1 00:00:08,016 --> 00:00:13,016 Disediakan oleh peledak tengkorak https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:14,473 --> 00:00:17,976 Dorothy, kamu harus kembali ke rumahmu. 3 00:00:18,018 --> 00:00:22,398 Itu benar, sudah terlambat. Ayo, Toto! 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,442 Selamat tinggal, Profesor! Terima kasih atas bantuan Anda! 5 00:00:26,568 --> 00:00:30,531 Lari, Nak! Akan segera terjadi badai. 6 00:00:30,572 --> 00:00:34,034 Di radio mereka bilang mungkin ada tornado. 7 00:00:38,080 --> 00:00:42,167 Ya, Toto. Kami telah tiba di tempat yang sangat aneh. 8 00:00:42,209 --> 00:00:46,797 - Semuanya di sini terlihat begitu... penuh warna. - Selamat datang, Dorothy. 9 00:00:46,839 --> 00:00:51,927 Di sini keluarga Munchkin ingin mengucapkan terima kasih karena membunuh penyihir jahat dari Timur. 10 00:01:01,562 --> 00:01:05,274 Sekarang itu miliknya, lihat betapa bagusnya penampilan mereka. 11 00:01:05,315 --> 00:01:09,653 Itu bukan milikmu! Itu milikku, berikan padaku! 12 00:01:09,695 --> 00:01:17,244 Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka! Anda tidak tahu. 13 00:01:19,246 --> 00:01:21,790 Saya tidak tahan lagi dengan bel pintu. Pergi lihat siapa yang ada di sana. 14 00:01:21,832 --> 00:01:23,792 Silakan pergi, silakan. 15 00:01:26,128 --> 00:01:28,088 Sejak kapan kamu bilang cantik tolong? 16 00:01:33,343 --> 00:01:35,304 Batu, kertas, gunting. 17 00:01:36,138 --> 00:01:38,432 Ayo. Batu, kertas, gunting. 18 00:01:40,225 --> 00:01:41,643 Batu, kertas, gunting. 19 00:01:41,685 --> 00:01:44,313 Batu, kertas, gunting. 20 00:01:44,354 --> 00:01:46,398 Anda curang. Makalah Anda datang sesudahnya. 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,275 Batu, kertas, gunting. 22 00:01:49,359 --> 00:01:50,652 Batu, kertas, gunting. 23 00:01:53,655 --> 00:01:56,867 BATU, KERTAS DAN GUNTING 24 00:02:30,776 --> 00:02:32,319 Halo. 25 00:02:33,737 --> 00:02:35,531 Halo, Yesus. 26 00:02:36,615 --> 00:02:38,450 Magdalena? 27 00:02:39,076 --> 00:02:41,453 Aku hampir tidak mengenalimu. 28 00:02:57,219 --> 00:02:59,513 Saya tidak dapat mempercayainya. 29 00:03:08,397 --> 00:03:10,524 Magdalena? 30 00:03:13,736 --> 00:03:18,031 Adik kecilku. Apa kabarmu? Lama tak jumpa. 31 00:03:19,324 --> 00:03:20,117 Saya baik-baik saja. 32 00:03:20,159 --> 00:03:21,702 Apakah kamu baru saja tiba? 33 00:03:21,744 --> 00:03:24,288 Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu akan datang? Saya terlihat buruk! 34 00:03:24,329 --> 00:03:27,373 Aku menelepon berkali-kali, tapi tidak ada yang menjawab. 35 00:03:27,416 --> 00:03:30,878 Telepon belum berhenti berdering selama sebulan. 36 00:03:30,919 --> 00:03:34,256 Orang bermaksud membantu, tapi itu bisa menjadi gangguan. 37 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Kadang-kadang kami memutuskan sambungannya untuk mendapatkan kedamaian. 38 00:03:38,469 --> 00:03:40,220 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 39 00:03:40,262 --> 00:03:42,639 Kami sudah makan, tapi kami bisa memperbaiki sesuatu untukmu. 40 00:03:42,681 --> 00:03:44,558 Terima kasih. Aku benar-benar tidak lapar. 41 00:03:44,600 --> 00:03:47,686 Apakah kamu ingin teh? Saya baru saja menyalakan ketel. 42 00:03:47,728 --> 00:03:51,190 - Pembuatannya hanya butuh waktu sebentar. - Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. Terima kasih. 43 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Apa kamu yakin? Karena itu hanya membutuhkan... 44 00:03:53,400 --> 00:03:55,527 Jika Anda berubah pikiran, beri tahu dia. 45 00:03:55,569 --> 00:03:57,112 Tentu. 46 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Aku akan datang lebih cepat, tapi aku harus datang masalah kesehatan dan saya harus menundanya. 47 00:04:04,536 --> 00:04:08,164 Rumahnya tampak sama saja. Seolah waktu belum berlalu. 48 00:04:08,207 --> 00:04:09,957 Ya, kamu juga. 49 00:04:10,000 --> 00:04:11,752 Kamu terlihat sama saja. 50 00:04:11,794 --> 00:04:14,296 - Sama seperti siapa? - Yang? 51 00:04:14,338 --> 00:04:16,882 Maksudnya kamu tampak hebat. 52 00:04:16,924 --> 00:04:19,385 Kamu terlihat seperti dirimu sendiri ketika kamu masih muda. 53 00:04:19,426 --> 00:04:22,346 Oh! Terima kasih banyak. 54 00:04:23,180 --> 00:04:24,556 Kamu juga. 55 00:04:25,432 --> 00:04:29,061 - Apakah kamu tidak menginginkan apa pun? Aku akan membawakan teh. - Tidak, dia tidak menginginkan apa pun. 56 00:04:33,607 --> 00:04:37,694 Dia sangat terikat padanya. Terutama beberapa bulan terakhir. 57 00:04:38,654 --> 00:04:41,073 Dia praktis menjadi perawatnya. 58 00:04:41,824 --> 00:04:45,327 Setelah menembak dirinya sendiri, Ayah menjadi cacat total. 59 00:04:46,704 --> 00:04:49,456 Dan sekarang yang dia lakukan hanyalah tidur, hal yang malang. 60 00:04:50,582 --> 00:04:52,584 Tapi, pekerjaan tetap berjalan. 61 00:04:52,876 --> 00:04:54,378 Setidaknya bagi saya. 62 00:04:54,962 --> 00:04:58,340 Nah, sekarang aku di sini. Anda dapat mengandalkan saya. 63 00:04:58,382 --> 00:04:59,466 Terima kasih. 64 00:04:59,508 --> 00:05:03,721 Saya ingin Anda memberi tahu saya semua yang telah dilakukan dan apa yang tersisa untuk dilakukan 65 00:05:03,762 --> 00:05:05,556 untuk memanfaatkan hari-hari ini sebaik-baiknya. 66 00:05:05,597 --> 00:05:07,141 Jika Anda ingin membantu. 67 00:05:07,182 --> 00:05:08,892 Tentu saja, itulah alasan saya di sini. 68 00:05:08,934 --> 00:05:10,728 Saya sangat senang Anda ada di sini. 69 00:05:11,019 --> 00:05:12,855 Maaf aku tidak bisa datang sebelumnya. 70 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 Anda akan tinggal di sini, kan? 71 00:05:14,273 --> 00:05:17,651 Benar-benar? Saya bisa pergi ke hotel. Itu tidak perlu. 72 00:05:17,693 --> 00:05:20,320 Jangan pikirkan itu. Kami punya banyak ruang. 73 00:05:20,571 --> 00:05:22,948 Ayo kita bawa dia ke kamarnya. 74 00:05:22,990 --> 00:05:24,491 Jadi kamu bisa istirahat. 75 00:05:24,825 --> 00:05:26,660 Apakah kamu sangat lelah? 76 00:05:27,036 --> 00:05:29,538 Ini adalah perjalanan 14 jam. 77 00:05:29,580 --> 00:05:31,957 Oh, karena aku baru saja... 78 00:05:31,999 --> 00:05:33,917 Ayo bawa dia ke kamar Ayah. 79 00:06:20,547 --> 00:06:22,132 Terima kasih, ini hanya satu malam. 80 00:06:22,174 --> 00:06:24,426 Besok aku akan pergi ke hotel dan meninggalkanmu sendirian. 81 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 Sebuah hotel? Apakah kamu gila? 82 00:06:26,887 --> 00:06:28,347 Anda akan tinggal di sini. Kami akan memperbaikinya. 83 00:06:28,389 --> 00:06:30,099 Tidak, aku sudah berpikir... 84 00:06:30,140 --> 00:06:33,727 Kita perlu mendandani tempat tidur. Ini hanyalah gimmick. Melihat? 85 00:06:38,774 --> 00:06:43,028 Saya tidak dapat menemukannya Aku ingin memberimu. 86 00:06:43,320 --> 00:06:45,239 Mungkin yang ini... 87 00:06:45,781 --> 00:06:47,491 Oh! Di Sini. 88 00:06:48,992 --> 00:06:50,368 Ini dia. 89 00:06:50,411 --> 00:06:52,746 Anda masih memiliki lembaran itu? 90 00:06:52,788 --> 00:06:55,708 Kita bisa mengecatnya dengan warna yang serasi. 91 00:06:55,749 --> 00:06:57,584 Dalam warna yang lebih cerah. 92 00:06:57,626 --> 00:06:59,753 Apapun warna yang Anda pilih. 93 00:06:59,795 --> 00:07:01,797 Apakah biru masih menjadi warna favoritmu? 94 00:07:01,839 --> 00:07:03,257 Atau sudah berubah? 95 00:07:05,217 --> 00:07:07,261 Magdalena. 96 00:07:07,594 --> 00:07:09,263 Biru, ya, itu biru. 97 00:07:09,304 --> 00:07:14,184 Kita bisa mengecatnya dengan warna biru. Kami akan menutupi lantai untuk mencegah percikan. 98 00:07:14,226 --> 00:07:16,270 Jesus punya banyak koran bekas... 99 00:07:16,311 --> 00:07:19,690 Tidak perlu mengecat. Saya hanya tinggal selama beberapa hari. 100 00:07:20,357 --> 00:07:23,068 - Beberapa hari? - Raih tujuan itu. 101 00:07:25,070 --> 00:07:26,655 Berapa hari? 102 00:07:26,697 --> 00:07:30,200 Saya punya tiket pulang ke rumah untuk tanggal 17. Sudah hampir dua minggu. 103 00:07:30,451 --> 00:07:32,703 Itu sudah cukup untuk semua dokumen. 104 00:07:32,745 --> 00:07:34,455 Dokumen yang mana? 105 00:07:34,496 --> 00:07:37,207 Baiklah, kami akan membiarkanmu beristirahat. 