1
00:00:34,960 --> 00:00:37,714
<i>Um quarto de toda a terra da Terra</i>

4
00:00:37,800 --> 00:00:41,350
<i>é coberto por um único,</i>
<i>tipo notável de planta.</i>

5
00:00:47,760 --> 00:00:52,118
<i>Quase indestrutível,</i>
<i>pode crescer 60 centímetros por dia...</i>

6
00:00:58,560 --> 00:01:01,871
<i>E ser alto o suficiente para esconder um gigante.</i>

8
00:01:06,200 --> 00:01:08,510
<i>Essa planta é grama,</i>

9
00:01:08,600 --> 00:01:11,877
<i>e o mundo que ele cria</i>
<i>é verdadeiramente único.</i>

10
00:01:25,440 --> 00:01:29,150
<i>A grama no norte da Índia</i>
<i>é o mais alto do planeta,</i>

11
00:01:29,320 --> 00:01:33,360
<i>lar de alguns dos mais</i>
<i>criaturas impressionantes para trilhar a Terra.</i>

14
00:01:48,360 --> 00:01:50,477
<i>Estes são os bons tempos,</i>

15
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
<i>mas em apenas alguns meses,</i>
<i>todo esse novo crescimento desaparecerá,</i>

16
00:01:54,760 --> 00:01:57,832
<i>e os animais</i>
<i>será forçado a seguir em frente.</i>

17
00:02:00,560 --> 00:02:05,157
<i>É assim que as coisas são</i>
<i>em pastagens em todo o planeta.</i>

18
00:02:08,840 --> 00:02:13,039
<i>Um ciclo de abundância,</i>
<i>destruição e renascimento</i>

19
00:02:13,400 --> 00:02:15,710
<i>que afeta todas as criaturas</i>
<i>que mora aqui.</i>

21
00:02:30,640 --> 00:02:35,237
<i>A maior pastagem da Terra,</i>
<i>a vasta estepe da Eurásia,</i>

22
00:02:35,680 --> 00:02:39,071
<i>estende um terço do caminho</i>
<i>ao redor do nosso planeta.</i>

23
00:02:43,400 --> 00:02:48,555
<i>A chuva da primavera trouxe grama fresca,</i>
<i>e com ela, uma nova vida.</i>

24
00:02:52,760 --> 00:02:57,391
<i>Uma relíquia da Idade do Gelo,</i>
<i>um bebê antílope Saiga,</i>

25
00:02:57,680 --> 00:02:59,478
<i>apenas três horas de vida.</i>

26
00:03:02,680 --> 00:03:04,911
<i>Sua única empresa, sua irmã gêmea.</i>

27
00:03:06,240 --> 00:03:10,837
<i>Até que eles consigam ficar de pé, a mãe deles</i>
<i>deixou-os escondidos na grama.</i>

28
00:03:18,560 --> 00:03:22,474
<i>Eles deveriam estar seguros,</i>
<i>desde que permaneçam quietos.</i>

30
00:03:27,480 --> 00:03:30,359
<i>Para esses bezerros,</i>
<i>o tempo já está correndo.</i>

31
00:03:31,920 --> 00:03:36,551
<i>O rebanho deles logo partirá,</i>
<i>buscando a grama mais fresca.</i>

33
00:03:53,840 --> 00:03:58,392
<i>Suas pernas esbeltas são um sinal claro de que</i>
<i>eles foram feitos para uma vida em movimento.</i>

34
00:04:22,760 --> 00:04:25,673
<i>Saiga sempre dá à luz gêmeos,</i>

35
00:04:25,760 --> 00:04:29,276
<i>então o número deles cresce rapidamente</i>
<i>justamente quando a grama está abundante.</i>

36
00:04:32,680 --> 00:04:36,037
<i>Seu nariz de formato bizarro</i>
<i>pode detectar novo crescimento</i>

37
00:04:36,360 --> 00:04:38,317
<i>a centenas de quilômetros de distância.</i>

39
00:04:50,080 --> 00:04:53,312
<i>Os jovens gêmeos irão agora</i>
<i>comece a vida nômade</i>

40
00:04:53,520 --> 00:04:57,594
<i>eles compartilham com a maioria dos animais</i>
<i>nas planícies abertas do mundo.</i>

42
00:05:18,760 --> 00:05:24,358
<i>As pastagens ocorrem onde chove</i>
<i>muito esporádico para a existência de florestas.</i>

43
00:05:34,520 --> 00:05:37,877
<i>A chuva que cai numa pastagem</i>
<i>precisa sobreviver por um ano</i>

44
00:05:38,160 --> 00:05:40,231
<i>pode chegar tudo de uma vez.</i>

46
00:06:00,840 --> 00:06:05,835
<i>Tempestades como essas podem ocorrer</i>
<i>30 centímetros de chuva em 24 horas.</i>

48
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
<i>Não é muito divertido se você estiver envolvido.</i>

49
00:06:30,960 --> 00:06:34,237
<i>Eventualmente a terra</i>
<i>não consigo absorver mais,</i>

51
00:06:37,120 --> 00:06:40,557
<i>e a pastagem sofre</i>
<i>uma mudança radical.</i>

53
00:06:47,400 --> 00:06:51,872
<i>Muitas plantas se afogariam aqui,</i>
<i>mas as gramíneas prosperam.</i>

54
00:06:55,000 --> 00:06:56,116
<i>Eles crescem tão rápido,</i>

55
00:06:56,200 --> 00:06:59,557
<i>suas folhas sobem rapidamente</i>
<i>da água para a luz do sol.</i>

56
00:07:04,200 --> 00:07:05,953
<i>Aqui no sul da África,</i>

57
00:07:06,040 --> 00:07:10,592
<i>a água transforma um dos mais</i>
<i>pastagens notáveis na Terra,</i>

58
00:07:13,160 --> 00:07:14,196
<i>O Okavango.</i>

59
00:07:17,920 --> 00:07:22,233
<i>Todos os anos, 5.000 milhas quadradas</i>
<i>das pastagens estão inundadas.</i>

60
00:07:30,200 --> 00:07:34,194
<i>Por um bando de leões,</i>
<i>isso representa um grande problema.</i>

61
00:07:36,520 --> 00:07:38,910
<i>Pode haver muitas presas por aí,</i>

62
00:07:39,000 --> 00:07:41,674
<i>mas os leões lutam</i>
<i>para jogá-lo na água.</i>

63
00:07:48,760 --> 00:07:53,596
<i>O bando tem filhotes de três meses.</i>
<i>Eles nunca viram água antes.</i>

