1
00:00:33,600 --> 00:00:37,276
<i>Este é o mais novo habitat da Terra.</i>

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,876
<i>É aqui que os animais têm que lutar</i>

3
00:00:43,960 --> 00:00:47,874
<i>com a maior mudança que existe</i>
<i>acontecendo com a face do nosso planeta.</i>

4
00:00:54,160 --> 00:01:00,270
<i>Nesta década, o ambiente urbano</i>
<i>prevê-se que cresça quase 30%.</i>

5
00:01:03,720 --> 00:01:06,713
<i>Pode parecer hostil à vida animal,</i>

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,634
<i>mas para os ousados, este é um mundo</i>
<i>de oportunidades surpreendentes.</i>

7
00:01:25,960 --> 00:01:27,872
<i>Jodhpur, Índia.</i>

9
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
<i>Uma gangue de langures solteiros</i>

10
00:01:36,840 --> 00:01:40,390
<i>veio para desafiar</i>
<i>o macho alfa residente.</i>

13
00:01:46,680 --> 00:01:50,720
<i>Este alfa domina</i>
<i>um território urbano valioso.</i>

15
00:01:55,200 --> 00:01:59,080
<i>Mas manter o domínio aqui</i>
<i>é uma luta constante.</i>

16
00:02:05,160 --> 00:02:08,676
<i>Os solteiros se uniram</i>
<i>para tentar derrubá-lo.</i>

18
00:02:16,160 --> 00:02:18,720
<i>Se vencerem, um dos desafiantes</i>

19
00:02:18,800 --> 00:02:21,679
<i>assumirá</i>
<i>a tropa de mulheres do alfa,</i>

20
00:02:22,760 --> 00:02:24,956
<i>e pode matar seus bebês.</i>

21
00:02:28,840 --> 00:02:31,560
<i>São 15 homens</i>
<i>neste grupo de solteiros.</i>

22
00:02:33,440 --> 00:02:37,514
<i>O alfa deve expulsar todos</i>
<i>um deles do seu território.</i>

23
00:02:52,320 --> 00:02:54,789
<i>Ele afugentou metade dos solteiros,</i>

24
00:02:56,360 --> 00:03:00,400
<i>mas um grupo dissidente voltou atrás</i>
<i>e está assediando suas mulheres.</i>

27
00:03:05,400 --> 00:03:07,551
<i>Mais uma vez, ele terá que lutar.</i>

30
00:03:43,480 --> 00:03:46,678
<i>Finalmente, ele consegue expulsar todos eles.</i>

31
00:03:50,560 --> 00:03:52,836
<i>Ele volta para casa vitorioso,</i>

32
00:03:52,920 --> 00:03:55,719
<i>mas com um ferimento grave</i>
<i>na perna direita.</i>

33
00:04:01,840 --> 00:04:04,309
<i>É uma vida difícil para ele na cidade.</i>

34
00:04:05,600 --> 00:04:08,911
<i>Mantendo os intrusos afastados</i>
<i>é um desafio diário.</i>

35
00:04:13,800 --> 00:04:15,200
<i>Mas vale a pena.</i>

36
00:04:16,280 --> 00:04:17,919
<i>Para esses territórios urbanos</i>

37
00:04:18,000 --> 00:04:21,471
<i>são provavelmente os melhores</i>
<i>territórios langures no mundo.</i>

38
00:04:23,240 --> 00:04:25,914
<i>Eles estão cheios de</i>
<i>ricas áreas de alimentação.</i>

40
00:04:33,200 --> 00:04:35,237
<i>Aqui nos jardins do templo,</i>

41
00:04:35,320 --> 00:04:39,712
<i>os langures têm, ao longo dos séculos,</i>
<i>desenvolveu um relacionamento surpreendente.</i>

42
00:04:44,480 --> 00:04:49,157
<i>Aquele que garante são eles</i>
<i>uma fonte de alimento constantemente reabastecida.</i>

44
00:05:05,280 --> 00:05:10,116
<i>As pessoas aqui associam langures</i>
<i>com o deus hindu, Senhor Hanuman,</i>

45
00:05:10,640 --> 00:05:12,074
<i>e reverenciá-los.</i>

46
00:05:18,680 --> 00:05:21,115
<i>Eles recebem toda a comida que podem comer.</i>

47
00:05:33,160 --> 00:05:37,837
<i>E esta dieta rica em energia</i>
<i>levou a um baby boom.</i>

48
00:05:42,160 --> 00:05:44,470
<i>Fêmeas de langures nesta cidade</i>

49
00:05:44,560 --> 00:05:48,713
<i>dar à luz o dobro de filhotes</i>
<i>como suas contrapartes florestais.</i>

50
00:05:50,560 --> 00:05:53,678
<i>Esta mãe está tão bem alimentada</i>
<i>que seu leite rico</i>

51
00:05:53,760 --> 00:05:56,832
<i>pode apoiar algo</i>
<i>raramente visto na natureza.</i>

52
00:05:57,680 --> 00:05:58,830
<i>Gêmeos.</i>

53
00:06:04,040 --> 00:06:07,033
<i>E todos esses bebês podem criar tropas</i>

54
00:06:07,120 --> 00:06:10,830
<i>que são muito maiores do que aqueles</i>
<i>encontrado nas florestas próximas.</i>

55
00:06:12,480 --> 00:06:16,679
<i>Com menos tempo gasto procurando comida,</i>
<i>há mais tempo para brincar.</i>

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,592
<i>As recompensas de viver em uma cidade</i>
<i>pode ser enorme.</i>

58
00:06:32,440 --> 00:06:34,909
<i>O desafio é encontrar o seu nicho.</i>

60
00:06:44,080 --> 00:06:45,719
<i>Nova York.</i>

62
00:06:50,040 --> 00:06:55,513
<i>Esta paisagem densamente construída</i>
<i>é tão antinatural quanto qualquer outro lugar da Terra.</i>

65
00:07:00,840 --> 00:07:06,199
<i>E ainda assim, este falcão peregrino selvagem</i>
<i>tem vista para um habitat ideal.</i>

66
00:07:16,560 --> 00:07:20,270
<i>Por mais estranho que possa parecer,</i>
<i>esta paisagem amplamente alterada</i>

67
00:07:20,360 --> 00:07:24,274
<i>replica as condições</i>
<i>em que os peregrinos evoluíram.</i>

68
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
<i>Os edifícios imponentes</i>
<i>tem uma infinidade de saliências</i>

69
00:07:32,720 --> 00:07:34,871
<i>onde os falcões podem nidificar,</i>

70
00:07:36,840 --> 00:07:40,197
<i>e os poleiros altos que eles precisam</i>
<i>para pegar o vento.</i>

72
00:07:44,520 --> 00:07:47,115
<i>A cidade de Nova York tem a maior densidade</i>

73
00:07:47,200 --> 00:07:50,876
<i>de peregrinos nidificando</i>
<i>em qualquer lugar do planeta.</i>

74
00:07:58,640 --> 00:08:01,519
<i>Ventos batendo nas laterais</i>
<i>dos arranha-céus</i>

75
00:08:01,600 --> 00:08:05,389
<i>são desviados para cima</i>
<i>e pode ajudar os pássaros a ganhar altura.</i>

76
00:08:09,520 --> 00:08:13,992
<i>E as grandes áreas de concreto</i>
<i>assar ao sol cria térmicas,</i>

77
00:08:15,080 --> 00:08:19,279
<i>so that, with very little effort,</i>
<i>os pássaros podem voar sobre a cidade.</i>