106 00:07:37,249 --> 00:07:38,751 Selamat datang. 107 00:07:45,215 --> 00:07:49,011 Ya Tuhan, menurutmu jam berapa kita bisa mulai memeriksa surat-suratnya? 108 00:07:49,261 --> 00:07:51,930 Jam berapa kamu bangun? 109 00:07:51,972 --> 00:07:55,267 Lebih awal. Semakin cepat kita melakukannya, semakin baik. 110 00:07:55,309 --> 00:08:00,481 Bagaimana kalau jam 9 pagi? Biarkan saya melihat apa yang kita miliki, dan besok kita akan memeriksa apa yang hilang. 111 00:08:00,522 --> 00:08:03,275 - Apakah itu oke? - Ya, jam 9 pagi. 112 00:08:05,152 --> 00:08:07,112 Selamat malam. 113 00:10:47,064 --> 00:10:49,900 Ini untukmu. Saya sudah sarapan. 114 00:10:49,942 --> 00:10:51,360 Terima kasih. 115 00:11:02,287 --> 00:11:06,208 Berikut adalah surat-surat catatan sipil dan aku tidak tahu apa lagi. 116 00:11:06,250 --> 00:11:07,793 Tidak ada asuransi. 117 00:11:07,835 --> 00:11:10,587 - Apakah kamu mengkremasi tubuhnya? - Ya, benar. 118 00:11:11,046 --> 00:11:14,258 Saya ingin diajak berkonsultasi dalam keputusan seperti itu. 119 00:11:14,299 --> 00:11:19,346 Kami ingin memberi tahu Anda, tapi segalanya berjalan begitu cepat saat Anda berada di dalamnya. 120 00:11:19,680 --> 00:11:22,558 Ayah ingin disebarkan oleh Penebus Kristus. 121 00:11:22,850 --> 00:11:25,185 Di perbatasan antara Argentina dan Chili. 122 00:11:28,439 --> 00:11:30,357 Tidak ada kemauan? 123 00:11:31,900 --> 00:11:34,445 Dia bahkan tidak bisa makan sendiri. 124 00:11:36,488 --> 00:11:38,782 Kami memerlukan sertifikat kematian 125 00:11:38,824 --> 00:11:41,118 dan akta kelahiran dari kami bertiga. 126 00:11:41,160 --> 00:11:44,830 Dan juga akta kematian ibumu. Apakah kamu memilikinya? Aku membawa milik ibuku. 127 00:11:44,872 --> 00:11:47,332 Saya kenal seorang pengacara yang akan membantu kami. 128 00:11:49,585 --> 00:11:52,880 Apakah Anda sudah memutuskan jika kamu ingin tetap tinggal di sini? 129 00:11:59,219 --> 00:12:00,929 Tentu saja. 130 00:12:01,805 --> 00:12:05,559 Jadi aku harus menandatangani bagianku dari warisan itu kepadamu 131 00:12:05,601 --> 00:12:09,772 dan kamu harus memberiku sepertiga dari nilai properti saat ini. 132 00:12:10,689 --> 00:12:13,567 Dengan segala perlakuan Ayah, tidak ada yang tersisa. 133 00:12:14,234 --> 00:12:18,280 Pelayanan kesehatan masyarakat tidak mencakup biaya percobaan bunuh diri. 134 00:12:18,781 --> 00:12:22,659 Antara operasi plastik dan peralatan yang harus kami beli 135 00:12:22,701 --> 00:12:25,162 satu-satunya yang tersisa adalah pensiun cacatnya 136 00:12:25,204 --> 00:12:27,748 tapi itu akan segera dibatalkan. 137 00:12:28,290 --> 00:12:32,753 Kita harus pergi ke agen real estate sehingga mereka bisa menghargai rumah itu. 138 00:12:32,795 --> 00:12:36,048 Dan lihat bagaimana memasarkannya meskipun warisannya belum siap. 139 00:12:36,090 --> 00:12:37,257 Ya saya mengerti. 140 00:12:37,299 --> 00:12:39,259 - Selamat pagi. - Halo selamat pagi. 141 00:12:39,510 --> 00:12:40,886 Banyak hal! 142 00:12:40,928 --> 00:12:44,098 Saya belum melihat banyak hal di studio Ayah selama bertahun-tahun. 143 00:12:44,139 --> 00:12:46,600 Yah, itu saja, kita tidak membutuhkan apa pun lagi. 144 00:12:46,975 --> 00:12:48,769 Apakah kamu masih berakting? 145 00:12:49,395 --> 00:12:51,939 Saya harus berhenti sejenak karena penyakitku. 146 00:12:51,980 --> 00:12:55,859 Tapi sebelum datang kesini, dokter memberitahuku bahwa aku siap untuk kembali melakukannya. 147 00:12:55,901 --> 00:12:57,528 Lihat. 148 00:13:00,531 --> 00:13:04,660 Saya telah menyimpan semua kliping Anda dari bagian Seni dan Hiburan. 149 00:13:10,165 --> 00:13:13,585 Ketika kami tahu kamu pergi ke Spanyol, Saya berhenti mencari mereka. 150 00:13:13,627 --> 00:13:15,462 Anda tidak akan pernah kembali, kan? 151 00:13:15,504 --> 00:13:17,756 Saya terkadang memikirkannya. 152 00:13:17,798 --> 00:13:20,843 Tapi seluruh hidupku ada di sana. Sudah lama sekali. 153 00:13:21,468 --> 00:13:24,263 Tapi Anda tidak pernah berhenti memikirkan rumah. 154 00:13:24,513 --> 00:13:26,348 Tidak ada tempat seperti rumah. 155 00:13:26,390 --> 00:13:29,393 Magdalena ada di sini untuk membantu kita dengan warisan 156 00:13:29,435 --> 00:13:31,520 dan penjualan properti. 157 00:13:32,062 --> 00:13:35,941 Rumah ini terlalu besar untuk kami dan Magdalena harus... Tidak, biarkan saja. 158 00:13:35,983 --> 00:13:38,652 - Kami akan mengambilnya. - Terima kasih. 159 00:13:52,207 --> 00:13:54,960 Apakah kamu akan pergi? Maukah kamu menginap? 160 00:13:56,462 --> 00:13:59,298 Aku sudah bilang padamu Aku hanya akan mengganggumu suatu malam. 161 00:13:59,339 --> 00:14:01,925 Tidak masalah. Sebaliknya. 162 00:14:02,426 --> 00:14:05,137 Masalahnya adalah saya punya reservasi... 163 00:14:05,179 --> 00:14:06,972 Kita bisa menelepon dan membatalkannya. 164 00:14:07,014 --> 00:14:09,475 Anda dapat meninggalkan koper Anda di sini. 165 00:14:09,516 --> 00:14:11,101 Terima kasih. 166 00:14:12,436 --> 00:14:14,646 Hubungkan telepon agar saya dapat menghubungi Anda. 167 00:14:14,688 --> 00:14:17,649 Aku akan menghargai rumah itu besok pagi. 168 00:14:17,691 --> 00:14:18,859 Lalu kita bisa keluar untuk makan siang. 169 00:14:47,429 --> 00:14:51,016 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu. 170 00:14:51,058 --> 00:14:53,685 Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, 171 00:14:53,727 --> 00:14:57,356 di bumi seperti di surga. Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 172 00:14:57,398 --> 00:15:00,943 dan ampunilah kesalahan kami, seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita 173 00:15:00,984 --> 00:15:04,071 dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin. 174 00:15:04,113 --> 00:15:07,282 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu. 175 00:15:07,324 --> 00:15:10,119 Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, 176 00:15:10,160 --> 00:15:14,164 di bumi seperti di surga. Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 177 00:15:14,206 --> 00:15:18,293 dan ampunilah kesalahan kami, seperti kita mengampuni orang yang bersalah kepada kita 178 00:15:18,335 --> 00:15:21,839 dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin. 179 00:15:21,880 --> 00:15:25,342 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu. 180 00:15:25,384 --> 00:15:27,886 Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, 181 00:15:27,928 --> 00:15:31,932 di bumi seperti di surga. Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 182 00:15:31,974 --> 00:15:35,936 dan ampunilah kesalahan kami, seperti kita mengampuni orang yang bersalah... 183 00:15:50,492 --> 00:15:53,245 Aku akan mengangkat tempat tidurnya sedikit. 184 00:15:53,620 --> 00:15:56,040 Jangan takut jika kamu tidak bisa menggerakkan kakimu. 185 00:15:56,081 --> 00:15:59,209 Jatuhnya menyebabkan edema di kanal tulang belakang. 186 00:15:59,626 --> 00:16:02,171 Saya belum pernah berdoa sebanyak ini sebelumnya. 187 00:16:03,422 --> 00:16:06,133 Kata dokter kamu bisa saja meninggal. 188 00:16:06,175 --> 00:16:08,135 Dokter Ohman datang. Apakah kamu ingat dia? 189 00:16:08,177 --> 00:16:09,595 teman ayah. 190 00:16:10,054 --> 00:16:12,431 Dia harus membalut tangan dan kakimu. 191 00:16:12,473 --> 00:16:14,641 Sepertinya Anda mengalami keseleo. 192 00:16:15,184 --> 00:16:17,936 Saya mendisinfeksi luka di kaki Anda. 193 00:16:18,270 --> 00:16:21,440 Saya tidak tahu apa itu, tapi itu cukup dalam. 194 00:16:26,028 --> 00:16:29,198 - Kenapa kamu mendorongku? - Apa? 195 00:16:29,239 --> 00:16:31,658 Seseorang mendorongku, María José. 196 00:16:31,950 --> 00:16:34,203 Kami tidak mendorongmu. 197 00:16:35,829 --> 00:16:38,082 Aku bersumpah kami tidak mendorongmu. 198 00:16:38,123 --> 00:16:41,668 - Bagaimana kami bisa mendorongmu? - Apakah kamu meninggalkan sesuatu di atas kompor? 199 00:16:42,669 --> 00:16:46,882 Magdalena, kamu baik-baik saja. Bagaimana perasaanmu? 200 00:16:46,924 --> 00:16:50,135 Ya ampun, apakah kamu mendorong Magdalena? menuruni tangga? 201 00:16:50,177 --> 00:16:52,012 Apa yang kamu katakan? 