1
00:00:12,316 --> 00:00:17,234
Гафет: За първи път видях косатка
беше доста неочаквано.

2
00:00:17,278 --> 00:00:20,194
Доста голяма група беше на лов.

3
00:00:37,254 --> 00:00:41,128
Беше тази комбинация
на чувство на благоговение

4
00:00:41,171 --> 00:00:42,433
и в същото време,

5
00:00:42,477 --> 00:00:45,958
малко ужас
и срам.

6
00:00:46,916 --> 00:00:50,006
Влиза в сърцето ти

7
00:00:50,050 --> 00:00:53,096
и в ума ти,
и не те напуска.

8
00:00:59,015 --> 00:01:00,538
Разказвач:
На краищата на Земята

9
00:01:00,582 --> 00:01:03,063
е земя на крайности...

10
00:01:04,499 --> 00:01:06,936
... дом на невероятна дива природа.

11
00:01:09,417 --> 00:01:10,940
от векове,

12
00:01:10,983 --> 00:01:14,074
хора и животни
са се борили за надмощие.

13
00:01:16,119 --> 00:01:20,036
Но сега врагове
стават съюзници.

14
00:01:21,951 --> 00:01:25,346
Заедно се изправят
нови предизвикателства...

15
00:01:27,609 --> 00:01:29,785
...в един бързо променящ се свят.

16
00:01:29,828 --> 00:01:32,396
Вие сте на милостта
на елементите.

17
00:01:32,440 --> 00:01:33,702
Разказвач:
Това е историята

18
00:01:33,745 --> 00:01:35,878
какво е необходимо за оцеляване...

19
00:01:37,488 --> 00:01:39,882
...на ръба на света.

20
00:01:54,070 --> 00:01:58,030
Земята по протежение на Патагония
източното крайбрежие е безплодно.

21
00:02:01,077 --> 00:02:04,036
Но морето е богато на живот.

22
00:02:11,479 --> 00:02:14,308
Андите пресичат Патагония,

23
00:02:14,351 --> 00:02:18,964
блокиране на влажен въздух
течаща от Тихия океан,

24
00:02:19,008 --> 00:02:22,359
създавайки осмия по големина
пустиня в света.

25
00:02:24,187 --> 00:02:26,058
Но край бреговете на Атлантическия океан,

26
00:02:26,102 --> 00:02:30,193
смесва се студено южно течение
с по-топъл бразилски,

27
00:02:30,237 --> 00:02:33,936
създаване на перфектни условия
за морски живот.

28
00:02:40,421 --> 00:02:45,077
На сушата дива мозайка
на пусти плажове...

29
00:02:46,601 --> 00:02:49,125
... скалисти разкрития,

30
00:02:49,169 --> 00:02:52,650
и извисяващи се скали

31
00:02:52,694 --> 00:02:55,044
пренебрегнете един от
най-важното

32
00:02:55,087 --> 00:02:57,177
морски резервати на планетата.

33
00:02:59,527 --> 00:03:02,747
Най-добрият хищник
патрулиране в тези води?

34
00:03:05,446 --> 00:03:07,274
Орка.

35
00:03:10,233 --> 00:03:13,845
Известни още като косатки,

36
00:03:13,889 --> 00:03:16,631
най-големите членове
от семейството на делфините.

37
00:03:19,677 --> 00:03:22,767
Тази капсула от 10
е сплотена група

38
00:03:22,811 --> 00:03:26,162
които ще останат заедно
целият им живот.

39
00:03:29,470 --> 00:03:33,909
Лидерът на това семейство
е мъдра стара баба,

40
00:03:33,952 --> 00:03:35,563
известен като Мага.

41
00:03:37,826 --> 00:03:40,437
прилив е,
и 40-годишната матриарх

42
00:03:40,481 --> 00:03:43,179
води семейството си
към брега.

43
00:03:45,442 --> 00:03:47,357
Тяхната цел?

44
00:03:47,401 --> 00:03:50,752
Нищо неподозиращи печати
и малки морски лъвове.

45
00:03:54,190 --> 00:03:56,627
Но как да стигнем до тях
на плажа?

46
00:04:02,503 --> 00:04:05,984
Семейството се е усъвършенствало
гениален начин за лов тук.

47
00:04:10,337 --> 00:04:14,819
Първо, те плуват настрани до
крият издайническите си гръбни перки.

48
00:04:18,693 --> 00:04:20,651
Тюлените нямат представа

49
00:04:20,695 --> 00:04:24,307
че тези шесттонни убийци
са толкова близки.

50
00:04:25,961 --> 00:04:28,877
След това косатката
направи нещо необикновено.

51
00:04:29,965 --> 00:04:31,793
Сами плажуват.

52
00:04:44,371 --> 00:04:46,851
Това е забележителна техника.

53
00:04:53,554 --> 00:04:56,644
Плажовете са смъртоносни капани
за китове и делфини.