78
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
<i>E tantos peregrinos podem viver aqui,</i>

79
00:08:30,760 --> 00:08:35,755
<i>because down at street level,</i>
<i>há muitas presas em potencial.</i>

81
00:08:52,040 --> 00:08:54,874
<i>Mergulhar de altura,</i>
<i>os falcões podem atingir velocidades</i>

82
00:08:54,960 --> 00:08:57,077
<i>of over 200 miles an hour.</i>

83
00:09:03,040 --> 00:09:06,317
<i>Mas suas presas permanecem baixas</i>
<i>e perto dos edifícios.</i>

84
00:09:13,800 --> 00:09:14,995
<i>Muito arriscado.</i>

85
00:09:15,080 --> 00:09:17,197
<i>O peregrino sai da varanda.</i>

86
00:09:20,640 --> 00:09:22,438
<i>Mas o esforço não é desperdiçado.</i>

87
00:09:23,640 --> 00:09:27,190
<i>Os falcões precisam</i>
<i>jogue suas presas ao ar livre.</i>

88
00:09:29,280 --> 00:09:31,954
<i>E Manhattan é cercada por água.</i>

89
00:09:34,120 --> 00:09:37,033
<i>Aqui as probabilidades mudam.</i>

90
00:09:37,120 --> 00:09:39,077
<i>E a favor do peregrino.</i>

92
00:10:31,000 --> 00:10:34,038
<i>Com presas abundantes aqui durante todo o ano,</i>

93
00:10:34,720 --> 00:10:37,235
<i>levou apenas 40 anos</i>

94
00:10:37,320 --> 00:10:39,880
<i>para esses falcões</i>
<i>para se estabelecerem aqui.</i>

95
00:10:45,720 --> 00:10:49,236
<i>E agora, entre arranha-céus,</i>
<i>eles têm mais sucesso</i>

96
00:10:49,320 --> 00:10:52,199
<i>do que seus primos</i>
<i>vivendo no deserto.</i>

97
00:10:59,680 --> 00:11:04,630
<i>Mumbai, na Índia,</i>
<i>é o lar de mais de 20 milhões de pessoas.</i>

98
00:11:06,040 --> 00:11:07,633
<i>E há predadores aqui</i>

99
00:11:07,720 --> 00:11:11,316
<i>que, embora raramente visto,</i>
<i>são temidos com razão.</i>

100
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
<i>Carnívoros,</i>

101
00:11:18,040 --> 00:11:21,954
<i>atraído pelo cliente em potencial</i>
<i>de muitas presas inocentes</i>

102
00:11:22,040 --> 00:11:23,474
<i>estão à espreita.</i>

104
00:11:33,680 --> 00:11:35,273
<i>Um leopardo.</i>

105
00:11:36,320 --> 00:11:40,030
<i>Todas as noites, sob o manto da escuridão</i>
<i>eles saem para caçar.</i>

107
00:11:43,640 --> 00:11:45,996
<i>Estes são animais grandes,</i>

108
00:11:46,080 --> 00:11:49,869
<i>e estão procurando presas grandes</i>
<i>para satisfazer sua fome.</i>

109
00:11:57,120 --> 00:12:01,034
<i>Para ter mais do que um vislumbre deles</i>
<i>e revelar seu comportamento de caça,</i>

110
00:12:01,120 --> 00:12:03,589
<i>você precisa de câmeras de visão noturna.</i>

112
00:12:14,400 --> 00:12:17,871
<i>Leopardos atacaram</i>
<i>quase 200 pessoas aqui</i>

113
00:12:17,960 --> 00:12:20,111
<i>nos últimos 25 anos.</i>

114
00:12:39,360 --> 00:12:41,955
<i>Mas os humanos não são suas presas habituais.</i>

115
00:12:44,280 --> 00:12:47,478
<i>Esses leopardos estão caçando</i>
<i>para outra coisa.</i>

118
00:13:05,240 --> 00:13:06,469
<i>Porcos.</i>

119
00:13:10,360 --> 00:13:13,797
<i>Esses leopardos preferem caçar</i>
<i>os animais domésticos</i>

120
00:13:13,880 --> 00:13:17,920
<i>que as pessoas trouxeram para a cidade</i>
<i>em números consideráveis.</i>

122
00:13:37,040 --> 00:13:39,350
<i>Os porcos mantêm a família unida.</i>

125
00:14:11,560 --> 00:14:14,997
<i>O barulho incessante da cidade</i>
<i>joga a seu favor.</i>

126
00:14:16,440 --> 00:14:18,477
<i>Isso esconde a abordagem deles.</i>

127
00:14:20,200 --> 00:14:24,194
<i>E os leopardos estão usando esta capa</i>
<i>para caçar por toda a cidade.</i>

129
00:14:44,320 --> 00:14:46,835
<i>Esta é uma população próspera.</i>

130
00:14:47,280 --> 00:14:50,591
<i>Na verdade, a maior concentração</i>
<i>dos leopardos no mundo</i>

131
00:14:51,160 --> 00:14:52,480
<i>está bem aqui.</i>

133
00:15:01,160 --> 00:15:05,552
<i>Não é apenas a abundância de alimentos</i>
<i>que atrai animais selvagens para as cidades.</i>

134
00:15:13,680 --> 00:15:18,277
<i>Eles geralmente são vários graus mais quentes</i>
<i>do que a paisagem circundante.</i>

135
00:15:18,360 --> 00:15:21,159
<i>E aqui em Roma, em dezembro,</i>

136
00:15:21,240 --> 00:15:25,280
<i>um animal está aproveitando ao máximo</i>
<i>desse calor extra.</i>

137
00:15:26,040 --> 00:15:27,793
<i>E está deixando sua marca.</i>

138
00:15:30,880 --> 00:15:32,951
<i>Em um único dia de inverno,</i>

139
00:15:33,040 --> 00:15:37,034
<i>dez toneladas de seus excrementos</i>
<i>chove sobre a cidade.</i>

142
00:15:44,120 --> 00:15:45,270
<i>Estorninhos.</i>

143
00:15:48,520 --> 00:15:51,274
<i>À noite, eles voltam</i>
<i>ao calor da cidade</i>

144
00:15:51,360 --> 00:15:54,000
<i>depois de se alimentar</i>
<i>a zona rural vizinha.</i>

145
00:15:56,720 --> 00:15:59,235
<i>Eles devem retornar</i>
<i>para suas árvores empoleiradas.</i>

146
00:16:00,080 --> 00:16:03,152
<i>Mas o primeiro a fazer isso</i>
<i>correm o maior risco</i>

147
00:16:03,240 --> 00:16:05,391
<i>de ser pego por aves de rapina.</i>

148
00:16:08,320 --> 00:16:11,199
<i>Então, eles esperam que outros cheguem.</i>

149
00:16:12,360 --> 00:16:14,158
<i>Há segurança nos números.</i>

150
00:16:16,560 --> 00:16:22,716
<i>À medida que a luz do dia desaparece, o céu se enche</i>
<i>com impressionantes um milhão de estorninhos.</i>

151
00:16:25,320 --> 00:16:30,520
<i>E então segue</i>
<i>um dos grandes espetáculos da natureza.</i>

153
00:17:11,440 --> 00:17:16,720
<i>Como, ou mesmo por que, eles atuam</i>
<i>essas acrobacias maravilhosas,</i>

154
00:17:16,800 --> 00:17:19,440
<i>ainda não entendemos completamente.</i>

155
00:17:30,320 --> 00:17:33,836
<i>Eventualmente, em massa,</i>
<i>eles enfrentam a descida</i>

