1
00:00:02,083 --> 00:00:03,750
-[rami che si spezzano]
-[richiamata]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,458
[Figliolo]
Mi chiamo Sonny Cooke.
3
00:00:05,542 --> 00:00:09,750
Prima che tutto diventasse folle,
Ho avuto una vita davvero fantastica.
4
00:00:10,333 --> 00:00:11,542
[spruzzi d'acqua]
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,329
-Ciao, tesoro.
-[Sonny] Il cambiamento più grande
6
00:00:13,333 --> 00:00:15,208
è stato con mia madre.
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,417
Sembra
una fottuta persona diversa.
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,833
Cosa? Dugga, sei fatto, ok?
9
00:00:19,917 --> 00:00:21,788
Sonny, hai appena finito
qualcosa di veramente pazzesco.
10
00:00:21,792 --> 00:00:24,208
Posso capire perché vorresti
per attribuirlo a tua madre.
11
00:00:24,292 --> 00:00:25,579
[Weldon]
Non puoi andare dalla polizia, ok?
12
00:00:25,583 --> 00:00:26,583
Non ti crederanno.
13
00:00:26,667 --> 00:00:28,227
[sussurrando]
Conosco un investigatore privato.
14
00:00:29,833 --> 00:00:32,917
[Sonny] C'è qualcosa di profondo
incasinato con lei.
15
00:00:33,000 --> 00:00:34,667
[Sharla]
Qual è il suo motivo?
16
00:00:34,750 --> 00:00:36,250
Perché lo fa?
17
00:00:36,958 --> 00:00:38,500
-[cinguettio delle sirene]
-[ragazzi che ridono]
18
00:00:38,583 --> 00:00:40,792
Qualcuno ha visto qualcosa.
19
00:00:41,250 --> 00:00:43,875
Non è possibile che una persona scompaia
senza lasciare traccia.
20
00:00:45,125 --> 00:00:47,208
[♪ Suona musica minacciosa]
21
00:00:50,125 --> 00:00:52,042
[giocoleria con palline a sacco]
22
00:00:53,250 --> 00:00:56,583
Uhm, ho sentito che Shovel ha visto
un cadavere nel bosco,
23
00:00:57,125 --> 00:00:58,125
fuori presso lo stagno dei castori.
24
00:00:58,208 --> 00:00:59,625
Mm-mm, no, non era Shovel.
25
00:00:59,708 --> 00:01:02,000
Era Reggie Harris
e Michaela Feingold
26
00:01:02,083 --> 00:01:03,292
che ha visto il cadavere.
27
00:01:03,375 --> 00:01:06,958
No. No, fino in fondo,
Reggie ha fatto una sega a Michaela.
28
00:01:07,042 --> 00:01:10,333
[ride] Se è una femmina,
nessuno lo chiama "lavoretto manuale".
29
00:01:10,917 --> 00:01:12,125
Alcune persone lo fanno.
30
00:01:12,208 --> 00:01:14,417
-[♪ Riproduzione di musica ansiosa]
-[telefono che vibra]
31
00:01:16,458 --> 00:01:19,250
[notifiche del telefono che ronzano]
32
00:01:21,083 --> 00:01:22,996
[studente] No, è Shovel quello giusto
che ha visto il cadavere.
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,954
Mi stai prendendo in giro?
Inventa letteralmente cose tutto il tempo.
34
00:01:24,958 --> 00:01:26,958
Me l'ha detto lui, Sonny
ha fatto una capriola all'indietro al ballo.
35
00:01:27,000 --> 00:01:29,292
[studente] Scott Penney
ha fatto la capriola all'indietro al ballo.
36
00:01:29,375 --> 00:01:30,829
[studente 2]
Ma Sonny ha controllato il corpo di Vogel,
37
00:01:30,833 --> 00:01:31,833
come duro.
38
00:01:31,917 --> 00:01:33,792
-Era pazzesco.
-Sì, è stato pazzesco.
39
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
Onestamente, non sorpreso.
40
00:01:35,292 --> 00:01:37,542
-Sonny è sempre stato un po'...
-Forse represso?
41
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
Così dolce, però!
42
00:01:39,208 --> 00:01:41,208
[studente 3]
Un po' pieno di merda.
43
00:01:41,292 --> 00:01:42,996
[studente 4]
Tipo, bravo ragazzo, ma è come...
44
00:01:43,000 --> 00:01:44,458
Non essere sempre così vivace.
45
00:01:44,542 --> 00:01:45,958
Odio anche solo dirlo, ma...
46
00:01:46,042 --> 00:01:47,202
Mi piace che abbia dei problemi.
47
00:01:47,208 --> 00:01:48,833
[studente 5]
Lo adoro.
48
00:01:48,917 --> 00:01:51,458
[gli studenti ridacchiano]
49
00:01:51,542 --> 00:01:53,667
Spero solo che Sonny stia bene.
Giusto?
50
00:01:53,750 --> 00:01:54,958
Mm-hmm.
51
00:01:58,042 --> 00:02:00,042
Ethan, tu mi costringi
mi sento così solo.
52
00:02:03,917 --> 00:02:06,917
-[♪ Riproduzione di musica intensa]
-[la porta si apre, i campanelli suonano]
53
00:02:08,292 --> 00:02:09,708
[Ellen 2] Figliolo?
54
00:02:17,792 --> 00:02:21,625
[voce distorta] Ehi, tesoro,
mi stavi chiamando nel sonno.
55
00:02:22,208 --> 00:02:23,417
[normale] Mattina.
56
00:02:24,292 --> 00:02:27,500
[♪ Musica inquietante]
57
00:02:28,667 --> 00:02:31,208
Carbone voleva sospenderti
58
00:02:31,292 --> 00:02:32,871
a causa di tutto
è successo con Vogel.
59
00:02:32,875 --> 00:02:35,708
E gli ho detto,
no, non succederà.
60
00:02:36,542 --> 00:02:37,875
Ma ho cambiato idea.
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,833
Sei sospeso, signore.
62
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Mi sento come se...
63
00:02:43,083 --> 00:02:45,958
mi sono perso così
già tanta roba e...
64
00:02:46,042 --> 00:02:47,417
Lo so.
65
00:02:47,500 --> 00:02:49,333
Sono nella stessa barca.
66
00:02:49,417 --> 00:02:50,917
Ma mi sono comunque dato malato.
67
00:02:51,750 --> 00:02:55,667
Quindi, tu ed io lo avremo
una piccola giornata mamma-figlio.
68
00:02:55,750 --> 00:02:59,083
Perché non ti prepari?
Vieni di sotto.
69
00:03:01,833 --> 00:03:04,667
[♪ Riproduzione di musica intensa]
70
00:03:04,750 --> 00:03:06,083
[campanello della porta che suona]
71
00:03:09,917 --> 00:03:12,000
[composizione del telefono]
72
00:03:12,083 --> 00:03:13,833
[linea che squilla]
73
00:03:13,917 --> 00:03:15,333
[telefono che squilla]
74
00:03:16,167 --> 00:03:17,538
[Sharla] [al telefono]
Hai qualcosa per me?
75
00:03:17,542 --> 00:03:18,954
Oppure ci stai solo provando
per ordinare una pizza
76
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
sul bruciatore che ti ho dato?