65
00:07:57,520 --> 00:07:59,637
<i>Se suas mães</i>
<i>não mate logo,</i>

66
00:08:00,240 --> 00:08:02,755
<i>os filhotes podem não sobreviver durante a semana.</i>

68
00:08:12,160 --> 00:08:17,758
<i>Mas alimentada pela enchente, pela erupção</i>
<i>da grama atrai novas presas possíveis.</i>

69
00:08:20,960 --> 00:08:23,998
<i>Os búfalos chegam em rebanhos de 2.000 indivíduos.</i>

71
00:08:31,480 --> 00:08:34,393
<i>Poderoso, agressivo e unido,</i>

72
00:08:34,800 --> 00:08:37,679
<i>eles são o animal mais perigoso</i>
<i>um leão pode enfrentar.</i>

74
00:09:15,040 --> 00:09:17,236
<i>Os maiores touros não correm.</i>

75
00:09:19,560 --> 00:09:22,837
<i>Eles são simplesmente grandes demais</i>
<i>ter medo de leões.</i>

76
00:09:25,320 --> 00:09:30,190
<i>Com 900 quilos, ele pesa mais</i>
<i>do que todas as cinco leoas juntas.</i>

77
00:09:34,640 --> 00:09:37,075
<i>O orgulho tem os números ao seu lado,</i>

78
00:09:38,720 --> 00:09:41,554
<i>mas um golpe de seus chifres</i>
<i>pode ser mortal.</i>

79
00:09:55,360 --> 00:09:59,639
<i>Um distrai o touro na frente,</i>
<i>enquanto suas irmãs atacam por trás.</i>

80
00:10:10,520 --> 00:10:12,796
<i>Os gatos devem de alguma forma</i>
<i>derrubar o búfalo,</i>

81
00:10:13,000 --> 00:10:16,152
<i>mas com pântano sob os pés,</i>
<i>eles não conseguem tração.</i>

82
00:10:59,240 --> 00:11:00,833
<i>O touro está enfraquecendo,</i>

83
00:11:01,720 --> 00:11:03,871
<i>mas os leões também estão cansados.</i>

84
00:11:08,880 --> 00:11:12,510
<i>Agora é uma batalha de vontades</i>
<i>tanto quanto força.</i>

85
00:11:15,680 --> 00:11:19,151
<i>Para viver, o touro precisa de alguma forma</i>
<i>sacudir a leoa.</i>

87
00:11:57,000 --> 00:11:58,559
<i>O touro está ferido,</i>

88
00:11:58,640 --> 00:12:02,350
<i>mas graças à sua pele de cinco centímetros de espessura,</i>
<i>ele vai se recuperar.</i>

89
00:12:08,200 --> 00:12:11,511
<i>Para o orgulho, estes são tempos de fome.</i>

91
00:12:19,640 --> 00:12:24,396
<i>Mas, em última análise, quando a água baixar,</i>
<i>haverá uma nova vida,</i>

92
00:12:25,400 --> 00:12:27,551
<i>e novos alimentos para beneficiar a todos.</i>

93
00:12:36,720 --> 00:12:40,634
<i>Nas condições certas,</i>
<i>as gramíneas têm uma habilidade extraordinária</i>

94
00:12:40,720 --> 00:12:45,476
<i>para crescer desde os primeiros brotos até a flor</i>
<i>em questão de apenas alguns dias.</i>

95
00:12:52,080 --> 00:12:56,279
<i>As gramíneas tornam-se equivalentes em miniatura</i>
<i>de árvores frutíferas.</i>

97
00:13:03,600 --> 00:13:06,160
<i>E para criaturas vivas</i>
<i>dentro da grama,</i>

98
00:13:06,240 --> 00:13:10,519
<i>esta é uma paisagem tão vasta</i>
<i>e imponente como qualquer floresta tropical.</i>

99
00:13:15,600 --> 00:13:18,479
<i>E excelente lugar</i>
<i>para construir uma pequena casa na árvore</i>

100
00:13:21,000 --> 00:13:22,195
<i>para um rato de colheita.</i>

102
00:13:34,280 --> 00:13:38,399
<i>Durante o verão,</i>
<i>As pradarias europeias estão cheias de comida,</i>

103
00:13:41,760 --> 00:13:43,956
<i>mas apenas para aqueles que conseguem alcançá-lo.</i>

105
00:14:02,400 --> 00:14:05,359
<i>Subir na grama é mais difícil</i>
<i>do que subir em árvores,</i>

106
00:14:05,520 --> 00:14:08,752
<i>até porque suas hastes</i>
<i>simplesmente não consigo ficar parado.</i>

107
00:14:16,520 --> 00:14:19,877
<i>Sua cauda preênsil</i>
<i>age como um quinto membro,</i>

108
00:14:19,960 --> 00:14:23,954
<i>então ela é ágil como um macaco</i>
<i>subindo em uma árvore.</i>

110
00:14:31,680 --> 00:14:32,955
<i>E ainda bem,</i>

111
00:14:33,320 --> 00:14:37,678
<i>pela melhor comida nesta pequena floresta</i>
<i>está no topo de sua copa.</i>

112
00:14:48,440 --> 00:14:51,353
<i>Alimentando-se aqui, ela está exposta.</i>

113
00:14:58,720 --> 00:14:59,870
<i>Uma coruja de celeiro.</i>

114
00:15:30,800 --> 00:15:32,632
<i>Não foi sua melhor jogada...</i>

115
00:15:36,440 --> 00:15:37,635
<i>Mas funcionou.</i>

116
00:15:39,800 --> 00:15:43,191
<i>Colheita de ratos raramente ocorre</i>
<i>até o chão.</i>

117
00:15:46,480 --> 00:15:49,757
<i>É um emaranhado e</i>
<i>mundo perigoso aqui embaixo.</i>

119
00:16:03,000 --> 00:16:07,199
<i>Mas ela consegue ler o padrão</i>
<i>das hastes acima como um mapa,</i>

120
00:16:08,320 --> 00:16:10,198
<i>e então encontre o caminho de casa.</i>

121
00:16:18,240 --> 00:16:20,675
<i>E nem um minuto antes.</i>

122
00:16:25,240 --> 00:16:27,277
<i>Há bocas para alimentar.</i>

124
00:16:41,040 --> 00:16:43,157
<i>Seus bebês devem engordar rapidamente.</i>

125
00:16:45,440 --> 00:16:49,912
<i>Eles precisam colher a grama do verão</i>
<i>enquanto ainda são ricos em comida.</i>

126
00:16:58,360 --> 00:17:03,116
<i>Na savana africana também,</i>
<i>As gramíneas sazonais estão cheias de vida,</i>