156
00:17:33,920 --> 00:17:37,118
<i>e preencha os galhos</i>
<i>de suas árvores favoritas.</i>

157
00:17:42,200 --> 00:17:45,637
<i>Nestas noites frias de inverno,</i>
<i>o calor extra da cidade</i>

158
00:17:45,720 --> 00:17:49,111
<i>pode significar a diferença</i>
<i>entre a vida e a morte.</i>

160
00:18:02,240 --> 00:18:04,277
<i>Uma cidade, é claro, pode fornecer</i>

161
00:18:04,360 --> 00:18:07,910
<i>não apenas abrigo e comida abundante,</i>
<i>mas glamour.</i>

162
00:18:10,160 --> 00:18:13,471
<i>Esses objetos variados</i>
<i>foram cuidadosamente escolhidos</i>

163
00:18:13,560 --> 00:18:17,554
<i>por um pássaro por seu brilho</i>
<i>e sua cor.</i>

165
00:18:19,600 --> 00:18:22,752
<i>Este grande pássaro-caramanchão</i>
<i>passou mais de uma década</i>

166
00:18:22,840 --> 00:18:26,311
<i>construindo esta coleção de</i>
<i>principalmente objetos feitos pelo homem.</i>

167
00:18:30,880 --> 00:18:33,634
<i>Em um campo de golfe</i>
<i>em Townsville, Austrália,</i>

168
00:18:33,720 --> 00:18:37,714
<i>ele está dando os retoques finais</i>
<i>para seu enorme caramanchão,</i>

169
00:18:37,800 --> 00:18:40,679
<i>que ele espera que impressione</i>
<i>uma mulher visitante.</i>

170
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
<i>Ele passa duas horas por dia</i>
<i>reorganizando seus objetos preciosos.</i>

171
00:18:57,400 --> 00:19:01,155
<i>"Talvez pareça</i>
<i>um pouco melhor lá."</i>

172
00:19:04,000 --> 00:19:07,118
<i>Mas parece que algo está faltando.</i>

173
00:19:09,320 --> 00:19:12,438
<i>Em vez de ir para a cidade</i>
<i>para coletar novos objetos,</i>

174
00:19:12,520 --> 00:19:15,831
<i>ele decidiu atacar</i>
<i>o caramanchão do vizinho.</i>

175
00:19:18,800 --> 00:19:20,598
<i>"Um prendedor de roupas! Excelente!"</i>

176
00:19:26,800 --> 00:19:28,837
<i>"E um carrinho de brinquedo brilhante."</i>

177
00:19:32,280 --> 00:19:34,511
<i>É um jogo arriscado se você for pego.</i>

178
00:19:37,200 --> 00:19:38,634
<i>O proprietário está de volta.</i>

180
00:19:47,640 --> 00:19:50,838
<i>Há um caramanchão</i>
<i>onde o risco vale a pena.</i>

181
00:19:52,160 --> 00:19:55,551
<i>Um objeto específico chamou sua atenção.</i>

182
00:19:59,120 --> 00:20:01,555
<i>Ele terá que esperar</i>
<i>para o proprietário sair.</i>

183
00:20:13,480 --> 00:20:14,709
<i>Esta é a chance dele.</i>

184
00:20:17,200 --> 00:20:18,554
<i>Um verdadeiro tesouro.</i>

185
00:20:18,640 --> 00:20:20,199
<i>Um coração escarlate.</i>

186
00:20:25,800 --> 00:20:26,790
<i>"Entendi."</i>

187
00:20:29,000 --> 00:20:32,391
<i>O cenário está montado</i>
<i>para visitantes do sexo feminino.</i>

188
00:20:40,640 --> 00:20:42,916
<i>A sorte dele pode estar aí.</i>

189
00:20:50,880 --> 00:20:53,759
<i>A sedução agora pode começar.</i>

191
00:20:58,080 --> 00:21:00,197
<i>Ele está exibindo seus melhores produtos.</i>

192
00:21:04,840 --> 00:21:07,275
<i>"Talvez um pequeno cano de plástico?</i>

193
00:21:10,480 --> 00:21:12,551
<i>"Ou talvez um pedaço de barbante colorido?"</i>

194
00:21:17,640 --> 00:21:19,996
<i>Mas seu convidado não parece estar</i>
<i>prestando muita atenção.</i>

195
00:21:28,720 --> 00:21:29,836
<i>"Um garfo?</i>

196
00:21:31,160 --> 00:21:32,276
<i>"Senhora?"</i>

197
00:21:34,720 --> 00:21:36,598
<i>Nada parece estar funcionando.</i>

198
00:21:40,360 --> 00:21:42,829
<i>Algo não está certo aqui.</i>

199
00:21:49,200 --> 00:21:51,954
<i>Mas ele ainda tem um truque</i>
<i>na manga.</i>

201
00:21:53,400 --> 00:21:54,993
<i>O coração escarlate.</i>

204
00:22:19,600 --> 00:22:23,116
<i>Como emoção final,</i>
<i>ele expande a crista rosa</i>

205
00:22:23,200 --> 00:22:25,112
<i>na parte de trás da cabeça.</i>

206
00:22:25,200 --> 00:22:27,635
<i>O sinal de sua idade adulta.</i>

207
00:22:28,680 --> 00:22:30,273
<i>Mas ele cometeu um erro.</i>

208
00:22:32,680 --> 00:22:34,194
<i>Esta não é uma mulher</i>

209
00:22:34,280 --> 00:22:37,512
<i>mas um jovem que ainda não o fez</i>
<i>desenvolvi aquela crista na cabeça.</i>

210
00:22:38,600 --> 00:22:41,160
<i>E ele está fugindo</i>
<i>com o coração escarlate.</i>

212
00:22:43,800 --> 00:22:47,111
<i>Não é fácil encontrar sexo na cidade.</i>

213
00:22:51,440 --> 00:22:55,275
<i>Criar uma família na cidade</i>
<i>também não é fácil.</i>

214
00:22:57,280 --> 00:22:59,397
<i>É primavera em Toronto,</i>

215
00:22:59,480 --> 00:23:05,033
<i>e esta mãe guaxinim trocou</i>
<i>suas copas de árvores nativas como telhados.</i>

217
00:23:15,280 --> 00:23:17,272
<i>Desde o parto, há dois meses,</i>

218
00:23:17,360 --> 00:23:21,479
<i>ela manteve sua prole</i>
<i>seguro e aquecido dentro de uma chaminé.</i>

220
00:23:26,280 --> 00:23:28,875
<i>Agora, ela é jovem</i>
<i>superaram o tamanho do berçário.</i>

221
00:23:29,960 --> 00:23:33,032
<i>Esta é sua primeira especialização</i>
<i>desafio como mãe.</i>

222
00:23:35,760 --> 00:23:38,992
<i>Chegou a hora de mudar para uma nova casa.</i>

223
00:23:40,400 --> 00:23:43,472
<i>Ela precisa pegar seu filho</i>
<i>ao nível do solo.</i>

224
00:23:45,840 --> 00:23:48,878
<i>Mas em vez de uma subida fácil</i>
<i>descendo de uma árvore,</i>

225
00:23:48,960 --> 00:23:51,600
<i>ela se depara com uma queda vertical,</i>

226
00:23:52,000 --> 00:23:53,719
<i>com pouco em que se agarrar.</i>

228
00:23:58,840 --> 00:24:01,992
<i>O primeiro vislumbre do bebê</i>
<i>do mundo urbano,</i>

