido en un par de meses.
697
00:51:29,921 --> 00:51:31,840
Mira, tal vez era un explorador o algo así,
Sargento.
698
00:51:31,923 --> 00:51:33,550
Sí, claro, un explorador.
699
00:51:33,633 --> 00:51:37,012
¿Qué pasa con el puto arroz?
y las armas? ¿Para quién son?
700
00:51:37,637 --> 00:51:39,431
(HABLA VIETNAMITA)
701
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
¡Ese hijo de puta sabe lo que digo!
Él entiende. ¿No es así, papá?
702
00:51:42,517 --> 00:51:44,436
- Maldita sea, lo hace.
- Puedes apostar.
703
00:51:44,519 --> 00:51:46,271
¡Maldita sea! Está mintiendo entre dientes.
¡Vamos!
704
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Desperdicia al cabrón y luego mira quién habla.
705
00:51:49,441 --> 00:51:51,735
El chico no sabe nada.
706
00:51:56,823 --> 00:51:57,949
Jura que no sabe nada.
707
00:51:58,033 --> 00:51:59,743
Odia al NVA,
pero vienen cuando quieren,
708
00:51:59,826 --> 00:52:02,913
-y simplemente toman el...
- ¿Qué dice la perra?
709
00:52:02,996 --> 00:52:05,624
No sé. ella esta pasando
sobre ¿Por qué matamos a los cerdos?
710
00:52:05,707 --> 00:52:07,876
Son agricultores, tienen que ganarse la vida.
Todo ese tipo de mierda.
711
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
¡Jesús!
712
00:52:09,294 --> 00:52:11,546
(MUJER GRITANDO EN VIETNAMITA)
713
00:52:19,095 --> 00:52:21,848
¡Suficiente! ¡Cierra la puta boca! Suficiente.
714
00:52:30,232 --> 00:52:32,442
(NIÑA LLORANDO)
715
00:52:45,997 --> 00:52:49,918
Le dices que empieza a hablar.
o voy a desperdiciar más de ellos.
716
00:52:50,085 --> 00:52:51,753
¡Díselo, Lerner!
717
00:52:54,089 --> 00:52:55,590
(HABLA VIETNAMITA)
718
00:52:57,551 --> 00:53:00,345
BUNNY: Oye, sargento, déjanos participar en esto, todos.
¿verdad?
719
00:53:06,059 --> 00:53:09,187
¡Vamos a por ello!
¡Hagamos todo el puto pueblo!
720
00:53:09,271 --> 00:53:12,107
¡Vamos, sargento!
¿Qué carajo estamos esperando?
721
00:53:15,652 --> 00:53:17,404
Hagámoslos, ¿de acuerdo?
722
00:53:21,032 --> 00:53:23,493
Esta es su hija, ¿verdad? ¿Bien?
723
00:53:31,710 --> 00:53:35,463
¡Mientes! ¡No, mientes! ¡Tú, VC!
724
00:53:41,303 --> 00:53:42,721
(HABLA VIETNAMITA)
725
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
ELÍAS: ¡Barnes!
726
00:53:47,976 --> 00:53:49,185
¡Barnes!
727
00:53:53,982 --> 00:53:56,151
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
728
00:54:00,322 --> 00:54:02,365
Mantente al margen de esto, Elías.
Este no es tu programa.
729
00:54:03,283 --> 00:54:06,202
No eres un pelotón de fusilamiento, pedazo de mierda.
730
00:54:07,537 --> 00:54:09,122
- ¡Atrápenlo!
- ¡Levántate, Barnes!
731
00:54:09,205 --> 00:54:10,999
¡Elías! ¡No, no, no!
732
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
CONEJITO: ¡Jefe! Jefe, rómpele la maldita cabeza.
¡fuera!
733
00:54:15,545 --> 00:54:17,047
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
734
00:54:17,130 --> 00:54:18,673
¡Destrúyelo en pedazos!
735
00:54:18,882 --> 00:54:20,467
(TODOS GRITANDO)
736
00:54:20,550 --> 00:54:21,676
¡Vamos, Elías!
737
00:54:22,260 --> 00:54:25,055
CONEJITO: ¡Mándalo al infierno! Envíalo al infierno,
¡Elías!
738
00:54:26,473 --> 00:54:28,808
¡Vamos, muchachos, rompan esto ahora!
739
00:54:31,686 --> 00:54:32,938
¡Rómpelo!
740
00:54:36,691 --> 00:54:37,901
¡Rómpelo!
741
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
¡Vamos, Elías, relájate!
742
00:54:40,779 --> 00:54:44,157
¡Estás muerto, Elías!
¡Lo juro por Dios, estás muerto!
743
00:54:45,909 --> 00:54:48,411
¡Vas a cumplir condena!
744
00:54:48,620 --> 00:54:50,956
¡Esta mierda no se lava, maldito vómito!
745
00:54:51,498 --> 00:54:53,291
¡Rómpelo! ¡Callarse la boca!
746
00:54:54,376 --> 00:54:56,544
¡Rómpelo! ¡Escuchen!
747
00:54:57,462 --> 00:54:59,965
¡El capitán dice que incendiemos este lugar!
¿Oíste eso?
748
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
¡Quema este lugar!
749
00:55:02,008 --> 00:55:06,262
¡Explota las armas en su lugar! redondear
¡Todos sospechan de VC y agítenlo!
750
00:55:06,346 --> 00:55:07,639
No nos queda mucha luz.
751
00:55:07,722 --> 00:55:11,142
Teniente, ¿por qué carajo?
¿no hiciste algo?
752
00:55:11,226 --> 00:55:13,103
¿De qué estás hablando?
753
00:55:13,186 --> 00:55:15,730
¡Sabes de qué carajo estoy hablando!
754
00:55:15,814 --> 00:55:19,901
No, no lo hago. No se que carajo
estás hablando, Elías.
755
00:55:24,781 --> 00:55:27,701
¡Muy bien, sácalo! ¡Vamos!
¡Ya escuchaste al teniente! ¡Muévelo!
756
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
¡Taylor, vámonos, por el amor de Dios!
757
00:55:30,203 --> 00:55:32,288
¡Muévelo!
¡La policía toma las armas y vámonos!
758
00:55:32,372 --> 00:55:34,165
Vamos, Harold. Es genial.
759
00:56:09,367 --> 00:56:11,036
¡Fuego en el hoyo!
760
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
¡Fuego en el hoyo!
761
00:56:52,660 --> 00:56:54,162
(La niña grita)
762
00:57:00,543 --> 00:57:03,129
(GENTE GRITANDO)
763
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
Oye, vamos.
764
00:57:09,219 --> 00:57:12,180
Cabron. ¡Maldito, lárgate de aquí!
765
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
¡Vete a la mierda!
766
00:57:13,515 --> 00:57:15,767
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
767
00:57:16,184 --> 00:57:18,812
¡Maldito! ¿Qué es esto, eh?
768
00:57:23,775 --> 00:57:25,151
¿Qué eres, homosexual, Taylor?
769
00:57:25,235 --> 00:57:27,821
¿Cuál carajo es tu problema, Taylor?
Ella es una maldita idiota.
770
00:57:27,904 --> 00:57:30,532
¡Es un maldito ser humano, hombre!
771
00:57:30,782 --> 00:57:33,868
- ¡Que te jodan!
- Ve a follarte una cereza, Taylor.
772
00:57:34,369 --> 00:57:38,123
¡Maldito animal!
¡Todos ustedes son unos malditos animales!
773
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
¡Maldita mierda!
774
00:57:40,416 --> 00:57:43,086
TONY: No perteneces al Nam, hombre.
Este no es tu lugar en absoluto.
775
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
No lo entiendes, ¿verdad, hombre?
776
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Simplemente no lo entiendes.
777
00:57:49,926 --> 00:57:51,219
Está bien.
778
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
(FUEGO CRACKANDO)
779
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
¡Sal de ahí!
780
00:57:58,476 --> 00:58:00,353
Vete a la mierda tú también, hombre.
781
00:58:00,979 --> 00:58:04,858
Vamos, chicos. Policía en tus pollas
y vámonos de aquí.
782
00:58:56,201 --> 00:58:57,785
(Zumbido del helicóptero)
783
00:59:00,413 --> 00:59:02,373
- No vi nada, señor.
- Hice.
784
00:59:02,457 --> 00:59:05,251
Ese idiota me fue reportado como NVA.
Por el sargento Barnes, señor.
785
00:59:05,335 --> 00:59:09,255
Mi informe, señor, incluirá al teniente
Wolfe como testigo del tiroteo.
786
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
Muy bien, Elías.
787
00:59:11,633 --> 00:59:13,801
- ¿Sargento Barnes?
- ¡Señor!
788
00:59:14,260 --> 00:59:17,472
Quiero un informe completo de usted sobre esto
cuando volvamos al CP.
789
00:59:17,555 --> 00:59:21,559
Lo tienes, Dai-'Uy, y puedo aportar
Muchos testigos presenciales si quiere, señor.
790
00:59:21,643 --> 00:59:23,937
¡Ahora no, maldita sea! Ahora no.
791
00:59:24,562 --> 00:59:27,023
Hablaremos de esto cuando regresemos.
al campamento base.
792
00:59:27,106 --> 00:59:28,942
Y puedo prometerte algo.