54
00:04:56,687 --> 00:05:00,256
Твърде лесно е да закъсаш.

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,997
Но не и за това семейство.

56
00:05:05,174 --> 00:05:09,047
Те са се научили как да работят експертно
маневра обратно в морето.

57
00:05:11,789 --> 00:05:15,576
Мага и нейната капсула са едни от единствените
две семейства косатки в света

58
00:05:15,619 --> 00:05:18,666
известно, че се справя
този опасен подвиг.

59
00:05:23,758 --> 00:05:26,064
Откакто тя е първата
погледна ги,

60
00:05:26,108 --> 00:05:28,676
експерт по косатки Мария Леони Гафет

61
00:05:28,719 --> 00:05:32,375
е бил очарован
от тези хищници.

62
00:05:32,419 --> 00:05:35,857
гафет:
Роден съм тук в Патагония,

63
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
доста близо до
полуостров Валдес.

64
00:05:39,643 --> 00:05:42,907
Беше доста силно преживяване

65
00:05:42,951 --> 00:05:44,561
да ги видя за първи път,

66
00:05:44,605 --> 00:05:48,086
особено, нали знаеш,
ловуване по този начин.

67
00:05:48,130 --> 00:05:52,395
И предполагам, че това е кога
започнаха да съществуват за мен.

68
00:05:59,446 --> 00:06:01,012
Разказвач:
Мария Леони беше решена

69
00:06:01,056 --> 00:06:04,189
да разбере поведението им.

70
00:06:04,233 --> 00:06:07,410
Тя реши да лагерува
по тази пустинна брегова линия

71
00:06:07,454 --> 00:06:11,109
за три месеца в годината
когато косатките ловуват най-много.

72
00:06:14,983 --> 00:06:18,508
В продължение на 20 години тя се наблюдава
Мага и нейното семейство

73
00:06:18,552 --> 00:06:22,120
и може да идентифицира лица
чрез техните уникални белези.

74
00:06:23,034 --> 00:06:27,125
гафет:
Правите снимки на техните перки,

75
00:06:27,169 --> 00:06:29,127
на техните седла.

76
00:06:29,171 --> 00:06:34,394
Идеята е да се направи наблюдение
от това население

77
00:06:34,437 --> 00:06:39,921
и на тяхното поведение
за дълги периоди от време.

78
00:06:39,964 --> 00:06:42,314
Разказвач: Мария Леони осъзна
техниката им на лов

79
00:06:42,358 --> 00:06:45,970
не беше инстинктивно,
но научен.

80
00:06:46,014 --> 00:06:47,929
гафет:
Започват да учат телетата

81
00:06:47,972 --> 00:06:49,800
когато са съвсем мънички.

82
00:06:49,844 --> 00:06:53,630
Знаеш ли, започват да носят
те бавно до брега

83
00:06:53,674 --> 00:06:58,243
и безопасно, докато накрая
те могат да го направят сами.

84
00:06:59,375 --> 00:07:00,594
Разказвач:
Това е невероятно умение

85
00:07:00,637 --> 00:07:03,988
научени от едно поколение
към следващия.

86
00:07:10,647 --> 00:07:14,042
Тази сутрин при Мага
тече час по лов.

87
00:07:17,698 --> 00:07:19,482
Тя работи с
нейните внуци

88
00:07:19,526 --> 00:07:22,485
върху тяхната техника на навиване.

89
00:07:22,529 --> 00:07:24,618
гафет:
Тя е страхотен учител.

90
00:07:24,661 --> 00:07:27,185
Тя наистина е опитна
и професионален.

91
00:07:28,796 --> 00:07:31,102
Разказвач:
Днешното предизвикателство -

92
00:07:31,146 --> 00:07:34,454
младите телета трябва да плуват
в плиткото,

93
00:07:34,497 --> 00:07:36,543
хващане на бучки водорасли.

94
00:07:39,589 --> 00:07:42,766
Тренировка като тази
е критично.

95
00:07:42,810 --> 00:07:44,725
Ако овладеят това умение,

96
00:07:44,768 --> 00:07:47,510
никога няма да останат гладни.

97
00:07:47,554 --> 00:07:51,645
Но едно грешно движение
и те биха могли да плажуват

98
00:07:51,688 --> 00:07:53,255
и умрете.

99
00:07:57,955 --> 00:08:00,915
Мага води своя клас
до разбивачите,

100
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
смели ги
да вземете малко водорасли.

101
00:08:05,441 --> 00:08:07,791
И един смел ученик
става за това,

102
00:08:07,835 --> 00:08:09,880
пускане в плиткото.

103
00:08:18,193 --> 00:08:19,716
Успех.

104
00:08:26,462 --> 00:08:29,291
Мария Леони откри
че отнема четири години

105
00:08:29,334 --> 00:08:32,729
за всяко ново поколение
да овладеят това поведение...