229
00:24:04,880 --> 00:24:07,270
<i>de uns terríveis 9 metros de altura.</i>

230
00:24:38,200 --> 00:24:41,272
<i>Este é o último da ninhada dela</i>
<i>ser derrubado.</i>

231
00:24:42,400 --> 00:24:43,959
<i>Seus irmãos já estão</i>

232
00:24:44,040 --> 00:24:46,111
<i>ocupado explorando a área.</i>

233
00:24:47,240 --> 00:24:48,799
<i>E eles têm muito que aprender.</i>

235
00:24:52,800 --> 00:24:56,191
<i>Este aqui caiu em um beco</i>
<i>e está preso.</i>

237
00:24:58,560 --> 00:25:02,440
<i>Mãe vem ao resgate</i>
<i>e demonstra o que deve ser feito.</i>

241
00:25:25,120 --> 00:25:26,349
<i>Esse é o caminho.</i>

242
00:25:32,320 --> 00:25:34,789
<i>Os guaxinins são oportunistas.</i>

243
00:25:36,560 --> 00:25:38,392
<i>E eles estão ansiosos para explorar.</i>

244
00:25:44,280 --> 00:25:46,317
<i>Mas eles terão que aprender muito rapidamente</i>

245
00:25:46,400 --> 00:25:49,950
<i>como se dar bem nisso</i>
<i>novo ambiente estranho</i>

246
00:25:50,040 --> 00:25:52,600
<i>tão cheio de perigos.</i>

249
00:25:58,920 --> 00:26:01,833
<i>Mãe vem em socorro mais uma vez.</i>

250
00:26:04,480 --> 00:26:07,598
<i>Os guaxinins urbanos agora são</i>
<i>comprovadamente melhor</i>

251
00:26:07,680 --> 00:26:10,195
<i>na resolução de problemas</i>
<i>do que seus primos do interior.</i>

252
00:26:17,560 --> 00:26:19,916
<i>Quando as oportunidades de alimentação</i>
<i>isso é bom,</i>

253
00:26:20,000 --> 00:26:22,515
<i>o tempo gasto em exercícios</i>
<i>como chegar lá</i>

254
00:26:22,600 --> 00:26:24,512
<i>vale a pena.</i>

255
00:26:34,920 --> 00:26:37,151
<i>A complexidade da vida urbana</i>

256
00:26:38,440 --> 00:26:40,079
<i>favorece os inteligentes.</i>

259
00:26:48,680 --> 00:26:51,957
<i>Mas para competir com a humanidade</i>
<i>durante o dia,</i>

260
00:26:52,040 --> 00:26:53,554
<i>é preciso mais do que apenas inteligência.</i>

261
00:26:59,280 --> 00:27:00,760
<i>É preciso coragem.</i>

262
00:27:03,120 --> 00:27:05,680
<i>Uma espécie empreendedora de macaco</i>

263
00:27:05,760 --> 00:27:09,151
<i>mudou-se para a cidade</i>
<i>de Jaipur, na Índia.</i>

264
00:27:12,680 --> 00:27:13,955
<i>O macaco Rhesus.</i>

265
00:27:18,760 --> 00:27:22,515
<i>Mas como conseguir uma parte</i>
<i>de todas essas frutas suculentas?</i>

266
00:27:31,080 --> 00:27:34,198
<i>Todas as manhãs,</i>
<i>a tropa faz a mesma viagem</i>

267
00:27:34,280 --> 00:27:37,876
<i>pela selva urbana,</i>
<i>assim como fazem os passageiros humanos.</i>

269
00:28:00,880 --> 00:28:04,590
<i>Às vezes, inevitavelmente,</i>
<i>há engarrafamentos.</i>

270
00:28:28,680 --> 00:28:31,832
<i>Assim que chegarem ao mercado,</i>
<i>o problema começa.</i>

272
00:28:53,600 --> 00:28:55,751
<i>Ser inteligente e descarado</i>

273
00:28:55,840 --> 00:28:59,720
<i>é a chave para vencer</i>
<i>seres humanos em seu território.</i>

275
00:29:37,280 --> 00:29:39,192
<i>É um assalto à luz do dia.</i>

277
00:29:49,800 --> 00:29:53,237
<i>Existem alguns animais</i>
<i>que a maioria consideraria muito perigoso</i>

278
00:29:53,320 --> 00:29:55,198
<i>tolerar na cidade.</i>

279
00:29:59,960 --> 00:30:01,314
<i>Hienas pintadas.</i>

281
00:30:04,800 --> 00:30:06,871
<i>Eles são temidos em todo o seu alcance.</i>

284
00:30:14,720 --> 00:30:17,633
<i>Nos arredores de Hara, na Etiópia,</i>

285
00:30:17,720 --> 00:30:22,749
<i>dois clãs estão se enfrentando</i>
<i>para lutar por um recurso valioso.</i>

287
00:30:28,000 --> 00:30:31,277
<i>Existem cerca de 60 hienas em cada clã.</i>

288
00:30:32,200 --> 00:30:33,316
<i>E eles combinam bem.</i>

289
00:30:58,920 --> 00:31:01,833
<i>Depois de três horas de</i>
<i>postura para frente e para trás,</i>

290
00:31:01,920 --> 00:31:03,513
<i>os perdedores recuam</i>

291
00:31:03,760 --> 00:31:06,480
<i>e a cabeça do vencedor</i>
<i>para resgatar o prêmio.</i>

292
00:31:13,200 --> 00:31:16,910
<i>Eles estão brigando</i>
<i>sobre o acesso à cidade.</i>

293
00:31:30,520 --> 00:31:34,673
<i>Uma vez dentro das muralhas da cidade,</i>
<i>eles vão para um lugar.</i>

295
00:31:43,880 --> 00:31:46,475
<i>E eles sabem exatamente como chegar lá.</i>

298
00:32:18,920 --> 00:32:21,037
<i>O antigo mercado de carne.</i>

299
00:32:24,520 --> 00:32:28,560
<i>O cheiro de todas essas carcaças</i>
<i>está pesado no ar.</i>

301
00:32:51,280 --> 00:32:54,910
<i>Esta tradição remonta a mais de 400 anos.</i>

302
00:32:55,680 --> 00:32:58,912
<i>Os açougueiros humanos expulsaram</i>
<i>os ossos que eles não precisam</i>

303
00:32:59,000 --> 00:33:01,720
<i>e essas hienas lidam com eles.</i>

304
00:33:04,440 --> 00:33:06,193
<i>Eles são os únicos animais que podem.</i>

305
00:33:06,960 --> 00:33:11,034
<i>Nenhum outro aqui tem isso</i>
<i>poderosas mandíbulas esmagadoras de ossos.</i>

307
00:33:14,520 --> 00:33:17,399
<i>E esse relacionamento</i>
<i>entre o homem e a fera</i>

308
00:33:17,480 --> 00:33:19,676
<i>agora foi dado um passo adiante.</i>

310
00:33:23,320 --> 00:33:27,678
<i>Yousuf está chamando as hienas</i>
<i>para a casa dele.</i>

311
00:33:35,840 --> 00:33:39,516
<i>Ele e seus antepassados,</i>
<i>retrocedendo cinco gerações,</i>

312
00:33:39,600 --> 00:33:41,637
<i>estou alimentando as hienas</i>

313
00:33:42,880 --> 00:33:44,109
<i>manualmente.</i>

314
00:33:46,280 --> 00:33:49,512
<i>Os habitantes desta cidade</i>
<i>acredito que hienas</i>

