1
00:03:25,122 --> 00:03:26,581
Menghabiskan!
2
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Suatu hari kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
3
00:03:37,843 --> 00:03:39,678
Itu benar, Charlie.
4
00:03:40,887 --> 00:03:44,307
Kehidupan bertani mungkin cocok untuk Anda,
tapi itu jelas bukan untukku.
5
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
saya istimewa.
6
00:03:48,520 --> 00:03:52,023
Mama akan merasa sangat bodoh
ketika dia mengetahuinya, bukan?
7
00:04:00,449 --> 00:04:04,745
Suatu hari, seluruh dunia
akan tahu namaku.
8
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
Anda setuju, bukan, Mary?
9
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Oh. Terima kasih.
10
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Saya sangat menyukai penonton yang baik.
11
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
Kalian semua akan melihatku apa adanya.
12
00:04:49,372 --> 00:04:52,209
Apa yang kamu lakukan di sini, Tuan Angsa?
13
00:05:39,506 --> 00:05:41,299
Itu!
14
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Ayolah, Nak.
15
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
Ambillah.
16
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
Anda tidak boleh memanjakan diri
dalam kebodohan seperti itu lagi.
17
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
Itu hanya menari, Bu.
18
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
Egois memang apa adanya.
19
00:06:33,643 --> 00:06:37,272
Dengan hilangnya semua buruh tani,
Saya tidak bisa melakukan semuanya sendiri di sini.
20
00:06:41,318 --> 00:06:42,652
saya membantu.
21
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Adakah sesuatu untuk saya di postingan hari ini?
22
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
Tidak.
23
00:07:07,010 --> 00:07:09,971
Dikatakan Sekutu punya
menguasai Perancis.
24
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
Anda bisa membacanya setelah makan malam.
25
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
Tapi, Bu, ini bisa berarti
akhir perang!
26
00:07:13,934 --> 00:07:15,518
Lakukan apa yang aku minta, Mutiara.
27
00:07:15,602 --> 00:07:19,230
Saya tidak ingin mendengarnya
ada lagi orang Jerman yang mati malam ini.
28
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
Makan malam sudah siap, Ayah.
29
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini pemberian-Mu
30
00:07:40,752 --> 00:07:43,421
yang akan kita terima
dari karuniamu
31
00:07:43,505 --> 00:07:46,800
melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.
32
00:07:46,883 --> 00:07:47,968
Amin.
33
00:08:27,882 --> 00:08:30,135
“Mutiaraku yang berharga,
34
00:08:30,218 --> 00:08:33,930
rasanya seperti sudah terjadi
selamanya tanpamu.
35
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
Sepertinya yang kami lakukan hanyalah berjalan kaki.
36
00:08:36,099 --> 00:08:39,394
Saya tidak pernah tahu apakah kita akan mendapatkannya
ke tempat yang mereka katakan akan kita tuju.
37
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
Mereka menyuruh kami mengunyah kubus kaldu
38
00:08:41,938 --> 00:08:43,857
jadi kita tidak menyadari rasa sakit di kaki kita.
39
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
Menurutku itu paling menakutkan
pada malam hari di parit.
40
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Mortirnya memekakkan telinga.
41
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
Banyak tentara menjadi gila karena ketakutan.
42
00:08:52,240 --> 00:08:55,577
Pembantaian akibat gas telah menunjukkan banyak hal padaku
Saya tidak akan segera lupa,
43
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
dan memikirkanmu
telah menjadi satu-satunya penangguhan hukuman saya.
44
00:08:57,912 --> 00:09:00,540
Saya akan selalu bangga
untuk mengabdi pada negaraku,
45
00:09:00,623 --> 00:09:03,126
tapi ada satu hal yang jelas dari perang ini
46
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
adalah aku tidak sabar untuk kembali ke rumah
47
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
dan memulai hidup kita bersama.
48
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
Aku tidak ingin jauh darimu lagi.
49
00:09:09,591 --> 00:09:11,342
Sampai maut memisahkan kita.
50
00:09:11,426 --> 00:09:14,345
Suamimu tercinta, Howard."
51
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
Saya akan pergi ke kota besok.
52
00:09:33,573 --> 00:09:35,033
Ambil lebih banyak obat.
53
00:09:40,747 --> 00:09:43,249
Artinya saya bisa mampir ke gambar-gambar itu.
54
00:09:45,877 --> 00:09:48,088
Hanya saja, jangan bilang pada Mama.
55
00:09:48,171 --> 00:09:51,091
Mereka menampilkan semua penari terbaik
di gambar.
56
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
Saya bisa saja menelepon
dengan gadis-gadis itu suatu hari nanti.
57
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
Saya tahu saya bisa.
58
00:10:16,074 --> 00:10:17,367
Mutiara.
59
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
Saya tidak ingin menyia-nyiakan air panas.
60
00:10:24,582 --> 00:10:27,210
Uang untuk obatnya
ada di meja dapur.
61
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
Ingatlah untuk menutupi wajah Anda.
62
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Dan jangan berlama-lama dekat dengan siapa pun.
63
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
Laporan-laporan memperingatkan akan terjadinya kebangkitan kembali penyakit ini yang mematikan.
64
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Tuhan melarang penyakit kembali ke rumah kita.
65
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
Saatnya sekarang...
66
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
Tolong, dua bit.
67
00:12:16,611 --> 00:12:17,862
Kasihan hati Johnny
68
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
Sayang sekali, sayang sekali
69
00:12:19,113 --> 00:12:21,366
Di suatu tempat di Perancis yang cerah
70
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Dia bertemu seorang gadis secara kebetulan
71
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
Dengan tatapan nakal dan nakal
72
00:12:26,037 --> 00:12:28,248
Dia tampak seperti kucing, kucing
73
00:12:28,331 --> 00:12:30,500
Dia suka menari dan bermain
74
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Meskipun dia tidak belajar bahasa Prancis
Saat dia meninggalkan parit
75
00:12:33,086 --> 00:12:35,421
Dia cukup tahu untuk mengatakannya
76
00:12:35,505 --> 00:12:40,343
Ya, ya, Marie
77
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
Maukah kamu melakukan zis untukku?
78
00:12:42,512 --> 00:12:44,514
Ya, ya, Marie...
79
00:12:59,570 --> 00:13:01,406
Apakah Anda menikmati gambarnya?
80
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
Rokok?
81
00:13:10,373 --> 00:13:12,375
Ayolah. Saya tidak punya bugnya.
82
00:13:18,172 --> 00:13:20,008
Anda suka filmnya?
83
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
Saya suka menari.
84
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
Oh, Gadis Tiller masa depan.
85
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
Saya bisa melihatnya sekarang.
86
00:13:25,179 --> 00:13:27,098
saya berharap.
87
00:13:27,181 --> 00:13:28,558
Mengapa tidak? Kamu cukup cantik.
88
00:13:32,478 --> 00:13:35,440
Karena seorang suami, saya kumpulkan?
89
00:13:35,523 --> 00:13:38,818
Dia di luar negeri,
90
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
tapi ayahku lemah,
jadi aku harus membantu di rumah.
91
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
Saya menyesal mendengarnya.
92
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
Anda ingin datang menonton pertunjukan kedua?
93
00:13:47,577 --> 00:13:48,911
Tiket masuk gratis.
94
00:13:51,497 --> 00:13:53,124
Saya seorang proyektor.
95
00:13:56,002 --> 00:13:58,588
Saya harus segera pergi.
96
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
Mama menungguku,
tapi aku menghargai...
97
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
Tetap di sana sebentar saja, ya?
98
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
Oke.
99
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
Dari apa yang baru saja Anda lihat.
100
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
Apakah kamu tidak menunjukkannya lagi?
101
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
Ah, tentu saja, tapi itu hanya satu frame.
102
00:14:32,163 --> 00:14:33,891
Tidak ada yang akan memperhatikan
setelah saya menyambungkannya kembali.
103
00:14:33,915 --> 00:14:36,626
Anda tahu, merawat keluarga Anda
selama masa-masa ini sungguh mengagumkan.
104
00:14:36,709 --> 00:14:40,546
Anda harus bangga akan hal itu,
tapi jangan lupa jalani hidupmu juga.
105
00:14:40,630 --> 00:14:43,633
Aku tidak keberatan bertemu denganmu
muncul di layar itu suatu hari nanti, Nona...
106
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
Mutiara.
107
00:14:48,721 --> 00:14:51,808
Nah, jika kamu kembali,
ketuk pintu ini.
108
00:14:51,891 --> 00:14:55,436
Saya selalu di sini, dan, ya, saya bisa
jalankan gambar sebanyak yang saya suka.
109
00:14:55,520 --> 00:14:58,314
Terima kasih. Saya akan.
110
00:17:26,546 --> 00:17:29,173
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
111
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
Saya sudah menikah!
112
00:20:23,764 --> 00:20:25,683
Kenapa lama sekali?
113
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
Perjalanannya jauh, Bu.
114
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
Apa yang ada di kepalamu?
115
00:20:33,107 --> 00:20:34,817
Menemukannya di sepanjang jalan.
116
00:20:35,818 --> 00:20:39,822
Jangan membawanya ke dalam.
Mungkin tertutup kuman.
117
00:20:42,825 --> 00:20:46,829
Cuci rambutmu.