77
00:03:20,042 --> 00:03:21,042
No, no, no, no, guarda.
78
00:03:21,125 --> 00:03:22,663
Sta cercando di intrappolarmi
in casa con lei.
79
00:03:22,667 --> 00:03:24,417
Sta diventando dura con te?
80
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
No. No, lei... lei...
81
00:03:27,208 --> 00:03:29,792
[sussurrando]
Vuole trascorrere del tempo insieme.
82
00:03:29,875 --> 00:03:31,083
[Sharla] Cazzo.
83
00:03:31,167 --> 00:03:33,792
Comincia a sembrarmi così
una situazione a cucù inversa.
84
00:03:34,292 --> 00:03:36,708
Cosa... [ride]
Cos'è quello? Scusa.
85
00:03:36,792 --> 00:03:38,417
Il cuculo depone le uova
86
00:03:38,500 --> 00:03:39,667
nel nido di un altro uccello,
87
00:03:39,750 --> 00:03:41,250
e poi inganna
l'altra madre
88
00:03:41,333 --> 00:03:42,917
prendersi cura delle sue uova.
89
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
Quindi, una situazione pazzesca inversa...
90
00:03:44,875 --> 00:03:46,163
[Sonny] Bello, bello, bello,
bello, bello. È fantastico.
91
00:03:46,167 --> 00:03:47,871
È solo che, in che senso è utile,
tipo, proprio adesso?
92
00:03:47,875 --> 00:03:49,875
[Sharla]
C'è stato un caso in Oklahoma,
93
00:03:49,958 --> 00:03:52,167
sai, qualche anno fa,
proprio così.
94
00:03:52,250 --> 00:03:54,375
Questa donna maniaca
irrompe in una casa,
95
00:03:54,458 --> 00:03:55,667
si sbarazza dei genitori,
96
00:03:55,750 --> 00:03:57,417
e poi, senti questa, lei si trasferisce
97
00:03:57,500 --> 00:03:59,875
-e alleva il bambino come se fosse suo.
-[cane che abbaia]
98
00:03:59,958 --> 00:04:01,792
Cosa è successo al ragazzo?
99
00:04:02,292 --> 00:04:04,625
È andato ad Harvard.
Che cazzo ne so?
100
00:04:04,708 --> 00:04:06,167
[al telefono]
Il punto è... Nash!
101
00:04:06,250 --> 00:04:08,042
-Nash! Non mangiarlo.
-[cane che abbaia]
102
00:04:08,125 --> 00:04:09,621
Va bene, va bene, grazie.
Grazie, volevo solo...
103
00:04:09,625 --> 00:04:11,917
Ho-ho bisogno che tu mi dica, tipo,
cosa fare adesso.
104
00:04:12,833 --> 00:04:15,917
Quella donna con te,
chiunque lei sia,
105
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
sembra che voglia davvero un figlio.
106
00:04:18,416 --> 00:04:19,625
Quindi, dalle un figlio.
107
00:04:19,708 --> 00:04:21,875
No, no, non posso. Non posso.
108
00:04:21,958 --> 00:04:23,333
Non posso farlo.
109
00:04:23,417 --> 00:04:24,750
Bene, allora mettimi un barattolo di fagioli
110
00:04:24,833 --> 00:04:26,708
in un calzino tubolare e dondolarsi via.
111
00:04:26,792 --> 00:04:29,167
Direi che quella donna...
112
00:04:29,250 --> 00:04:30,663
sai, potrebbe esserlo
l'unico che lo sa
113
00:04:30,667 --> 00:04:32,458
cos'è successo a tua madre.
114
00:04:35,167 --> 00:04:37,458
Va bene, va bene. [sospira] Va bene.
115
00:04:37,542 --> 00:04:39,958
[Sharla] Chiamami, se hai bisogno di me.
Sarò vicino.
116
00:04:42,625 --> 00:04:44,625
[sospirando profondamente]
117
00:04:44,708 --> 00:04:46,125
[Ellen 2] Figliolo?
118
00:04:46,208 --> 00:04:49,917
[♪ Musica inquietante]
119
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
[chiacchiere indistinte]
120
00:04:51,708 --> 00:04:54,667
[Suono dell'altoparlante scolastico]
121
00:04:54,750 --> 00:04:56,110
Scambia indietro
prima di partire, per favore.
122
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Mallory, vero?
123
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Sì. Come ho fatto?
124
00:05:01,667 --> 00:05:03,167
Ce l'hai fatta.
125
00:05:03,250 --> 00:05:04,292
Dolce.
126
00:05:05,042 --> 00:05:06,792
E immagino di no.
127
00:05:06,875 --> 00:05:08,458
Sì, hai bombardato.
128
00:05:08,542 --> 00:05:09,667
OH.
129
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
Ma hai una bellissima... mente.
130
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Grazie.
131
00:05:16,333 --> 00:05:17,542
[entrambi ridacchiano]
132
00:05:18,917 --> 00:05:21,750
[studenti che chiacchierano]
133
00:05:22,542 --> 00:05:23,875
Mallory.
134
00:05:23,958 --> 00:05:28,042
Uhm, se dovessi riprenderlo,
potresti spiegare, ad esempio,
135
00:05:28,125 --> 00:05:30,250
che cazzo sta succedendo?
in quella classe? [ridacchia]
136
00:05:30,333 --> 00:05:32,792
Totalmente. Avrei potuto semplicemente
un modo strano di farlo
137
00:05:32,875 --> 00:05:34,167
perché ho studiato a casa.
138
00:05:34,250 --> 00:05:35,730
Ho sempre desiderato
essere istruito a casa.
139
00:05:36,167 --> 00:05:38,667
Cosa, vuoi spendere?
tutto il giorno con i tuoi genitori?
140
00:05:38,750 --> 00:05:39,833
Beh, scommetto che hai, tipo,
141
00:05:39,917 --> 00:05:41,458
genitori simpatici e croccanti
142
00:05:41,542 --> 00:05:42,833
che sono, tipo, musicisti.
143
00:05:42,917 --> 00:05:45,042
-Oh! Totalmente sbagliato.
-[entrambi ridacchiano]
144
00:05:45,125 --> 00:05:47,333
-Mio padre è un pastore, ma...
-Oh.
145
00:05:48,208 --> 00:05:49,833
Cosa ne pensi?
i miei genitori sono come?
146
00:05:49,917 --> 00:05:52,333
-Indovinare.
-[ridendo] Va bene.
147
00:05:52,417 --> 00:05:55,042
Uh, eee... Sono...
148
00:05:55,125 --> 00:05:57,750
Combattenti di MMA che danno buoni abbracci.
149
00:05:57,833 --> 00:05:59,458
Vorrei che fossero abbracci.
150
00:06:01,083 --> 00:06:02,708
Ehm, l'ho fatto
un periodo libero in questo momento.
151
00:06:02,792 --> 00:06:05,417
Vuoi forse
mi spieghi il test?
152
00:06:06,167 --> 00:06:07,792
-Suppongo. Andiamo.
-[Chloe ridacchia]
153
00:06:09,958 --> 00:06:11,583
[♪ riproduzione di musica intensa]
154
00:06:11,667 --> 00:06:13,875
No, non oggi.
155
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
[sussurrando]
Questo non può accadere oggi.
