1
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
පිලිප් බාර්ඩින්,
රෝවන් ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ පැස්කල් මවුලින්

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,560
මාව සහ මගේ මිනිසුන් විකුණුවා,
තලේබාන්වරුන්ට.

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
පියර්ස් පකිස්ථානයේ සිටියදී,

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
කවුරුහරි බෝම්බයක් ඇටෙව්වා
ඔහුගේ මෝටර් රථය යට.

5
00:00:33,160 --> 00:00:35,960
- CIA දන්නවද මේක කළේ කවුද කියලා?
- ඔවුන්ට ඇත්තේ එපමණයි.

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,040
- එය බාර්ඩින් විය හැකිද?
- හැකි.

7
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
මම බුද්ධි අංශවලට කතා කළා.

8
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
ඔවුන් කිසිවක් නොදන්නා සේ පෙනී සිටිති.

9
00:00:41,760 --> 00:00:44,440
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ වගකීම.

10
00:00:44,720 --> 00:00:46,480
පියර්ස් ඔහුගේ මෝටර් රථය ගත්තේ නැත.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
අමිනා සයිඩ් සහ ඇගේ දරුවන් දෙදෙනා
මිය ගොස් ඇත.

12
00:00:49,680 --> 00:00:52,560
කාර්මික ශිල්පීන් කඩා වැටුණා
ස්නයිපර්ගේ ජංගම දුරකථනය.

13
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
පීරිස් ඔහුව යැව්වා
ඔහුගේ උපදෙස්.

14
00:00:55,320 --> 00:00:58,160
එක් පණිවිඩයක සඳහන් වේ
එක්තරා Cédric Duval.

15
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
- ඌ කව් ද ?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

16
00:01:00,320 --> 00:01:01,880
අපි ඔහුව හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

17
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
RAS!

18
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
ඉතින් ?

19
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
කුස්සියේ ලේ තියෙනවා.

20
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
බුද්ධි අංශ හඳුනාගෙන ඇත

21
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
ඒ Cédric Duval
ඔවුන්ගේ නියෝජිතයන්ගෙන් කෙනෙක් විය.

22
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
ඔහු මාස ​​18කට පෙර ඉල්ලා අස්විය.

23
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
ඔහු පියර්ස් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

24
00:01:55,720 --> 00:01:59,000
සෙඩ්රික් බෝම්බය තැබුවේය
පියර්ස්ගේ මෝටර් රථය යට.

25
00:01:59,480 --> 00:02:01,080
පියර්ස් ඔහුව සොයා ගත්තොත්,

26
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් තිබිය යුතුය.

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,880
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

28
00:02:34,000 --> 00:02:35,720
DGSE මට බොරු කිව්වා.

29
00:02:40,440 --> 00:02:41,680
ඔවුන් මට කිව්වා

30
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
ඔබ ආයුධ සපයන බව
අල්කයිඩාවට.

31
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
ඔබේ සම්බන්ධතාව කවුදැයි මට කියන්න
සහ මෙහෙයුම වලංගු කළේ කවුද.

32
00:02:52,120 --> 00:02:54,720
මට තිබුනා විතරයි
මගේ සම්බන්ධතාවයේ කේත නාමය.

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
මම ඔබට දිවුරනවා.

34
00:03:06,280 --> 00:03:07,880
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
මම හරියටම ඔබේ ස්ථානයේ සිටි බව.

36
00:03:12,720 --> 00:03:14,600
ඉතින්, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

37
00:03:30,120 --> 00:03:30,800
කරුණාකර...

38
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
කරුණාකර...

39
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

40
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

41
00:03:47,040 --> 00:03:48,120
කරුණාකර...

42
00:03:52,720 --> 00:03:53,800
ඒක හරි යයි.

43
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
ඔහු කතා කළා යැයි අපට උපකල්පනය කළ හැකිය.

44
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
ඒක අමුතුයි.