Kalau beruntung, hanya penuh kutu.
118
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
Ketika Anda selesai,
ayahmu perlu berubah.
119
00:20:51,333 --> 00:20:53,753
Jangan biarkan dia duduk dalam kekacauannya.
120
00:20:59,467 --> 00:21:01,802
Saya melihat gambar baru hari ini.
121
00:21:01,886 --> 00:21:05,055
Anda pasti menyukainya.
Gadis-gadis itu semuanya sempurna.
122
00:21:05,139 --> 00:21:10,186
Tidak ada ruang bahkan untuk yang terkecil sekalipun
kurangnya presisi dalam rombongan seperti itu.
123
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Dibutuhkan kesempurnaan mutlak.
124
00:21:12,605 --> 00:21:16,400
Betapa indahnya kehidupan ini
untuk membintangi film.
125
00:22:09,411 --> 00:22:11,247
Apakah kamu masih di dalam sana?
126
00:22:45,698 --> 00:22:47,992
Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini pemberian-Mu
127
00:22:48,075 --> 00:22:51,078
yang akan kita terima
dari karuniamu
128
00:22:51,161 --> 00:22:54,206
melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.
129
00:22:54,290 --> 00:22:55,374
Amin.
130
00:23:09,263 --> 00:23:11,390
Di mana sisa uang yang saya pinjamkan kepada Anda?
131
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
- Tidak ada.
- Aku bisa menghitungnya, Mutiara.
132
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
Ada delapan sen yang hilang.
133
00:23:20,107 --> 00:23:22,902
Saya mungkin mendapat permen keras
untuk perjalanan pulang.
134
00:23:28,741 --> 00:23:32,119
Kalau begitu, itu sudah cukup.
Anda makan permennya, itu makan malam Anda.
135
00:23:32,202 --> 00:23:36,206
Makanan saya bekerja keras
mempersiapkan diri sendiri tidaklah mudah.
136
00:23:37,207 --> 00:23:40,252
Tapi, Mama, aku berkendara sejauh itu.
saya kelaparan.
137
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
Anda mungkin memiliki apa yang tersisa
di pagi hari.
138
00:23:47,051 --> 00:23:49,261
- Kemana kamu pergi?
- Tidur!
139
00:23:49,345 --> 00:23:52,139
Saya tidak mengizinkan Anda keluar dari meja.
140
00:24:30,552 --> 00:24:33,514
Saya tahu itu. Dan saya berhati-hati.
141
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Bagus.
142
00:25:13,012 --> 00:25:14,263
Tolong, Tuhan,
143
00:25:14,346 --> 00:25:18,142
jadikan aku bintang terbesar
yang pernah diketahui dunia,
144
00:25:18,225 --> 00:25:21,854
agar aku bisa pergi jauh, jauh sekali
dari tempat ini.
145
00:25:25,899 --> 00:25:27,151
Amin.
146
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
Siang, Mutiara!
147
00:26:40,057 --> 00:26:43,477
Hai, Mitsy! Aku suka gaunmu.
148
00:26:43,560 --> 00:26:45,687
Terima kasih.
149
00:26:45,771 --> 00:26:49,608
Senang rasanya akhirnya bisa
untuk mengenakan sesuatu yang cantik lagi.
150
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
Ini pertama kalinya
kami sudah meninggalkan rumah dalam beberapa minggu.
151
00:26:51,735 --> 00:26:53,904
Ibu sangat takut sakit.
152
00:26:53,987 --> 00:26:55,280
Ibu juga.
153
00:26:55,364 --> 00:26:58,867
Ya, kami agak khawatir
kalian berdua berada di sini sendirian,
154
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
jadi kami membawa makanan.
155
00:27:01,036 --> 00:27:03,956
- Itu sangat baik.
- Bagaimana kabarmu?
156
00:27:04,957 --> 00:27:06,917
Ada surat baru dari Howard?
157
00:27:07,000 --> 00:27:08,544
Oh baiklah,
158
00:27:08,627 --> 00:27:11,255
Ibu diliputi kekhawatiran.
159
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
Namun, mereka mengatakan tidak ada berita adalah kabar baik.
160
00:27:14,091 --> 00:27:17,845
Andai saja harga dirinya tidak menguasainya
terlibat dalam perang yang mengerikan ini.
161
00:27:17,928 --> 00:27:21,014
Anda tahu kami punya dokter
bersedia menyatakan dia tidak memenuhi syarat?
162
00:27:21,098 --> 00:27:23,725
Siapapun pasti akan mengambil kesempatan itu.
Bukan Howard!
163
00:27:23,809 --> 00:27:26,812
Pertama, dia kabur menjadi petani.
164
00:27:26,895 --> 00:27:28,397
Sekarang, tentara.
165
00:27:28,480 --> 00:27:32,276
Sejauh mana kakakku akan melangkah
untuk hanya membenci ayahnya.
166
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
Semua isolasi ini sudah cukup
167
00:27:34,153 --> 00:27:36,339
untuk membuat seseorang marah, bukan?
168
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
Benar sekali.
169
00:27:38,448 --> 00:27:40,659
Tidak, kami tidak menerima amal.
170
00:27:40,742 --> 00:27:43,078
Oh, demi Tuhan, Ruth. Itu hanya babi.
171
00:27:47,416 --> 00:27:50,419
Bolehkah aku berbagi rahasia denganmu, Pearl?
172
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
Ibu akan mencekikku jika dia tahu
Saya berencana untuk hadir.
173
00:27:57,426 --> 00:28:02,306
Tapi ada audisi tari hari Sabtu ini
di gereja kami untuk paduan suara Natal
174
00:28:02,389 --> 00:28:05,475
untuk membawa kegembiraan bagi orang-orang
di seluruh negara bagian selama liburan.
175
00:28:05,559 --> 00:28:08,437
Kabarnya, mereka membentuk rombongan
176
00:28:08,520 --> 00:28:11,815
dan akan melakukan tur di tujuh kota berbeda
sebelum tahun berakhir.
177
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
Bukankah itu terdengar menarik?
178
00:28:13,775 --> 00:28:17,446
- Saya sangat ingin menjadi bagian darinya.
- Aku juga.
179
00:28:17,529 --> 00:28:19,448
Kalau begitu kita harus pergi bersama.
180
00:28:19,531 --> 00:28:22,201
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
181
00:28:22,284 --> 00:28:23,535
Saya tidak akan pernah melakukannya.
182
00:28:23,619 --> 00:28:25,871
Bagus sekali. Itu akan menjadi rahasia kita.
183
00:28:25,954 --> 00:28:27,164
Mitsy!
184
00:28:28,165 --> 00:28:32,085
Lebih baik aku berlari cepat. Kami punya tiga babi lagi
untuk berangkat sore ini.
185
00:28:33,921 --> 00:28:37,257
- Sabtu pukul 11:00.
- Oke.
186
00:28:37,341 --> 00:28:39,426
Kakak ipar punya
untuk tetap bersatu, bukan?
187
00:28:39,509 --> 00:28:41,678
Mitsy!
188
00:28:41,762 --> 00:28:44,223
- Waktunya berangkat!
- Sampai jumpa lagi, Mutiara.
189
00:28:46,016 --> 00:28:47,434
Sampai jumpa, Mitsy!
190
00:28:52,397 --> 00:28:54,983
Charlie, ini mungkin saja.
191
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
Mutiara?
192
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Mutiara!
193
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
Nah,
194
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
Saya tidak menyangka
sampai jumpa lagi secepat ini.
195
00:32:25,110 --> 00:32:26,278
Silakan duduk.
196
00:32:37,080 --> 00:32:40,500
Saya tidak percaya Anda bisa melihatnya
gambar setiap hari secara gratis.
197
00:32:40,584 --> 00:32:42,419
Ya, bukan pertunjukan yang buruk, ya?
198
00:32:47,299 --> 00:32:49,342
Terima kasih.
199
00:32:51,303 --> 00:32:52,804
Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
200
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
Aku sudah memikirkan banyak hal
apa yang kamu katakan padaku tempo hari,
201
00:32:57,893 --> 00:33:01,980
tentang tidak melupakan
untuk menjalani hidupku, dan, yah,
202
00:33:02,063 --> 00:33:04,900
ada audisi tari
datang ke gereja.
203
00:33:04,983 --> 00:33:07,152
Oh, aku suka suaranya.
204
00:33:07,235 --> 00:33:08,612
Aku juga.
205
00:33:09,613 --> 00:33:12,365
Tapi aku belum pernah benar-benar menari
di depan siapa pun sebelumnya.
206
00:33:14,117 --> 00:33:16,203
Bagaimana jika saya tidak sempurna?
207
00:33:16,286 --> 00:33:18,705
Anda bisa melakukan apa saja
jika Anda menginginkannya cukup buruk.
208
00:33:20,040 --> 00:33:21,833
Saya menginginkannya.
209
00:33:21,917 --> 00:33:24,544
Maka jangan biarkan apa pun menghalangi Anda.
210
00:33:26,546 --> 00:33:28,006
Apa yang ingin Anda lihat?
211
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
Kebodohan Istana.
212
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Ayolah. Anda sudah melihatnya.
213
00:33:33,178 --> 00:33:35,847
Bagaimana dengan sesuatu yang berbeda malam ini?
Bagaimana kalau...