156
00:06:16,417 --> 00:06:19,375
No, tutto questo deve finire.
Ragazzi, siete pazzi.
157
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Io... non ero d'accordo.
158
00:06:22,208 --> 00:06:23,913
No, e sai una cosa?
Devi davvero...
159
00:06:23,917 --> 00:06:25,375
Devi smetterla di chiamarmi.
160
00:06:26,583 --> 00:06:29,000
-[il pavimento scricchiola]
-Ecco, ho finito.
161
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
-[telefono che sbatte]
-[I piedi di Sonny battono]
162
00:06:31,458 --> 00:06:33,875
-[♪ La musica svanisce]
-[Ellen 2 sospira]
163
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
[con voce burbera]
È vivo!
164
00:06:35,708 --> 00:06:37,292
[imitando Frankenstein]
165
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
[Ellen 2 ride]
166
00:06:39,083 --> 00:06:40,417
Non indossi la tua fascia.
167
00:06:40,500 --> 00:06:42,940
Oh, il... Sì, sì, sì.
Io, mi sono svegliato e ho pensato:
168
00:06:42,958 --> 00:06:45,417
sai cosa?
Sento un sacco di burro... Uhm, meglio...
169
00:06:45,958 --> 00:06:47,871
-Davvero?
-Ma tu... Sembra che tu abbia fatto un sacco di...
170
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
-Oh, l'ho fatto.
-molti acquisti.
171
00:06:49,792 --> 00:06:51,208
[Elena 2]
Ho così tante cose divertenti.
172
00:06:51,292 --> 00:06:54,375
-Cose divertenti.
-E, cosa più importante...
173
00:06:55,000 --> 00:06:56,917
telefono nuovo di zecca.
174
00:06:57,000 --> 00:06:59,167
Ho pensato che non dovremmo trattenere il respiro
175
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
per loro che trovano quello vecchio, sai?
176
00:07:01,583 --> 00:07:02,583
Grazie.
177
00:07:02,667 --> 00:07:04,250
Costco era uno zoo.
178
00:07:04,333 --> 00:07:05,496
Ho pensato, come sarà occupato
179
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
-alle otto del mattino?
-Aspetta, Costco?
180
00:07:07,792 --> 00:07:10,000
-Sì.
-No-Non ho la tua carta Costco?
181
00:07:10,083 --> 00:07:12,583
Oh, l'ho preso dal tuo portafoglio.
Ma, a proposito,
182
00:07:12,667 --> 00:07:14,833
-e cosa molto importante...
-[♪ riproduzione di musica tesa]
183
00:07:14,917 --> 00:07:17,583
Ti ho preso la tua carta Costco.
184
00:07:17,667 --> 00:07:18,746
-Grazie.
-Adesso non lo avrai
185
00:07:18,750 --> 00:07:20,375
-per prendere in prestito più il mio.
-Hmm.
186
00:07:20,458 --> 00:07:21,625
♪♪
187
00:07:21,708 --> 00:07:24,875
[Elena 2]
Bene, ascolta, abbiamo una giornata.
188
00:07:24,958 --> 00:07:26,833
Possiamo fare qualunque F vogliamo.
189
00:07:27,833 --> 00:07:29,583
Possiamo preparare qualcosa di delizioso.
190
00:07:30,500 --> 00:07:32,875
-[♪ La musica si interrompe improvvisamente]
-Sì, che ne dici di Chicken Nummers?
191
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
OH.
192
00:07:35,417 --> 00:07:37,167
Ti ricordi come
per farcela, vero?
193
00:07:37,250 --> 00:07:39,250
-La nostra zuppa speciale.
-Ovviamente.
194
00:07:39,333 --> 00:07:41,833
♪♪
195
00:07:42,750 --> 00:07:45,167
-Qualcosa non va?
-Ehm, no. Sì, è, ehm...
196
00:07:47,333 --> 00:07:48,542
È passato molto tempo.
197
00:07:48,625 --> 00:07:51,000
Lo so, davvero
voglio i numeri di pollo,
198
00:07:51,083 --> 00:07:55,708
proprio esattamente così
lo facevi tu.
199
00:07:58,417 --> 00:07:59,625
[♪ La musica si ferma]
200
00:07:59,708 --> 00:08:01,333
[che fa clic sulla lingua]
Ok.
201
00:08:03,750 --> 00:08:06,417
[Chloe] Sour Patch I bambini sono vegani,
Le Pringles sono vegane
202
00:08:06,500 --> 00:08:08,042
Penso che gli Oreo siano vegani.
203
00:08:08,125 --> 00:08:09,292
[bocca piena] Non lo sono!
204
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
Sì!
Gli Oreo sono vegani.
205
00:08:11,083 --> 00:08:13,875
[bocca piena]
Allora di cosa è fatta questa crema?
206
00:08:13,958 --> 00:08:15,375
Sì, ho deciso di diventare vegano
207
00:08:15,458 --> 00:08:17,792
quando ho scoperto che le mucche
avere migliori amici.
208
00:08:17,875 --> 00:08:19,792
E poi ho visto arrivare una mucca
gli è stata tagliata la testa.
209
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
[bocca piena]
Oh merda.
210
00:08:23,875 --> 00:08:26,583
[ridendo]
Sei un po' pazzo, amico.
211
00:08:26,667 --> 00:08:29,083
[ridacchia] Grazie.
212
00:08:29,167 --> 00:08:31,079
[bocca piena] Hai sentito qualcosa...
[sgranocchiare]
213
00:08:31,083 --> 00:08:33,375
A proposito di questo, tipo,
festa stasera?
214
00:08:33,457 --> 00:08:34,875
Shovel ha lanciato una voce
215
00:08:34,957 --> 00:08:36,121
su una persona morta nel bosco.
216
00:08:36,125 --> 00:08:37,125
Ok, è un idiota.
217
00:08:37,207 --> 00:08:39,167
Ed è anche solo una scusa
perché si ubriacasse.
218
00:08:39,292 --> 00:08:42,542
-Dolce.
-NO. Shovel è in difficoltà.
219
00:08:42,625 --> 00:08:43,957
Ehi, Chloe.
220
00:08:44,042 --> 00:08:45,792
Fammi prendere 10 dollari,
è per beneficenza.
221
00:08:45,875 --> 00:08:47,042
Oh merda, che succede, Mallory?
222
00:08:47,125 --> 00:08:48,417
-CIAO.
-[Vogel] Ehi, che succede?
223
00:08:48,500 --> 00:08:49,540
Tutto quello che riesco a ricordare è tuo
224
00:08:49,583 --> 00:08:50,667
Nome spagnolo di terza media.
225
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Era Raúl.
226
00:08:51,833 --> 00:08:54,167
Oh, parola. E tu eri,
ehm, Raquita, giusto?
227
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
-Mm-mm.
-[Vogel] No? Dannazione.
228
00:08:55,417 --> 00:08:57,375
Uh, va bene, aspetta, aspetta.
Era Rachel!
229
00:08:57,458 --> 00:08:59,250
No. Rachel? Come ti permetti?
230
00:08:59,333 --> 00:09:02,053
Giusto. Oh, Sonny dice che sei tipo...
di nuovo a scuola per persone normali adesso.
231
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
-Sì.
-[Vogel] Stupendo.