315
00:33:49,600 --> 00:33:52,718
<i>fornecer outro serviço muito importante.</i>

316
00:33:53,800 --> 00:33:57,635
<i>Comer os maus espíritos</i>
<i>que assombram as ruas.</i>

317
00:34:04,200 --> 00:34:07,398
<i>Estes são animais selvagens e ferozes,</i>

318
00:34:07,480 --> 00:34:09,870
<i>mas uma vez dentro das muralhas da cidade,</i>

319
00:34:09,960 --> 00:34:12,919
<i>eles se comportam de maneira completamente</i>
<i>maneira diferente.</i>

320
00:34:14,920 --> 00:34:18,470
<i>Em todo o resto da África,</i>
<i>hienas-malhadas são temidas</i>

321
00:34:18,560 --> 00:34:21,678
<i>porque matam gado,</i>
<i>às vezes até crianças.</i>

323
00:34:23,960 --> 00:34:27,795
<i>Eles são talvez os mais</i>
<i>animal vilipendiado em nosso planeta.</i>

324
00:34:32,320 --> 00:34:34,277
<i>No entanto, aqui em Harar,</i>

325
00:34:34,360 --> 00:34:37,717
<i>seu relacionamento com as pessoas</i>
<i>é totalmente pacífico.</i>

327
00:34:40,840 --> 00:34:43,150
<i>Eles conquistaram a confiança do homem.</i>

328
00:34:52,800 --> 00:34:54,792
<i>Perdendo o medo dos humanos</i>

329
00:34:54,880 --> 00:34:58,635
<i>habilitou um animal</i>
<i>para se espalhar pelas cidades de todos os lugares,</i>

330
00:34:58,720 --> 00:35:00,552
<i>e em grande número.</i>

332
00:35:08,040 --> 00:35:12,637
<i>Os pombos são de longe</i>
<i>o pássaro urbano de maior sucesso.</i>

334
00:35:18,880 --> 00:35:21,270
<i>Aqui, em Albi, no sul da França,</i>

335
00:35:21,360 --> 00:35:23,556
<i>os pombos vêm ao rio para tomar banho.</i>

336
00:35:24,680 --> 00:35:27,354
<i>Eles precisam se enfeitar</i>
<i>suas penas de voo,</i>

337
00:35:27,440 --> 00:35:29,511
<i>limpar a poeira da cidade,</i>

338
00:35:30,160 --> 00:35:31,958
<i>e se refresquem.</i>

339
00:35:52,760 --> 00:35:54,752
<i>Mas a morte está à espreita.</i>

340
00:35:57,200 --> 00:35:59,157
<i>Um predador que se aproveitou</i>

341
00:35:59,240 --> 00:36:02,119
<i>da mesma coisa que levou</i>
<i>para o sucesso do pombo...</i>

342
00:36:04,680 --> 00:36:05,875
<i>Sua falta de medo.</i>

343
00:36:09,400 --> 00:36:13,360
<i>Enquanto os pombos se banham,</i>
<i>o óleo de sua plumagem flui rio abaixo,</i>

344
00:36:13,880 --> 00:36:15,519
<i>e é detectado.</i>

345
00:36:26,160 --> 00:36:29,153
<i>Um monstruoso bagre de Wels.</i>

346
00:36:31,920 --> 00:36:36,915
<i>Apresentado aqui há apenas 40 anos,</i>
<i>eles proliferaram.</i>

347
00:36:38,640 --> 00:36:41,030
<i>Praticamente exterminado</i>
<i>os estoques pesqueiros locais...</i>

348
00:36:43,560 --> 00:36:47,110
<i>E agora eles desenvolveram um gosto</i>
<i>para pombo.</i>

349
00:36:49,600 --> 00:36:51,319
<i>A visão deles é ruim,</i>

350
00:36:51,400 --> 00:36:55,394
<i>então eles usam seus barbilhos para sentir</i>
<i>os movimentos de suas vítimas.</i>

351
00:37:51,080 --> 00:37:53,959
<i>Esta é uma nova estratégia de caça radical</i>

352
00:37:54,040 --> 00:37:56,919
<i>para o que normalmente é</i>
<i>um peixe que vive no fundo.</i>

353
00:38:12,000 --> 00:38:14,834
<i>Depois de mil anos</i>
<i>de viver nesta cidade,</i>

354
00:38:15,800 --> 00:38:19,794
<i>os pombos agora precisam aprender</i>
<i>para evitar um peixe.</i>

356
00:38:25,880 --> 00:38:28,440
<i>Nossas cidades estão sempre mudando.</i>

357
00:38:28,520 --> 00:38:30,193
<i>Às vezes muito rapidamente.</i>

358
00:38:32,880 --> 00:38:35,554
<i>E os animais devem lidar com as mudanças,</i>

359
00:38:36,160 --> 00:38:37,594
<i>ou desaparecer.</i>

360
00:38:39,560 --> 00:38:42,553
<i>Uma das maiores mudanças</i>
<i>nos últimos tempos</i>

361
00:38:42,640 --> 00:38:47,510
<i>veio de uma única invenção</i>
<i>feito há menos de 140 anos.</i>

362
00:38:52,400 --> 00:38:53,880
<i>Luz elétrica.</i>

363
00:38:56,080 --> 00:38:58,595
<i>Tornou-se cada vez mais poderoso,</i>

364
00:39:00,960 --> 00:39:02,997
<i>enchendo nossas ruas de luz.</i>

365
00:39:14,680 --> 00:39:16,558
<i>Está em toda parte na cidade.</i>

366
00:39:18,640 --> 00:39:20,233
<i>Ele até vai para o subsolo.</i>

368
00:39:39,640 --> 00:39:44,556
<i>A diferença entre o dia e a noite</i>
<i>está se tornando cada vez menos perceptível.</i>

369
00:39:54,160 --> 00:39:58,677
<i>E isso tem um efeito profundo</i>
<i>sobre as atividades da vida selvagem.</i>

370
00:40:03,760 --> 00:40:08,232
<i>No deserto,</i>
<i>a luz desencadeia todos os tipos de comportamento.</i>

371
00:40:14,200 --> 00:40:15,919
<i>Na noite de lua cheia,</i>

372
00:40:16,000 --> 00:40:18,913
<i>centenas de pequenos</i>
<i>filhotes de tartaruga-de-pente</i>

373
00:40:19,000 --> 00:40:22,880
<i>emergir da segurança do seu ninho</i>
<i>nas profundezas da areia.</i>

374
00:40:25,320 --> 00:40:29,200
<i>Seu instinto é chegar ao mar</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

375
00:40:31,320 --> 00:40:36,111
<i>E o guia deles é a luz</i>
<i>da lua cheia refletida na água.</i>

376
00:40:43,200 --> 00:40:47,080
<i>Mas este filhote está confuso.</i>

377
00:40:55,360 --> 00:40:58,080
<i>Está indo na direção errada.</i>

378
00:41:03,120 --> 00:41:05,635
<i>Uma luz brilhante vem da terra.</i>

379
00:41:08,680 --> 00:41:13,311
<i>E todos esses filhotes</i>
<i>estão viajando pela praia em direção a ele.</i>

381
00:41:19,200 --> 00:41:22,159
<i>Os predadores estão prontos para tirar vantagem.</i>

382
00:41:24,040 --> 00:41:28,034
<i>Os caranguejos agora fazem suas tocas</i>
<i>diretamente abaixo das luzes da praia</i>

383
00:41:28,720 --> 00:41:31,633
<i>e espere que suas presas cheguem até eles.</i>