202 00:16:52,971 --> 00:16:54,848 Apakah kamu tidak mencium sesuatu yang terbakar? 203 00:16:57,017 --> 00:16:59,645 Saya sangat senang Anda baik-baik saja. 204 00:17:00,311 --> 00:17:02,856 Dari mana Maria mendapatkannya? 205 00:17:02,897 --> 00:17:04,817 Dia mendorongku. 206 00:17:05,317 --> 00:17:08,487 Aku sedang berjalan menuruni tangga dan dia... 207 00:17:13,242 --> 00:17:16,537 Apakah menurut Anda María José...? 208 00:17:25,045 --> 00:17:28,841 Anda sangat lelah. Anda perlu istirahat. 209 00:18:07,463 --> 00:18:10,299 Membantu! 210 00:18:53,801 --> 00:18:58,889 Anda harus mulai makan sedikit demi sedikit untuk membuat perut Anda terbiasa. 211 00:19:02,351 --> 00:19:04,812 Buka mulutmu. 212 00:19:08,399 --> 00:19:10,359 Baiklah! 213 00:19:15,864 --> 00:19:19,827 Jangan menganggapnya buruk, Saya tidak bermaksud mengganggu. 214 00:19:20,828 --> 00:19:25,124 Ayah juga sama pada awalnya. Dia sangat putus asa sehingga... 215 00:19:25,499 --> 00:19:29,253 Terkadang kita tidak perlu berteriak agar Tuhan mendengarkan kita. 216 00:19:29,294 --> 00:19:32,548 Ada baiknya kamu bangun. Kita kehabisan tenaga larutan garam intravena Ayah 217 00:19:32,589 --> 00:19:35,300 Saya pandai memasak, Anda akan lihat. 218 00:19:35,342 --> 00:19:39,179 Pada awalnya itu tidak mudah bagi saya. Saya sudah terbiasa dengan Isabel yang melakukan segalanya, 219 00:19:39,221 --> 00:19:41,223 tapi saya belajar seiring berjalannya waktu. 220 00:19:41,265 --> 00:19:46,019 Saya bisa membuat wortel, sup labu atau bawang... 221 00:19:46,061 --> 00:19:49,231 Saya memotong bawang bombay hingga halus Anda bahkan tidak bisa menyadarinya. 222 00:19:49,273 --> 00:19:52,609 Ayah tidak bisa menyadarinya. Saya harap Anda menyukainya. 223 00:19:52,651 --> 00:19:56,530 Anda harus istirahat setidaknya selama seminggu. 224 00:19:56,572 --> 00:19:59,658 Saya tidak bisa istirahat. Ada banyak hal yang harus aku lakukan. 225 00:20:01,452 --> 00:20:04,872 Apa yang lebih penting daripada kesehatanmu? 226 00:20:04,913 --> 00:20:08,876 Itu bukan hal yang konyol. Dan untungnya itu hanya tiga hari. 227 00:20:09,460 --> 00:20:11,253 Anda beruntung. 228 00:20:11,503 --> 00:20:14,548 Anda harus bersyukur betapa beruntungnya kamu. 229 00:20:16,341 --> 00:20:21,221 Sungguh luar biasa. Anda tidak menyadarinya betapa pentingnya kesehatan sampai Anda kehilangannya. 230 00:20:23,766 --> 00:20:27,269 Apakah kamu ingin teh? Aku akan membawakanmu secangkir teh. 231 00:20:52,252 --> 00:20:53,670 Magdalena. 232 00:20:54,254 --> 00:20:56,215 Permisi. Apakah aku membangunkanmu? 233 00:20:56,757 --> 00:20:59,051 Aku menemukan dompetmu. 234 00:21:00,052 --> 00:21:03,722 Saya berbicara dengan Ohman. Dia akan datang besok, karena dia ada keadaan darurat hari ini. 235 00:21:03,764 --> 00:21:05,974 Dia ingin bertemu denganmu secara pribadi. 236 00:21:06,016 --> 00:21:09,395 Jadi aku akan tetap berjaga-jaga untuk dibuka ketika dia tiba. 237 00:21:15,526 --> 00:21:18,695 Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan, seseorang itu... 238 00:21:19,863 --> 00:21:21,782 Saya akan berbicara dengannya. 239 00:21:22,241 --> 00:21:24,827 Aku tidak akan menanyakannya secara langsung, tapi aku akan berbicara dengannya. 240 00:21:25,911 --> 00:21:27,871 Saya tidak berpikir itu... 241 00:21:28,122 --> 00:21:30,499 Menurutku tidak, tapi... 242 00:21:33,252 --> 00:21:37,256 - Apakah kamu memerlukan yang lain? - Terima kasih. 243 00:22:18,714 --> 00:22:20,549 Kupikir penyihir itu sudah mati. 244 00:22:20,591 --> 00:22:23,927 Yang ini berasal dari Barat dan dia lebih berbahaya dari adiknya. 245 00:22:23,969 --> 00:22:27,389 Aku tidak percaya apa yang kamu lakukan pada adikku. 246 00:22:27,431 --> 00:22:30,976 Apakah kamu ingin menyebabkan perang di kerajaan kami? 247 00:22:31,018 --> 00:22:34,438 Sama sekali tidak, saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun. 248 00:22:47,367 --> 00:22:48,869 Maria! 249 00:23:09,723 --> 00:23:14,103 Suatu saat kami harus memandikanmu, karena kamu bau. 250 00:23:14,395 --> 00:23:15,979 Untung saja kamu tidak demam. 251 00:23:16,397 --> 00:23:18,565 Ya ampun, ambilkan wastafel. 252 00:23:24,947 --> 00:23:27,157 Sangat mudah untuk menuduh seseorang. 253 00:24:19,209 --> 00:24:22,212 Mata ganti mata dan gigi ganti gigi, 254 00:24:22,254 --> 00:24:25,632 itu dikatakan. Tapi aku berkata kepadamu, 255 00:24:25,674 --> 00:24:27,926 cintai musuhmu. 256 00:24:28,260 --> 00:24:31,013 Berbuat baiklah kepada mereka yang membencimu, 257 00:24:31,597 --> 00:24:34,308 memberkati mereka yang mengutukmu 258 00:24:34,349 --> 00:24:36,602 dan ampunilah orang yang menganiaya kamu. 259 00:24:37,061 --> 00:24:39,521 Jika seseorang memukulmu pada satu pipi, 260 00:24:39,813 --> 00:24:42,566 berpaling kepada mereka yang lain juga. 261 00:24:43,817 --> 00:24:45,944 Setelah mengucapkan kata-kata ini 262 00:24:45,986 --> 00:24:48,155 dia melepas jubahnya 263 00:24:48,197 --> 00:24:51,700 dan dia membasuh kaki murid-muridnya, sambil berkata: 264 00:24:51,742 --> 00:24:54,495 Orang yang dengannya aku berbagi roti 265 00:24:54,536 --> 00:24:56,997 telah berbalik melawanku. 266 00:25:00,501 --> 00:25:03,921 Ayah suka saya membaca Alkitab saat aku memandikannya. 267 00:25:04,171 --> 00:25:06,465 Satu-satunya hal yang dia nikmati. 268 00:25:08,384 --> 00:25:10,260 Berhenti syuting, Yesus! 269 00:25:10,302 --> 00:25:13,305 Berhenti syuting! Hentikan! 270 00:25:17,768 --> 00:25:19,812 Berhenti syuting! 271 00:25:22,231 --> 00:25:24,650 Betapa indahnya kebersamaan. 272 00:25:24,942 --> 00:25:27,820 Ya, tidak semua. 273 00:25:31,365 --> 00:25:32,950 Apakah itu milikmu? 274 00:25:33,659 --> 00:25:36,078 Ya. Saya akan membuat film. 275 00:25:36,620 --> 00:25:39,748 - Sungguh, dengan siapa? - Hanya diriku sendiri. 276 00:25:39,790 --> 00:25:42,334 Ini cerita kecil. Sangat mudah dibuat. 277 00:25:42,376 --> 00:25:44,128 Saya sudah memikirkannya selama bertahun-tahun. 278 00:25:44,169 --> 00:25:45,629 Semua difilmkan di sini. 279 00:25:45,671 --> 00:25:48,090 - Semua difilmkan di sini? - Ya. 280 00:25:48,507 --> 00:25:50,884 Saat ini, dengan seorang aktris, kamera dan komputer 281 00:25:50,926 --> 00:25:52,219 kamu bisa melakukan apa saja. 282 00:25:52,261 --> 00:25:54,930 Ketika Anda mengatakan seorang aktris maksudnya María José? 283 00:25:57,850 --> 00:26:00,644 Ya ampun, kamu tidak perlu untuk mengorbankan seluruh hidupmu. 284 00:26:01,019 --> 00:26:04,815 Ada spesialis siapa yang bisa menjaganya. Saya dapat membantu Anda... 285 00:26:04,857 --> 00:26:07,067 Nah, sekarang kita semua ada di sini. 286 00:26:07,317 --> 00:26:09,194 Ini dia. 287 00:26:09,236 --> 00:26:12,322 Tebak yang mana Ayah. 288 00:26:12,364 --> 00:26:14,950 Ayo! Tebakan! 289 00:26:14,992 --> 00:26:19,496 Lihat, Ayah, Magdita datang mengunjungimu! 290 00:26:22,124 --> 00:26:26,128 Ayolah, Magdalena, ini hanya permainan. Jangan seperti itu atau kamu akan membuatnya kesal. 291 00:26:27,963 --> 00:26:30,674 - Ayah? - Kamu kalah! 292 00:26:30,716 --> 00:26:34,428 Yang ini Ayah. Anda akan tahu karena jauh lebih ringan. 293 00:26:34,470 --> 00:26:36,472 Bu, dengan kehamilannya... 294 00:26:36,513 --> 00:26:38,724 Tahukah kamu dia sedang hamil kapan dia meninggal? 295 00:26:38,974 --> 00:26:43,228 Itu sebabnya gucinya lebih berat. Berat badannya bertambah banyak. Ambillah. 296 00:26:44,063 --> 00:26:45,731 Kamu tidak apa apa? 297 00:26:46,815 --> 00:26:49,443 Saya belum bisa memprosesnya. 298 00:26:53,280 --> 00:26:56,492 Berbicara tentang pemrosesan, jika kami tahu kamu akan datang, 299 00:26:56,533 --> 00:26:59,036 Saya akan meminta Anda untuk membawanya sebuah pengolah makanan. 300 00:26:59,078 --> 00:27:01,705 Milik kami rusak setelah banyak digunakan. 301 00:27:01,747 --> 00:27:05,084 Karena pada akhirnya, semua makanan Ayah harus diolah. 302 00:27:05,125 --> 00:27:07,336 Benar kan, Ayah? 303 00:27:08,712 --> 00:27:10,422 Apa yang kamu katakan, Ayah? 304 00:27:11,882 --> 00:27:14,510 Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu pada Magda? 305 00:27:16,970 --> 00:27:18,931 Apakah kamu ingin aku mengatakan itu padanya? 