793
00:59:29,025 --> 00:59:33,571
Si descubro que hubo un asesinato ilegal,
habrá un consejo de guerra.
794
00:59:33,655 --> 00:59:38,117
Ahora necesito a todos los hombres en el campo,
y ustedes dos cesarán el fuego.
795
00:59:38,826 --> 00:59:42,080
Sargento primero Barnes,
Sargento Elías, ¿me oye?
796
00:59:42,163 --> 00:59:43,581
- Sí, señor.
- BARNES: Sí, señor.
797
00:59:43,665 --> 00:59:46,584
Ahora, volvemos a
Ese complejo de búnkeres del NVA mañana.
798
00:59:46,668 --> 00:59:48,044
Esta vez desde el Este.
799
00:59:48,127 --> 00:59:49,587
Ustedes descansen un poco
800
00:59:49,671 --> 00:59:52,882
y estar de vuelta aquí en el CP
a las 19:00 para una sesión informativa.
801
00:59:53,049 --> 00:59:54,842
- Sí, señor.
- Sí, señor.
802
00:59:59,472 --> 01:00:00,974
Vamos, hombre.
803
01:00:01,516 --> 01:00:04,435
¿Crees que estos mandriles
¿Te importa un carajo tú y yo?
804
01:00:04,519 --> 01:00:08,606
Bien podrías haber sido tú, Harold,
Te interpusiste en el camino de Barnes.
805
01:00:08,690 --> 01:00:11,943
Y ese conejito,
Ese hijo de puta está loco.
806
01:00:12,819 --> 01:00:15,905
Quiero decir, él me asusta, hombre.
Él simplemente me asusta.
807
01:00:15,989 --> 01:00:19,617
Miren, ustedes, sangres, se están obsesionando demasiado.
en toda esta mierda.
808
01:00:20,410 --> 01:00:23,162
Estos idiotas son mucho más inteligentes.
de lo que crees.
809
01:00:23,246 --> 01:00:25,623
Ya sabes, Barnes sabe lo que hace, hombre.
810
01:00:25,707 --> 01:00:28,376
Eran el EVN, hasta el último de ellos.
811
01:00:29,210 --> 01:00:32,630
Ahora nos ha llevado hasta aquí, ¿verdad?
Él nos llevará el resto del camino.
812
01:00:32,714 --> 01:00:34,215
No sé.
813
01:00:34,299 --> 01:00:38,386
Quiero decir, un cristiano no anda por ahí
un pueblo, cortando cabezas y mierda.
814
01:00:38,469 --> 01:00:41,973
Esta mierda realmente se está yendo de las manos.
hombre. Se está saliendo de control.
815
01:00:42,056 --> 01:00:45,393
Me parece que no pareces
para saber la diferencia,
816
01:00:45,476 --> 01:00:48,396
la forma en que disparas esa mierda
todo el tiempo.
817
01:00:48,688 --> 01:00:50,565
No lo sé hermanos
818
01:00:52,066 --> 01:00:54,402
pero me duele mucho por dentro.
819
01:00:56,654 --> 01:01:00,366
No se preocupe por eso, sargento.
Elías no podrá demostrar nada.
820
01:01:00,450 --> 01:01:03,745
- Quiero decir, es un alborotador, pero...
- Elías es un caminante sobre el agua,
821
01:01:03,828 --> 01:01:06,873
como ellos los políticos en Washington
tratando de pelear esta guerra
822
01:01:06,956 --> 01:01:09,584
con una mano atada alrededor de sus pelotas.
823
01:01:09,792 --> 01:01:12,003
No hay necesidad ni tiempo
para una sala de audiencias aquí.
824
01:01:12,086 --> 01:01:13,713
HOMBRE: Vamos, vámonos.
825
01:01:14,339 --> 01:01:16,591
- Sargento.
- Gracias, bollo.
826
01:01:17,925 --> 01:01:19,844
¿Cómo te fue, Bob?
827
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
(gruñe desdeñosamente)
828
01:01:22,096 --> 01:01:25,808
Sí. Así es, sargento. Maldito Elías, hombre.
829
01:01:25,892 --> 01:01:28,186
Es una puta rata, eso es lo que es.
830
01:01:28,269 --> 01:01:31,397
Él atrapará a todos en este pelotón.
en una mierda profunda.
831
01:01:31,481 --> 01:01:33,816
Alguien debería romperle el culo.
832
01:01:34,150 --> 01:01:38,321
Entonces, ¿qué opinas, Bob?
¿Va a haber una investigación o qué?
833
01:01:38,905 --> 01:01:39,947
¿Chelín?
834
01:01:41,616 --> 01:01:43,868
BUNNY: O'Neill, hombre, te preocupas demasiado.
835
01:01:43,993 --> 01:01:46,120
Sarge se encargará de ello.
836
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
(PAJAROS PIRANDO)
837
01:01:51,709 --> 01:01:53,544
CHRIS: Es una hermosa noche.
838
01:01:53,628 --> 01:01:56,130
ELÍAS: Sí. Me encanta este lugar de noche
839
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
las estrellas.
840
01:02:01,010 --> 01:02:03,388
No hay nada bueno o malo en ellos.
841
01:02:03,471 --> 01:02:05,264
Simplemente están ahí.
842
01:02:05,807 --> 01:02:08,184
Esa es una buena manera de decirlo.
843
01:02:12,814 --> 01:02:15,400
Barnes se ha metido contigo, ¿no?
844
01:02:15,483 --> 01:02:17,985
Barnes cree en lo que está haciendo.
845
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
¿Y tú? ¿Crees?
846
01:02:24,700 --> 01:02:27,161
En el 65, sí.
847
01:02:29,288 --> 01:02:30,331
Ahora,
848
01:02:33,167 --> 01:02:34,210
HO.
849
01:02:37,672 --> 01:02:40,508
¿Qué pasó hoy?
es solo el comienzo.
850
01:02:41,884 --> 01:02:43,928
Vamos a perder esta guerra.
851
01:02:44,470 --> 01:02:47,682
Vamos. ¿De verdad lo crees?
852
01:02:47,765 --> 01:02:48,850
¿A nosotros?
853
01:02:49,851 --> 01:02:52,687
Hemos estado pateando el trasero de otras personas.
durante tanto tiempo,
854
01:02:52,770 --> 01:02:55,440
Supongo que es hora de que nos pateen.
855
01:03:05,867 --> 01:03:10,663
CHRIS: Día tras día, lucho por mantener
no sólo mi fuerza sino mi cordura.
856
01:03:11,247 --> 01:03:14,709
Es todo borroso. No tengo energía para escribir.
857
01:03:15,543 --> 01:03:18,629
No sé qué es lo correcto
y qué pasa más.
858
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
La moral de los hombres es baja.
859
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
Una guerra civil en el pelotón.
860
01:03:22,717 --> 01:03:25,553
La mitad de los hombres con Elias, la mitad con Barnes.
861
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
Hay mucha sospecha y odio.
862
01:03:28,556 --> 01:03:33,060
No puedo creer que estemos peleando entre nosotros.
cuando deberíamos estar luchando contra ellos.
863
01:03:34,228 --> 01:03:37,315
Contando los días y las seis pulgadas
delante de mi cara.
864
01:03:37,398 --> 01:03:38,900
No mucho más.
865
01:03:39,400 --> 01:03:41,652
Espero que todo esté bien, abuela.
866
01:03:41,819 --> 01:03:43,738
Dile a mamá y papá que...
867
01:03:44,071 --> 01:03:47,200
Bueno, díselo. Chris.
868
01:04:08,971 --> 01:04:13,309
Oye, chico grande. Sé que pensaste que tenías
ese trabajo de lavandería todo listo.
869
01:04:13,768 --> 01:04:17,313
Demonios, tengo que pintarme de blanco.
Sólo para conseguirme uno de esos malditos trabajos.
870
01:04:17,396 --> 01:04:19,357
Está bien.
Recibí mi solicitud para una circuncisión.
871
01:04:19,440 --> 01:04:21,192
me voy a sacar mi gran culo
fuera de este hijo de puta.
872
01:04:21,275 --> 01:04:22,610
KING: ¿Te convertirás en rabino?
873
01:04:22,693 --> 01:04:24,445
REY: ¿Qué vas a hacer?
¿Con esa solapa, muchacho?
874
01:04:24,529 --> 01:04:25,696
Sanguijuela.
875
01:04:29,700 --> 01:04:31,786
¡Está bien! ¡Muévelo!
876
01:04:35,122 --> 01:04:38,459
No bebas eso, imbécil.
Vas a contraer malaria.
877
01:04:38,834 --> 01:04:40,169
Sí, eso espero.
878
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
Vamos.
879
01:05:15,997 --> 01:05:17,790
(Disparo de ametralladora)
880
01:05:20,001 --> 01:05:22,628
¡Doctor! ¡Aquí arriba! ¡Golpe de Lerner!
881
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
¡El golpe del sargento Warren!
882
01:05:33,431 --> 01:05:35,099
¿Qué carajo está pasando?
883
01:05:35,182 --> 01:05:39,145
Tienen juegos de rol, ¡es una emboscada!
¡Nos estaban esperando aquí!
884
01:05:39,228 --> 01:05:41,439
- ¿Quién tiene razón?
- ¡Lerner y Warren!