106
00:08:35,602 --> 00:08:40,563
... позволявайки на тази косатка да
процъфтяват по крайбрежието на пустинята.

107
00:08:43,261 --> 00:08:46,569
Докато Мага и нейното семейство
връщане в открити води,

108
00:08:46,613 --> 00:08:52,009
на земя, спор за недвижими имоти
е на път да стане кърваво.

109
00:09:01,758 --> 00:09:04,761
Разказвач: Плажовете покрай
Пустинното крайбрежие на Патагония

110
00:09:04,805 --> 00:09:08,765
в Ел Педрал
са диви и изложени.

111
00:09:10,724 --> 00:09:13,117
Това не е лесно място
да създадат семейство.

112
00:09:14,728 --> 00:09:18,383
Просто попитайте още нещо
емблематични жители...

113
00:09:21,473 --> 00:09:23,345
...Магелановите пингвини.

114
00:09:29,917 --> 00:09:32,484
Всяка пролет,
тези мигриращи качели

115
00:09:32,528 --> 00:09:35,966
се върнат от храненето си
почва на север за размножаване...

116
00:09:39,666 --> 00:09:43,583
...под зоркото око
на природозащитника Попи Гарсия.

117
00:09:45,672 --> 00:09:47,717
Гарсия: Първият път
Чух за

118
00:09:47,761 --> 00:09:49,632
нещо наречено пингвин,

119
00:09:49,676 --> 00:09:51,678
беше чрез баба ми.

120
00:09:51,721 --> 00:09:54,419
Тя ми казваше
много, много топли и хубави истории

121
00:09:54,463 --> 00:09:57,422
относно пингвините
когато бях малко момче.

122
00:09:59,860 --> 00:10:03,515
Разказвач: Когато Попи най-накрая
видя ги, той беше пленен.

123
00:10:05,909 --> 00:10:08,651
Гарсия:
Бях на 19, 18 години.

124
00:10:08,695 --> 00:10:11,698
Дойдох в една от колониите
тук в Патагония,

125
00:10:11,741 --> 00:10:16,006
и това беше момент на богоявление
защото имах чувството

126
00:10:16,050 --> 00:10:19,619
че трябваше да посветя живота си
към тяхното опазване.

127
00:10:25,581 --> 00:10:28,671
Разказвач:
Днес плажът е оживен.

128
00:10:28,715 --> 00:10:30,891
Но не винаги е било така.

129
00:10:32,936 --> 00:10:34,851
Гарсия:
Първият път, когато дойдох,

130
00:10:34,895 --> 00:10:38,550
имаше само шест чифта
на гнезда.

131
00:10:38,594 --> 00:10:40,465
Това място беше истинска бъркотия.

132
00:10:40,509 --> 00:10:43,817
Имаше много безразсъдни
хора и небрежни рибари

133
00:10:43,860 --> 00:10:47,864
идвам тук,
хвърляне на боклук навсякъде.

134
00:10:47,908 --> 00:10:50,737
Трябваше да защитим тази колония
защото иначе

135
00:10:50,780 --> 00:10:53,217
щяха да си тръгнат
и никога нямаше да се върнат.

136
00:10:55,132 --> 00:10:57,047
Разказвач: Отне няколко години
за изчистване на боклука

137
00:10:57,091 --> 00:11:00,398
и получаване на местна подкрепа
да превърне този замърсен плаж

138
00:11:00,442 --> 00:11:02,139
в защитена зона.

139
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
Усилията на Попи се отплатиха.

140
00:11:13,150 --> 00:11:15,457
И пингвините се върнаха.

141
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
Гарсия:
Колонията се разрасна от тях

142
00:11:19,026 --> 00:11:21,506
шест оригинални двойки пингвини

143
00:11:21,550 --> 00:11:23,944
до над 3000 чифта сега,

144
00:11:23,987 --> 00:11:26,076
така че това беше хоумрън.

145
00:11:37,131 --> 00:11:40,612
Разказвач: Попи сега живее наблизо
със съпругата си Лора.

146
00:11:40,656 --> 00:11:45,269
По време на размножителния период те
редовно наблюдавайте пингвините.

147
00:11:45,313 --> 00:11:47,184
Гарсия:
Когато работите с тях

148
00:11:47,228 --> 00:11:48,925
и вие ги посещавате
много често,

149
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
ще ги опознаете по-добре.

150
00:11:50,797 --> 00:11:53,277
И един от любимите пингвини
в тази колония

151
00:11:53,321 --> 00:11:55,149
се казва Кларита.

152
00:11:55,192 --> 00:11:56,672
Разказвач: Тя е една от
оригиналните няколко

153
00:11:56,716 --> 00:11:59,240
което рестартира колонията.

154
00:12:06,813 --> 00:12:09,946
Гарсия: Знаем това
тя е на около 16 години.