306 00:27:19,973 --> 00:27:22,309 Itu tidak benar! Itu hanya lelucon! 307 00:27:22,601 --> 00:27:25,229 Apakah kamu pikir aku berbicara dengan sebuah guci? 308 00:27:26,980 --> 00:27:29,066 Anda juga bisa menjadi seorang aktris. 309 00:27:29,400 --> 00:27:31,819 Saya pernah mendaftar di pelajaran akting, 310 00:27:32,152 --> 00:27:34,905 tapi dengan Ayah... Bisa dibayangkan. 311 00:27:35,322 --> 00:27:37,324 Saya tidak punya waktu untuk apa pun. 312 00:27:37,658 --> 00:27:40,244 Mereka memberi saya peran yang cukup penting 313 00:27:40,536 --> 00:27:43,956 dalam drama gereja. Bukan peran utama, tapi yang teksnya cukup banyak. 314 00:27:44,415 --> 00:27:47,042 Tapi saya harus berhenti karena kondisi Ayah. 315 00:27:47,876 --> 00:27:50,796 Tapi sekarang, Jesús sedang syuting film dan aku akan berperan. 316 00:27:50,838 --> 00:27:53,424 Saya akan mendapatkan peran utama. 317 00:28:01,181 --> 00:28:02,891 Permisi. 318 00:28:12,860 --> 00:28:14,486 Yesus. 319 00:28:17,573 --> 00:28:19,783 Apakah Anda memiliki adaptor untuk ini? 320 00:28:19,825 --> 00:28:22,536 - Apakah itu tidak cocok? - Itu terlalu lebar. 321 00:28:23,245 --> 00:28:26,749 Aneh sekali. Ya, saya punya beberapa. 322 00:29:24,515 --> 00:29:25,557 Kamu tidak apa apa? 323 00:29:26,642 --> 00:29:30,437 Emilio menelepon. Dia tidak bisa datang hari ini. Putrinya sedang melahirkan. 324 00:29:30,479 --> 00:29:32,606 Paulita, yang termuda. Apakah kamu ingat dia? 325 00:29:32,648 --> 00:29:34,900 Hubungi siapa pun. Ada banyak dokter. 326 00:29:34,942 --> 00:29:38,237 aku akan menelepon orang lain, tapi María José tidak bisa mengetahuinya. 327 00:29:38,278 --> 00:29:40,531 Dia benci dokter dan dia akan panik. 328 00:29:40,572 --> 00:29:43,534 aku tidak seperti kamu. Aku tidak akan menghancurkan hidupku karena psikopat. 329 00:29:46,245 --> 00:29:47,871 Kemarilah. 330 00:29:53,252 --> 00:29:55,003 Apakah kamu bodoh? 331 00:29:56,422 --> 00:29:59,925 Saya membantunya dengan hati-hati, untuk melihat jika dia bisa bangun dengan bantuan seseorang. 332 00:30:00,217 --> 00:30:02,803 Jika dia butuh bantuan, dia akan bertanya padaku. 333 00:30:03,929 --> 00:30:06,974 Dalam beberapa hari Anda bisa menggunakan kursi roda jika kamu ingin pindah. 334 00:30:07,015 --> 00:30:08,892 Magdalena tidak membutuhkan kursi roda. 335 00:30:08,934 --> 00:30:11,019 Dan bagaimana kamu tahu apa yang dibutuhkan Magdalena? 336 00:30:11,061 --> 00:30:13,397 Apakah Anda seorang dokter atau peramal? 337 00:30:13,897 --> 00:30:16,024 Kamu harus bersabar. 338 00:30:16,066 --> 00:30:19,695 Pasien harus bersabar, seperti namanya. 339 00:30:22,114 --> 00:30:25,909 Kami akan mencari aktivitas untuk menghibur Anda. 340 00:30:25,951 --> 00:30:27,828 Ya, saya bilang saya boleh membawa TV. 341 00:30:27,870 --> 00:30:31,832 Mengapa kamu tidak bermain-main dengan kameramu? Itu satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan. 342 00:30:34,043 --> 00:30:36,795 Anda harus berhati-hati dan hindari gerakan tiba-tiba. 343 00:30:37,046 --> 00:30:40,215 Jika Anda ingin segera berjalan, itu saja. 344 00:30:41,216 --> 00:30:45,554 Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku? Apakah dia mengatakan sesuatu yang buruk? 345 00:30:48,557 --> 00:30:51,393 Dia memikirkan duniamu. 346 00:32:03,215 --> 00:32:04,883 Apakah kamu siap? 347 00:32:04,925 --> 00:32:07,469 Ya. Sekarang. 348 00:32:21,400 --> 00:32:25,237 Sekarang saya tahu kita tidak berada di Kansas. 349 00:32:25,612 --> 00:32:28,782 Apakah kamu penyihir yang baik atau penyihir jahat? 350 00:32:29,158 --> 00:32:34,788 Siapa? Aku? Saya bukan penyihir, nona. Saya Dorothy Gale, dari Kansas. 351 00:32:34,830 --> 00:32:37,291 Oh! Apakah dia penyihirnya? 352 00:32:37,332 --> 00:32:40,085 Siapa? Toto? Toto adalah anjingku. 353 00:32:40,127 --> 00:32:42,755 Oh, baiklah, aku bingung. 354 00:32:42,796 --> 00:32:45,799 Munchkins meneleponku karena penyihir yang baik menjatuhkan sebuah rumah 355 00:32:45,841 --> 00:32:47,968 tentang Penyihir Jahat dari Timur. 356 00:32:48,010 --> 00:32:50,387 Rumahnya di sana, kamu di sini, 357 00:32:50,429 --> 00:32:53,766 dan hanya itu yang tersisa dari Penyihir Jahat dari Timur. 358 00:33:13,702 --> 00:33:15,621 Saya mencarinya kemana-mana. 359 00:33:15,662 --> 00:33:17,289 Saya akhirnya menemukannya. 360 00:33:17,331 --> 00:33:19,041 Ada banyak hal di rumah ini. 361 00:33:19,291 --> 00:33:21,752 Ketika Anda menjadi lebih baik kita bisa mengatur semuanya. 362 00:33:21,794 --> 00:33:24,755 Pisahkan hal-hal yang ingin kita simpan dan membawa sisanya ke gereja. 363 00:33:24,797 --> 00:33:29,426 Ada hal-hal baik dan berharga. Kita akan melihatnya. Dan sisanya... 364 00:33:30,803 --> 00:33:36,016 Toto sungguh baik. Nah, Tota, karena ternyata perempuan. 365 00:33:36,058 --> 00:33:39,186 Kami pergi mencari musang jantan dan mereka memberi kami seekor kelinci percobaan betina. 366 00:33:39,228 --> 00:33:42,272 Kasihan Tota, dia begitu penyayang. 367 00:33:42,314 --> 00:33:46,944 Jauh lebih penuh kasih sayang daripada kebanyakan manusia. Benar kan, Tota? Ciuman. 368 00:33:47,361 --> 00:33:50,656 Cium, Tota. Ciuman. Ciuman. 369 00:33:50,697 --> 00:33:54,743 Banyak ciuman. Banyak ciuman. 370 00:33:56,954 --> 00:34:00,165 Kami menginginkan seekor musang karena lebih eksotik. 371 00:34:00,541 --> 00:34:03,335 Tapi yang penting tidak dalam manifestasi eksternal 372 00:34:03,377 --> 00:34:06,004 tetapi dalam manifestasi internal, yang dari hati. 373 00:34:06,295 --> 00:34:09,007 - Tidak. - Peluk peluk, Toto. 374 00:34:09,049 --> 00:34:12,511 Bawa dia pergi. Bawa dia pergi! Singkirkan tikus itu! 375 00:34:23,230 --> 00:34:25,649 Saya minta maaf. Saya menjadi takut. 376 00:34:29,194 --> 00:34:32,572 Makhluk merayap yang menyeramkan membuatku takut. 377 00:34:32,614 --> 00:34:35,659 Dia bukan orang yang menyeramkan atau tikus. Dia Toto. 378 00:34:35,951 --> 00:34:38,579 Anda harus meminta maaf padanya. 379 00:34:41,331 --> 00:34:43,333 Maafkan aku. 380 00:34:44,251 --> 00:34:46,170 Hanya Tuhan yang mengampuni. 381 00:34:46,210 --> 00:34:50,924 María, Magdalena tidak bermaksud begitu menyebut Toto tikus. 382 00:34:51,592 --> 00:34:54,386 Dia takut. Dia bertindak berdasarkan dorongan hati. 383 00:34:54,428 --> 00:34:56,597 Benar kan, Magdalena? 384 00:34:57,723 --> 00:34:59,975 Dia tidak bermaksud menyinggung Toto. 385 00:35:00,017 --> 00:35:01,643 Apakah kamu? 386 00:35:02,102 --> 00:35:05,272 Dia bilang dia takut, dia bertindak berdasarkan dorongan hati. 387 00:35:05,314 --> 00:35:08,525 Jika dia memikirkannya dengan matang, dia tidak akan melakukannya. 388 00:35:08,567 --> 00:35:10,319 Maukah kamu? 389 00:35:12,446 --> 00:35:16,784 Anda juga tidak bisa berharap Magdalena itu, yang kakinya patah, 390 00:35:17,409 --> 00:35:20,037 akan berlutut dan meminta maaf kepada Toto. 391 00:35:21,413 --> 00:35:24,500 Maafkan aku Toto, karena menyebutmu orang yang menyeramkan. 392 00:35:24,541 --> 00:35:28,295 Aku salah, karena kamu bukan kecoa atau lalat, 393 00:35:28,337 --> 00:35:30,297 atau kumbang tanduk. 394 00:35:30,339 --> 00:35:33,133 Namun, saat aku melihatmu dari kejauhan 395 00:35:33,175 --> 00:35:38,639 kamu sangat berbulu, Saya pikir Anda mungkin tarantula. 396 00:35:39,556 --> 00:35:43,143 Benar kan, Magdalena? Bukankah kamu mengira Toto mungkin seekor tarantula? 397 00:35:44,561 --> 00:35:46,772 Apakah kamu seekor tarantula? 398 00:35:51,443 --> 00:35:54,571 Apa yang kamu tertawakan, kotoran berkulit gelap? 399 00:36:46,540 --> 00:36:50,085 María José, saya butuh barangnya dari dompet dan koperku. 400 00:36:50,586 --> 00:36:53,172 Oh ya. Yesus sudah bertanya padaku. 401 00:36:53,213 --> 00:36:55,924 Kalau kamu sudah selesai, aku akan mengambilnya. 402 00:37:00,429 --> 00:37:03,599 Kenapa kamu selalu berpikir tentang apa yang kamu lewatkan? 403 00:37:08,520 --> 00:37:11,315 Anda tidak perlu menyuapi saya dengan sendok. Saya bisa melakukannya sendiri. 404 00:37:11,356 --> 00:37:13,901 Apa kamu yakin? 405 00:37:14,902 --> 00:37:17,738 Saya tidak keberatan melakukannya. 