885
01:05:41,522 --> 01:05:42,773
Taylor, ¿adónde vas?
886
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
HOMBRE: ¡Excava! ¡Excavar! ¡Abajo!
887
01:05:46,819 --> 01:05:50,656
¡Maldita sea, imbéciles!
¡Consigue algo de potencia de fuego ahí arriba!
888
01:05:50,740 --> 01:05:51,907
¡Bien!
889
01:06:01,500 --> 01:06:03,252
¡Cuidado! ¡Cohetes!
890
01:06:03,419 --> 01:06:04,920
(AMETRALLADORAS CONTINÚAN DISPARANDO)
891
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
CHRIS: ¿Dónde carajo está Lerner?
892
01:06:13,471 --> 01:06:16,307
¡Está allí, junto al tronco!
893
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
(AMETRALLADORAS CONTINÚAN DISPARANDO)
894
01:06:26,525 --> 01:06:27,902
(Zumbido de cohetes)
895
01:06:36,285 --> 01:06:38,704
(AMETRALLADORAS CONTINÚAN DISPARANDO)
896
01:06:39,163 --> 01:06:43,417
Misión de fuego. Red. 6-4-9-4-0-2.
897
01:06:43,668 --> 01:06:46,253
Dirección. 6-1-0...
898
01:06:47,129 --> 01:06:48,589
Ajusta el fuego, cambio.
899
01:06:50,675 --> 01:06:54,011
Teniente, van a entrar
apretado bajo el arty!
900
01:06:54,095 --> 01:06:55,346
Vi un corte allí.
901
01:06:55,429 --> 01:06:58,349
Déjame conseguir algunos hombres y enrollar eso.
flanco. Puedo trabajar con ellos.
902
01:06:58,432 --> 01:07:01,268
Tráeme a Barnes. Mira, Elías, no lo sé.
Tenemos cuatro ahí arriba.
903
01:07:01,352 --> 01:07:03,104
¿Qué quieres que haga?
904
01:07:03,938 --> 01:07:06,023
¿Dónde carajo está el pelotón Rojo?
905
01:07:06,107 --> 01:07:08,609
¡Dile a esos imbéciles que suban aquí!
906
01:07:08,776 --> 01:07:10,861
Elías que carajo
¿Estás haciendo aquí atrás?
907
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Escúchame, Barnes.
Hay agujeros aquí atrás.
908
01:07:12,697 --> 01:07:13,698
(EXPLOSIÓN)
909
01:07:13,781 --> 01:07:16,033
El tercer pelotón viene aquí.
Estamos aquí.
910
01:07:16,117 --> 01:07:19,245
Los idiotas meten hombres en estos agujeros,
Nos dejaron atrapados en un fuego cruzado.
911
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
Nos mataremos a tiros.
912
01:07:20,746 --> 01:07:22,540
Me parece bastante descabellado, Elías.
913
01:07:22,623 --> 01:07:25,334
Lo he visto suceder, la Drang en el 66.
914
01:07:25,418 --> 01:07:27,586
¡Nos cortaron en jodidos pedazos!
915
01:07:27,670 --> 01:07:28,713
¡Necesito tres hombres!
916
01:07:28,796 --> 01:07:30,548
Entonces los tienes. Despegar.
917
01:07:30,631 --> 01:07:33,259
Sigues lanzando ese fuego de cobertura.
918
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
No quiero quedarme atrapado ahí
Con mi trasero colgando de la brisa.
919
01:07:37,388 --> 01:07:40,266
no me dices
¡Cómo dirigir mi guerra, Elías!
920
01:07:40,349 --> 01:07:44,228
Ahora te pones a llorar y a follar con ratas.
¡la brigada en tu propio tiempo!
921
01:07:44,311 --> 01:07:47,398
¡Pero aquí afuera me perteneces!
¡Ahora muévete!
922
01:07:47,481 --> 01:07:49,066
¡Eres un idiota, Barnes!
923
01:07:49,150 --> 01:07:51,986
Sargento, traiga a ese imbécil de O'Neill aquí.
924
01:07:52,153 --> 01:07:55,364
¡Dos Charlie, este es Dos! Tenga en cuenta...
925
01:07:56,657 --> 01:07:58,159
(CONTINÚA EL DISPARO)
926
01:08:23,976 --> 01:08:26,937
(INaudible)
927
01:08:34,028 --> 01:08:35,362
¡Quédate abajo!
928
01:08:41,452 --> 01:08:42,703
¡Permanecer abajo!
929
01:08:48,709 --> 01:08:50,461
- ¡Munición!
- ¡Munición!
930
01:08:50,544 --> 01:08:51,879
¡Vuelvo enseguida!
931
01:08:53,839 --> 01:08:55,633
(CRUJIDO)
932
01:09:03,724 --> 01:09:07,019
¡Sargento! Ronda corta!
933
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
(GRITANDO)
934
01:09:20,407 --> 01:09:21,575
¡Médico!
935
01:09:23,911 --> 01:09:25,579
(GRITANDO)
936
01:09:34,296 --> 01:09:38,509
- ¡Dios!
- ¡Médico!
937
01:09:47,268 --> 01:09:48,853
CONEJITO: ¡Carga de cartera!
938
01:09:52,606 --> 01:09:53,858
¡Doc!
939
01:09:55,150 --> 01:09:57,111
- ¡Doctor, ayúdeme!
- Sí.
940
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
CRIS: ¡Jesús!
941
01:10:02,116 --> 01:10:03,200
(GRITOS)
942
01:10:04,618 --> 01:10:06,745
- ¿Estás bien?
- No me dejes, hombre.
943
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
- Está bien.
- No me dejes.
944
01:10:08,998 --> 01:10:12,126
Oye, Gator, estarás bien, hombre.
945
01:10:12,209 --> 01:10:13,669
No me dejes, hombre.
946
01:10:15,296 --> 01:10:16,672
- CHRIS: Estarás bien.
- Aquí tienes, hombre.
947
01:10:16,755 --> 01:10:17,715
CHRIS: Aguanta.
948
01:10:17,798 --> 01:10:19,466
- Deja tus mochilas.
- Sólo aguanta.
949
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
Taylor, vendrás con nosotros.
950
01:10:22,511 --> 01:10:23,721
LERNER: Por favor, no te vayas.
951
01:10:23,804 --> 01:10:26,765
- Vas a estar bien.
- ¡Vamos!
952
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
¡Doc! Cuídalo, hombre.
953
01:10:32,229 --> 01:10:35,149
WOLFE: Pata Roja, Pata Roja, Destripador Bravo Dos
actual.
954
01:10:35,733 --> 01:10:38,485
Sigue el ajuste. Red.
955
01:10:38,694 --> 01:10:39,820
(EXPLOSIÓN)
956
01:10:40,487 --> 01:10:42,281
¡Ignorante idiota!
957
01:10:42,656 --> 01:10:44,867
¿Qué carajo coordinas que das?
958
01:10:44,950 --> 01:10:49,038
Desperdiciaste a mucha gente allí arriba.
¡Con tu jodida misión de fuego!
959
01:10:49,121 --> 01:10:52,750
¿Sabes eso? ¿Sabes eso?
960
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
¡Mierda!
961
01:10:56,295 --> 01:10:59,381
Pata roja. Pata roja. Destripador Bravo Dos.
962
01:10:59,465 --> 01:11:02,343
¡Comprueba tu fuego! ¡Comprueba tu fuego!
963
01:11:13,354 --> 01:11:14,939
Ya vienen.
964
01:11:17,691 --> 01:11:21,862
Tambaleese a través de esta línea.
Dispara a todo lo que se mueva.
965
01:11:22,529 --> 01:11:25,407
- Vendrán de allí.
- RHAH: Te tengo.
966
01:11:25,491 --> 01:11:28,661
Cualquiera de ellos logra pasar,
estamos realmente jodidos.
967
01:11:29,244 --> 01:11:31,455
¿A dónde diablos vas?
968
01:11:31,622 --> 01:11:34,375
Abajo junto al río, a unos 100 metros,
969
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
en caso de que intenten flanquearnos.
970
01:11:36,877 --> 01:11:39,922
El tercer pelotón se acerca a nuestra retaguardia.
Así que ten cuidado con ellos.
971
01:11:40,005 --> 01:11:41,924
Ey. ¿Puedo ir contigo?
972
01:11:42,216 --> 01:11:44,927
No. Me muevo más rápido solo.
973
01:11:52,393 --> 01:11:53,727
Ven aquí.
974
01:11:54,228 --> 01:11:56,647
Dejemos que el arty haga
un poco del trabajo aquí.
975
01:11:56,730 --> 01:11:59,733
Les decimos a todos que retrocedan
a la iglesia.
976
01:11:59,817 --> 01:12:02,736
Nos unimos al tercer pelotón.
¿Tienes eso?
977
01:12:03,237 --> 01:12:06,532
¿Qué pasa con Elías?
Si retrocedemos, quedará aislado.
978
01:12:06,615 --> 01:12:09,576
Usted también se porta mal, teniente.
979
01:12:09,660 --> 01:12:10,661
(EXPLOSIÓN)
980
01:12:10,744 --> 01:12:11,745
Yo lo atraparé.
981
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
(CHARLA POR RADIO)
982
01:12:50,451 --> 01:12:51,493
(JADEO)
983
01:12:51,618 --> 01:12:54,413
- Tengo dos cabrones, hombre.
