1 00:00:00,640 --> 00:00:05,680 Calioped 2 00:03:21,680 --> 00:03:22,680 Danny? 3 00:03:29,440 --> 00:03:31,720 Bine, deci ai auzit de, Dick Wagner, nu? 4 00:03:31,880 --> 00:03:34,760 Da, sigur. Trupa anilor 70 numită Frost. 5 00:03:34,960 --> 00:03:37,240 Da, dar știai că era acolo un grup din Michigan... 6 00:03:37,320 --> 00:03:40,280 - înainte numit „Bossmen”? - Da, nu, îi iubesc. 7 00:03:40,440 --> 00:03:42,280 Un fel de pseudo-Beatles? 8 00:03:42,480 --> 00:03:46,360 Am 45 originale din „Take a Look” și „Iată felicitări”. 9 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 Oh da? Ei bine... 10 00:03:47,600 --> 00:03:50,320 Bănuiesc că nu ai single-ul asta are "Tu esti fata"... 11 00:03:50,400 --> 00:03:51,520 și „Așteptați și vedeți” pe el? 12 00:03:51,760 --> 00:03:55,280 Nimeni nu are asta. Acesta este singurul Record Îmi lipsesc trupele de garaj din anii 60. 13 00:03:55,360 --> 00:03:57,600 Am Ciuma... 14 00:03:57,680 --> 00:04:02,640 The Sheffields, The Five Emprees, Rationals din Detroit... 15 00:04:02,880 --> 00:04:05,920 Ştii ce? Așa se întâmplă Am fost în Detroit săptămâna trecută... 16 00:04:06,000 --> 00:04:10,920 faci o bucată de hârtie și cine faci tu crezi că m-am lovit într-un magazin de discuri? 17 00:04:11,120 --> 00:04:14,520 - Pe cine te-ai întâlnit, Phil? - Ei bine, m-am întâlnit cu Pete Woodman... 18 00:04:14,600 --> 00:04:16,440 - bateristul Bossmen. - Nici un rahat. 19 00:04:16,520 --> 00:04:19,160 Și are copii în plus din toate chestiile astea. 20 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 - Danny? - Poți să-mi iei unul? 21 00:04:20,840 --> 00:04:23,200 A trecut ora prânzului. Ia-ți pauză. 22 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Oh, la naiba! 23 00:04:25,600 --> 00:04:27,920 trebuia să o întâlnesc pe Denise la prânz. 24 00:04:30,200 --> 00:04:31,400 Ne vedem mai târziu, omule. 25 00:04:32,320 --> 00:04:33,400 Phil! 26 00:04:33,720 --> 00:04:35,760 Trebuie să aud „Tu ești fata”, bine? 27 00:04:35,960 --> 00:04:38,080 - Ia-mi acea înregistrare? - Ai înțeles, omule. 28 00:04:50,400 --> 00:04:51,360 Hei, Danny. 29 00:04:51,440 --> 00:04:53,400 Hei, Sara. Îmi pare rău, sunt cam grăbit. 30 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 Doar mă întrebam te misti? 31 00:04:55,800 --> 00:04:57,080 Nu, de ce? 32 00:05:00,800 --> 00:05:04,080 Ți-am văzut canapeaua pe alee si m-am gandit... 33 00:05:38,840 --> 00:05:41,240 Bună. Caut un pacient. Billy? 34 00:05:41,440 --> 00:05:42,880 William Dornboss? 35 00:05:45,480 --> 00:05:46,760 Reabilitare de droguri. 36 00:05:55,480 --> 00:05:58,080 - Ce faci? - Lustruire. 37 00:05:58,800 --> 00:06:02,960 - De unde ai toate chestiile astea? - Știi, în jurul clădirii, mai ales. 38 00:06:04,360 --> 00:06:06,280 Deci, ce sa întâmplat, Danny? 39 00:06:07,640 --> 00:06:08,600 Deci ce sa întâmplat? 40 00:06:08,640 --> 00:06:11,600 "Ce sa întâmplat ce?" Ce sa întâmplat cu tine și Denise, ce s-a întâmplat? 