1
00:00:30,421 --> 00:00:35,339
Бюкан: Спомням си като дете
да бъдеш около тези огромни животни.

2
00:00:35,383 --> 00:00:39,256
Това усещане за мистерия и мощ.

3
00:00:42,999 --> 00:00:45,654
Мисля, че го чувам.

4
00:00:57,361 --> 00:01:00,582
Просто е удивително, че тези
животните изпълват океана

5
00:01:00,625 --> 00:01:03,628
с техните звуци
и тяхната песен.

6
00:01:06,718 --> 00:01:08,416
Те са много прости звуци

7
00:01:08,459 --> 00:01:11,941
но за мен
те са супер красиви.

8
00:01:16,989 --> 00:01:19,731
Разказвач: Лято е.
Китовете се събират

9
00:01:19,775 --> 00:01:22,386
по тихоокеанското крайбрежие на Патагония.

10
00:01:24,867 --> 00:01:29,611
Домът на земите на фиордите --
дълги, дълбоки, наводнени долини

11
00:01:29,654 --> 00:01:34,398
които са издълбани от ледници
в продължение на милиони години.

12
00:01:34,442 --> 00:01:39,142
Тези отдалечени, богати води
са магнит за дивата природа,

13
00:01:39,186 --> 00:01:41,449
и все повече за хората.

14
00:01:45,192 --> 00:01:50,675
На краищата на Земята
е земя на крайности...

15
00:01:50,719 --> 00:01:53,069
дом на невероятна дива природа.

16
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
от векове,

17
00:01:57,160 --> 00:02:02,252
хора и животни
са се борили за надмощие.

18
00:02:02,296 --> 00:02:08,084
Но сега, врагове
стават съюзници.

19
00:02:08,128 --> 00:02:11,522
Заедно
те са изправени пред нови предизвикателства...

20
00:02:13,829 --> 00:02:15,961
...в един бързо променящ се свят.

21
00:02:16,005 --> 00:02:18,616
Мадриз: Ти си оставен на милостта
на елементите.

22
00:02:18,660 --> 00:02:23,621
Разказвач: Това е историята
какво е необходимо за оцеляване...

23
00:02:23,665 --> 00:02:26,146
...на ръба на света.

24
00:02:39,942 --> 00:02:45,121
Това е началото на друг
твърде кратко лято.

25
00:02:45,165 --> 00:02:48,820
600-те ледника на Патагония
бързо се топят.

26
00:02:52,563 --> 00:02:55,610
Сладководни каскади
извън планините.

27
00:02:59,004 --> 00:03:02,921
Докато се излива във фиордите,
смесва се със солена вода,

28
00:03:02,965 --> 00:03:05,228
раздвижване на водния стълб,

29
00:03:05,272 --> 00:03:08,231
и извличане на хранителни вещества
от дълбините,

30
00:03:08,275 --> 00:03:10,842
захранвайки все повече и повече планктон,

31
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
което от своя страна поддържа
цяла хранителна мрежа.

32
00:03:16,674 --> 00:03:19,851
Фиордите на Патагония са сега
кипящ от живот.

33
00:03:25,901 --> 00:03:29,252
Бягане за 1000 мили
нагоре по западния бряг,

34
00:03:29,296 --> 00:03:32,647
това е един от най
обширни земни региони на фиорди

35
00:03:32,690 --> 00:03:34,605
на Земята.

36
00:03:34,649 --> 00:03:37,391
Хранени от десетки от тези фиорди

37
00:03:37,434 --> 00:03:41,308
е невероятно богат
място за хранене --

38
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
залива Корковадо.

39
00:03:46,095 --> 00:03:47,879
И се насочва право към него

40
00:03:47,923 --> 00:03:51,361
е най-голямото животно
който някога е живял...

41
00:03:55,670 --> 00:03:57,324
Син кит.

42
00:04:01,153 --> 00:04:03,678
С тегло близо 200 тона,

43
00:04:03,721 --> 00:04:07,334
той е двойно по-тежък
като най-големият динозавър.

44
00:04:16,212 --> 00:04:19,128
Беше дълго плуване
от топлия екваториал

45
00:04:19,171 --> 00:04:24,307
води повече от
На 3000 мили.

46
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
Но всичко си заслужава...

47
00:04:26,396 --> 00:04:29,530
...за крил.

48
00:04:29,573 --> 00:04:32,924
През лятото милиарди
тези малки ракообразни

49
00:04:32,968 --> 00:04:36,754
роят тези води
да пирувам с планктона.

50
00:04:40,149 --> 00:04:43,239
През следващите няколко месеца,
той ще се наяде наоколо

51
00:04:43,283 --> 00:04:47,852
четири тона на ден
преди да се върне на север.

52
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
Докато китовете са тук
за крил,

53
00:04:54,381 --> 00:04:58,689
океанографът Сузана Бюкан
е тук за китовете.

54
00:05:01,126 --> 00:05:06,131
Със 700 мигриращи към
залива Корковадо всяко лято,

55
00:05:06,175 --> 00:05:09,439
няма къде другаде
тя би предпочела да бъде.