214
00:33:39,476 --> 00:33:42,646
Bagaimana dengan film yang belum pernah ditonton orang lain?
215
00:33:42,729 --> 00:33:43,897
Oke.
216
00:33:45,607 --> 00:33:49,528
Saya mengambil yang ini
ketika saya sedang bertugas di Perancis.
217
00:33:54,574 --> 00:33:56,284
Apakah kamu tinggal di sini?
218
00:33:58,161 --> 00:34:01,581
Aku meletakkan kepalaku di bantal itu
dari waktu ke waktu,
219
00:34:01,665 --> 00:34:04,376
tapi saya tidak akan mengatakannya
Saya tinggal di mana saja secara khusus.
220
00:34:04,459 --> 00:34:07,879
Saya adalah orang yang lebih beradab
disebut sebagai bohemia.
221
00:34:09,673 --> 00:34:10,966
Saya tidak tahu apa itu.
222
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
Itu artinya aku bisa berkemas dan pergi
kapanpun aku mau.
223
00:34:15,053 --> 00:34:16,805
Kedengarannya seperti mimpi.
224
00:34:16,888 --> 00:34:19,641
Selama aku bisa menahan diri untuk tidak bangun.
225
00:34:45,333 --> 00:34:48,503
- Apa ini?
- Lihat saja.
226
00:35:20,785 --> 00:35:23,788
Belum pernah melihat yang seperti itu
sebelum sekarang, bukan?
227
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Ada berbagai macam bawah tanah
film bujang seperti ini di luar sana.
228
00:35:30,545 --> 00:35:34,341
- Apakah itu sah?
- Melakukannya, ya.
229
00:35:35,717 --> 00:35:37,052
Merekamnya, tidak.
230
00:35:38,428 --> 00:35:41,473
Lagipula tidak di sini. Itu akan terjadi pada akhirnya.
231
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
Orang-orang akan membayar mahal
untuk melihat ini.
232
00:35:45,185 --> 00:35:47,646
Gambar seperti ini sedang terjadi
untuk merevolusi industri ini
233
00:35:47,729 --> 00:35:51,191
dan saya, misalnya, membuat rencana
pada memanfaatkan awal.
234
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
Itu kenyataan.
235
00:35:54,402 --> 00:35:57,364
Tidak dapat disangkal
kita semua memiliki daya tarik yang sama
236
00:35:57,447 --> 00:36:00,283
dalam melihat orang sebagaimana adanya.
237
00:36:01,284 --> 00:36:03,703
Saya tidak suka kenyataan.
238
00:36:07,040 --> 00:36:09,250
Maksudku, tempat tinggalku.
239
00:36:09,334 --> 00:36:10,585
Jadi, pergilah.
240
00:36:18,510 --> 00:36:20,220
Itu tidak mudah.
241
00:36:20,303 --> 00:36:22,365
Ya, tentu saja.
Ada jalan tepat di depan sana
242
00:36:22,389 --> 00:36:24,391
itu akan membawamu
sampai ke Kota New York.
243
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
Suatu hari ibu dan ayahku akan pergi.
244
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
- Kalau begitu, aku bisa melakukan apa yang kuinginkan.
- Bagaimana jika terlambat?
245
00:36:35,527 --> 00:36:40,448
Faktanya adalah, Mutiara,
Anda hanya mendapat satu kesempatan dalam hidup ini.
246
00:36:40,532 --> 00:36:43,118
Dan jika Anda tidak memanfaatkannya secara maksimal
ketika kamu masih muda,
247
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
kamu tidak mendapat kesempatan kedua.
248
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
Andai saja mereka mati...
249
00:36:54,587 --> 00:36:55,672
Maaf?
250
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
Tidak ada apa-apa.
251
00:37:04,723 --> 00:37:08,101
Sungguh menyenangkan bisa berbicara
kepada seseorang untuk suatu perubahan.
252
00:37:08,184 --> 00:37:10,520
Sudah lama terkurung di peternakan itu,
253
00:37:10,603 --> 00:37:15,191
terkadang aku khawatir itu mungkin
Aku tidak sama dengan orang lain.
254
00:37:16,693 --> 00:37:19,320
Mengapa Anda ingin menjadi seperti itu
seperti orang lain?
255
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
Aku tidak tahu.
256
00:37:24,659 --> 00:37:28,788
Kadang-kadang tampaknya begitu saja
lebih damai, kurasa.
257
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?
258
00:37:41,050 --> 00:37:43,636
Tentang ingin melihatku di layar itu?
259
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
Tentu saja.
260
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Saya akan melakukan apa pun untuk berada di atas sana.
261
00:37:50,810 --> 00:37:53,855
Kalau begitu, kamu harus pergi ke luar negeri
kapan pandemi ini berakhir.
262
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
Itulah yang saya lakukan.
263
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Seni jauh lebih hidup di Eropa.
264
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan untuk berada di sana.
265
00:38:01,029 --> 00:38:02,322
Benar-benar?
266
00:38:02,405 --> 00:38:04,199
Anda bahkan bisa berada dalam gambar seperti ini.
267
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
Aku tahu aku akan mengawasimu.
268
00:38:13,249 --> 00:38:14,667
Saya harus pergi sekarang.
269
00:38:18,463 --> 00:38:20,381
Terima kasih.
270
00:38:20,465 --> 00:38:21,674
Untuk apa?
271
00:38:21,758 --> 00:38:24,177
Untuk menemuiku malam ini.
272
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
Apa yang kamu lihat?
273
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
Itu!
274
00:40:44,984 --> 00:40:46,611
Saya akan segera berangkat.
275
00:40:51,783 --> 00:40:54,202
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
276
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
Howard seharusnya membawaku pergi.
277
00:41:00,750 --> 00:41:04,379
Akan lebih mudah bagiku jika aku tidak merasakannya
seperti aku meninggalkanmu.
278
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
Anda mengerti itu?
279
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
Aku mencintaimu, Ayah,
tapi ini bukan cara untuk hidup.
280
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
Mutiara?
281
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
Apa yang sedang kamu lakukan?
282
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Berbicara dengan Ayah.
283
00:41:32,699 --> 00:41:34,909
Kita harus membawanya kembali ke rumah.
284
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
Mengapa kamu membenciku, Bu?
285
00:41:43,084 --> 00:41:45,086
Aku hanya menginginkan yang terbaik.
286
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
Kapan saya mendapatkan apa yang saya inginkan?
287
00:41:53,011 --> 00:41:57,056
Suatu hari Anda akan memahami hal itu
apa yang kamu inginkan bukanlah hal yang penting.
288
00:41:59,559 --> 00:42:01,769
Memaksimalkan apa yang Anda miliki adalah.
289
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
Hidup jarang berjalan seperti yang Anda harapkan.
290
00:42:05,982 --> 00:42:08,818
Anda harus bersiap untuk itu
jika kamu ingin bahagia.
291
00:42:10,903 --> 00:42:12,321
Kembali ke dalam.
292
00:42:30,006 --> 00:42:31,841
Kamu ada di mana?
293
00:43:45,790 --> 00:43:48,417
Berhenti menatapku.
294
00:44:49,979 --> 00:44:51,856
Bagaimana kamu menemukannya?
295
00:44:51,939 --> 00:44:54,192
Saya tidak buta
dengan apa yang terjadi di sekitar sini.
296
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
Ambil makan malammu. Tinggallah di rumah susun.
297
00:44:57,653 --> 00:44:59,155
Tapi di luar sana sangat dingin!
298
00:44:59,238 --> 00:45:01,866
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum menempatkanku dalam risiko.
299
00:45:01,949 --> 00:45:04,368
Isolasikan diri Anda
sampai kami tahu kamu tidak sakit.
300
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
Itulah yang benar.
301
00:45:10,499 --> 00:45:13,127
Ada audisi tari di kota besok.
302
00:45:16,214 --> 00:45:19,508
- Aku akan melakukannya.
- Tidak, kamu tidak.
303
00:45:19,592 --> 00:45:22,428
- Ya, benar.
- Mengapa?
304
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
Cari tahu apakah saya cukup baik.
305
00:45:26,557 --> 00:45:28,100
Cukup bagus untuk apa, Pearl?
306
00:45:33,022 --> 00:45:35,107
Sesuatu yang lebih dari ini.
307
00:45:38,736 --> 00:45:40,780
Dimana semua rasa tidak berterima kasih ini
berasal dari?
308
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
Bagaimana Anda menemukan hidup kita
jadi di bawahmu?
309
00:45:45,076 --> 00:45:49,163
Anda selalu memiliki atap di atas kepala Anda,
makanan di perutmu.
310
00:45:49,247 --> 00:45:53,334
Apakah menurut Anda itu tidak terjadi
atas pengorbanan besar dari ayahmu dan aku?
311
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
Atau apakah menurut Anda kami juga berada di bawah Anda?
312
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
Jika aku ditakdirkan untuk hidup
313
00:45:57,505 --> 00:45:59,966
sisa hari-hariku bersamamu
dan Ayah di peternakan ini,
314
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
biarlah, tapi aku hanya muda sekali.
315
00:46:03,636 --> 00:46:06,722
Jika saya pergi ke audisi ini
dan aku tidak terpilih,
316
00:46:06,806 --> 00:46:10,726
kalau begitu aku akan pulang
dan aku tidak akan pernah membicarakannya lagi, aku bersumpah.