127
00:17:03,640 --> 00:17:04,994
<i>mas não vai durar muito.</i>

128
00:17:08,560 --> 00:17:11,837
<i>Abelharucos carmim</i>
<i>são excelentes caçadores aéreos,</i>

129
00:17:13,560 --> 00:17:16,997
<i>especialistas em capturar insetos no ar.</i>

130
00:17:24,360 --> 00:17:27,797
<i>Mas eles não têm como</i>
<i>expulsando suas presas da grama.</i>

132
00:17:37,920 --> 00:17:41,118
<i>Uma vez alarmados, a maioria dos insetos permanece onde está.</i>

133
00:17:44,480 --> 00:17:48,110
<i>Os abelharucos precisam de alguém</i>
<i>para agitar um pouco as coisas.</i>

135
00:17:54,040 --> 00:17:55,156
<i>Uma abetarda kori.</i>

136
00:18:00,200 --> 00:18:02,510
<i>É o pássaro voador mais pesado do mundo,</i>

137
00:18:02,600 --> 00:18:05,240
<i>portanto, deve ser volumoso o suficiente</i>
<i>para expulsar alguns insetos.</i>

139
00:18:13,240 --> 00:18:14,230
<i>Bingo!</i>

140
00:18:17,200 --> 00:18:22,229
<i>Até que alguém apareça</i>
<i>e prejudica seu estilo.</i>

142
00:18:28,160 --> 00:18:32,200
<i>Não importa, talvez haja</i>
<i>maiores oportunidades pela frente.</i>

143
00:18:35,360 --> 00:18:36,999
<i>E um avestruz?</i>

144
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
<i>O pássaro mais pesado de todos.</i>

145
00:18:46,920 --> 00:18:50,550
<i>Desta vez há mais que suficiente</i>
<i>transporte para todos os lados.</i>

147
00:19:00,600 --> 00:19:04,480
<i>Em breve, quase todos os avestruzes</i>
<i>tem seu próprio passageiro.</i>

148
00:19:12,240 --> 00:19:15,916
<i>Mas os caronas são apenas</i>
<i>tolerado por tanto tempo.</i>

149
00:19:22,480 --> 00:19:24,597
<i>O que os abelharucos realmente precisam</i>

150
00:19:24,680 --> 00:19:27,912
<i>é uma criatura tão grande</i>
<i>ele nem vai notá-los.</i>

152
00:19:38,120 --> 00:19:43,195
<i>Nada corta a grama</i>
<i>como um elefante africano.</i>

153
00:19:59,520 --> 00:20:03,514
<i>O truque é voar o mais próximo</i>
<i>a frente do gigante possível.</i>

154
00:20:04,160 --> 00:20:07,312
<i>Eles só têm uma fração de segundo</i>
<i>para ganhar o prêmio.</i>

155
00:20:17,000 --> 00:20:21,153
<i>À medida que mais insetos são despertados,</i>
<i>a competição se intensifica.</i>

157
00:20:43,120 --> 00:20:47,558
<i>Com o verão chegando ao fim,</i>
<i>a corrida para estocar começou.</i>

158
00:20:52,800 --> 00:20:57,829
<i>Em breve a grama murchará,</i>
<i>e esta oportunidade terá desaparecido.</i>

159
00:21:07,360 --> 00:21:09,920
<i>À medida que a estação seca se instala,</i>

160
00:21:10,000 --> 00:21:12,640
<i>a comida fica cada vez mais rala</i>
<i>no chão.</i>

161
00:21:15,320 --> 00:21:20,190
<i>Agora, apenas os predadores mais especializados</i>
<i>nas planícies podem ganhar a vida.</i>

162
00:21:25,720 --> 00:21:30,351
<i>Ela pode ser vista como uma chita,</i>
<i>mas esse gato não é um velocista.</i>

163
00:21:43,080 --> 00:21:48,394
<i>Em vez disso, ela tem pernas extralongas</i>
<i>o que lhe dá um ponto de vista elevado.</i>

164
00:21:59,480 --> 00:22:04,600
<i>Mas a principal arma de um gato serval</i>
<i>são enormes ouvidos de radar.</i>

166
00:22:08,800 --> 00:22:11,918
<i>Eles a ajudam a localizar a presa</i>
<i>escondido na grama.</i>

167
00:22:20,760 --> 00:22:23,719
<i>Mas a presa que ela procura é astuta.</i>

168
00:22:27,520 --> 00:22:28,920
<i>Ratos Vlei do Sul.</i>

169
00:22:32,200 --> 00:22:35,557
<i>Eles sabem que qualquer movimento sustentado</i>
<i>pode distribuí-los.</i>

170
00:22:41,200 --> 00:22:43,669
<i>Então eles se movem em rajadas curtas.</i>

172
00:22:51,600 --> 00:22:54,832
<i>Mas mesmo o menor farfalhar</i>
<i>darei uma pista a ela.</i>

174
00:23:17,120 --> 00:23:18,110
<i>Quente.</i>

177
00:23:30,480 --> 00:23:31,596
<i>Mais quente.</i>

178
00:23:45,880 --> 00:23:46,950
<i>Perdido.</i>

183
00:25:06,440 --> 00:25:09,512
<i>Em tempos melhores,</i>
<i>ela poderia pegar 10 por dia,</i>

184
00:25:10,880 --> 00:25:15,352
<i>mas agora, com tão poucos roedores por perto,</i>
<i>ela terá que passar fome.</i>

185
00:25:17,720 --> 00:25:22,158
<i>À medida que a seca se intensifica,</i>
<i>a vida fica mais difícil para todos.</i>

186
00:25:28,920 --> 00:25:32,550
<i>Predadores com territórios permanentes</i>
<i>preciso resistir,</i>

187
00:25:33,320 --> 00:25:37,280
<i>enquanto a maioria de suas presas</i>
<i>desaparecer no horizonte.</i>

189
00:25:41,520 --> 00:25:47,073
<i>Para evitar a fome, muitas pastagens</i>
<i>os animais seguem um estilo de vida nômade.</i>

190
00:25:49,440 --> 00:25:53,480
<i>Mais de 2.000.000 de gnus vagam</i>
<i>as savanas da África Oriental</i>

191
00:25:53,560 --> 00:25:55,233
<i>perseguindo as chuvas.</i>

192
00:26:08,880 --> 00:26:10,951
<i>E eles não estão sozinhos.</i>

193
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
<i>Chegando na asa,</i>

194
00:26:14,880 --> 00:26:18,556
<i>Viúvas de Jackson</i>
<i>procure também grama fresca.</i>

