1 00:00:54,825 --> 00:00:57,740 Ακολουθώντας αυτή την τηλεόραση εκπομπή ειδήσεων, 2 00:00:57,992 --> 00:01:01,524 θα θέλαμε να παρουσιάσουμε, όπως είχαμε ανακοινώσει νωρίτερα, 3 00:01:01,826 --> 00:01:05,239 η σημερινή ειδική έκδοση, η οποία θα είναι αφιερωμένη 4 00:01:05,409 --> 00:01:07,980 ο μεγάλος βιολόγος, Étienne Alexis. 5 00:01:08,493 --> 00:01:12,818 Michel Péricard και Claude-Henri Salerne θα παρέχει την κάλυψη, 6 00:01:13,118 --> 00:01:15,523 που θα παρουσιαστούν από τον Claude Joubert. 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,607 Έτσι, πριν κατευθυνθείτε στο σπίτι του καθηγητή Αλέξη, 8 00:01:19,744 --> 00:01:22,279 θα θέλαμε να είσαι ο πρώτος που επωφελήθηκε 9 00:01:22,410 --> 00:01:26,107 μια πολύ σημαντική είδηση που θα μπορούσε να θεωρηθεί ακόμη και μια σέσουλα. 10 00:01:26,327 --> 00:01:29,278 Αλλά δεν θα ανακοινώσω αυτά τα νέα. Θα αφήσω αυτό το καθήκον 11 00:01:29,411 --> 00:01:33,487 μέχρι τον Michel Péricard, ο οποίος είναι αυτή τη στιγμή στην Προβηγκία όπου, όπως ίσως γνωρίζετε, 12 00:01:33,619 --> 00:01:36,368 πραγματοποιείται τζαμπορί κοριτσιών, και σε ποιον παραδίδω το μικρόφωνο. 13 00:01:36,494 --> 00:01:38,153 Είσαι στον αέρα, τζαμπορί κοριτσιών. 14 00:01:38,536 --> 00:01:41,534 Michel Péricard, ρεπορτάζ από το τζαμπορέ των κοριτσιών. 15 00:01:42,203 --> 00:01:45,201 Αυτοί οι νέοι πολεμιστές δεν καταλαμβάνουν εχθρικό φρούριο, 16 00:01:45,328 --> 00:01:48,528 αλλά απλώς συμμετέχουν σε ένα μεγάλο προσκοπικό παιχνίδι. 17 00:01:48,662 --> 00:01:53,366 Αλλά μας πάνε στο θέμα από εκείνη τη σέσουλα που σας αναφέραμε προηγουμένως. 18 00:01:53,620 --> 00:01:56,951 Πράγματι, μας πάνε στην Κοντέσα Marie-Charlotte von Werner, αρχηγός προσκόπων 19 00:01:57,079 --> 00:01:59,863 με το Διευρωπαϊκό Κοριτσιοπροσκοπική Κίνηση. 20 00:02:00,496 --> 00:02:03,577 Κυρία, μπορείτε παρακαλώ επιβεβαιώστε την είδηση 21 00:02:03,704 --> 00:02:06,572 σχετικά με τον επερχόμενο γάμο σας στον καθηγητή Étienne Alexis; 22 00:02:06,704 --> 00:02:07,699 Σωστός. 23 00:02:08,288 --> 00:02:10,195 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον καθηγητή; 24 00:02:10,330 --> 00:02:13,114 Πάντα. Ο Étienne Alexis είναι ξάδερφός μου. 25 00:02:13,746 --> 00:02:15,618 Ευχαριστώ, Michel Péricard. Ευχαριστώ κυρία. 26 00:02:15,747 --> 00:02:19,408 Οι απαντήσεις σας είχαν σίγουρα μεγάλο ενδιαφέρον στα μέλη του κοινού μας. 27 00:02:19,538 --> 00:02:24,243 Και τώρα, θα σας προσφέρουμε μια ευκαιρία να παρακολουθήσετε μια επανένωση στο διάστημα. 28 00:02:24,372 --> 00:02:27,204 Claude-Henri Salerne βρίσκεται στο αρχοντικό Rouray, 29 00:02:27,331 --> 00:02:30,245 που είναι το εξοχικό του καθηγητή Αλέξη. 30 00:02:30,372 --> 00:02:33,703 Τώρα θα τα ενώσουμε και τα δύο. Σε σένα, Claude-Henri Salerne. 31 00:02:33,998 --> 00:02:38,454 Πριν ξεκινήσουμε τη συνέντευξή μας, Γαλλικά η τηλεόραση μου εμπιστεύτηκε μια αποστολή. 32 00:02:38,581 --> 00:02:41,283 Και πρέπει να πω ότι είναι πολύ ευχάριστο. 33 00:02:41,415 --> 00:02:44,247 Αν μπορείτε, δείτε αυτήν την οθόνη. 34 00:02:46,623 --> 00:02:50,036 Αγαπητέ μου Ετιέν, Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτή τη συνάντηση. 35 00:02:50,248 --> 00:02:55,072 - Πώς είναι τα ινδικά χοιρίδια σας; - Τέλεια. Η εγκυμοσύνη της Salomé πηγαίνει καλά. 36 00:02:55,832 --> 00:02:57,953 Λαμπρός. Μεταφέρετε μέσω Παρισιού. 37 00:02:58,082 --> 00:03:03,202 Θα εκμεταλλευτώ τις εγκαταστάσεις μας παρείχε η τηλεόραση για να δεχτούμε 38 00:03:03,624 --> 00:03:05,994 την πρόσκλησή σας στο πικνίκ στο γρασίδι. 39 00:03:06,416 --> 00:03:10,410 Άλλα καλά νέα, τα ξαδέρφια μας από το Μόναχο και επίσης όσοι από τη Λυών θα ενωθούν μαζί μας. 40 00:03:11,291 --> 00:03:12,701 Τα λέμε σύντομα. 41 00:03:13,083 --> 00:03:14,659 Το περιμένω με ανυπομονησία. 42 00:03:14,791 --> 00:03:17,790 ειλικρινά λυπάμαι διακόψτε αυτή τη συζήτηση, 43 00:03:17,917 --> 00:03:20,536 - αλλά πρέπει να επιστρέψουμε σε σοβαρά θέματα. - Σε παρακαλώ. 44 00:03:20,667 --> 00:03:23,914 Κύριε καθηγητά, λέει ο κόσμος ότι είστε ο επόμενος πρόεδρος της Ευρώπης. 45 00:03:24,042 --> 00:03:26,080 - Αυτό δεν ισχύει ακόμα. - Όχι, αλλά υπάρχει έντονη φήμη. 46 00:03:26,209 --> 00:03:29,906 Ως πρόεδρος, εσείς επιβάλει τεχνητή γονιμοποίηση; 47 00:03:30,042 --> 00:03:32,613 Προσωπικά είμαι αντίθετος σε κάθε εξαναγκασμό. 48 00:03:33,001 --> 00:03:38,203 Για τους μη μυημένους, αυτό αναφέρεται σε μια μέθοδο απασχολούνται στο χώρο της κτηνοτροφίας. 49 00:03:38,334 --> 00:03:39,875 Και το οποίο έφερε θαυμάσια αποτελέσματα. 50 00:03:40,043 --> 00:03:43,953 Σε εκμεταλλεύσεις όπου χρησιμοποιούνται αυτές οι μέθοδοι, το θηλυκό δεν γονιμοποιείται από το αρσενικό, 51 00:03:44,168 --> 00:03:48,493 αλλά μάλλον από επιλεγμένο σπέρμα περιέχεται σε δοκιμαστικό σωλήνα. 52 00:03:48,752 --> 00:03:50,161 Επιτρέψτε μου να σας κάνω αυτή την ερώτηση. 53 00:03:50,293 --> 00:03:53,410 Πιστεύετε ότι είναι δυνατό να επιβάλει αυτή τη μέθοδο στον άνθρωπο; 54 00:03:53,544 --> 00:03:55,783 Ας μην εξαπατούμε τον εαυτό μας. 55 00:03:56,585 --> 00:03:59,583 Ο εγκέφαλος του σύγχρονου μας ανθρώπου είναι ακριβώς το ίδιο 56 00:03:59,711 --> 00:04:01,583 όπως αυτή ενός ανθρώπου από την προϊστορική εποχή. 57 00:04:01,711 --> 00:04:05,621 Κι όμως τον ρωτάμε για τη λειτουργία διαπλανητικών διαστημικών σκαφών. 58 00:04:05,961 --> 00:04:07,833 Η βιολογία μας διδάσκει ότι, 59 00:04:07,961 --> 00:04:12,702 για τη βελτίωση του αγώνα, μπορούμε να βασιστούμε μόνο στον έλεγχο της κληρονομικότητας. 60 00:04:13,253 --> 00:04:14,876 Η βιολογία μας επιτρέπει να το κάνουμε αυτό. 61 00:04:15,003 --> 00:04:17,788 Θα παρασυρόμασταν αν δεν χρησιμοποιούσαμε 62 00:04:18,503 --> 00:04:22,200 αυτά τα ευρήματα να αποδώσει τον άνθρωπο δεν σου αρέσει αυτή η επιστήμη, 63 00:04:22,337 --> 00:04:24,374 που παραμένει προνόμιο προορίζεται για μια ελίτ. 64 00:04:24,504 --> 00:04:26,874 Ναι, πρέπει να ομολογήσω σχεδόν με έπεισες. 65 00:04:27,004 --> 00:04:29,918 Αλλά τώρα πρέπει να αλλάξω το πρόγραμμα στον Κλοντ Ζουμπέρ. 66 00:04:30,629 --> 00:04:34,160 Λυπάμαι, αλλά τώρα πρέπει να διακόψουμε αυτό το συναρπαστικό πρόγραμμα. 67 00:04:34,296 --> 00:04:36,251 Οι συνάδελφοί μας από τα αθλητικά νέα 68 00:04:36,379 --> 00:04:39,827 φωνάζουν για χρόνο μετάδοσης για μετάδοση αθλητικών εικόνων φυσικά. 69 00:04:40,088 --> 00:04:43,251 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, είναι εικόνες πάλης. 70 00:04:46,755 --> 00:04:50,619 Τώρα παρακολουθούμε έναν αγώνα μεταξύ Ο Μπεν Μάγιερ, πρωταθλητής Ευρώπης, 71 00:04:50,755 --> 00:04:52,710 και ο Τέντι, η καναδική αρκούδα. 72 00:04:52,838 --> 00:04:56,086 Ένας αγώνας δύο γύρων και ένα τάι μπρέικ, αν χρειαστεί. 73 00:04:57,172 --> 00:04:58,665 Ναι, δεν το εγκρίνω. 74 00:04:59,214 --> 00:05:01,916 - Της πάλης; - "Της πάλης!" Του Étienne Alexis. 75 00:05:02,047 --> 00:05:04,453 Μπορεί να είναι σπουδαίος άνθρωπος, αλλά νομίζω ότι υπερβάλλει. 76 00:05:04,589 --> 00:05:07,208 Δεν είμαι παντρεμένος. Δόξα τω Θεώ. 77 00:05:07,339 --> 00:05:10,337 Αλλά αν ήμουν, σίγουρα θα το μισούσα αν η γυναίκα μου ήταν άπιστη. 78 00:05:10,464 --> 00:05:12,751 - Ακόμη και με δοκιμαστικό σωλήνα. - Συμφωνώ με τον Bailly. 79 00:05:13,048 --> 00:05:15,252 Η αγάπη υπάρχει ακόμα, παρά τα όσα πιστεύουν οι βιολόγοι. 80 00:05:15,381 --> 00:05:18,130 - Τι γνωρίζετε για αυτό; - Δεν είναι δική σου δουλειά! 81 00:05:18,257 --> 00:05:20,543 - Θα μπορούσα να σου δώσω ένα ή δύο μαθήματα. - Κόψτε το άλογο! 82 00:05:20,673 --> 00:05:24,798 Ω, πάει Forestier! Μην θυμώνεις! Δεν θα βλάψουμε τον Étienne Alexis σας! 83 00:05:24,924 --> 00:05:28,538 Θέλω να κάνω παιδί με έναν αληθινό άντρα! Είμαι για τη φύση. 84 00:05:28,674 --> 00:05:32,502 Νομίζω ότι τίποτα είναι καλύτερο από το να έχεις ηλίθιους ρίχνοντας ατομικές βόμβες στα κεφάλια μας! 85 00:05:32,632 --> 00:05:33,912 Ας ξεφορτωθούμε λοιπόν τις ατομικές βόμβες! 86 00:05:34,132 --> 00:05:36,799 Πραγματικά με σκίζετε όλοι! Ο πόλεμος δεν είναι η μόνη απειλή! 87 00:05:36,924 --> 00:05:40,290 Διαρροή αερίου σε φορτηγό πυροδοτεί φωτιά, και αυτό είναι. 88 00:05:40,424 --> 00:05:42,214 Αλλά με διαρροή ακτινοβολίας, 89 00:05:42,341 --> 00:05:45,339 μια ολόκληρη γειτονιά θα πάθει καρκίνο! Ίσως και μια ολόκληρη πόλη! 90 00:05:45,466 --> 00:05:48,583 - Άρα πρέπει να εγκαταλείψουμε την πρόοδο; - Και γιατί όχι; 91 00:05:48,842 --> 00:05:51,211 Πόσο λαχταράω τις μέρες που τα βαγονάκια ήταν ακόμα τριγύρω! 92 00:05:51,342 --> 00:05:52,834 Οι παλιές καλές εποχές! 93 00:05:52,967 --> 00:05:56,297 Ο κουβάς με το νερό παίρναμε στο πηγάδι, το φως των κεριών, 94 00:05:56,425 --> 00:05:59,507 επεμβάσεις χωρίς αναισθησία, βρωμιά, άγνοια. 95 00:05:59,634 --> 00:06:03,082 Σκλαβιά! Με συγχωρείτε, αλλά προτιμώ το σκούτερ μου, 96 00:06:03,342 --> 00:06:06,009 η ηλεκτρική μου εμβέλεια, το πικάπ μου και μερικούς καλούς δίσκους! 97 00:06:06,134 --> 00:06:07,331 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον καρκίνο! 98 00:06:07,468 --> 00:06:10,335 Γιατί δεν εμπιστεύεστε τους επιστήμονες; Θα βρουν θεραπεία για τον καρκίνο! 99 00:06:10,468 --> 00:06:12,624 Επομένως, προτιμάτε να έχετε παιδιά με δοκιμαστικούς σωλήνες; 100 00:06:12,760 --> 00:06:15,213 Λοιπόν, ένας νέος κόσμος απαιτεί μια νέα ανθρωπότητα. 101 00:06:15,343 --> 00:06:17,832 Εξάλλου, είναι απλό, Είμαι υπέρ της επιστημονικής δικτατορίας. 102 00:06:17,968 --> 00:06:19,295 Είναι οι μόνοι που καταλαβαίνω οτιδήποτε. 103 00:06:19,427 --> 00:06:22,211 Ναι, μιλάς πολύ. Δεν είναι περίεργο που είσαι ηλικιωμένη υπηρέτρια. 104 00:06:22,343 --> 00:06:24,630 - Ήμουν παντρεμένος, τώρα χώρισα! - Γιατί; 105 00:06:24,760 --> 00:06:26,632 Γιατί; Λόγω γυμνισμού. 106 00:06:26,760 --> 00:06:30,043 Μου αρέσει να ασκώ γυμνισμό, αλλά ο άντρας μου φοβόταν τις φήμες. 107 00:06:30,177 --> 00:06:32,582 Είδες το πρόγραμμα στον Étienne Alexis; 108 00:06:32,761 --> 00:06:34,835 - Ω, υπέροχο! - Είναι πάντα υπέροχος. 109 00:06:34,969 --> 00:06:36,343 Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία του. 110 00:06:36,469 --> 00:06:38,211 Παρεμπιπτόντως, κάλεσα τη διοίκηση. 