41 00:06:12,680 --> 00:06:15,440 Ei bine, cine a spus că s-a întâmplat ceva? 42 00:06:15,640 --> 00:06:18,040 Danny, este scris pe toată fața ta. 43 00:06:18,240 --> 00:06:20,560 Îl simt mirosul de aici. il pot gusta... 44 00:06:20,800 --> 00:06:23,200 te-a părăsit, omule. Am văzut acel aspect de o mie de ori. 45 00:06:23,400 --> 00:06:25,280 La naiba, am văzut aspectul acela în oglindă. 46 00:06:28,000 --> 00:06:29,600 Oh, omule, la dracu, știi? 47 00:06:29,800 --> 00:06:33,640 Nu avea gusturi. Ea s-ar aduna hainele ei înfuriate și aruncă-le pe ei. 48 00:06:33,680 --> 00:06:36,800 Ar arăta ca un Wal-Mart a explodat chiar lângă ea. 49 00:06:36,960 --> 00:06:39,480 Ți-a făcut o favoare, omule. Nu știu de ce ți-a plăcut de ea. 50 00:06:39,760 --> 00:06:41,680 Ei bine, era drăguță... 51 00:06:43,000 --> 00:06:43,920 frumos. 52 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 „Frumos.” Ce ai de gând să faci cu „frumos”, Danny? 53 00:06:46,120 --> 00:06:47,760 Ce poți face cu „frumos”? 54 00:06:47,840 --> 00:06:50,240 Și era drăguță, dar știi ce? Era prea drăguță. 55 00:06:50,320 --> 00:06:53,240 Lucrurile frumoase au întotdeauna un sfârșit tragic una dintre legile naturii. 56 00:06:53,320 --> 00:06:56,760 Nu face decât să le facă mai mult frumos. S-ar fi terminat prost. 57 00:06:57,520 --> 00:07:00,280 - Uneori mă sperii. - Adevărul este înfricoșător. 58 00:07:05,240 --> 00:07:06,720 Trebuie să plec. trebuie... 59 00:07:09,720 --> 00:07:11,280 Când ieși de aici? 60 00:07:13,200 --> 00:07:14,240 Două zile. 61 00:07:14,880 --> 00:07:16,120 Hei, ascultă, Danny. 62 00:07:16,320 --> 00:07:19,160 Înainte de a pleca, ar trebui să verificați secția de psiho din hol. 63 00:07:19,240 --> 00:07:22,480 Este foarte distractiv. Ei au tipul ăsta de acolo, e nenorocit. 64 00:07:22,760 --> 00:07:25,880 Are gluga asta neagră deasupra capului și el este tot legat. 65 00:07:26,360 --> 00:07:27,640 Este foarte înfiorător. 66 00:07:29,840 --> 00:07:31,680 - Aveți grijă de dumneavoastră. - Bucură-te. 67 00:09:03,760 --> 00:09:05,680 Chiar nu ar trebui să fii aici. 68 00:09:08,440 --> 00:09:09,760 Sunt o rudă. 69 00:09:10,160 --> 00:09:12,960 Ea nu are rude de aceea e aici. 70 00:09:13,120 --> 00:09:14,400 Îmi pare rău. eu... 71 00:09:15,360 --> 00:09:18,000 Eram doar curios. Am un prieten aici. 72 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 - Ce, dezintoxicare? - Da. 73 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 Da, pot ghici cine. 74 00:09:21,640 --> 00:09:26,480 Îl întrebați pe domnul Dornboss să returnez mânerele... 75 00:09:26,920 --> 00:09:29,280 și încuietorile ușilor? 76 00:09:30,480 --> 00:09:32,280 Chiar este ceva de o pacoste... 77 00:09:32,320 --> 00:09:35,240 și în unele cazuri periculoase la pacienti. 78 00:09:35,800 --> 00:09:38,080 Acum, ne scuzați? 79 00:09:38,920 --> 00:09:40,920 Nu, voi pleca. am fost doar... 80 00:09:41,000 --> 00:09:42,640 întrebându-mă... Adică ea... 81 00:09:44,440 --> 00:09:46,760 pare sanatoasa. Ea nu pare bolnavă. 