- ¡Tengo uno!
984
01:12:54,496 --> 01:12:57,541
¡Ho Chi Minh chupa una polla muerta!
985
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
(Gritos)
986
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
¡Crawford!
987
01:13:03,589 --> 01:13:04,715
¡Oh, hombre!
988
01:13:04,798 --> 01:13:09,553
- Bésame el trasero. Nunca pensé que me golpearían.
- Es un pulmón, nena.
989
01:13:09,636 --> 01:13:11,805
Tienes dos de esos cabrones.
990
01:13:12,139 --> 01:13:13,182
¿Dónde está Elías?
991
01:13:13,265 --> 01:13:15,225
Sargento, hay un montón de tipos malos.
pasó por allí.
992
01:13:15,309 --> 01:13:16,727
Tenemos a tres de esos cabrones.
993
01:13:16,810 --> 01:13:19,646
Oye, ¿no escuchaste el cambio artístico?
Estamos retrocediendo.
994
01:13:19,730 --> 01:13:22,066
Ahora, trae a tu hombre herido.
Y vete a la mierda a la iglesia.
995
01:13:22,149 --> 01:13:23,108
Ponerse en marcha-
996
01:13:23,192 --> 01:13:25,944
- Pero Elías sigue ahí fuera, sargento.
- ¡Taylor, lo atraparé!
997
01:13:26,028 --> 01:13:29,907
Trae a Crawford ahora.
Antes del artículo 15, vuestros dos traseros. ¡Mover!
998
01:13:30,866 --> 01:13:32,117
Muévelo.
999
01:13:34,203 --> 01:13:35,579
(DISPARO DEL ARMA)
1000
01:14:41,520 --> 01:14:42,896
(DISPARO DEL ARMA)
1001
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
(DISPARO DEL ARMA)
1002
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
(DISPARO DEL ARMA)
1003
01:15:00,497 --> 01:15:02,708
(GRITANDO)
1004
01:15:03,625 --> 01:15:05,794
(DISPARO DEL ARMA)
1005
01:15:26,899 --> 01:15:29,193
SOLDADO 1: Muy bien, hombres. Él viene.
SOLDADO 2: Mantenlo presionado.
1006
01:15:29,276 --> 01:15:31,195
Médico, ¿dónde carajo estás?
1007
01:15:31,278 --> 01:15:34,406
Arrástrelo allí.
1008
01:15:34,489 --> 01:15:37,492
Todo estará bien en un minuto, hermano.
1009
01:15:38,994 --> 01:15:40,954
RHAH: Taylor, ¿a dónde vas?
1010
01:16:50,649 --> 01:16:53,944
Elías está muerto. Retroceda con el pelotón.
1011
01:16:54,861 --> 01:16:56,905
- Ponte en marcha.
- ¿Está muerto?
1012
01:16:57,781 --> 01:17:00,367
Sí. Sí, él está ahí atrás.
unos 100 metros.
1013
01:17:00,450 --> 01:17:03,328
- ¿Lo viste? ¿Dónde?
- Está muerto.
1014
01:17:03,453 --> 01:17:06,873
Y hay cosas malas por todas partes
el maldito lugar. Ponte en movimiento.
1015
01:17:42,034 --> 01:17:44,036
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
1016
01:17:59,801 --> 01:18:03,472
Vámonos. ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Está bien, vámonos!
1017
01:18:26,328 --> 01:18:29,289
¿Estás bien, Harold? Estás en el siguiente.
1018
01:18:29,373 --> 01:18:30,999
Estás bien, amigo.
1019
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
¡Mierda!
1020
01:19:21,383 --> 01:19:24,219
- ¡Atraparon a Elías!
- ¿Qué?
1021
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
¡Echarse atrás! ¡Vuelve ahí abajo!
1022
01:19:39,443 --> 01:19:42,654
HOMBRE EN RADIO: Serpiente uno-nueve, vuelo cuatro,
todavía hay uno en la cubierta.
1023
01:19:42,737 --> 01:19:45,866
Traed las cañoneras, cambio.
1024
01:20:07,888 --> 01:20:10,557
¡Sostenga su armadura! ¡Armas! ¡Armas! ¡Lograr!
¡Fuera!
1025
01:20:10,640 --> 01:20:13,185
Estamos tratando de pasar por mi lado.
1026
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
Él lo mató.
1027
01:21:11,117 --> 01:21:14,371
Sé que lo mató.
Vi sus ojos cuando volvió a entrar.
1028
01:21:14,454 --> 01:21:16,831
¿Cómo lo sabes?
¿Los idiotas no lo atraparon?
1029
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
No tienes pruebas, hombre.
1030
01:21:18,458 --> 01:21:20,919
La prueba está en los ojos, hombre.
Cuando lo sabes, lo sabes.
1031
01:21:21,002 --> 01:21:23,255
Estabas ahí, Rhah.
y sé lo que estabas pensando.
1032
01:21:23,338 --> 01:21:25,215
Yo digo que destruyamos a ese cabrón esta noche.
1033
01:21:25,298 --> 01:21:27,592
Voy con eso. Ojo por ojo.
1034
01:21:28,218 --> 01:21:31,263
Yo digo que dejemos que la Justicia Militar haga el trabajo con él.
1035
01:21:31,638 --> 01:21:35,100
Vamos. ¡Que se joda la Justicia Militar!
¿Estás bromeando?
1036
01:21:35,433 --> 01:21:36,851
¿De quién es la historia que piensas?
¿van a creer?
1037
01:21:36,935 --> 01:21:39,479
¿O'Neill? ¿La del conejito? ¿Wolfe? ¡Mierda!
1038
01:21:39,938 --> 01:21:41,273
Mierda, hombre, intenta eso.
1039
01:21:41,356 --> 01:21:44,150
y Barnes lo empujará
Vuelve a meterte en el culo con una vela encima.
1040
01:21:44,234 --> 01:21:45,902
Bueno entonces que sugieres
Nosotros sí, ¿eh?
1041
01:21:45,986 --> 01:21:49,072
Les sugiero que todos cuiden sus propios traseros.
1042
01:21:49,155 --> 01:21:51,575
porque Barnes va a bajar
sobre todos ellos.
1043
01:21:51,658 --> 01:21:53,034
Te olvidarás de Elias.
1044
01:21:53,118 --> 01:21:55,203
y todos los buenos momentos
¿Hemos tenido justo aquí?
1045
01:21:55,287 --> 01:21:59,291
Mierda. Estás tratando de curar el dolor de cabeza.
cortándole la cabeza.
1046
01:21:59,457 --> 01:22:02,669
Elías no te pidió que pelearas sus batallas.
para el.
1047
01:22:03,295 --> 01:22:06,298
Si hay un cielo,
y Dios espero que la haya,
1048
01:22:07,173 --> 01:22:10,010
Sé que está sentado ahí arriba
borracho como un maldito mono
1049
01:22:10,093 --> 01:22:11,678
y fumando mierda,
1050
01:22:12,846 --> 01:22:15,056
Porque dejó sus dolores aquí abajo.
1051
01:22:15,140 --> 01:22:16,224
Estás equivocado, hombre.
1052
01:22:16,308 --> 01:22:18,685
De cualquier manera que lo cortes,
Barnes es un maldito asesino.
1053
01:22:18,768 --> 01:22:19,769
REY: Correcto.
1054
01:22:19,853 --> 01:22:23,356
taylor, lo recuerdo
cuando entraste aquí por primera vez
1055
01:22:24,190 --> 01:22:26,401
diciéndome cuanto te admiraba
el bastardo.
1056
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
Me equivoqué.
1057
01:22:27,569 --> 01:22:30,488
¿Equivocado?
¡Nunca has tenido razón en nada!
1058
01:22:31,906 --> 01:22:34,743
Y entiendan esto, imbéciles.
y cavalo bien...
1059
01:22:35,577 --> 01:22:38,747
Barnes recibió siete disparos
y él no está muerto.
1060
01:22:38,830 --> 01:22:41,333
¿Eso significa algo para ti, eh?
1061
01:22:41,541 --> 01:22:43,585
Barnes no está destinado a morir.
1062
01:22:44,753 --> 01:22:47,797
Lo único que puede matar a Barnes.
es Barnes.
1063
01:22:48,840 --> 01:22:50,717
BARNES: ¿Hablando de matar?
1064
01:23:03,313 --> 01:23:04,898
¿Todos ustedes son expertos?
1065
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
¿Todos saben sobre matar?
1066
01:23:10,403 --> 01:23:12,989
Me gustaría saberlo, drogadictos.
1067
01:23:20,246 --> 01:23:23,375
¿Por qué fumas esta mierda?
¿Para escapar de la realidad?
1068
01:23:26,169 --> 01:23:28,296
Yo no necesito esta mierda.
1069
01:23:34,761 --> 01:23:36,262
Soy la realidad.
1070
01:23:42,852 --> 01:23:44,688
Así debería ser.
1071
01:23:44,771 --> 01:23:46,606
Y así es como es.
1072
01:23:50,568 --> 01:23:52,445
Elías estaba lleno de mierda.
1073
01:23:54,280 --> 01:23:56,116
Elías era un cruzado.