111 00:06:38,344 --> 00:06:40,003 Θέλουν να κάνουμε τις διακοπές μας σε προγενέστερη ημερομηνία. 112 00:06:40,136 --> 00:06:42,043 Ω, καλά, είναι ακόμα καλύτερη εποχή για ένα ταξίδι στα νότια. 113 00:06:42,178 --> 00:06:43,884 Αυτό είναι σίγουρο! 114 00:07:19,055 --> 00:07:23,677 ΠΙΚΝΙΚ ΣΤΟ ΧΟΡΤΑΡΙ 115 00:09:22,812 --> 00:09:24,269 Αφήστε τα παιδιά μου ήσυχα! 116 00:09:25,812 --> 00:09:28,514 - Γιατί; - Τους μαθαίνεις κακές συνήθειες. 117 00:09:28,729 --> 00:09:31,513 Laurent, ο αντίχειράς σου! Αλίκη, φύσηξε τη μύτη σου! 118 00:09:31,729 --> 00:09:33,719 Luc, μην γρατσουνιστείς! 119 00:09:33,854 --> 00:09:36,307 Philippe, σταμάτα να δαγκώνεις τα νύχια σου! 120 00:09:36,812 --> 00:09:39,099 Η Αλίκη είναι αρκετά μεγάλη για να φυσήξει τη μύτη της! 121 00:09:39,229 --> 00:09:40,224 Συνεχίστε, φυσήξτε! 122 00:09:40,354 --> 00:09:42,594 Πες, αυτά είναι τα παιδιά σου ή τα δικά μου; 123 00:09:42,729 --> 00:09:44,637 - Είναι δικά σου. - Έλα! 124 00:09:44,771 --> 00:09:46,809 Βοηθήστε με να κρεμάσω αυτά τα σεντόνια! 125 00:09:51,771 --> 00:09:52,766 Και συνεχίζεις και παίζεις! 126 00:09:53,022 --> 00:09:54,929 Και άσε τη Nénette ήσυχη, αλλιώς θα θυμώσω! 127 00:09:55,063 --> 00:09:58,595 Άκου τη μητέρα σου. Μετά, αν είσαι ωραία και καθαρά, θα παίξουμε μπάτσους και ληστές. 128 00:10:02,939 --> 00:10:04,976 Γεια, Titine! Γεια, Nénette! 129 00:10:05,606 --> 00:10:07,182 - Εδώ. - Αυτό είναι όλο; 130 00:10:07,314 --> 00:10:09,885 Τι περιμένατε; Το τζακ ποτ; 131 00:10:45,649 --> 00:10:48,683 Του αρέσει να φτιάχνει ρακέτα με το μηχανάκι του! 132 00:11:22,110 --> 00:11:24,812 - Ξέρεις τι έκανες μόλις; - Όχι. 133 00:11:24,943 --> 00:11:26,222 Με ξύπνησες. 134 00:11:26,610 --> 00:11:29,146 Τώρα, πρέπει να πιω για να το ξεπεράσω. 135 00:11:32,527 --> 00:11:36,272 Πες, Ρίτου, είσαι έξυπνος. Τι είναι αυτή η λέξη; 136 00:11:37,777 --> 00:11:40,183 - «Βέβηλος». - Αυτό νόμιζα. 137 00:11:40,319 --> 00:11:43,187 - Τι σημαίνει; - Α, δεν σημαίνει τίποτα. 138 00:11:43,778 --> 00:11:46,729 - Πες, έχεις το κλειδί; - Στην τσέπη του μπαμπά. 139 00:11:47,111 --> 00:11:49,778 Λοιπόν, αυτή η οικογένεια προφανώς με εμπιστεύεται πολύ! 140 00:11:49,903 --> 00:11:53,067 Δουλεύω τον εαυτό μου μισο θάνατο και σε αντάλλαγμα με προσβάλλουν! 141 00:11:53,195 --> 00:11:55,434 - Μπροστά στα παιδιά, επίσης! -Τι συμβαίνει με σένα; 142 00:11:55,570 --> 00:11:58,438 Τέτοια ταπείνωση! Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ! 143 00:11:58,862 --> 00:12:00,438 Θα κάνω τον όλεθρο! 144 00:12:00,570 --> 00:12:02,395 Θα κατεβάσω αυτή την πόρτα! 145 00:12:02,529 --> 00:12:04,270 Κράτα με πίσω αλλιώς θα τα γκρεμίσω όλα! 146 00:12:04,404 --> 00:12:06,939 - Το σπίτι, τα παιδιά... - Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! 147 00:12:07,071 --> 00:12:09,394 Ο γιατρός σου είπε να το πάρεις χαλαρά! 148 00:12:09,529 --> 00:12:11,816 Οπότε δεν με εμπιστεύεσαι! Με προσβάλλεις! 149 00:12:11,946 --> 00:12:14,814 Άρα έχεις κλειδώσει την πόρτα στο κελάρι! 150 00:12:16,488 --> 00:12:18,644 Γεια σου! Τι σου συμβαίνει; 151 00:12:19,071 --> 00:12:20,694 Είναι απλώς για να διασκεδάσουν τα παιδιά. 152 00:12:20,821 --> 00:12:22,812 Θα πιεις όταν τελειώσεις τη δουλειά σου. 153 00:12:22,946 --> 00:12:25,067 - Τι δουλειά; - Το αμπέλι. 154 00:12:25,488 --> 00:12:27,645 - Σου είπα να θειώσεις το κλήμα. -Εγώ; 155 00:12:27,780 --> 00:12:31,940 Ναι, εσύ! Ρε τεμπέλη ψείρα! Είμαι κουρασμένος να ταΐσω εσάς και τη γυναίκα και τα παιδιά σας! 156 00:12:32,072 --> 00:12:34,856 - Μια μέρα, θα σε ξεφορτωθώ! - Μπαμπά, θα τελειώσω το πλυντήριο 157 00:12:34,989 --> 00:12:37,312 - και θα θειαφίσω το αμπέλι. - Σου το απαγορεύω, ακούς; 158 00:12:37,447 --> 00:12:39,023 Γιατί η γυναίκα μου δεν μπορούσε να θειώσει το αμπέλι; 159 00:12:39,156 --> 00:12:42,024 - Γιατί είναι αντρική δουλειά! - Είμαι υπέρ της προόδου. 160 00:12:42,156 --> 00:12:44,230 - Ισότητα των φύλων! - Ναι. 161 00:12:44,864 --> 00:12:46,855 Θειώνετε ή όχι; 162 00:12:47,031 --> 00:12:48,903 Αν δεν θειώσεις, πας! 163 00:12:49,240 --> 00:12:50,234 Θα θειώσω. 164 00:12:51,156 --> 00:12:52,530 Έλα, Τιτίνε. 165 00:12:52,990 --> 00:12:54,862 Βοηθήστε με να φορέσω τα παλιά μου ρούχα. 166 00:12:59,990 --> 00:13:01,898 Βλέπεις πόσο ήμερος έγινε; 167 00:13:02,032 --> 00:13:03,655 Είναι υπέροχο άρθρο, πρέπει να το διαβάσετε. 168 00:13:03,782 --> 00:13:07,112 Έτσι; Όλα όσα έχουν σημασία στη ζωή είναι να ξέρεις να μιλάς. 169 00:13:07,241 --> 00:13:10,404 Είναι επειδή είναι καλός ομιλητής που σε τράβηξε αυτός ο μαντίλι. 170 00:13:10,532 --> 00:13:13,530 Γέλα όσο θέλεις. Αυτός ο αλήτης! Αυτός ο αλήτης! 171 00:13:13,658 --> 00:13:16,027 Μου πούλησε ξυραφάκια, τώρα έχω ένα συρτάρι γεμάτο με αυτά! 172 00:13:16,158 --> 00:13:20,104 Μάλλον θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσω. Το πρόβλημα είναι ότι δεν κόβουν τίποτα. 173 00:13:20,491 --> 00:13:21,688 Δικαίωμα! 174 00:13:23,283 --> 00:13:25,854 - Έλα όμορφε! Έλα! -Θες να παίξουμε; 175 00:13:26,075 --> 00:13:27,698 Όχι αργότερα. 176 00:13:30,408 --> 00:13:31,782 - Μπαμπά; - Ναι! 177 00:13:31,909 --> 00:13:33,734 Χρειάζομαι χρήματα για το λεωφορείο. 178 00:13:33,867 --> 00:13:35,692 Στο παλιό μπολ σούπας! 179 00:13:35,825 --> 00:13:37,199 Στον μανδύα! 180 00:13:38,701 --> 00:13:41,699 - Γιατί ουρλιάζεις έτσι; - Γυρίζω γιατί πρέπει να ουρλιάζω. 181 00:13:41,826 --> 00:13:43,733 Διαφορετικά δεν με ακούει κανείς. 182 00:14:01,827 --> 00:14:03,782 Θέλετε να παίξετε αστυνομικούς και ληστές; 183 00:14:03,910 --> 00:14:05,735 - Ναι, ναι, ναι. - Nénette, θέλεις να παίξεις μπάτσους και ληστές; 184 00:14:05,869 --> 00:14:08,155 Όχι τώρα. Άσε με να βάλω τα αθλητικά μου. 185 00:14:09,077 --> 00:14:10,191 Το μαντρί... 186 00:14:10,744 --> 00:14:13,659 Μπορούσε να μιλήσει μόνο για ξυραφάκια. 187 00:14:14,203 --> 00:14:17,236 Το βράδυ, όταν ήμασταν μόνοι, δεν είχε τίποτα να πει. 188 00:14:17,369 --> 00:14:21,031 - Αλλά όλα αυτά είναι παλιά νέα. - Παλιά νέα, παλιά νέα! 189 00:14:21,161 --> 00:14:24,776 Την ημέρα που θα κάνεις μωρό, δεν θα ξέρουμε καν που το πήρες! 190 00:14:33,370 --> 00:14:34,828 Είδες; 191 00:14:35,329 --> 00:14:37,035 Η Γαλλία στη δουλειά! 192 00:14:39,537 --> 00:14:42,701 Πες, γιατί με έβαλες να διαβάσω αυτό το άρθρο; 193 00:14:42,912 --> 00:14:45,033 Ξέρεις, αυτό για το... Πώς το λες; 194 00:14:45,163 --> 00:14:47,449 Τεχνητή γονιμοποίηση. 195 00:14:47,621 --> 00:14:49,528 - Σε ενδιαφέρει αυτό; -Πολύ. 196 00:14:49,663 --> 00:14:50,860 Πραγματικά; 197 00:14:51,121 --> 00:14:52,863 Που πάτε; Στην πόλη; 198 00:14:52,996 --> 00:14:55,319 Πάω να δω κάποιον. Μια ιδέα. 199 00:14:55,455 --> 00:14:57,529 - Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Ωραία. 200 00:14:59,205 --> 00:15:01,741 Είναι εντάξει. Προχωρώ. Αντίο αγάπη μου! 201 00:15:01,913 --> 00:15:04,367 Όχι, όχι! Αφήστε την ήσυχη! Αφήστε την να φύγει! 202 00:15:04,497 --> 00:15:07,199 Έλα, άφησέ την ήσυχη, άσε την ήσυχη! 203 00:15:07,664 --> 00:15:09,453 - Προσέξτε τα παιδιά, εντάξει; - Ναι, ναι. 204 00:15:09,581 --> 00:15:11,239 Έλα εσύ! Έλα! 205 00:15:11,497 --> 00:15:14,365 Ερχομαι! Ω, πεισματάρα σαν γάιδαρος, αυτός! 206 00:15:14,497 --> 00:15:16,488 Πάμε να ταΐσουμε λίγο χορτάρι στα κουνέλια. 207 00:15:16,623 --> 00:15:18,281 Κοίτα τον αδερφό σου. 208 00:15:18,414 --> 00:15:22,408 Ερχομαι. Πάμε να ταΐσουμε τα κουνέλια. 209 00:15:22,915 --> 00:15:24,194 Ας φτάσουμε σε αυτό. 210 00:15:50,958 --> 00:15:52,865 Γεια, Nénette! Που πας; 211 00:15:53,250 --> 00:15:55,868 - Πάω στο αρχοντικό του Ρουράι! - Αλήθεια! 212 00:16:19,251 --> 00:16:21,621 Γεια σου Cabri. Γεια, Gaspard. 213 00:16:21,751 --> 00:16:23,789 - Γεια, Nénette. - Από πού έρχεσαι; 214 00:16:23,960 --> 00:16:26,116 Από τη θεραπεία του διαστρέμματος του Gédéon. 215 00:16:26,835 --> 00:16:29,667 Πήγα κι εγώ στο σπίτι του σπινστερ, αλλά είναι πολύ κουρασμένη. 216 00:16:29,793 --> 00:16:31,950 - Δεν θα τα καταφέρω τη νύχτα. - Δεν μπορείς να της δώσεις ένα τονωτικό; 217 00:16:32,085 --> 00:16:35,119 Πολύ αργά. Οι άρρωστοι πάντα έλα να με πάρεις όταν είναι πολύ αργά. 218 00:16:35,252 --> 00:16:37,871 -Και εσύ που πας; - Για να δω τον κύριο Étienne Alexis. 219 00:16:38,002 --> 00:16:39,281 Δεν λες! Ο μεγάλος επιστήμονας; 220 00:16:39,419 --> 00:16:42,785 Η εφημερίδα λέει ότι θα συναντηθεί με τα κορίτσια που θέλουν να δοκιμάσουν την εφεύρεσή του. 221 00:16:42,919 --> 00:16:47,244 Κι εγώ, μια από αυτές τις μέρες, θα κατέβω. Όχι βέβαια για τον ίδιο λόγο. 222 00:16:47,378 --> 00:16:49,783 - Έχεις πελάτες εκεί κάτω; - Έχω μερικά παντού. 223 00:16:49,919 --> 00:16:52,289 Πες, πιστεύεις σε τεχνητή γονιμοποίηση; 224 00:16:52,419 --> 00:16:55,536 Ω, τείνω να πιστεύω στον Άγιο Βίκτωρα και στα βότανα του Saint Roch. 225 00:16:55,670 --> 00:16:57,246 - Χρειάζεσαι έναν άντρα για αυτό. - Φυσικά! 226 00:16:57,378 --> 00:16:58,871 - Και δεν θέλω ένα. - Γιατί; 227 00:16:59,003 --> 00:17:00,626 Είναι όλοι τεμπέληδες. 228 00:17:00,753 --> 00:17:03,123 - Με το πράγμα σου, δεν χρειάζεσαι άντρα; - Α, όχι! 229 00:17:03,253 --> 00:17:06,287 Τι θα σκεφτούν μετά; Τόσο καιρό, Nénette. 230 00:17:58,298 --> 00:18:01,581 Έχετε διαβάσει τη συνθήκη για τη βιολογική φιλοσοφία; 231 00:18:01,798 --> 00:18:03,042 Φυσικά! 232 00:18:03,215 --> 00:18:05,585 Τι πιστεύετε για την παρθενογένεση; 233 00:18:06,340 --> 00:18:08,497 Αξίζει κάποια προσοχή. 234 00:18:08,632 --> 00:18:10,255 Αυτό είναι το σπίτι του καθηγητή Αλέξη; 235 00:18:10,424 --> 00:18:15,165 Ομολογώ, ωστόσο, ότι το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον την ιδέα της ολοκληρωτικής εξάλειψης του αρσενικού 236 00:18:15,299 --> 00:18:17,586 από τη διαδικασία της γονιμοποίησης της γυναίκας. 237 00:18:17,716 --> 00:18:20,880 - Ω, συγγνώμη, νόμιζα ότι αυτή ήταν η κουζίνα. - Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, δεσποινίς; 238 00:18:21,924 --> 00:18:25,041 - Είμαι εδώ για το άρθρο. - Εννοείς τη διαφήμιση. 239 00:18:25,216 --> 00:18:26,923 Μπείτε, δεσποινίς. 240 00:18:34,008 --> 00:18:35,087 Έχετε κάποια αναφορά; 241 00:18:35,217 --> 00:18:37,540 Ω, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την υγεία μου. Δεν είχα ποτέ καμία ασθένεια. 