82 00:09:46,960 --> 00:09:51,000 Ei bine, chiar nu e nimic în neregulă cu ea doar că doarme. 83 00:09:51,840 --> 00:09:54,840 Ea are o afecțiune cunoscută ca „Sindromul Kleine-Levin”... 84 00:09:55,000 --> 00:09:57,440 însoţită de cataplexie. 85 00:09:58,040 --> 00:10:00,400 - Esti student la medicina? - Nu, art. 86 00:10:00,720 --> 00:10:02,080 Oh, slavă Domnului. 87 00:10:04,800 --> 00:10:06,160 Ai auzit vreodată de narcolepsie? 88 00:10:06,240 --> 00:10:08,280 Da, acolo adormi mult. 89 00:10:08,360 --> 00:10:13,280 Da, ei bine, în cazul domnișoarei Baxter, ea doarme de cele mai multe ori. 90 00:10:14,720 --> 00:10:17,200 Este rezultatul a unui accident de masina... 91 00:10:17,560 --> 00:10:19,040 înainte să se nască ea. 92 00:10:19,760 --> 00:10:21,120 Și ea nu se trezește? 93 00:10:21,320 --> 00:10:23,440 Oh, nu, se trezește din când în când pentru cateva minute... 94 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 nu știm niciodată cu adevărat când sau pentru cât timp. 95 00:10:25,840 --> 00:10:27,840 Este un fenomen interesant... 96 00:10:30,040 --> 00:10:31,200 este rar. 97 00:10:33,120 --> 00:10:36,720 Ea a fost doar trăită o mică parte din viața ei. 98 00:10:38,640 --> 00:10:40,240 - Ne scuzați? - Da. 99 00:10:40,800 --> 00:10:42,320 - Mulţumesc. - Da. 100 00:12:15,320 --> 00:12:20,080 Și asta înseamnă, ’66 sau ’67, nu-i așa? Doamne, acesta este Alan Price... 101 00:12:20,120 --> 00:12:23,320 acesta este Alan "House of the Preț al naibii de soare răsare! 102 00:12:23,840 --> 00:12:26,880 Doamne, nici nu cred au lansat asta, știi? 103 00:12:26,960 --> 00:12:29,920 Adică, au făcut asta după... după ce a părăsit Animalele. 104 00:12:30,000 --> 00:12:31,840 Da, mă întreb ce acea poveste a fost? 105 00:12:31,920 --> 00:12:36,040 De ce să părăsești un grup de succes, cu un grafic uriaș lovește chiar când ești în vârf? 106 00:12:36,120 --> 00:12:39,680 Ei bine, din câte am auzit, îi era frică să zboare, știi? 107 00:12:39,760 --> 00:12:42,840 Pur și simplu nu avea de gând să se urce într-un avion. Deci... asta a fost. 108 00:12:42,920 --> 00:12:45,880 E cam greu să ai o carieră muzicală daca nu zbori, nu? 109 00:12:46,080 --> 00:12:51,720 Ei bine, asta e viața, nu iei riscuri mari, nu primești bunătățile. 110 00:12:51,800 --> 00:12:55,480 Trebuie să plec de aici, dar, Am vorbit cu toboșarul The Bossmen... 111 00:12:55,560 --> 00:12:57,080 și el mă va trimite acele copii. 112 00:12:57,160 --> 00:13:01,280 Și dacă nu mai trageți la naiba pe mine, s-ar putea să iei unul. 113 00:13:01,880 --> 00:13:03,120 - La revedere! - Te văd. 114 00:13:39,840 --> 00:13:42,320 - Da? - Bună. Doamna Mulliner? 115 00:13:42,400 --> 00:13:45,720 Sunt doamna Sloan, dumneavoastră Reprezentantul „Molly Kay Cosmetics”. 116 00:14:22,680 --> 00:14:26,160 Hi. Numele meu este Danny. Care este a ta? 117 00:14:46,560 --> 00:14:47,480 mama? 118 00:14:49,240 --> 00:14:50,160 mama? 119 00:14:51,200 --> 00:14:52,080 mama! 120 00:15:41,640 --> 00:15:43,520 Pun pariu că ești bucuros să fii de acolo. 