317
00:46:10,810 --> 00:46:14,855
Tapi saya harus tahu bahwa saya sudah mencobanya
atau aku akan menyesalinya seumur hidupku.
318
00:46:14,939 --> 00:46:17,692
Tolong, Bu!
Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan!
319
00:46:19,694 --> 00:46:20,945
Oh ya, benar.
320
00:46:22,571 --> 00:46:26,575
Saya sudah melihat semuanya
kamu melakukannya secara pribadi,
321
00:46:26,659 --> 00:46:28,202
ketika Anda yakin tidak ada yang melihat.
322
00:46:29,745 --> 00:46:32,331
Anda pikir orang lain tidak akan menyadarinya?
323
00:46:32,415 --> 00:46:35,042
Anda tidak bisa menjaga diri Anda yang sebenarnya
tersembunyi selamanya, Pearl.
324
00:46:36,377 --> 00:46:37,837
Mereka pada akhirnya akan menyadarinya,
325
00:46:37,920 --> 00:46:41,549
dan mereka akan ketakutan, sama seperti aku.
326
00:46:43,342 --> 00:46:46,470
- Kamu salah.
- Apakah aku?
327
00:46:46,554 --> 00:46:50,474
Lalu kamu berharap menjadi wanita yang baik,
328
00:46:50,558 --> 00:46:52,101
meninggalkan ibumu sendirian hingga membusuk
329
00:46:52,184 --> 00:46:55,187
jadi kamu bisa menari
dengan sekelompok pelacur kota.
330
00:46:55,271 --> 00:46:58,024
Apalagi penyakitnya
Anda mungkin tertular dan menyebar.
331
00:46:58,107 --> 00:46:59,942
Kamu telah melihat dampaknya terhadap ayahmu.
332
00:47:00,026 --> 00:47:01,986
Itu yang kamu inginkan
untuk diri sendiri dan orang lain?
333
00:47:02,069 --> 00:47:04,655
Dan mungkin itu yang kamu inginkan dariku.
334
00:47:04,739 --> 00:47:07,241
- Tentu saja tidak.
- Berhenti berbohong!
335
00:47:07,325 --> 00:47:09,368
Aku tidak tahan lagi mendengarnya!
336
00:47:09,452 --> 00:47:12,913
Ini hampir sama menjijikkannya
sebagai perilaku berdosamu!
337
00:47:12,997 --> 00:47:16,208
Kamu tidak sehat, Mutiara!
338
00:47:16,292 --> 00:47:18,794
Ini hanya masalah waktu
sebelum kamu menyakiti orang lain.
339
00:47:18,878 --> 00:47:23,174
Kedengkian sedang membusuk di dalam dirimu, aku melihatnya.
340
00:47:23,257 --> 00:47:27,428
Dan saya tidak akan, dengan hati nurani yang baik,
membiarkanmu meninggalkan peternakan ini lagi.
341
00:47:28,512 --> 00:47:31,807
- Kamu tidak bisa menghentikanku.
- Oh, ya, aku bisa.
342
00:47:31,891 --> 00:47:34,352
Anda tidak ingin tahu
apa yang bisa aku lakukan padamu.
343
00:47:34,435 --> 00:47:38,731
Saya memikul beban
kamu tidak akan pernah mengerti,
344
00:47:38,814 --> 00:47:42,818
menghabiskan hari-hariku dengan memberi makan dan menyeka ingus
dari wajah pria yang kunikahi.
345
00:47:42,902 --> 00:47:46,238
Anda berani duduk di sana
dan berbicara padaku tentang penyesalan?
346
00:47:46,322 --> 00:47:49,367
Aku seharusnya menjadi istrinya,
bukan ibunya!
347
00:47:49,450 --> 00:47:53,454
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi!
Apakah kamu mendengarku?
348
00:47:54,455 --> 00:47:56,457
- Saya minta maaf.
- TIDAK! Kamu tidak!
349
00:47:56,540 --> 00:47:58,292
Atau Anda akan menghentikan semua ini!
350
00:47:58,376 --> 00:47:59,835
Di Sini! Ambillah!
351
00:47:59,919 --> 00:48:02,963
Itu yang sebenarnya Anda inginkan, bukan?
352
00:48:03,047 --> 00:48:05,674
Mungkin aku harus membunuhnya untukmu?
353
00:48:05,758 --> 00:48:08,052
Dengan cara itu Anda tidak punya
untuk merawatnya lebih lama lagi.
354
00:48:08,135 --> 00:48:10,513
Apakah itu cocok
impian egoismu lebih baik?
355
00:48:10,596 --> 00:48:13,265
Lalu kita berdua bisa pergi ke audisi dansa!
356
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
Suamimu sudah pergi. Begitu juga milikku.
357
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
Mengapa kita harus dibebani dengan kepedulian
untuk mereka atau pekerjaan pertanian ini?
358
00:48:19,146 --> 00:48:21,982
Bagaimana kalau kita mendapatkan apa yang kita inginkan?
359
00:48:30,032 --> 00:48:31,867
Aku tidak akan menderita lagi untukmu.
360
00:48:31,951 --> 00:48:34,578
Anda ingin pergi? Pergi.
361
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
Namun ketika kamu gagal,
362
00:48:38,541 --> 00:48:40,543
dan kamu akan gagal,
363
00:48:41,627 --> 00:48:44,964
Aku ingin kamu mengingat bagaimana rasanya
364
00:48:45,047 --> 00:48:49,593
karena itulah yang aku rasakan
setiap kali aku melihatmu.
365
00:48:49,677 --> 00:48:54,098
Hampir semua yang pernah saya miliki
telah diambil dariku, Pearl.
366
00:48:56,308 --> 00:48:57,852
Apa lagi yang kamu inginkan?
367
00:48:58,853 --> 00:49:01,814
Aku hanya tidak mau
untuk berakhir sepertimu, itu saja.
368
00:49:13,993 --> 00:49:16,704
Aku membencimu!
369
00:49:18,330 --> 00:49:19,665
Dasar pelacur!
370
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
Aku tidak akan membiarkanmu memamerkannya
kesombonganmu di hadapanku!
371
00:49:22,543 --> 00:49:25,588
- Kamu tidak lebih baik dariku!
- Ya, benar!
372
00:49:25,671 --> 00:49:27,798
Saya akan menjadi bintang!
373
00:49:27,882 --> 00:49:30,509
Seluruh dunia akan mengetahui namaku!
374
00:52:07,625 --> 00:52:10,085
Kemana kamu pergi?
Ini bahkan belum jam 6 pagi.
375
00:52:10,169 --> 00:52:11,879
Saya harus melatih rutinitas saya.
376
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
Saya harus menjadi sempurna
untuk audisiku hari ini.
377
00:52:17,426 --> 00:52:19,553
Kamu masih berpikir aku cukup cantik?
378
00:52:19,637 --> 00:52:21,972
Oh, tidak banyak yang berubah
dalam 24 jam terakhir.
379
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
Ya, sudah.
380
00:52:23,557 --> 00:52:26,560
Oh. Anda lupa ini terakhir kali.
381
00:52:28,103 --> 00:52:29,688
Saya senang Anda kembali.
382
00:52:32,608 --> 00:52:34,193
Aku juga.
383
00:52:40,032 --> 00:52:41,784
Setidaknya biarkan aku mengantarmu pulang.
384
00:52:54,922 --> 00:52:56,507
Seseorang yang kamu kenal?
385
00:52:59,635 --> 00:53:02,054
Saya tidak begitu yakin.
386
00:53:02,137 --> 00:53:03,138
Nah,
387
00:53:04,390 --> 00:53:07,893
sulit untuk mengetahui siapa seseorang saat ini
dengan semua topeng yang dipakai orang-orang ini.
388
00:53:38,799 --> 00:53:40,092
Tunggu di sini sebentar.
389
00:54:02,865 --> 00:54:04,867
Ayah, aku minta maaf.
390
00:54:26,346 --> 00:54:29,600
Aku akan membersihkanmu, oke?
Aku baru saja kedatangan tamu sekarang.
391
00:55:00,172 --> 00:55:01,340
Oke, masuk!
392
00:55:19,858 --> 00:55:20,984
Ini ayahku.
393
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
394
00:55:34,873 --> 00:55:36,500
Mau naik ke kamarku sekarang?
395
00:55:43,340 --> 00:55:45,551
Aku ingin keluar dari peternakan ini selamanya.
396
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
Aku tidak tahu. Tampaknya tidak terlalu buruk.
397
00:55:50,722 --> 00:55:51,890
Dia.
398
00:55:53,267 --> 00:55:56,186
Apa itu tadi?
399
00:55:56,270 --> 00:55:57,479
Tidak ada apa-apa.
400
00:55:58,647 --> 00:56:00,941
Ceritakan lebih banyak tentang Eropa.
401
00:56:01,942 --> 00:56:03,193
Kapan kita bisa pergi?
402
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
- Tidakkah kamu pikir kamu harus pergi memeriksanya?
- Tidak.
403
00:56:11,410 --> 00:56:15,372
Baiklah, aku minta maaf.
Apapun itu, kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
404
00:56:16,373 --> 00:56:17,976
Bisa jadi itu ayahmu,
demi Tuhan.