384
00:41:53,360 --> 00:41:55,829
<i>Mesmo que um filhote escape,</i>

385
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
<i>eles ainda estão em perigo.</i>

387
00:42:06,640 --> 00:42:09,712
<i>As luzes ficam</i>
<i>cada vez mais desconcertante.</i>

388
00:42:33,800 --> 00:42:36,918
<i>80% de todos os filhotes nesta praia</i>

389
00:42:37,000 --> 00:42:40,960
<i>agora estão desorientados</i>
<i>pelas luzes da cidade.</i>

390
00:43:01,040 --> 00:43:03,794
<i>As estradas levam muitos ao fim.</i>

391
00:43:18,760 --> 00:43:22,549
<i>Centenas ficam presas</i>
<i>em bueiros todas as noites.</i>

392
00:43:36,920 --> 00:43:40,596
<i>Exausto pelo esforço da viagem</i>
<i>tal distância em terra,</i>

393
00:43:43,080 --> 00:43:47,199
<i>as chances deste filhote</i>
<i>as chances de sobreviver à noite são mínimas.</i>

394
00:43:59,880 --> 00:44:02,998
<i>Esta tartaruga é uma das</i>
<i>as inúmeras espécies</i>

395
00:44:03,080 --> 00:44:05,800
<i>que não foram capazes</i>
<i>para se adaptar à mudança</i>

396
00:44:05,880 --> 00:44:08,873
<i>provocado pelo ambiente urbano.</i>

397
00:44:20,440 --> 00:44:22,557
<i>Apenas um pequeno número de animais</i>

398
00:44:22,640 --> 00:44:25,838
<i>conseguimos encontrar maneiras</i>
<i>de viver ao nosso lado.</i>

399
00:44:28,160 --> 00:44:32,154
<i>E a cada 10 anos,</i>
<i>uma área do tamanho da Grã-Bretanha</i>

400
00:44:32,240 --> 00:44:35,358
<i>desaparece sob uma selva de concreto.</i>

401
00:44:44,720 --> 00:44:47,554
<i>Mas não precisa ser assim.</i>

402
00:44:50,600 --> 00:44:55,231
<i>Não seria possível construir cidades</i>
<i>mais em harmonia com a natureza?</i>

403
00:45:02,680 --> 00:45:08,756
<i>Como e se decidimos convidar</i>
<i>o retorno da vida selvagem depende de nós.</i>

404
00:45:12,680 --> 00:45:15,832
<i>Esta árvore está subindo quase 30 andares.</i>

405
00:45:15,920 --> 00:45:21,837
<i>É um dos quase 800 que estão sendo plantados</i>
<i>criar uma floresta vertical em Milão.</i>

406
00:45:27,840 --> 00:45:32,119
<i>Esse número de árvores vivas seria</i>
<i>normalmente ocupam dois hectares de floresta,</i>

407
00:45:32,200 --> 00:45:35,989
<i>mas aqui eles ocupam</i>
<i>um décimo dessa área.</i>

408
00:45:37,520 --> 00:45:40,479
<i>Esverdeando as paredes</i>
<i>e telhados dos nossos edifícios</i>

409
00:45:40,560 --> 00:45:43,120
<i>poderia criar</i>
<i>um habitat rico e extenso,</i>

410
00:45:43,200 --> 00:45:45,112
<i>se quiséssemos que assim fosse.</i>

411
00:45:48,280 --> 00:45:53,036
<i>Há uma cidade onde essa ideia</i>
<i>está sendo aplicado em grande escala.</i>

412
00:45:53,800 --> 00:45:54,916
<i>Singapura.</i>

413
00:45:56,880 --> 00:46:01,671
<i>Dois milhões de árvores foram plantadas aqui</i>
<i>nos últimos 45 anos.</i>

415
00:46:03,320 --> 00:46:07,872
<i>Esta cidade agora é mais rica em espécies</i>
<i>do que qualquer outro no mundo.</i>

416
00:46:15,080 --> 00:46:18,710
<i>E esta prática se estende</i>
<i>para todas as partes da cidade.</i>

417
00:46:20,200 --> 00:46:21,953
<i>Os cursos de água foram limpos,</i>

418
00:46:22,040 --> 00:46:24,635
<i>e lontras de pêlo liso</i>
<i>estão voltando.</i>

419
00:46:31,040 --> 00:46:35,353
<i>Mas talvez o mais espetacular</i>
<i>exemplo de ecologização de uma cidade</i>

420
00:46:35,440 --> 00:46:38,751
<i>é este bosque de superárvores.</i>

421
00:46:41,800 --> 00:46:47,797
<i>Essas estruturas metálicas de 45 metros de altura</i>
<i>agora estão cheios de vida.</i>

422
00:46:49,600 --> 00:46:53,480
<i>Trepadeiras foram plantadas</i>
<i>para crescer sobre os ramos mais externos.</i>

423
00:46:56,720 --> 00:47:02,114
<i>Este é um novo mundo urbano</i>
<i>que agora projetamos e construímos</i>

424
00:47:02,760 --> 00:47:04,353
<i>com os outros em mente.</i>

425
00:47:07,280 --> 00:47:10,637
<i>Crie o espaço,</i>
<i>e os animais virão.</i>

426
00:47:19,520 --> 00:47:22,752
<i>Isso é uma visão?</i>
<i>das nossas cidades do futuro?</i>

427
00:47:31,720 --> 00:47:34,792
<i>Poderia ser possível</i>
<i>para ver a vida selvagem prosperando</i>

428
00:47:34,880 --> 00:47:37,793
<i>em nossas cidades em todo o planeta.</i>

429
00:47:41,080 --> 00:47:45,552
<i>Afinal, somos os arquitetos</i>
<i>do mundo urbano.</i>

430
00:47:46,840 --> 00:47:50,197
Agora, mais da metade de nós
viver em um ambiente urbano.

431
00:47:50,280 --> 00:47:54,035
Minha casa também é aqui
na cidade de Londres.

432
00:47:55,000 --> 00:47:57,196
Olhando para esta grande metrópole,

433
00:47:57,280 --> 00:47:59,431
a engenhosidade com que continuamos

434
00:47:59,520 --> 00:48:02,991
para remodelar a superfície
do nosso planeta é muito impressionante,

435
00:48:03,920 --> 00:48:05,479
mas também é preocupante.

436
00:48:06,280 --> 00:48:09,398
Isso me lembra apenas
como é fácil para nós

437
00:48:09,480 --> 00:48:12,439
perder nossa conexão
com o mundo natural.

438
00:48:13,560 --> 00:48:16,519
No entanto, é nesta conexão
que o futuro

439
00:48:16,600 --> 00:48:20,640
tanto da humanidade
e o mundo natural dependerá.

440
00:48:21,920 --> 00:48:26,119
Certamente é nossa responsabilidade
fazer tudo que estiver ao nosso alcance

441
00:48:26,800 --> 00:48:30,555
para criar um planeta que forneça um lar
não apenas para nós,

442
00:48:31,280 --> 00:48:34,318
mas para toda a vida na Terra.

443
00:49:18,160 --> 00:49:19,879
<i>Para uma equipe de filmagem sobre vida selvagem,</i>

444
00:49:19,960 --> 00:49:24,512
<i>trabalhar no ambiente urbano</i>
<i>foi uma experiência totalmente diferente.</i>

445
00:49:25,200 --> 00:49:28,318
<i>Duas tripulações partem</i>
<i>em duas missões muito diferentes.</i>

446
00:49:29,080 --> 00:49:31,675
<i>É de Mark e Louis</i>
<i>primeira vez na Índia.</i>

447
00:49:32,360 --> 00:49:34,352
Passei por este ciclomotor,
e não vamos parar.