1074
01:23:57,867 --> 01:23:59,619
Ahora no tengo pelea
1075
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
con cualquier hombre que hace lo que le dicen,
1076
01:24:02,288 --> 01:24:05,542
pero cuando no lo hace,
la máquina se estropea.
1077
01:24:06,668 --> 01:24:10,588
Y cuando la máquina se estropea,
nos derrumbamos.
1078
01:24:12,215 --> 01:24:14,342
Y no voy a permitir eso
1079
01:24:14,843 --> 01:24:16,469
en cualquiera de ustedes.
1080
01:24:17,637 --> 01:24:18,888
Ni uno.
1081
01:24:27,188 --> 01:24:28,189
(ESCUPE)
1082
01:24:35,572 --> 01:24:37,198
Todos aman a Elías.
1083
01:24:42,412 --> 01:24:44,330
Oh, quieres patear traseros.
1084
01:24:46,624 --> 01:24:47,709
Sí.
1085
01:24:50,879 --> 01:24:53,840
Bueno, aquí estoy, solo,
1086
01:24:57,051 --> 01:24:59,179
y nadie lo sabrá.
1087
01:25:05,351 --> 01:25:07,479
Seis de ustedes, muchachos, contra mí.
1088
01:25:13,651 --> 01:25:14,903
Mátame.
1089
01:25:25,789 --> 01:25:26,790
(Suspiro disgustado)
1090
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
Me cago en todos vosotros.
1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
¡Maldito!
1092
01:25:42,222 --> 01:25:44,808
REY: ¡Dáselo! Grita su trasero.
Vamos.
1093
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
Sí, hombre.
1094
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
- ¡Vamos, hombre! Ir.
- ¡Atrápenlo!
1095
01:25:47,727 --> 01:25:49,437
- Oh, joder, vamos.
- Atrápalo, Chris. Vamos.
1096
01:25:49,521 --> 01:25:51,397
¡Vamos, muchacho! ¡Vamos!
1097
01:25:53,691 --> 01:25:56,110
Tranquilo, Barnes. No lo hagas, hombre.
1098
01:25:56,194 --> 01:25:58,571
Te volverás loco en LBJ, hombre.
1099
01:25:58,947 --> 01:26:01,074
Diez años por matar a un soldado.
1100
01:26:01,157 --> 01:26:04,244
Diez años,
Treparás por las malditas paredes, hombre.
1101
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
No lo hagas.
1102
01:26:19,259 --> 01:26:20,260
(GEMIDOS)
1103
01:26:26,599 --> 01:26:27,767
¿Muerte?
1104
01:26:28,726 --> 01:26:31,104
¿Qué saben todos ustedes sobre la muerte?
1105
01:26:45,702 --> 01:26:48,413
CHRIS: Nos enviaron de regreso al valle.
al día siguiente
1106
01:26:48,496 --> 01:26:50,498
a unos 2.000 metros de Camboya
1107
01:26:50,582 --> 01:26:52,667
en el perímetro de un batallón.
1108
01:26:52,792 --> 01:26:56,254
Se sentía como si estuviéramos regresando
a la escena de un crimen.
1109
01:27:30,204 --> 01:27:34,042
La Compañía Alfa había sido duramente golpeada
el día anterior por una fuerza considerable,
1110
01:27:34,125 --> 01:27:36,836
y la Compañía Charlie habían sido investigadas
esa noche.
1111
01:27:36,920 --> 01:27:39,881
Había otros batallones en el valle.
No éramos los únicos.
1112
01:27:39,964 --> 01:27:43,092
Pero sabíamos que íbamos a ser el cebo
para atraerlos.
1113
01:27:43,176 --> 01:27:47,347
En algún lugar ahí fuera
era todo el 141.º regimiento del NVA.
1114
01:28:05,281 --> 01:28:07,283
Atrapé a esos hijos de puta
tratando de hacer algo de mierda
1115
01:28:07,367 --> 01:28:09,619
Anoche en la Compañía Charlie.
1116
01:28:09,953 --> 01:28:12,163
Encontraron mapas en ellos, hombre.
1117
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
Tengo un amigo en el batallón
1118
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
Dice que tenían todas las malditas trincheras aquí.
fijo en ello.
1119
01:28:17,335 --> 01:28:21,547
Distancias, líneas de árboles, nuestras claymores,
todo.
1120
01:28:22,090 --> 01:28:26,052
Esto es malo, hombre. Tengo malas vibraciones aquí.
1121
01:28:26,177 --> 01:28:28,763
También escuché que estamos en la maldita Camboya.
ahora mismo.
1122
01:28:28,846 --> 01:28:31,265
¿Camboya? Hombre, estás bromeando.
1123
01:28:32,225 --> 01:28:34,227
¿Quería verme, señor?
1124
01:28:35,728 --> 01:28:38,982
Sí, Ramucci.
Parece que ahora tienes el equipo de Elias.
1125
01:28:39,190 --> 01:28:40,441
¿Escuadrón, señor?
1126
01:28:40,525 --> 01:28:43,277
No sabía que todavía nos referíamos
a este pelotón en términos de escuadrones.
1127
01:28:43,361 --> 01:28:44,904
Muy bien, mira.
1128
01:28:44,988 --> 01:28:47,907
Quiero que tomes esos dos agujeros
allí y allí.
1129
01:28:47,991 --> 01:28:51,160
Lo estás vinculando con Barnes aquí arriba.
Rey ahí abajo.
1130
01:28:51,244 --> 01:28:52,370
Sí.
1131
01:28:52,453 --> 01:28:54,330
Le ruego que me disculpe, señor.
1132
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
Mis dos agujeros están lo suficientemente separados
puedes ejecutar un regimiento a través de ellos
1133
01:28:57,250 --> 01:28:58,292
y nunca verlos.
1134
01:28:58,376 --> 01:29:00,003
Me quedan cinco cuerpos vivos, señor.
1135
01:29:00,086 --> 01:29:02,338
Mira, no quiero escuchar tus problemas.
Ramucci.
1136
01:29:02,422 --> 01:29:04,090
Conseguirás hombres nuevos cualquier día.
1137
01:29:04,173 --> 01:29:06,092
Mientras tanto, te las arreglas
como todos los demás. ¿Bueno?
1138
01:29:06,175 --> 01:29:08,678
- Yo no pedí este trabajo.
- No quiero oírlo.
1139
01:29:08,761 --> 01:29:11,681
- Oh, ¿no quieres oírlo?
- Sí, es cierto.
1140
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
No quiero escucharlo, porque decirlo
La verdad me importa una mierda, ¿vale?
1141
01:29:15,685 --> 01:29:18,896
- Ya no me importa un carajo.
- Bien.
1142
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
1143
01:29:25,611 --> 01:29:27,989
Me alegro de no ir con ellos.
1144
01:29:29,782 --> 01:29:32,827
En algún lugar ahí afuera está la bestia
y tiene hambre esta noche.
1145
01:29:33,995 --> 01:29:35,830
Qué puto fastidio.
1146
01:29:36,622 --> 01:29:39,959
Diez días y un despertar,
y todavía estoy lidiando con esta mierda.
1147
01:29:43,254 --> 01:29:45,256
¿Qué te pasa, hombre?
1148
01:29:45,840 --> 01:29:47,967
¿Cómo es que no le escribes a nadie?
1149
01:29:48,342 --> 01:29:50,011
¿Qué pasa con tus padres?
1150
01:29:51,095 --> 01:29:53,347
¿Esa abuela de la que me hablabas?
1151
01:29:55,308 --> 01:29:56,434
¿Chica?
1152
01:29:59,353 --> 01:30:02,815
Tienes una madre y un padre, ¿no?
Debe haber alguien.
1153
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
No, no hay nadie.
1154
01:30:07,487 --> 01:30:10,490
Has estado fumando demasiado de esta mierda.
tropa.
1155
01:30:12,158 --> 01:30:14,786
Tengo que controlar eso. Derribar a un hombre.
1156
01:30:15,870 --> 01:30:18,081
Recuerdo la primera vez que viniste aquí,
al arbusto.
1157
01:30:18,164 --> 01:30:19,957
Estabas verde como un...
1158
01:30:20,750 --> 01:30:24,712
¿Alguna vez quedaste atrapado en un error?
¿De qué no puedes salir, King?
1159
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
Hay una salida para todo, hombre.
1160
01:30:27,882 --> 01:30:30,885
Sólo mantén tu pene duro
y tu polvo seco,
1161
01:30:31,344 --> 01:30:33,346
y el mundo girará.
1162
01:30:33,763 --> 01:30:35,515
(Zumbido del helicóptero)
1163
01:30:36,099 --> 01:30:37,850
¿Cuántos días te faltan?
1164
01:30:38,935 --> 01:30:40,645
No, no soy sólo yo.
1165
01:30:40,728 --> 01:30:44,774
Así es como funciona todo.
La gente como Elías se emborracha.
1166
01:30:44,857 --> 01:30:48,778
La gente como Barnes simplemente continúa
inventando las reglas como quieran.
1167
01:30:48,861 --> 01:30:52,156
Entonces, ¿qué hacemos?
Siéntate en el medio y chúpalo.
1168
01:30:53,491 --> 01:30:56,119
Simplemente no somos una mierda seca, King.
1169
01:30:56,202 --> 01:30:58,162
¿Quién dijo que sí, hombre?
1170
01:30:58,246 --> 01:31:00,957
Todo lo que tienes que hacer es salir de aquí.