56
00:05:09,483 --> 00:05:13,400
Като дете се развих
този вид мания,

57
00:05:13,443 --> 00:05:18,883
тази страст към тези
големи животни и като пораснах

58
00:05:18,927 --> 00:05:23,758
и разбра как кит
населението е било унищожено

59
00:05:23,801 --> 00:05:27,152
през вековете
търговски китолов,

60
00:05:27,196 --> 00:05:30,982
просто стана непоносимо
да не направи нещо, за да помогне.

61
00:05:34,421 --> 00:05:38,338
Разказвач: Сузана е била
посещава Патагония от 2007 г.,

62
00:05:38,381 --> 00:05:43,995
изучавайки акустиката на китовете
използване на подводни микрофони.

63
00:05:44,039 --> 00:05:49,653
Тя е записала десетки хиляди
от часове песен на синия кит

64
00:05:49,697 --> 00:05:54,136
и е направил
изключително откритие.

65
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
Разбрахме, че синьото
китове тук

66
00:05:56,747 --> 00:05:59,489
създават уникален песенен диалект.

67
00:06:04,364 --> 00:06:09,673
Разказвач:
Всъщност това са различни
подвид син кит,

68
00:06:09,717 --> 00:06:11,936
един от само петте на планетата.

69
00:06:20,205 --> 00:06:23,600
Но те не са единствените
левиатани в тези води.

70
00:06:26,429 --> 00:06:29,258
Данните на Сузана разкриха
шокиращо

71
00:06:29,301 --> 00:06:33,393
и нещастно стечение на обстоятелствата.

72
00:06:33,436 --> 00:06:38,223
Бюкан:
Шумът, издаван от големите кораби
е в същата честотна лента

73
00:06:38,267 --> 00:06:42,184
като песните
направени от сини китове.

74
00:06:42,227 --> 00:06:44,404
Песните им са заглушени.

75
00:06:47,276 --> 00:06:49,452
Разказвач: Това е голям проблем.

76
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
Сините китове разчитат на техните обаждания

77
00:06:51,323 --> 00:06:56,067
за комуникация
и ухажване.

78
00:06:56,111 --> 00:07:00,245
Но корабите не са само шумни -
те са смъртоносни.

79
00:07:05,555 --> 00:07:11,082
Лятото е пиков сезон
за китове...и лодки.

80
00:07:13,607 --> 00:07:15,086
Над 1000 плавателни съда

81
00:07:15,130 --> 00:07:19,003
минава през тези води
всеки ден,

82
00:07:19,047 --> 00:07:22,006
и все повече и повече китове
биват удряни.

83
00:07:29,187 --> 00:07:33,496
Бюкан:

84
00:07:33,540 --> 00:07:36,020
Ооооо!

85
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
Имаме няколко китове.

86
00:07:37,587 --> 00:07:39,241
Разказвач: Сузана е решена

87
00:07:39,284 --> 00:07:42,244
за защита
тези великолепни създания,

88
00:07:42,287 --> 00:07:45,943
и тя е излюпена
гениален план.

89
00:07:45,987 --> 00:07:49,120
Бюкан: Красиво.

90
00:07:49,164 --> 00:07:51,601
Какво бих искал
за постигане тук

91
00:07:51,645 --> 00:07:55,170
е да се приложи
система за звуково предупреждение

92
00:07:55,213 --> 00:07:59,348
което ще предупреди корабите
за присъствието на китове

93
00:07:59,391 --> 00:08:03,091
за намаляване на риска
на корабни удари.

94
00:08:05,746 --> 00:08:07,312
Разказвач: Има прототип
вече са направени

95
00:08:07,356 --> 00:08:11,447
от университета
от Консепсион,

96
00:08:11,491 --> 00:08:15,712
и със съдействието
на корабните компании до 2030 г.

97
00:08:15,756 --> 00:08:17,975
надеждата е да се удължи
тези системи

98
00:08:18,019 --> 00:08:22,458
през цялото време
Тихоокеанското крайбрежие на Патагония.

99
00:08:23,894 --> 00:08:25,940
Бюкан:
Океан без китове

100
00:08:25,983 --> 00:08:29,291
би било опустошително
за всички нас.

101
00:08:29,334 --> 00:08:31,511
Ако искаме здрави океани,

102
00:08:31,554 --> 00:08:35,253
тогава искаме да бъдат китове
част от тези екосистеми.

103
00:08:39,040 --> 00:08:41,999
Разказвач: Планът на Сузана ще
бъди променящ играта,

104
00:08:42,043 --> 00:08:47,657
но човешките дейности влияят
китове по много различни начини.

105
00:08:47,701 --> 00:08:52,140
И този си е платил
крайната цена.

106
00:08:52,183 --> 00:08:55,447
Стартира екип от ветеринари
разследване

107
00:08:55,491 --> 00:08:57,275
за да открие убиеца си.

108
00:09:07,721 --> 00:09:11,594
Разказвач: В Патагония,
лятото е твърде кратко.

109
00:09:15,424 --> 00:09:18,732
Дива природа и хора
има само няколко месеца

110
00:09:18,775 --> 00:09:21,038
да направим най-много
от богатствата на океана

111
00:09:21,082 --> 00:09:24,041
преди времето да се промени,

112
00:09:24,085 --> 00:09:27,436
правейки водите
по-малко гостоприемен и за двамата.