242 00:18:37,675 --> 00:18:41,006 Εννοώ πιστοποιητικά, γράμματα από τους πρώην κυρίους σου. 243 00:18:41,134 --> 00:18:42,792 - Δεν είχα ποτέ αφέντη. - Βλέπω. 244 00:18:42,926 --> 00:18:46,374 - Δεν έχεις εμπειρία. - Βεβαίως, ναι. Με μαντίλι. 245 00:18:46,509 --> 00:18:48,299 - Αλλά προτιμώ να τον ξεχάσω. - Υπάρχει μια παρεξήγηση. 246 00:18:48,426 --> 00:18:51,590 - Δεν ήρθες για τη θέση; - Είμαι εδώ για να κάνω παιδί. 247 00:18:51,718 --> 00:18:54,337 Η εφημερίδα λέει ότι το αφεντικό σου θέλει να συναντηθούμε με όσους ενδιαφέρονται. 248 00:18:54,468 --> 00:18:56,838 - Λοιπόν, με ενδιαφέρει. - Αυτό είναι υπέροχο. 249 00:18:56,968 --> 00:18:58,247 Τα κομπλιμέντα μου, δεσποινίς. 250 00:18:58,385 --> 00:19:00,008 - Ή μήπως είναι κυρία; - Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 251 00:19:00,135 --> 00:19:01,332 Και δεν σκοπεύω να είμαι σύντομα. 252 00:19:01,468 --> 00:19:03,874 - Δυστυχώς, είμαστε πολύ απασχολημένοι. -Μα, μπορεί πάντα να γράφει. 253 00:19:04,010 --> 00:19:06,084 Γραμματέας του καθηγητή θα προγραμματίσει ένα ραντεβού. 254 00:19:06,218 --> 00:19:09,501 - Εξαιρετική ιδέα, Κλερ. - Ευχαριστώ πολύ. 255 00:19:11,552 --> 00:19:14,337 - Θα πάρει πολύ; - Φοβάμαι πως ναι. 256 00:19:14,469 --> 00:19:17,467 Αυτό είναι πολύ κακό. Λαχταρώ να κάνω παιδί. 257 00:19:18,969 --> 00:19:20,083 δεσποινίς. 258 00:19:24,594 --> 00:19:27,344 Κυρία, οι προθέσεις σας είναι τιμητικές. 259 00:19:29,845 --> 00:19:32,298 - Πόσο ψηλός είσαι; - Δεν έχω ιδέα. 260 00:19:32,678 --> 00:19:35,167 - Eustache. - Ναι, έρχομαι. 261 00:19:35,470 --> 00:19:37,875 Μπορείτε παρακαλώ να σταθείτε εκεί. 262 00:19:44,471 --> 00:19:48,085 5'4". Εξαιρετικό. Ανεβείτε στη ζυγαριά. 263 00:19:52,888 --> 00:19:56,585 59 κιλά, 264 00:19:57,096 --> 00:20:00,130 200 γραμμάρια. Τέλεια! Μπορώ; 265 00:20:02,305 --> 00:20:04,130 Ευχαριστώ. Πήγαινε κάτω. 266 00:20:06,305 --> 00:20:07,846 Σηκώστε τα χέρια σας. 267 00:20:11,597 --> 00:20:12,841 Εξαιρετικό. 268 00:20:12,972 --> 00:20:16,054 Πολύ αγνό δολιχοκέφαλος μεσογειακού τύπου. 269 00:20:16,556 --> 00:20:19,554 Κυρία, έχετε τις ακριβείς μετρήσεις της τέλειας καμαριέρα. 270 00:20:20,014 --> 00:20:22,005 Αλλά δεν ήρθα εδώ για να γίνω καμαριέρα, 271 00:20:22,139 --> 00:20:23,762 Ήρθα εδώ για να κάνω ένα παιδί. 272 00:20:23,889 --> 00:20:26,638 Αλλά ενώ εκτελείτε τα καθήκοντά σας, θα μπορούσατε να συναντήσετε τον καθηγητή 273 00:20:26,765 --> 00:20:29,763 και εκφράστε του τις επιθυμίες σας. Σίγουρα θα ενδιαφερθεί για σένα. 274 00:20:29,890 --> 00:20:33,966 Και ενώ είσαι εδώ στο σπίτι, θα μπορούσε να παρακολουθεί την εγκυμοσύνη σας. 275 00:20:34,098 --> 00:20:36,504 - Αλήθεια; Πότε ξεκινάω; -Αυτή τη στιγμή. 276 00:20:36,640 --> 00:20:38,761 - Κλερ, δώσε της μια ποδιά. - Ναι. 277 00:20:39,182 --> 00:20:42,464 - Ποια είναι τα καθήκοντά μου; - Θα καθαρίσεις τα κλουβιά των ζώων. 278 00:20:42,682 --> 00:20:46,297 Monsieur, μόλις έλαβε μερικά πειραματόζωα, από τη Νέα Γουινέα. 279 00:20:46,432 --> 00:20:49,051 - Η Κλερ θα σου δώσει όλες τις λεπτομέρειες. - Ορίστε! 280 00:20:51,224 --> 00:20:52,503 Από εδώ. 281 00:20:55,141 --> 00:20:57,345 - Και εσύ, είσαι παντρεμένος; - Όχι. 282 00:20:57,475 --> 00:21:00,177 Αλλά πρέπει να είχατε πολλές ευκαιρίες. Φαίνονται ωραίοι τύποι. 283 00:21:00,308 --> 00:21:03,342 Εδώ, δεν έχουμε πολύ χρόνο να σκεφτόμαστε τέτοια πράγματα. 284 00:21:08,267 --> 00:21:10,755 - Πού ήμασταν; - "Δυστυχώς..." 285 00:21:11,392 --> 00:21:13,928 Δυστυχώς, το πρόβλημα 286 00:21:14,059 --> 00:21:18,432 προσαρμογής των μελλοντικών γενεών στην επιστημονική πρόοδο 287 00:21:18,684 --> 00:21:23,342 δεν είναι η μόνη που δικαιολογεί τις επιταγές της τεχνητής γονιμοποίησης. 288 00:21:23,851 --> 00:21:25,842 - Αυτό είναι το αφεντικό σου; - Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 289 00:21:25,976 --> 00:21:31,178 Απογυμνωμένο από τη βασικά πρακτική λειτουργία του, δηλαδή η συνέχιση του είδους, 290 00:21:31,310 --> 00:21:35,718 η αγάπη θα γίνει ένα είδος αθλητισμού, όπως το κυνήγι ή το ψάρεμα. 291 00:21:36,477 --> 00:21:40,091 Άλλωστε πολλοί φανατικοί κυνηγοί μην τρως παιχνίδι 292 00:21:40,435 --> 00:21:46,550 και πολλοί ψαράδες διώχνουν τα ψάρια από το τραπέζι τους για τον φόβο των κυψελών. 293 00:21:47,352 --> 00:21:49,806 Κυνηγούν ή ψαρεύουν για ευχαρίστηση, 294 00:21:50,186 --> 00:21:53,717 και αφήστε τους ειδικούς να ασχοληθούν το πρόβλημα της τροφής. 295 00:21:53,853 --> 00:21:56,886 Ζούμε σε μια εποχή ειδικών. 296 00:21:57,269 --> 00:22:03,717 Σε ένα εργοστάσιο, κανείς δεν θα ονειρευόταν της ανάθεσης της κατασκευής 297 00:22:04,770 --> 00:22:09,641 ενός καρμπυρατέρ ή ενός κιβωτίου ταχυτήτων σε ερασιτέχνες. 298 00:22:10,270 --> 00:22:14,809 Η κατασκευή των παιδιών μου φαίνεται εξίσου σημαντικό 299 00:22:15,104 --> 00:22:18,434 και πρέπει να ανατεθεί σε ειδικούς. 300 00:22:20,062 --> 00:22:21,603 Μιλάει καλά. 301 00:22:22,313 --> 00:22:24,801 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την τελευταία πρόταση; 302 00:22:25,479 --> 00:22:28,394 - "Και πρέπει να ανατεθεί σε ειδικούς." - Περίοδος. 303 00:22:58,064 --> 00:23:00,979 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο καθηγητής Αλέξης σε εκείνο το αυτοκίνητο. 304 00:23:01,315 --> 00:23:03,305 - Έτσι νομίζεις; - Είμαι σίγουρος για αυτό! 305 00:23:28,191 --> 00:23:32,232 - Τα τσιγάρα τα θυμήθηκες; - Εδώ είναι το κρασί. 306 00:24:02,985 --> 00:24:04,359 Κύριε Αλέξη! 307 00:24:20,777 --> 00:24:23,183 Θύμισέ μου την ερώτηση της επιρροής των ορμονών 308 00:24:23,361 --> 00:24:25,814 σχετικά με τη σεξουαλική συμπεριφορά των περιστεριών. 309 00:24:26,778 --> 00:24:30,060 Η πρόθεσή μου ήταν να σε στήσω από την άλλη πλευρά του υδραυλικού σταθμού, 310 00:24:30,195 --> 00:24:31,604 αλλά υπάρχουν κάποιοι κατασκηνωτές. 311 00:24:31,736 --> 00:24:36,228 Όσο για τον άνεμο, το κυρίαρχο ρεύμα σε αυτό το γλέντι είναι βορειοδυτικό. 312 00:24:36,528 --> 00:24:38,851 Ο ναός της Νταϊάνας μας προστατεύει από αυτό. 313 00:24:38,987 --> 00:24:41,606 Μπορώ λοιπόν να εγγυηθώ, κύριε, ότι ο άνεμος δεν θα είναι ενοχλητικός. 314 00:24:41,737 --> 00:24:43,278 Τέλεια, αγαπητέ μου Ρουσσώ. 315 00:24:43,404 --> 00:24:46,318 - Κύριε, μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; - Μίλα, καλέ μου Ρουσώ. 316 00:24:46,445 --> 00:24:49,728 Έχω ήδη εκφράσει τις ανησυχίες μου σχετικά με την ιδέα του κ. Laurent. 317 00:24:50,154 --> 00:24:51,979 Ένα πικνίκ στο γρασίδι δεν φαινόταν κατάλληλο 318 00:24:52,112 --> 00:24:54,779 για την επισημότητα της συνάντησής μας με την κόμισσα Μαρί-Σαρλότ. 319 00:24:54,904 --> 00:24:56,611 Είμαι ένας απλός άνθρωπος, αγαπητέ μου Ρουσσώ. 320 00:24:56,738 --> 00:24:59,854 Δεν μπορώ να διασκεδάσω τη μέλλουσα γυναίκα μου στο Les Ambassadeurs, δίπλα σε βαρόνους ναρκωτικών, 321 00:24:59,988 --> 00:25:02,274 ή αυτούς τους υπερβολικά συναισθηματικούς αστέρες του κινηματογράφου 322 00:25:02,571 --> 00:25:05,818 που θα έβλεπε να αναπτύσσεται μια ιστορία αγάπης αντί για τη μοίρα της Ευρώπης. 323 00:25:05,946 --> 00:25:09,312 Ναι, ειδικά από τότε που η Κοντέσσα είναι αρκετά όμορφο. 324 00:25:10,030 --> 00:25:11,025 Αρκετά. 325 00:25:12,072 --> 00:25:15,153 Ήθελα να σας πω, κύριε, που εγκρίνουμε απόλυτα οι συνάδελφοί μου και εγώ 326 00:25:15,280 --> 00:25:17,650 - του πικνίκ στο γρασίδι. - Λοιπόν, καλά! 327 00:25:17,780 --> 00:25:19,487 Αχ! Εδώ είναι ο ξάδερφός μας Laurent! 328 00:25:19,781 --> 00:25:22,269 - Αγαπητέ μου Laurent! Αγαπητή Madeleine! - Αγαπητέ ξάδερφε! 329 00:25:22,822 --> 00:25:25,571 - Σας αρέσει η ιδέα μου για ένα πικνίκ στο γρασίδι; - Είναι τέλειο. 330 00:25:25,698 --> 00:25:29,146 - Η Marie-Charlotte θα εγκρίνει. - Και ταιριάζει στις προσκοπικές αρχές της. 331 00:25:29,281 --> 00:25:32,279 Επέτρεψα στον εαυτό μου να συστήσω στον Ρουσσώ να απομακρυνθείτε από την κανονική σας διατροφή. 332 00:25:32,406 --> 00:25:35,321 - Η Marie-Charlotte είναι αρκετά γκουρμέ. - Της επιτρέπεται να φάει; 333 00:25:35,448 --> 00:25:36,941 Η Marie-Charlotte είναι αρκετά ανεξάρτητη. 334 00:25:37,073 --> 00:25:39,644 Παραδόξως, παρά την όρεξή της, διατηρεί μια υπέροχη σιλουέτα. 335 00:25:39,782 --> 00:25:41,322 Την ζηλεύω, ειδικά σήμερα. 336 00:25:41,448 --> 00:25:44,861 - Η υπέροχη ύπαιθρος διεγείρει την όρεξη. - Ο Eustache έχει ετοιμάσει βραστό λάχανο, 337 00:25:44,990 --> 00:25:45,985 που έχει πολύ λίγες θερμίδες. 338 00:25:46,115 --> 00:25:49,944 Θα φάμε μόλις έρθει η Μαρί-Σαρλότ, μετά από μια σύντομη καλωσοριστική ομιλία. 339 00:25:50,074 --> 00:25:51,187 Μια ομιλία; 340 00:25:51,324 --> 00:25:53,859 Δεν αντιλαμβάνεστε πόσο σημαντικό αυτή η εκδήλωση είναι; 341 00:25:53,991 --> 00:25:56,195 - Αυτό το πικνίκ δεν προοριζόταν για φαγητό. - Δυστυχώς! 342 00:25:56,324 --> 00:25:59,737 Αυτό το πικνίκ είναι ένα σύμβολο, που τονίζει αυτό το άλλο σύμβολο, που είναι η οικογένειά μας. 343 00:25:59,866 --> 00:26:01,738 Δεν είμαστε κάποιο είδος Διεθνούς; 344 00:26:01,866 --> 00:26:03,407 - Αυτό το πικνίκ είναι Ευρώπη. - Ναι, ναι. ξέρω. 345 00:26:03,533 --> 00:26:04,812 - Θα είναι πολύ; - Τι, καλέ μου ξαδέρφη; 346 00:26:04,950 --> 00:26:06,573 - Ο λόγος. - Λίγα λόγια. 347 00:26:06,700 --> 00:26:08,655 Αυτοί οι άνθρωποι ενώνονται μαζί μας; 348 00:26:09,158 --> 00:26:14,278 Θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο και την κυρία Poignant, επί μακρόν θαυμαστές. 349 00:26:14,409 --> 00:26:16,897 Ήταν από τους πρώτους για να εφαρμόσετε τις θεωρίες σας. 350 00:26:17,034 --> 00:26:19,522 Το παιδί τους είναι προϊόν της τεχνητής γονιμοποίησης. 351 00:26:19,659 --> 00:26:21,650 - Πολύ καλό. - Θα είναι μεγάλη δημοσιότητα. 352 00:26:21,784 --> 00:26:24,071 - Οι δημοσιογράφοι θα είναι εδώ σε λίγο. - Δημοσιογράφοι; 353 00:26:24,201 --> 00:26:27,199 - Δάσκαλε! - Είμαι βαθιά συγκινημένος. 354 00:26:27,326 --> 00:26:29,400 Αυτή είναι η σπουδαιότερη μέρα της ζωής μου. 355 00:26:29,534 --> 00:26:31,857 - Πόσο χρονών είναι το μωρό; - Οκτώ χρονών. 356 00:26:31,993 --> 00:26:33,900 - Είναι καλά στην υγεία του; - Εξαιρετικό. 357 00:26:34,035 --> 00:26:36,523 - Τι γίνεται με τον εγκέφαλο; - Καταπληκτικό. 