1171
01:31:01,040 --> 01:31:02,792
y todo es salsa.
1172
01:31:02,917 --> 01:31:05,670
Todos los días, el resto de tu vida, salsa.
1173
01:31:08,881 --> 01:31:10,675
Oh, mierda, superviviente.
1174
01:31:12,260 --> 01:31:15,596
Oye, King, recoge tu mierda.
Tus pedidos acaban de llegar.
1175
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
Ahora mira, hombre. No me jodas.
1176
01:31:17,306 --> 01:31:20,059
¿Qué necesitas? Una invitación por escrito.
¿Por amor de Cristo?
1177
01:31:20,143 --> 01:31:22,103
¡Chupador de pollas! ¡Oh, vaya!
1178
01:31:22,603 --> 01:31:24,856
Los condenados a cadena perpetua han cometido un error.
1179
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
Me dieron un poco de holgura, Taylor.
1180
01:31:26,566 --> 01:31:27,984
Mira, lleva tu carga a Rodríguez.
1181
01:31:28,067 --> 01:31:30,820
Tienes 10 minutos para hacer
el último maldito helicóptero que salga de aquí, hombre,
1182
01:31:30,903 --> 01:31:33,781
Porque si no estás en esto, yo lo estaré.
1183
01:31:35,449 --> 01:31:37,702
Taylor, Francis viene.
1184
01:31:37,785 --> 01:31:39,662
Eso es genial, Rey. Estoy feliz por ti, hombre.
1185
01:31:39,745 --> 01:31:41,455
- Llévalo a casa por mí, ¿vale?
- Sí.
1186
01:31:41,539 --> 01:31:42,582
Tienes mi dirección.
1187
01:31:42,665 --> 01:31:45,168
¿Sabes dónde puedes localizarme?
en cualquier momento, ¿verdad?
1188
01:31:45,251 --> 01:31:48,421
Tengo que vencerlo, hombre.
No quiero perderme ese helicóptero.
1189
01:31:52,258 --> 01:31:54,302
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1190
01:31:55,595 --> 01:31:59,932
Recuerda ahora, tómatelo con calma. no pienses
demasiado. No seas tonto.
1191
01:32:00,266 --> 01:32:04,103
Recuerda, no existe tal cosa
como un cobarde aquí. No significa nada.
1192
01:32:04,353 --> 01:32:05,605
Mi hombre.
1193
01:32:13,321 --> 01:32:15,198
Yo te acompañaré, hombre.
1194
01:32:20,161 --> 01:32:21,370
Tómatelo con calma, rey.
1195
01:32:21,454 --> 01:32:23,206
Lo tomaré de cualquier manera que pueda conseguirlo.
hermano.
1196
01:32:23,289 --> 01:32:24,957
Te escucho. Más tarde.
1197
01:32:25,499 --> 01:32:27,210
¡Estoy bastante jodido, sargento!
1198
01:32:27,293 --> 01:32:28,753
¡Oh, hombre! No toques eso.
1199
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
Tengo que subirme a un helicóptero, hombre.
1200
01:32:30,588 --> 01:32:32,131
Entonces, ¿cuál es el problema?
1201
01:32:32,215 --> 01:32:33,966
Dice que no puede caminar.
1202
01:32:34,550 --> 01:32:35,635
Mierda.
1203
01:32:37,178 --> 01:32:39,847
Martín, ponte las botas.
1204
01:32:43,601 --> 01:32:48,064
Y la próxima vez que te pille rociando
repelente de skeeter en tus putos pies,
1205
01:32:48,147 --> 01:32:50,650
Voy a someter a consejo de guerra a tu culo de negro.
1206
01:32:51,525 --> 01:32:53,736
Bueno, entonces someteré a consejo de guerra.
¡hijo de puta!
1207
01:32:53,819 --> 01:32:56,656
Rómpeteme el culo.
¡Envíame al maldito Long Binh!
1208
01:32:57,323 --> 01:32:59,075
¡Haces lo peor que puedes!
1209
01:32:59,158 --> 01:33:02,578
Ustedes los blancos tienen
¡tu último klick fuera de Junior!
1210
01:33:03,162 --> 01:33:06,999
- O'Neill, tráeme ese ciempiés.
- ¿Sargento?
1211
01:33:07,375 --> 01:33:10,836
Sí, así de largo y peludo.
bastardo rojo y negro
1212
01:33:10,920 --> 01:33:12,922
Lo encontré en la caja de munición.
1213
01:33:14,507 --> 01:33:16,968
Se lo voy a poner en la entrepierna de este chico.
ver si puede caminar.
1214
01:33:17,051 --> 01:33:18,678
Lo recuerdo ahora.
1215
01:33:18,886 --> 01:33:21,097
Ey. ¡Espera, hombre!
1216
01:33:21,430 --> 01:33:23,432
Sólo espera y espera, ¿de acuerdo?
1217
01:33:23,516 --> 01:33:26,227
¡Que se joda! ¡Caminaré! ¡Caminaré, hombre!
1218
01:33:26,310 --> 01:33:29,397
Maldito coño, hombre.
Oye, sargento, ¿tengo que tenerlo en mi hoyo?
1219
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
Sí.
1220
01:33:30,940 --> 01:33:33,693
Bob, me gustaría hablar contigo un minuto.
1221
01:33:36,821 --> 01:33:37,947
(LLORANDO)
1222
01:33:38,364 --> 01:33:40,324
No puedo soportarlo más.
1223
01:33:41,200 --> 01:33:44,787
- Me gustaría hablar contigo, Bob.
- Sí, ¿qué es?
1224
01:33:45,413 --> 01:33:48,708
Bob, tengo el RandR de Elias.
Aparecerá aquí dentro de tres días.
1225
01:33:48,791 --> 01:33:51,794
Estaba pensando en ir a Hawaii,
tal vez ver a Patsy.
1226
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
Oye, Bob, vamos, nunca te pregunté.
por una maldita cosa por aquí.
1227
01:33:54,547 --> 01:33:56,632
Sabes, estaba pensando que tal vez...
Bueno, para ser honesto contigo,
1228
01:33:56,716 --> 01:33:58,843
esperaba que me pusieras
en ese helicóptero con King fuera de aquí.
1229
01:33:58,926 --> 01:34:00,970
¿Qué dices, jefe Rooney?
1230
01:34:01,053 --> 01:34:02,513
No puedo hacer eso por ti, Red.
1231
01:34:02,596 --> 01:34:05,016
Necesitamos a todos los idiotas del campo.
y lo sabes.
1232
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
Oye, Bob, vamos.
Puedes hablar conmigo, por el amor de Dios.
1233
01:34:07,310 --> 01:34:09,395
Todo lo que pido son tres malditos días.
aquí.
1234
01:34:09,478 --> 01:34:12,606
Estoy hablando contigo, rojo,
y te digo "no".
1235
01:34:12,773 --> 01:34:14,984
Así que vuelve a tu trinchera.
1236
01:34:15,109 --> 01:34:18,237
Bob, tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Está bien?
1237
01:34:19,322 --> 01:34:21,449
Quiero decir, tengo un mal presentimiento.
1238
01:34:22,241 --> 01:34:24,618
No creo que pueda salir de aquí.
1239
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
1240
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
Todo el mundo tiene que morir alguna vez, Red.
1241
01:34:38,549 --> 01:34:40,217
Oh, mierda.
1242
01:34:53,272 --> 01:34:56,859
¡Adiós, hijos de puta!
1243
01:35:06,202 --> 01:35:07,620
(EXPLOSIONES)
1244
01:35:07,787 --> 01:35:09,246
(DISPARANDO ARMAS)
1245
01:35:09,330 --> 01:35:11,374
¿Dónde está esa maldita emboscada?
1246
01:35:12,041 --> 01:35:15,961
Ni siquiera esperan hasta más tarde.
Ya viene, hombre.
1247
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
Joder, ahora mismo.
1248
01:35:23,469 --> 01:35:26,806
Ya sabes, Júnior.
Algunas de las cosas que hicimos, hombre...
1249
01:35:27,640 --> 01:35:30,476
No siento que hayamos hecho algo malo.
1250
01:35:30,643 --> 01:35:32,311
Pero a veces, hombre,
1251
01:35:32,395 --> 01:35:33,854
(DISPARO DE ARMAS)
1252
01:35:34,146 --> 01:35:36,190
Tengo este mal presentimiento.
1253
01:35:36,440 --> 01:35:38,651
(HOMBRES CHARLANDO
EN VIETNAMITA)
1254
01:35:39,318 --> 01:35:41,779
Le dije al Padre la verdad, hombre.
Me gusta aquí.
1255
01:35:41,862 --> 01:35:45,032
Puedes hacer lo que quieras.
Nadie te jode.
1256
01:35:45,116 --> 01:35:47,493
La única preocupación que tienes es morir.
1257
01:35:47,827 --> 01:35:50,329
Y si eso sucede,
No lo sabrás de todos modos.
1258
01:35:50,413 --> 01:35:52,248
Entonces qué carajo, hombre.
1259
01:35:52,748 --> 01:35:56,127
Mierda, tengo que estar en este agujero.
contigo, hombre?
1260
01:35:56,502 --> 01:35:58,838
Sólo sé que no debería haber venido.