45
00:05:59,280 --> 00:06:03,200
මම කියන්නේ: කෙනෙකුට වධ දෙන්න
අපට වධ හිංසා කළ විට.

46
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
සමහර විට එය පියර්ස් උද්දීපනය කරයි.

47
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

48
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
මාපටැඟිල්ල !

49
00:06:20,840 --> 00:06:23,800
බුද්ධි අංශ අවසානයේ සහයෝගය දක්වයි.

50
00:06:23,960 --> 00:06:26,480
ඔවුන් බැඳී සිටී,
මරණ ඇති බැවින්.

51
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
ඔවුන් නම හෙළි කළා
Cédric ගේ සම්බන්ධතාවයෙන්.

52
00:06:29,760 --> 00:06:32,160
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා
Pearce ට පෙර.

53
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
දැනට නොවේ.

54
00:09:23,840 --> 00:09:26,440
එය අවසන් වූ වහාම,
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

55
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
ඔබ තවමත් මා ගැන කතා කරනවා
ඔබේ සේවා යෝජකයන්ට?

56
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
ඔවුන් සහතික කිරීමට අවශ්යයි
හැමදේම හොඳයි කියලා.

57
00:09:45,760 --> 00:09:47,680
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

58
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
ඔවුන් ඉතා හොඳින් ගෙවනවා.

59
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
තවත් මෙහෙයුම් කිහිපයක්,
සහ මම නවතිමි.

60
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
එබැවින් ඔබට ඉතා හොඳින් ගෙවනු ලැබේ

61
00:09:59,880 --> 00:10:01,360
මිනිස්සු මරන්න.

62
00:10:02,800 --> 00:10:03,960
ඊළගට?

63
00:10:06,360 --> 00:10:08,440
ඊට පස්සේ මම විශ්‍රාම යනවා.

64
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
අපි පටන් ගමුද?

65
00:10:19,960 --> 00:10:20,840
වසර 2කට පෙර,

66
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
නියෝජිතයන්
ප්රංශ බාහිර ආරක්ෂාව,

67
00:10:23,920 --> 00:10:24,720
DGSE,

68
00:10:24,880 --> 00:10:26,920
මගේ මෝටර් රථය යට බෝම්බයක් සවි කළා.

69
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
අවුරුදු 30ක් විතර
තොරතුරු වල.

70
00:10:41,880 --> 00:10:43,080
ඇය සියල්ල දුටුවාය.

71
00:10:43,240 --> 00:10:45,560
ඉරාකය, ඇෆ්ගනිස්ථානය, මාලි...

72
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
අපගේ මෙහෙයුම් රහසිගතයි.

73
00:10:49,360 --> 00:10:52,560
ඇය රහස් මෙහෙයුම් කළමනාකරණය කළාය
මධ්යම ආසියාවේ.

74
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
ඇය DGSE හි මිතුරන් තබා ගත්තාය.

75
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
කවුරුහරි ඇයට අවවාද කළා
අපගේ පැමිණීම ගැන.

76
00:10:58,640 --> 00:11:00,920
ඇය කතා කළාය
පියර්ස්ට එල්ල වූ ප්‍රහාරය ගැන?

77
00:11:01,080 --> 00:11:03,360
ඇය පැවැත්ම ප්රතික්ෂේප කරයි
මෙම මෙහෙයුමේ.

78
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Pearce නව වීඩියෝවක් නිකුත් කළේය.

79
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
තොරතුරු වෙත යොමු කර ඇත.

80
00:11:10,480 --> 00:11:11,960
- ඔබට සබැඳිය තිබේ.
- ස්තුතියි.

81
00:11:30,360 --> 00:11:33,320
අවුරුදු 2 කට පෙර, නියෝජිතයන්
ප්රංශ බාහිර ආරක්ෂාව,

82
00:11:33,480 --> 00:11:34,200
DGSE,

83
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
මගේ මෝටර් රථය යට බෝම්බයක් සවි කළා.