196
00:26:20,600 --> 00:26:23,957
<i>Embora não seja apenas</i>
<i>comida que eles procuram.</i>

198
00:26:28,520 --> 00:26:30,591
<i>Este macho quer uma companheira.</i>

199
00:26:33,760 --> 00:26:36,753
<i>Ele desenvolveu uma elaborada plumagem de reprodução</i>
<i>para este momento,</i>

200
00:26:38,800 --> 00:26:41,679
<i>mas ele precisa de um palco</i>
<i>para exibi-lo.</i>

201
00:26:46,040 --> 00:26:50,353
<i>Ao selecionar cuidadosamente as lâminas de grama,</i>
<i>cada um cortado no comprimento correto,</i>

202
00:26:51,080 --> 00:26:53,231
<i>ele está criando algo muito especial.</i>

203
00:27:08,200 --> 00:27:10,760
<i>Ele precisa de uma superfície plana,</i>

204
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
<i>e uma peça central.</i>

205
00:27:16,920 --> 00:27:18,274
<i>O cenário está montado.</i>

206
00:27:19,640 --> 00:27:24,112
<i>Seu apartamento de solteiro é suficiente</i>
<i>limpo e arrumado para atrair uma mulher.</i>

207
00:27:25,960 --> 00:27:26,996
<i>O problema é que</i>

208
00:27:27,480 --> 00:27:28,630
<i>ela consegue ver?</i>

210
00:27:32,680 --> 00:27:33,796
<i>Ele tem concorrência.</i>

212
00:27:44,160 --> 00:27:48,313
<i>Pode demorar mais do que um pouco</i>
<i>jardinagem para impressionar as mulheres.</i>

213
00:27:50,760 --> 00:27:52,592
<i>Pular é a ideia certa,</i>

214
00:27:53,960 --> 00:27:56,316
<i>mas ele foi mal avaliado</i>
<i>a altura da grama.</i>

215
00:28:06,240 --> 00:28:08,152
<i>Seu rival faz tudo parecer fácil.</i>

216
00:28:31,400 --> 00:28:33,471
<i>É hora de melhorar o jogo.</i>

218
00:29:09,080 --> 00:29:13,791
<i>Não é só quem salta mais alto,</i>
<i>mas quem consegue continuar fazendo isso por mais tempo.</i>

219
00:29:22,880 --> 00:29:27,636
<i>Incapaz de percorrer a distância,</i>
<i>seus rivais desistem um por um.</i>

220
00:29:32,280 --> 00:29:35,398
<i>Stamina conquistou admiradores para ele,</i>

221
00:29:36,840 --> 00:29:39,992
<i>agora ele pode se exibir</i>
<i>sua arena de namoro...</i>

222
00:29:49,440 --> 00:29:53,070
<i>E envolva-se um pouco</i>
<i>esconde-esconde romântico.</i>

223
00:30:05,000 --> 00:30:07,595
<i>Finalmente, ele fez o suficiente.</i>

224
00:30:19,320 --> 00:30:23,473
<i>As savanas da África Oriental</i>
<i>apoie milhões de pastores.</i>

226
00:30:24,800 --> 00:30:28,271
<i>Todos os anos eles devoram</i>
<i>milhões de toneladas de grama,</i>

227
00:30:30,440 --> 00:30:32,557
<i>e ainda há uma criatura aqui</i>

228
00:30:32,640 --> 00:30:37,510
<i>cujo impacto é muito maior</i>
<i>do que todos esses animais juntos.</i>

229
00:30:41,560 --> 00:30:44,519
<i>Eles são encontrados em qualquer lugar</i>
<i>a grama cresce no planeta,</i>

230
00:30:45,280 --> 00:30:48,398
<i>ainda assim, seu trabalho continua</i>
<i>quase totalmente despercebido.</i>

231
00:30:53,320 --> 00:30:58,793
<i>Um dos mais notáveis pode ser encontrado aqui</i>
<i>nas pastagens da América do Sul.</i>

232
00:31:01,760 --> 00:31:07,472
<i>Essas lâminas são tão resistentes que praticamente</i>
<i>nenhum grande comedor de grama consegue suportá-los.</i>

233
00:31:08,720 --> 00:31:12,350
<i>Ainda assim, eles foram colhidos</i>
<i>em escala industrial...</i>

235
00:31:16,360 --> 00:31:19,000
<i>...por pequenas formigas cortadeiras.</i>

236
00:31:25,920 --> 00:31:28,674
<i>Mas eles mesmos</i>
<i>não consigo digerir nem um pouco disso.</i>

237
00:31:31,920 --> 00:31:33,240
<i>Então, por que se preocupar?</i>

238
00:31:37,600 --> 00:31:40,069
<i>A resposta é subterrânea,</i>

239
00:31:42,120 --> 00:31:44,157
<i>e é muito engenhoso.</i>

240
00:31:48,840 --> 00:31:54,120
<i>Cada lâmina é cortada no comprimento certo</i>
<i>e colocado em um jardim de fungos.</i>

241
00:31:59,120 --> 00:32:05,515
<i>A grama podre alimenta o fungo,</i>
<i>e, por sua vez, o fungo alimenta as formigas.</i>

242
00:32:09,120 --> 00:32:13,433
<i>Mas alimentar 5.000.000 de trabalhadores</i>
<i>requer agricultura intensiva.</i>

243
00:32:16,040 --> 00:32:19,272
<i>Felizmente, eles são muito trabalhadores.</i>

244
00:32:23,760 --> 00:32:28,676
<i>Esta colônia sozinha irá coletar</i>
<i>mais de meia tonelada de grama todos os anos.</i>

245
00:32:32,880 --> 00:32:36,237
<i>Com bilhões de colônias de formigas</i>
<i>nas pastagens do mundo</i>

246
00:32:36,400 --> 00:32:41,794
<i>todos fazendo exatamente a mesma coisa,</i>
<i>é uma quantidade impressionante de grama.</i>

247
00:33:10,040 --> 00:33:13,954
<i>Estima-se que mais de um terço</i>
<i>da grama que cresce na Terra</i>

248
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
<i>será colhido por um inseto.</i>

249
00:33:23,160 --> 00:33:28,997
<i>No norte da Austrália, cupins</i>
<i>memorizar sua indústria em escultura.</i>

250
00:33:36,960 --> 00:33:39,998
<i>Esses montes surpreendentes</i>
<i>têm 3 metros de altura.</i>

251
00:33:40,760 --> 00:33:43,673
<i>Eles são sempre construídos</i>
<i>em um eixo norte-sul,</i>

252
00:33:43,760 --> 00:33:47,037
<i>é por isso que seus construtores</i>
<i>são chamados de cupins-bússola.</i>

