1
00:00:35,992 --> 00:00:39,691
Разказвач: Горите на Патагония
са вълшебни места.
2
00:00:41,650 --> 00:00:45,480
Ето, вековни връзки
между животни,
3
00:00:45,523 --> 00:00:49,788
хора, а дърветата все още оцеляват.
4
00:00:53,140 --> 00:00:56,621
Тези облигации са необходими
както никога досега...
5
00:00:58,623 --> 00:01:03,150
...като тези древни гори
изправени пред безпрецедентни заплахи.
6
00:01:09,286 --> 00:01:13,595
На краищата на Земята
е земя на крайности...
7
00:01:14,770 --> 00:01:17,207
... дом на невероятна дива природа.
8
00:01:19,644 --> 00:01:21,907
от векове,
хора и животни
9
00:01:21,951 --> 00:01:25,694
са се борили за надмощие.
10
00:01:25,737 --> 00:01:29,393
Но сега врагове
стават съюзници.
11
00:01:32,179 --> 00:01:35,182
Заедно те се изправят
нови предизвикателства...
12
00:01:36,879 --> 00:01:40,012
...в един бързо променящ се свят.
13
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
Вие сте на милостта
на елементите.
14
00:01:42,624 --> 00:01:46,018
Разказвач: Това е историята
какво е необходимо за оцеляване...
15
00:01:47,759 --> 00:01:50,327
...на ръба на света.
16
00:02:01,991 --> 00:02:07,301
Горите на Патагония са пълни
с очарователна дива природа
17
00:02:07,344 --> 00:02:09,825
и смайващи гледки...
18
00:02:12,697 --> 00:02:15,135
...за разлика от никъде другаде
на Земята.
19
00:02:17,180 --> 00:02:18,877
Ние сме на пътешествие на открития
20
00:02:18,921 --> 00:02:21,402
През Патагония
диви гори...
21
00:02:24,187 --> 00:02:28,104
...от северната му страна
дъждовни гори
22
00:02:28,148 --> 00:02:30,062
до върха на Южна Америка,
23
00:02:30,106 --> 00:02:34,806
където дърветата трябва да са здрави
дълги, мразовити зими.
24
00:02:36,939 --> 00:02:41,291
Гори, пълни с домакини
на чудодейни създания...
25
00:02:45,382 --> 00:02:48,820
...много открити
никъде другаде на Земята.
26
00:02:53,782 --> 00:02:58,961
Днес обаче тези древни
горите са под обсада,
27
00:02:59,004 --> 00:03:01,833
понякога
от изненадващи заплахи.
28
00:03:12,496 --> 00:03:18,110
Това са араукарии,
Най-емблематичните дървета на Патагония.
29
00:03:23,115 --> 00:03:24,769
Заради техните
сложно разклоняване,
30
00:03:24,813 --> 00:03:27,729
те също са известни като
"маймунски пъзели".
31
00:03:32,299 --> 00:03:35,302
Среща се само в южните
Южна Америка,
32
00:03:35,345 --> 00:03:37,434
те някога са били много по-често срещани.
33
00:03:41,003 --> 00:03:43,962
Държат се
на няколко отдалечени места,
34
00:03:44,006 --> 00:03:46,487
осеян по склоновете
от вулканите на Патагония
35
00:03:46,530 --> 00:03:48,793
както в Чили, така и в Аржентина.
36
00:03:54,059 --> 00:03:57,324
Достигайки до 160 фута,
37
00:03:57,367 --> 00:04:01,110
тези гиганти са оцелели
от юрската ера
38
00:04:01,153 --> 00:04:04,374
преди повече от 145 милиона години.
39
00:04:08,683 --> 00:04:12,295
Развиват се отчетливи бодливи листа
като защита
40
00:04:12,339 --> 00:04:15,820
срещу гладни
динозаври с дълги шии.
41
00:04:20,651 --> 00:04:23,872
Но днешните посетители
са по-малко разрушителни...
42
00:04:27,049 --> 00:04:30,139
...въпреки че го правят
вдигам рекет.
43
00:04:34,448 --> 00:04:36,667
Австралийски папагали --
44
00:04:36,711 --> 00:04:39,888
най-южният вид
на папагал на Земята.
45
00:04:46,024 --> 00:04:49,027
Неспокоен куп,
прелитат от дърво на дърво
46
00:04:49,071 --> 00:04:51,247
в стада до 15 птици.
47
00:04:56,296 --> 00:04:58,689
Когато намерят добро
място за хранене,
48
00:04:58,733 --> 00:05:01,388
числата могат да набъбнат до над 100.