232
00:09:03,667 --> 00:09:04,667
Conosci il mio ragazzo?
233
00:09:05,167 --> 00:09:07,375
SÌ. Sì, ai tempi.
[sgranocchiare]
234
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
Non abbiamo davvero...
235
00:09:09,542 --> 00:09:11,583
non l'abbiamo fatto davvero
siamo rimasti molto in contatto.
236
00:09:11,667 --> 00:09:13,625
A proposito,
Ho parlato con Carbone.
237
00:09:13,708 --> 00:09:14,917
Ha detto che Sonny è stato sospeso.
238
00:09:15,000 --> 00:09:16,458
-Che cosa?
-Sì, voglio dire, va bene.
239
00:09:16,542 --> 00:09:17,583
Ha bisogno del resto.
240
00:09:18,250 --> 00:09:20,458
Uh, non credo che l'abbia fatto
il suo telefono in questo momento.
241
00:09:20,542 --> 00:09:22,458
Sì, ma potrebbe
avere il suo portatile.
242
00:09:22,958 --> 00:09:23,958
Francesca!
243
00:09:24,042 --> 00:09:26,250
-Ehi, mia Francesca!
-Ah!
244
00:09:26,333 --> 00:09:27,542
[ridacchiando] Bello!
245
00:09:27,625 --> 00:09:29,583
[♪ Suona musica folk-rock
sullo stereo]
246
00:09:29,667 --> 00:09:33,417
-[rubinetto in funzione]
-♪ Qui con te incontro il destino ♪
247
00:09:34,167 --> 00:09:35,583
♪ Tutta la mia vita ♪
248
00:09:35,667 --> 00:09:39,500
-[telefono che vibra]
-♪ Ho sognato ogni tuo movimento ♪
249
00:09:39,583 --> 00:09:44,542
♪ Incontro il destino qui nel tuo ♪
250
00:09:44,625 --> 00:09:47,042
-[Ellen 2] Questi colori sono così primaverili.
-♪ Braccia ♪
251
00:09:47,125 --> 00:09:50,167
♪ Ora ci credo ♪
252
00:09:50,250 --> 00:09:55,167
-♪ Qui con te incontro il destino ♪
-[telefono che vibra]
253
00:09:55,917 --> 00:09:57,667
-♪ Tutta la mia vita ♪
-[il telefono vibra]
254
00:09:57,750 --> 00:10:01,583
♪ Ho sognato ogni tuo movimento ♪
255
00:10:01,667 --> 00:10:02,792
-[sospira]
-♪ Io... ♪
256
00:10:02,875 --> 00:10:04,375
[Elena 2]
Ehi, scusami.
257
00:10:04,458 --> 00:10:06,413
Puoi per favore aiutarmi a capire?
cosa fare con questi ragazzi?
258
00:10:06,417 --> 00:10:08,500
-[polline meccaniche che cinguettano]
-Sì.
259
00:10:09,375 --> 00:10:10,855
io semplicemente...
Io... pensavo che fossi...
260
00:10:10,875 --> 00:10:12,395
Pensavo che lo fossi
preparerò la zuppa.
261
00:10:12,625 --> 00:10:14,025
Va bene, non ti piace questa roba?
262
00:10:14,042 --> 00:10:15,125
È solo che noi non...
263
00:10:15,208 --> 00:10:17,500
Normalmente non decoriamo
in questo periodo dell'anno, quindi...
264
00:10:17,583 --> 00:10:19,371
Lo so, stavo solo pensando
nuovi inizi e...
265
00:10:19,375 --> 00:10:22,167
-[il telefono squilla forte]
-Merda. Aspettare.
266
00:10:22,250 --> 00:10:23,890
-[lo squillo si ferma]
-[Sonny] Tutto bene?
267
00:10:24,708 --> 00:10:27,125
Eh sì. SÌ.
268
00:10:27,750 --> 00:10:30,500
[♪ Riproduzione di musica intensa]
269
00:10:33,625 --> 00:10:35,833
Quindi il corpo era maschile o femminile?
270
00:10:36,417 --> 00:10:37,750
Weldon!
271
00:10:37,833 --> 00:10:39,292
Ok, di che colore erano i capelli?
272
00:10:39,375 --> 00:10:41,292
Ragazzi, siete...
Ragazzi, vi frequentate?
273
00:10:41,375 --> 00:10:43,333
-NO. Che cosa? Quello è...
-No. No.
274
00:10:43,417 --> 00:10:44,417
-È mio cugino.
-NO.
275
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
Sì.
276
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
Dovresti... dovresti
vieni alla mia festa più tardi.
277
00:10:48,417 --> 00:10:50,500
Lo sto lanciando con,
ehm, Dylan e Jerm,
278
00:10:50,583 --> 00:10:51,583
tipo, fuori nel bosco.
279
00:10:51,667 --> 00:10:53,375
Incontra un sacco di persone.
280
00:10:53,458 --> 00:10:55,288
Dovresti venire su
porta qualche amico se vuoi.
281
00:10:55,292 --> 00:10:57,542
-EHI! CIAO.
-Ciao, come va?
282
00:10:57,625 --> 00:10:58,833
Ci siamo dimenticati di scambiarci i numeri.
283
00:10:58,917 --> 00:11:00,417
Per matematica o qualsiasi altra cosa.
284
00:11:00,500 --> 00:11:02,542
[Mallory] Sì, lo sarebbe
[canticchiante] ♪ Fantastico ♪
285
00:11:02,625 --> 00:11:03,833
Che succede, Chloe?
286
00:11:03,917 --> 00:11:04,917
CIAO.
287
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Grazie.
288
00:11:09,500 --> 00:11:12,708
-[telefono che vibra]
-Oh! Sonny ti sta mandando un messaggio.
289
00:11:13,417 --> 00:11:16,042
-OH.
-Questo è figo.
290
00:11:16,125 --> 00:11:18,167
Sì, lui, ehm...
291
00:11:18,250 --> 00:11:19,917
Pensavo a voi ragazzi
non eravamo in contatto?
292
00:11:20,000 --> 00:11:21,917
Lui... Non l'abbiamo fatto davvero
293
00:11:22,000 --> 00:11:23,413
stato affatto in contatto
da quando sono tornato.
294
00:11:23,417 --> 00:11:24,625
In realtà sta mandando un messaggio a Weldon.
295
00:11:24,708 --> 00:11:26,125
Uh, sta mandando un messaggio a entrambi.
296
00:11:26,208 --> 00:11:28,417
Sono cugini,
non si frequentano.
297
00:11:31,000 --> 00:11:33,417
[♪ "Parole adorabili"
di AnnaIl mio gioco]
298
00:11:34,208 --> 00:11:36,625
♪ Quando mi canta in testa ♪
299
00:11:36,708 --> 00:11:38,125
[telefono che squilla]
300
00:11:38,208 --> 00:11:41,292
♪ Tutte quelle cose adorabili che hai detto ♪
301
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
♪ Sto tornando a casa ♪
302
00:11:42,958 --> 00:11:45,333
♪ Sono a casa ♪
303
00:11:45,417 --> 00:11:46,625
[telefono che squilla]
304
00:11:53,167 --> 00:11:54,375
[telefono che squilla]
305
00:11:54,917 --> 00:11:57,333
[Ellen 2] Mi stai facendo pentire
che ti ho preso quel telefono.