405
00:56:18,000 --> 00:56:20,460
Itu bukan ayahku.
406
00:56:21,461 --> 00:56:22,629
Tolong jangan pergi.
407
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
Ada apa denganmu?
408
00:56:27,009 --> 00:56:28,510
Tidak ada apa-apa.
409
00:57:19,227 --> 00:57:21,104
Itu anjing kami.
410
00:57:21,188 --> 00:57:24,388
Dia membuat kekacauan saat aku pergi,
jadi aku menaruhnya di ruang bawah tanah.
411
00:57:27,194 --> 00:57:28,487
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
412
00:57:35,619 --> 00:57:36,870
Itu Charlie!
413
00:57:37,871 --> 00:57:40,123
Dia selalu lapar.
414
00:57:40,207 --> 00:57:42,542
Kami tidak mampu memberinya makan
seperti dulu.
415
00:57:42,626 --> 00:57:45,629
Dan di sini, ini Mary.
416
00:57:45,712 --> 00:57:47,172
Bukankah dia sebuah hidangan?
417
00:57:49,716 --> 00:57:51,301
Ini Fransiskus.
418
00:57:52,427 --> 00:57:54,262
Mereka adalah penonton terbaik saya.
419
00:57:54,346 --> 00:57:58,141
Saya menyebutkan nama masing-masingnya
setelah bintang gambar favoritku.
420
00:57:58,225 --> 00:58:01,645
Saya telah mengadakan begitu banyak pertunjukan
bagi mereka selama bertahun-tahun.
421
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
Akan menyedihkan untuk mengucapkan selamat tinggal,
tapi seperti yang mereka katakan,
422
00:58:03,814 --> 00:58:07,401
"Jika Anda tidak bergerak maju dalam bisnis,
kamu bergerak mundur."
423
00:58:07,484 --> 00:58:11,697
Dulu kita punya lebih banyak hewan,
tapi mereka semua mati.
424
00:58:12,990 --> 00:58:14,366
Bagaimana dengan anjingmu?
425
00:58:15,867 --> 00:58:18,829
- Apa namanya?
- Kami tidak punya anjing.
426
00:58:20,455 --> 00:58:23,917
Saya pikir Anda bilang begitu? Di ruang bawah tanah?
427
00:58:27,796 --> 00:58:31,133
Benar. Ya.
428
00:58:31,216 --> 00:58:35,262
Ya, baiklah...
429
00:58:36,847 --> 00:58:39,391
Ya ampun.
430
00:58:39,474 --> 00:58:42,477
Oh, sebaiknya aku kembali, tahu?
431
00:58:44,354 --> 00:58:46,523
- Apa?
- Aku harus pergi dan menyaring pertunjukan siangnya,
432
00:58:46,606 --> 00:58:48,608
kamu tahu,
tapi kamu harus berlatih, ingat?
433
00:58:48,692 --> 00:58:50,292
Anda harus membuat gerakan tarian itu sempurna.
434
00:58:51,278 --> 00:58:54,156
Sekarang bukan waktunya
berpuas diri, bukan?
435
00:58:56,324 --> 00:58:57,993
Senang bertemu denganmu, Mutiara.
436
00:59:01,329 --> 00:59:03,331
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
437
00:59:08,378 --> 00:59:10,589
Lalu kenapa kamu bersikap dingin padaku?
438
00:59:13,008 --> 00:59:14,259
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
439
00:59:15,260 --> 00:59:16,887
Apa yang kamu lihat?
440
00:59:18,096 --> 00:59:19,514
Saya tidak melihat apa pun.
441
00:59:21,808 --> 00:59:23,226
Anda berbohong.
442
00:59:23,310 --> 00:59:26,021
- Tidak, bukan aku.
- Ya, benar.
443
00:59:27,689 --> 00:59:30,859
Saya tahu karena saya merasakan banyak hal secara mendalam.
444
00:59:31,860 --> 00:59:33,695
Dengar, aku harus kembali
untuk bekerja, oke?
445
00:59:33,779 --> 00:59:35,238
- Sampai jumpa lagi.
- Kapan?
446
00:59:35,322 --> 00:59:37,240
- Apa?
- Kapan aku akan menemuimu?
447
00:59:37,324 --> 00:59:39,084
Aku tidak tahu, Mutiara.
Itu hanya sebuah ekspresi.
448
00:59:39,117 --> 00:59:41,717
Anda tidak akan membawa saya ke Eropa.
Katakan yang sejujurnya.
449
00:59:43,747 --> 00:59:44,831
Apa kesalahanku?
450
00:59:44,915 --> 00:59:46,500
- Tidak ada apa-apa. Tenang.
- TIDAK!
451
00:59:46,583 --> 00:59:49,086
Mengapa kamu meninggalkanku
jika aku tidak melakukan kesalahan apa pun?
452
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
Saya tidak mengerti!
Saya pikir kamu menyukaiku!
453
00:59:51,254 --> 00:59:54,341
- Aku memang menyukaimu, aku hanya...
- Katakan sejujurnya!
454
00:59:54,424 --> 00:59:56,927
Mengapa kamu meninggalkanku?
Apa yang kamu lihat? Mengapa kamu berubah?
455
00:59:57,010 --> 00:59:58,887
Kau membuatku takut, Pearl.
456
00:59:59,888 --> 01:00:01,139
Oke?
457
01:00:03,308 --> 01:00:05,769
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
dengan audisimu.
458
01:00:05,852 --> 01:00:07,104
Sungguh-sungguh.
459
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
Kamu tidak akan meninggalkanku di sini!
460
01:00:32,087 --> 01:00:34,756
Aku tidak akan tinggal di peternakan ini!
461
01:00:37,801 --> 01:00:40,428
Tidak ada yang bisa menahanku di sini!
462
01:00:48,937 --> 01:00:52,524
Kamu mendengarku?
463
01:00:52,607 --> 01:00:54,609
Tidak ada apa-apa!
464
01:00:58,113 --> 01:01:00,490
Bukan kamu! Bukan Howard!
465
01:01:00,574 --> 01:01:03,285
Bukan Nama! Bukan siapa-siapa!
466
01:01:11,835 --> 01:01:14,588
Tidak. Tidak.
467
01:01:32,898 --> 01:01:36,193
Aku ingin kamu mengingat bagaimana rasanya.
468
01:01:38,028 --> 01:01:41,531
Karena itulah yang aku rasakan
setiap kali kamu menatapku.
469
01:01:47,245 --> 01:01:50,749
Oke, Ayah. Mari kita bersihkan dirimu.
470
01:02:21,655 --> 01:02:24,199
Aku harap kamu tidak melihatku seperti itu.
471
01:02:58,233 --> 01:02:59,734
Bagaimana menurutmu?
472
01:03:29,723 --> 01:03:31,933
Terima kasih untuk semuanya.
473
01:03:33,476 --> 01:03:36,479
Saya tahu Anda akan memandang rendah saya dengan bangga.
474
01:03:43,778 --> 01:03:45,780
Anda dicintai.
475
01:04:06,384 --> 01:04:09,012
Selamat datang, Johnny yang malang!
476
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
Oh, syukurlah kamu datang.
477
01:04:53,348 --> 01:04:55,242
Saya mulai berpikir
kamu tidak akan menunjukkannya.
478
01:04:55,266 --> 01:04:59,104
Maaf. Aku punya beberapa tugas yang harus dilakukan
di sekitar rumah.
479
01:04:59,187 --> 01:05:01,773
Yah, aku pernah mengalami kegagalan seperti itu
semuanya sendirian.
480
01:05:01,856 --> 01:05:05,693
Saya merasa lebih buruk dari yang saya bayangkan
apakah saya tertular flu yang parah itu.
481
01:05:07,278 --> 01:05:08,780
Apa yang ada di dalam koper?
482
01:05:08,863 --> 01:05:11,366
Semua barang yang saya perlukan
untuk pergi di jalan.
483
01:05:11,449 --> 01:05:13,660
Wow. Anda percaya diri.
484
01:05:15,620 --> 01:05:19,249
Rumornya, mungkin saja demikian
mengambil satu galon per kota.
485
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
Itu pasti aku.
486
01:05:25,880 --> 01:05:29,092
Menurutku, kamu tidak bermaksud demikian
untuk mengatakan itu dengan lantang, Pearl.
487
01:05:29,175 --> 01:05:32,762
Nah, kalau bukan aku,
maka kuharap itu kamu, kan?
488
01:05:32,846 --> 01:05:34,264
Itu pasti aku.
489
01:05:39,477 --> 01:05:40,562
Berikutnya.
490
01:05:53,366 --> 01:05:55,368
Itu Dorothy Collins.
491
01:05:58,163 --> 01:06:00,415
Aku tidak bisa bilang aku terlalu sedih untuknya.
492
01:06:00,498 --> 01:06:03,918
Beberapa orang hanya berpikir
itu adalah anugerah Tuhan, kau tahu?
493
01:06:04,002 --> 01:06:06,629
Tapi mereka selalu mendapatkannya
apa yang akan terjadi pada mereka pada akhirnya.
494
01:06:10,467 --> 01:06:13,303
Sebenarnya aku merasa tidak enak mengatakan itu.
Dia seorang perawat.
495
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya
sesuatu seperti itu.
496
01:06:16,473 --> 01:06:19,058
Oh, Mutiara. Saya sangat gugup.