155
00:12:09,990 --> 00:12:14,298
Тя успя да отгледа 14 пилета,

156
00:12:14,342 --> 00:12:17,998
и последните две мацки
се излюпват в момента.

157
00:12:25,353 --> 00:12:27,790
Разказвач: Попи тежи
и измерва новородените на Кларита

158
00:12:27,834 --> 00:12:30,575
за да се уверите
те са в добро здраве.

159
00:12:46,809 --> 00:12:50,030
Гарсия:
Кларита за мен представлява

160
00:12:50,073 --> 00:12:53,903
надеждата за тази планета.

161
00:12:53,947 --> 00:12:56,732
Каквото и да правим по отношение на
на опазването

162
00:12:56,776 --> 00:12:58,386
наистина си заслужава,

163
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
тъй като тази колония
ни показва

164
00:13:00,605 --> 00:13:05,480
че едно малко действие, което
решихме да направим преди много време

165
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
оказва голямо влияние.

166
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
Разказвач: Пингвините правят
толкова добре тук

167
00:13:16,404 --> 00:13:19,842
те бягат
извън местата за гнездо,

168
00:13:19,886 --> 00:13:22,323
което води до срив на недвижимите имоти.

169
00:13:24,891 --> 00:13:28,633
Този мъж е решил да се нанесе
в дупката на друго семейство.

170
00:13:32,072 --> 00:13:35,292
Резидентната жена
гледа загрижени.

171
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
Тя вика партньора си.

172
00:14:02,102 --> 00:14:05,366
Гърленото му крясък
са демонстрация на надмощие.

173
00:14:08,630 --> 00:14:12,416
Но натрапникът
не приема намека.

174
00:14:12,460 --> 00:14:16,072
Двамата се изравняват,
клюн до клюн.

175
00:14:32,959 --> 00:14:36,179
Жителят отляво
получава някои добри удари.

176
00:14:45,493 --> 00:14:47,756
Накрая, окървавен и очукан,

177
00:14:47,799 --> 00:14:50,454
домашният нашественик
изпраща се опаковка.

178
00:14:52,369 --> 00:14:54,894
следващия път,
може би ще помисли два пъти

179
00:14:54,937 --> 00:14:57,070
преместване в
чужда дупка.

180
00:15:05,513 --> 00:15:09,909
Тридесет мили на север,
на полуостров Валдес,

181
00:15:09,952 --> 00:15:13,564
номера на друга колония
не се справят толкова добре.

182
00:15:22,138 --> 00:15:24,836
Малкото селище
на Playa Larralde

183
00:15:24,880 --> 00:15:27,665
има население
от около 200 души

184
00:15:27,709 --> 00:15:29,189
и свиване.

185
00:15:31,017 --> 00:15:34,281
Тези, които остават, правят
тежък живот от океана.

186
00:15:35,978 --> 00:15:38,938
Един от тях е Лукас дел Рио.

187
00:15:52,386 --> 00:15:55,737
Разказвач: Лукас се храни за
миди на морското дъно.

188
00:16:00,437 --> 00:16:03,223
Той не използва скъпи
водолазно оборудване.

189
00:16:03,266 --> 00:16:06,487
Вместо това се изпомпва въздух
от компресор...

190
00:16:08,184 --> 00:16:11,013
...чрез гумен маркуч,

191
00:16:11,057 --> 00:16:13,537
директно в устата му.

192
00:16:21,763 --> 00:16:24,157
Шестдесет и пет фута
под повърхността,

193
00:16:24,200 --> 00:16:27,943
той старателно събира
миди и миди.

194
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
Това е добра реколта.

195
00:16:32,426 --> 00:16:36,125
Лукас може да събере до 60 паунда
само за няколко минути.

196
00:16:43,350 --> 00:16:47,658
Но през рамото му има
друго същество дебне.

197
00:17:01,542 --> 00:17:04,980
Разказвач: Плажовете покрай
Полуостров Валдес в Патагония

198
00:17:05,024 --> 00:17:08,679
предлагат малко
в начина на препитание,

199
00:17:08,723 --> 00:17:11,682
но богатите му води
гъмжи от живот.

200
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
Под повърхността,

201
00:17:15,773 --> 00:17:18,776
гмуркач Лукас дел Рио
събира миди.

202
00:17:21,518 --> 00:17:23,564
И има компания...

203
00:17:24,826 --> 00:17:27,437
...42 тона от него.

204
00:17:46,717 --> 00:17:50,547
Никога не е скучен момент, когато
вие работите заедно с гиганти.

205
00:18:02,168 --> 00:18:05,301
Лукас си връща удара
на сушата,

206
00:18:05,345 --> 00:18:07,608
избягвайки китовете, докато върви.

207
00:18:10,132 --> 00:18:14,310
Този залив е дом
на стотици от тях.