306
00:11:58,625 --> 00:12:00,042
Vuoi venire ad aiutare un po'?
307
00:12:00,125 --> 00:12:03,292
[Sonny] Sì, dimmelo e basta
cosa fare e lo farò, lo farò.
308
00:12:03,375 --> 00:12:06,417
[Elena 2]
Bustina di erbe, tutto per te.
309
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Bene.
310
00:12:07,792 --> 00:12:10,917
♪♪
311
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
[Ellen 2 che taglia le verdure]
312
00:12:21,083 --> 00:12:22,583
io non...
313
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
Non vedo il nostro ingrediente segreto.
314
00:12:24,750 --> 00:12:27,750
[♪ Riproduzione di musica intensa]
315
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Oh!
316
00:12:36,458 --> 00:12:37,792
Noce moscata!
317
00:12:39,542 --> 00:12:40,750
Pensavi che me ne fossi dimenticato?
318
00:12:42,833 --> 00:12:45,250
In realtà lo ero
un po' sorpreso che tu
319
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
ha chiesto di farlo
320
00:12:47,417 --> 00:12:51,125
perché non me ne ero reso conto
faresti la connessione
321
00:12:51,208 --> 00:12:54,667
tra allora e adesso,
322
00:12:55,167 --> 00:12:58,375
sai, con l'ospedale
ed essere malato.
323
00:12:59,708 --> 00:13:02,542
Perché quella era la prima volta
abbiamo preparato i Chicken Nummers.
324
00:13:02,625 --> 00:13:04,250
Ero così spaventato.
325
00:13:04,333 --> 00:13:06,875
Hai avuto la meningite
per la seconda volta.
326
00:13:06,958 --> 00:13:08,292
E non potevo fare proprio niente
327
00:13:08,375 --> 00:13:10,792
tranne tenere il tuo piccolo
una manina minuscola.
328
00:13:11,958 --> 00:13:13,958
E poi hai iniziato
chiedendo "numeri".
329
00:13:14,042 --> 00:13:15,746
E io dico: "Cosa c'è, tesoro?
Che cos'è?"
330
00:13:15,750 --> 00:13:17,667
E poi alla fine hai detto:
331
00:13:17,750 --> 00:13:20,167
"La zuppa di pollo
con i numeri."
332
00:13:21,208 --> 00:13:24,292
E io ho pensato, noce moscata!
333
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
Il mio speciale ingrediente segreto!
334
00:13:29,208 --> 00:13:31,625
È stato allora che l'ho saputo
starai bene.
335
00:13:31,708 --> 00:13:34,083
[♪ Suona musica malinconica]
336
00:13:34,167 --> 00:13:36,500
E sai cosa?
Staremo bene.
337
00:13:36,583 --> 00:13:38,333
[riprende a tagliare le verdure]
338
00:13:38,417 --> 00:13:40,125
-[il telefono squilla forte]
-Merda!
339
00:13:42,083 --> 00:13:43,292
[lo squillo si ferma all'improvviso]
340
00:13:43,917 --> 00:13:46,542
Ehi, chi, chi continua a chiamarti?
341
00:13:46,625 --> 00:13:49,417
Ehm... Carbone, lo sai.
342
00:13:49,500 --> 00:13:51,583
-Carbone? [tira su col naso]
-Sì.
343
00:13:51,667 --> 00:13:53,083
Ti ha chiamato tutto il giorno.
344
00:13:53,167 --> 00:13:55,125
Sì, sai come sta.
345
00:13:55,208 --> 00:13:56,417
[tagliando con forza]
346
00:13:56,500 --> 00:13:57,996
Allora perché non rispondi?
Perché potrebbe esserci, tipo,
347
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
un problema serio a scuola
che stai ignorando.
348
00:14:00,042 --> 00:14:02,417
Merda! Fanculo!
349
00:14:02,500 --> 00:14:04,458
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Sì, merda.
350
00:14:04,542 --> 00:14:05,750
[Sonny] Uhm...
351
00:14:06,833 --> 00:14:07,913
-Cazzo.
-Aspettare. Ecco, vado a prendere
352
00:14:07,917 --> 00:14:09,208
il kit di pronto soccorso.
353
00:14:11,125 --> 00:14:12,875
[rumore di passi]
354
00:14:12,958 --> 00:14:14,250
[inciampo]
355
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
[♪ Riproduzione di musica intensa]
356
00:14:31,917 --> 00:14:34,917
♪♪
357
00:14:41,083 --> 00:14:43,292
♪♪
358
00:14:54,500 --> 00:14:56,333
[Elena 2]
Oh, ciao, eccoti qui.
359
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Stai leggendo il mio diario?
360
00:15:03,542 --> 00:15:05,333
Lo sai che non lo sei
dovrebbe farlo.
361
00:15:05,417 --> 00:15:07,500
Non dovresti guardare questo.
362
00:15:07,583 --> 00:15:09,417
Tesoro, quello è il mio diario
dalla prima volta
363
00:15:09,500 --> 00:15:10,833
eri in ospedale.
364
00:15:10,917 --> 00:15:13,042
L'ho tirato fuori
perché mi ha aiutato a ricordare...
365
00:15:13,125 --> 00:15:16,417
Sì, proprio come te
ti sei ricordato della noce moscata, vero?
366
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
[suono del campanello]
367
00:15:21,667 --> 00:15:23,083
Aspetti qualcuno?
368
00:15:23,542 --> 00:15:25,121
Non preoccuparti.
Probabilmente è una consegna.
369
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
Non! NO!
370
00:15:26,208 --> 00:15:28,125
Probabilmente un... Probabilmente è un...
371
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Uhm, questo era...
372
00:15:29,292 --> 00:15:31,417
-[suono del campanello]
-Posso ri... No, Sonny. S-Figliolo!
373
00:15:31,500 --> 00:15:33,329
-[♪ Suona musica folk-rock]
-♪ Nelle tue mani ♪
374
00:15:33,333 --> 00:15:35,667
-Figliolo. Sonny, per favore.
-[rumore di scale]
375
00:15:35,750 --> 00:15:37,083
♪♪
376
00:15:37,167 --> 00:15:38,792
[polli meccanici che cinguettano]
377
00:15:41,083 --> 00:15:42,208
Ciao, Chloe.
378
00:15:42,292 --> 00:15:44,125
[Chloe] Ciao. Ooh.
379
00:15:45,333 --> 00:15:46,625
[espira profondamente]
380
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Ciao.
381
00:15:49,333 --> 00:15:50,417
Cos'è questo?
382
00:15:50,500 --> 00:15:51,542
Bobo, stai sanguinando?
383
00:16:00,375 --> 00:16:02,000
[espirando lentamente]
384
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
[Elena 2]
Ti ha chiesto di venire?
385
00:16:04,042 --> 00:16:06,458
[Chloe] No, io, volevo solo
per controllarlo.
386
00:16:07,583 --> 00:16:09,792
Ha recitato?
strano con te?
387
00:16:10,250 --> 00:16:13,250
[Chloe] Penso che nel complesso
il problema dell'incidente d'auto è...
388
00:16:13,333 --> 00:16:14,542
È ancora un grosso problema.
389
00:16:15,542 --> 00:16:16,829
-Ho un cugino che...