113
00:09:30,918 --> 00:09:33,398
В момента е златна треска.

114
00:09:37,925 --> 00:09:39,883
С толкова много концентрирана дейност

115
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
на толкова малка площ...

116
00:09:44,018 --> 00:09:45,628
...сигурно ще има проблеми.

117
00:09:52,809 --> 00:09:56,421
От източната страна на
Corcovado Gulf, екип от ветеринари

118
00:09:56,465 --> 00:10:00,295
е призован за разследване
подозрителна смърт.

119
00:10:15,136 --> 00:10:18,618
Труп на син кит.

120
00:10:21,229 --> 00:10:24,580
Явно напомняне за това
в тези натоварени води

121
00:10:24,624 --> 00:10:28,584
дори най-голямото животно
на планетата е уязвим.

122
00:10:34,503 --> 00:10:37,288
Д-р Фредерик Торо
и неговия екип

123
00:10:37,332 --> 00:10:39,900
са определени
за идентифициране на убиеца.

124
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
Д-р Торо:

125
00:10:53,696 --> 00:10:56,481
Разказвач: Може да е умряло
по естествени причини,

126
00:10:56,525 --> 00:11:00,137
но няма недостиг
на други вероятни заподозрени.

127
00:11:00,181 --> 00:11:01,922
Риболовни мрежи...

128
00:11:01,965 --> 00:11:04,402
Удар на кораб...

129
00:11:04,446 --> 00:11:06,056
Замърсяване.

130
00:11:13,542 --> 00:11:17,111
Екипът потвърждава това
жертвата е мъж,

131
00:11:17,154 --> 00:11:20,114
трагично само на четири години.

132
00:11:23,291 --> 00:11:27,556
Сините китове могат да живеят до 100 години.

133
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
Ако беше оцелял,
той може да е баща

134
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
повече от 20 телета.

135
00:11:36,739 --> 00:11:40,961
Няма видимо
външно нараняване, така че те влизат.

136
00:11:53,408 --> 00:11:56,280
След шест изтощителни часа,

137
00:11:56,324 --> 00:11:59,414
Най-лошите страхове на Фредерик
се потвърждават.

138
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
Има признаци на
вътрешен кръвоизлив

139
00:12:04,288 --> 00:12:07,335
и синина на сърцето му.

140
00:12:07,378 --> 00:12:12,035
Той е починал от удар с тъп предмет
към гърдите.

141
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
И има само едно нещо
там навън

142
00:12:13,558 --> 00:12:16,213
които биха могли да нанесат
такива щети.

143
00:12:18,825 --> 00:12:32,882
Кораб.

144
00:12:32,926 --> 00:12:34,405
Само през изминалата седмица,

145
00:12:34,449 --> 00:12:36,799
три кита
са съобщени мъртви.

146
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
И това не включва
телата

147
00:12:40,934 --> 00:12:43,153
които никога не са били намерени.

148
00:13:01,606 --> 00:13:04,479
Но до корабоплаването
се контролира,

149
00:13:04,522 --> 00:13:07,090
лета в Корковадо
ще остане смъртоносен

150
00:13:07,134 --> 00:13:10,180
за тези великолепни създания.

151
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
Докато най-големият в света
морски бозайник

152
00:13:22,889 --> 00:13:25,848
пуска смъртоносна ръкавица,

153
00:13:25,892 --> 00:13:29,939
по крайбрежието, на света
най-малкият морски бозайник

154
00:13:29,983 --> 00:13:31,941
води свои собствени битки.

155
00:13:38,165 --> 00:13:41,646
Тази майка на морската видра
има натоварен ден.

156
00:13:43,910 --> 00:13:48,044
Тя има двама много гладни,
много взискателни малки.

157
00:13:52,962 --> 00:13:55,878
В Патагония тези космати,
игриви създания

158
00:13:55,922 --> 00:13:57,880
са известни като <i>chungungo.</i>

159
00:14:02,276 --> 00:14:05,322
Това скалисто крайбрежие осигурява
мама с много кътчета

160
00:14:05,366 --> 00:14:08,151
и пукнатини
за създаване на бърлога

161
00:14:08,195 --> 00:14:12,199
и пазете тези палави кученца
далеч от опасност.

162
00:14:20,903 --> 00:14:24,951
Мама прекарва дългите дни
улов на раци, риба,

163
00:14:24,994 --> 00:14:29,303
и всичко друго, което може да намери
за да напълнят растящите си кореми.

164
00:14:35,875 --> 00:14:40,009
Дори през лятото водите
тук са студени.

165
00:14:40,053 --> 00:14:44,144
Късмет за нея, от гледна точка
косми на квадратен инч,

166
00:14:44,187 --> 00:14:47,451
видрите имат най-дебела козина
на всяко животно.

167
00:14:50,977 --> 00:14:55,285
Но тя не е
единственият хищник тук.

168
00:14:55,329 --> 00:14:58,419
Нещо друго се спотайва
в водорасли.

169
00:15:10,518 --> 00:15:14,739
Разказвач:
Край тихоокеанското крайбрежие на Чили,
трудолюбива майка на морска видра,

170
00:15:14,783 --> 00:15:20,571
a chungungo, прави най-много
на спокойните летни морета.