84
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
මේ බෝම්බය මා වෙනුවෙන්ම එල්ල කළ එකක්.

85
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
නමුත් ඇය ආදරණීයයන් මරා දැමුවාය.

86
00:11:42,480 --> 00:11:46,440
මම DGSE වගකීම දරනවා
ඔවුන්ගේ ඝාතනය ගැන.

87
00:11:46,920 --> 00:11:49,400
මම විපාකයක් පිරිනමමි
යුරෝ මිලියන 5 කින්

88
00:11:49,560 --> 00:11:52,960
මට දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට
මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ නම

89
00:11:53,120 --> 00:11:54,880
මෙම මෙහෙයුමට සම්බන්ධ.

90
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්,

91
00:11:57,160 --> 00:11:58,840
පහත සබැඳිය ක්ලික් කරන්න.

92
00:12:05,760 --> 00:12:07,120
ඇයව ආරක්ෂිත නිවසට රැගෙන යන්න.

93
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
ඇයව කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

94
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
අපිට නම් ඕන
සම්බන්ධ පුද්ගලයින්

95
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
යමෙකුට පෙර
පීරිස් පැවසීය.

96
00:12:19,600 --> 00:12:21,760
Pearce ත්‍යාගයක් පිරිනමන්නේ නම්,

97
00:12:22,360 --> 00:12:24,960
ඒ සෙඩ්රික්
ඔහුට නමක් දුන්නේ නැත.

98
00:12:25,320 --> 00:12:27,360
සෙඩ්රික් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

99
00:12:28,120 --> 00:12:31,920
නැතිනම් ඔහු අප සියල්ලන්ම ඉවතට විසි කරනු ඇත
පියර්ස් වෙත.

100
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

101
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
සෑම කෙනෙකුම ඉක්මනින් හෝ පසුව බිඳ වැටේ.

102
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
ඇයි මේ බොන්සායි?

103
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
එය කාලානුරූපී වේ
මම ටෝකියෝවේ සිටි තැන.

104
00:13:02,320 --> 00:13:04,960
මට එය ඉතා සන්සුන් බවක් පෙනේ
ඒක බලාගන්න කියලා.

105
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
ස්තුතියි.

106
00:13:10,280 --> 00:13:11,080
පවුල?

107
00:13:13,240 --> 00:13:15,080
මෙය ඔබට උනන්දුවක් දක්වන්නේ ඇයි?

108
00:13:15,720 --> 00:13:16,800
එය උගුලක් නොවේ.

109
00:13:19,400 --> 00:13:21,320
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් හිටියා, අපිට පුතෙක් ඉන්නවා.

110
00:13:21,480 --> 00:13:23,640
එයාට දැන් ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

111
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
ඔබ ආච්චි කෙනෙක් වීමට කැමතිද?

112
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
මගේ රැකියාව මගේ ජීවිතය විය.
මම ඒක හොඳට කරගෙන ගියා.

113
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
ඒක මාව හැදුවා
දරුණු බිරිඳක් සහ මවක්.

114
00:13:34,720 --> 00:13:36,800
කැපකිරීම් කරන්න වෙනවා.

115
00:13:36,960 --> 00:13:38,520
Cédric සඳහා මෙය සිදු වේ.

116
00:13:41,880 --> 00:13:43,600
සෙඩ්රික් වැරැද්දක් කළා.

117
00:13:44,120 --> 00:13:46,600
පියර්ස් කාර් එක ගත්තේ නැහැ,
එදා.

118
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
ඔහු වගකීම භාර ගත්තේ නැත.

119
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
ඔහු බොන්න පටන් ගත්තා.

120
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
ඔහු සියල්ලන් සමඟ තරහින්,
ඔහු හැර.

121
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
ඔහු විශ්වාස කළේය
සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙකුට.

122
00:13:57,440 --> 00:13:58,760
හදිසියේම පියර්ස් ඔහුව හඳුනා ගත්තා.

123
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
සමහරවිට.