358 00:26:36,868 --> 00:26:40,613 Στα δύο μπορούσε να διαβάσει. Στα τρία έκανε 359 00:26:40,827 --> 00:26:43,908 - αφαιρέσεις, διαιρέσεις και... - Πολλαπλασιασμοί. 360 00:26:44,035 --> 00:26:47,697 Στα τέσσερα έβγαζε τετραγωνικές ρίζες. 361 00:26:47,827 --> 00:26:51,868 - Δυστυχώς, έπρεπε να τον αποχωριστούμε! - Ταξιδεύετε; Είστε στην επιχείρηση; 362 00:26:52,369 --> 00:26:55,651 Κατά κάποιο τρόπο. Είμαι ηλεκτρολόγος στο Saint-Pierre-les... 363 00:26:55,786 --> 00:26:57,362 Montceaux, στην Aisne. 364 00:26:57,578 --> 00:27:02,484 Ο γιος μας ήταν πολύ έξυπνος για εμάς. Μετά βίας μας ανέχτηκε. 365 00:27:02,911 --> 00:27:06,952 Και αφού κάθε φορά που άνοιγα το στόμα μου, ήταν να λέμε ανοησίες, 366 00:27:07,078 --> 00:27:09,531 δεν μπορούσε να μην μου το επισημάνει. 367 00:27:09,703 --> 00:27:12,026 Φανταστείτε πόσο δύσκολο ήταν για αυτόν. 368 00:27:12,203 --> 00:27:15,201 - Δεν έχω καν δίπλωμα. - Τον έβαλες στο κολέγιο. 369 00:27:15,329 --> 00:27:17,035 Το έκανε μόνος του. 370 00:27:17,162 --> 00:27:20,658 Έχει όλες τις επιχορηγήσεις που θέλει. Κάνει δύο επίπεδα σε ένα χρόνο. 371 00:27:21,496 --> 00:27:24,162 Στα 13 του θα πάρει απολυτήριο, 372 00:27:24,287 --> 00:27:26,906 - και θα γίνει δεκτός σε... - Μαθηματικά. 373 00:27:27,038 --> 00:27:29,277 - Πριν κάνεις... - Η υπηρεσία του. 374 00:27:29,538 --> 00:27:31,528 Πρέπει να είσαι περήφανος! 375 00:27:31,954 --> 00:27:34,029 Εδώ είναι ο ξάδερφός μας ο Ρούντολφ. 376 00:27:34,705 --> 00:27:36,909 Οι δημοσιογράφοι άργησαν. 377 00:27:37,996 --> 00:27:40,071 Αγαπητέ μου ξαδέρφη, Η γαλλική χημεία χαιρετίζει τη γερμανική χημεία. 378 00:27:40,205 --> 00:27:41,662 Η χειραψία μας είναι σύμβολο. 379 00:27:41,788 --> 00:27:44,028 Είμαι πολύ συγκινημένος ότι άφησες τα εργοστάσιά σου. 380 00:27:44,163 --> 00:27:47,280 Έχω εξουσιοδοτημένο υπάλληλο, ένα δεύτερο εγώ, που είμαι χημικός μηχανικός. 381 00:27:47,539 --> 00:27:51,118 Για να με αντικαταστήσει στο εργοστάσιο, επέλεξα ένας ταλαντούχος πιανίστας. Οι χημικοί με βαρέθηκαν. 382 00:27:51,247 --> 00:27:53,404 - Η Μαρί-Σαρλότ άργησε. - Το ίδιο και οι δημοσιογράφοι. 383 00:27:53,539 --> 00:27:55,115 - Δεν πεινάς; - Ποτέ. 384 00:27:55,247 --> 00:27:58,032 Είμαι πάντα πεινασμένος και τηρώ τη διατροφή μου. Η παραμικρή παρέκκλιση... 385 00:27:58,164 --> 00:28:01,447 Εσείς κυρίες θα μπορούσατε ίσως να κάνετε μια βόλτα περιμένοντας τη Μαρί-Σαρλότ. 386 00:28:01,581 --> 00:28:04,283 - Θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε τα ερείπια. - Για ποιο λόγο; 387 00:28:04,415 --> 00:28:07,496 Είναι ένα πολύ σπάνιο μνημείο. Σε αυτό το μέρος της Προβηγκίας, 388 00:28:07,623 --> 00:28:12,162 η λατρεία της Νταϊάνα συνεχίστηκε για πολύ καιρό στην πρωτόγονη μορφή του. 389 00:28:12,290 --> 00:28:13,996 Πριν γίνει ο προστάτης των κυνηγών, 390 00:28:14,123 --> 00:28:16,161 Η Νταϊάνα ήταν αρχικά ο προστάτης των εγκύων γυναικών, 391 00:28:16,290 --> 00:28:18,246 ή μάλλον αυτών που ήθελαν να είναι. 392 00:28:18,374 --> 00:28:22,035 - Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον για σένα, ξαδέρφη μου. - Πράγματι, είναι ένα από τα θέματα που μας απασχολούν. 393 00:28:22,166 --> 00:28:24,370 Πώς να βελτιώσετε τη φυλή. Μόνο εμείς οι βιολόγοι, 394 00:28:24,499 --> 00:28:26,904 όχι η Νταϊάνα, που έχει βρει τη λύση. 395 00:28:27,041 --> 00:28:30,537 Το δικό τους ήταν ίσως λιγότερο αποτελεσματικό, αλλά σίγουρα δεν του έλειπε η γοητεία. 396 00:28:30,666 --> 00:28:33,948 Μπορώ να φανταστώ όλα τα όργια που έγινε εδώ. 397 00:28:34,083 --> 00:28:37,911 Κάθε χρόνο, ζητώντας συγχώρεση από τη θεά για κάποιο παράπτωμα, 398 00:28:38,041 --> 00:28:43,410 οι πολίτες έπρεπε να στείλουν μια ντουζίνα πολύ νεαρά κορίτσια στο ναό. 399 00:28:43,542 --> 00:28:47,915 Οι ιέρειες τις έβαζαν να φορούν δέρματα αρκούδας και τους άφησε στο κοντινό δάσος, 400 00:28:48,084 --> 00:28:52,327 όπου οι προσκυνητές ντύθηκαν σάτυροι θα τους κυνηγούσε, θα τους αιχμαλωτίσει, 401 00:28:52,667 --> 00:28:54,492 και μπορείτε να μαντέψετε το τέλος. 402 00:28:54,626 --> 00:28:57,328 - Μάντελεϊν! - Έτσι η θρησκεία παρείχε μια καλή δικαιολογία 403 00:28:57,459 --> 00:28:59,995 για κάτι που θα μας οδηγούσε κατευθείαν στη φυλακή στις μέρες μας. 404 00:29:00,126 --> 00:29:03,622 Ή ίσως μια δικλείδα ασφαλείας για μερικά από τα ένστικτά μας. 405 00:29:03,751 --> 00:29:07,827 Σε κάθε άντρα κοιμάται ένας σάτυρος. Εδώ είναι η Marie-Charlotte! 406 00:29:08,335 --> 00:29:11,701 Οι δημοσιογράφοι πρέπει να χάθηκαν. Είναι μια καταστροφή. 407 00:29:16,960 --> 00:29:18,583 - Γεια σου ξάδερφε. - Γεια σου ξαδέρφη μου. 408 00:29:22,794 --> 00:29:25,792 - Γεια σου, Μάντελεϊν. Laurent. - Μαρί-Σαρλότ. 409 00:29:28,794 --> 00:29:32,290 Ο κύριος και η κυρία Poignant ήταν ένθερμοι μαθητές από την αρχή. 410 00:29:34,836 --> 00:29:36,578 Χαρά μου. 411 00:29:38,003 --> 00:29:40,290 - Τώρα, ας φάμε μεσημεριανό. - Μαρί-Σαρλότ, 412 00:29:41,628 --> 00:29:44,377 επιτρέψτε μου να πω μερικά λόγια καλωσορίσματος σε εσάς. 413 00:29:44,503 --> 00:29:48,332 Η συνάντηση μεταξύ προσκοπισμού και η βιολογία είναι ένα εμπνευσμένο θέμα. 414 00:29:48,587 --> 00:29:50,743 Θα έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας να το γιορτάσουμε. 415 00:29:50,879 --> 00:29:53,284 Είχα φανταστεί έναν παραλληλισμό μεταξύ της ανάπτυξης 416 00:29:53,421 --> 00:29:56,335 ευρωπαϊκής συνείδησης και χρωμοσωμική δραστηριότητα. 417 00:29:56,462 --> 00:29:58,667 Τα χρωμοσώματα μπορούν να περιμένουν. 418 00:29:59,254 --> 00:30:00,664 Έχω πεινάσει! 419 00:30:01,504 --> 00:30:03,080 Είναι τρομερό! 420 00:30:03,921 --> 00:30:06,042 Ήθελα να πω δυο λόγια στα χρωμοσώματα. 421 00:30:06,171 --> 00:30:09,751 Χρωμοσώματα! Χωρίς δημοσιογράφους, αυτή η συνάντηση δεν έχει νόημα. 422 00:30:09,880 --> 00:30:12,451 - Αστείο, ποτέ δεν σκέφτομαι το φαγητό. - Λοιπόν, το κάνω! 423 00:30:12,588 --> 00:30:13,998 Μου αρέσουν μόνο τα λουλούδια. 424 00:30:14,130 --> 00:30:18,871 Μαρί-Σαρλότ, εδώ. Ο ξάδερφός μου, εκεί! 425 00:30:21,880 --> 00:30:26,040 Το έδαφος είναι λίγο μαλακό εδώ. Παρακαλώ, κυρία, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. 426 00:30:32,589 --> 00:30:33,869 Αγαπητέ μου Rousseau, πραγματικά! 427 00:30:34,506 --> 00:30:36,082 Αγαπητέ Θεέ, τι να κάνουμε; 428 00:30:40,798 --> 00:30:41,793 Εδώ. 429 00:30:43,882 --> 00:30:45,043 Δοκιμάστε το. 430 00:30:52,674 --> 00:30:54,131 Είναι το Αυγό του Κολόμβου. 431 00:30:54,257 --> 00:30:56,746 Αποθηκεύτηκε! Σωθήκαμε! 432 00:30:57,424 --> 00:30:59,545 Μετακινήστε αυτόν τον πίνακα. 433 00:31:06,049 --> 00:31:07,921 Μαρί-Σαρλότ! Ξαδέρφη μου! 434 00:31:08,716 --> 00:31:10,837 Ίζαμπελ! Μαντλίν! Ξαδέρφη μου! 435 00:31:11,300 --> 00:31:12,757 Ξαδέρφη μου! 436 00:31:13,758 --> 00:31:15,251 Ο κύριος και η κυρία Poignant! 437 00:31:15,383 --> 00:31:16,663 - Οι δημοσιογράφοι! - Οι δημοσιογράφοι! 438 00:31:16,800 --> 00:31:18,210 Οι δημοσιογράφοι! 439 00:31:23,300 --> 00:31:25,670 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεσποινίς, παρακαλώ! Παρακαλώ! 440 00:31:28,426 --> 00:31:30,167 Μπράβο, τα ορεκτικά! 441 00:31:30,301 --> 00:31:33,133 Πάρτε το φαγητό! Αυτό είναι ένα πικνίκ, τελικά! 442 00:31:33,301 --> 00:31:36,334 Τα ορεκτικά! Οι δημοσιογράφοι! Τα ορεκτικά! 443 00:31:38,635 --> 00:31:41,123 Τα ορεκτικά! Οι δημοσιογράφοι! Τα ορεκτικά! 444 00:31:41,260 --> 00:31:45,040 Τα ορεκτικά! Τα ορεκτικά! 445 00:31:53,552 --> 00:31:55,009 Cabri, μείνε! 446 00:32:11,553 --> 00:32:13,544 - Κυρία; - Όχι, επιτρέψτε μου, επιτρέψτε μου. 447 00:32:13,678 --> 00:32:17,423 Θα ήθελα να βγάλω μια φωτογραφία του αρραβωνιασμένου φιλιά, εντάξει; Αυτό είναι πρωτότυπο. 448 00:32:22,220 --> 00:32:25,835 Ο ξάδερφός μας ο Λοράν συμπεριφέρεται λίγο σαν τους ταξιδιώτες. 449 00:32:25,971 --> 00:32:27,298 Ζητώ συγγνώμη! 450 00:32:27,429 --> 00:32:28,922 Τι γίνεται με τη διατροφή μου; 451 00:32:29,054 --> 00:32:31,590 Αλλά κυρία, είναι μόνο για χάρη της φωτογραφίας. 452 00:32:33,304 --> 00:32:34,501 Τι κοιτάς; 453 00:32:34,638 --> 00:32:37,257 Είναι ο Γκασπάρ με τον Κάμπρι. Ο Κάμπρι είναι η κατσίκα του. 454 00:32:38,846 --> 00:32:40,387 Φτωχοί μας! Βγάζει το φλάουτο του. 455 00:32:40,513 --> 00:32:42,966 Σε ενοχλεί αυτός ο γέρος; Τον ξέρεις; 456 00:32:43,096 --> 00:32:45,004 Ναι, όταν παίζει φλάουτο, συμβαίνουν περίεργα πράγματα. 457 00:32:45,138 --> 00:32:48,089 Κάποτε, προκάλεσε χαλαζόπτωση. Ήταν μια πραγματική καταστροφή! 458 00:32:48,222 --> 00:32:50,675 Τα χαλάζια ήταν τόσο μεγάλα σαν αυγά περιστεριών! 459 00:37:47,238 --> 00:37:48,695 Ο άνεμος έχει κοπάσει. 460 00:37:48,821 --> 00:37:51,227 Ο καιρός σε αυτή την περιοχή είναι πραγματικά απρόβλεπτο. 461 00:37:51,363 --> 00:37:54,859 Σχεδόν ξέχασα να σε ευχαριστήσω. Δεν ξέρω πώς να σας πω, δεσποινίς... 462 00:37:55,489 --> 00:37:57,645 Αλλά σε ποιον έχω την τιμή της ομιλίας; 463 00:37:57,780 --> 00:37:59,273 Είσαι η νέα καμαριέρα. 464 00:37:59,405 --> 00:38:02,522 Όχι, έγινα καμαριέρα γιατί ήθελα να σου μιλήσω. 465 00:38:02,656 --> 00:38:04,232 Πρόκειται για τεχνητή γονιμοποίηση. 466 00:38:04,364 --> 00:38:06,236 Συγχωρέστε με, αλλά πρέπει να φροντίσω την αρραβωνιαστικιά μου. 467 00:38:06,364 --> 00:38:08,935 Κύριε, κύριε, ακούστε με. Δεν έχω συχνά την ευκαιρία να σου μιλήσω. 468 00:38:09,073 --> 00:38:10,067 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 469 00:38:10,614 --> 00:38:12,237 - Δεν είσαι ο καθηγητής Αλέξης; - Ναι. 470 00:38:12,406 --> 00:38:13,982 Κοίτα, ήξερα ότι ήταν αυτός. 471 00:38:14,115 --> 00:38:16,864 Άκου, τακτοποιηθήκαμε δίπλα στο ποτάμι με μερικούς φίλους. 472 00:38:16,990 --> 00:38:18,897 Δεν θα μπορούσατε να περάσετε από το κάμπινγκ μας για λιγο? 473 00:38:19,031 --> 00:38:20,026 Είναι υπέροχο. 474 00:38:20,532 --> 00:38:24,608 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί που είναι μάλλον αναρωτιέμαι γιατί έφυγα. 475 00:38:24,740 --> 00:38:27,738 - Αν ήξερες μόνο πόσο σε θαυμάζουμε. - Μάλλον ανησυχούν για μένα. 476 00:38:27,865 --> 00:38:30,401 - Πείτε μας λίγα λόγια. - Λίγα λόγια; 477 00:38:30,532 --> 00:38:33,281 Ναι, υπάρχει μια ερώτηση που μας διαφεύγει, σχετικά με την παρθενογένεση. 