171
00:15:20,615 --> 00:15:22,269
И тя не е сама.

172
00:15:27,013 --> 00:15:30,538
Но нашата майка няма от какво да се страхува.

173
00:15:30,581 --> 00:15:34,846
Мелинка Гомбоа събира
колкото може повече морски таралежи,

174
00:15:34,890 --> 00:15:38,633
да изхрани семейството си
и продават на местния пазар.

175
00:15:38,676 --> 00:15:40,287
Гомбоа:

176
00:16:09,577 --> 00:16:11,753
Разказвач: Рибари като Мелинка
свикнал да чувствам

177
00:16:11,796 --> 00:16:14,712
много различно
за техните колеги ловци.

178
00:16:19,326 --> 00:16:21,589
Само до преди няколко десетилетия,

179
00:16:21,632 --> 00:16:24,940
чунгунго
бяха разглеждани като вредители,

180
00:16:24,984 --> 00:16:28,596
тяхната козина е ценна награда.

181
00:16:28,639 --> 00:16:32,643
Бяха преследвани
почти до изчезване.

182
00:16:32,687 --> 00:16:35,951
Но преди 15 години,
осъзнавайки, че са около

183
00:16:35,995 --> 00:16:39,476
да ги загубя
забележителни създания завинаги,

184
00:16:39,520 --> 00:16:43,306
Риболовната общност на Мелинка
промени мнението си.

185
00:16:59,844 --> 00:17:02,369
Днес местните
и чунгунго

186
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
щастливо споделят тази брегова линия.

187
00:17:06,721 --> 00:17:09,028
Понякога рибарите
дори да ги хвърлят

188
00:17:09,071 --> 00:17:10,681
допълнителна закуска...

189
00:17:14,033 --> 00:17:18,080
...направи ни трудолюбиви
животът на мама е малко по-лесен.

190
00:17:25,914 --> 00:17:27,959
Но тези докове не са просто
идеалното място

191
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
видрите да пируват.

192
00:17:35,489 --> 00:17:40,102
За малките, те са
подводна детска площадка.

193
00:17:59,121 --> 00:18:02,994
Изследването е всичко
част от израстването.

194
00:18:03,038 --> 00:18:07,173
След няколко месеца ще го направят
трябва да се справят сами.

195
00:18:18,488 --> 00:18:21,143
Сега, чунгунго
и рибарите се сближават

196
00:18:21,187 --> 00:18:23,972
заради нова заплаха
към техния начин на живот.

197
00:18:26,061 --> 00:18:29,020
Огромни търговски риболовни лодки.

198
00:19:13,195 --> 00:19:15,371
С много храна
на прага им,

199
00:19:15,415 --> 00:19:20,724
тези chungungo рядко се осмеляват
далеч от тези докове.

200
00:19:20,768 --> 00:19:23,162
Те са късметлии.

201
00:19:23,205 --> 00:19:27,166
Някои трябва да пътуват доста
по-нататък, за да се напълнят.

202
00:19:29,994 --> 00:19:35,391
Това е Chiloé, идилия
остров, популярен сред туристите.

203
00:19:39,874 --> 00:19:43,051
Но през лятото,
плажовете му са пренаселени

204
00:19:43,094 --> 00:19:45,271
по друга причина.

205
00:19:50,537 --> 00:19:53,888
Всяка година десетки хиляди
на прелетните птици

206
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
ела тук, за да вземеш какво,

207
00:19:55,542 --> 00:19:59,241
за мнозина би било
най-непривлекателната му характеристика --

208
00:20:01,243 --> 00:20:02,897
калта.

209
00:20:06,292 --> 00:20:11,035
Заблатените плитчини са натоварени
с червеи, миди, раци

210
00:20:11,079 --> 00:20:16,040
и всякакви
на мърдащи, питателни екстри.

211
00:20:16,084 --> 00:20:19,653
при отлив,
това е бюфет с всичко, което можете да ядете.

212
00:20:25,920 --> 00:20:30,577
Сред вечерящите е a
птиче с огромни амбиции.

213
00:20:35,408 --> 00:20:38,367
Скоро тези хъдсъновци
ще претърпи

214
00:20:38,411 --> 00:20:41,805
зашеметяваща трансформация.

215
00:20:41,849 --> 00:20:44,895
Храносмилателните им органи
ще се свие

216
00:20:44,939 --> 00:20:47,246
и техните крилни мускули
ще расте,

217
00:20:47,289 --> 00:20:51,728
готов за епос
годишна миграция --

218
00:20:51,772 --> 00:20:56,951
полет от 5000 мили
без прекъсване до Тексас.

219
00:21:00,433 --> 00:21:04,915
Без сън, без ядене,
без пиене.

220
00:21:04,959 --> 00:21:08,092
Те са върховните
летци на дълги разстояния.

221
00:21:13,054 --> 00:21:17,537
Само след няколко седмици тези
боговете ще бъдат на път.

222
00:21:24,457 --> 00:21:29,462
Но първо трябва да угоят
с почти 40%.