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,874
Техният предпочитан начин
да угоявам за зимата?
50
00:05:09,918 --> 00:05:13,051
Пъзел с маймуни
кедрови ядки.
51
00:05:15,271 --> 00:05:19,580
В замяна на това птиците се разпространяват
семената надлъж и нашир.
52
00:05:23,540 --> 00:05:26,804
Но папагалите не са
само един тук за жътва.
53
00:05:33,289 --> 00:05:37,206
Мапуче - коренно население
които са живели тук
54
00:05:37,249 --> 00:05:39,948
в продължение на почти 3000 години.
55
00:05:43,168 --> 00:05:45,432
Те разчитат на тези семена
за храна...
56
00:05:48,478 --> 00:05:51,220
...като ги смила на брашно
да правя хляб.
57
00:06:00,882 --> 00:06:05,234
Уникалната връзка на Мапуче с
дърветата бяха почти счупени.
58
00:06:06,975 --> 00:06:10,152
В продължение на стотици години,
европейски колонизатори
59
00:06:10,195 --> 00:06:14,374
откраднаха земята и горите им,
оголване за дървен материал.
60
00:06:16,854 --> 00:06:20,423
И опустошението продължи
през 1990 г.
61
00:06:26,473 --> 00:06:30,433
Петрона Пелао гледаше
тъй като домовете бяха подпалени
62
00:06:30,477 --> 00:06:33,958
и много от нейните роднини избягаха
към съседните страни.
63
00:06:37,179 --> 00:06:41,096
Но тя остана да се защитава
нейната общност
64
00:06:41,139 --> 00:06:42,967
и дърветата.
65
00:07:16,523 --> 00:07:20,962
Разказвач: През последните десетилетия,
мапуче се биеше с дървосекачите
66
00:07:21,005 --> 00:07:22,616
и правителството,
67
00:07:22,659 --> 00:07:25,619
изискващи правна защита
за дърветата.
68
00:07:28,273 --> 00:07:29,927
И спечелиха.
69
00:07:32,843 --> 00:07:36,673
Днес тези някога обсадени
маймунски пъзел гори
70
00:07:36,717 --> 00:07:41,983
са защитени от закона
през Патагония,
71
00:07:42,026 --> 00:07:45,769
за облекчение на папагалите
и хората еднакво.
72
00:07:49,556 --> 00:07:53,037
Но докато тези гиганти все още могат
оцелее още хилядолетия...
73
00:07:55,083 --> 00:07:57,868
...един от Патагония
най-малките създания
74
00:07:57,912 --> 00:08:00,218
наистина може да има нужда от помощ.
75
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
Разказвач:
Дивите гори на Патагония...
76
00:08:18,019 --> 00:08:23,198
...огромен регион, разпръснат
южно Чили и Аржентина.
77
00:08:23,241 --> 00:08:27,332
от север на юг,
това е над 1000 мили,
78
00:08:27,376 --> 00:08:32,076
повече от 200 мили по-дълъг
отколкото Калифорния,
79
00:08:32,120 --> 00:08:34,470
И планинския му гръбнак
е покрито с одеяло
80
00:08:34,514 --> 00:08:37,125
от отделни горски царства.
81
00:08:39,257 --> 00:08:42,086
на север,
сгушен в тясна ивица
82
00:08:42,130 --> 00:08:45,873
между планините и
топлите води на Тихия океан
83
00:08:45,916 --> 00:08:48,136
е Валдивската дъждовна гора.
84
00:08:51,095 --> 00:08:55,447
Ограден от ледени шапки,
океани и пустини,
85
00:08:55,491 --> 00:08:57,754
то е отрязано
от външния свят
86
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
за милиони години.
87
00:09:04,544 --> 00:09:07,895
Това е гората
това време забрави...
88
00:09:11,986 --> 00:09:15,729
... дом на малкия,
магически създания...
89
00:09:21,212 --> 00:09:24,520
...много не се срещат никъде другаде
на Земята.
90
00:09:32,223 --> 00:09:35,400
Само 13 инча висок,
91
00:09:35,444 --> 00:09:39,579
кажи здравей на света
най-малкият елен...
92
00:09:43,017 --> 00:09:44,714
...южното пуду.
93
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Тази миниатюрна мама
дърпа сърничката си.
94
00:09:57,771 --> 00:09:59,903
Те ще останат близо
за срок до една година.
95
00:10:05,474 --> 00:10:08,738
Но пудусите не са
единствените малки чудеса тук.
96
00:10:18,922 --> 00:10:23,797
Този неуловим бързоходец
е монито дел монте.