253
00:34:00,600 --> 00:34:02,319
<i>Esses castelos de barro</i>

254
00:34:02,400 --> 00:34:05,120
<i>proteger seus construtores</i>
<i>de extremos de calor</i>

255
00:34:05,200 --> 00:34:09,035
<i>e inundações sazonais</i>
<i>com experiência em muitas pastagens.</i>

256
00:34:20,560 --> 00:34:24,839
<i>Os cupins conseguem fazer</i>
<i>o que a maioria dos comedores de grama não consegue,</i>

257
00:34:25,920 --> 00:34:29,231
<i>quebrar a grama morta</i>
<i>e extrair os nutrientes.</i>

258
00:34:30,600 --> 00:34:34,480
<i>Mas eles próprios podem ser comida</i>
<i>para aqueles que podem alcançá-los.</i>

260
00:34:40,160 --> 00:34:41,913
<i>Uma língua de 60 centímetros de comprimento</i>

261
00:34:43,240 --> 00:34:45,357
<i>coberto por ganchos microscópicos,</i>

262
00:34:48,760 --> 00:34:53,118
<i>seguido por garras mais longas</i>
<i>do que os de um velociraptor.</i>

264
00:34:59,320 --> 00:35:02,757
<i>Um tamanduá-bandeira</i>
<i>nas planícies da América do Sul.</i>

266
00:35:07,720 --> 00:35:10,792
<i>Pode devorar 20.000 insetos por dia.</i>

267
00:35:16,080 --> 00:35:21,314
<i>Pernas dianteiras poderosas permitem que ele se desfaça</i>
<i>um cupinzeiro com facilidade.</i>

268
00:35:31,320 --> 00:35:36,440
<i>E enquanto o sol cozinha a grama,</i>
<i>os cupins enfrentam um novo perigo.</i>

270
00:35:58,520 --> 00:36:02,594
<i>Em minutos, o fogo transforma pastagens em cinzas.</i>

271
00:36:16,480 --> 00:36:21,999
<i>Mas a grama não está morta.</i>
<i>Seus caules subterrâneos estão ilesos.</i>

272
00:36:25,280 --> 00:36:27,636
<i>Semanas, meses podem passar,</i>

273
00:36:28,080 --> 00:36:32,791
<i>mas eventualmente as chuvas voltarão</i>
<i>e a grama brotará novamente.</i>

274
00:36:39,920 --> 00:36:45,120
<i>Algumas pastagens devem resistir</i>
<i>não apenas fogo, mas gelo.</i>

275
00:36:50,440 --> 00:36:55,117
<i>À medida que o inverno se aproxima, as pradarias</i>
<i>da América do Norte começa a congelar.</i>

278
00:37:11,120 --> 00:37:13,635
<i>No verão, os bisões vagavam livremente,</i>

279
00:37:13,720 --> 00:37:17,191
<i>cortando quase continuamente</i>
<i>a abundante grama verde.</i>

280
00:37:19,120 --> 00:37:24,320
<i>Agora, essa grama não está apenas murcha</i>
<i>e congelado, está prestes a ser enterrado.</i>

281
00:37:45,880 --> 00:37:50,557
<i>Sessenta milhões de toneladas de neve</i>
<i>agora cubra o território deste rebanho.</i>

283
00:37:54,600 --> 00:37:57,832
<i>Atravessando a neve profunda</i>
<i>é um trabalho exaustivo,</i>

284
00:37:57,920 --> 00:38:00,515
<i>e os bisões agora estão morrendo de fome lentamente.</i>

285
00:38:07,520 --> 00:38:10,797
<i>Apenas para me manter aquecido</i>
<i>consome enormes quantidades de energia.</i>

287
00:38:17,320 --> 00:38:21,439
<i>Seus casacos grossos podem isolá-los</i>
<i>até menos 20 Fahrenheit.</i>

288
00:38:22,360 --> 00:38:24,272
<i>Agora são menos 40.</i>

289
00:38:27,280 --> 00:38:32,912
<i>A única coisa que os manterá vivos</i>
<i>está enterrado sob um metro de neve.</i>

290
00:38:37,560 --> 00:38:41,031
<i>E esse é um problema compartilhado</i>
<i>com um vizinho surpreendente.</i>

291
00:38:58,920 --> 00:39:02,550
<i>A comida que a raposa procura</i>
<i>também está bem abaixo da neve.</i>

293
00:39:14,920 --> 00:39:19,551
<i>A sobrevivência de ambas as criaturas depende</i>
<i>para chegar ao chão.</i>

294
00:39:25,040 --> 00:39:28,636
<i>Para o bisão, será</i>
<i>uma questão de força bruta.</i>

295
00:39:33,400 --> 00:39:38,077
<i>Os enormes músculos do pescoço permitem isso</i>
<i>para remover cinco toneladas de neve por dia.</i>

296
00:39:44,560 --> 00:39:47,473
<i>Seu vizinho leve</i>
<i>precisa de mais precisão.</i>

298
00:40:15,080 --> 00:40:17,037
<i>Os bisões alcançaram seu objetivo,</i>

299
00:40:17,840 --> 00:40:20,196
<i>um bocado de grama seca.</i>

300
00:40:23,960 --> 00:40:28,557
<i>E onde o bisão cavou,</i>
<i>a raposa agora vê uma oportunidade.</i>

301
00:40:37,520 --> 00:40:39,591
<i>Cada passo conta,</i>

302
00:40:42,560 --> 00:40:44,199
<i>mas ele não deve romper...</i>

303
00:40:45,200 --> 00:40:46,190
<i>Ainda.</i>

304
00:40:49,480 --> 00:40:52,871
<i>Ele ouve com atenção</i>
<i>para identificar seu alvo.</i>

306
00:40:58,600 --> 00:40:59,590
<i>Está se movendo.</i>

308
00:41:21,280 --> 00:41:22,270
<i>Uma ratazana.</i>

309
00:41:24,840 --> 00:41:30,199
<i>Pequeno, mas 100 vezes mais nutritivo</i>
<i>do que um bocado de grama seca.</i>

310
00:41:36,920 --> 00:41:42,871
<i>Para passar o inverno com estes</i>
<i>pradarias, às vezes o cérebro supera os músculos.</i>

311
00:41:49,600 --> 00:41:55,073
<i>Em última análise, a vida em todas as pastagens</i>
<i>depende da mudança das estações.</i>

313
00:42:20,720 --> 00:42:24,191
<i>Quinhentas milhas mais ao norte</i>
<i>do que qualquer árvore pode sobreviver,</i>