406 00:37:53,857 --> 00:37:57,528 Apakah Anda ingin saya meninggalkan kerupuknya kalau-kalau kamu lapar nanti? 407 00:38:00,656 --> 00:38:02,408 TIDAK? 408 00:38:12,876 --> 00:38:17,798 Banyak orang di dunia merasa begitu berani, 409 00:38:17,840 --> 00:38:22,177 tapi tak satupun dari mereka memiliki keberanian sejati yang kamu miliki. 410 00:38:23,262 --> 00:38:26,306 Aku bisa memberimu sesuatu agar kamu tidak pernah melupakannya. 411 00:38:26,557 --> 00:38:32,938 Tapi minum dulu botol ini, karena kamu sudah mempunyai keberanian sejati. 412 00:38:33,230 --> 00:38:37,568 Dan aku juga akan memberimu medali ini. 413 00:38:37,609 --> 00:38:40,612 Anda telah mendapatkannya dengan adil dan jujur. 414 00:38:41,238 --> 00:38:45,993 Saya sangat senang, saya tidak pernah memimpikan hal seperti ini. 415 00:39:01,925 --> 00:39:03,177 Apakah kamu merasa lebih baik? 416 00:39:04,261 --> 00:39:06,638 Apakah Anda menemukan adaptor yang saya minta? 417 00:39:06,680 --> 00:39:08,932 Maaf, saya lupa. 418 00:39:09,725 --> 00:39:13,145 Ya ampun, saya punya amplop kain krem di dompetku. 419 00:39:13,187 --> 00:39:14,730 Ada uang di dalam amplop itu. 420 00:39:14,772 --> 00:39:18,442 María mengambil dompet itu, aku akan berbicara dengannya... 421 00:39:28,786 --> 00:39:30,579 Apakah kamu menyukainya? 422 00:39:31,955 --> 00:39:33,749 Saya berhasil. 423 00:39:39,463 --> 00:39:42,132 Anda tahu apa yang akan saya katakan. 424 00:39:44,551 --> 00:39:48,972 Ya, benar. Aku akan minta maaf. 425 00:39:49,431 --> 00:39:51,517 Apakah kamu menerima permintaan maafku? 426 00:39:52,684 --> 00:39:55,437 Apakah kamu menerima permintaan maafku? 427 00:39:56,730 --> 00:40:00,609 Jika Anda berkedip sekali berarti "ya". Dua kali berarti "tidak". 428 00:40:19,169 --> 00:40:21,505 Saya pikir Anda akan menyukai pertunjukannya. 429 00:40:21,547 --> 00:40:26,510 Apakah kamu melihat gaun itu? Saya berhasil! Karena aku tidak dapat menemukan yang diberikan Ibu kepadaku. 430 00:40:26,552 --> 00:40:31,306 Putri Isabel menyukainya dan suatu hari menghilang begitu saja. 431 00:40:31,348 --> 00:40:36,437 Karena keadilan puitis, saat kami memecatnya Aku membuatnya dengan celemeknya. 432 00:40:36,478 --> 00:40:40,315 Aku punya sandalnya tapi ukurannya terlalu kecil dan terasa sakit. 433 00:40:41,316 --> 00:40:43,527 Saya melukis yang ini secara khusus. 434 00:40:43,777 --> 00:40:47,239 Yesus memberikannya kepadaku. Mereka cantik, bukan? 435 00:40:47,781 --> 00:40:53,287 - Kami tidak memiliki cat merah dan kami menggunakan... - Dia memberikannya padamu? 436 00:40:53,328 --> 00:40:58,959 Ya. Dia bilang aku belum bisa memakainya, tapi aku tidak sabar. 437 00:40:59,001 --> 00:41:00,627 Maria... 438 00:41:00,961 --> 00:41:02,796 Itu pasti milik ibuku. 439 00:41:02,838 --> 00:41:05,382 - Tidak, itu bukan milik ibumu. - Ya, benar! 440 00:41:05,424 --> 00:41:09,595 Nah, keranjangnya juga tidak sama. Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan keranjang itu. 441 00:41:09,636 --> 00:41:12,806 aku mencarinya, tapi saya tidak dapat menemukannya. 442 00:41:12,848 --> 00:41:16,268 Beberapa hal menghilang sementara Isabel bekerja di sini. 443 00:41:16,310 --> 00:41:21,482 Wadah makanan, uang, gaun Dorothy-ku, dan aku tidak tahu apa lagi. 444 00:41:21,523 --> 00:41:24,485 Mengapa Anda mengatakan itu? Kami berdua mencintainya. 445 00:41:24,860 --> 00:41:29,656 Dia tidak jahat, tapi aku tidak suka pencuri. Jika Anda menginginkan sesuatu, mintalah. 446 00:41:29,698 --> 00:41:33,494 Dia melihat keadaan Ayah saat ini dan dia pikir dia bisa mengambil keuntungan. 447 00:41:33,952 --> 00:41:36,580 Jesus melakukan peniruan yang hebat. 448 00:41:36,622 --> 00:41:39,124 Jika Anda tidak melihat, Anda mungkin percaya itu dia. 449 00:41:39,166 --> 00:41:41,168 Benar-benar. aku bersumpah. Anda akan lihat. 450 00:41:41,210 --> 00:41:42,252 Lakukan itu. 451 00:41:42,669 --> 00:41:46,924 Saya membuat chipanya. Pak jangan makan chipa saya lagi. 452 00:41:47,216 --> 00:41:50,010 Kasihan tuan, dia merindukan wanita itu. 453 00:41:50,052 --> 00:41:53,639 Dan Magda yang bahkan tidak menelepon untuk melihat bagaimana keadaan ayahnya. 454 00:41:54,723 --> 00:41:58,060 - Apakah kamu melihat? Sama saja. - Ya. 455 00:41:58,477 --> 00:42:02,898 Sama saja. Dia selalu memainkan peran wanita dengan sangat baik. 456 00:42:03,190 --> 00:42:07,277 Ingat ketika teman-temannya mendandaninya sebagai seorang wanita dan mengurungnya di sekolah? 457 00:42:07,319 --> 00:42:10,739 Ayah terus berkeliling untuk melihat apakah dia dapat menemukannya. 458 00:42:10,781 --> 00:42:14,326 Dia pikir dia mungkin telah diculik untuk organnya. 459 00:42:14,367 --> 00:42:18,997 Dia ditemukan terkunci di lemari sekolah, berpakaian seperti seorang wanita dan semuanya dipukuli. 460 00:42:19,039 --> 00:42:23,043 Ibumu tidak melaporkannya pada pendeta untuk menghindari hinaan homo. 461 00:42:23,085 --> 00:42:27,715 Mereka tidak melakukannya. Merekalah yang memukulinya, 462 00:42:27,756 --> 00:42:30,384 tapi dia berpakaian seperti seorang wanita semuanya sendirian. 463 00:42:30,426 --> 00:42:32,010 Kasihan sekali. 464 00:42:32,052 --> 00:42:34,847 Dia pernah bertanya padaku untuk meriasnya. 465 00:42:34,888 --> 00:42:38,100 Itu adalah rahasia kami, dan aku tidak pernah memberi tahu siapa pun. 466 00:42:39,351 --> 00:42:45,941 Itu sebabnya dia mencuri koperku, untuk mengenakan gaun malamku dan keluar. 467 00:42:46,358 --> 00:42:48,986 Tahukah kamu dia mencuri koperku? 468 00:42:49,027 --> 00:42:50,362 Ya, dia mencurinya. 469 00:42:50,404 --> 00:42:52,448 Coba tebak yang ini. 470 00:42:52,489 --> 00:42:57,202 Dan Magda? Di manakah lokasi Magdita? Sudahkah Anda meneleponnya? Aku ingin bertemu Magdita. 471 00:42:57,244 --> 00:42:59,496 Dia meninggalkanku. Dia lupa tentang Ayah. 472 00:42:59,747 --> 00:43:00,873 Siapa itu? 473 00:43:01,498 --> 00:43:05,836 Magdita! Itu benar, Ayah biasa memanggilmu Magdita. 474 00:43:06,462 --> 00:43:09,423 Di manakah lokasi Magdita? 475 00:43:09,465 --> 00:43:12,217 - Hentikan! - Tinggalkan aku sendiri! 476 00:43:12,259 --> 00:43:16,972 - Ayo pergi. Dia ingin sendirian. - Tidak, pergilah. aku akan tinggal. 477 00:43:17,014 --> 00:43:21,185 - Apakah kamu... segelas...? - Ayo, ayo pergi. 478 00:43:25,856 --> 00:43:28,859 Tokoh utama percaya bahwa dia dipenjara. 479 00:43:28,901 --> 00:43:31,695 Tapi pemirsa harus melihat bahwa dia bisa melarikan diri. 480 00:43:31,737 --> 00:43:35,324 Kuncinya ada dalam jangkauannya, tapi dia tidak bisa melihatnya. 481 00:43:36,075 --> 00:43:40,537 Penjara adalah kondisi mental, karena dia membenci dirinya sendiri. 482 00:43:40,579 --> 00:43:43,248 Tapi dia tidak mengetahuinya. Dia membenci dirinya sendiri secara tidak sadar. 483 00:43:43,290 --> 00:43:46,668 Dia membenci dirinya sendiri sampai melukai diri sendiri. 484 00:43:47,544 --> 00:43:50,964 Dia kehilangan akal ketika dia membaca surat dari kekasihnya. 485 00:43:51,006 --> 00:43:56,011 Dan sebagai semacam pengorbanan dia mulai memotong bagian tubuhnya 486 00:43:56,053 --> 00:43:58,847 dan kemudian mengirimkannya kepadanya. 487 00:43:59,807 --> 00:44:05,979 Tapi saya tidak ingin menunjukkan darah. Aku ingin jeritan itu terdengar, tapi tidak ada darah. 488 00:44:06,021 --> 00:44:09,817 Jadi, saat dokter bedah menerima bungkusan keempat, dengan potongan-potongannya, 489 00:44:09,858 --> 00:44:11,610 dia memutuskan untuk kembali dan menyelamatkannya. 490 00:44:11,652 --> 00:44:14,446 Dan saat itulah dia sadar tidak ada penjahat bernama Freddo. 491 00:44:14,488 --> 00:44:16,490 Dia memotong anggota tubuhnya sendiri. 492 00:44:16,532 --> 00:44:18,409 Banyak ketegangan dan intrik, 493 00:44:18,450 --> 00:44:21,745 jadi dia akhirnya mengaku padanya bahwa dia memiliki saudara kembar siam. 494 00:44:21,787 --> 00:44:27,084 Ayahnya harus memilih siapa yang akan hidup. Dia membunuh saudara perempuannya, bergabung di kepala. 495 00:44:27,126 --> 00:44:29,920 Itu sebabnya dia merasa bersalah sepanjang hidupnya. 496 00:44:29,962 --> 00:44:33,340 Ini semua adalah perasaan yang tidak disadari. 