1261
01:36:00,881 --> 01:36:02,299
No te preocupes, Júnior.
1262
01:36:02,383 --> 01:36:05,386
Estás saliendo con Audie Murphy aquí,
mi hombre.
1263
01:36:07,430 --> 01:36:10,975
Bravo Tres, Bravo Tres, Bravo Seis,
envíame una cuadrícula. Envíame una cuadrícula. Encima.
1264
01:36:11,142 --> 01:36:12,184
(DISPARO DE ARMAS)
1265
01:36:12,268 --> 01:36:14,228
HOMBRE: No puedo, señor. Inmovilizado.
Están en los putos árboles.
1266
01:36:14,311 --> 01:36:16,605
Bien, Tres Alfa, ahora cálmate, hijo.
1267
01:36:16,689 --> 01:36:19,442
Te conseguiré una misión de fuego lo antes posible.
El humo será lo primero.
1268
01:36:19,525 --> 01:36:21,610
El teniente está muerto.
El operador de radio parece muerto, señor.
1269
01:36:21,694 --> 01:36:23,112
¡No sé dónde está el mapa, Capitán!
1270
01:36:23,195 --> 01:36:25,448
Están a nuestro alrededor, señor,
¡cientos de ellos!
1271
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Puedo oírlos hablar mal.
1272
01:36:27,616 --> 01:36:30,703
Bien, Tres Alfa. Ahora detecta ese humo,
y dime dónde cambiar.
1273
01:36:30,786 --> 01:36:33,581
Cálmate, hijo. Aguanta ahí.
Te sacaremos.
1274
01:36:33,998 --> 01:36:36,375
Sólo dime dónde impactaron las balas. encima.
1275
01:36:38,210 --> 01:36:40,004
(MOTORES A JET RUGIENDO)
1276
01:36:47,595 --> 01:36:49,054
(DISPARANDO ARMAS)
1277
01:36:52,892 --> 01:36:54,894
Tres Alfa Seis.
¿Qué tal esas rondas, hijo?
1278
01:36:54,977 --> 01:36:57,021
¿Puedes ajustar el fuego? Encima.
1279
01:37:00,941 --> 01:37:02,067
Tres Alfa Seis.
1280
01:37:02,151 --> 01:37:05,821
Si no puedes hablar, hijo,
simplemente teclee su teléfono dos veces. Encima.
1281
01:37:19,335 --> 01:37:20,336
(LA RADIO SE CORTA ABRUPTAMENTE)
1282
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Mierda.
1283
01:37:38,187 --> 01:37:40,397
(HOMBRE CHARLA
EN VIETNAMITA)
1284
01:38:06,632 --> 01:38:08,801
¡Brillo de viaje! ¡El agujero de Rodríguez!
1285
01:38:14,306 --> 01:38:15,432
¡Juego de rol!
1286
01:38:18,018 --> 01:38:19,478
RODRÍGUEZ: ¡Doctor, doctor!
1287
01:38:19,562 --> 01:38:21,146
RHAH: Taylor, Francisco.
1288
01:38:21,313 --> 01:38:22,856
Por aquí, hombre.
1289
01:38:23,524 --> 01:38:27,152
¿Qué carajo está pasando?
¡El agujero de Rodríguez acaba de ser clavado, hombre!
1290
01:38:27,236 --> 01:38:29,989
Vaya, hombre.
Tenemos espías en el puto perímetro.
1291
01:38:30,072 --> 01:38:31,657
¡Oh, mierda! Eso es todo.
1292
01:38:31,740 --> 01:38:33,409
Pasaron por la Compañía Alpha.
1293
01:38:33,492 --> 01:38:36,870
Todo lo que hay detrás de ti no se identifica,
Joder, vuélvelo, ¿vale?
1294
01:38:36,954 --> 01:38:41,417
¡Mierda! Segundo, se acerca un ataque aéreo.
Estarán poniendo serpiente y nuca.
1295
01:38:41,500 --> 01:38:44,461
No salgas de tu maldito agujero.
Quédate aquí, hombre.
1296
01:38:44,837 --> 01:38:45,838
Mierda.
1297
01:38:47,131 --> 01:38:48,924
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)
1298
01:38:52,011 --> 01:38:53,220
Nos están investigando.
1299
01:38:53,304 --> 01:38:55,931
Estarán subiendo y bajando
Esta línea toda la noche tratando de pasar.
1300
01:38:56,015 --> 01:38:59,310
Está bien. Quédate aquí. Mantente fresco.
Ya vuelvo.
1301
01:38:59,393 --> 01:39:03,856
HOMBRE EN RADIO: Whisky, Foxtrot, Foxtrot,
Eco, whisky. Cambio.
1302
01:39:19,371 --> 01:39:20,873
(Susurrando)
¿Quién es?
1303
01:39:21,081 --> 01:39:22,541
(DISPARANDO ARMAS)
1304
01:39:23,167 --> 01:39:25,294
¡No dispares! ¡No dispares!
1305
01:39:30,633 --> 01:39:33,344
Es la emboscada. Por aquí, hombre. Apurarse.
1306
01:39:33,552 --> 01:39:34,803
(Jadeando)
1307
01:39:37,097 --> 01:39:38,349
Que se joda.
1308
01:39:38,432 --> 01:39:40,142
Mierda. Tranquilo.
1309
01:39:40,225 --> 01:39:43,896
Están por todos lados.
¡Cientos de ellos, moviéndose hacia aquí!
1310
01:39:45,356 --> 01:39:47,941
¡Nos aniquilaron, hombre!
¡No tuvimos oportunidad!
1311
01:39:48,025 --> 01:39:49,902
- ¿Dónde está el PC?
- HOMBRE 1: Allá atrás.
1312
01:39:49,985 --> 01:39:52,279
¡Chicos, salgan de aquí!
¡Están justo en mi trasero!
1313
01:39:52,363 --> 01:39:54,573
¡No paran ni una mierda!
1314
01:39:56,700 --> 01:39:58,869
Oye, Taylor, hombre, hagámoslo.
1315
01:39:59,370 --> 01:40:00,579
Anda tu.
1316
01:40:01,705 --> 01:40:02,956
(JADEO)
1317
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
(DISPARO DEL ARMA)
1318
01:40:09,797 --> 01:40:10,964
¡Allí!
1319
01:40:46,667 --> 01:40:48,502
(JADEO)
No, espera. Sostenlo.
1320
01:40:48,585 --> 01:40:50,212
(DENUNCIA)
1321
01:40:53,590 --> 01:40:54,842
(JADEO)
1322
01:40:57,553 --> 01:40:59,680
(HOMBRE GRITANDO EN VIETNAMITA
POR ALTAVOZ)
1323
01:41:04,017 --> 01:41:05,018
(EXPLOSIONES)
1324
01:41:05,144 --> 01:41:07,020
¡Fuera del hoyo! ¡Rápido!
1325
01:41:09,356 --> 01:41:12,276
¡Sal del maldito agujero!
¡Lo van a arruinar!
1326
01:41:12,359 --> 01:41:17,072
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Francis, mueve tu maldito trasero!
1327
01:41:17,156 --> 01:41:19,158
Van a joder...
1328
01:41:22,661 --> 01:41:23,912
(CONTINÚA EL DISPARO)
1329
01:41:27,541 --> 01:41:28,542
(GRITOS)
1330
01:41:33,839 --> 01:41:35,340
(AMBOS JADEANDO)
1331
01:41:35,758 --> 01:41:37,885
(HOMBRES GRITANDO EN VIETNAMITA)
1332
01:41:39,344 --> 01:41:40,971
- Sígueme.
- Esperar.
1333
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
¡Mueran, hijos de puta!
1334
01:41:58,489 --> 01:41:59,823
(GRITANDO)
1335
01:42:07,748 --> 01:42:08,999
¡Vuelve!
1336
01:42:09,082 --> 01:42:10,459
(GRITOS)
1337
01:42:11,001 --> 01:42:13,170
¡Es jodidamente hermoso!
1338
01:42:13,420 --> 01:42:16,882
- ¡Hagámoslo, carajo!
- ¿Adónde vas?
1339
01:42:23,597 --> 01:42:26,225
- ¡Está bien!
- ¡Ahora vamos, hijos de puta!
1340
01:42:28,143 --> 01:42:30,395
(HOMBRE CHARLA EN VIETNAMITA)
1341
01:42:30,896 --> 01:42:33,315
Vamos. ¡Puedes hacerlo mejor que eso!
1342
01:42:33,398 --> 01:42:36,735
¡Siguen viniendo, hombre!
¡A la mierda esta mierda!
1343
01:42:38,570 --> 01:42:40,906
¡Vuelve aquí, mierda cobarde!
1344
01:42:43,784 --> 01:42:45,911
(HOMBRE GRITANDO EN VIETNAMITA)
1345
01:42:47,871 --> 01:42:49,206
(GRITOS)
1346
01:42:52,042 --> 01:42:53,043
(GEMIDOS)
1347
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(GRITOS)
1348
01:43:09,726 --> 01:43:11,728
(HOMBRE CHARLA
EN VIETNAMITA POR RADIO)
1349
01:43:13,730 --> 01:43:15,107
(gruñidos)
1350
01:43:24,199 --> 01:43:25,659
(CONTINÚA EL DISPARO)
1351
01:43:40,132 --> 01:43:41,425
Muy bien. Consígueme Bravo. De inmediato.