223
00:21:32,508 --> 00:21:35,032
Толкова са съсредоточени
за намиране на храна...

224
00:21:37,078 --> 00:21:38,688
...те не го виждат.

225
00:21:55,618 --> 00:21:58,317
Разказвач:
Лято е на остров Чилое,

226
00:21:58,360 --> 00:22:02,712
и за боговете от Хъдсън,
налягането е включено.

227
00:22:02,756 --> 00:22:06,194
Те се наяждат
за 5000 мили,

228
00:22:06,237 --> 00:22:09,328
директен полет до Тексас.

229
00:22:12,635 --> 00:22:15,812
Те не осъзнават
те са наблюдавани.

230
00:22:17,858 --> 00:22:20,251
Заложен е гениален капан.

231
00:22:22,515 --> 00:22:26,170
И птиците се заселват
точно пред него.

232
00:22:44,058 --> 00:22:46,016
Перфектно.

233
00:22:52,893 --> 00:22:56,505
Разказвач:
Хората пускат този капан
не ловуват за храна.

234
00:22:56,549 --> 00:22:59,508
Те са гладни за знания.

235
00:22:59,552 --> 00:23:04,426
Отборът е от Универсидад
Австрал де Чили.

236
00:23:04,470 --> 00:23:07,995
Водени от Хуан Наведо, те идват
тук всяко лято

237
00:23:08,038 --> 00:23:10,693
да изучава тази удивителна птица.

238
00:23:10,737 --> 00:23:12,303
мъж:

239
00:23:19,876 --> 00:23:21,400
Наведо:

240
00:23:37,503 --> 00:23:41,289
Разказвач:
Екипът измерва и записва
тегло и размер на птицата.

241
00:24:11,972 --> 00:24:14,583
Кръстовците са освободени невредими

242
00:24:14,627 --> 00:24:17,281
и се върнете обратно
за опаковане на паунда.

243
00:24:20,154 --> 00:24:21,764
Току-що беше
незначително прекъсване

244
00:24:21,808 --> 00:24:23,505
към техните препарати.

245
00:24:25,638 --> 00:24:30,033
Тези дни боговете
имат много по-сериозни проблеми.

246
00:25:05,199 --> 00:25:06,809
Има и такива на острова
които са намерили начин

247
00:25:06,853 --> 00:25:09,246
да живеем в баланс с природата.

248
00:25:12,032 --> 00:25:14,774
От векове хората тук
са си изкарвали прехраната

249
00:25:14,817 --> 00:25:18,255
от бреговата линия.

250
00:25:18,299 --> 00:25:21,258
С почти 40г
на опит,

251
00:25:21,302 --> 00:25:24,827
Кристина Овале е експерт
в това, което тя прави...

252
00:25:24,871 --> 00:25:27,743
събиране на морски водорасли
и миди.

253
00:25:33,662 --> 00:25:35,229
Точно като птиците,

254
00:25:35,272 --> 00:25:38,580
нейният работен ден се регулира
от ритъма на приливите и отливите.

255
00:25:49,939 --> 00:25:51,724
Овал:

256
00:25:57,599 --> 00:26:02,343
Разказвач: Това е лесна работа за
птици, но за Кристина,

257
00:26:02,386 --> 00:26:04,475
това е съкрушително.

258
00:26:13,963 --> 00:26:17,184
Водораслите на Кристина са изпратени
по целия свят,

259
00:26:17,227 --> 00:26:20,361
използвани за производство на лекарства
и козметика.

260
00:26:22,798 --> 00:26:26,715
Сега тя трябва да работи усилено, за да направи
повечето от топлото време

261
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
и дългите дни.

262
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
Цяло лято,

263
00:26:42,513 --> 00:26:45,342
бреговете на остров Чилое
са пълни с птици

264
00:26:45,386 --> 00:26:48,955
и хората се възползват
от своята щедрост.

265
00:26:51,871 --> 00:26:55,178
Но на 100 мили на юг,

266
00:26:55,222 --> 00:26:58,747
не може да бъде по-различно.

267
00:26:58,791 --> 00:27:03,883
Това е Guaitecas,
група от недостъпни острови

268
00:27:03,926 --> 00:27:09,453
и природно светилище
едва докоснати от хора,

269
00:27:09,497 --> 00:27:14,110
дом на един от Патагония
най-неуловимите животни...

270
00:27:16,373 --> 00:27:18,114
Чилийски делфин.

271
00:27:21,335 --> 00:27:23,772
Намира се само по тази брегова линия,

272
00:27:23,816 --> 00:27:26,470
много малко се знае за
този вид.

273
00:27:31,606 --> 00:27:35,262
Това е един от малкото пъти
те някога са били заснети.

274
00:27:45,751 --> 00:27:49,058
Техните отличителни кръгли перки
и бели кореми

275
00:27:49,102 --> 00:27:51,539
направи ги лесни за разпознаване.

276
00:27:56,022 --> 00:27:58,154
На дължина само пет фута,

277
00:27:58,198 --> 00:28:01,592
те са едни от най-малките
видове делфини в света.

278
00:28:07,729 --> 00:28:10,123
Теленце на около два месеца.

279
00:28:12,821 --> 00:28:16,825
За първата година от живота си,
тя ще следва мама навсякъде,

280
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
учене чрез пример.