497 00:44:33,382 --> 00:44:38,721 Ngomong-ngomong, coba tebak siapa ahli bedahnya ayahnya disewa untuk melakukan pembedahan? 498 00:44:39,054 --> 00:44:40,931 Itu dia. Apakah kamu mengerti? 499 00:44:40,973 --> 00:44:44,393 Jadi, untuk menebus dirinya, dia menawarkan untuk merekonstruksi kembaran siam 500 00:44:44,435 --> 00:44:46,270 dengan bagian tubuhnya. 501 00:44:46,311 --> 00:44:49,648 Namun di tengah operasi ini beresiko tinggi dia ditangkap oleh Interpol. 502 00:44:49,690 --> 00:44:53,444 Mereka mengikutinya karena mengambil organ secara ilegal dari Amerika. 503 00:44:53,485 --> 00:44:57,614 Dan dia akhirnya ditinggalkan, dimakan oleh hamsternya sendiri. 504 00:44:57,656 --> 00:45:00,659 Orang yang sama yang mengejarnya dalam mimpinya. 505 00:45:01,160 --> 00:45:03,996 Idenya adalah pada akhirnya tidak jelas 506 00:45:04,038 --> 00:45:07,291 jika itu adalah firasat atau jika keinginan bawah sadarnya menuntunnya 507 00:45:07,332 --> 00:45:09,960 nasibnya yang mematikan. 508 00:45:21,972 --> 00:45:24,475 Berbalik sedikit. 509 00:45:24,516 --> 00:45:26,435 Sisi dari saya. 510 00:45:26,769 --> 00:45:28,437 Itu saja, lanjutkan. 511 00:45:29,146 --> 00:45:31,190 Lanjutkan memotong. 512 00:45:32,649 --> 00:45:34,651 Gerakkan dagumu ke atas. 513 00:45:34,985 --> 00:45:36,779 Tidak terlalu tinggi. 514 00:45:37,154 --> 00:45:39,031 Senyum. 515 00:45:39,323 --> 00:45:43,535 Jangan melihat ke kamera. Jangan pernah melihat ke kamera. 516 00:46:03,847 --> 00:46:06,517 Apa yang kamu lakukan disana, Yesus? 517 00:46:08,602 --> 00:46:12,064 Ini amplopmu. Yang ini, bukan? 518 00:46:13,607 --> 00:46:15,401 Bukankah Anda bilang María José memilikinya? 519 00:46:15,692 --> 00:46:17,820 Memang. Dia memberikannya padaku. 520 00:46:20,656 --> 00:46:24,159 Uangnya belum kering. Saya meletakkannya di atas pemanas. 521 00:46:24,201 --> 00:46:26,995 María José memasukkannya ke dalam mesin cuci dengan pakaianmu. 522 00:46:27,037 --> 00:46:28,956 Kasihan, bisakah kamu mempercayainya? 523 00:46:28,997 --> 00:46:31,917 Lagi pula, Anda tidak memerlukannya sekarang. 524 00:46:33,377 --> 00:46:36,672 Oh, adaptornya. Kamu sangat linglung, Jesús. 525 00:46:37,089 --> 00:46:40,551 Apakah Anda ingin memberi saya ponselnya dan saya akan melihat apakah saya memiliki pengisi daya? 526 00:46:46,390 --> 00:46:48,434 Saya akan membawa adaptor. 527 00:46:48,475 --> 00:46:51,812 Saya punya banyak. Satu akan berhasil. 528 00:47:58,337 --> 00:48:00,798 Maria José! 529 00:48:08,180 --> 00:48:11,100 Maria José! 530 00:49:00,023 --> 00:49:01,358 Dimana kamu tadi? 531 00:49:01,400 --> 00:49:05,195 Kamu meminta untuk ditinggal sendirian, jadi pikirku kamu tidak ingin diganggu. 532 00:49:05,237 --> 00:49:07,823 Saya di atas, bersama Jesús. 533 00:49:07,865 --> 00:49:10,659 Dan kenapa kamu bersamanya kapan aku membutuhkanmu? 534 00:49:12,870 --> 00:49:15,330 saya lapar. Bawakan aku sesuatu untuk dimakan sekarang. 535 00:49:16,040 --> 00:49:18,751 Ya, segera. 536 00:49:57,623 --> 00:50:00,167 Anda mengalami pemulihan yang luar biasa. 537 00:50:00,667 --> 00:50:02,961 Apakah kamu melihat? Anda hanya harus menunggu? 538 00:50:03,587 --> 00:50:05,756 Ayah sama sepertimu. 539 00:50:06,507 --> 00:50:10,135 Dia menjadi cemas. Dia membentakku, dia menghinaku. 540 00:50:10,594 --> 00:50:13,931 Kadang-kadang dia bahkan mengutuk... 541 00:50:15,182 --> 00:50:17,559 Sama keras kepala. 542 00:50:18,560 --> 00:50:21,063 Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 543 00:50:21,105 --> 00:50:23,440 Dia benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa. 544 00:50:23,482 --> 00:50:25,484 Dia bahkan ngiler. 545 00:50:25,818 --> 00:50:28,695 Dan saya menyiapkan kentang tumbuk sama seperti dia menyukai mereka 546 00:50:28,737 --> 00:50:32,825 dan saat dia memakannya, makanan itu jatuh dari satu sisi. 547 00:50:33,575 --> 00:50:35,160 Lihat. 548 00:50:37,871 --> 00:50:39,790 Ini dia. 549 00:50:39,832 --> 00:50:42,209 Lihat apa yang saya maksud? 550 00:50:42,459 --> 00:50:45,129 Semuanya ternoda di tempat yang sama. 551 00:50:47,256 --> 00:50:50,175 Semua di tempat yang sama. 552 00:50:58,225 --> 00:51:00,477 Saya minta maaf. 553 00:51:01,520 --> 00:51:04,565 Saya minta maaf. Saya tidak tahu mengapa saya menangis. 554 00:51:06,108 --> 00:51:10,195 Itu datang kepadaku secara tiba-tiba. Saya sangat malu. 555 00:51:15,743 --> 00:51:18,369 María José, Ayah memujamu. 556 00:51:19,413 --> 00:51:22,458 Dia selalu berkata betapa cantik dan cerdasnya kamu. 557 00:51:24,835 --> 00:51:27,504 Saya pernah mendengar dia berkata kamu adalah cahaya matanya. 558 00:51:27,838 --> 00:51:29,840 Aku sangat iri padamu. 559 00:51:34,595 --> 00:51:39,641 Saya tidak pernah keluar. Hanya satu hari Saya harus keluar sebentar. 560 00:51:40,601 --> 00:51:46,273 Saya tidak tahu bagaimana dia jatuh dari tangga dan pinggulnya patah. 561 00:51:47,483 --> 00:51:49,818 Untuk melengkapi semuanya. 562 00:51:50,694 --> 00:51:53,739 Saya bahkan tidak bisa memindahkannya dengan kursi roda. 563 00:51:53,989 --> 00:51:56,241 Tiga hari kemudian, dia meninggal. 564 00:51:56,742 --> 00:51:58,368 Itu saja. 565 00:52:00,454 --> 00:52:02,873 Itu saja. 566 00:52:03,999 --> 00:52:08,170 Terkadang saya berpikir bahwa Tuhan menghukum saya karena meninggalkannya sendirian. 567 00:52:09,004 --> 00:52:11,715 Ayah terjatuh dari tangga? 568 00:52:20,682 --> 00:52:25,396 Itu bukan salahmu. Anda merawatnya dengan penuh dedikasi. 569 00:52:29,858 --> 00:52:32,986 Seorang dokter tidak pernah datang menemui saya, bukan? 570 00:52:34,321 --> 00:52:37,783 Anda merawat saya tanpa bantuan apa pun, kan? 571 00:53:24,747 --> 00:53:28,417 Anda tidak harus memindahkannya sampai sembuh total. 572 00:53:28,459 --> 00:53:31,503 Anda tahu, jika Anda butuh sesuatu, kamu bertanya padaku. 573 00:53:31,545 --> 00:53:33,922 Bukan orang lain. Aku. 574 00:53:39,178 --> 00:53:41,055 Saat Ayah menyajikannya. 575 00:53:41,096 --> 00:53:44,850 Melihat? Saya tidak tahu jika kamu mau mengingatnya, Magdita! 576 00:53:44,892 --> 00:53:46,977 Saya belajar dengan menonton. 577 00:53:50,939 --> 00:53:53,650 Apakah itu mengganggumu? sehingga aku memanggilmu Magdita? 578 00:53:53,692 --> 00:53:57,029 Tidak, saya tidak keberatan. Anda bisa menelepon saya sesukamu, María José. 579 00:53:57,071 --> 00:53:59,656 Anda bisa memanggil saya María, jika Anda mau. 580 00:53:59,907 --> 00:54:02,326 Apakah kamu lebih menyukai Maria sekarang? 581 00:54:02,367 --> 00:54:05,120 Dulu kamu sering marah ketika aku memanggilmu María. 582 00:54:05,162 --> 00:54:07,956 Karena kamu mengatakannya untuk menggangguku. 583 00:54:11,752 --> 00:54:13,796 Mengapa kamu membenciku? 584 00:54:15,381 --> 00:54:17,466 Aku tidak membencimu. 585 00:54:17,841 --> 00:54:22,388 Saya masih kecil, ibu saya baru saja meninggal dan ayahku membawaku ke sini. 586 00:54:25,265 --> 00:54:27,267 Tapi aku mencintaimu. 587 00:54:27,309 --> 00:54:29,645 Dan mengapa kamu berhenti mencintai kami? 588 00:54:29,686 --> 00:54:32,439 Anda tidak pernah datang berkunjung setelah Anda pergi. 589 00:54:32,731 --> 00:54:34,650 Saya tidak pergi. Saya diusir. 590 00:54:34,691 --> 00:54:38,821 Karena Anda tidak menghormati peraturan rumah. Tapi Ayah selalu menutupinya untukmu. 591 00:54:40,739 --> 00:54:44,743 Yah, itu tidak penting lagi. Itu di masa lalu. 592 00:54:49,748 --> 00:54:52,084 Apakah Anda ingin mendengar rahasia? 593 00:54:54,461 --> 00:54:56,630 Ayah tidak ingin kamu pergi. 594 00:54:57,673 --> 00:55:00,426 Tapi ibuku menyuruhnya memilih antara kamu atau... 595 00:55:02,010 --> 00:55:04,346 Dan tentu saja kami bertiga. 596 00:55:10,602 --> 00:55:13,522 Ayah akan sangat senang kamu kembali! 597 00:55:17,109 --> 00:55:18,485 Maria. 598 00:55:23,073 --> 00:55:25,784 Jesus mendorongku menuruni tangga, bukan? 599 00:55:25,826 --> 00:55:28,078 Itu adalah Yesus, bukan? 600 00:55:33,042 --> 00:55:36,712 Satu kedipan berarti "ya". Dua, "tidak". 601 00:55:50,559 --> 00:55:52,227 Ada apa? 602 00:55:53,854 --> 00:55:56,273 Saya sangat lelah. 