-[telefono che squilla]
390
00:16:16,833 --> 00:16:17,954
che attualmente vive in Spagna
391
00:16:17,958 --> 00:16:19,625
ed è caduta
una scala una volta
392
00:16:19,708 --> 00:16:21,125
e ha avuto un disturbo da stress post-traumatico davvero grave...
393
00:16:21,208 --> 00:16:22,746
-Sto ascoltando.
-per circa un anno, quindi.
394
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Sta... sta bene adesso
395
00:16:23,833 --> 00:16:25,621
-perché hanno una buona assistenza sanitaria.
-Uhm, fantastico.
396
00:16:25,625 --> 00:16:29,458
Uhm, io... penso di... penso di averlo fatto
per andare al Pronto Soccorso.
397
00:16:29,542 --> 00:16:31,750
-Va bene.
-[Ellen 2] Uhm, Sonny?
398
00:16:32,583 --> 00:16:35,000
Uh, tesoro, penso di aver bisogno di un punto.
399
00:16:35,083 --> 00:16:38,208
Quindi... lo farò e basta
esaurirsi molto rapidamente.
400
00:16:38,292 --> 00:16:39,875
Puoi restare qui con lui?
401
00:16:39,958 --> 00:16:41,292
Ovviamente!
Sì, sì, sì.
402
00:16:41,375 --> 00:16:44,625
[Ellen 2] Penso che sarebbe meglio
se voi ragazzi restate di sotto. Sì.
403
00:16:45,000 --> 00:16:46,417
Ciao ragazzi!
404
00:16:48,083 --> 00:16:49,500
[chiusura della porta d'ingresso]
405
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Ehm...
406
00:16:56,958 --> 00:16:59,375
Cosa eri...
Cosa le stavi dicendo?
407
00:16:59,458 --> 00:17:01,625
Io... glielo stavo dicendo
riguardo a mio cugino,
408
00:17:01,708 --> 00:17:02,708
quello dalla Spagna.
409
00:17:02,792 --> 00:17:03,792
OH.
410
00:17:03,875 --> 00:17:05,625
-[il motore dell'auto si avvia]
-Sì, lei, ehm,
411
00:17:05,708 --> 00:17:07,583
ha detto che ti comportavi in modo strano.
412
00:17:07,666 --> 00:17:09,958
Ha detto che ero,
Mi stavo comportando in modo strano?
413
00:17:10,041 --> 00:17:11,375
-Beh...
-Sta fottendo...
414
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
Si comporta in modo strano!
415
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Sì, lo so. Lei...
416
00:17:14,875 --> 00:17:17,875
Praticamente me lo ha appena detto
per supervisionarti mentre lei è via.
417
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Penso che sia preoccupata
[sospira]
418
00:17:22,291 --> 00:17:24,500
che faremo sesso.
419
00:17:26,083 --> 00:17:27,500
[ridacchia]
420
00:17:27,583 --> 00:17:28,792
Davvero?
421
00:17:28,875 --> 00:17:32,875
Sì, è per questo che ce lo ha detto
restare quaggiù.
422
00:17:35,917 --> 00:17:37,125
[entrambi ridacchiano]
423
00:17:37,958 --> 00:17:39,292
Stai bene?
424
00:17:42,958 --> 00:17:44,958
[Sonny inspira]
425
00:17:45,042 --> 00:17:47,250
[sospira]
Le tue mani hanno un buon profumo.
426
00:17:47,333 --> 00:17:48,542
[Chloe ridacchia]
427
00:17:50,333 --> 00:17:52,667
Allora, cosa vuoi fare?
428
00:17:53,125 --> 00:17:55,958
Cosa vuoi fare?
429
00:17:59,042 --> 00:18:02,042
-[♪ Riproduzione di musica ansiosa]
-[motore dell'auto al minimo]
430
00:18:19,250 --> 00:18:21,083
[cambio di marcia, rombo del motore]
431
00:18:23,542 --> 00:18:25,708
♪♪
432
00:18:37,833 --> 00:18:39,833
[conduttore] [alla radio AM]
ma difficile da dimostrare.
433
00:18:39,917 --> 00:18:42,333
Mi stai dicendo Hitler
aveva una base sulla Luna?
434
00:18:42,417 --> 00:18:43,788
[ospite radiofonico]
Non c'è modo che i nazisti
435
00:18:43,792 --> 00:18:45,250
non aveva una base sulla luna
436
00:18:45,333 --> 00:18:47,792
perché le tecnologie aliene
aveva bisogno di un punto di atterraggio.
437
00:18:47,875 --> 00:18:50,417
E c'è semplicemente troppo
tecnologia in evidenza
438
00:18:50,500 --> 00:18:53,917
dai tedeschi e, uh,
dallo stesso regime nazista...
439
00:18:55,250 --> 00:18:57,250
[Sharla]
Cosa stai facendo?
440
00:18:57,333 --> 00:18:59,125
Ottenere dei soldi?
441
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
[♪ Riproduzione di musica intensa]
442
00:19:13,417 --> 00:19:17,417
[♪ Musica dolce e inquietante]
443
00:19:21,625 --> 00:19:22,625
[bevendo]
444
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
[piano] Fanculo a me.
445
00:19:28,917 --> 00:19:30,542
♪♪
446
00:19:33,208 --> 00:19:35,042
[clic della fotocamera]
447
00:19:41,583 --> 00:19:43,583
[conversazione non udibile]
448
00:19:50,333 --> 00:19:52,958
-Merda.
-[avviamento del motore]
449
00:19:56,042 --> 00:19:58,042
♪♪
450
00:20:00,542 --> 00:20:02,625
[chiacchiere indistinte]
451
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
[sospirando]
452
00:20:07,042 --> 00:20:08,458
[Jason] Elena?!
453
00:20:09,250 --> 00:20:10,875
-Non c'è modo!
-[Ellen 2] Oh, mio Dio.
454
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
-CIAO.
-EHI!
455
00:20:12,042 --> 00:20:14,417
-CIAO!
-Oh, è così bello che tu sia venuto.
456
00:20:14,500 --> 00:20:17,167
Oh, mio Dio, sono 20 minuti
fino alla fine dell'happy hour.
457
00:20:17,250 --> 00:20:18,970
-Oh...
-Gli insegnanti saranno così emozionati
458
00:20:19,000 --> 00:20:20,042
che sei qui.
459
00:20:20,125 --> 00:20:21,958
Sì, lo so.
460
00:20:23,208 --> 00:20:24,958
Ehm, martedì.
461
00:20:25,042 --> 00:20:26,125
Sì!
462
00:20:26,208 --> 00:20:27,917
Volevo venire così tanto,
463
00:20:28,000 --> 00:20:29,163
e poi sono arrivato qui,
e io sono tipo,
464
00:20:29,167 --> 00:20:31,833
"Io, non posso farlo.
Devo tornare da Sonny."
465
00:20:31,917 --> 00:20:33,625
-Uh, è solo che...
-Quindi fumerai e basta
466
00:20:33,708 --> 00:20:35,750
una sigaretta segreta
dietro il bancone,
467
00:20:35,833 --> 00:20:37,292
poi... e poi decollare?
468
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Così rotto.
Non fumo. Io...