478 00:38:33,407 --> 00:38:35,398 Φυσικά, είναι μια πρόκληση για ιδέες θεωρούμε δεδομένο. 479 00:38:35,532 --> 00:38:38,898 Δίπλα τεχνητή γονιμοποίηση είναι απλά μια καινοτομία. 480 00:38:39,699 --> 00:38:42,650 Θα σου δώσω δύο λεπτά. Αναμένω για μεσημεριανό γεύμα 481 00:38:42,783 --> 00:38:45,153 - και πρέπει να πω ότι πεινάω αρκετά. - Πρέπει να είναι ο άνεμος. 482 00:38:45,283 --> 00:38:47,404 Ναι, είναι ο άνεμος. Κι εγώ πεινάω πολύ. 483 00:38:47,533 --> 00:38:50,022 Αλλά δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε για να συναντήσει τον Étienne Alexis. 484 00:38:50,158 --> 00:38:51,983 Έλα, είναι εκεί, δίπλα στο ποτάμι. 485 00:39:01,284 --> 00:39:03,073 Δείτε ποιοι είναι μαζί μας! 486 00:39:05,076 --> 00:39:07,232 Ω, Étienne Alexis! 487 00:39:11,076 --> 00:39:14,655 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. Μπορώ να μείνω μόνο λίγα λεπτά. είμαι αναμενόμενος. 488 00:39:14,785 --> 00:39:18,281 - Έλα εδώ. - Παραδέχομαι ότι πεινάω σαν λύκος. Είναι το mistral. 489 00:39:18,410 --> 00:39:21,077 - Πάρε τη φέτα μου ψωμί. - Δεν θα το τολμούσα. 490 00:39:21,243 --> 00:39:23,779 - Ω, σε παρακαλώ, θα ήταν χαρά μου. - Ευχαριστώ. 491 00:39:23,910 --> 00:39:25,284 Καθίστε, κύριε καθηγητά. 492 00:39:25,410 --> 00:39:27,484 - Πρέπει να διψάς. - Ελάτε εδώ, κυρία. 493 00:39:27,619 --> 00:39:29,858 Εδώ, τα βρήκα όλα αυτά. 494 00:39:29,994 --> 00:39:31,783 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια στον καθηγητή Αλέξη. 495 00:39:31,910 --> 00:39:33,190 - Δεν πεινάς; - Α, ναι! 496 00:39:33,327 --> 00:39:34,903 Φάω. Μπορείτε να τον ρωτήσετε μετά. 497 00:39:35,036 --> 00:39:37,110 - Είναι ο Étienne Alexis. - Ναι, το ξέρω. 498 00:39:37,244 --> 00:39:40,527 - Γεια σας, κύριε καθηγητά. - Κύριε Αλέξη, παρακαλώ, 499 00:39:40,661 --> 00:39:44,737 σχετικά με την τεχνητή γονιμοποίηση, μόνο εσύ μπορείς να πείσεις τον Michelet. 500 00:39:44,995 --> 00:39:47,779 Συγχωρέστε μας κύριε Αλέξη, αλλά είναι επιτραπέζιο κρασί. 501 00:39:47,911 --> 00:39:50,068 Δεν θα ήξερα τη διαφορά. Δεν πίνω ποτέ κρασί. 502 00:39:50,203 --> 00:39:52,490 - Ποια είναι η Michelet; - Είμαι εγώ. 503 00:39:52,620 --> 00:39:56,448 Και έχετε αμφιβολίες, δεσποινίς, για την αναγκαιότητα της τεχνητής γονιμοποίησης; 504 00:39:56,578 --> 00:40:00,821 Οι αμφιβολίες μου είναι δύσκολο να εξηγηθούν, και μάλλον ντροπιαστικό. 505 00:40:00,954 --> 00:40:04,201 Προχωρώ! Μπορείτε να εξηγήσετε τα πάντα στον καθηγητή Αλέξη. 506 00:40:04,746 --> 00:40:06,404 Λοιπόν, ορίστε! 507 00:40:06,912 --> 00:40:12,743 Ακόμα κι αν το αποφασίσει ένα παντρεμένο ζευγάρι να καταφύγουν σε τεχνητή γονιμοποίηση, 508 00:40:13,288 --> 00:40:18,360 αν αγαπιούνται, πρέπει να έχουν ορισμένες σχέσεις μαζί κατά καιρούς. 509 00:40:18,705 --> 00:40:21,703 Και αυτές οι σχέσεις μπορούν να παράγουν αποτελέσματα. 510 00:40:22,122 --> 00:40:24,278 Ξέρεις, όπως ένα παιδί. 511 00:40:24,497 --> 00:40:26,950 Τι θα γίνει με αυτό το φυσικό παιδί; 512 00:40:27,080 --> 00:40:30,446 - Θα τον ξεφορτωθείς; - Όχι βέβαια. 513 00:40:30,580 --> 00:40:34,491 Μου φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένα προφυλάξεις που μπορούν να ληφθούν. 514 00:40:34,622 --> 00:40:38,367 Δεσποινίς, τώρα είμαι αυτή που ντρέπεται. 515 00:40:38,497 --> 00:40:40,784 Προφυλάξεις! Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 516 00:40:40,914 --> 00:40:43,201 Υπάρχουν στιγμές όταν το μυαλό μας είναι αλλού. 517 00:40:43,331 --> 00:40:47,953 - Το πάθος υπάρχει ακόμα, ξέρεις. - Πάθος; Ναι, σίγουρα, υπάρχει. 518 00:40:48,081 --> 00:40:51,778 Αλλά ορισμένες θεραπείες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να το δαμάσουν. 519 00:40:51,915 --> 00:40:55,446 Μπορεί να θεραπευτεί, σαν κοινό κρυολόγημα με αντιβιοτικά. 520 00:40:56,457 --> 00:40:57,452 Ναί. 521 00:41:10,124 --> 00:41:13,371 - Γιατί δεν επιστρέφει; - ΠΟΥ; 522 00:41:13,499 --> 00:41:15,953 Ο Ετιέν, φυσικά. Όχι ο Πάπας! 523 00:41:16,083 --> 00:41:18,287 Αυτό το galantine πρέπει να είναι λαχταριστό. 524 00:41:18,416 --> 00:41:20,739 Οπότε δεν δίνεις δεκάρα για την Ευρώπη. 525 00:41:25,583 --> 00:41:28,119 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα, Είμαι όλος ενθουσιασμένος. 526 00:41:30,417 --> 00:41:32,372 Χρειάζομαι ένα όργιο. 527 00:41:32,875 --> 00:41:35,790 Ξέρεις, τα κοριτσάκια με κοστούμια αρκούδας. 528 00:41:36,459 --> 00:41:40,666 - Γιατί με κοστούμια αρκούδας; - Λόγω των σατύρων. 529 00:41:41,376 --> 00:41:42,833 Αχ, κύριε Poignant! 530 00:41:44,084 --> 00:41:48,541 Κάτι συμβαίνει. Έχω πυρετό. 531 00:41:48,668 --> 00:41:51,121 - Εσύ; Ένα... - Μητέρα; 532 00:41:51,251 --> 00:41:53,325 - Με τα παιδιά! - Ακριβώς! 533 00:41:53,627 --> 00:41:56,080 Κυρία Poignant, αν ο γιος μας μπορούσε να σε δει τώρα. 534 00:41:56,210 --> 00:41:59,208 Α, είναι μακριά. Ας το εκμεταλλευτούμε. 535 00:41:59,752 --> 00:42:00,949 Κλοθίλδη! 536 00:42:02,127 --> 00:42:03,750 Κλοθίλδη! 537 00:42:19,170 --> 00:42:20,662 Αντρών! 538 00:42:32,504 --> 00:42:34,827 Κύριοι, σας διαβεβαιώνω, αυτό δεν έχει κανένα ενδιαφέρον. 539 00:42:35,962 --> 00:42:37,289 Έλα, σε παρακαλώ! 540 00:42:39,171 --> 00:42:41,494 Για χάρη του Πιτ, σταμάτα. Στάση! 541 00:42:50,296 --> 00:42:53,744 Αυτό το πικνίκ στο γρασίδι είναι το Βατερλώ των ελπίδων μου. 542 00:42:54,005 --> 00:42:55,912 Είναι ο άνεμος. 543 00:42:56,713 --> 00:43:00,293 Πάω να κάνω μια βόλτα μισής ώρας με ασκήσεις αναπνοής. 544 00:43:00,964 --> 00:43:02,871 Έλα μαζί μου, Ίζαμπελ. 545 00:43:03,630 --> 00:43:08,703 Πρέπει να εξουδετερώσετε τις τοξίνες κατανάλωσες σε αυτό το υπερβολικά πλούσιο φαγητό. 546 00:43:11,464 --> 00:43:14,297 Κι αν ο αρραβωνιαστικός μου ακόμα δεν έχει επιστρέψει όταν επιστρέψουμε, 547 00:43:14,423 --> 00:43:17,125 Θα θεωρήσω την απουσία του ως διάλυση. 548 00:43:53,633 --> 00:43:58,291 Κλοθίλδη! Κλοθίλδη! Κλοθίλδη! 549 00:44:30,010 --> 00:44:33,423 Είναι δική μου! Barthélemy, όχι! 550 00:45:14,221 --> 00:45:17,053 Χάρη στην επιστήμη, τι ήταν μυστήριο χθες 551 00:45:17,179 --> 00:45:20,177 μπορεί πλέον να ελεγχθεί και να αναλυθεί. 552 00:45:20,555 --> 00:45:24,335 Στους προγόνους μας αυτή η ανεμοθύελλα που Ευτυχώς μας έφερε κοντά 553 00:45:24,471 --> 00:45:28,761 και η άνοδος της θερμοκρασίας που ακολούθησε σίγουρα θα φανεί 554 00:45:28,888 --> 00:45:32,088 ως εκδηλώσεις της διάθεσης ορισμένων θεοτήτων. 555 00:45:32,263 --> 00:45:37,336 Για εμάς, είναι απλώς τα αποτελέσματα μιας ατμοσφαιρικής κατάθλιψης 556 00:45:37,472 --> 00:45:41,087 και η αιτία τους θα μπορούσε σίγουρα να προσδιοριστεί από μετεωρολόγους. 557 00:45:41,347 --> 00:45:43,836 Κλοθίλδη! Κλοθίλδη! 558 00:46:14,182 --> 00:46:17,050 Μαρί-Σαρλότ! Είχα ξεχάσει τη Μαρί-Σαρλότ. 559 00:46:17,183 --> 00:46:18,723 Ο καθηγητής Αλέξης! 560 00:46:30,475 --> 00:46:34,255 Κύριε, κυρία, μπορώ να σας προτείνω καταναλώνεις λίγο καφέ; 561 00:46:34,434 --> 00:46:35,843 Χωρίς καφεΐνη, φυσικά. 562 00:46:36,142 --> 00:46:38,429 Θα προτιμούσα πραγματικό καφέ. Και δυνατό επίσης. 563 00:46:38,559 --> 00:46:40,964 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Τι γίνεται με την αρτηριακή σας πίεση; 564 00:46:41,351 --> 00:46:43,176 Όλα αυτά είναι παράλογα. 565 00:46:43,309 --> 00:46:46,840 Είμαι χαρούμενος αφέντη μου δεν χρειάστηκε να γίνει μάρτυρας αυτού του βακχικού. 566 00:46:46,976 --> 00:46:50,306 Ασυγχώρητο ανάμεσα στους ανθρώπους που ισχυρίζονται ότι έχουν επιστημονικό μυαλό. 567 00:46:50,434 --> 00:46:51,678 Ρουσσώ, φίλε μου, είμαστε οι μόνοι... 568 00:46:51,810 --> 00:46:55,222 Κύριε, να σας υπενθυμίσω ότι ενώ η συμπεριφορά μας είναι παρόμοια, 569 00:46:55,351 --> 00:46:56,761 τα κίνητρά μας διαφέρουν. 570 00:46:56,893 --> 00:47:00,224 Δεν βλέπω πώς. Όχι και οι δύο ακολουθούν την ίδια θρησκεία; Επιστήμη. 571 00:47:00,352 --> 00:47:02,887 Ναι, εκτός από το ότι εσείς, κύριε, κέρδος από αυτή τη θρησκεία 572 00:47:03,018 --> 00:47:06,882 μετατρέποντάς το σε χάπια, ορούς, εμβόλια και άλλα προϊόντα, 573 00:47:07,144 --> 00:47:10,307 ενώ εγώ, κύριε, είμαι αληθινός μπλε. Έχω την πίστη, κύριε. 574 00:47:10,436 --> 00:47:16,303 Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί σαν πεζοπόρος θρησκευτικών ειδών στην Place Saint-Sulpice 575 00:47:16,519 --> 00:47:19,008 και ιεραπόστολος στην καρδιά της Αφρικής. 576 00:47:19,144 --> 00:47:21,265 Δεν είμαστε στην Αφρική και είσαι αγενής. 577 00:47:21,394 --> 00:47:24,061 Συγχωρέστε με, κύριε. Είναι το mistral. 578 00:47:24,603 --> 00:47:27,803 Δεν αντέχω άλλο! Δεν αντέχω άλλο! 579 00:47:28,978 --> 00:47:32,593 Βαρέθηκα να είμαι αδύνατη. Έχω βαρεθεί να προσπαθώ να εντυπωσιάσω τους ανθρώπους. 580 00:47:34,395 --> 00:47:36,635 Είμαι δύο κιλά πιο ελαφρύ από η βαρόνη του Chabichou. 581 00:47:36,770 --> 00:47:37,884 Κάνει τα πόδια μου να φαίνονται καλύτερα. 582 00:47:38,020 --> 00:47:40,769 - Αλλά, αγαπητέ, στα επαγγελματικά... - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 583 00:47:40,896 --> 00:47:43,431 Δεν θέλω πια να είμαι αδύνατη, πάντα πιο λεπτή και πιο λεπτή. 584 00:47:43,562 --> 00:47:45,636 Άλλωστε δεν σε εμποδίζει από το να με απατήσει. 585 00:47:45,771 --> 00:47:48,057 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 586 00:47:59,980 --> 00:48:01,307 Κύριε Αλέξη. 587 00:48:03,272 --> 00:48:05,807 - Ακούω. - Λοιπόν, εδώ, κύριε Αλέξη. 588 00:48:06,064 --> 00:48:07,936 Θα ήθελα να κάνω ένα μωρό ο τρόπος που τα φτιάχνεις. 589 00:48:08,064 --> 00:48:10,350 Εννοείς με η διαδικασία της τεχνητής γονιμοποίησης; 590 00:48:10,480 --> 00:48:11,511 Αυτό είναι σωστό. 591 00:48:11,647 --> 00:48:13,437 Τα κομπλιμέντα μου, δεσποινίς, είστε πρότυπο. 592 00:48:13,564 --> 00:48:16,811 Κύριε, ξεχάσατε να πείτε εγώ όταν θα τα καταφέρουμε. 593 00:48:16,939 --> 00:48:18,432 - Να φτιάξω τι; - Το μωρό! 594 00:48:18,564 --> 00:48:19,808 Α, η επέμβαση. 595 00:48:19,939 --> 00:48:23,554 Λοιπόν, μόλις επιστρέψουμε στο αρχοντικό, θα ορίσουμε μια ημερομηνία. 596 00:48:23,690 --> 00:48:27,102 Συγχωρέστε με, αλλά το έχω ξεχάσει τελείως τα καθήκοντά μου απέναντι στην αρραβωνιαστικιά μου. 597 00:48:27,273 --> 00:48:28,647 Θέλετε να επιστρέψετε στους φίλους σας; 598 00:48:28,773 --> 00:48:31,606 - Πρέπει να ανησυχούν. - Τους γυρνάς την πλάτη. 