97
00:10:23,840 --> 00:10:25,537
Това е торбесто животно,
98
00:10:25,581 --> 00:10:29,541
отглеждайки малките си в торбички
като коали и кенгура.
99
00:10:31,848 --> 00:10:34,546
Монито е единственото същество
в Южна Америка
100
00:10:34,590 --> 00:10:36,548
наистина да спим зимен сън.
101
00:10:40,552 --> 00:10:44,687
Забележително е, че се живее тук
практически непроменена
102
00:10:44,731 --> 00:10:47,255
за 60 милиона години.
103
00:10:56,264 --> 00:11:00,834
Биологът Робърт Несполо изучава
животински метаболизъм.
104
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
За първи път се сблъсква с един от
тези озадачаващи малки създания
105
00:11:05,708 --> 00:11:07,362
в началото на кариерата си.
106
00:11:09,581 --> 00:11:15,065
Способността на монито да оцелява
зимата го очарова,
107
00:11:15,109 --> 00:11:17,894
и той го превърна в дело на живота си
да разбера
108
00:11:17,938 --> 00:11:21,419
точно как го правят.
109
00:11:21,463 --> 00:11:24,466
Разреши мистерията,
и може просто да ни помогне
110
00:11:24,509 --> 00:11:27,512
за по-добро разбиране
собствения ни метаболизъм.
111
00:11:32,735 --> 00:11:35,216
Роберто бързо откри
че monitos
112
00:11:35,259 --> 00:11:37,914
наистина знам
как да натрупам килограми.
113
00:11:52,668 --> 00:11:57,281
Разказвач: Като всички монито,
това малко създание е нощно.
114
00:11:57,325 --> 00:12:00,023
За да научите неговите тайни,
Роберто и неговия екип
115
00:12:00,067 --> 00:12:03,200
оставете капаните на клетката със стръв за една нощ.
116
00:12:10,468 --> 00:12:13,733
Този малък човек просто
не можах да устоя на безплатно хранене.
117
00:12:17,171 --> 00:12:19,782
Сега той е готов за претегляне
и измерено.
118
00:13:06,394 --> 00:13:08,265
Разказвач:
Хибернацията активира monitos
119
00:13:08,309 --> 00:13:10,485
за да оцелее през зимите тук.
120
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
истината е
121
00:13:33,029 --> 00:13:35,510
бъдещето на монито
изглежда мрачно.
122
00:13:37,555 --> 00:13:42,647
Техният горски дом се сече
надолу, за да направи път за земеделска земя.
123
00:14:11,807 --> 00:14:14,418
Но Роберто остава оптимист.
124
00:14:40,140 --> 00:14:43,534
Точно както монито има Роберто
бори се за нейната защита...
125
00:14:45,493 --> 00:14:49,584
... други същества също имат
шампиони, които правят допълнителната миля.
126
00:14:59,986 --> 00:15:02,075
Разказвач:
Лято във великолепния
127
00:15:02,118 --> 00:15:05,034
древна валдивска дъждовна гора.
128
00:15:15,349 --> 00:15:17,829
Всеки прави най-доброто
от хубавото време.
129
00:15:21,094 --> 00:15:22,965
Магелановите кълвачи...
130
00:15:28,449 --> 00:15:31,365
... те са на Южна Америка
най-големият кълвач,
131
00:15:31,408 --> 00:15:33,323
висок до педя и половина.
132
00:15:42,419 --> 00:15:44,595
Татко носи алена качулка...
133
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
...докато перата на мама
всички са черни.
134
00:15:58,305 --> 00:16:00,785
Те са заети
от растящото им пиленце.
135
00:16:04,659 --> 00:16:07,314
Той започва да получава
неговия собствен червен герб,
136
00:16:07,357 --> 00:16:11,187
но лицето му все още е
малко черни пера.
137
00:16:11,231 --> 00:16:12,797
Той има път към себе си.
138
00:16:18,020 --> 00:16:21,023
Двойки магеланови кълвачи
са моногамни,
139
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
защитавайки своята територия
140
00:16:22,677 --> 00:16:26,202
и споделяне на родителски задължения
за повече от две години.
141
00:16:29,771 --> 00:16:31,991
Семейството зависи
върху вековна гора
142
00:16:32,034 --> 00:16:34,776
с много гниеща дървесина
143
00:16:34,819 --> 00:16:37,909
гъмжи от сочни насекоми
и личинки.
144
00:16:49,965 --> 00:16:51,967
Гладната мацка
прави опит.
145
00:16:54,796 --> 00:16:56,450
Правилна идея...
146
00:16:58,495 --> 00:17:00,758
...грешно дърво.