124
00:14:01,880 --> 00:14:04,280
අපිට දැනගන්න ඕන
මෙහෙයුමට සම්බන්ධ වූ.

125
00:14:12,920 --> 00:14:15,120
නැත්නම් අපිට බෑ
මේ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න.

126
00:14:15,280 --> 00:14:17,000
ඒ වගේම පියර්ස්ට එයාලව මරන්න බෑ.

127
00:14:17,360 --> 00:14:18,760
ඔබ අපව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

128
00:14:19,440 --> 00:14:20,840
මම හැමෝම අවිශ්වාස කරනවා.

129
00:14:22,000 --> 00:14:23,400
ඔයා ගොඩක් තනියම ඉන්න ඇති.

130
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
ඔයා දැක්කා
බියට්‍රිස්ට තරවටු කළා කියලා?

131
00:14:39,640 --> 00:14:42,160
ඇය කැරලිකරුවෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කරමින් සිටියාය
ඉරාකයේ.

132
00:14:42,320 --> 00:14:46,400
ඇය තුවාල වූ කකුල මතට නැග්ගාය
ඔහුට කතා කිරීමට.

133
00:14:48,920 --> 00:14:50,120
ඔබ කවදා හෝ මෙය කර තිබේද?

134
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
එය කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය.

135
00:14:52,680 --> 00:14:53,640
නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

136
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
ඔබ මාව විනිශ්චය කරනවාද, වින්සන්ට්?

137
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
නිරන්තරයෙන්.

138
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
ඔබම විශාල කරගන්න.
අනුප්රාප්තිය සැලසුම් කරන ලදී

139
00:15:02,920 --> 00:15:04,320
මිනිත්තු 30 කට පෙර.

140
00:15:32,680 --> 00:15:35,120
ජනාධිපතිතුමා
දැනුවත් කිරීමට සහභාගී වීමට අවශ්ය විය.

141
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

142
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
ඒ පෙති ගොඩක්.

143
00:16:35,440 --> 00:16:38,160
මම දුක් විඳිනවා
ventricular bradycardia.

144
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
මගේ ස්පන්දනය
අතිශයින්ම අක්රමවත් වේ.

145
00:16:42,640 --> 00:16:46,040
මගේ වෛද්‍යවරුන්ට අනුව,
මට ඇත්තේ වසර කිහිපයක් පමණි.

146
00:16:50,720 --> 00:16:51,880
සමාවෙන්න.

147
00:16:52,320 --> 00:16:54,400
ඒකද නැවැත්තුවෙ?

148
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
ඔවුන් මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

149
00:16:59,560 --> 00:17:02,600
මානසික ආතතිය හදවතට අහිතකරයි
එය පෙනේ.

150
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?

151
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
මම වෙන දෙයක් කරන බවක් මට නොපෙනේ.

152
00:17:12,080 --> 00:17:13,720
මට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද!

153
00:17:16,400 --> 00:17:18,800
අපි නතර කරන විට,
අපි කිසිවක් නොමැතිව අපව සොයා ගනිමු.

154
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
සමහර වෙලාවට මම හැමදේම දෙනවා
නැවත පිටියට පැමිණීමට.

155
00:17:29,640 --> 00:17:32,000
මම කෑම ඇණවුම් කරනවා.
ඔයාට බඩගිනි ද?

156
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
මම උයන්න යනවා.

157
00:17:35,040 --> 00:17:37,640
එය මා කාර්යබහුල කරයි.
ඉන්දුනීසියානු, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

158
00:17:40,080 --> 00:17:41,280
මම කවදාවත් ඒක රස බලලා නැහැ.

159
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
එය සුවඳයි.

160
00:17:51,600 --> 00:17:53,240
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

161
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
ඒක රසයි.

162
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
සාමාන්‍යයෙන්,
එය හොඳ බියර් සමඟ යයි.