599 00:48:32,023 --> 00:48:35,555 Δεν έχω αίσθηση κατεύθυνσης. Σας ευχαριστώ. Θα είμαι στο δρόμο μου. 600 00:48:58,566 --> 00:49:00,723 Αναπνεύστε, εισπνεύστε βαθιά. 601 00:49:00,858 --> 00:49:04,189 Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους. Δεν αναπνέουν. 602 00:50:50,156 --> 00:50:52,940 Είσαι ακόμα χαμένος; Θα έρθω μαζί σου. 603 00:51:44,451 --> 00:51:45,730 Από εδώ. 604 00:52:08,535 --> 00:52:10,609 -Είσαι όμορφη. - Έτσι νομίζεις; 605 00:54:07,000 --> 00:54:08,374 Τους κουνήστε το χέρι. 606 00:54:50,044 --> 00:54:52,746 Γυρνάς να μας δεις. Τι ωραία εκ μέρους σου. 607 00:54:52,877 --> 00:54:55,117 Δυστυχώς, μόλις φεύγαμε. 608 00:54:56,544 --> 00:54:59,211 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ανήσυχος; 609 00:54:59,336 --> 00:55:01,955 Τα φαινόμενα που ακολούθησαν αυτή την καταιγίδα μπορεί σίγουρα να εξηγηθεί. 610 00:55:02,086 --> 00:55:04,575 Όλα έχουν μια επιστημονική εξήγηση. 611 00:55:04,711 --> 00:55:07,912 Ωστόσο, δεν μπορώ να το καταλάβω και αυτό είναι που με προβληματίζει. 612 00:55:08,295 --> 00:55:11,246 Είμαι σίγουρος ότι το βίωσες κι εσύ ένα είδος αγαλλίασης. 613 00:55:11,378 --> 00:55:13,037 - Είναι η ζέστη. - Και ο άνεμος. 614 00:55:13,170 --> 00:55:15,872 - Πώς θα επιστρέψεις; Οι φίλοι σου έφυγαν. - Δεν πειράζει. 615 00:55:16,004 --> 00:55:18,078 Έχω το μηχανάκι μου. Θα πάω στο χωριό και θα στείλω ένα ταξί. 616 00:55:18,212 --> 00:55:20,665 - Είναι λίγο νωρίς για να επιστρέψω. - Εδώ είναι το λεωφορείο. 617 00:55:20,796 --> 00:55:22,952 Ναι, αλλά ο σταθμός είναι δύο μίλια μακριά. 618 00:55:23,087 --> 00:55:25,374 πρέπει να σκεφτώ κάποια απροσδόκητα προβλήματα. 619 00:55:25,546 --> 00:55:28,994 - Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. - Λοιπόν, έλα μαζί μας. 620 00:55:29,129 --> 00:55:31,120 - Μην είσαι τόσο ορμητικός. - Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 621 00:55:31,255 --> 00:55:33,292 - Μα πού; - Θα πάμε για κάμπινγκ στα βουνά. 622 00:55:33,463 --> 00:55:36,627 - Δεν έχω μεταφορικό μέσο. - Θα σου δανείσω τις ρόδες μου. 623 00:55:36,755 --> 00:55:38,497 Moutet, φέρε το εδώ. 624 00:55:38,630 --> 00:55:40,953 Και θα πάρω το Bailly's, εντάξει; 625 00:55:48,672 --> 00:55:50,876 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έχω οδηγήσει ένα από αυτά. 626 00:55:51,047 --> 00:55:53,832 - Σε τι χρησιμεύει αυτός ο μοχλός; - Είναι ο προβολέας. 627 00:55:53,964 --> 00:55:56,915 Και αν πιέσετε προς τα αριστερά, ο κινητήρας σβήνει. 628 00:56:07,798 --> 00:56:10,038 Προσοχή, είναι λοφώδες. Θα πρέπει να του δώσεις πολύ γκάζι. 629 00:56:10,423 --> 00:56:11,585 Πήγαινε πίσω μου. 630 00:56:17,049 --> 00:56:19,004 - Πώς σε λένε; - Νενέτ. 631 01:00:15,728 --> 01:00:18,810 - Πού είναι όλοι; - Έφυγε. Δεν ήθελαν να σε ξυπνήσουν. 632 01:00:19,312 --> 01:00:20,888 Έχουν ένα ταξί για σένα. 633 01:00:23,187 --> 01:00:24,680 Τι θα κάνουμε; 634 01:00:25,437 --> 01:00:29,099 Θα με αφήσεις στο χωριό, θα τα πούμε αντίο και θα πας σπίτι. 635 01:00:30,896 --> 01:00:33,894 - Η κατάσταση είναι λεπτή. - Γιατί είναι λεπτό; 636 01:00:34,021 --> 01:00:37,055 Περάσαμε καλά, μόνο αυτό έχει σημασία. 637 01:00:37,188 --> 01:00:40,636 Δεν μπορώ να πάω σπίτι σε αυτή την κατάσταση. Ο κόσμος θα αναρωτηθεί. 638 01:00:40,771 --> 01:00:42,727 Ένας σπουδαίος επιστήμονας όπως εσύ πρέπει να απαντήσει σε κάποιον; 639 01:00:42,855 --> 01:00:44,810 Ναι, στην αρραβωνιαστικιά μου. 640 01:00:45,855 --> 01:00:50,264 Φυσικά και θα καταλάβει. Αρκεί να βρω τα κατάλληλα επιχειρήματα. 641 01:00:52,689 --> 01:00:56,979 Αν μπορούσα να αγοράσω λίγο χρόνο, φύγετε από τον κόσμο για λίγες μέρες. 642 01:00:57,939 --> 01:01:00,558 Αλλά πού; Όλοι ξέρουν ποιος είμαι. 643 01:01:01,523 --> 01:01:04,058 Γιατί δεν έρχεσαι στο Νίνο; Κανείς δεν πάει ποτέ εκεί. 644 01:01:04,189 --> 01:01:06,394 - Ποιος είναι ο Νίνο; - Είναι ο πατέρας μου. 645 01:01:54,192 --> 01:01:55,566 Είναι εδώ. 646 01:01:57,734 --> 01:02:00,815 - Εδώ είναι ο πατέρας μου. Γεια, μπαμπά. - Γεια. 647 01:02:02,026 --> 01:02:04,693 - Ποιος είναι αυτός; - Θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες. 648 01:02:04,818 --> 01:02:08,065 - Το μέρος είναι γοητευτικό. - «Το μέρος είναι γοητευτικό»; 649 01:02:08,443 --> 01:02:11,560 - Μιλάει σαν τον πεζόδρομο, αυτός. - Α, είναι τελείως διαφορετικό. 650 01:02:13,068 --> 01:02:16,399 Γειά σου. Γεια σου Τιτίνε. 651 01:02:17,860 --> 01:02:19,602 Δώσε μου ένα χέρι. Θα τον βάλουμε στο δωμάτιο. 652 01:02:19,735 --> 01:02:21,525 Θα κοιμηθώ στο υπόστεγο. Πήγαινε και φέρε μου μερικά σεντόνια. 653 01:02:21,652 --> 01:02:23,975 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν μπορώ να σου πω. Προχωρώ. 654 01:02:25,902 --> 01:02:27,276 Γεια σου μπαμπά. 655 01:02:29,569 --> 01:02:30,943 Γεια σας, κύριε. 656 01:02:31,778 --> 01:02:34,444 Είστε από αυτήν την περιοχή; Τι κάνεις για να ζήσεις; 657 01:02:34,569 --> 01:02:37,651 - Δεν θα καταλάβαινες. - Έτσι είναι; 658 01:02:38,070 --> 01:02:41,021 Ω, είσαι εδώ; Τελειώσατε τη δουλειά σας; 659 01:02:41,236 --> 01:02:43,807 -Θα έρθεις να με βοηθήσεις με το αμπέλι; - Αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω. 660 01:02:43,945 --> 01:02:48,935 - Όχι, ήρθε ο κύριος εδώ για να σκεφτεί. - Να σκεφτείς; Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κάνει και τα δύο. 661 01:02:49,070 --> 01:02:52,021 Δουλεύω μέχρι θανάτου στο αμπέλι. Και όλη την ώρα σκέφτομαι. 662 01:02:52,154 --> 01:02:54,559 Όχι, ο κύριος είναι καλεσμένος και οι επισκέπτες δεν δουλεύουν. 663 01:02:54,695 --> 01:02:56,852 Μην ξεκινάς! Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 664 01:02:59,946 --> 01:03:01,355 Αν μου επιτρέπεται. 665 01:03:04,488 --> 01:03:06,111 Είμαι τόσο χαρούμενος. 666 01:03:06,238 --> 01:03:09,319 Νομίζω ότι πάω να αγοράσω μηχανάκι για να τα βάλεις με τον ταχυδρόμο. 667 01:03:09,446 --> 01:03:12,480 Δεν με νοιάζει αυτό. χαίρομαι, γιατί αν σου δώσει όλα αυτά τα χρήματα, 668 01:03:12,613 --> 01:03:14,521 σημαίνει ότι θέλει να μείνει λίγο. 669 01:03:14,655 --> 01:03:15,982 Τιτίνε! 670 01:03:16,488 --> 01:03:20,352 Κύριε Νίνο, η κόρη σας ήταν εξαιρετικά στοχαστικό απέναντί μου. 671 01:03:20,780 --> 01:03:26,066 Όλοι έτσι είμαστε στην οικογένεια, κύριε. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Χαλαρώστε. 672 01:03:26,572 --> 01:03:28,895 Εσύ, πήγαινε στο κελάρι και πάρε ένα μπουκάλι κρασί. 673 01:03:29,031 --> 01:03:31,982 - Πόσα ποτήρια; - Τρεις, τεμπέληδες. 674 01:05:04,536 --> 01:05:06,159 Αφήστε το, δεν είναι ψημένο. 675 01:05:06,328 --> 01:05:08,153 Μα καημένος ο κύριος Αλέξης, πρέπει να πεινάει! 676 01:05:08,286 --> 01:05:11,071 - Μπορεί να περιμένει, για το λίγο που κάνει! - Α, δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 677 01:05:11,203 --> 01:05:15,612 Ο εγκέφαλός σας είναι ακριβώς πανομοιότυπος σε εκείνη των ανδρών της προϊστορικής εποχής. 678 01:05:15,745 --> 01:05:17,535 Φύγε από τη μέση. 679 01:05:22,787 --> 01:05:24,908 - Νομίζω ότι το απολαμβάνει σπάνια. - Όχι ο Ρίτου. Το βρίσκει αηδιαστικό. 680 01:05:27,704 --> 01:05:30,702 - Έι, το κότσι είναι για τον Ρίτου! - Συγγνώμη, του αρέσει. 681 01:05:30,829 --> 01:05:33,496 Και με πείραζες γιατί έπλυνα τα πουκάμισα της Ρίτου! 682 01:05:33,621 --> 01:05:35,528 - Είσαι χειρότερος από μένα. - Αυτό είναι διαφορετικό. 683 01:05:35,663 --> 01:05:38,696 - Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. - Βάλε πατάτες, συνέχισε. 684 01:05:40,371 --> 01:05:42,409 Όχι αυτό. Έχει ένα σημείο. 685 01:05:44,955 --> 01:05:46,992 Βάλτε και λίγα πράσινα φασόλια. 686 01:05:48,497 --> 01:05:52,028 - Είναι για τις βιταμίνες. - Βιταμίνες! Σκύβεις ακόμα πιο χαμηλά. 687 01:05:57,705 --> 01:05:59,992 Nénette! Η πάνα του είναι γεμάτη. 688 01:06:00,122 --> 01:06:01,912 - Πήγαινε άλλαξε τον. - Δεν μπορώ, περιμένει. 689 01:06:02,039 --> 01:06:05,369 - Περιμένει και η Ρίτου. - Λοιπόν, θα περιμένει λίγο ακόμα! 690 01:06:39,374 --> 01:06:41,282 - Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; - Η πάνα του είναι γεμάτη. 691 01:06:41,416 --> 01:06:43,372 - Λοιπόν, άλλαξε τον. - Αφού σε εξυπηρετήσουν. 692 01:06:44,208 --> 01:06:45,784 Πες, πού είναι το κότσι; 693 01:06:46,291 --> 01:06:48,780 - Ρώτα τη Nénette. -Κάνε ησυχία. Κάτσε ήσυχα. 694 01:06:51,875 --> 01:06:55,572 Δώσε μου λίγο άπαχο, θέλεις; Και επίσης λίγο λίπος. 695 01:06:57,125 --> 01:06:58,915 Και λίγο καλοφτιαγμένο κρέας. 696 01:07:01,459 --> 01:07:03,663 Και λίγο σπάνιο κρέας. 697 01:07:06,043 --> 01:07:08,496 Εκεί. Και λίγη σάλτσα επίσης. 698 01:07:10,126 --> 01:07:13,907 Όχι, όχι, όχι. Χωρίς λαχανικά. Παχαίνουν. 699 01:07:15,168 --> 01:07:17,123 Δεν είναι υπέροχη η ζωή; 700 01:07:17,460 --> 01:07:18,834 έρχομαι. 701 01:07:18,960 --> 01:07:20,785 Αυτό το ψητό δεν είναι μαγειρεμένο. Σου μοιάζω σαν κανίβαλος; 702 01:07:20,918 --> 01:07:23,667 -Κάνε ησυχία! - Είναι για τον άλλο. 703 01:07:23,794 --> 01:07:27,159 - Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; - Θα σου κόψω μερικές πλευρές. 704 01:07:29,711 --> 01:07:31,867 Αν η Nénette πρόκειται να συμπεριφερθεί άσχημα, 705 01:07:32,002 --> 01:07:34,573 τουλάχιστον θα μπορούσε να διαλέξει κάποιον που δουλεύει λίγο πιο σκληρά. 706 01:07:34,794 --> 01:07:37,413 Να είστε ήσυχοι, κυρία. Κάτσε ήσυχα! Δεν έχεις ιδέα. 707 01:07:37,544 --> 01:07:40,115 - Ζήτα συγγνώμη, μπαμπά, αλλά την τελευταία φορά, εσύ... -Κάνε ησυχία! 708 01:07:40,753 --> 01:07:42,246 Φάτε και ηρεμήστε! 709 01:07:42,378 --> 01:07:45,660 - Δεν είπα λέξη! - Λοιπόν, κρατήστε το έτσι! 710 01:07:50,712 --> 01:07:52,951 - Τώρα, θα σου φέρω γλυκό. - Δεν έχεις φάει τίποτα. 711 01:07:53,087 --> 01:07:55,919 - Δεν βιάζομαι. - Όχι, επιμένω. Θέλω να φας τώρα. 712 01:07:56,754 --> 01:08:00,499 - Κύριε, μπορείτε να μου μιλήσετε; - Να σου μιλήσω για τι; 713 01:08:00,879 --> 01:08:04,043 Οτιδήποτε, αρκεί να μιλάς. Μιλάς τόσο καλά. 714 01:08:05,296 --> 01:08:06,374 Πού ήμασταν; 715 01:08:06,504 --> 01:08:10,000 Χθες άρχισες να μιλάς για την επανάσταση των ειδών. 716 01:08:10,754 --> 01:08:12,580 Εξέλιξη. 