497
01:06:19,142 --> 01:06:22,854
Bagaimana jika mereka menertawakanku saat keluar dari panggung?
Saya rasa saya tidak bisa mengatasinya.
498
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Bagaimana kamu tidak takut?
499
01:06:29,152 --> 01:06:31,779
Kurasa aku sudah lebih terbiasa dengan perasaan itu.
500
01:06:37,285 --> 01:06:38,536
Berikutnya.
501
01:06:54,636 --> 01:06:56,262
Ya Tuhan.
502
01:07:05,063 --> 01:07:06,940
Bertukar tempat denganku.
503
01:07:07,023 --> 01:07:09,108
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
Saya terlalu takut.
504
01:07:09,192 --> 01:07:11,027
- Apa?
- Ayolah, Mutiara.
505
01:07:11,110 --> 01:07:13,655
Beralih, sebelum mereka membuka pintu lagi.
506
01:07:14,656 --> 01:07:16,866
Ayo. Bergerak.
507
01:07:21,704 --> 01:07:24,332
Terima kasih.
508
01:07:24,415 --> 01:07:25,833
Anda adalah teman yang baik.
509
01:07:31,089 --> 01:07:32,340
Apakah saya?
510
01:07:34,759 --> 01:07:36,177
Tentu saja kamu.
511
01:07:42,433 --> 01:07:45,270
Kakak ipar punya
untuk tetap bersatu, bukan?
512
01:08:13,089 --> 01:08:14,173
Berikutnya.
513
01:08:15,174 --> 01:08:19,512
Giliranmu, Mutiara.
Saatnya menunjukkan kepada mereka apa yang bisa Anda lakukan.
514
01:08:19,596 --> 01:08:21,097
Aku akan menunjukkan semuanya.
515
01:08:22,098 --> 01:08:23,433
Patahkan satu kaki.
516
01:09:26,579 --> 01:09:27,997
Siap, nona?
517
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
Terima kasih.
518
01:11:29,494 --> 01:11:31,496
Tapi itu akan menjadi tidak.
519
01:11:46,594 --> 01:11:47,929
Maaf?
520
01:11:48,971 --> 01:11:51,808
Maaf, kamu tidak
apa yang ada dalam pikiran kami.
521
01:12:01,108 --> 01:12:03,319
Ya, itu tarian terbaik
pernah saya lakukan.
522
01:12:04,946 --> 01:12:07,990
Ya, itu sangat bagus.
523
01:12:08,074 --> 01:12:11,619
Tapi kami sudah punya banyak
dari gadis-gadis sepertimu di rombongan.
524
01:12:11,702 --> 01:12:14,580
Kami sedang mencari sesuatu
berbeda hari ini.
525
01:12:14,664 --> 01:12:20,586
Kamu tahu? Lebih semuanya orang Amerika,
lebih muda dan pirang.
526
01:12:22,463 --> 01:12:24,465
Seseorang dengan faktor X.
527
01:12:27,969 --> 01:12:29,178
Apa?
528
01:12:31,764 --> 01:12:33,057
Berikutnya!
529
01:12:38,896 --> 01:12:41,023
Ayo.
530
01:12:41,107 --> 01:12:43,317
Ayo.
531
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
Saya khawatir demikian.
532
01:12:46,279 --> 01:12:48,614
Ayolah, Nona. Saatnya pergi.
533
01:12:53,661 --> 01:12:55,788
Silakan.
534
01:12:55,872 --> 01:12:57,957
Anda tidak mengerti. Saya membutuhkan ini.
535
01:12:58,040 --> 01:13:00,376
Tolong, baris berikutnya.
536
01:13:01,377 --> 01:13:02,980
Saya bisa membuatnya lebih baik.
537
01:13:03,004 --> 01:13:07,008
Ayo sekarang, sayang. Anda tidak mau
untuk membuat keributan dan merusak segalanya.
538
01:13:07,091 --> 01:13:09,927
Silakan! Beri aku satu kesempatan lagi.
539
01:13:11,387 --> 01:13:13,848
- Ayo sekarang.
- Tidak.
540
01:13:13,931 --> 01:13:15,558
Saya seorang bintang.
541
01:13:16,684 --> 01:13:19,437
Ayo. Ayolah, Nona. Saya minta maaf.
542
01:13:19,520 --> 01:13:21,772
- Sudah waktunya untuk pergi.
- Tidak, aku seorang bintang!
543
01:13:21,856 --> 01:13:22,857
Ayo.
544
01:13:24,650 --> 01:13:27,236
Silakan! Saya seorang bintang!
545
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
Saya minta maaf. Saatnya untuk pergi.
546
01:13:31,198 --> 01:13:33,409
Tolong, seseorang bantu aku!
547
01:13:33,492 --> 01:13:37,330
Silakan! Bantu aku! Bantu aku!
548
01:14:18,245 --> 01:14:19,330
Mutiara?
549
01:14:21,916 --> 01:14:23,000
Mutiara?
550
01:14:27,797 --> 01:14:29,799
Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?
551
01:14:59,286 --> 01:15:01,288
Apakah itu babi kita?
552
01:15:19,473 --> 01:15:21,058
Haruskah aku pergi dan menjemput ibumu?
553
01:15:30,359 --> 01:15:32,987
Bagaimana kalau aku menjemputmu
sesuatu yang enak untuk diminum?
554
01:15:35,781 --> 01:15:37,867
Ibu benar.
555
01:15:39,410 --> 01:15:41,620
Aku tidak akan pernah keluar dari peternakan ini.
556
01:15:42,621 --> 01:15:44,081
Dan ke mana Anda ingin pergi?
557
01:15:45,458 --> 01:15:47,209
- Eropa.
- Eropa?
558
01:15:47,293 --> 01:15:48,544
Untuk apa?
559
01:15:49,545 --> 01:15:53,215
Itu akan menjadi reruntuhan dan Anda tidak akan pernah mendapatkannya
Howard di belakang sana, aku akan memberitahumu.
560
01:15:55,718 --> 01:15:56,844
Oh, ayolah, sekarang.
561
01:15:56,927 --> 01:16:00,723
Aku tahu kamu kecewa,
tapi tidak ada gunanya menganggapnya sesulit ini.
562
01:16:00,806 --> 01:16:03,100
Itu hanyalah kelompok gereja tua yang buruk.
563
01:16:03,184 --> 01:16:05,519
Orang-orang tua bodoh itu,
564
01:16:05,603 --> 01:16:09,607
mereka tidak tahu apa-apa
tentang tarian yang berkualitas.
565
01:16:10,816 --> 01:16:12,818
Anda tidak mengerti.
566
01:16:12,902 --> 01:16:14,570
Apa yang tidak bisa saya lakukan?
567
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Ayolah, Mutiara.
568
01:16:16,947 --> 01:16:18,365
Ada apa sebenarnya?
569
01:16:21,452 --> 01:16:23,037
Saya merasa tidak enak badan.
570
01:16:28,542 --> 01:16:30,382
Kamu tidak akan turun
dengan sesuatu, kan?
571
01:16:30,461 --> 01:16:33,172
Tidak. Bukan seperti itu.
572
01:16:33,255 --> 01:16:34,673
Syukurlah.
573
01:16:34,757 --> 01:16:38,969
Jika saya menyelinap keluar rumah dan berakhir
tidak membawa pulang apa pun kecuali kumannya,
574
01:16:39,053 --> 01:16:41,889
ibu dan ayahku akan membunuhku begitu saja.
575
01:16:43,891 --> 01:16:47,728
Saya khawatir mungkin ada sesuatu
benar-benar salah denganku, Mitsy.
576
01:16:49,939 --> 01:16:52,149
Bagaimana maksudmu?
577
01:16:52,233 --> 01:16:56,654
Sepertinya ada sesuatu yang hilang dalam diriku
yang dimiliki seluruh dunia.
578
01:16:58,364 --> 01:17:00,157
Sudahkah Anda memberi tahu Howard?
579
01:17:01,575 --> 01:17:04,537
Saya belum pernah membicarakannya
dengan lantang kepada siapa pun.
580
01:17:05,538 --> 01:17:08,374
Sangat takut dengan apa yang mungkin dipikirkan orang.
581
01:17:08,457 --> 01:17:09,834
Mutiara,
582
01:17:11,252 --> 01:17:13,087
Howard adalah suamimu.
583
01:17:14,463 --> 01:17:16,132
Dia memujamu.
584
01:17:16,215 --> 01:17:18,926
Anda tidak perlu takut
untuk memberitahunya bagaimana perasaanmu.
585
01:17:20,136 --> 01:17:21,637
Saya takut dengan apa yang mungkin saya katakan.
586
01:17:22,638 --> 01:17:25,266
Kalau begitu, berlatihlah padaku dulu.
587
01:17:25,349 --> 01:17:29,270
Berpura-puralah aku Howard,
dan kamu hanya mengatakan apa pun yang ada di pikiranmu.
588
01:17:30,271 --> 01:17:32,106
- Aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.
589
01:17:33,107 --> 01:17:34,900
Berlangsung. Keluarkan semuanya.
590
01:17:35,985 --> 01:17:38,362
- Benar-benar?
- Ya.
591
01:17:38,445 --> 01:17:40,072
Percayalah kepadaku.
592
01:17:52,626 --> 01:17:53,961
Howard...