163
00:17:58,960 --> 00:18:02,040
නමුත් මට මත්පැන් තහනම්
සහ ඔබ නිවැරදිව ඉලක්ක කළ යුතුය.

164
00:18:10,280 --> 00:18:11,880
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

165
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
පෙර සිට ඔබේ අදහස්.

166
00:18:14,360 --> 00:18:15,840
ඔබ දැනටමත් ඔවුන් දන්නවා.

167
00:18:17,160 --> 00:18:18,360
සෑම විටම උත්සාහ කරන්න.

168
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
ඔබ පියර්ස්ට කියන්න ඉදිරිපත් වුණොත්
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද?

169
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
මම ඇමක් ලෙස භාවිතා කළ යුතුද?

170
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
ඔබ එය හැඳින්වුවහොත්.

171
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
මොකක් ද වැරැද්ද?

172
00:18:35,240 --> 00:18:36,800
පියර්ස් ඇයව මරා දමනු ඇත.

173
00:18:36,960 --> 00:18:39,400
මම සාරාට කතා කළා
මගේ හදවතේ ගැටලුව ගැන.

174
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
ඇය දන්නවා මම විනාශ වෙලා කියලා.

175
00:18:43,880 --> 00:18:46,600
ඇය මා පෙළඹවීමට බලාපොරොත්තු වේ
අවසාන මෙහෙයුමක් සමඟ.

176
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
ඔබගේ ගොනුව මත පදනම්ව,
ඔබ දක්ෂ විය.

177
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ දැම්මා.

178
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
සහ සහභාගිවන්නන්ගේ
මෙහෙයුමට.

179
00:18:54,400 --> 00:18:57,120
Pearce දිගටම මරයි,
ඔබට මැදිහත් විය හැක.

180
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
ඔබ උපකල්පනය කරනු ඇත
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්?

181
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
ඔබ ඊටත් වඩා උපාමාරු දරයි
මට වඩා.

182
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.

183
00:19:07,800 --> 00:19:09,240
ඒක ඇත්තටම එකක් නෙවෙයි.

184
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
ඔබ මට දන්වනවද?

185
00:19:22,280 --> 00:19:24,280
- ඒ වෙනුවට චලනය අනුගමනය කරන්න.
- ඔහ් ඔව්?

186
00:19:24,680 --> 00:19:26,200
එය ඔබට සාර්ථක වූවාද?

187
00:20:34,280 --> 00:20:37,680
මම ඔබ මෙන් විය,
යන්න සහ අධිෂ්ඨානශීලී.

188
00:20:39,760 --> 00:20:42,840
මට දේවල් ලැබුණා
කැමැත්තෙන් පමණි.

189
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
මම කවදාවත් ඇත්තටම බය වුණේ නැහැ
මෙහෙයුමක් අතරතුර.

190
00:20:48,320 --> 00:20:52,000
නමුත් මට හෘදයාබාධයක් ඇති වූ විට
මම බිම හිටියා,

191
00:20:52,920 --> 00:20:55,360
මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා
මම මැරෙනවා කියලා.

192
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
මම බය වුණා.

193
00:21:03,680 --> 00:21:07,000
අපි මෙය කරන්නේ නම්,
එය උගුලක් බව පියර්ස් තමාටම පවසනු ඇත.

194
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

195
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
නමුත් ඔහු සිතන්නේ නම්
එයාට පොඩි චාන්ස් එකක් තියෙනවා කියලා

196
00:21:12,400 --> 00:21:15,120
මිනීමරුවා සොයා ගැනීමට
ඔහු ආදරය කළ තැනැත්තාගේ,

197
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
ඔහුට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය හැකිය.

198
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
ඇය ඔබව රැවැට්ටුවා.

199
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
අවසාන මෙහෙයුමක්.

200
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
සහ නිරීක්ෂණ?

201
00:21:41,720 --> 00:21:44,120
ඔවුන් සොයනු ඇත
ඔබ මත ට්රැකර්.