717 01:08:13,838 --> 01:08:17,702 Ποια είναι η προέλευση της ζωής; Αυτό είναι το ερώτημα, όπως θα έλεγε ο Άμλετ. 718 01:08:17,838 --> 01:08:20,208 Στην αρχή η ζωή υπήρχε με τη μορφή από πολύ απλά ζώα. 719 01:08:20,338 --> 01:08:24,035 - Ξέρεις τι είναι τα πρωτόζωα; - Όχι, αλλά δεν πειράζει. Προχωρώ. 720 01:08:24,172 --> 01:08:27,289 Σιγά σιγά ζώα που ήταν εμφανίστηκε λίγο πιο πολύπλοκο. 721 01:08:27,422 --> 01:08:34,248 Πρώτα ήρθαν τα ασπόνδυλα. Αστερίας, καβούρια. Μερικά ήταν μάλλον γιγάντια. 722 01:08:34,381 --> 01:08:36,004 Μετά, μερικά πιο ευγενή είδη. 723 01:08:36,131 --> 01:08:39,828 Ψάρια, πρώτα με κονσέρβα, μετά με σπονδύλους, όπως κι εμείς. 724 01:08:39,964 --> 01:08:41,505 Ένα ενδιαφέρον στάδιο 725 01:08:41,631 --> 01:08:45,163 είναι η εμφάνιση των ζώων που θα μπορούσε να ζήσει έξω από το νερό. 726 01:08:45,298 --> 01:08:47,289 Ερπετά και μπατράχια. 727 01:08:47,548 --> 01:08:52,087 Μετά ήρθαν τα πουλιά και τα θηλαστικά. Ξέρετε τι είναι θηλαστικό; 728 01:08:52,215 --> 01:08:56,339 Ναι, αυτοί με μαστικούς αδένες. Πρέπει να ήταν όμορφο! 729 01:08:56,465 --> 01:08:58,705 Εν τω μεταξύ, η εξέλιξη των φυτών συνεχίστηκε. 730 01:08:58,840 --> 01:09:03,794 Οι γιγάντιες φτέρες οδηγούν σε μεγαλοπρεπή πεύκα, τα δικοτυλήδονα. 731 01:09:04,216 --> 01:09:06,669 - Τα δικοτυλήδονα. - Τα δικοτυλήδονα. 732 01:09:06,799 --> 01:09:08,375 Καλά μιλάς. 733 01:09:09,424 --> 01:09:11,380 Λέω ανοησίες. 734 01:09:13,008 --> 01:09:16,954 Άλλωστε, ίσως ο μεγάλος Σαυριανός πέθανε ευτυχισμένος, 735 01:09:17,133 --> 01:09:20,712 αδιαφορούν για την εξαφάνιση του είδους τους, 736 01:09:21,425 --> 01:09:24,293 απολαμβάνοντας τον ζεστό ήλιο και το τρυφερό γρασίδι. 737 01:09:26,217 --> 01:09:30,211 Η ευτυχία είναι ίσως υποταγή σε φυσική τάξη. 738 01:09:52,010 --> 01:09:53,384 Γεια, Ρίτου. 739 01:09:54,718 --> 01:09:57,124 - Δουλεύοντας; - Πρέπει! 740 01:09:58,260 --> 01:10:01,756 Τα παιδιά κοιμούνται, το ίδιο και ο μπαμπάς. Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι τώρα. 741 01:10:01,885 --> 01:10:05,133 - Ορίστε, το έφερα μαζί. - Ευχαριστώ, αγαπητέ Τιτίνε. 742 01:10:05,802 --> 01:10:07,959 Λοιπόν, εδώ! 743 01:10:22,845 --> 01:10:24,717 - Γεια σου, πάτερ. - Γεια σου, Nénette. 744 01:10:24,845 --> 01:10:28,424 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν είστε κύριε Αλέξη; 745 01:10:29,179 --> 01:10:32,260 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Σε είδα στην τηλεόραση. 746 01:10:32,387 --> 01:10:35,006 - Σας ενδιαφέρει η βιολογία; - Ναι. 747 01:10:35,137 --> 01:10:36,678 Αλλά αποδοκιμάζω τις θεωρίες σου. 748 01:10:36,804 --> 01:10:39,506 Δεν είναι περίεργο. Οι πεποιθήσεις μας είναι ασυμβίβαστες. 749 01:10:39,638 --> 01:10:44,674 Ο άνθρωπος δεν προέρχεται από πιθήκους, Κύριε Αλέξη, ούτε από σαύρες ή ψάρια. 750 01:10:45,430 --> 01:10:50,217 Ο άνθρωπος είναι πλάσμα του Θεού. Και είναι βλασφημία να λέμε το αντίθετο. 751 01:10:50,763 --> 01:10:52,386 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο, πάτερ; 752 01:10:52,513 --> 01:10:54,338 Προφανώς, δεν έχετε ακούσει ποτέ Μίλησε ο κύριος Αλέξης. 753 01:10:54,472 --> 01:10:58,300 Και με κάνεις να γελάω με την επιστήμη σου. Αύριο θα μας στείλεις στο φεγγάρι. 754 01:10:58,430 --> 01:11:01,677 Και προσευχήσου πες, τι θα κάνουμε εκεί πάνω, στο φεγγάρι; 755 01:11:01,805 --> 01:11:06,095 Πιστεύεις ότι θα είμαστε πιο χαρούμενοι εκεί παρά κάτω από τη σκιά των ελαιόδεντρων μας; 756 01:11:06,347 --> 01:11:09,678 Η επιστημονική δικτατορία θα είναι μια χαρά. 757 01:11:10,139 --> 01:11:12,296 Φτιάξαμε την Παναγία των Παρισίων, 758 01:11:13,139 --> 01:11:14,798 χτίσαμε τη Σαρτρ. 759 01:11:14,931 --> 01:11:16,922 Γεμίσαμε τη Γη με εκκλησίες και μοναστήρια. 760 01:11:17,056 --> 01:11:19,841 Γεμίζετε τη Γη με εργοστάσια. 761 01:11:19,973 --> 01:11:22,011 Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ο καπνός από το θυμίαμά μας 762 01:11:22,140 --> 01:11:26,181 ήταν λιγότερο επιζήμια για την ατμόσφαιρα από τις ατομικές σας ακτινοβολίες. 763 01:11:27,682 --> 01:11:33,181 Φαίνεται ότι οι άνδρες απολαμβάνουν να δηλητηριάζονται. Όσο πιο πολύ βρωμάει, τόσο πιο ευτυχισμένοι είναι. 764 01:11:33,557 --> 01:11:37,005 Όταν χρειάζεστε δισεκατομμύρια για ένα εργοστάσιο, κανείς δεν λέει λέξη. 765 01:11:38,099 --> 01:11:41,844 Όταν ζητάω ψιλά να φτιάξω τη στέγη της εκκλησίας μου, 766 01:11:42,349 --> 01:11:44,257 Λοιπόν, οι άνθρωποι μου λένε να κάνω μια πεζοπορία. 767 01:11:44,516 --> 01:11:47,633 Βλέπεις, βρέχει στην εκκλησία μου, Κύριε Αλέξη. 768 01:11:47,850 --> 01:11:50,516 Στην πραγματικότητα, έβρεχε στο βωμό. 769 01:11:50,683 --> 01:11:54,131 Έπρεπε να ανέβω στην ταράτσα, παρά τους ρευματισμούς μου, 770 01:11:54,392 --> 01:11:56,513 να φράξετε την τρύπα με μουσαμά. 771 01:11:57,183 --> 01:11:59,340 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό, Πατέρα. 772 01:11:59,642 --> 01:12:03,683 Τέλος πάντων, έχουμε δει και χειρότερα από τα πρώτα χρόνια της Εκκλησίας. 773 01:12:04,851 --> 01:12:07,683 - Αντίο κύριε Αλέξη. - Αντίο, πατέρα. 774 01:12:09,392 --> 01:12:12,888 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σε καταλαβαίνει. Τόσο μορφωμένος άνθρωπος. 775 01:12:15,476 --> 01:12:16,933 Είσαι όμορφη, Nénette. 776 01:12:27,685 --> 01:12:28,680 Λοιπόν! 777 01:12:29,310 --> 01:12:31,550 Πραγματικά το παίρνει χαλαρά, αυτό. 778 01:12:50,311 --> 01:12:52,930 Γεια, μπαμπά. Έχετε δει Titine; 779 01:13:00,312 --> 01:13:02,717 - Είναι ο Nénette με τον κύριο Etienne; - Είναι κάτω από την ελιά. 780 01:13:02,854 --> 01:13:05,224 Πάρτε την, βιαστείτε! Δύο κύριοι είναι εδώ για να τη δουν. 781 01:13:05,354 --> 01:13:07,179 Φρόντισε να είναι μόνη, ολομόναχη. 782 01:13:07,479 --> 01:13:10,228 - Δύο κύριοι; - Πήγαινε, πήγαινε, θα προσέχω τα παιδιά. 783 01:13:14,521 --> 01:13:17,887 Μπαμπά, είδες; Κάποιοι έχουν φτάσει. 784 01:13:21,855 --> 01:13:22,850 Μπαμπάς. 785 01:13:24,688 --> 01:13:25,967 Γεια σας κύριοι. 786 01:13:26,813 --> 01:13:28,804 Τι συμβαίνει; Προβλήματα με το αυτοκίνητό σας; 787 01:13:28,938 --> 01:13:32,186 Είμαστε η οικογένεια του κυρίου Αλέξη. Ήρθαμε να τον πάρουμε. 788 01:13:33,022 --> 01:13:35,724 Τον καταγγείλατε, έτσι δεν είναι; Προδότης. 789 01:13:38,397 --> 01:13:40,851 - Αυτό είναι για τον κόπο σου. - Ευχαριστώ. 790 01:13:42,689 --> 01:13:44,597 Θα θέλατε να καθίσετε; 791 01:13:50,481 --> 01:13:52,353 Μείνε εδώ. 792 01:13:58,148 --> 01:13:59,392 Nénette. 793 01:14:02,815 --> 01:14:04,391 Δύο κύριοι ζήτησαν να σας δουν. 794 01:14:04,524 --> 01:14:07,226 - Είμαι απασχολημένος. - Νομίζω ότι είναι για τον κύριο Αλέξη. 795 01:14:07,357 --> 01:14:10,142 - Είσαι σίγουρος; - Δεν είπε ο Ρίτου, αλλά νομίζω. 796 01:14:21,191 --> 01:14:22,601 Είναι λοιπόν σοβαρό; 797 01:14:22,733 --> 01:14:26,063 - Λοιπόν, έχουν γίνει αχώριστοι. - Είναι αληθινή αγάπη! 798 01:14:26,400 --> 01:14:31,141 Κι όμως, κόρη μου δεν είναι ο τύπος που ερωτεύεται εύκολα. Οχι. 799 01:14:31,400 --> 01:14:33,272 Ο κύριος Αλέξης πρέπει να την γλυκομίλησε. 800 01:14:33,400 --> 01:14:36,149 Γιατί όταν κάποιος ξέρει πώς να μιλήσεις στη Nénette... 801 01:14:37,567 --> 01:14:39,226 - Της μιλάς! - Γιατί όχι εσύ; 802 01:14:39,359 --> 01:14:40,389 Κάνω έκκληση στην αίσθηση του καθήκοντός σας. 803 01:14:40,526 --> 01:14:42,066 - Γιατί δεν της μιλάμε και οι δύο. - Ωραία. 804 01:14:42,651 --> 01:14:44,192 Τιτίνε, έλα. 805 01:14:46,859 --> 01:14:48,233 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 806 01:14:48,359 --> 01:14:49,900 Τι εννοείς, «Σας παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους»; 807 01:14:50,026 --> 01:14:51,567 Σε παρακαλώ πήγαινε, μπαμπά. 808 01:15:09,569 --> 01:15:10,848 Σε αναγνωρίζω. 809 01:15:10,986 --> 01:15:14,186 - Το ίδιο κι εγώ. Είστε ξαδέρφια του κυρίου Αλέξη. - Ελάτε εδώ, δεσποινίς. 810 01:15:19,611 --> 01:15:21,981 - Ήρθες να τον πάρεις; - Πρέπει. 811 01:15:22,111 --> 01:15:24,232 - Δεν θα φύγει. - Όχι αν τον κρατάς πίσω. 812 01:15:24,361 --> 01:15:27,443 - Θα το κάνω για το καλό του. Είναι χαρούμενος εδώ. - Τον αγαπάς; 813 01:15:27,570 --> 01:15:28,600 Τι ερώτηση! 814 01:15:28,737 --> 01:15:31,735 Λοιπόν, αν τον αγαπάς αληθινά, πρέπει να μας βοηθήσετε. 815 01:15:31,862 --> 01:15:33,604 Χάνεις τον χρόνο σου. Αντίο, κύριοι. 816 01:15:33,820 --> 01:15:37,565 Γνωρίζετε ότι ο κ. Étienne Alexis είναι υποψήφιος για την προεδρία της Ευρώπης. 817 01:15:37,696 --> 01:15:38,857 Όλοι το ξέρουν αυτό! 818 01:15:38,987 --> 01:15:40,563 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 819 01:15:40,946 --> 01:15:46,279 Ο Étienne Alexis είναι ο μόνος άνθρωπος ποιος μπορεί να μας σώσει από την καταστροφή. 820 01:15:46,654 --> 01:15:50,483 Ο Étienne Alexis αντιπροσωπεύει την ευτυχία της ανθρωπότητας, ο θρίαμβος της επιστήμης. 821 01:15:50,613 --> 01:15:54,654 Ενσαρκώνει μια Ευρώπη ενωμένη επιτέλους τον θαυμασμό του για μια αυθεντική ιδιοφυΐα. 822 01:15:54,780 --> 01:15:57,943 Αν τον κρατήσεις πίσω, δεσποινίς, όλα αυτά θα είναι αδύνατα. 823 01:15:58,072 --> 01:16:01,235 Δίνεις μια μάχη ενάντια αυτή η Ευρώπη που φιλοδοξεί να ζήσει. 824 01:16:01,363 --> 01:16:03,899 - Δεν μιλάτε τόσο καλά όσο κύριε Αλέξη. - Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 825 01:16:04,030 --> 01:16:06,601 - Τα επιχειρήματά μου μιλούν από μόνα τους. - Όχι. 826 01:16:06,739 --> 01:16:10,567 Σου λείπει το στυλ του. Όταν μου μιλάει ο κύριος Αλέξης, πείθομαι. 827 01:16:10,697 --> 01:16:13,861 Ακόμα κι όταν δεν καταλαβαίνω. Ειδικά όταν δεν καταλαβαίνω. 828 01:16:13,989 --> 01:16:16,395 - Και δεν σε έπεισα. - Ούτε στο παραμικρό. 829 01:16:16,531 --> 01:16:17,940 Άσε με να προσπαθήσω. 830 01:16:19,489 --> 01:16:22,855 Δεσποινίς, δεν σας ενδιαφέρει η Ευρώπη και ούτε εγώ. 831 01:16:23,823 --> 01:16:27,734 Αλλά αν ο ξάδερφός μου ο Ετιέν γίνεται πρόεδρος, 832 01:16:28,490 --> 01:16:32,021 εκατομμύρια γυναίκες θα επιλέξει την τεχνητή γονιμοποίηση. 833 01:16:33,574 --> 01:16:37,235 Θα χρειαστούμε μια βιομηχανική οργάνωση για την ικανοποίηση αυτής της απαίτησης. 834 01:16:37,407 --> 01:16:39,197 Ο ξάδερφός μου ο Ρούντολφ κι εγώ 835 01:16:39,324 --> 01:16:41,361 επιβλέπει μια διεθνή κοινοπραξία των χημικών προϊόντων. 