208
00:18:14,354 --> 00:18:18,706
Това е един от най-големите
разсадници на планетата

209
00:18:18,749 --> 00:18:20,708
за южните десни китове.

210
00:18:29,717 --> 00:18:32,023
Името им напомня
от по-тъмно минало

211
00:18:32,067 --> 00:18:34,722
когато тези бавно движещи се китове
бяха разгледани

212
00:18:34,765 --> 00:18:36,941
правилните за лов.

213
00:18:41,424 --> 00:18:43,992
Те бяха карани
на ръба на изчезването.

214
00:18:46,429 --> 00:18:49,345
До края на ерата на китолова
през 1960 г.,

215
00:18:49,389 --> 00:18:52,914
по-малко от 1000
бяха оставени по целия свят.

216
00:18:55,177 --> 00:18:58,180
Изследователят Мариано Коскарела
е наблюдавал

217
00:18:58,224 --> 00:19:00,617
тяхното население от десетилетия.

218
00:19:18,592 --> 00:19:22,204
Мариано вече е посветен
за защита на тези китове.

219
00:19:32,997 --> 00:19:36,262
Вземане на кожни проби
е ключов начин за тяхното наблюдение.

220
00:19:46,054 --> 00:19:48,230
Но получаването на такъв не е лесно.

221
00:20:02,201 --> 00:20:04,638
Арбалетът му стреля
специална стреличка

222
00:20:04,681 --> 00:20:07,206
предназначени за събиране
малко количество кожа.

223
00:20:09,469 --> 00:20:12,341
Той трябва да успее да изстреля перфектно времето си.

224
00:20:32,883 --> 00:20:37,584
Тази единствена проба ще осигури
Мариано с богатство от данни --

225
00:20:37,627 --> 00:20:41,979
генетиката на кита, възрастта,
и излагане на замърсяване,

226
00:20:42,023 --> 00:20:44,330
информация от решаващо значение
за разбиране и на двамата

227
00:20:44,373 --> 00:20:48,247
повече за вида
и помага за оцеляването му.

228
00:21:09,180 --> 00:21:12,662
Южните десни китове
са се върнали назад,

229
00:21:12,706 --> 00:21:17,058
но здравословното им население има
привлече нежелано внимание.

230
00:21:18,886 --> 00:21:22,063
Майка и нейното теле
се следят

231
00:21:22,106 --> 00:21:26,023
от семейство убийци --

232
00:21:26,067 --> 00:21:27,677
косатка.

233
00:21:30,724 --> 00:21:33,379
Мама се насочва към безопасността
на плиткото.

234
00:21:37,034 --> 00:21:39,776
Но косатката бързо
настига ги.

235
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
Младата косатка
се дава шанс

236
00:21:49,482 --> 00:21:52,136
да усъвършенства ловните си умения.

237
00:22:02,799 --> 00:22:05,411
Десният кит мама се извива
и се обръща,

238
00:22:05,454 --> 00:22:08,762
поставяйки се между бебето си
и нападателите.

239
00:22:23,472 --> 00:22:26,997
В отчаянието си тя се вклинява
нейното теле на морското дъно,

240
00:22:27,041 --> 00:22:29,260
предпазвайки меката му корема.

241
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
Нейната защитна маневра работи.

242
00:22:39,749 --> 00:22:42,273
Косатката отменя атаката.

243
00:22:47,453 --> 00:22:49,368
Телето е изтощено...

244
00:22:52,066 --> 00:22:54,938
... и влиза
за така необходимата храна.

245
00:22:58,638 --> 00:23:02,381
Той може да изпие до 150 галона
мляко на ден.

246
00:23:04,992 --> 00:23:09,431
Той ще разчита на мама за храна и
защита за поне една година.

247
00:23:20,050 --> 00:23:21,965
Но правилните китове не са
единственият вид

248
00:23:22,009 --> 00:23:25,316
завръщане тук.

249
00:23:25,360 --> 00:23:29,146
Този коридор от Bahía Creek
до Баия Сан Блас

250
00:23:29,190 --> 00:23:31,148
е убежище
за няколко от океана

251
00:23:31,192 --> 00:23:34,848
най-неразбраните животни --

252
00:23:34,891 --> 00:23:36,676
акули.

253
00:23:42,464 --> 00:23:44,988
Лов на сини акули
по това крайбрежие.

254
00:23:45,032 --> 00:23:49,340
Тяхното пътуване от 5700 мили
около Атлантика

255
00:23:49,384 --> 00:23:54,084
е един от най-дългите
на всяко морско животно.

256
00:23:54,128 --> 00:23:57,871
Но има и друга опасност
хищник в тези води.

257
00:24:21,895 --> 00:24:24,898
Разказвач: Рамиро Камбарери е
един от най-квалифицираните

258
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
ловци на акули в Патагония.

259
00:24:35,561 --> 00:24:38,302
Разказвач: Той е ловил тези
води откакто беше момче.