603 00:55:56,982 --> 00:56:01,945 Anda seorang perawat yang hebat, tetapi jika Anda tidak menelepon dengan dokter, aku akan berakhir seperti Ayah. 604 00:56:03,322 --> 00:56:07,076 Bagaimana menurut Anda Ayah terjatuh dari tangga? Sendirian? 605 00:58:24,505 --> 00:58:26,048 Halo. 606 00:58:27,383 --> 00:58:28,842 Tolong aku, tolong, bantu aku. 607 00:58:28,884 --> 00:58:30,427 Tolong aku, tolong hubungi polisi. 608 00:58:30,469 --> 00:58:33,138 Ya, kami akan segera menghubungi polisi. 609 00:58:33,180 --> 00:58:36,266 Beri aku alamatmu. Tetap tenang, mereka sedang dalam perjalanan. 610 00:58:36,517 --> 00:58:39,269 Yang penting kamu baik-baik saja. 611 00:59:00,708 --> 00:59:02,334 Tunggu, tunggu. 612 00:59:06,505 --> 00:59:09,341 Ada apa, Magdalena? Apa yang kamu butuhkan? 613 00:59:09,383 --> 00:59:12,970 Saya tidak tahan lagi. Anda harus membantu saya. Saya ingin pergi. 614 00:59:13,011 --> 00:59:15,222 Saya ingin pulang. 615 00:59:15,264 --> 00:59:17,933 Tapi kamu di rumah. 616 00:59:18,267 --> 00:59:20,018 Tidak, ini bukan rumahku. 617 00:59:20,060 --> 00:59:22,688 Rumah saya di Spanyol. 618 00:59:32,948 --> 00:59:36,326 - Kamu adalah Dorothy. - Apa? 619 00:59:36,367 --> 00:59:38,704 Saya baru sadar. 620 00:59:38,746 --> 00:59:40,706 Anda adalah Dorothy. 621 00:59:40,748 --> 00:59:44,501 Anda lebih Dorothy dari saya, karena aku sudah berada di rumah. 622 00:59:44,543 --> 00:59:46,962 Saya sudah dirumah. Apakah kamu mengerti? 623 00:59:47,004 --> 00:59:52,092 Tentu saja... Mungkin... Tapi kamu juga Dorothy. 624 00:59:57,431 --> 00:59:59,767 Hanya ada satu Dorothy. 625 01:00:01,477 --> 01:00:05,064 Ada apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 626 01:00:08,525 --> 01:00:10,652 Aku datang untuk membawakanmu ini, Magdalena. 627 01:00:11,195 --> 01:00:13,489 Yang ini seharusnya bisa, bukan? 628 01:00:13,530 --> 01:00:16,283 Tahukah Anda yang mana tiga pilar dasar Dorothy? 629 01:00:16,325 --> 01:00:19,453 - Akankah berhasil atau tidak? - Cinta untuk keluarga. 630 01:00:19,495 --> 01:00:21,663 Keramahan dengan orang asing. 631 01:00:21,705 --> 01:00:23,916 Dan simpati bagi yang kalah. 632 01:00:23,957 --> 01:00:26,418 Lihat apakah salah satu cara ini bisa dilakukan. 633 01:00:29,046 --> 01:00:31,507 Oh, baiklah... 634 01:00:33,509 --> 01:00:36,637 Terkadang Yesus hanya... 635 01:00:37,054 --> 01:00:39,598 Dia bisa menakutkan. 636 01:00:42,226 --> 01:00:44,686 Maria. 637 01:00:54,279 --> 01:00:57,491 Kamu tidak tahu berapa kali aku ingin memberitahumu 638 01:00:57,533 --> 01:01:00,744 apa yang sebenarnya aku pikirkan tentangmu dan khayalanmu tentang kehebatan. 639 01:01:01,078 --> 01:01:04,707 Tapi aku seorang wanita sejati dan seorang Kristen yang baik 640 01:01:04,748 --> 01:01:06,792 jadi aku lebih suka menyimpannya untuk diriku sendiri. 641 01:01:35,279 --> 01:01:38,782 Tempat ini luar biasa. Saya sangat menyukainya. 642 01:01:39,199 --> 01:01:44,830 Tetap saja, aku rindu rumah dan aku merasakannya saatnya kembali ke sana. 643 01:01:44,872 --> 01:01:50,377 Tetapi jika kamu kembali ke sana, itu artinya kita tidak akan pernah bertemu lagi. 644 01:01:50,419 --> 01:01:54,256 - Aku akan sendirian dan ketakutan setengah mati. - Jangan katakan itu! 645 01:01:54,298 --> 01:01:58,135 Kenangan petualangan kita akan selalu bersamamu. 646 01:02:19,656 --> 01:02:22,117 Apa yang terjadi padamu? 647 01:02:23,327 --> 01:02:25,579 Apa yang terjadi padamu? 648 01:02:26,121 --> 01:02:30,501 - Apakah kamu jatuh? - Dia mendorongku. Yesus mendorongku. 649 01:02:30,834 --> 01:02:34,046 Tidak. 650 01:02:35,130 --> 01:02:36,673 Kemarilah. 651 01:02:36,965 --> 01:02:39,927 Saya minta maaf. Saya tidak dapat mempercayainya. 652 01:02:39,968 --> 01:02:42,346 Kita harus pergi. Dia berbahaya. 653 01:02:42,388 --> 01:02:44,473 Ya, tapi ke mana? 654 01:02:47,017 --> 01:02:49,478 Apa anda mau ikut dengan saya? 655 01:02:50,270 --> 01:02:53,273 Apakah Anda ingin ikut ke Spanyol bersama saya? 656 01:03:57,296 --> 01:03:59,131 Tunggu. 657 01:04:03,719 --> 01:04:05,596 Jangan mengintip. 658 01:04:17,066 --> 01:04:19,443 Kejutan! 659 01:04:20,819 --> 01:04:23,822 Itu milikmu! Hadiah dariku untukmu. 660 01:04:27,159 --> 01:04:29,703 Apakah kamu tidak menyukainya? 661 01:04:29,953 --> 01:04:31,288 Apakah kamu tidak menginginkannya? 662 01:04:31,538 --> 01:04:33,707 Bagaimana mungkin saya tidak menyukainya? 663 01:04:34,291 --> 01:04:36,627 Itu milikmu sekarang! 664 01:04:42,049 --> 01:04:44,593 Dan sampai Anda menjadi Dorothy Gale 665 01:04:44,635 --> 01:04:47,179 kamu tidak akan bisa pulang. 666 01:04:58,273 --> 01:05:00,526 Dan apa yang akan saya lakukan di sana? 667 01:05:01,568 --> 01:05:03,695 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 668 01:05:04,696 --> 01:05:07,032 Anda bisa menjadi perawat, atau aktris. 669 01:05:07,074 --> 01:05:08,867 Dengan saya. 670 01:05:09,827 --> 01:05:11,787 Dan film Yesus? 671 01:05:13,330 --> 01:05:16,041 Jesus tidak akan berhasil menonton film bersamamu. 672 01:05:16,083 --> 01:05:19,253 - Ya, dia akan melakukannya, aku bersumpah. - Tidak, dia memberitahuku sebaliknya. 673 01:05:19,670 --> 01:05:23,424 Mungkin saya salah paham, tapi dia bilang padaku kamu tidak akan menjadi aktrisnya, 674 01:05:23,465 --> 01:05:26,301 bahwa dia sedang mencari aktris sungguhan. 675 01:05:29,179 --> 01:05:31,515 Anda tidak tahu. 676 01:05:33,350 --> 01:05:35,978 Saya mengacau. Saya sangat bodoh. 677 01:06:32,242 --> 01:06:35,913 Suatu tempat di mana tidak ada masalah. 678 01:06:37,122 --> 01:06:40,084 Apakah ada tempat seperti itu, Toto? 679 01:06:41,627 --> 01:06:44,463 Pasti ada. 680 01:06:46,215 --> 01:06:49,551 Ini bukan tempat yang bisa Anda capai dengan perahu 681 01:06:50,094 --> 01:06:52,471 atau kereta api. 682 01:06:55,265 --> 01:06:57,518 Itu jauh, jauh sekali. 683 01:07:00,562 --> 01:07:03,899 Di balik bulan, di balik hujan. 684 01:07:06,443 --> 01:07:11,323 Satu langkah kecil dan satu langkah lagi 685 01:07:11,365 --> 01:07:15,494 Di depan Anda harus mengambil untuk mencapai 686 01:07:18,038 --> 01:07:23,127 Tempat di mana mimpi 687 01:07:23,877 --> 01:07:27,005 Menjadi kenyataan 688 01:07:30,300 --> 01:07:32,803 Penyihir dan monster 689 01:07:32,845 --> 01:07:35,514 Anda harus merobohkannya 690 01:07:35,556 --> 01:07:39,017 Dan ketika Anda bisa pada akhirnya istirahatlah 691 01:07:40,686 --> 01:07:43,480 Anda akan menemukan 692 01:07:43,522 --> 01:07:46,400 Bahwa kamu telah kembali 693 01:07:46,859 --> 01:07:51,905 Ke titik awal sekali lagi 694 01:07:52,406 --> 01:07:57,202 Tidak ada tempat seperti rumah 695 01:07:58,495 --> 01:08:03,542 Tidak ada tempat seperti rumah 696 01:08:05,377 --> 01:08:10,131 Tidak ada tempat seperti rumah 697 01:08:12,885 --> 01:08:14,595 Bagus sekali! 698 01:08:15,679 --> 01:08:16,930 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 01:08:16,972 --> 01:08:19,183 Sandalnya tidak muat? 700 01:08:19,224 --> 01:08:22,853 Sayang sekali jika tidak cocok dia bukan Dorothy Gale. 701 01:08:27,316 --> 01:08:29,777 Kamu sangat sibuk, Magdalena! 702 01:08:30,652 --> 01:08:34,363 Apakah Anda memberi tahu María José bahwa kamu akan membintangi filmku? 703 01:08:34,406 --> 01:08:37,117 Jangan salah paham. Saya punya rencana lain untuk diri saya sendiri. 704 01:08:37,158 --> 01:08:38,535 Bagi kami. 705 01:08:38,577 --> 01:08:40,953 Ya, itu relatif. Anda bisa punya rencana 706 01:08:40,996 --> 01:08:43,957 sampai kamu mencapai rintangan dan kemudian Anda harus mengubah rencana Anda 707 01:08:43,999 --> 01:08:46,627 sampai Anda mencapai rintangan lain, dan seterusnya 708 01:08:46,667 --> 01:08:48,754 selama-lamanya. Amin. 709 01:08:50,506 --> 01:08:53,091 Kamu terlihat sangat serius. Kamu tidak pernah tertawa? 710 01:08:54,301 --> 01:08:56,678 Misalnya, bukankah kamu akan tinggal selama dua minggu? 711 01:08:56,720 --> 01:08:59,055 - Sudah... - Kamu bahkan tidak tahu hari apa sekarang. 712 01:08:59,098 --> 01:09:01,265 Itu ponselku. Dia mengambilnya dariku. 713 01:09:01,308 --> 01:09:04,395 Kembalikan ponselnya. Hormati privasinya. 714 01:09:04,685 --> 01:09:07,939 Sebenarnya, dia melanggar privasi kita. 715 01:09:08,774 --> 01:09:12,361 Tahukah kamu jika aku menembakmu di properti saya, saya tidak masuk penjara? 