281
00:28:22,396 --> 00:28:25,704
Като всички делфини,
те са много социални --

282
00:28:25,747 --> 00:28:28,881
те ловуват,
играйте и почивайте заедно.

283
00:28:32,014 --> 00:28:34,713
Но двама са се разделили
от подс.

284
00:28:38,847 --> 00:28:41,981
Късното лято е разгарът
на размножителния период,

285
00:28:42,024 --> 00:28:46,115
и тези двамата искат
малко уединение.

286
00:29:01,740 --> 00:29:05,395
Докато тези редки местни
съществата се крият,

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,006
те нямат представа, че по-нататък

288
00:29:07,049 --> 00:29:12,054
на север има съкровище
на чуждите нашественици...

289
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
...милиони от тях.

290
00:29:24,240 --> 00:29:25,938
Разказвач: Лятото в
фиордите на Патагония

291
00:29:25,981 --> 00:29:29,419
е към своя край.

292
00:29:29,463 --> 00:29:33,119
Но за някои живите
все още е лесно.

293
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
Групи от млади мъже
южни морски лъвове

294
00:29:40,213 --> 00:29:43,129
правят най-много
от последните топли дни.

295
00:29:50,005 --> 00:29:52,791
Може да изглеждат мързеливи на сушата,

296
00:29:52,834 --> 00:29:56,795
но под вълните,
има парти.

297
00:30:06,369 --> 00:30:10,373
Тези морски лъвове могат да задържат своето
дишане до 20 минути

298
00:30:10,417 --> 00:30:13,550
и плуване на 20 мили
на час,

299
00:30:13,594 --> 00:30:16,771
полезни таланти
за улов на риба

300
00:30:16,815 --> 00:30:18,860
и да впечатлите приятелите си.

301
00:30:32,700 --> 00:30:36,443
Засега тази банда
е щастлив да излиза,

302
00:30:36,486 --> 00:30:40,055
но след около година,
мъжките ще бъдат готови за размножаване

303
00:30:40,099 --> 00:30:42,579
и ще се бият
един за друг за жени.

304
00:30:45,669 --> 00:30:47,454
Размерът е всичко.

305
00:30:47,497 --> 00:30:50,936
Напълно пораснали, те могат да тежат
над 1000 паунда.

306
00:30:53,677 --> 00:30:56,898
Цялото това свирене е
отличен начин за напълване

307
00:30:56,942 --> 00:30:59,118
и оразмерете конкуренцията.

308
00:31:08,562 --> 00:31:14,002
Тази група е напуснала скалите
за създадено от човека място за почивка...

309
00:31:14,046 --> 00:31:16,004
с основателна причина.

310
00:31:16,048 --> 00:31:19,703
Шамандурите маркират ръба
на рибовъдна ферма.

311
00:31:19,747 --> 00:31:22,706
С наближаването на есента,
тези подводни писалки

312
00:31:22,750 --> 00:31:25,187
са пълни с
стотици хиляди

313
00:31:25,231 --> 00:31:29,104
от напълно пораснала сьомга.

314
00:31:29,148 --> 00:31:31,411
И често има бегълци.

315
00:31:36,807 --> 00:31:41,377
Пристигна отглеждането на сьомга
в Чили през 1980 г.

316
00:31:41,421 --> 00:31:43,945
Тези закътани фиордови земи са
перфектната температура

317
00:31:43,989 --> 00:31:46,295
за отглеждане на ценната риба.

318
00:31:49,298 --> 00:31:52,780
Днес има
повече от 1500 ферми

319
00:31:52,823 --> 00:31:56,740
като този,
осигурява над 70 000 работни места

320
00:31:56,784 --> 00:32:01,484
и износ на стойност 5 милиарда долара.

321
00:32:01,528 --> 00:32:04,183
Това е огромен тласък
за икономиката на Чили.

322
00:32:10,276 --> 00:32:15,194
Но този бърз растеж
идва на цена.

323
00:32:15,237 --> 00:32:19,241
Фермите превземат
традиционни риболовни територии.

324
00:32:21,504 --> 00:32:26,857
Серхио Майорга Миранда се страхува
неговият начин на живот ще изчезне.

325
00:32:27,902 --> 00:32:29,469
Миранда:

326
00:32:39,479 --> 00:32:43,004
Разказвач:
Серхио е бил на риболов
тези води през целия си възрастен живот.

327
00:33:13,556 --> 00:33:16,951
И не са само рибарите
които получават удар.

328
00:33:16,995 --> 00:33:20,563
Това е и околната среда.

329
00:33:20,607 --> 00:33:23,349
За контрол на болестта
сред рибите в плен,

330
00:33:23,392 --> 00:33:29,572
стотици тонове антибиотици
се изсипват в кошарите.

331
00:33:29,616 --> 00:33:31,835
Това може да запази сьомгата здрава,

332
00:33:31,879 --> 00:33:36,057
но замърсява
околните води.

333
00:33:36,101 --> 00:33:39,887
Освен това клетките понякога се чупят.

334
00:33:39,930 --> 00:33:43,499
И докато това осигурява
морски лъвове с лесна храна,

335
00:33:43,543 --> 00:33:47,808
Атлантическа сьомга
са инвазивен вид.