147
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
Не е достатъчно гнило.
148
00:17:08,070 --> 00:17:09,854
Татко му показва как се прави...
149
00:17:13,815 --> 00:17:17,558
...показвайки добре усъвършенствания си
техника, докато изкопава личинки.
150
00:17:32,268 --> 00:17:35,793
Мацката има много да учи
преди да може да се оправя сам.
151
00:17:42,409 --> 00:17:45,151
Докато кълвачите се открояват
сред дърветата,
152
00:17:45,194 --> 00:17:47,805
Валдивската дъждовна гора
е светилище
153
00:17:47,849 --> 00:17:52,767
за изключителен брой
по-малки, по-малко очевидни видове...
154
00:17:54,856 --> 00:17:57,511
...много все още неоткрити...
155
00:18:05,345 --> 00:18:09,436
...който привлича безстрашните
учени като Isaí Madríz.
156
00:18:11,742 --> 00:18:16,269
Исаи изследва
екстремни среди,
157
00:18:16,312 --> 00:18:20,229
търсене на някои от
Най-малко обичаните създания на Земята...
158
00:18:23,798 --> 00:18:25,321
...бъгове.
159
00:18:30,196 --> 00:18:32,198
Страстта му започва в колежа
160
00:18:32,241 --> 00:18:36,419
когато за първи път погледна един
през микроскоп.
161
00:18:36,463 --> 00:18:40,641
Мадриз: Започнах да виждам
колко красиви бяха.
162
00:18:40,684 --> 00:18:45,820
Буболечката може да бъде също толкова красива
като всеки бозайник, който може да харесате.
163
00:18:48,388 --> 00:18:50,694
Разказвач: Неговата мисия
за проследяване на нови видове
164
00:18:50,738 --> 00:18:55,482
го доведе до Алерс Андино
Национален парк в Чили.
165
00:18:57,397 --> 00:18:59,007
Мадриз:
Тази гора е специална
166
00:18:59,050 --> 00:19:02,271
защото се смята
гореща точка на биоразнообразието.
167
00:19:04,708 --> 00:19:07,276
Ако търсите насекоми,
това е мястото, където трябва да бъдете.
168
00:19:09,235 --> 00:19:10,975
Разказвач:
Днес Isaí е на лов
169
00:19:11,019 --> 00:19:13,456
за грешка
той никога не е бил залавян преди...
170
00:19:17,025 --> 00:19:19,723
...примитивен жерав.
171
00:19:19,767 --> 00:19:24,467
Тук се живее
за милиони години.
172
00:19:24,511 --> 00:19:27,731
като монито,
практически е непроменена
173
00:19:27,775 --> 00:19:30,865
от времето на динозаврите.
174
00:19:32,954 --> 00:19:37,219
Като нощен жерав
е трудно да се намери
175
00:19:37,263 --> 00:19:39,526
и още по-труден за улавяне.
176
00:19:43,399 --> 00:19:46,228
Isaí използва светлинен капан.
177
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
Малка крушка отгоре
178
00:19:48,187 --> 00:19:50,276
привлича
летящите през нощта насекоми,
179
00:19:50,319 --> 00:19:52,626
и вентилатор ги засмуква.
180
00:20:04,855 --> 00:20:07,858
На следващата сутрин,
той проверява капана,
181
00:20:07,902 --> 00:20:09,686
надявайки се да намеря нов приятел.
182
00:20:14,038 --> 00:20:18,347
Много внимателно
така че не увреждам краката.
183
00:20:22,308 --> 00:20:23,961
уау
184
00:20:26,137 --> 00:20:28,488
Толкова красиво.
185
00:20:28,531 --> 00:20:33,232
Разказвач:
Isaí най-накрая хвана един от тях
тези невероятно редки насекоми.
186
00:20:34,972 --> 00:20:37,758
Мадриз: Какво прави този вид
на примитивни кранели
187
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
че търсим специални
188
00:20:39,499 --> 00:20:44,199
това е най-големият вид
на цялото това семейство.
189
00:20:51,119 --> 00:20:53,904
Разказвач: Някои биха предположили
това е просто вредител,
190
00:20:53,948 --> 00:20:57,952
но всяко същество тук
гората има роля.
191
00:21:04,567 --> 00:21:09,006
Исаи вижда жеравите
като екип за почистване на гората.
192
00:21:09,050 --> 00:21:11,835
Техните ларви дъвчат мъртви дървета,
193
00:21:11,879 --> 00:21:13,315
помагайки им да изгният
194
00:21:13,359 --> 00:21:17,841
и спирането им
от преграждане на реките.