593
01:18:00,342 --> 01:18:01,760
Silakan, Mutiara.
594
01:18:08,309 --> 01:18:12,521
Aku sangat membencimu karena meninggalkanku di sini,
terkadang aku berharap kamu mati.
595
01:18:16,066 --> 01:18:17,276
Saya minta maaf.
596
01:18:18,527 --> 01:18:21,447
Saya merasa tidak enak mengakui hal itu,
tapi itulah kebenarannya.
597
01:18:24,491 --> 01:18:26,076
Saya penasaran
598
01:18:27,077 --> 01:18:28,913
tentang pria lain.
599
01:18:30,164 --> 01:18:33,459
Saya yakin Anda tidak ingin mendengarnya
tentang orang asing yang memuaskan istrimu,
600
01:18:33,542 --> 01:18:36,962
dan aku bersumpah itu hanya sekali.
Itu adalah sebuah kesalahan.
601
01:18:37,963 --> 01:18:40,883
Bukan dia yang aku inginkan.
Saya tahu itu sekarang.
602
01:18:40,966 --> 01:18:44,136
Dan saya berharap segalanya bisa kembali
seperti sebelumnya,
603
01:18:44,220 --> 01:18:45,846
tapi saya tidak tahu bagaimana mereka bisa melakukannya,
604
01:18:47,932 --> 01:18:49,934
tidak setelah hal-hal yang telah kulakukan.
605
01:18:53,646 --> 01:18:58,108
- Apa lagi yang sudah kamu lakukan, Mutiara?
- Oh, Howard.
606
01:18:58,192 --> 01:19:00,611
Saya menyadari bagaimana semua ini seharusnya terdengar.
607
01:19:01,904 --> 01:19:03,989
Sejujurnya, ada saatnya saya merasa tersanjung
608
01:19:04,073 --> 01:19:06,659
untuk memiliki seseorang setampan kamu
pinus di atasku.
609
01:19:06,742 --> 01:19:09,370
Kamu orang yang baik. Saya tahu itu.
610
01:19:10,621 --> 01:19:13,499
Saya memastikan untuk selalu berhati-hati
dengan hatimu.
611
01:19:13,582 --> 01:19:16,210
Aku tidak pernah ingin kamu merasa cemburu.
612
01:19:17,378 --> 01:19:18,671
Ini adalah perasaan yang mengerikan,
613
01:19:18,754 --> 01:19:23,425
seperti busuk, caranya meliuk-liuk saja
dan membalikkan isi perutmu.
614
01:19:23,509 --> 01:19:25,636
Aku tahu itu sangat menyakitkan.
615
01:19:25,719 --> 01:19:27,429
Saya merasakannya
616
01:19:28,430 --> 01:19:30,975
setiap kali saya melihat orang lain
yang hidupnya menjadi mudah,
617
01:19:31,058 --> 01:19:36,063
karena kebenarannya adalah,
Sebenarnya aku bukanlah orang yang baik.
618
01:19:37,564 --> 01:19:38,857
Pearl, menurutku sebaiknya aku...
619
01:19:38,941 --> 01:19:41,402
Alasan aku menjaga mataku
ke tanah di sekitar pria lain
620
01:19:41,485 --> 01:19:43,487
tidak pernah menghindari menyakitimu.
621
01:19:45,322 --> 01:19:48,909
Itu karena saya mengerti
betapa beruntungnya aku mendapat perhatianmu.
622
01:19:49,910 --> 01:19:53,455
Saya mungkin seorang gadis petani miskin, Howard,
tapi aku tidak bodoh.
623
01:19:53,539 --> 01:19:57,084
Aku melihatmu saat itu
kamu datang untuk tinggal bersama kami.
624
01:19:57,167 --> 01:20:00,921
Anda bekerja keras seperti buruh tani lainnya,
tapi kamu berbeda.
625
01:20:01,005 --> 01:20:03,048
Anda berasal dari suatu tempat.
626
01:20:03,132 --> 01:20:07,136
Tempat yang bagus dan nyaman yang Anda bisa
kembali ke kapan pun Anda mau.
627
01:20:09,638 --> 01:20:11,849
Aku sangat ingin memilikinya.
628
01:20:13,767 --> 01:20:17,771
Sepanjang hidupku, aku ingin keluar dari peternakan ini
dan kamu adalah tiket keluarku.
629
01:20:19,231 --> 01:20:24,278
Jadi aku memastikan untuk tidak membiarkanmu melihatnya
siapa aku sebenarnya.
630
01:20:24,361 --> 01:20:26,697
Itu juga bekerja dengan sangat baik.
631
01:20:26,780 --> 01:20:31,035
Lalu, saat kamu akhirnya membawaku kembali
ke rumahmu untuk bertemu keluargamu,
632
01:20:31,118 --> 01:20:32,745
itu seperti yang kuharapkan.
633
01:20:34,330 --> 01:20:36,749
Kehidupan langsung dari gambar.
634
01:20:38,250 --> 01:20:40,461
Setidaknya itulah yang saya rasakan.
635
01:20:42,963 --> 01:20:44,590
Dan Anda tidak menginginkannya.
636
01:20:47,593 --> 01:20:51,180
Anda hanya ingin tinggal di sini di peternakan kami,
dan itu membuatku sangat marah.
637
01:20:52,306 --> 01:20:56,727
Bagaimana kamu bisa? saya yakin
kamu tahu aku membencinya, kamu pasti membencinya.
638
01:20:56,810 --> 01:21:00,939
Bagaimana kamu bisa begitu egois dan kejam
setelah semua yang kulakukan demi membahagiakanmu?
639
01:21:06,445 --> 01:21:08,989
Aku bahkan sedang mengandung bayimu.
640
01:21:13,827 --> 01:21:16,246
Saya tidak pernah ingin menjadi seorang ibu.
641
01:21:17,289 --> 01:21:20,834
Aku benci perasaan itu
tumbuh di dalam diriku.
642
01:21:20,918 --> 01:21:22,920
Rasanya seperti sakit.
643
01:21:24,713 --> 01:21:28,550
Menarik dan menghisapku
seperti binatang miskin di kandang.
644
01:21:30,302 --> 01:21:33,514
Bagaimana saya bisa bertanggung jawab
untuk kehidupan lain?
645
01:21:33,597 --> 01:21:35,432
Hidup membuatku takut.
646
01:21:35,516 --> 01:21:38,227
Ini keras, suram, dan menguras tenaga.
647
01:21:40,646 --> 01:21:42,940
Saya sangat lega ketika dia meninggal.
648
01:21:43,023 --> 01:21:44,900
Beratnya berkurang satu
membuatku terjebak di sini,
649
01:21:44,983 --> 01:21:48,445
tapi kemudian perang datang
dan kamu juga meninggalkanku.
650
01:21:48,529 --> 01:21:50,948
Mengapa kamu meninggalkanku, Howard?
651
01:21:57,162 --> 01:22:00,916
Aku benci perasaan seperti ini. Sangat menyedihkan.
652
01:22:01,959 --> 01:22:05,003
Apakah orang seperti Anda pernah merasakan hal ini?
653
01:22:05,087 --> 01:22:08,424
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
Kamu tampak begitu sempurna sepanjang waktu.
654
01:22:08,507 --> 01:22:11,009
Tuhan pasti bermurah hati padamu.
655
01:22:11,093 --> 01:22:13,554
Dia tidak pernah menjawab satupun doaku.
656
01:22:13,637 --> 01:22:18,100
Saya tidak tahu kenapa, apa yang saya lakukan?
Saya sakit apa?
657
01:22:18,183 --> 01:22:20,394
Tolong, katakan saja padaku
jadi mungkin aku bisa menjadi lebih baik.
658
01:22:20,477 --> 01:22:21,895
Aku tidak ingin berakhir seperti Mama.
659
01:22:21,979 --> 01:22:25,858
Saya ingin menari di layar
seperti gadis cantik di gambar.
660
01:22:27,276 --> 01:22:29,862
Saya sangat menginginkan apa yang mereka miliki,
661
01:22:29,945 --> 01:22:31,572
menjadi sempurna,
662
01:22:31,655 --> 01:22:34,199
untuk dicintai dari banyak orang
mungkin,
663
01:22:34,283 --> 01:22:37,119
untuk menebus seluruh waktuku
menghabiskan penderitaan.
664
01:22:39,830 --> 01:22:43,250
Saya terbangun di tengah malam
dan rasa takut menyelimutiku,
665
01:22:43,333 --> 01:22:44,835
karena bagaimana jika ini dia?
666
01:22:46,962 --> 01:22:48,964
Bagaimana jika ini adalah tempatku berada?
667
01:22:54,428 --> 01:22:55,846
Saya gagal.
668
01:22:56,930 --> 01:22:58,140
aku tidak cantik
669
01:22:59,725 --> 01:23:02,686
atau secara alami menyenangkan, atau ramah.
670
01:23:02,769 --> 01:23:06,607
Saya tidak pintar, lucu, atau percaya diri.
671
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Aku persis seperti yang Mama katakan, aku lemah.
672
01:23:12,863 --> 01:23:16,909
Saya tidak tahu kenapa. Apa yang saya lakukan?
Mengapa keluargaku tidak seperti keluargamu?