336
00:33:47,851 --> 00:33:52,334
Те ловуват местна дива природа,
нарушаване на хранителната верига

337
00:33:52,378 --> 00:33:55,729
и застрашават баланса
на екосистемата.

338
00:34:02,344 --> 00:34:05,739
За Серхио е ясно
какво трябва да се направи.

339
00:34:20,145 --> 00:34:23,061
Макар и огнища на болести
трябва да се предотврати,

340
00:34:23,104 --> 00:34:25,193
правителството въведе стимули

341
00:34:25,237 --> 00:34:27,935
да се намали употребата на антибиотици

342
00:34:27,978 --> 00:34:30,807
и фирмите
проявяват интерес.

343
00:34:30,851 --> 00:34:32,896
Междувременно рибарите
работи усилено

344
00:34:32,940 --> 00:34:36,726
за да поддържат улова си устойчив.

345
00:34:36,770 --> 00:34:41,166
Това време на годината
това са раци Jaiba Mora.

346
00:34:41,209 --> 00:34:45,344
Но те държат само възрастните,
защита на бъдещия улов.

347
00:34:50,784 --> 00:34:55,093
Околната среда
ползи също.

348
00:34:55,136 --> 00:34:59,401
Като чистачи,
раците поддържат водата чиста,

349
00:34:59,445 --> 00:35:01,011
и осигуряват вкусна храна

350
00:35:01,055 --> 00:35:03,884
за всяко животно
с правилните инструменти.

351
00:35:07,061 --> 00:35:08,845
Сръчни лапи и остри зъби

352
00:35:08,889 --> 00:35:12,719
са един такъв
печеливша комбинация.

353
00:35:12,762 --> 00:35:14,590
Но понякога...

354
00:35:14,634 --> 00:35:16,592
голям клюн ще свърши работа.

355
00:35:20,727 --> 00:35:22,642
Богатите води на Патагония поддържат

356
00:35:22,685 --> 00:35:26,167
фантастично разнообразие
на морския живот,

357
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
включително
малко познато същество

358
00:35:28,474 --> 00:35:30,215
което може да ни помогне да разберем

359
00:35:30,258 --> 00:35:34,088
една от най-големите заплахи
към нашите океани.

360
00:35:34,132 --> 00:35:38,136
И тази жена е решителна
за да отключите тайните му.

361
00:35:51,410 --> 00:35:55,849
Разказвач: Рано есента е
земите на фиордите на Патагония.

362
00:35:55,892 --> 00:36:00,288
Въздухът става все по-студен
а нощите по-дълги.

363
00:36:03,639 --> 00:36:08,427
На изток от Корковадо
Заливът е фиордът Комау.

364
00:36:08,470 --> 00:36:12,779
Дължина 25 мили и повече
на дълбочина от 1500 фута.

365
00:36:15,738 --> 00:36:18,654
Гореща точка, богата на диви животни
със скрити съкровища

366
00:36:18,698 --> 00:36:21,179
точно под повърхността

367
00:36:21,222 --> 00:36:26,096
за които малцина знаят
а още по-малко са виждали.

368
00:36:45,420 --> 00:36:46,943
Хаусерман:
Патагония е много специална

369
00:36:46,987 --> 00:36:49,119
защото има тайни
скрит там,

370
00:36:49,163 --> 00:36:54,429
като морски биолог, това е
наистина мечтата за разгадаване.

371
00:36:57,258 --> 00:37:00,087
За мен е най
красиво място на Земята.

372
00:37:06,093 --> 00:37:09,531
Разказвач: В този отдалечен фиорд,
Врени Хаусерман направи

373
00:37:09,575 --> 00:37:11,620
изключително откритие.

374
00:37:17,800 --> 00:37:20,977
Студени водни корали.

375
00:37:21,021 --> 00:37:24,154
За разлика от тропическите корали,
които се нуждаят от слънчева светлина,

376
00:37:24,198 --> 00:37:27,723
те зависят единствено
на планктон за оцеляване.

377
00:37:29,986 --> 00:37:32,119
Екосистеми като тази
обикновено се намират

378
00:37:32,162 --> 00:37:35,905
дълбоко до 8000 фута,

379
00:37:35,949 --> 00:37:39,213
само достъпен
с дълбоководни подводници.

380
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
Това е едно от единствените места
на Земята

381
00:37:45,350 --> 00:37:49,092
където могат да бъдат намерени тези корали
в плитки води,

382
00:37:49,136 --> 00:37:51,878
давайки на Врени рядка възможност

383
00:37:51,921 --> 00:37:54,968
за да получите добро,
дълго ги гледайте.

384
00:38:04,064 --> 00:38:07,372
Заслужават си вниманието.

385
00:38:07,415 --> 00:38:10,375
Парниковите газове не са
просто затопля света.

386
00:38:12,464 --> 00:38:16,555
Те също се увеличават
киселинността на нашите океани.

387
00:38:21,386 --> 00:38:25,390
Тук във фиорда,
водите са естествено кисели.