260
00:24:50,706 --> 00:24:53,666
Използва се риба леопард
за примамка на куката.

261
00:24:53,709 --> 00:24:56,843
Ароматът му ще привлече
всички акули в района.

262
00:25:13,424 --> 00:25:16,427
Всеки ред е приложен
до плувка на повърхността.

263
00:25:18,473 --> 00:25:20,736
Сега е игра на изчакване.

264
00:25:33,444 --> 00:25:35,098
Нещо е хванало стръвта.

265
00:25:47,807 --> 00:25:51,158
Седмохрилова акула.

266
00:25:51,201 --> 00:25:54,901
Те обикновено пътуват
близо до морското дъно.

267
00:25:54,944 --> 00:25:58,121
Този обаче се изкуши
от стръвта на Рамиро.

268
00:26:13,876 --> 00:26:17,488
Но тази акула
няма от какво да се страхува.

269
00:26:17,532 --> 00:26:20,709
Рамиро вече го няма
в бизнеса с убиване на акули.

270
00:26:23,016 --> 00:26:25,496
Сега той работи, за да ги спаси.

271
00:26:32,547 --> 00:26:35,071
Акулите са избутани
на ръба на изчезването

272
00:26:35,115 --> 00:26:37,900
чрез свръхлов.

273
00:26:37,944 --> 00:26:41,643
Рамиро не искаше да продължи
като част от проблема,

274
00:26:41,687 --> 00:26:43,950
И така се обединиха
с Хуан Мартин Куевас

275
00:26:43,993 --> 00:26:48,432
от Защитата на дивата природа
Общество Аржентина.

276
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
Разказвач:
За последните пет години,

277
00:27:04,405 --> 00:27:05,798
Рамиро е работил с Хуан

278
00:27:05,841 --> 00:27:08,278
улов на акули
край пустинния бряг...

279
00:27:10,977 --> 00:27:13,370
...като тази рядка топ акула,

280
00:27:13,414 --> 00:27:15,285
който е критично застрашен.

281
00:27:22,858 --> 00:27:25,121
След това вкарват
акустичен етикет.

282
00:27:27,123 --> 00:27:29,865
Предава радио сигнал,
които могат да бъдат взети

283
00:27:29,909 --> 00:27:32,694
от мрежа
на подводни приемници.

284
00:27:41,311 --> 00:27:42,704
Тези тракери помагат на екипа

285
00:27:42,748 --> 00:27:45,315
за защита на акулите
от други ловци

286
00:27:45,359 --> 00:27:48,231
и ги научи
относно техните миграционни модели.

287
00:28:09,252 --> 00:28:11,951
Те проверяват дали тракерът
работи.

288
00:28:14,997 --> 00:28:17,652
Сигналът е силен и ясен.

289
00:28:35,148 --> 00:28:37,106
обратно на земята,

290
00:28:37,150 --> 00:28:39,630
хиляди морски слонове
са излезли на брега

291
00:28:39,674 --> 00:28:42,068
на плажовете
на полуостров Валдес.

292
00:28:46,986 --> 00:28:50,511
Тези масивни печати харчат
повече от 80% от годината

293
00:28:50,554 --> 00:28:52,731
хранене в морето.

294
00:28:55,255 --> 00:28:56,778
Когато се върнат на земята,

295
00:28:56,822 --> 00:28:58,998
те имат едно нещо
в ума им...

296
00:29:01,914 --> 00:29:03,785
...отглеждане.

297
00:29:08,224 --> 00:29:12,098
Този пач е домейнът
на един огромен мъжкар.

298
00:29:14,491 --> 00:29:16,145
Той е господар на този плаж

299
00:29:16,189 --> 00:29:19,105
и има харем
от две дузини жени.

300
00:29:20,846 --> 00:29:23,326
Той иска да се чифтоса
с всички тях.

301
00:29:32,596 --> 00:29:35,991
Но една млада звезда се опитва
да се промъкне в действието.

302
00:29:44,217 --> 00:29:46,697
Beachmaster запазва
зорко око.

303
00:29:56,229 --> 00:29:59,101
Този нов мъжки взема
голям риск,

304
00:29:59,145 --> 00:30:03,584
но това може да е единственият му шанс
за размножаване тази година.

305
00:30:03,627 --> 00:30:05,542
Управителят на плажа е видял достатъчно.

306
00:30:08,632 --> 00:30:12,419
Време е да покажем този млад
претендент кой е шеф.

307
00:30:24,997 --> 00:30:27,869
Разказвач: Плажът на
крайбрежието на полуостров Валдес

308
00:30:27,913 --> 00:30:31,655
е на път да се превърне в сцена
на сблъсък в тежка категория.

309
00:30:35,094 --> 00:30:39,489
Двама претенденти по 5000 паунда
вървят един срещу друг.

310
00:30:42,144 --> 00:30:43,667
Наградата?