314
00:42:24,280 --> 00:42:26,875
<i>a grama volta à vida.</i>

316
00:42:37,680 --> 00:42:40,878
<i>As fêmeas caribus têm</i>
<i>viajou para o extremo norte</i>

317
00:42:41,640 --> 00:42:42,756
<i>para parir.</i>

319
00:42:46,600 --> 00:42:51,391
<i>Mais de 70.000 bebês caribus</i>
<i>nascerá nos próximos dias.</i>

320
00:42:56,240 --> 00:43:01,076
<i>À medida que os bezerros aparecem, também aparecem os</i>
<i>folhas da grama recém-brotada.</i>

321
00:43:04,600 --> 00:43:06,592
<i>E os bezerros devem se fortalecer rapidamente.</i>

322
00:43:07,000 --> 00:43:10,232
<i>Dentro de alguns dias eles terão que fazer isso</i>
<i>acompanhar os pais</i>

323
00:43:10,360 --> 00:43:12,317
<i>em uma marcha sem fim.</i>

324
00:43:17,320 --> 00:43:22,349
<i>Com um dia de idade, eles já são mais rápidos</i>
<i>do que um velocista olímpico.</i>

325
00:43:23,480 --> 00:43:27,474
<i>Eles estão testando as pernas que irão</i>
<i>carregá-los por milhares de quilômetros,</i>

326
00:43:29,000 --> 00:43:31,276
<i>é melhor aprender suas limitações agora.</i>

329
00:43:51,200 --> 00:43:55,319
<i>Pode parecer divertido, mas há</i>
<i>não há vida mais difícil nas pastagens</i>

330
00:43:55,400 --> 00:43:58,040
<i>do que o enfrentado por essas crianças.</i>

331
00:44:01,440 --> 00:44:03,671
<i>As mães caribus agora se unem,</i>

332
00:44:03,760 --> 00:44:06,832
<i>cada um com um bebê</i>
<i>exatamente da mesma idade.</i>

333
00:44:15,400 --> 00:44:20,520
<i>Eles estão partindo para o melhor</i>
<i>caminhada terrestre feita por qualquer animal.</i>

334
00:44:43,680 --> 00:44:48,835
<i>Mas para onde quer que os comedores de grama viajem,</i>
<i>predadores estão à espreita.</i>

336
00:44:55,640 --> 00:44:59,520
<i>Aqui estão eles, lobos do Ártico.</i>

337
00:45:06,640 --> 00:45:08,233
<i>Eles devem aproveitar sua chance</i>

338
00:45:08,320 --> 00:45:10,789
<i>enquanto o caribu</i>
<i>passar pelo território deles.</i>

340
00:45:46,920 --> 00:45:51,517
<i>O lobo corre em direção ao rebanho, tentando</i>
<i>expulsar os fracos ou os lentos.</i>

341
00:46:00,920 --> 00:46:02,593
<i>Um bezerro é separado.</i>

342
00:46:10,960 --> 00:46:15,671
<i>A todo vapor, a 64 quilômetros por hora,</i>
<i>o lobo é apenas mais rápido.</i>

343
00:46:24,000 --> 00:46:26,469
<i>Mas o bezerro tem resistência.</i>

344
00:46:56,080 --> 00:47:01,474
<i>Apenas algumas semanas e isso</i>
<i>A vontade de sobreviver do bezerro é notável.</i>

345
00:47:06,800 --> 00:47:08,632
<i>E precisa ser,</i>

346
00:47:09,080 --> 00:47:12,039
<i>para esses jovens caribus</i>
<i>agora iniciamos uma jornada</i>

347
00:47:12,320 --> 00:47:14,152
<i>isso durará a vida toda.</i>

348
00:47:17,480 --> 00:47:22,271
<i>Perseguindo sempre o crescimento sazonal</i>
<i>da grama da qual dependem.</i>

349
00:47:31,360 --> 00:47:34,558
<i>Como todas as criaturas das pastagens,</i>
<i>eles estão à mercê</i>

350
00:47:34,640 --> 00:47:39,078
<i>destes imprevisíveis</i>
<i>mas, em última análise, terras abundantes.</i>

351
00:47:45,200 --> 00:47:49,160
<i>A grama pode sobreviver a alguns</i>
<i>as condições mais adversas da Terra,</i>

352
00:47:49,240 --> 00:47:53,519
<i>inundação, fogo e geada,</i>
<i>e ainda florescer.</i>

353
00:48:03,760 --> 00:48:07,151
<i>Então é que as pastagens</i>
<i>fornecer um palco</i>

354
00:48:07,440 --> 00:48:11,116
<i>para os maiores encontros de vida selvagem</i>
<i>no planeta Terra.</i>

355
00:48:25,760 --> 00:48:29,470
<i>Para a equipe de pastagens,</i>
<i>nenhum local seria tão desafiador</i>

356
00:48:29,600 --> 00:48:33,230
<i>como aquela dominada pelo capim elefante</i>
<i>no nordeste da Índia.</i>

357
00:48:34,640 --> 00:48:39,669
<i>O objetivo é capturar imagens íntimas de</i>
<i>algumas das criaturas mais esquivas do mundo</i>

358
00:48:40,120 --> 00:48:42,316
<i>usando a tecnologia mais recente.</i>

359
00:48:49,480 --> 00:48:51,392
<i>Mas eles precisarão ter cuidado.</i>

362
00:48:56,880 --> 00:49:00,078
<i>Mais pessoas são mortas pela vida selvagem</i>
<i>aqui em Kaziranga</i>

363
00:49:02,520 --> 00:49:05,479
<i>do que em qualquer outro</i>
<i>parque nacional do planeta.</i>

364
00:49:07,560 --> 00:49:09,358
Cada vez que entramos nesses túneis,

365
00:49:10,040 --> 00:49:11,713
temos que levar uma guarda armada,

366
00:49:12,360 --> 00:49:14,875
porque há tantos animais
aqui que são perigosos.

367
00:49:14,960 --> 00:49:17,111
Provavelmente os tigres
a menor das nossas preocupações,

368
00:49:17,440 --> 00:49:19,159
mas rinocerontes e búfalos,

369
00:49:19,560 --> 00:49:21,950
elefantes, urso-preguiça,
todos eles podem ferir você.

370
00:49:22,160 --> 00:49:24,231
E temos que acompanhar
com a nossa guarda armada.

371
00:49:30,240 --> 00:49:32,550
<i>A equipe bateu</i>
<i>no primeiro obstáculo.</i>

372
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
Tem um rinoceronte ali.

373
00:49:38,960 --> 00:49:43,239
Vamos voltar porque é muito arriscado
passando por esta grama pesada.