195
00:21:17,885 --> 00:21:19,669
Той вярва, че тези малки насекоми
196
00:21:19,713 --> 00:21:23,282
може да поддържа
цялата дъждовна гора.
197
00:21:23,325 --> 00:21:26,720
Мадриз:
Това може да има огромно въздействие
198
00:21:26,763 --> 00:21:28,765
в биоразнообразието
които виждате в реките
199
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
в тази част на света.
200
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Разказвач: Видове, които играят
жизненоважни роли в гората
201
00:21:34,945 --> 00:21:38,775
заслужават да се търсят
и спестяване.
202
00:21:42,562 --> 00:21:47,262
Всички доказателства, че съм
откривам, че правя теренната си работа
203
00:21:47,306 --> 00:21:49,525
води до консервация.
204
00:21:49,569 --> 00:21:51,614
Ако не знаете
какво има там,
205
00:21:51,658 --> 00:21:54,922
не можете да запазите
тези видове.
206
00:21:55,749 --> 00:21:59,056
Ако е било наоколо
за милиони години,
207
00:21:59,100 --> 00:22:02,277
това означава, че те са огромни
важни за тази екосистема.
208
00:22:02,321 --> 00:22:04,540
Просто все още не знаем за това.
209
00:22:05,846 --> 00:22:07,587
Разказвач:
Isaí не е единственият, който ловува
210
00:22:07,630 --> 00:22:10,154
за необикновени създания.
211
00:22:10,198 --> 00:22:12,896
По на юг,
човек е на мисия
212
00:22:12,940 --> 00:22:16,378
за да видите един от Патагонията
най-неуловимите хищници.
213
00:22:27,563 --> 00:22:31,654
Разказвач: Необятният и магическият
Валдивска дъждовна гора
214
00:22:31,698 --> 00:22:34,483
е дом на мнозина
очарователни създания...
215
00:22:37,356 --> 00:22:42,404
... като този особен
джобен хищник --
216
00:22:42,448 --> 00:22:44,058
кодкодът.
217
00:22:51,848 --> 00:22:54,111
Може да изглеждат сладки,
218
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
но кодкодс
са безмилостни убийци...
219
00:22:58,986 --> 00:23:01,162
...често ловят домашни птици...
220
00:23:03,251 --> 00:23:06,254
... което ги поставя
в списъка на местните жители.
221
00:23:08,691 --> 00:23:12,216
Kodkods вече са застрашени
с изчезване.
222
00:23:17,613 --> 00:23:21,008
Един човек е станал
техният защитник -
223
00:23:21,051 --> 00:23:23,010
Фернандо Видал.
224
00:23:29,973 --> 00:23:33,629
Той се е отказал от живота си
като пилот,
225
00:23:33,673 --> 00:23:35,414
посвещавайки себе си
да се грижиш
226
00:23:35,457 --> 00:23:38,199
заловени и ранени кододи.
227
00:23:41,332 --> 00:23:43,813
Всичко започна
когато беше на 12 години
228
00:23:43,857 --> 00:23:45,467
и той се опита да
убеждават съседи
229
00:23:45,511 --> 00:23:48,383
да не убива кодкод
нахлувайки в кокошарника им.
230
00:23:51,038 --> 00:23:55,346
Малко знаеше за бъдещето им
ще стане толкова преплетено.
231
00:24:01,352 --> 00:24:04,878
Изненадващо малко се знае
за тези диви котки.
232
00:24:21,764 --> 00:24:23,418
Разказвач:
За да се опитаме да ги разберем,
233
00:24:23,462 --> 00:24:27,117
Фернандо иска да наблюдава
kodkods се държат естествено,
234
00:24:27,161 --> 00:24:29,511
без страх от преследване.
235
00:24:33,167 --> 00:24:34,734
Той е получил сигнал
че някои котки
236
00:24:34,777 --> 00:24:38,520
са забелязани
400 мили на юг
237
00:24:38,564 --> 00:24:41,175
в Лагуна Сан Рафаел
Национален парк.
238
00:24:47,834 --> 00:24:50,271
Той има пет дни
да се опитаме да ги намерим.
239
00:24:52,447 --> 00:24:54,057
Но няма да е лесно.
240
00:24:58,061 --> 00:25:00,063
Кодкодовете са толкова неуловими,
241
00:25:00,107 --> 00:25:03,893
някои ги наричат
"призраците на гората".
242
00:25:36,404 --> 00:25:39,189
Фернандо прекарва следващия
четири дни реса гората
243
00:25:39,233 --> 00:25:41,931
за пътеки и знаци,
244
00:25:41,975 --> 00:25:44,543
опитвайки се да остане оптимист.