311
00:30:43,711 --> 00:30:46,322
Възможност за размножаване
с две дузини жени.

312
00:30:54,461 --> 00:30:57,507
Блъскат се във врата
с кучешките си зъби...

313
00:31:00,728 --> 00:31:04,079
... последва с
сблъсък с два тона и половина.

314
00:31:09,302 --> 00:31:11,913
Тази битка върви
разстоянието.

315
00:31:21,009 --> 00:31:23,577
но в крайна сметка,
новобранецът отстъпва.

316
00:31:29,931 --> 00:31:33,892
Остава големият мъжкар
господарят на плажа,

317
00:31:33,935 --> 00:31:35,545
поне за сега.

318
00:31:39,332 --> 00:31:41,290
Когато е размножителният период
свърши,

319
00:31:41,334 --> 00:31:44,728
тюлените са гладни и се връщат
към открития океан, за да се нахрани.

320
00:31:47,340 --> 00:31:50,343
Те плуват на изток,
насочвайки се на стотици мили

321
00:31:50,386 --> 00:31:54,477
край патагонския бряг
до техните ловни полета,

322
00:31:54,521 --> 00:31:59,395
където има изобилие от
една от любимите им храни --

323
00:31:59,439 --> 00:32:02,311
калмари,

324
00:32:02,355 --> 00:32:05,619
неземно създание
който прекарва дневните часове

325
00:32:05,662 --> 00:32:09,753
криейки се на дълбочина
на повече от 2500 фута.

326
00:32:11,364 --> 00:32:14,497
През нощта милиони от тях
издигам се от дълбините

327
00:32:14,541 --> 00:32:16,151
търся храна...

328
00:32:18,371 --> 00:32:20,416
...водени от светлината
на луната...

329
00:32:22,723 --> 00:32:24,333
... или поне така си мислят.

330
00:32:29,599 --> 00:32:33,299
Всъщност това е светлината
на 420-футов риболовен кораб.

331
00:32:38,043 --> 00:32:40,871
И не е само.

332
00:32:43,613 --> 00:32:46,877
Работят около 150 кораба
тези води.

333
00:32:52,318 --> 00:32:55,103
Всеки един има
100 мощни светлини...

334
00:32:58,063 --> 00:33:00,674
...примамвайки калмарите
до повърхността...

335
00:33:02,458 --> 00:33:05,331
...където са хванати
чрез дълга линия от куки.

336
00:33:09,117 --> 00:33:11,206
Отчаяно се опитва
да се освободя,

337
00:33:11,250 --> 00:33:13,687
калмарите пръскат струи вода.

338
00:33:17,125 --> 00:33:18,822
Но няма полза.

339
00:33:22,000 --> 00:33:26,569
Всеки ден тази флота може да хване
7500 тона калмари

340
00:33:26,613 --> 00:33:29,007
за продажба в Европа и Азия.

341
00:33:32,575 --> 00:33:35,187
Това е брутално ефективна операция.

342
00:33:37,493 --> 00:33:40,496
Но тези подводни създания
имат някаква защита.

343
00:33:46,633 --> 00:33:50,202
Аржентинската брегова охрана
тук е в сила.

344
00:34:07,132 --> 00:34:09,177
Разказвач:
Капитан Хосе Рафаел Кинтерос

345
00:34:09,221 --> 00:34:11,614
отговаря
на този разрушител на бреговата охрана.

346
00:34:12,833 --> 00:34:15,792
Неговата мисия е да се увери
риболовния флот

347
00:34:15,836 --> 00:34:18,534
не се отклонява
във водите на Патагония.

348
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
Зад границата,

349
00:34:36,465 --> 00:34:39,077
морският живот е защитен
от този супер флот.

350
00:34:47,389 --> 00:34:50,479
Екипажът на разрушителя има
тяхната работа е за тях...

351
00:34:52,829 --> 00:34:56,659
...защото това е в индустриален мащаб
риболовът е безмилостен.

352
00:34:59,314 --> 00:35:02,404
Големи помощни кораби
ела да се срещнеш с флота,

353
00:35:02,448 --> 00:35:06,191
отнемане на калмарите,
зареждане с гориво и снабдяване.

354
00:35:10,282 --> 00:35:12,806
Рибарските лодки рядко
връщане в пристанището

355
00:35:12,849 --> 00:35:15,113
и може да прекара години в морето.

356
00:35:37,570 --> 00:35:41,704
Разрушителят на бреговата охрана не е такъв
сам в защитената зона.

357
00:35:44,925 --> 00:35:48,494
Наблизо има две
застрашени океански гиганти --

358
00:35:48,537 --> 00:35:50,409
чифт сей китове.

359
00:35:58,982 --> 00:36:00,593
И по-близо до брега,

360
00:36:00,636 --> 00:36:03,117
Стотици мрачни делфини.