388
00:38:28,001 --> 00:38:31,352
Те са страхотен казус
за подкисляване на океана

389
00:38:31,396 --> 00:38:35,617
защото така казват прогнозите
световните океани през 2100 г

390
00:38:35,661 --> 00:38:38,707
ще бъде като фиорда тук,

391
00:38:38,751 --> 00:38:42,320
и това ни дава много
на възможностите за изследване.

392
00:38:44,713 --> 00:38:46,976
Разказвач: Ако можем да разберем
как се справят тези корали

393
00:38:47,020 --> 00:38:49,022
с условията тук,

394
00:38:49,065 --> 00:38:51,764
може да ни помогне
за защита на морския живот

395
00:38:51,807 --> 00:38:54,984
в други части
на нашия бързо променящ се свят.

396
00:38:58,727 --> 00:39:02,775
Но тези същества са вътре
опасност от позната заплаха.

397
00:39:06,953 --> 00:39:10,348
Когато пристигнах, имаше
три малки ферми за сьомга

398
00:39:10,391 --> 00:39:12,915
и фиордът беше почти девствен.

399
00:39:12,959 --> 00:39:15,657
Е, в днешно време има повече
над 20 ферми

400
00:39:15,701 --> 00:39:19,618
и те са много,
много по-голям от преди.

401
00:39:19,661 --> 00:39:22,534
Разказвач: Замърсяване от
рибни ферми доведе до по-големи

402
00:39:22,577 --> 00:39:25,406
и по-чест цъфтеж на водорасли.

403
00:39:25,450 --> 00:39:28,496
И след като умря,
разлагащият се цъфтеж

404
00:39:28,540 --> 00:39:31,499
изсмукват кислород от водата,

405
00:39:31,543 --> 00:39:35,242
оставяйки по-малко за морския живот.

406
00:39:35,285 --> 00:39:37,679
Движението на лодки също има
увеличен тук.

407
00:39:39,768 --> 00:39:44,773
Има повече боклук, повече изгубени
въдици и мрежи.

408
00:39:47,167 --> 00:39:49,691
Врени е видяла половината
на коралите умират

409
00:39:49,735 --> 00:39:53,434
по протежение на бреговата линия на фиорда.

410
00:39:53,478 --> 00:39:57,786
Хаусерман:
Те са видове, които ние едва ли
вижте повече, това изчезна.

411
00:39:57,830 --> 00:40:00,876
Цялата система може
дестабилизират и сриват.

412
00:40:03,575 --> 00:40:07,230
Разказвач: Врени е решена
да се бият за коралите.

413
00:40:07,274 --> 00:40:10,016
Тя ще използва изследванията си
да убеди правителството

414
00:40:10,059 --> 00:40:12,714
че има нещо
струва си да спестите тук

415
00:40:12,758 --> 00:40:15,935
и че тези области
заслужават да бъдат защитени.

416
00:40:18,154 --> 00:40:21,419
За Врени това е цял живот
на посвещението

417
00:40:21,462 --> 00:40:24,334
и страст
която се надява да предаде.

418
00:40:26,293 --> 00:40:28,600
Хаусерман: Открих
няколко нови морски анемонии.

419
00:40:28,643 --> 00:40:31,603
Две от тях
Кръстил съм децата си.

420
00:40:31,646 --> 00:40:34,475
За мен е наистина важно
че се чувстват отговорни,

421
00:40:34,519 --> 00:40:36,085
че усещат
че тяхното поколение

422
00:40:36,129 --> 00:40:38,436
наистина трябва да се грижи
от това, което живее там

423
00:40:38,479 --> 00:40:43,092
и го запазете
за бъдещите поколения.

424
00:40:43,136 --> 00:40:46,008
Донесете красотата на морето
живот на хората

425
00:40:46,052 --> 00:40:49,316
защото след като са го видели,
могат да започнат да се грижат за него

426
00:40:49,359 --> 00:40:51,013
и помогнете да го защитите.

427
00:40:55,975 --> 00:40:59,457
Разказвач: Във фиордите на Патагония,
лятото свърши.

428
00:41:01,502 --> 00:41:04,766
Тръгват мигриращи посетители
за техните зимни къщи...

429
00:41:06,986 --> 00:41:12,121
...докато местните се свиват
за предстоящите тежки месеци.

430
00:41:12,165 --> 00:41:16,909
Това диво крайбрежие е дало
животни място за хранене, размножаване,

431
00:41:16,952 --> 00:41:19,172
и се приюти...

432
00:41:19,215 --> 00:41:22,218
И хората шанса да пожънат...

433
00:41:22,262 --> 00:41:24,133
...учи...

434
00:41:24,177 --> 00:41:27,223
...и се насладете на природните чудеса...

435
00:41:27,267 --> 00:41:29,399
от фиордите на Патагония.

436
00:41:40,019 --> 00:41:43,979
Следва „Патагония: Животът
на ръба на света"...

437
00:41:47,505 --> 00:41:51,465
...в планината,
кондорите владеят небето.

438
00:41:54,599 --> 00:41:58,516
Докато долу царуват пуми.

439
00:41:58,559 --> 00:42:01,519
Но светът им се променя бързо

440
00:42:01,562 --> 00:42:05,392
и трябва да се адаптират
да оцелееш.