245
00:25:45,979 --> 00:25:49,765
Но малките котки
винаги изглежда една крачка напред.
246
00:26:00,036 --> 00:26:02,778
Това е петият за Фернандо
и последен ден...
247
00:26:04,867 --> 00:26:07,783
...последният му шанс да види
кодкод тук.
248
00:26:13,180 --> 00:26:16,487
След цял ден търсене,
249
00:26:16,531 --> 00:26:19,229
той намира доказателства
че той се приближава.
250
00:26:39,946 --> 00:26:44,733
С наближаването на вечерта
и надеждата започва да избледнява...
251
00:27:03,099 --> 00:27:06,189
...това е най-рядкото
от редките -
252
00:27:06,233 --> 00:27:09,802
меланистичен или черен кодкод.
253
00:27:20,203 --> 00:27:22,771
Това е почти сигурно
първият път
254
00:27:22,815 --> 00:27:26,949
меланистичен кодкод
е заснет в дивата природа.
255
00:27:52,192 --> 00:27:54,107
Въпреки че беше само бегъл поглед,
256
00:27:54,150 --> 00:27:58,502
виждайки див кодкод
без страх от хората
257
00:27:58,546 --> 00:28:02,289
дава надежда на Фернандо
бъдещето на тези малки котки.
258
00:28:14,605 --> 00:28:16,869
30 мили на юг,
259
00:28:16,912 --> 00:28:20,524
Горите на Патагония са
подготовка за зимата...
260
00:28:23,310 --> 00:28:27,880
...и живот за един от
неговите най-застрашени същества
261
00:28:27,923 --> 00:28:30,621
е на път да се промени...
262
00:28:30,665 --> 00:28:32,101
завинаги.
263
00:28:41,937 --> 00:28:43,330
Разказвач:
Въпреки че лятото почти свърши
264
00:28:43,373 --> 00:28:46,246
в планинските гори на Патагония,
265
00:28:46,289 --> 00:28:49,858
температурите все още се повишават
90 градуса по Фаренхайт.
266
00:28:51,860 --> 00:28:54,689
Младите пуми остаряват
267
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
и по смело...
268
00:29:02,001 --> 00:29:04,264
...усъвършенстват уменията си за катерене.
269
00:29:16,276 --> 00:29:18,321
Но техните нокти не са защита
270
00:29:18,365 --> 00:29:21,107
срещу сезона
най-голямата заплаха.
271
00:29:30,420 --> 00:29:33,989
Горите са сухи.
272
00:29:34,033 --> 00:29:35,164
Всичко необходимо...
273
00:29:36,775 --> 00:29:38,080
...е искра.
274
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
Опустошителни пожари
са твърде често срещани
275
00:29:51,354 --> 00:29:53,879
в по-сухите гори на Патагония.
276
00:29:56,098 --> 00:29:58,579
Въпреки че светкавицата започва
няколко от тях,
277
00:29:58,622 --> 00:30:02,017
повече от 90% са причинени
от хора,
278
00:30:02,061 --> 00:30:06,543
или случайно
или за разчистване на земя за паша.
279
00:30:15,901 --> 00:30:20,296
Всяка година десетки хиляди
акра гора
280
00:30:20,340 --> 00:30:22,342
се превръщат в пепел.
281
00:30:26,041 --> 00:30:29,610
Пожарите дори са проблем в
по-студените райони на Патагония.
282
00:30:31,568 --> 00:30:34,223
В далечния край на континента,
283
00:30:34,267 --> 00:30:39,489
величествени южни букови гори
се простират на близо 700 мили
284
00:30:39,533 --> 00:30:41,665
надолу към Антарктика.
285
00:30:52,459 --> 00:30:56,158
Есента е тук, толкова широколистна
дърветата се подготвят за зимата...
286
00:30:58,334 --> 00:31:01,250
...извличане на хранителни вещества
от листата им.
287
00:31:04,166 --> 00:31:05,428
Резултатът?
288
00:31:07,213 --> 00:31:10,781
Зашеметяващо цветно одеяло
289
00:31:10,825 --> 00:31:14,133
съперничейки на всеки дървесен пейзаж
на Земята.
290
00:31:22,532 --> 00:31:25,971
Но този магически дисплей
не трае дълго.
291
00:31:33,848 --> 00:31:36,459
Първият сняг на зимата
са пристигнали.
292
00:31:40,333 --> 00:31:43,162
За рейнджър
Даниел Валазкес Ромеро,
293
00:31:43,205 --> 00:31:45,033
това е специално време от годината.