121 00:15:44,800 --> 00:15:47,360 Nu stiu, incepuse sa imi placa acel loc. Mi se potrivește, cred. 122 00:15:47,560 --> 00:15:49,240 - Serios? - Secția de psihiatrie a fost foarte drăguță. 123 00:15:49,320 --> 00:15:51,800 Sunt foarte intense studii de caracter acolo. 124 00:15:53,000 --> 00:15:55,160 Aș vrea să merg să pictez câteva dintre cei cu adevărat nenorociți... 125 00:15:55,200 --> 00:15:59,640 ştii ce vreau să spun? Apropo de care, l-ai văzut pe ucigașul lor în serie autentic? 126 00:15:59,800 --> 00:16:02,440 Da... tipul din... celulă căptușită? 127 00:16:02,480 --> 00:16:04,000 - Da, înfiorător, nu? - Da. 128 00:16:04,080 --> 00:16:06,600 Unul dintre infirmieri mi-a spus povestea lui. Era un comerciant de cărți rar, un hipnotizant. 129 00:16:06,680 --> 00:16:08,880 A fost arestat după si-a hipnotizat iubita... 130 00:16:08,960 --> 00:16:11,360 și i-a ordonat să sară jos acoperișul unei clădiri. 131 00:16:11,440 --> 00:16:14,160 Și la proces, l-a pus pe procuror parchează-și mașina, pe șinele Metro-Rail... 132 00:16:14,320 --> 00:16:19,360 douăzeci și trei de oameni morți, 133 00:16:19,440 --> 00:16:22,800 o sută trei persoane rănite. 134 00:16:23,000 --> 00:16:25,360 - Nu, nu este adevărat. - Este total adevărat. 135 00:16:25,520 --> 00:16:27,960 Nu-ți amintești trenul acela deraiere cu patru ani în urmă? 136 00:16:28,120 --> 00:16:30,320 - Da. - Opera lui Byron Volpe. 137 00:16:30,400 --> 00:16:33,680 Se pare că are acești ochi nebuni de aceea țin gluga pe el. 138 00:16:33,840 --> 00:16:35,120 Știi că i-am văzut? 139 00:16:35,200 --> 00:16:37,520 - Ai văzut ochii nebuni? - Da, doar o secundă, dar... 140 00:16:37,680 --> 00:16:40,440 Știi, dacă e atât de nebun, cum de nu e in inchisoare? 141 00:16:40,520 --> 00:16:44,760 Da, un fel de conflict evaluări psihice, dispute juridice. 142 00:16:45,440 --> 00:16:46,720 Se spune că este un fel de geniu. 143 00:16:46,800 --> 00:16:48,960 Ei bine, dacă el este un geniu, cum de e închis? 144 00:16:49,400 --> 00:16:52,440 E prea inteligent. Oamenii proști au făcut-o. 145 00:16:52,520 --> 00:16:54,840 - Oameni prosti? - Oameni proști și oameni urâți. 146 00:16:54,920 --> 00:16:55,840 - Oameni urâți? - Da. 147 00:16:55,920 --> 00:17:00,480 Prea deștept sau prea frumos, desenezi și tu multă atenție pentru tine. Cu toate acestea... 148 00:17:00,560 --> 00:17:03,200 dacă ești puțin gros și fața ta se pare ca a fost sarutat... 149 00:17:03,240 --> 00:17:06,800 de un camion Mack, poți să stai pe spate si bucura-te de viata care trece... 150 00:17:06,880 --> 00:17:08,400 ca un meci de tenis. 151 00:17:11,000 --> 00:17:11,920 E frumos. 152 00:17:13,200 --> 00:17:15,480 Apropo de care, ai vazut "Frumoasa adormita"? 153 00:17:16,320 --> 00:17:17,440 Ce vrei să spui? 154 00:17:17,560 --> 00:17:21,040 Acel mic puf fierbinte în camera de lângă „Ted Bundy”. 