448
00:49:34,440 --> 00:49:36,875
Nós estamos indo. Oh meu Deus!

449
00:49:37,520 --> 00:49:39,671
Sim, estamos na Índia.

450
00:49:41,320 --> 00:49:43,039
<i>Juntamente com o resto da equipe,</i>

451
00:49:43,120 --> 00:49:45,635
<i>eles esperam filmar de perto e pessoalmente</i>

452
00:49:45,720 --> 00:49:47,871
<i>com os macacos</i>
<i>que vieram da natureza</i>

453
00:49:47,960 --> 00:49:50,270
<i>viver na agitação</i>
<i>of the city.</i>

454
00:49:52,120 --> 00:49:55,750
Eu não posso acreditar nesses macacos
deixei a paz e o sossego

455
00:49:55,840 --> 00:49:57,991
para esse caos, mas eles estão bem aqui.

456
00:49:58,080 --> 00:50:00,879
Na verdade, eles provavelmente são um pouco mais
confortável do que eu com esse barulho.

457
00:50:00,960 --> 00:50:01,996
Yeah, yeah.

458
00:50:04,120 --> 00:50:06,112
<i>E para entrar no mundo dos macacos,</i>

459
00:50:06,200 --> 00:50:09,955
<i>Mark usará um novo equipamento</i>
<i>que estabiliza a câmera</i>

460
00:50:10,040 --> 00:50:12,396
<i>e permite que ele obtenha</i>
<i>direto para a ação.</i>

461
00:50:14,640 --> 00:50:17,200
I think Mark and Louis
temos um grande desafio.

462
00:50:17,280 --> 00:50:20,557
Estar, uh, empunhando milhares de libras
valor do equipamento de câmera

463
00:50:20,640 --> 00:50:22,279
abaixo no nível da rua.

464
00:50:22,360 --> 00:50:24,192
Mais eles do que eu.

465
00:50:24,880 --> 00:50:26,075
<i>Temos uma senhora</i>
<i>com couve-flor</i>

466
00:50:26,160 --> 00:50:28,197
<i>passando pela sua esquerda, Mark.</i>

467
00:50:29,240 --> 00:50:30,993
- Apenas me puxe de lado.
<i>- À sua esquerda.</i>

468
00:50:31,080 --> 00:50:33,640
Estou mais acostumado com uma selva,
se eu for honesto.

469
00:50:34,280 --> 00:50:36,590
Erm, bem, isso é
uma selva própria.

470
00:50:36,680 --> 00:50:38,034
Apenas com pessoas em vez de árvores.

471
00:50:38,120 --> 00:50:40,112
Isso realmente...
É impossível.

472
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
<i>Setecentos quilômetros ao sul, em Mumbai,</i>

473
00:50:44,640 --> 00:50:47,235
<i>cinegrafista Gordon Buchanan</i>
<i>terá que assumir</i>

474
00:50:47,320 --> 00:50:48,913
<i>uma abordagem de filmagem completamente diferente</i>

475
00:50:49,000 --> 00:50:52,118
<i>se ele quiser capturar</i>
<i>uma caça urbana ao leopardo.</i>

477
00:50:55,120 --> 00:50:57,680
É incrível pensar isso
parado aqui, cercado por pessoas,

478
00:50:57,760 --> 00:50:59,479
tudo isso, tipo de atividade humana,

479
00:50:59,560 --> 00:51:02,758
que dentro de meia milha,

480
00:51:02,840 --> 00:51:05,514
talvez até menos, haverá leopardos.

481
00:51:06,800 --> 00:51:09,793
<i>Apenas vislumbres de</i>
<i>estes gatos foram capturados pela câmera,</i>

482
00:51:09,880 --> 00:51:11,360
<i>e apenas para localizá-los,</i>

483
00:51:11,440 --> 00:51:13,909
<i>ele precisará de novas armadilhas fotográficas infravermelhas.</i>

484
00:51:14,000 --> 00:51:16,469
Você está feliz
com a composição? Bom.

485
00:51:16,560 --> 00:51:19,394
E você? Velocidade correta do obturador?

487
00:51:21,120 --> 00:51:26,149
<i>Gordon espera que essas armadilhas fotográficas</i>
<i>revelará onde eles estão à espreita.</i>

488
00:51:31,000 --> 00:51:34,437
<i>Para a equipe dos macacos,</i>
<i>encontrar os animais parece fácil...</i>

489
00:51:34,520 --> 00:51:36,318
Calma agora, Rob.
Rob, Rob, Rob.

490
00:51:36,400 --> 00:51:39,199
<i>...mas acompanhando-os</i>
<i>é um assunto diferente.</i>

491
00:51:42,520 --> 00:51:45,274
- Ele quase pisou nisso.
- Ah!

492
00:51:45,360 --> 00:51:46,714
Eles não colocaram isso
na avaliação do perigo.

493
00:51:46,800 --> 00:51:48,632
- Eles fizeram, na verdade.
- Uma vaca na virilha?

494
00:51:48,720 --> 00:51:50,200
Uma vaca na virilha ali.

495
00:51:50,640 --> 00:51:53,280
<i>Eles são muito mais resistentes</i>
<i>e mais granito</i>

496
00:51:53,360 --> 00:51:55,317
<i>do que os macacos que filmei na natureza.</i>

497
00:51:55,400 --> 00:51:56,993
<i>Eles não têm medo de nós.</i>

498
00:51:57,080 --> 00:51:59,515
Eles são, erm... quero dizer, olhe isso.

500
00:52:01,000 --> 00:52:02,957
Ele está atacando porcos,
ele está pegando cabras,

501
00:52:03,040 --> 00:52:04,076
ele está cuidando das vacas.

502
00:52:04,160 --> 00:52:06,072
Ele está me atacando sempre que quiser.

503
00:52:07,200 --> 00:52:08,793
<i>Mas com macacos tão descarados,</i>

504
00:52:08,880 --> 00:52:12,396
<i>Mark consegue seguir a tropa</i>
<i>no nível da rua.</i>

506
00:52:15,000 --> 00:52:18,232
<i>Para capturar seus movimentos</i>
<i>em seu mundo no telhado,</i>

507
00:52:18,320 --> 00:52:23,349
<i>eles precisam passar um cabo entre</i>
<i>edifícios e direcione uma câmera ao longo deles.</i>

508
00:52:24,360 --> 00:52:26,955
<i>E isso exige</i>
<i>alguns equipamentos inventivos.</i>

509
00:52:28,960 --> 00:52:31,600
Eu tenho esse satsuma macio aqui,

510
00:52:32,240 --> 00:52:36,075
e eu tenho que lançar para o time
do outro lado, ali.

511
00:52:36,160 --> 00:52:37,833
Nós vamos arremessá-lo
de telhado em telhado.

512
00:52:37,920 --> 00:52:41,914
Nós nos certificamos de que não há ninguém
nos telhados e é seguro fazê-lo.

513
00:52:42,000 --> 00:52:43,070
Você está pronto?

514
00:52:43,720 --> 00:52:44,790
OK.

515
00:52:49,160 --> 00:52:51,277
OK, bom. Isso é bom.

516
00:52:51,840 --> 00:52:54,275
Eu coloquei no pátio.
Então isso é perfeito.

517
00:52:56,320 --> 00:52:59,279
Acho que nosso cabo passa
neste momento é de cerca de 60 metros.