202
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
වරක් අපි ලුහුබැඳ ගියෙමු
තෙල් වෙළෙන්දෙක්

203
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
බොකෝ හරාම් සංවිධානයට මුදල් සැපයූ අය.

204
00:21:50,680 --> 00:21:52,920
අපි එය ස්ථානගත කළා
ඔහුගේ පේස්මේකර් එකට ස්තූතියි.

205
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
එය wifi වෙත සම්බන්ධ කර ඇත.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,800
ඩ්‍රෝන යානයක් මිසයිලයක් දියත් කළේය
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ වහලය මත.

207
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
ඔබට පේස්මේකර් එකක් තිබේද?

208
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
An integrated plotter.

209
00:22:05,840 --> 00:22:08,040
එයාලට මාව හොයන්න දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය තාක් කල්.

210
00:22:19,280 --> 00:22:20,640
පියර්ස් ඇයව මරන්න යනවා.

211
00:22:20,800 --> 00:22:23,560
- ඇය මෙම අවදානම පිළිගන්නවා.
- නමුත් අපි නොවේ.

212
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
අපි අපේ අවස්ථාව මඟ හැරියෙමු
පියර්ස්ව කොන් කරන්නද?

213
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
මට අධ්‍යක්ෂකට කතා කරන්න ඕන.

214
00:22:28,640 --> 00:22:31,040
- එය අවදානම් බව ඔහු කියයි.
- ඒක.

215
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- ඇය තෝරා ගත්තා.
- නවත්වන්න!

216
00:22:32,760 --> 00:22:35,200
Pearce ගන්න තියෙන එකම ක්‍රමය ඒකයි.

217
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

218
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
ඔයා එයාට කැමතියි නේද?

219
00:23:02,800 --> 00:23:03,520
ඔව්.

220
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
ඔබ ඇය තුළ ඔබව හඳුනා ගන්නා බැවිනි.

221
00:23:06,640 --> 00:23:08,680
ඔබට එය සෘණාත්මකව පෙනේ.

222
00:23:10,200 --> 00:23:12,760
අපි මොකද කරන්නේ
පියර්ස් ඔහුට වෙඩි තැබුවොත්?

223
00:23:15,520 --> 00:23:18,000
අදහස ඔබේ නොවේ,
කළමනාකරණය කිරීම මට භාරයි.

224
00:23:38,120 --> 00:23:39,240
ආයුබෝවන් ?

225
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

226
00:23:41,680 --> 00:23:43,600
මට අවශ්‍ය නම ඔබ සතුව තිබේද?

227
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
ඔව්.

228
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
මට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

229
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
මම Cédric Duval ගේ සම්බන්ධතාවය විය.

230
00:23:54,440 --> 00:23:58,040
මට නම දෙන්න පුළුවන්
මෙහෙයුමේ අනුග්රාහකයාගේ.

231
00:23:58,720 --> 00:24:01,120
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්
ඕනෑම නමක්,

232
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
ඔබ මිලියන 5 ක් දිනා ගනු ඇත.

233
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
මම ඔබට මෙම නම පෞද්ගලිකව දෙන්නෙමි.

234
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

235
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.

236
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
මට බරපතල හෘදයාබාධයක් තිබේ,

237
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
මගේ දවස් ගණන් කර ඇත.

238
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
මට මේ සල්ලි ඕන මගේ පවුලට.

239
00:24:27,600 --> 00:24:28,920
ගනුදෙනුව කළාද?

240
00:24:34,480 --> 00:24:37,120
මම ඔබට උපදෙස් එවන්නම්
මෙම අංකයෙන්.

241
00:27:03,520 --> 00:27:04,320
ඇය චලනය වේ.

242
00:27:07,080 --> 00:27:08,640
මංසන්ධියෙන් පිටත් විය.

243
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
ඇය නැවතුණා. ඉහළින් අඳින්න.

244
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
ඇය උද්යානය තරණය කරයි.