155 00:17:23,160 --> 00:17:24,240 Ai intrat acolo? 156 00:17:24,760 --> 00:17:29,280 Da, am intrat acolo și se pare ai facut si tu. Fată frumoasă, nu? 157 00:17:29,960 --> 00:17:32,280 Ciudat despre ea, nu crezi? 158 00:17:32,520 --> 00:17:34,600 Adormi tot timpul. 159 00:17:35,440 --> 00:17:37,720 Trebuie să fii fata perfectă, totuși, nu crezi? 160 00:17:37,880 --> 00:17:41,000 Adică, femeile, sunt în mare parte decorative oricum si cele care nu sunt... 161 00:17:41,080 --> 00:17:42,120 sunt prea multe probleme. 162 00:17:42,200 --> 00:17:45,080 Aș vrea să văd ce ar avea ea să spună singură dacă a trezit-o. 163 00:17:45,120 --> 00:17:47,240 Stai departe de ea, bine? 164 00:17:48,640 --> 00:17:49,880 Hei, Danny. 165 00:17:50,520 --> 00:17:52,400 Ce ai primit tu însuți? 166 00:17:52,720 --> 00:17:53,880 este doar... 167 00:17:54,440 --> 00:17:56,120 știi, nu e nimic. este doar... 168 00:17:56,720 --> 00:18:00,360 ei spun că trebuie să fii atent cum vorbesti cu ea. 169 00:18:00,800 --> 00:18:01,800 Ei bine... 170 00:18:02,200 --> 00:18:06,120 Nu o voi corup. Ea este toată a ta. Îmi plac femeile mele puțin mai vioaie. 171 00:18:06,280 --> 00:18:08,800 Ea este toată a ta pentru următoarele două zile. 172 00:18:09,520 --> 00:18:10,560 Ce vrei să spui? 173 00:18:10,640 --> 00:18:14,080 Am auzit niște psihic vorbind. O vor muta într-un laborator... 174 00:18:14,160 --> 00:18:18,200 Voi face un fel de experiment din ea... ca Frankenstein. 175 00:19:01,080 --> 00:19:03,120 O poezie de Byron Volpe. 176 00:19:03,640 --> 00:19:07,160 „Rătăcitorul s-a oprit a răsturna o stâncă. 177 00:19:07,360 --> 00:19:08,960 Stânca a cedat... 178 00:19:09,120 --> 00:19:12,040 si ce era mai jos i-a stricat ziua. " 179 00:19:13,720 --> 00:19:15,640 Lasă-o în pace, pisică. 180 00:19:16,040 --> 00:19:19,280 Ea este a mea în timp în timp, ea este a mea. 181 00:19:19,920 --> 00:19:23,000 Bifă, bifă, bifă. 182 00:19:23,280 --> 00:19:29,680 Bifă, bifă, bifă, bifă. 183 00:19:30,680 --> 00:19:34,200 Bună, Laura. Sunt Danny, Ți-am adus ceva. 184 00:19:41,200 --> 00:19:43,400 Muzica clasică este cea mai bună, nu-i asa? 185 00:19:48,920 --> 00:19:50,800 Aș vrea să te trezești. 186 00:19:52,880 --> 00:19:55,160 Sunt multe am putea vorbi despre. 187 00:19:57,280 --> 00:19:59,080 Viața trebuie să pară doar ca o... 188 00:20:00,280 --> 00:20:01,960 un vis mare pentru tine. 189 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Mă întreb dacă ai vise repetate? 190 00:20:09,040 --> 00:20:10,040 Știi, eu știu. 191 00:20:11,560 --> 00:20:13,360 Visez că sunt... 192 00:20:14,240 --> 00:20:15,960 înapoi acasă. 193 00:20:17,680 --> 00:20:19,400 Cu mama si tata... 194 00:20:20,720 --> 00:20:22,600 înainte să moară tata și... 195 00:20:24,440 --> 00:20:26,680 sunt în pat si totul este... 196 00:20:28,440 --> 00:20:29,520 misto. 197 00:20:32,520 --> 00:20:34,240 Si apoi ma trezesc... 198 00:20:34,680 --> 00:20:35,800 iar eu sunt aici. 199 00:21:09,280 --> 00:21:10,480 Isus Hristos. 