518
00:53:00,080 --> 00:53:02,037
E podemos viajar por toda a extensão,

519
00:53:02,120 --> 00:53:04,840
enquanto faz panorâmica e inclinação e realmente
olhando para tudo o que queremos.

520
00:53:04,920 --> 00:53:07,594
Deveria nos dar
algumas fotos impressionantes realmente dinâmicas.

521
00:53:08,280 --> 00:53:11,318
<i>A equipe</i>
<i>está obtendo insights em todos os níveis</i>

522
00:53:11,400 --> 00:53:14,313
<i>na vida travessa dos macacos.</i>

524
00:53:22,600 --> 00:53:27,277
<i>E estamos começando a descobrir</i>
<i>as rotas que eles usam para atravessar a cidade.</i>

525
00:53:29,040 --> 00:53:30,554
<i>E ao longo das semanas,</i>

526
00:53:30,640 --> 00:53:33,792
<i>os macacos se tornam</i>
<i>muito familiarizados com a tripulação.</i>

527
00:53:34,320 --> 00:53:35,754
Ah, macaco.

528
00:53:35,840 --> 00:53:37,672
Tudo bem, macaquinho. Tudo bem.

529
00:53:39,680 --> 00:53:41,911
<i>Eles agora estão totalmente integrados à tropa,</i>

530
00:53:42,000 --> 00:53:44,993
<i>e Mark consegue filmar</i>
<i>bem entre eles.</i>

531
00:53:45,080 --> 00:53:47,037
<i>Esses caras</i>
<i>no momento são mágicos.</i>

532
00:53:47,120 --> 00:53:48,952
Temos macacos se comportando naturalmente.

533
00:53:49,040 --> 00:53:50,360
<i>É fantástico.</i>

534
00:53:53,440 --> 00:53:56,433
- Está bom, Luís.
- Muito bom também. Muito legal.

535
00:53:57,280 --> 00:54:00,318
<i>De volta a Mumbai,</i>
<i>as armadilhas fotográficas são reveladoras</i>

536
00:54:00,400 --> 00:54:02,517
<i>onde os leopardos estão saindo.</i>

537
00:54:04,760 --> 00:54:08,549
<i>Mas para ter alguma chance</i>
<i>de capturá-los caçando na cidade,</i>

538
00:54:08,640 --> 00:54:12,475
<i>Gordon precisará usar</i>
<i>a mais recente tecnologia de câmeras térmicas.</i>

541
00:54:28,800 --> 00:54:31,235
Eu não consigo imaginar
que um leopardo virá

542
00:54:31,320 --> 00:54:32,913
com tudo isso acontecendo.

543
00:54:34,480 --> 00:54:37,951
<i>O silêncio relativo eventualmente se instala.</i>

544
00:54:38,160 --> 00:54:41,949
Ok, percebi algum movimento
atrás de alguns arbustos na câmera.

545
00:54:42,800 --> 00:54:44,996
Apenas uma espécie de brilho de luz.

546
00:54:45,080 --> 00:54:46,400
É algo de sangue quente.

547
00:54:48,680 --> 00:54:49,875
Aqui vamos nós.

548
00:54:52,600 --> 00:54:54,034
Um leopardo.

549
00:54:54,120 --> 00:54:56,715
Você dançarina, olhe isso.

550
00:54:58,640 --> 00:55:00,836
Definitivamente sabe que estou aqui.

551
00:55:02,920 --> 00:55:06,311
Esse é o tipo de avistamento que
você teria que esperar semanas e semanas

552
00:55:06,400 --> 00:55:08,073
para chegar tão perto de um leopardo,

553
00:55:09,080 --> 00:55:10,992
e tão arejado.

554
00:55:12,040 --> 00:55:13,440
<i>No próximo mês,</i>

555
00:55:13,520 --> 00:55:16,957
<i>esta câmera permite que Gordon</i>
<i>para ver a escuridão,</i>

556
00:55:17,040 --> 00:55:20,875
<i>e seja a primeira pessoa a filmar</i>
<i>uma caça urbana ao leopardo.</i>

557
00:55:24,360 --> 00:55:26,238
<i>Mas é só no final da viagem</i>

558
00:55:26,320 --> 00:55:28,994
<i>que ele tem o máximo</i>
<i>encontro memorável.</i>

559
00:55:29,080 --> 00:55:31,231
Olha o tamanho dele.

560
00:55:32,640 --> 00:55:34,916
Ele está chegando. Ele está chegando.
Ele está chegando.

561
00:55:38,160 --> 00:55:40,072
Meu Deus! Veja isso.

562
00:55:40,160 --> 00:55:42,516
Ele está cerca de três metros à minha frente.

563
00:55:46,280 --> 00:55:47,600
Ei!

565
00:56:13,520 --> 00:56:15,193
Meu coração está acelerado.

566
00:56:16,840 --> 00:56:18,115
Isso foi perto.

567
00:56:22,000 --> 00:56:24,276
Esse é o mais próximo
Já estive em um leopardo.

568
00:56:29,440 --> 00:56:32,512
É frequentemente o caso da vida selvagem urbana

569
00:56:32,600 --> 00:56:35,832
é que é a presença
de seres humanos

570
00:56:35,920 --> 00:56:39,470
que permite que certos animais se saiam bem.

571
00:56:40,760 --> 00:56:43,195
<i>E suponho que seja simplesmente incrível</i>

572
00:56:43,600 --> 00:56:46,513
<i>aquele daqueles animais</i>
<i>é o leopardo.</i>

573
00:56:52,560 --> 00:56:54,995
<i>Não é só Gordon que tem uma ideia</i>

574
00:56:55,080 --> 00:56:59,154
<i>na surpreendente vida selvagem</i>
<i>encontros possíveis na cidade.</i>

575
00:57:00,120 --> 00:57:02,715
<i>Está em Jodhpur, filmando os langures,</i>

576
00:57:02,800 --> 00:57:06,350
<i>que a equipe dos macacos realmente vê</i>
<i>o relacionamento extraordinário</i>

577
00:57:06,440 --> 00:57:10,116
<i>entre humanos e animais</i>
<i>em cidades indianas.</i>

578
00:57:10,200 --> 00:57:12,510
Eles são tão tolerantes. Eles são incríveis.

579
00:57:17,320 --> 00:57:20,119
<i>E faz</i>
<i>uma forte impressão neles.</i>

580
00:57:20,200 --> 00:57:21,634
Ah, é lindo!

581
00:57:23,200 --> 00:57:24,600
<i>Sim, isso é lindo.</i>

582
00:57:26,160 --> 00:57:29,073
Quero dizer, vindo para a Índia,
isso é o que você percebe

583
00:57:29,440 --> 00:57:32,194
que se você deixar sua vida selvagem
para a cidade

584
00:57:32,280 --> 00:57:36,433
e você realmente abraça isso,
então esta é a recompensa que você receberá.

585
00:57:36,520 --> 00:57:39,831
Quero dizer, essa conexão fenomenal

586
00:57:39,920 --> 00:57:44,836
com criaturas incríveis,
e isso é maravilhoso.

587
00:57:46,160 --> 00:57:48,436
<i>Foi uma revelação surpreendente</i>

588
00:57:48,520 --> 00:57:51,479
<i>que foi nas cidades</i>
<i>onde ficam as equipes de filmagem</i>

589
00:57:51,560 --> 00:57:56,077
<i>tiveram alguns dos mais extraordinários</i>
<i>encontros com animais selvagens.</i>