1352
01:43:41,508 --> 01:43:43,343
Charlie Company informa mano a mano
En el perímetro, señor.
1353
01:43:43,427 --> 01:43:45,345
Tres hoyos están caídos. Necesitan ayuda.
1354
01:43:45,429 --> 01:43:48,724
Bueno. Consigue dos escuadrones de Alpha
allí abajo de inmediato. Ir. Ir.
1355
01:43:48,807 --> 01:43:50,809
¿Dónde está ese maldito ataque aéreo?
1356
01:43:52,311 --> 01:43:54,980
Oye, cabrón, ¿adónde carajo vas?
1357
01:43:59,443 --> 01:44:00,777
(GRITOS)
1358
01:44:02,696 --> 01:44:04,114
Águila Seis...
1359
01:44:09,828 --> 01:44:11,330
Hijo de puta.
1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,042
HOMBRE: ¿No puedes conseguir a nadie?
1361
01:44:15,125 --> 01:44:17,169
¡Maldita sea! ¡Contacto negativo!
No puedo criar a Barnes.
1362
01:44:17,252 --> 01:44:18,837
Dos Bravo, Dos Charlie, nada.
1363
01:44:18,921 --> 01:44:19,922
¡Consígueme seis!
1364
01:44:20,005 --> 01:44:22,591
¡Bravo Seis! ¡Bravo Seis! ¡Dios mío!
1365
01:44:23,926 --> 01:44:25,302
¡Hazlo entrar!
1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,683
¡Están llegando por todas partes!
¡No puedo hacer nada!
1367
01:44:31,767 --> 01:44:32,935
¿Dónde está Barnes?
1368
01:44:33,018 --> 01:44:35,020
¡Mierda, está muerto! Creo que están todos muertos.
1369
01:44:35,103 --> 01:44:38,357
Doctor, está muerto. Seis, LT, Seis.
1370
01:44:38,690 --> 01:44:42,027
Capitán. Capitán, hemos sido invadidos.
¡Estamos retrocediendo! Encima.
1371
01:44:42,110 --> 01:44:45,238
Maldita sea, teniente.
¿A dónde vas a retroceder?
1372
01:44:45,322 --> 01:44:47,282
Están por todo el perímetro.
1373
01:44:47,366 --> 01:44:51,411
Ahora te avisamos.
Te mantendrás en tu lugar y lucharás.
1374
01:44:51,495 --> 01:44:54,206
Eso se refiere a usted, teniente.
Bravo Seis fuera.
1375
01:44:54,289 --> 01:44:55,582
(TODOS GRITANDO)
1376
01:45:22,192 --> 01:45:24,069
(HOMBRE CHARLA POR RADIO)
1377
01:45:24,403 --> 01:45:26,571
Tenga en cuenta.
Tenemos cremalleras en el cable aquí abajo.
1378
01:45:26,655 --> 01:45:29,658
PILOTO: Recibe tu último, Bravo Six.
No puedo acercarlo más.
1379
01:45:29,741 --> 01:45:33,829
Estamos calientes para trotar y empacar
serpiente y nuca, pero estamos jugando al bingo con el combustible.
1380
01:45:33,912 --> 01:45:35,956
Para que conste, es mi decisión.
1381
01:45:36,039 --> 01:45:38,792
Tira todo lo que te quede
en mi pos.
1382
01:45:38,875 --> 01:45:43,213
digo de nuevo,
Gastar todo lo que queda en mi perímetro.
1383
01:45:43,755 --> 01:45:46,591
Es una jodida y encantadora guerra. Bravo Seis fuera.
1384
01:45:48,927 --> 01:45:52,347
PILOTO: Recibe tu último, Bravo Six. Copiamos.
Es tu decisión.
1385
01:45:52,431 --> 01:45:55,684
Mételos en sus agujeros allí abajo.
Aguanta, Bravo Six.
1386
01:45:55,767 --> 01:45:58,228
Estamos llegando a las copas de los árboles.
1387
01:46:00,689 --> 01:46:02,232
(HOMBRES gruñendo)
1388
01:46:08,071 --> 01:46:09,406
(GEMIDO)
1389
01:46:13,744 --> 01:46:15,537
(MOTORES A JET RUGIENDO)
1390
01:46:22,169 --> 01:46:23,420
¡Barnes!
1391
01:46:26,339 --> 01:46:27,549
¡Barnes!
1392
01:46:28,341 --> 01:46:29,885
(BARNÉS gruñe)
1393
01:46:31,261 --> 01:46:33,221
¡No!
1394
01:46:55,202 --> 01:46:56,661
(PÁJAROS Twitteando)
1395
01:47:25,607 --> 01:47:27,567
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)
1396
01:49:23,308 --> 01:49:24,809
Consígueme un médico.
1397
01:49:27,687 --> 01:49:29,064
¡Adelante, niña!
1398
01:49:47,249 --> 01:49:48,458
Hazlo.
1399
01:50:20,115 --> 01:50:23,034
HOMBRE: Tenemos hombres heridos
y gooks en vivo a las 3 en punto.
1400
01:50:23,827 --> 01:50:26,204
HOMBRE 1: Mira aquí abajo. Échales un vistazo.
1401
01:50:27,747 --> 01:50:30,542
Vamos, Elmo. ¡Mueve tu culo pulgoso!
1402
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
1403
01:50:38,258 --> 01:50:40,343
¿Puedes caminar, eh?
1404
01:50:41,428 --> 01:50:45,682
Oye, doctor, necesitamos un médico aquí.
Vamos, Elmo.
1405
01:50:45,765 --> 01:50:48,226
Vamos, Doc, nos hirieron aquí.
1406
01:50:52,564 --> 01:50:54,024
(JADEO)
1407
01:51:00,322 --> 01:51:01,323
(GRITOS)
1408
01:51:03,325 --> 01:51:05,243
(Zumbido del helicóptero)
1409
01:51:07,120 --> 01:51:09,831
Sí.
Esa debe haber sido una maldita pelea.
1410
01:51:11,082 --> 01:51:12,584
¿Estás solo aquí, hombre?
1411
01:51:13,626 --> 01:51:14,669
Sí.
1412
01:51:15,587 --> 01:51:18,673
El montón de malditos maricones,
todos me dejaron.
1413
01:52:07,305 --> 01:52:11,059
122 heridos y todavía contando.
1414
01:52:11,142 --> 01:52:14,396
Estimación 500 Victor Charlie KIA.
1415
01:52:14,479 --> 01:52:17,607
122 y seguimos contando. Encima.
1416
01:52:24,072 --> 01:52:27,409
- Oye, Taylor, ¿eres tú?
- Hola, Francisco.
1417
01:52:27,492 --> 01:52:30,662
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
1418
01:52:30,829 --> 01:52:32,914
Bien, hombre. Muy bien. Oye, búscalo.
1419
01:52:32,997 --> 01:52:35,583
Somos dos cronometradores, hombre.
Vamos a salir de aquí, muchacho.
1420
01:52:35,667 --> 01:52:39,838
Te veré en el hospital.
Nos vamos a drogar, a subir. Sí, señor.
1421
01:52:39,921 --> 01:52:41,548
CAPITÁN: Sargento O'Neill.
1422
01:52:42,882 --> 01:52:45,009
- ¿Cómo estás?
- Bueno, estoy bien, señor.
1423
01:52:45,093 --> 01:52:48,263
Bueno, eso es bueno.
Porque tienes un segundo pelotón.
1424
01:52:48,680 --> 01:52:49,931
Sí, señor.
1425
01:53:00,024 --> 01:53:01,776
- ¿Estás listo?
- Puedes apostar.
1426
01:53:34,934 --> 01:53:36,269
(gruñidos)
1427
01:54:30,823 --> 01:54:33,576
CHRIS: Creo que ahora, mirando hacia atrás,
1428
01:54:34,536 --> 01:54:38,498
No luchamos contra el enemigo.
Luchamos entre nosotros mismos.
1429
01:54:38,665 --> 01:54:41,209
Y el enemigo estaba en nosotros.
1430
01:54:43,378 --> 01:54:45,421
La guerra ha terminado para mí ahora,
1431
01:54:45,630 --> 01:54:49,300
pero siempre estará ahí
el resto de mis días
1432
01:54:50,176 --> 01:54:52,262
como estoy seguro que lo será Elías,
1433
01:54:52,637 --> 01:54:56,599
peleando con Barnes por lo que Rhah llamó
posesión de mi alma.
1434
01:54:58,434 --> 01:55:00,019
Hay momentos desde entonces
1435
01:55:00,103 --> 01:55:03,690
Me he sentido como el niño
nacido de esos dos padres.
1436
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Pero, sea como sea,
1437
01:55:08,987 --> 01:55:10,738
aquellos de nosotros que lo logramos
1438
01:55:10,822 --> 01:55:13,157
tenemos la obligación de construir de nuevo,
1439
01:55:13,825 --> 01:55:16,119
enseñar a otros lo que sabemos,
1440
01:55:17,078 --> 01:55:19,831
y probar con lo que nos queda de vida
1441
01:55:19,998 --> 01:55:23,459
para encontrar una bondad y un significado
a esta vida.
1442
01:59:46,430 --> 01:59:47,431
INGLÉS - EE. UU. - SDH