245
00:29:13,440 --> 00:29:15,280
ඇය අනුගමනය කරන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

246
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
ඇය වාහනයක,
දිශාව Balad.

247
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
ඇය අපට ඉදිරියෙන් මීටර් 100 කි.

248
00:30:02,200 --> 00:30:04,080
වාහනය දකුණට හැරේ.

249
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
ඇය බස් එකේ.

250
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

251
00:32:53,240 --> 00:32:55,320
ඔබේ බැංකු විස්තර දෙන්න.

252
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
05

253
00:32:59,760 --> 00:33:00,880
000

254
00:33:01,520 --> 00:33:02,760
13

255
00:33:03,240 --> 00:33:04,200
එම්

256
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
026.

257
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
මට කියන්න...

258
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ

259
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
ඔබ කළ දේ සඳහා?

260
00:33:21,440 --> 00:33:22,480
ඔව්.

261
00:33:24,560 --> 00:33:27,240
ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා
ඔබ මැරීමට සුදුසුද?

262
00:34:01,480 --> 00:34:02,320
පහළට!

263
00:34:05,720 --> 00:34:06,920
බිම.

264
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

265
00:34:26,360 --> 00:34:29,040
මුදල් ලැබුණු වහාම
est sur mon compte,

266
00:34:29,520 --> 00:34:30,720
je vous donne le nom.

267
00:34:35,440 --> 00:34:36,200
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

268
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
මම හැරවුමක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

269
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
Ca y est.

270
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
Il me faut le nom.

271
00:35:01,720 --> 00:35:02,440
ඉක්මනින්.

272
00:35:04,960 --> 00:35:07,400
එය පළමු වතාව නොවේ
මට තර්ජනයක්.

273
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
නෑ ?

274
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
නම.

275
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
අපොහොසත් වීම මත.

276
00:38:02,520 --> 00:38:03,360
C'était bien vu.

277
00:38:04,840 --> 00:38:05,960
Tu trouves ?

278
00:38:07,440 --> 00:38:08,520
ඔව්.

279
00:38:13,640 --> 00:38:15,480
ඇය නිකරුනේ මිය ගියාය.

280
00:38:21,840 --> 00:38:23,440
Juste avant de mourir,

281
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
Béatrice m'a donné
le nom du commanditaire.

282
00:38:30,600 --> 00:38:31,960
C'est la ජනාධිපති.

283
00:38:41,880 --> 00:38:45,400
ජනාධිපතිවරයා යනු පුද්ගලයාය
රටේ වඩාත්ම ආරක්ෂිතයි.

284
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
Il'approchera pas.

285
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
මම දන්නේ නැහැ.

286
00:39:01,800 --> 00:39:04,560
Il faut prevenir
ජනාධිපතිවරයාගේ ආරක්ෂාව.

287
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
මම ඒක බලාගන්නම්.

288
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
wifi ක්‍රියා නොකරයි,
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

289
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
මොකක්ද මේ බොන්සායි කියන්නේ?

290
00:39:36,960 --> 00:39:39,680
දාලා යන්න වෙච්ච කෙනෙක්
මට දුන්නා.

291
00:39:41,520 --> 00:39:42,920
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

292
00:39:46,480 --> 00:39:48,680
මම වෙනස් වෙනවා, අපි නටන්න යනවා.

293
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
නියමයි.

294
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
තියා, ඔයා මගේ රතු ටොප් එක ගත්තද?

295
00:40:15,760 --> 00:40:17,320
ඇයි ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙන්නේ?

296
00:40:20,080 --> 00:40:21,040
ඒක දාන්න.

297
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
ඇයි කියලා මට කියන්න
ඔබේ බෑගයේ ආයුධයක් තිබේ!

298
00:40:37,520 --> 00:40:38,560
තියා...

299
00:44:00,160 --> 00:44:02,960
අනුවර්තනය: Odile Manforti

300
00:44:03,120 --> 00:44:05,960
TITRAFILM උපසිරැසිකරණය