469
00:20:39,208 --> 00:20:41,042
È proprio come se
Sono un po' stressato.
470
00:20:41,125 --> 00:20:43,250
Fumo quando sono...
471
00:20:43,333 --> 00:20:45,750
Un drink e andrà bene.
472
00:20:45,833 --> 00:20:47,167
Anche i custodi hanno bisogno di cure.
473
00:20:48,667 --> 00:20:50,000
Va bene.
474
00:20:53,125 --> 00:20:54,333
[Sonny ridacchia]
475
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
Cosa?
476
00:20:59,458 --> 00:21:00,875
Ehm...
477
00:21:03,792 --> 00:21:08,792
Quando ero originariamente
programmando questa serata, io...
478
00:21:10,125 --> 00:21:13,125
Ho comprato un giocattolo sessuale.
479
00:21:13,875 --> 00:21:16,083
Un... un giocattolo sessuale?
480
00:21:16,167 --> 00:21:17,667
S-sì.
481
00:21:19,125 --> 00:21:20,958
Oh, tipo, per il tuo sedere?
482
00:21:24,375 --> 00:21:27,292
-NO. Non per il mio sedere.
-[entrambi ridacchiano]
483
00:21:27,375 --> 00:21:30,625
-Per te, ovviamente.
-Oh... oh, per me.
484
00:21:30,708 --> 00:21:33,083
Beh... cosa avresti fatto?
485
00:21:33,167 --> 00:21:34,375
mentre lo stavo usando?
486
00:21:34,458 --> 00:21:36,750
- Invia alcuni messaggi agli amici.
-[ridendo]
487
00:21:36,833 --> 00:21:38,542
Prepara delle crocchette.
488
00:21:38,625 --> 00:21:40,458
- Magari tagliati i capelli.
-Dio mio.
489
00:21:40,542 --> 00:21:42,167
[entrambi ridacchiano]
490
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
[♪ Musica dolce e malinconica]
491
00:21:55,542 --> 00:21:56,958
Dove sei andato?
492
00:21:59,667 --> 00:22:00,875
Non lo so.
493
00:22:04,833 --> 00:22:06,458
Puoi promettermi qualcosa?
494
00:22:07,000 --> 00:22:08,208
Sì.
495
00:22:08,292 --> 00:22:10,292
Se mai volessi...
496
00:22:11,167 --> 00:22:13,375
lasciarsi o...
497
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
stare con qualcun altro...
498
00:22:18,875 --> 00:22:20,292
dimmelo e basta.
499
00:22:21,292 --> 00:22:22,292
EHI.
500
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
Che cosa?
501
00:22:27,875 --> 00:22:29,292
Cosa intendi?
502
00:22:29,917 --> 00:22:30,917
Io...
503
00:22:32,167 --> 00:22:34,000
E' proprio quello che voglio.
504
00:22:34,083 --> 00:22:37,083
Sicuramente non voglio lasciarci
con te, e-e...
505
00:22:38,083 --> 00:22:42,292
Io... davvero non voglio che il mio...
506
00:22:43,750 --> 00:22:47,958
stranezza per...
per farci del male, sai?
507
00:22:49,250 --> 00:22:50,875
Mi piace la tua stranezza.
508
00:22:51,292 --> 00:22:52,500
[Sonny ridacchia]
509
00:22:52,833 --> 00:22:54,333
[gente che chiacchiera]
510
00:22:54,417 --> 00:22:55,583
Ha visto un cadavere?
511
00:22:55,667 --> 00:22:57,250
Dice di aver visto un cadavere,
512
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
ma per favore considera la fonte.
513
00:22:59,417 --> 00:23:00,833
Chi l'ha visto? Secchio?
514
00:23:00,917 --> 00:23:03,000
No, pala. Shawn Vallejo.
515
00:23:03,083 --> 00:23:04,375
OH!
516
00:23:04,458 --> 00:23:06,083
Qualcuno ha fatto qualche follow-up?
517
00:23:06,167 --> 00:23:07,542
[Giasone]
Penso che sia solo una storia.
518
00:23:07,625 --> 00:23:11,333
-L'ho visto con la carta di credito Dylan.
-Che cos'è, carta di credito?
519
00:23:11,417 --> 00:23:13,083
-Carta di credito?
-Ecco quando tu
520
00:23:13,167 --> 00:23:15,917
fai scorrere la mano
tra le chiappe di qualcuno.
521
00:23:16,000 --> 00:23:18,042
-[gemiti di gruppo]
-Come una carta di credito.
522
00:23:18,125 --> 00:23:20,121
-[gruppo che ride]
-[Ellen 2] Allora, aspetta, ha fatto, ha fatto Carbone
523
00:23:20,125 --> 00:23:22,667
contattare la polizia
interrompere la festa o...?
524
00:23:22,750 --> 00:23:25,917
"Carbone?" A mio marito,
Lo chiamo "Carboner".
525
00:23:26,000 --> 00:23:27,333
[sussulta] Jen!
526
00:23:27,417 --> 00:23:29,208
Ragazzi, mi dispiace tanto, sono...
527
00:23:29,292 --> 00:23:30,833
-Devo andare.
-[Jason] Oh!
528
00:23:30,917 --> 00:23:32,542
Perché Sonny è a casa,
e, sai?
529
00:23:32,625 --> 00:23:33,750
Ma sono così felice di essere venuto.
530
00:23:33,833 --> 00:23:35,993
-[Jason] Ti accompagno fuori.
-E ci vediamo domani.
531
00:23:36,042 --> 00:23:37,788
-Va bene. Oh, va bene, grazie.
-[insegnanti] Ciao ciao!
532
00:23:37,792 --> 00:23:39,000
Ciao a tutti.
533
00:23:39,917 --> 00:23:41,125
[espira]
534
00:23:41,208 --> 00:23:43,500
Mi dispiace
L'ho chiamato Carboner.
535
00:23:43,583 --> 00:23:45,250
-[telefono che vibra]
-Oh, merda.
536
00:23:46,500 --> 00:23:47,833
Chi è?
537
00:23:47,917 --> 00:23:49,458
Weldon.
538
00:23:51,000 --> 00:23:54,583
Ha detto, hai, hai sentito?
qualcosa riguardo una "festa del cadavere"?
539
00:23:54,667 --> 00:23:57,083
Oh, mio Dio, è una cosa da pala.
540
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
Aspetta, Pala...
541
00:24:00,208 --> 00:24:01,708
Shovel ha visto un cadavere?
542
00:24:01,792 --> 00:24:03,792
[ridendo]
Sicuramente no.
543
00:24:04,292 --> 00:24:06,917
Pensi che ne fosse capace
per dire, tipo, chi era?
544
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
O, tipo, cosa,
che aspetto aveva?
545
00:24:09,083 --> 00:24:12,625
No, è... è falso.
Ecco perché è come una festa.
546
00:24:12,708 --> 00:24:15,708
Giusto, giusto, ovviamente.
Ovviamente.
547
00:24:16,375 --> 00:24:17,583
[tira su col naso]
548
00:24:19,000 --> 00:24:22,625
Beh... forse...
549
00:24:22,708 --> 00:24:24,708
dovremmo andare.
Vuoi andare?
550
00:24:25,292 --> 00:24:26,375
Veramente?
551
00:24:27,125 --> 00:24:29,333
Sì. Giusto?