294
00:31:49,777 --> 00:31:52,780
Той беше
търговски овцевъд,
295
00:31:52,823 --> 00:31:56,349
но любовта му към природата
го доведе до ново призвание...
296
00:31:58,612 --> 00:32:02,398
...закръгляйки много различно
вид същество...
297
00:32:05,445 --> 00:32:10,493
...невероятно рядкото
елен от южните Анди,
298
00:32:10,537 --> 00:32:12,234
хуемулът.
299
00:32:14,715 --> 00:32:16,456
Късите им крака
и набито телосложение
300
00:32:16,499 --> 00:32:20,329
са идеално пригодени за живот
в планинските гори.
301
00:32:24,943 --> 00:32:26,945
Даниел използва
нашийници за радиопроследяване
302
00:32:26,988 --> 00:32:29,338
да ги следват
над неравния терен.
303
00:32:31,210 --> 00:32:33,560
Те са необходими
за тяхното оцеляване.
304
00:32:35,388 --> 00:32:37,390
Бракониерство и загуба на местообитания
305
00:32:37,433 --> 00:32:42,177
е карал huemul
на ръба на изчезването.
306
00:32:42,221 --> 00:32:44,745
Остават по-малко от 1500...
307
00:32:44,788 --> 00:32:49,010
само 1%
от предишното им население --
308
00:32:49,054 --> 00:32:53,972
което ги прави едни от най-редките
бозайници на планетата.
309
00:32:56,887 --> 00:33:00,369
В началото на зимата,
Даниел пасва на младите хумули
310
00:33:00,413 --> 00:33:02,850
с първото им
нашийници за радиопроследяване.
311
00:33:04,765 --> 00:33:07,550
Към него се присъединява колега
и ветеринарен лекар за диви животни
312
00:33:07,594 --> 00:33:10,510
Кристиан Сауседо.
313
00:33:10,553 --> 00:33:12,251
И двамата са се посветили
техния живот
314
00:33:12,294 --> 00:33:16,037
към проект
който трансформира Патагония.
315
00:33:21,825 --> 00:33:24,089
В новаторски
партньорство,
316
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
правителствата на Чили
и Аржентина
317
00:33:26,874 --> 00:33:30,573
се обединиха с благотворителната организация
Консервация Томпкинс.
318
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
Тяхната мисия?
319
00:33:34,055 --> 00:33:37,319
Да оживява отново обширни територии
от бивши земеделски земи.
320
00:33:41,193 --> 00:33:43,456
Кристиян отговаря
на проекта,
321
00:33:43,499 --> 00:33:45,762
надявайки се да спаси хуемула.
322
00:34:10,613 --> 00:34:12,224
За да направите това...
323
00:34:14,835 --> 00:34:17,185
... Кристиян трябва да вземе
драстични мерки.
324
00:34:34,811 --> 00:34:37,771
Тазгодишните еленчета трябва да бъдат
стрелна и упоена.
325
00:34:44,256 --> 00:34:48,086
Може да изглежда драматично,
но е безвреден за елените.
326
00:34:50,566 --> 00:34:52,090
Те получават здравен преглед
327
00:34:52,133 --> 00:34:54,831
и яка
което ще им помогне да бъдат в безопасност.
328
00:35:14,286 --> 00:35:16,679
За това ново поколение
от хумули,
329
00:35:16,723 --> 00:35:18,420
сега животът ще бъде малко по-безопасен
330
00:35:18,464 --> 00:35:21,075
с Кристиан и Даниел
бди над тях.
331
00:35:29,823 --> 00:35:33,043
Но за друг
от горите на Патагония,
332
00:35:33,087 --> 00:35:34,915
бъдещето е по-малко сигурно.
333
00:35:37,657 --> 00:35:39,224
В далечния юг,
334
00:35:39,267 --> 00:35:44,098
нежелан разработчик
създава големи проблеми
335
00:35:44,142 --> 00:35:46,405
със смъртоносни последици.
336
00:36:00,593 --> 00:36:02,856
Разказвач:
В далечния юг на Патагония
337
00:36:02,899 --> 00:36:06,338
седи Тиера дел Фуего,
338
00:36:06,381 --> 00:36:08,209
здрава колекция от острови
339
00:36:08,253 --> 00:36:11,908
покриващ почти
30 000 квадратни мили.
340
00:36:14,128 --> 00:36:18,654
В парк Карукинка,
ледената хватка на зимата се затяга.
341
00:36:28,751 --> 00:36:30,405
Бобрите стават заети.
342
00:36:34,888 --> 00:36:37,543
И техният брой процъфтява...