374
00:49:45,640 --> 00:49:46,960
Vamos abrir o jogo.

375
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Há outro rinoceronte.

376
00:49:52,000 --> 00:49:54,196
- Agora temos dois rinocerontes.
- Vamos entrar aqui.

377
00:49:56,560 --> 00:49:57,550
OK.

378
00:49:58,280 --> 00:50:01,512
<i>O guarda lança</i>
<i>uma bola de lama ao lado dos rinocerontes,</i>

379
00:50:01,760 --> 00:50:04,320
<i>movendo os animais</i>
<i>sem prejudicá-los.</i>

381
00:50:12,400 --> 00:50:14,392
- Estamos bem. Acabou.
- OK.

382
00:50:14,760 --> 00:50:16,080
E o outro?

383
00:50:16,320 --> 00:50:17,470
Vamos, rápido.

384
00:50:22,000 --> 00:50:24,560
<i>Com os rinocerontes</i>
<i>agora a uma distância segura,</i>

385
00:50:24,640 --> 00:50:28,554
<i>a equipe se concentra nos melhores lugares</i>
<i>para posicionar suas armadilhas fotográficas.</i>

386
00:50:29,080 --> 00:50:30,799
Adoro aquele túnel, o efeito.

387
00:50:34,920 --> 00:50:38,311
<i>Mais de 100 postes de andaime</i>
<i>forneça os pontos de ancoragem</i>

388
00:50:38,400 --> 00:50:40,278
<i>para essas câmeras secretas.</i>

389
00:50:41,280 --> 00:50:43,636
<i>Quando um animal dispara</i>
<i>um feixe infravermelho,</i>

390
00:50:43,720 --> 00:50:46,952
<i>as câmeras serão ligadas automaticamente</i>
<i>e comece a gravar.</i>

391
00:50:48,240 --> 00:50:52,792
<i>Se funcionar, as câmeras de controle remoto</i>
<i>deve capturar imagens em close</i>

392
00:50:52,960 --> 00:50:56,271
<i>sem perturbar os animais</i>
<i>ou colocar a tripulação em risco.</i>

393
00:50:57,680 --> 00:51:00,752
Basicamente, isso é tanto
como grama, como podemos fazer com que pareça.

395
00:51:02,680 --> 00:51:06,071
<i>Ao cair da noite,</i>
<i>a tripulação volta para a base por segurança.</i>

396
00:51:08,200 --> 00:51:11,910
<i>Chegou a hora da nova tecnologia</i>
<i>para provar seu valor.</i>

397
00:51:17,840 --> 00:51:22,437
<i>Ao amanhecer, a tripulação</i>
<i>um mistério policial em suas mãos.</i>

398
00:51:22,640 --> 00:51:24,279
Ah, uau.

399
00:51:25,080 --> 00:51:26,275
Isso é uma carnificina!

400
00:51:27,680 --> 00:51:29,433
Parece um elefante, achamos?

401
00:51:30,840 --> 00:51:32,672
Este é o poste do andaime

402
00:51:34,080 --> 00:51:36,549
eles se curvaram.
Veja isso. 

403
00:51:39,920 --> 00:51:42,594
É um dia triste.
Você ganha alguns, você perde alguns.

404
00:51:43,160 --> 00:51:45,595
E desta vez,
os animais nos enganaram.

405
00:51:46,640 --> 00:51:48,757
Na verdade, verifique isso.

406
00:51:49,280 --> 00:51:50,316
Uau.

407
00:51:50,400 --> 00:51:55,031
Então este é o nosso pequeno exército de guardas,
protegendo nossa caixa de gatilho.

408
00:51:55,640 --> 00:51:58,439
Eles mordem? Esses, eles mordem?

409
00:51:59,000 --> 00:52:00,036
Picada?

410
00:52:00,120 --> 00:52:01,952
Uau! Argh! Ai!

411
00:52:02,640 --> 00:52:04,757
O pouco.

412
00:52:08,360 --> 00:52:10,511
<i>Enquanto Chadden</i>
<i>elimina os erros,</i>

413
00:52:11,480 --> 00:52:14,314
<i>Sandesh conheceu alguns habitantes locais mal-humorados.</i>

414
00:52:18,080 --> 00:52:21,630
<i>Búfalo asiático selvagem</i>
<i>têm sentidos extraordinários.</i>

415
00:52:24,160 --> 00:52:26,675
<i>As mães cobrarão</i>
<i>se eles se sentirem ameaçados.</i>

416
00:52:29,560 --> 00:52:33,031
<i>O guarda carrega uma arma,</i>
<i>caso seja necessário um tiro de advertência,</i>

417
00:52:33,200 --> 00:52:34,600
<i>e por um bom motivo.</i>

418
00:52:37,360 --> 00:52:42,674
<i>Mais pessoas são mortas por búfalos</i>
<i>do que por qualquer outro animal em Kaziranga.</i>

421
00:52:49,760 --> 00:52:51,479
Isso vai te acordar de manhã.

422
00:52:52,200 --> 00:52:55,671
<i>Muitos funcionários do parque</i>
<i>tenho histórias de advertência sobre búfalos.</i>

424
00:53:00,080 --> 00:53:03,630
O búfalo o pegou aqui,
pela garganta dele

425
00:53:04,320 --> 00:53:07,199
e o chifre saiu pela sua boca

426
00:53:07,720 --> 00:53:10,235
e o jogou antes de fugir.

427
00:53:10,320 --> 00:53:12,789
É um milagre que ele ainda esteja vivo.

428
00:53:15,000 --> 00:53:17,515
<i>Se a vida selvagem</i>
<i>é hostil aos humanos,</i>

429
00:53:18,760 --> 00:53:21,719
<i>está se mostrando totalmente hostil</i>
<i>para armadilhas fotográficas.</i>

430
00:53:22,120 --> 00:53:25,431
Completamente arrancado
os postes do andaime,

431
00:53:26,240 --> 00:53:29,233
eles rasgaram os gatilhos.

432
00:53:30,440 --> 00:53:32,591
<i>Enquanto Chadden</i>
<i>está convencido de que são elefantes,</i>

433
00:53:32,680 --> 00:53:34,512
<i>o resto da tripulação não tem tanta certeza.</i>

434
00:53:34,600 --> 00:53:36,000
Isso é enorme!

435
00:53:36,640 --> 00:53:38,359
É quase como uma pegada humana.

436
00:53:38,800 --> 00:53:41,793
Você pode ver a pata dianteira, a pata traseira.

437
00:53:41,960 --> 00:53:46,318
Já estamos há duas semanas
e é muito frustrante.