552
00:24:30,417 --> 00:24:32,167
Mi piace questo per noi.
553
00:24:32,250 --> 00:24:33,667
Festa una notte in settimana.
554
00:24:34,167 --> 00:24:36,917
-Festa durante la settimana!
-Mwah!
555
00:24:37,000 --> 00:24:39,625
Uhm, forse dovresti andartene
un biglietto per tua madre
556
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
-così sa dove sei.
-Sì.
557
00:24:41,292 --> 00:24:43,375
- Tipo, mandale un messaggio o qualcosa del genere.
-Di sicuro.
558
00:24:43,458 --> 00:24:46,667
[♪ Riproduzione di musica lenta]
559
00:24:57,875 --> 00:24:59,292
Grazie. [ridacchia]
560
00:25:00,542 --> 00:25:01,958
Ti sei divertito?
561
00:25:02,333 --> 00:25:03,542
Eh sì.
562
00:25:03,625 --> 00:25:05,708
-Uh, sì, è stato divertente.
-Sì.
563
00:25:05,792 --> 00:25:07,292
Hai mai parlato con Sonny?
564
00:25:07,375 --> 00:25:09,458
-Com'è andata? Sì?
-Yeah Yeah. È stato bello.
565
00:25:09,542 --> 00:25:13,375
Avevamo, tipo,
una sessione di rafforzamento della fiducia.
566
00:25:13,458 --> 00:25:15,875
-Oh, sì.
-Parlato di mamme.
567
00:25:15,958 --> 00:25:18,958
Alla fine hai contattato
a Susan Randall?
568
00:25:19,375 --> 00:25:22,208
-Ehm...
-Lei è... sento che sarebbe d'aiuto.
569
00:25:22,292 --> 00:25:25,417
Lei è la terapista
sopra il negozio di biciclette che...
570
00:25:25,500 --> 00:25:26,917
Oh! Sì, sì, sì.
571
00:25:27,000 --> 00:25:28,996
Immagino che sia davvero impegnata.
Stava controllando la sua agenda.
572
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
Potrebbe non accettare nuovi clienti,
ma, sai...
573
00:25:32,167 --> 00:25:34,167
abbiamo te, quindi.
[ridacchia]
574
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Tu fai...
575
00:25:36,833 --> 00:25:38,042
prendimi.
576
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
Io... No, grazie.
Oh, è carino.
577
00:25:43,917 --> 00:25:45,996
-Voglio dire... [ridacchia nervosamente]
-Sor... No, mi dispiace. Mi dispiace.
578
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
-[gemendo]
-[ridendo educatamente]
579
00:25:47,958 --> 00:25:49,708
-Io... Grazie.
-Mi dispiace tanto.
580
00:25:49,792 --> 00:25:53,042
-Lo apprezzo, ma sono...
-Mi dispiace. Io... lo so.
581
00:25:53,125 --> 00:25:55,042
-Sì.
-È un, è un...
582
00:25:55,125 --> 00:25:56,871
-È un momento vulnerabile per...
-No, va bene.
583
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Posso gestirlo.
Me ne occupo io.
584
00:25:58,958 --> 00:26:01,958
-Bene, bene.
-Uhm, lo apprezzerei davvero, però,
585
00:26:02,042 --> 00:26:05,458
se tu... continui a parlare con Sonny.
586
00:26:05,875 --> 00:26:07,875
-Perché...
-Sì, sì.
587
00:26:08,458 --> 00:26:09,667
Gli piaci davvero.
588
00:26:10,417 --> 00:26:12,833
-[ridacchia]
-Pensa che tu sia artistico.
589
00:26:12,917 --> 00:26:14,542
Sì, amo l'arte.
590
00:26:15,833 --> 00:26:16,833
Maria Oliver...
591
00:26:16,917 --> 00:26:18,625
-Va bene, grazie mille.
-Va bene, sì.
592
00:26:18,708 --> 00:26:20,750
-Mi dispiace per...
-No, mi dispiace.
593
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Non dirlo a nessuno
riguardo alla sigaretta.
594
00:26:23,333 --> 00:26:25,167
- Stai attento, per favore.
-Va bene.
595
00:26:26,667 --> 00:26:29,083
-[la portiera della macchina si chiude]
-[avviamento del motore]
596
00:26:31,083 --> 00:26:34,083
[♪ "All Out" dei Culture Villains
con Big Yae e KJ Carter che suonano alla festa]
597
00:26:34,167 --> 00:26:37,167
♪ Torna indietro, torna indietro,
torna indietro, blitz... ♪
598
00:26:37,250 --> 00:26:39,917
♪♪
599
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
[ragazzi che ridono]
600
00:26:43,625 --> 00:26:46,083
♪ Faccio parte di una squadra da sogno,
va bene se dormono adesso ♪
601
00:26:46,167 --> 00:26:47,375
[Cloe]
Tienimi la mano?
602
00:26:47,458 --> 00:26:49,917
♪ Mi servono degli anelli grandi,
perché prima o poi si svegliano ♪
603
00:26:50,000 --> 00:26:53,208
♪ Cammineremo nel cielo,
saremo molto in alto... ♪
604
00:26:53,292 --> 00:26:56,292
[♪ Suona musica minacciosa]
605
00:27:13,333 --> 00:27:15,958
-[♪ La musica si interrompe improvvisamente]
-[spruzzi d'acqua]
606
00:27:23,167 --> 00:27:26,167
[♪ Riproduzione di musica intensa]
607
00:27:31,125 --> 00:27:32,333
Figliolo?
608
00:27:33,375 --> 00:27:36,333
♪♪
609
00:27:42,500 --> 00:27:45,750
-[telefono che vibra]
-[sospira]
610
00:27:46,875 --> 00:27:48,708
[il telefono continua a squillare]
611
00:27:55,250 --> 00:27:57,458
[Sharla] [al telefono]
Sonny, ho qualcosa per te.
612
00:27:57,542 --> 00:27:58,792
Chi è questo?
613
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
[sussurrando] Merda!
614
00:28:03,667 --> 00:28:07,583
[♪ "HAHA" di Bolis Pupul
e Charlotte Adigéry suonano]
615
00:28:07,667 --> 00:28:09,667
[risata maniacale]
616
00:28:13,750 --> 00:28:15,750
[la risata maniacale continua]
617
00:28:23,417 --> 00:28:25,417
[pianto maniacale]
618
00:28:32,750 --> 00:28:35,750
[riprende la risata maniacale]
619
00:28:53,042 --> 00:28:54,250
♪ Sol-sol ♪
620
00:28:54,333 --> 00:28:55,542
[pianto maniacale]
621
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
♪ Sol-sol ♪
622
00:28:56,917 --> 00:28:58,125
[pianto maniacale]
623
00:28:58,208 --> 00:29:01,292
♪ G-g-immagino che dovevi essere lì ♪
624
00:29:01,375 --> 00:29:04,375
-[♪ continua la musica techno inquietante]
-[riprende una risata maniacale]
625
00:29:21,458 --> 00:29:23,083
[♪ La canzone svanisce]
626
00:29:23,167 --> 00:29:25,083
[voce]
Cuci più velocemente.
627
00:29:29,167 --> 00:29:32,083
[♪ Fanfara che suona]