343
00:36:39,893 --> 00:36:41,460
...което е проблем,
344
00:36:41,503 --> 00:36:43,810
защото не се предполагат
да бъда тук.
345
00:36:48,380 --> 00:36:52,645
Безмилостното им дъвчене
унищожава горите.
346
00:37:04,657 --> 00:37:08,138
През 1946г.
само 10 двойки бобри
347
00:37:08,182 --> 00:37:11,098
са внесени тук от Канада.
348
00:37:11,141 --> 00:37:14,536
Идеята беше да стартираме
нова търговия с кожи.
349
00:37:16,712 --> 00:37:19,802
Никой не осъзна колко са щетите
бобрите могат
350
00:37:19,846 --> 00:37:22,979
ако бъдат оставени без контрол от хищници.
351
00:37:27,027 --> 00:37:32,250
Днес повече от 100 000 бобри
опустошават Патагония.
352
00:37:35,340 --> 00:37:39,561
Няма лесно решение,
като Кристобал Аредондо
353
00:37:39,605 --> 00:37:43,261
от Защитата на дивата природа
Обществото е добре запознато.
354
00:37:57,362 --> 00:37:59,668
Разказвач: За разлика от техните
Северноамерикански братовчеди,
355
00:37:59,712 --> 00:38:03,063
тези дървета не могат да растат
нови издънки от сдъвкани пънове.
356
00:38:04,891 --> 00:38:08,938
И в преовлажнени условия,
просто се давят.
357
00:38:11,245 --> 00:38:15,510
Хиляди декари дървета
умират всяка година,
358
00:38:15,554 --> 00:38:19,775
шофиране на Кристобал и неговия екип
да направиш немислимото...
359
00:38:26,129 --> 00:38:29,698
... унищожи нашествениците.
360
00:38:29,742 --> 00:38:32,135
Създадоха хуманни
361
00:38:32,179 --> 00:38:33,659
но смъртоносни капани.
362
00:38:46,759 --> 00:38:49,805
Само тогава могат да унищожат
бобрите язовири.
363
00:39:02,644 --> 00:39:06,387
И накрая, горските води
може отново да тече свободно.
364
00:39:12,219 --> 00:39:16,049
Унищожаване на бобрите
ще бъде трудно,
365
00:39:16,092 --> 00:39:18,965
но това е важна работа,
366
00:39:19,008 --> 00:39:21,271
не само за тази пустиня,
367
00:39:21,315 --> 00:39:24,884
а за планетата.
368
00:39:24,927 --> 00:39:29,192
Необятните гори на Патагония,
като джунглата на Амазонка,
369
00:39:29,236 --> 00:39:31,717
улавят огромни количества въглерод,
370
00:39:31,760 --> 00:39:34,372
подпомагане на борбата с изменението на климата.
371
00:40:03,966 --> 00:40:06,795
Едва сега се събуждаме
до важността
372
00:40:06,839 --> 00:40:09,668
на защита
горите на Патагония.
373
00:40:14,063 --> 00:40:16,979
Но някои знаят колко е жизненоважно
те са всички заедно.
374
00:40:20,679 --> 00:40:22,942
В горите на маймунските пъзели,
375
00:40:22,985 --> 00:40:27,990
консервацията продължава
незабелязано за поколенията.
376
00:40:30,602 --> 00:40:33,518
Петрона Пелао
и нейната мапуче общност
377
00:40:33,561 --> 00:40:36,477
са се грижили
от техните дървета за стотици,
378
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
ако не хиляди, години.
379
00:41:10,816 --> 00:41:13,035
Разказвач: Уважението
шоуто на мапуче за техните дървета
380
00:41:13,079 --> 00:41:16,038
демонстрира как горите
може да оцелее...
381
00:41:18,084 --> 00:41:23,698
...и процъфтявайте
дълго в бъдещето.
382
00:41:36,624 --> 00:41:41,890
Следва в "Патагония:
Живот на ръба на света",
383
00:41:41,934 --> 00:41:43,675
отиваме зад кулисите...
384
00:41:43,718 --> 00:41:45,328
о!
385
00:41:46,460 --> 00:41:49,681
...и разкриваме как нашите екипажи
битка със стихиите...
386
00:41:49,724 --> 00:41:51,509
о!
387
00:41:53,293 --> 00:41:55,904
...да заснема животните
и хората
388
00:41:55,948 --> 00:41:59,168
които живеят в един от
най-дивите места на Земята.
389
00:42:02,607 --> 00:42:04,347
Стойте неподвижно.
390
00:42:04,391 --> 00:42:05,523
Ти не бягаш.