438
00:53:46,560 --> 00:53:49,155
Na verdade, nunca estive em lugar nenhum
onde os animais

439
00:53:49,880 --> 00:53:52,554
vá atrás do seu equipamento e destrua-o,
mais do que aqui.

440
00:53:53,680 --> 00:53:56,832
<i>É hora da equipe</i>
<i>para fazer algum trabalho de detetive.</i>

441
00:53:58,800 --> 00:54:01,634
Aqui está nossa pequena câmera de segurança.

442
00:54:01,720 --> 00:54:04,918
Se algum animal estiver passando
e vandalizando nossas câmeras principais,

443
00:54:05,640 --> 00:54:09,077
esperamos que eles estejam sendo pegos
nessas pequenas coisas.

444
00:54:12,120 --> 00:54:14,555
<i>Como tripulação</i>
<i>aumentar seus esforços de espionagem,</i>

445
00:54:14,640 --> 00:54:17,030
<i>os guardas os levam</i>
<i>para uma liderança promissora.</i>

446
00:54:18,080 --> 00:54:21,278
<i>Nada atrai tigres</i>
<i>como a carcaça de um rinoceronte.</i>

447
00:54:21,960 --> 00:54:24,873
É muito fresco.
É como se fosse de manhã.

448
00:54:25,240 --> 00:54:27,118
E parece que há um filhote de tigre,

449
00:54:28,120 --> 00:54:32,956
então deveria ser uma tigresa com filhotes,
vindo se alimentar dessa carcaça de rinoceronte.

450
00:54:33,240 --> 00:54:34,310
É muito legal.

451
00:54:35,760 --> 00:54:39,390
<i>Chadden decide doar</i>
<i>a câmera captura uma última chance.</i>

452
00:54:40,080 --> 00:54:44,836
<i>Se houver tigres por perto, eles podem</i>
<i>espantar os vândalos misteriosos.</i>

453
00:54:46,360 --> 00:54:47,635
<i>Em outro lugar do parque,</i>

454
00:54:47,720 --> 00:54:51,350
<i>as câmeras de segurança estão</i>
<i>obtendo alguns resultados inesperados.</i>

455
00:54:51,840 --> 00:54:55,390
À noite, sobreviveu a outro... Ooh!

456
00:54:56,080 --> 00:54:57,196
É um urso.

457
00:54:58,200 --> 00:54:59,919
Uau, isso é um avistamento muito raro.

458
00:55:00,080 --> 00:55:01,753
Eu nunca vi um urso
em Kaziranga.

459
00:55:01,840 --> 00:55:03,399
Em todos os meus anos, nunca.

460
00:55:04,800 --> 00:55:08,635
- Ah, as unhas dele...
- Veja as garras dele, bem na lente.

461
00:55:09,640 --> 00:55:11,791
Então eu pensei
isso foi dano de elefante.

462
00:55:12,800 --> 00:55:15,872
Eu nunca pensei que veríamos
um urso-preguiça fazendo isso.

463
00:55:16,720 --> 00:55:17,756
Isso é incrível.

464
00:55:21,840 --> 00:55:26,073
<i>Um retorno a</i>
<i>a carcaça do rinoceronte e a trama se complicam.</i>

465
00:55:27,440 --> 00:55:28,760
Nosso transmissor desapareceu.

466
00:55:29,640 --> 00:55:30,994
Isso é o que tigres
pense em armadilhas fotográficas.

467
00:55:31,080 --> 00:55:32,992
Você acha
tem um pouco aí?

468
00:55:33,160 --> 00:55:34,150
Peças.

469
00:55:34,600 --> 00:55:38,116
<i>As câmeras de segurança</i>
<i>peguei um novo culpado.</i>

470
00:55:38,240 --> 00:55:40,118
Ah, meu Deus,
aí estão eles.

471
00:55:40,200 --> 00:55:41,190
Ah!

472
00:55:41,320 --> 00:55:43,596
Lá está uma tigresa, veja isso.
É uma tigresa.

473
00:55:43,680 --> 00:55:45,876
Ele rosnou para a armadilha fotográfica,
olhe isso.

474
00:55:45,960 --> 00:55:47,474
Claro que não gosto de armadilhas fotográficas.

475
00:55:48,240 --> 00:55:49,230
OK.

476
00:55:50,640 --> 00:55:52,757
<i>Com as dificuldades da tecnologia,</i>

477
00:55:52,840 --> 00:55:56,436
<i>Sandesh decide</i>
<i>para se colocar na linha de frente.</i>

478
00:55:56,520 --> 00:55:58,273
- Está ligado.
- E agora estamos prontos.

479
00:55:59,160 --> 00:56:00,480
Hora de pegar o tigre.

480
00:56:02,120 --> 00:56:05,636
<i>Ele não terá proteção</i>
<i>além de uma parede fina de grama,</i>

481
00:56:05,960 --> 00:56:09,636
<i>e espero que ele esteja bem escondido</i>
<i>como a vida selvagem local.</i>

482
00:56:11,840 --> 00:56:15,072
<i>Nos próximos cinco dias,</i>
<i>Sandesh desempenha o papel</i>

483
00:56:15,160 --> 00:56:16,799
<i>de armadilha fotográfica humana.</i>

485
00:56:19,880 --> 00:56:23,760
<i>Eventualmente, mais</i>
<i>a abordagem prática compensa.</i>

486
00:56:50,120 --> 00:56:53,318
<i>Métodos de filmagem tradicionais</i>
<i>e um pouco de paciência,</i>

487
00:56:53,520 --> 00:56:57,309
<i>ajudaram a revelar o</i>
<i>criaturas escondidas de Kaziranga.</i>

489
00:57:03,360 --> 00:57:06,319
<i>Mas é bom saber</i>
<i>ainda existem lugares selvagens</i>

490
00:57:06,440 --> 00:57:09,478
<i>onde os animais gostam de ficar</i>
<i>seus segredos.</i>

492
00:57:15,760 --> 00:57:17,114
Eu sabia que eram elefantes.

493
00:57:20,160 --> 00:57:21,276
<i>Da próxima vez,</i>

494
00:57:22,640 --> 00:57:25,360
<i>nos aventuramos</i>
<i>o mais novo habitat da Terra,</i>

495
00:57:26,040 --> 00:57:27,554
<i>nossas cidades.</i>

496
00:57:28,360 --> 00:57:31,239
<i>Para revelar as formas extraordinárias</i>

497
00:57:31,960 --> 00:57:35,271
<i>que os animais sobrevivem</i>
<i>neste mundo feito pelo homem.</i>