361
00:36:05,511 --> 00:36:08,296
Но не е само в Патагония
води, които са заети.

362
00:36:10,690 --> 00:36:12,561
Небето над тези скали

363
00:36:12,605 --> 00:36:16,217
са някои от региона
най-натовареното въздушно пространство.

364
00:36:29,709 --> 00:36:33,887
Разказвач: В северния край на
Пустинното крайбрежие на Патагония

365
00:36:33,930 --> 00:36:35,845
е Ел Кондор.

366
00:36:37,456 --> 00:36:39,371
Ето го Атлантическия океан
е дърворезба

367
00:36:39,414 --> 00:36:42,939
бреговата ивица от пясъчник
в продължение на хилядолетия.

368
00:36:42,983 --> 00:36:46,421
Тези рушащи се скали са сега
последното убежище на една птица

369
00:36:46,465 --> 00:36:49,163
който се намираше
в цяла Южна Америка...

370
00:36:51,600 --> 00:36:53,036
...ровещият се папагал.

371
00:36:55,778 --> 00:36:57,954
След зимуване на север,

372
00:36:57,998 --> 00:37:01,306
двойки се връщат в едно и също гнездо
всяка пролет.

373
00:37:03,003 --> 00:37:05,614
Има смисъл, като се има предвид колко е трудно
те са работили

374
00:37:05,658 --> 00:37:08,226
да разкопаят тези домове.

375
00:37:08,269 --> 00:37:11,707
Някои се простират назад
10 фута в скалата.

376
00:37:21,108 --> 00:37:24,067
Води Маурисио Файла
зарядът да разбереш

377
00:37:24,111 --> 00:37:27,070
и опазете папагалите
последна крепост.

378
00:38:02,062 --> 00:38:04,630
Разказвач: Първо Маурисио
срещна тези папагали

379
00:38:04,673 --> 00:38:08,242
докато пътува из Патагония
преди 20 години.

380
00:38:08,286 --> 00:38:11,941
Той беше поразен,
и оттогава той е тук.

381
00:38:16,206 --> 00:38:19,775
Маурисио рутинно наблюдава
и брои гнездата.

382
00:38:37,837 --> 00:38:42,668
В повечето от тези гнезда
са гладни мацки.

383
00:38:42,711 --> 00:38:46,367
Днес е ред на тази мама
да се отправите към храната.

384
00:38:51,851 --> 00:38:54,506
Местната растителност
тя зависи от

385
00:38:54,549 --> 00:38:58,248
изчезва толкова бързо
като тропическите гори на Амазонка.

386
00:39:01,948 --> 00:39:04,733
Да имаш някакъв шанс
да изхрани семейството си,

387
00:39:04,777 --> 00:39:09,172
тя трябва да лети три часа навътре
за намиране на семена и плодове.

388
00:39:16,441 --> 00:39:18,443
Но дългото пътуване не е
единственото нещо

389
00:39:18,486 --> 00:39:20,532
майка ни трябва да се тревожи.

390
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
Докато тя се връща,

391
00:39:23,578 --> 00:39:26,494
тя трябва да се справи с
съседът от ада...

392
00:39:28,453 --> 00:39:30,933
...най-бързото животно
в света --

393
00:39:30,977 --> 00:39:32,587
сокол скитник.

394
00:39:36,678 --> 00:39:40,421
Нахлувайки
с над 200 мили в час,

395
00:39:40,465 --> 00:39:42,641
тероризира колонията.

396
00:39:57,003 --> 00:39:58,961
Нашата майка чака своя момент.

397
00:40:09,885 --> 00:40:12,192
Един папагал не успява.

398
00:40:19,504 --> 00:40:22,332
Но майка ни се прибира безопасно.

399
00:40:34,823 --> 00:40:39,437
Над Маурисио,
небето е пълно с папагали.

400
00:40:43,049 --> 00:40:45,486
И бъдещите поколения
от тези емблематични птици

401
00:40:45,530 --> 00:40:48,620
ще продължи
да се върна тук да гнездя.

402
00:40:58,238 --> 00:41:02,068
Първоначално този пустинен бряг
може да изглежда безплодно място.

403
00:41:06,115 --> 00:41:08,030
Но неговите богати води предлагат живот

404
00:41:08,074 --> 00:41:11,425
до огромен брой
от невероятни животни.

405
00:41:19,999 --> 00:41:23,916
И постоянната защита
от тези застрашени същества

406
00:41:23,959 --> 00:41:26,527
сега е по-важен от всякога.

407
00:41:39,932 --> 00:41:45,024
Следва в "Патагония:
Живот на ръба на света",

408
00:41:45,067 --> 00:41:47,156
с пристигането на лятото,

409
00:41:47,200 --> 00:41:50,203
животни се събират
във фиордите на Патагония.

410
00:41:55,774 --> 00:42:01,257
Но тези отдалечени, богати води
са много търсени.