673
01:23:16,992 --> 01:23:19,995
Aku benci bagaimana rasanya menjadi diriku
dan bukan kamu.
674
01:23:20,078 --> 01:23:21,955
Saya sangat takut
bahwa ketika kamu akhirnya pulang,
675
01:23:22,039 --> 01:23:25,042
kamu akan melihatku dan ketakutan
seperti orang lain.
676
01:23:28,420 --> 01:23:30,422
Saya tahu apa yang telah saya lakukan,
677
01:23:30,506 --> 01:23:32,716
hal-hal buruk,
678
01:23:32,799 --> 01:23:35,844
hal-hal yang mengerikan, mengerikan, dan mematikan.
679
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Aku menyesalinya sekarang,
tapi aku menyukai perasaan mereka.
680
01:23:39,681 --> 01:23:41,683
Saya berharap saya tidak melakukannya, tetapi saya melakukannya.
681
01:23:43,227 --> 01:23:46,230
Awalnya hanya binatang saja
lebih kecil dari diriku.
682
01:23:47,314 --> 01:23:49,733
Tidak ada apa pun dengan perasaan,
tidak ada yang bisa menyakitiku kembali.
683
01:23:51,235 --> 01:23:53,362
Rasanya menyenangkan.
684
01:23:53,445 --> 01:23:56,615
Membunuh lebih mudah dari yang Anda kira,
685
01:23:56,698 --> 01:23:59,493
sampai saat ini dengan Mama
dan anak laki-laki dari rumah gambar.
686
01:23:59,576 --> 01:24:03,163
Mereka berbeda.
Itu lebih bermakna.
687
01:24:03,247 --> 01:24:06,166
Aku menyakiti mereka, agar mereka juga tahu
bagaimana rasanya menderita,
688
01:24:06,250 --> 01:24:09,878
tapi Ayah yang malang tidak pantas menerima hal itu.
Saya berharap saya tidak melakukan apa yang saya lakukan.
689
01:24:12,756 --> 01:24:14,174
Maksud mama baik.
690
01:24:15,342 --> 01:24:17,636
Dia memiliki kehidupan yang sulit.
691
01:24:17,719 --> 01:24:20,472
Dia hanya menginginkan rumah yang merasa aman,
Saya bisa melihatnya.
692
01:24:21,473 --> 01:24:24,309
Aku pikir aku membencinya,
tapi aku hanya ingin merasa aman juga.
693
01:24:31,692 --> 01:24:34,778
Aku membuat banyak hal berantakan.
694
01:24:35,779 --> 01:24:37,781
Saya tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa saya ambil.
695
01:24:39,700 --> 01:24:41,201
Saya perlu membersihkan ini.
696
01:24:42,244 --> 01:24:43,495
Semuanya.
697
01:24:44,580 --> 01:24:47,207
Saya perlu memperbaikinya
sebelum kamu melihatku lagi.
698
01:24:49,126 --> 01:24:52,588
Mungkin jika saya bisa mengubah pertanian ini
ke rumah untuk kami seperti yang Anda inginkan,
699
01:24:52,671 --> 01:24:54,423
segalanya pada akhirnya akan berbeda.
700
01:24:54,506 --> 01:24:57,968
saya bisa memaafkan.
701
01:24:58,051 --> 01:25:02,264
Aku bisa menjadi siapa yang kamu inginkan
jika kamu mau tinggal bersamaku saja.
702
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
Maukah Anda melakukan itu?
703
01:25:08,312 --> 01:25:11,148
Aku tidak bisa sendirian lagi.
Itu terlalu sulit.
704
01:25:15,986 --> 01:25:17,738
Kita bisa saling mencintai.
705
01:25:17,821 --> 01:25:19,698
Aku akan melakukannya untukmu
706
01:25:19,781 --> 01:25:22,993
jika kamu benar-benar bermaksud seperti itu
"sampai maut memisahkan kita."
707
01:25:25,078 --> 01:25:26,496
Itu sudah cukup,
708
01:25:28,373 --> 01:25:31,209
hanya kamu dan aku di sini, di peternakan ini.
709
01:25:37,966 --> 01:25:40,385
Yang sebenarnya aku inginkan hanyalah dicintai.
710
01:25:43,972 --> 01:25:46,516
Aku sedang mengalami masa sulit
tanpanya akhir-akhir ini.
711
01:26:23,470 --> 01:26:26,181
Saya mungkin harus pergi sekarang.
712
01:26:26,264 --> 01:26:29,226
Ibu akan bertanya-tanya di mana aku berada
jika aku tidak segera pulang.
713
01:26:38,193 --> 01:26:40,028
Apakah kamu takut padaku?
714
01:26:46,034 --> 01:26:47,452
Tentu saja tidak, Mutiara.
715
01:26:50,914 --> 01:26:52,541
Apakah kamu pikir aku sakit?
716
01:26:57,838 --> 01:26:59,089
Terima kasih.
717
01:27:02,718 --> 01:27:04,344
aku bahagia untukmu.
718
01:27:07,681 --> 01:27:09,141
Apa?
719
01:27:09,224 --> 01:27:11,059
Untuk mendapatkan peran itu.
720
01:27:11,143 --> 01:27:13,812
Di grup tari. Anda pantas mendapatkannya.
721
01:27:15,856 --> 01:27:18,775
- Aku tidak mendapatkan peran itu.
- Tidak apa-apa.
722
01:27:19,776 --> 01:27:22,946
Anda tidak perlu berpura-pura lagi.
Perasaanku tidak akan terluka.
723
01:27:24,072 --> 01:27:26,450
Kalau bukan aku,
Aku senang itu kamu, kan?
724
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
- Tapi, Mutiara, aku...
- Tolong.
725
01:27:33,081 --> 01:27:34,499
Jangan berbohong padaku.
726
01:27:41,173 --> 01:27:44,009
Ya, ya.
727
01:27:46,428 --> 01:27:47,846
Terima kasih.
728
01:27:50,640 --> 01:27:55,270
Ini akan menjadi sangat besar,
menari keliling negara bagian.
729
01:27:58,857 --> 01:28:02,277
Saya harap Anda bisa datang melihat pertunjukannya suatu saat nanti.
730
01:28:06,156 --> 01:28:08,366
Anda selalu mendapatkan semua yang Anda inginkan.
731
01:28:10,744 --> 01:28:12,746
Kamu lebih muda dan lebih pirang.
732
01:28:15,081 --> 01:28:17,709
Saya harus pergi sekarang.
733
01:28:21,588 --> 01:28:24,007
Anda tidak akan mengatakan apa-apa, kan?
734
01:28:33,433 --> 01:28:35,977
Saya sangat mencintai Howard.
735
01:28:38,522 --> 01:28:39,731
Aku tahu.
736
01:28:40,941 --> 01:28:43,360
Tidak seorang pun harus tahu.
737
01:28:43,443 --> 01:28:45,070
Saya bisa memperbaiki keadaan.
738
01:28:46,321 --> 01:28:48,740
Itu bisa menjadi rahasia kita, Mitsy.
739
01:29:39,583 --> 01:29:41,001
Membantu!
740
01:29:42,168 --> 01:29:43,295
Bantu aku!
741
01:29:44,296 --> 01:29:46,548
Seseorang, tolong bantu!
742
01:29:46,631 --> 01:29:50,468
TIDAK! Tidak, tolong.
743
01:29:50,552 --> 01:29:52,762
Membantu! Membantu!
744
01:30:04,399 --> 01:30:06,276
Membantu!
745
01:30:09,070 --> 01:30:10,739
Tolong bantu saya!
746
01:30:10,822 --> 01:30:13,241
Membantu!
747
01:30:21,708 --> 01:30:24,377
Tolong, tidak! TIDAK!
748
01:30:24,461 --> 01:30:25,795
Saya tidak akan memberitahu siapa pun!
749
01:30:25,879 --> 01:30:27,714
Tolong, aku bersumpah!
750
01:30:29,507 --> 01:30:33,094
Silakan! Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
751
01:30:33,178 --> 01:30:35,931
Ini bukan tentang apa yang kuinginkan lagi, Mitsy.
752
01:30:36,014 --> 01:30:37,015
Silakan.
753
01:30:37,098 --> 01:30:39,851
Ini tentang memanfaatkan apa yang saya miliki sebaik mungkin.
754
01:30:39,935 --> 01:30:42,562
TIDAK! TIDAK!
755
01:30:43,939 --> 01:30:44,940
TIDAK!
756
01:33:51,459 --> 01:33:53,294
Berkatilah kami, ya Tuhan,
757
01:33:53,378 --> 01:33:56,131
dan ini hadiahmu
758
01:33:56,214 --> 01:34:00,218
yang akan kita terima
dari karuniamu
759
01:34:02,011 --> 01:34:03,930
melalui Kristus, Tuhan kita.
760
01:34:05,348 --> 01:34:06,516
Amin.
761
01:34:42,468 --> 01:34:43,678
Rumah, rumah yang manis!
762
01:34:46,639 --> 01:34:48,057
Sampai jumpa, kalian semua.
763
01:35:06,117 --> 01:35:07,202
Mutiara?
764
01:35:13,583 --> 01:35:14,667
Mutiara?
765
01:35:36,856 --> 01:35:38,024
Howard?
766
01:35:41,152 --> 01:35:43,571
Aku sangat senang kamu ada di rumah.