716 01:09:12,403 --> 01:09:15,029 Hentikan! Pergilah! 717 01:09:16,657 --> 01:09:18,658 Hentikan, Yesus! 718 01:09:18,701 --> 01:09:21,328 Siap. Saya menemukannya. 719 01:09:21,662 --> 01:09:25,416 Kami akan membutuhkan uangnya kamu mencuri dari Magdalena. 720 01:09:25,457 --> 01:09:27,417 Bahwa aku mencuri? 721 01:09:27,459 --> 01:09:31,130 María José menghabiskan segalanya berusaha memberikan yang terbaik untukmu. 722 01:09:31,714 --> 01:09:34,883 Tapi Anda bisa menjual rumah itu sekarang juga jika kamu mau. 723 01:09:35,759 --> 01:09:39,805 Halo, saya Magdalena. Saya di sini untuk mengklaim bagian saya. 724 01:09:39,847 --> 01:09:43,058 Bagian yang mana? Anda meninggalkan Ayah. 725 01:09:43,100 --> 01:09:45,310 Dan sekarang Anda ingin mengambil semua uang itu 726 01:09:45,352 --> 01:09:48,856 dan kamu tidak peduli jika María José tidak punya rumah. 727 01:09:50,691 --> 01:09:53,777 Aku tidak sepertimu, Aku tidak akan menghancurkan hidupku demi seorang psikopat. 728 01:09:53,819 --> 01:09:56,363 Saat kau bilang aktris maksudmu María José? 729 01:09:56,405 --> 01:09:58,282 Kau tidak perlu mengorbankan nyawamu. 730 01:09:58,323 --> 01:10:00,409 Ada spesialisnya yang bisa merawatnya. 731 01:10:09,501 --> 01:10:12,880 Satu-satunya psikopat di sini adalah kamu, memenjarakan María. 732 01:10:12,921 --> 01:10:15,215 Sekarang kamu akan ditinggal sendirian, karena kita akan berangkat. 733 01:10:15,257 --> 01:10:17,676 Kemana kamu pergi? 734 01:10:18,010 --> 01:10:22,222 Itu sebabnya kamu menyuruhku untuk menyingkirkannya, karena kamu ingin mengambil psikopat itu. 735 01:10:22,264 --> 01:10:26,018 Merangkak untuk empat peso yang menyedihkan, 736 01:10:26,060 --> 01:10:29,188 mencoba menyingkirkan María untuk mendapatkan dua koin lagi 737 01:10:29,229 --> 01:10:31,148 dan sekarang kamu berperan sebagai teman? 738 01:10:31,482 --> 01:10:34,902 Jalang. Kamu adalah wanita jalang yang kotor dan berkulit gelap, sama seperti ibumu. 739 01:10:36,236 --> 01:10:38,280 Lihat. Psikopat itu datang. 740 01:10:39,031 --> 01:10:41,658 Lihat, Yesus. 741 01:10:42,201 --> 01:10:44,203 Lihat siapa yang ada di sini. 742 01:10:45,829 --> 01:10:47,748 Dia juga punya hak. 743 01:10:47,790 --> 01:10:50,751 Lagipula, kita berempat untuk membagi warisan. 744 01:10:50,793 --> 01:10:54,296 Dia bahkan lebih berhak, karena dia lahir di rumah ini. 745 01:10:54,338 --> 01:10:58,050 Jesús dan Bernardo adalah pacar. Tahukah kamu? 746 01:10:58,092 --> 01:11:01,178 Ibu menginginkan seorang anak perempuan. Dia ingin menamainya Bernardita, 747 01:11:01,220 --> 01:11:03,097 tapi dia laki-laki, jadi dia diberi nama Bernardo. 748 01:11:03,138 --> 01:11:07,976 Hanya Jesus yang mengatakan bahwa bayinya laki-laki. Dan dia benar. 749 01:11:08,018 --> 01:11:10,479 Jika dilihat lebih dekat, dia bahkan punya penis. 750 01:11:10,521 --> 01:11:13,941 Dia punya penis! Dia memang punya penis! 751 01:11:13,982 --> 01:11:19,154 Yesus jatuh cinta padanya. Bernardo bukan seorang homo, tapi dia kasihan padanya. 752 01:11:23,450 --> 01:11:26,954 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 753 01:11:26,995 --> 01:11:29,581 - Bodoh! Kamu sakit! - Bantu aku! 754 01:11:31,083 --> 01:11:32,710 Bantu aku! 755 01:12:23,385 --> 01:12:26,430 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita tidak bisa tinggal di sini. 756 01:12:26,472 --> 01:12:28,974 Bukankah kita akan saling menjaga satu sama lain sebagai saudara perempuan? 757 01:12:29,016 --> 01:12:33,270 - Kita harus pergi. - Untuk apa? Jadi kamu bisa menjual rumah itu? 758 01:12:33,312 --> 01:12:34,980 Ya. 759 01:12:35,022 --> 01:12:38,233 Kita bisa menjual ini dan bepergian bersama. 760 01:12:38,484 --> 01:12:41,028 Seperti yang telah kami rencanakan. Apakah kamu ingat? 761 01:12:41,070 --> 01:12:43,947 Hidup bersama? Di tempatku? 762 01:12:43,989 --> 01:12:46,158 Apakah kamu begitu ingin pulang ke rumah? 763 01:12:46,200 --> 01:12:48,869 Maka sandalnya harus pas. 764 01:14:30,763 --> 01:14:33,265 Tahukah Anda apa itu gangren? 765 01:14:34,308 --> 01:14:36,226 Jari kaki kelingking. 766 01:14:36,685 --> 01:14:38,896 Anda bisa saja mati. 767 01:14:39,980 --> 01:14:43,108 Sekarang Anda akan mulai merasakan kaki Anda lagi sedikit demi sedikit. 768 01:14:44,526 --> 01:14:46,320 Minumlah air. 769 01:14:47,571 --> 01:14:49,782 Minumlah air. 770 01:14:50,449 --> 01:14:53,118 Anda harus terhidrasi. Minumlah air. 771 01:15:10,386 --> 01:15:13,013 Tidak apa-apa. 772 01:15:14,515 --> 01:15:17,935 Tidak apa-apa, terima kasih Tuhan. 773 01:16:15,951 --> 01:16:18,787 Apakah kamu benar-benar ingin pergi ke Spanyol bersamaku? 774 01:16:53,572 --> 01:16:55,199 Apa yang kamu sukai? 775 01:16:55,240 --> 01:16:58,202 Mati karena tembakan di kepala atau sesuatu yang lain? 776 01:17:00,621 --> 01:17:04,792 Ayo! Namun jika harus memilih, apa pilihanmu? 777 01:17:09,296 --> 01:17:10,923 Baiklah, mari kita lakukan dengan cara ini. 778 01:17:13,509 --> 01:17:16,470 Satu kedipan, tembakan di kepala. 779 01:17:17,096 --> 01:17:20,391 Dua, dibakar hidup-hidup di balkon. 780 01:17:20,682 --> 01:17:24,603 Dan yang ketiga, disiram dengan bantal. 781 01:17:29,233 --> 01:17:33,654 Jika seseorang menodongkan senapan ke kepala Anda dan membuatmu memilih, apa yang akan kamu pilih? 782 01:17:37,616 --> 01:17:41,704 Kamu aktris yang hebat! Saya sangat senang kamu adalah karakter utama dalam filmku! 783 01:17:41,745 --> 01:17:44,498 Tolong tutupi kakimu! 784 01:17:47,793 --> 01:17:49,962 Kemarilah. 785 01:17:50,379 --> 01:17:52,589 Ayo syuting adegan lain sekarang. 786 01:17:56,176 --> 01:17:58,137 Ayo Magdalena, pilih. 787 01:17:58,637 --> 01:17:59,680 Ayo. 788 01:18:00,347 --> 01:18:03,851 Itu tidak terlalu sulit. Anda harus memilih salah satu dari ketiganya. 789 01:18:08,355 --> 01:18:12,025 Anda akhirnya dapat memilih dan kamu tidak mengambil kesempatan itu. 790 01:18:18,615 --> 01:18:21,535 Aku akan memilih jika kamu tidak memilihnya. 791 01:18:26,749 --> 01:18:31,670 Tapi saya tidak seperti María José yang bersenang-senang hanya mendorongmu menuruni tangga. 792 01:18:31,712 --> 01:18:34,506 Jika saya harus memilih, permainan sudah berakhir. 793 01:18:36,592 --> 01:18:38,761 Oke, aku akan memilih. 794 01:18:41,388 --> 01:18:43,682 Tapi jangan bilang aku curang. 795 01:18:56,320 --> 01:18:58,280 Rangkullah aku. 796 01:19:00,157 --> 01:19:01,867 Tahan dirimu. 797 01:19:04,036 --> 01:19:06,538 Kamu tidak apa apa? 798 01:19:06,580 --> 01:19:09,291 Apakah dia melakukan sesuatu padamu? Apakah dia menyakitimu? 799 01:19:11,043 --> 01:19:12,753 Kami berangkat. 800 01:19:12,795 --> 01:19:14,922 Kami berangkat hari ini, ke Spanyol. 801 01:19:15,172 --> 01:19:16,799 Di sana sedang musim panas, bukan? 802 01:19:16,840 --> 01:19:18,634 Kami akan baik-baik saja. 803 01:19:25,349 --> 01:19:28,310 Saya punya tiga anak, dan mereka semua kacau. 804 01:19:29,561 --> 01:19:32,606 Seseorang yang tidak punya hati, yang meninggalkan ayahnya. 805 01:19:32,648 --> 01:19:34,608 Seorang homo. 806 01:19:34,983 --> 01:19:38,695 Dan kekasihku, yang begitu manis tapi tidak punya otak. 807 01:19:38,737 --> 01:19:40,322 Tebak siapa saya. 808 01:19:41,323 --> 01:19:43,659 Kekasihku, 809 01:19:43,701 --> 01:19:46,495 anakku yang manja, sejak kamu masih kecil. 810 01:19:48,288 --> 01:19:50,290 Datang ke sini bersama Ayah. 811 01:19:51,834 --> 01:19:54,420 Bukankah benar kamu tidak akan pernah pergi? 812 01:19:54,920 --> 01:19:57,548 Bahwa kamu tidak akan pernah meninggalkanku sendirian? 813 01:20:10,769 --> 01:20:12,730 Yesus! TIDAK! 814 01:20:14,189 --> 01:20:19,069 TIDAK! Ya Tuhan, jangan mati! 815 01:20:19,319 --> 01:20:23,741 Jangan mati sebelum aku, tolong, jangan mati sebelum aku. 816 01:20:23,991 --> 01:20:27,161 Tolong, jangan mati sebelum aku. 817 01:20:29,079 --> 01:20:32,207 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu. 818 01:20:32,249 --> 01:20:34,918 Kerajaanmu datang... 819 01:20:34,960 --> 01:20:38,547 dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin. 820 01:21:19,514 --> 01:21:24,514