836 01:16:41,491 --> 01:16:43,481 Πάνω από 200.000 άνθρωποι εξαρτώνται από εμάς για να κερδίσουν το ψωμί τους. 837 01:16:43,616 --> 01:16:46,946 Εάν εκλεγεί ο Ετιέν Αλέξις, θα είναι 500.000 άτομα. 838 01:16:47,741 --> 01:16:51,984 Αν δεν είναι, οι εργαζόμενοί μας θα χάσουν τη δουλειά τους και ζουν στη φτώχεια. 839 01:16:53,158 --> 01:16:55,729 Τα παιδιά που πεθαίνουν από έλλειψη... 840 01:16:56,408 --> 01:17:00,153 - Μητέρες αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα παιδιά τους... - Λοράν! 841 01:17:02,283 --> 01:17:04,607 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. θα φύγω. 842 01:17:06,367 --> 01:17:09,863 Δεν μιλάς καλά, αλλά δεν θέλω οι μητέρες να εγκαταλείψουν τα παιδιά τους. 843 01:17:11,867 --> 01:17:14,321 Μην πείτε στον κύριο Αλέξη γιατί έφυγα. 844 01:17:18,784 --> 01:17:19,898 Ετσι; 845 01:17:20,243 --> 01:17:22,447 Έχεις πραγματικό ταλέντο για τους απεχθές. 846 01:17:29,452 --> 01:17:30,446 Ετσι; 847 01:17:32,160 --> 01:17:34,483 Η κόρη σου ήταν πολύ λογική. 848 01:17:56,745 --> 01:17:58,570 Είμαι τόσο μεγάλος χαμένος. 849 01:18:00,703 --> 01:18:02,326 Συνεχίστε, φυσήξτε. 850 01:18:30,080 --> 01:18:31,573 Nénette, Nénette. 851 01:18:57,498 --> 01:19:00,580 - Λοιπόν, τι περιμένεις τώρα; - Λοιπόν, αυτός! 852 01:19:01,123 --> 01:19:03,114 Τι θα μπορούσε να κάνει κάτω αυτή η ελιά; 853 01:19:03,248 --> 01:19:04,658 Κοιμάται. 854 01:19:13,832 --> 01:19:16,451 Αγαπητέ ξάδερφε, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 855 01:19:21,666 --> 01:19:22,993 Nénette; 856 01:19:25,750 --> 01:19:27,029 Nénette; 857 01:19:37,500 --> 01:19:38,662 Nénette; 858 01:19:47,959 --> 01:19:49,500 Πού είναι η Nénette; 859 01:19:49,959 --> 01:19:52,116 - Νενέτ; Δεν ξέρω. -Τι κάνεις εδώ; 860 01:19:52,251 --> 01:19:54,372 Τι έχεις κάνει με τη Nénette; 861 01:19:54,501 --> 01:19:57,701 Αυτή έφυγε. Έφυγε γιατί δεν μπορούσε να συνεχιστεί. 862 01:19:57,835 --> 01:19:59,991 Δεν σκέφτεσαι ευθέως. Την εμπιστεύομαι περισσότερο από τον εαυτό μου. 863 01:20:00,127 --> 01:20:04,618 Ναι, ναι, τα συναισθήματα είναι ωραία. Πρέπει όμως να ζήσει τη ζωή της! 864 01:20:04,752 --> 01:20:06,577 - Και γιατί όχι μαζί μου; - Γιατί είναι αδύνατο! 865 01:20:06,710 --> 01:20:09,993 Γιατί... Είναι αδύνατο γιατί... Λόγω της ηλικίας σου. 866 01:20:10,127 --> 01:20:13,872 Αυτό είναι όλο! Η ηλικία σου! Επειδή η κόρη μου είναι ακόμα... 867 01:20:14,127 --> 01:20:17,493 Λοιπόν κόρη μου... Είναι πολύ μικρή ακόμα, αυτό είναι. 868 01:20:23,086 --> 01:20:25,919 Ξαδέρφη μου σε καταλαβαίνω. 869 01:20:26,836 --> 01:20:29,918 Είσαι καταπονημένος. Τα συνέδριά σας, η έρευνά σας. 870 01:20:30,045 --> 01:20:31,586 Είμαι ακριβώς όπως εσύ. 871 01:20:31,712 --> 01:20:33,418 Στο εργοστάσιο, κατά τη στιγμή της ετήσιας έκθεσης, 872 01:20:33,545 --> 01:20:37,954 μέρες και μέρες που περνούν με αριθμούς και προβλήματα, πνευματική εργασία... 873 01:20:38,087 --> 01:20:41,500 Λοιπόν, μόλις τελειώσουν όλα, Χρειάζομαι λίγο όργιο για να χαλαρώσω. 874 01:20:41,629 --> 01:20:43,038 Με βοηθά να παραμείνω υγιής. 875 01:20:43,171 --> 01:20:46,832 Μόνο, το κάνω διακριτικά. Κανείς δεν το μαθαίνει. 876 01:20:47,921 --> 01:20:51,618 Δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου σε αυτό, αλλά της Μαρί-Σαρλότ. 877 01:20:53,004 --> 01:20:55,540 Δικαίωμα. Μαρί-Σαρλότ. 878 01:20:59,213 --> 01:21:00,492 λες ψέματα. 879 01:21:00,630 --> 01:21:02,253 λες ψέματα. 880 01:21:02,380 --> 01:21:05,580 Εξάλλου, αυτή η ιστορία για την ηλικία μου, δεν έχει νόημα. 881 01:21:05,838 --> 01:21:08,753 Επιπλέον είπες ψέματα στη Nénette και την ανάγκασε να φύγει. 882 01:21:08,964 --> 01:21:12,376 - Ετιέν, πού πας; - Κατευθύνεται προς το χωριό! 883 01:21:12,839 --> 01:21:16,619 - Πρέπει να αποφύγουμε το σκάνδαλο. Ας τον ακολουθήσουμε. - Ίσως οι άλλοι να τον κρατήσουν πίσω; 884 01:21:17,672 --> 01:21:20,339 - Ίσως όχι. -Κύριε... 885 01:21:21,006 --> 01:21:23,708 - Δεν θέλω τα λεφτά σου. - Και γιατί όχι; 886 01:21:24,048 --> 01:21:26,287 Δεν θα ήθελα να λερώσω τα χέρια μου. 887 01:21:37,382 --> 01:21:38,661 Πάμε. 888 01:21:41,507 --> 01:21:43,165 Είδες που πήγε; 889 01:21:43,299 --> 01:21:45,622 - Δεν έχω δει κανέναν. - Απολύθηκες. Ποιο δρόμο πήγε; 890 01:21:45,799 --> 01:21:47,422 - Δεν ξέρω, κύριε. - Απολύθηκες. 891 01:21:47,549 --> 01:21:48,959 Πολύ καλά, κύριε. 892 01:22:48,802 --> 01:22:51,754 Ψάχνω τη Nénette, την έχεις δει; 893 01:22:51,886 --> 01:22:53,711 - Ποια Nénette; - Η κόρη του Νίνου. 894 01:22:53,844 --> 01:22:56,214 - Α, όχι, δεν την έχω δει. - Πού είναι ο σταθμός των λεωφορείων; 895 01:22:56,344 --> 01:22:59,047 Στην εκκλησία και ένα λεωφορείο φεύγει τώρα! 896 01:23:19,596 --> 01:23:22,298 - Είσαι τρελός; - Με συγχωρείτε, ψάχνω κάποιον. 897 01:23:23,638 --> 01:23:25,427 Είναι παξιμάδι. Ένα καρύδι! 898 01:23:25,721 --> 01:23:27,961 Ετιέν, το αυτοκίνητο σε περιμένει. 899 01:23:34,138 --> 01:23:35,631 Πατέρα, πρέπει να μου πεις πού είναι η Nénette. 900 01:23:35,763 --> 01:23:38,003 - Υποφέρετε κύριε Αλέξη; - Είμαι πολύ δυσαρεστημένος. 901 01:23:38,138 --> 01:23:39,964 Πάω να προσευχηθώ για σένα. 902 01:24:17,724 --> 01:24:18,719 Κύριε! 903 01:24:22,183 --> 01:24:24,339 Κύριε! Κύριε! 904 01:24:26,433 --> 01:24:30,676 - Ξέρεις πού είναι. Πες μου. - Νενέτ; Είναι δύσκολο να την παρακολουθείς! 905 01:24:31,225 --> 01:24:33,796 - Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Cabri. - Cabri, η κατσίκα σου; 906 01:24:33,933 --> 01:24:37,797 Ναι, τα ζώα ξέρουν για πράγματα που δεν θα καταλάβουμε ποτέ. 907 01:24:38,267 --> 01:24:42,889 Αλλά όταν θέλω πληροφορίες από αυτόν, Γονατίζω και του ψιθυρίζω στο αυτί. 908 01:24:43,017 --> 01:24:45,138 - Γονατίζεις; - Ναι. 909 01:24:45,684 --> 01:24:47,924 - Γονατίζεις; - Έτσι είναι. 910 01:25:04,435 --> 01:25:06,093 Κάτω η επιστήμη! 911 01:25:08,018 --> 01:25:09,677 Κάτω η επιστήμη! 912 01:25:10,727 --> 01:25:12,350 Κάτω η επιστήμη! 913 01:25:26,519 --> 01:25:28,309 Αυτές οι κυρίες μπορούν να μπουν. 914 01:25:39,228 --> 01:25:40,472 Έλα μέσα. 915 01:25:41,020 --> 01:25:45,263 - Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό το σακάκι είναι πολύ μικρό. - Βάσατε λίγο βάρος, κύριε. 916 01:25:45,395 --> 01:25:49,092 - Είναι υπέροχο στην ύπαιθρο. - Συγχαρητήρια. 917 01:25:56,229 --> 01:25:58,019 Ευχαριστώ, αγαπητέ Rousseau. 918 01:26:06,105 --> 01:26:08,772 - Είναι έτοιμη η κόμισσα; - Πάντα έτοιμος. 919 01:26:21,897 --> 01:26:23,390 Θα σας αφήσουμε μόνους τους δύο. 920 01:26:24,981 --> 01:26:27,019 Θα σας αφήσουμε μόνους τους δύο. 921 01:26:27,523 --> 01:26:29,312 Θα σας αφήσουμε μόνους τους δύο. 922 01:26:32,815 --> 01:26:36,429 Αυτό το κοστούμι σου φαίνεται καλό. Γεννήθηκες για να φοράς στολή. 923 01:26:36,690 --> 01:26:38,064 Το κορδόνι σου. 924 01:26:42,274 --> 01:26:43,897 Έβαλα λίγο βάρος. 925 01:26:44,565 --> 01:26:46,603 Μια βελόνα και μια κλωστή και θα διορθωθεί σε δύο λεπτά. 926 01:26:46,732 --> 01:26:48,059 Έχεις βελόνα και κλωστή; 927 01:26:48,190 --> 01:26:52,315 Είμαι βέβαιος ότι το ξενοδοχείο προσφέρει υπηρεσίες ραπτικής. Θα σου το φτιάξουν. Κάνε γρήγορα. 928 01:26:54,608 --> 01:26:55,769 Ετιέν! 929 01:26:56,483 --> 01:26:57,680 Μαρί-Σαρλότ. 930 01:26:57,816 --> 01:27:00,056 Θέλω να ξέρεις κάτι. 931 01:27:02,483 --> 01:27:03,644 Κατόπιν εντολής σας. 932 01:27:03,775 --> 01:27:07,187 Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, Ήμουν τρελά ερωτευμένος με ένα αγόρι. 933 01:27:07,692 --> 01:27:09,268 Ήμουν η ερωμένη του. 934 01:27:09,900 --> 01:27:11,097 Πέθανε. 935 01:27:12,358 --> 01:27:14,396 Από εκεί και πέρα, Ορκίστηκα να αφοσιωθώ αποκλειστικά 936 01:27:14,525 --> 01:27:17,014 στην ευτυχία των άλλων, στον πληθυντικό, 937 01:27:17,150 --> 01:27:20,267 αλλά ποτέ στην ευτυχία του άλλου, στον ενικό. 938 01:27:20,651 --> 01:27:23,518 Μαρί-Σαρλότ, Νομίζω ότι θα είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί. 939 01:28:05,570 --> 01:28:08,770 - Έχουμε πέντε λεπτά καθυστέρηση. -Τι συμβαίνει; 940 01:28:08,903 --> 01:28:12,234 Θα σου πω τι συμβαίνει! Αργήσαμε πέντε λεπτά! 941 01:29:07,156 --> 01:29:10,403 - Χαίρομαι που περνάς και χαιρετάς. -Τι κάνεις εδώ; 942 01:29:10,532 --> 01:29:13,020 - Πλένω πιάτα. - Πιάτα; 943 01:29:13,657 --> 01:29:15,482 - Γιατί; - Για να κερδίσετε χρήματα. 944 01:29:16,240 --> 01:29:18,563 - Χρειάζεσαι χρήματα; - Για το παιδί. 945 01:29:19,199 --> 01:29:21,948 - Ένας από τους ανιψιούς σου; - Όχι, παιδί μου! 946 01:29:28,616 --> 01:29:31,649 - Περιμένεις μωρό; - Δεν είμαι τυχερός; 947 01:29:33,991 --> 01:29:36,029 Είναι δικό μου το μωρό; 948 01:29:36,408 --> 01:29:39,856 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι του πεζοπόρου. Δεν τον έχω δει εδώ και δύο χρόνια. 949 01:29:46,659 --> 01:29:49,906 - Ένα μωρό. - Ας ελπίσουμε να μιλάει τόσο καλά όσο εσείς! 950 01:29:53,201 --> 01:29:54,907 Το κουστούμι σου είναι σκισμένο. 951 01:29:56,326 --> 01:29:59,489 Θα πάρω μια βελόνα και μια κλωστή και θα διορθωθεί σε δύο λεπτά. 952 01:30:25,494 --> 01:30:26,489 Με άνεση. 953 01:30:38,995 --> 01:30:41,400 Θα πρέπει να βγάλεις το σακάκι σου. 954 01:30:52,746 --> 01:30:54,452 Ήταν κακής ποιότητας νήμα. 955 01:30:58,204 --> 01:30:59,483 Αφήστε το. 956 01:31:01,454 --> 01:31:02,995 Είσαι θυμωμένος; 957 01:31:08,455 --> 01:31:10,778 Κύριε Αλέξη, κύριε Αλέξη, τα πιάτα μου! 958 01:31:11,080 --> 01:31:13,284 Πρέπει να ειδοποιήσω το αφεντικό! 959 01:31:17,330 --> 01:31:20,079 Δεν μου επιτρέπεται να ανέβω εδώ. Θα απολυθώ! 960 01:31:26,206 --> 01:31:27,995 Φεύγουμε. Schnell! 961 01:32:37,251 --> 01:32:40,415 Λοιπόν, ξάδερφε, απαρνιέσαι την προεδρία; 962 01:32:40,876 --> 01:32:43,661 Καθόλου. Πάω να εκτοξευτώ η αυριανή μου καμπάνια. 963 01:32:43,793 --> 01:32:47,538 Έχω ήδη ετοιμάσει ένα σύντομο ομιλία για την επιστήμη και τη φύση. 964 01:32:47,835 --> 01:32:50,668 Με την ευκαιρία, αγαπητή Nénette, πως σε λένε; 965 01:32:50,960 --> 01:32:52,370 Αντουανέτα. 966 01:32:55,544 --> 01:32:58,791 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό όνομα για τη σύζυγο ενός προέδρου.