200 00:21:22,520 --> 00:21:25,600 Putem lua citiri normalizate pentru tabulări ulterioare. 201 00:21:25,680 --> 00:21:27,200 S-ar putea să ai doar câteva minute. 202 00:21:27,280 --> 00:21:29,640 Durata stării ei de veghe poate varia de la secunde... 203 00:21:29,720 --> 00:21:32,840 - uneori aproape o oră. - Scuză-mă, ce se întâmplă? 204 00:21:33,040 --> 00:21:35,040 - Am crezut că nu are rude. - Nu este rudă. El este... 205 00:21:35,120 --> 00:21:37,400 Tinere, trebuie să pleci. Credeam că am vorbit despre asta. 206 00:21:37,440 --> 00:21:39,760 - Era pe cale să-i spun. - Eşti... o sperii. 207 00:21:39,840 --> 00:21:43,440 Există vreun motiv pentru care nu putem lua ea la clinică, joi dimineață? 208 00:21:43,520 --> 00:21:46,080 Vreau doar să subliniez Vreau să fii atent cu ea. 209 00:21:46,120 --> 00:21:48,160 Nu vreau să se trezească într-un mediu ciudat. 210 00:21:48,240 --> 00:21:49,560 Ea nu știe ce se întâmplă! 211 00:21:49,640 --> 00:21:51,160 Hei, ascultă, nu-ți face griji, ea va fi îngrijită. 212 00:21:51,240 --> 00:21:54,080 - Hei, doar... lasă-mă să vorbesc cu ea. - Nu, stai. Va trebui să pleci. 213 00:21:54,160 --> 00:21:55,120 - Scoate-l de aici. - Da. 214 00:21:55,200 --> 00:21:56,160 Trebuie să facem asta. 215 00:21:56,240 --> 00:21:57,920 Acum, va trebui să pleci sau va trebui să sunăm la securitate. 216 00:21:58,000 --> 00:21:59,760 Fiule, ascultă. Vino aici, ascultă. 217 00:21:59,840 --> 00:22:02,160 Hei, va trebui să pleci acum. E pe mâini bune. 218 00:22:02,240 --> 00:22:04,760 Va trebui doar să o mutăm undeva unde poate primi ajutor. 219 00:22:04,840 --> 00:22:07,240 E o minciună. Doar vei face tratează-o ca pe un șobolan de laborator! 220 00:22:07,320 --> 00:22:09,360 - Asistenta... - Da. Va trebui să sun la securitate. 221 00:22:09,520 --> 00:22:13,000 Bine, bine. voi merge. Doar... doar te rog să ai grijă de ea. 222 00:22:38,680 --> 00:22:39,960 Dr. Bhyle, ai vreun comentariu? 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,840 Știu că o să mă întrebi despre băiatul Collier. 224 00:22:41,880 --> 00:22:44,400 Uite, asta a fost doar o împrejurare nefericită. 225 00:22:44,480 --> 00:22:49,040 Habar n-aveam că avea un preexistent stare medicală. A fost o eroare tristă. 226 00:22:49,120 --> 00:22:51,080 Ce zici de acuzații de abuz, doctore? 227 00:22:51,600 --> 00:22:55,280 Întotdeauna am tratat cercetările noastre subiecte cu cea mai mare grijă. 228 00:24:57,360 --> 00:24:58,640 El este aici! 229 00:24:58,880 --> 00:25:00,840 Și o ia! 230 00:25:15,720 --> 00:25:16,720 bine... 231 00:25:44,040 --> 00:25:45,200 Tu esti? 232 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 eu sunt... 233 00:25:49,880 --> 00:25:52,800 Sunt de la Centrul Bhyle pentru studiile somnului. 234 00:25:53,040 --> 00:25:55,480 Transfer acest pacient... 235 00:25:55,680 --> 00:25:58,000 din camera 1169? 236 00:25:59,760 --> 00:26:00,800 Și un... 237 00:26:01,760 --> 00:26:03,080 Laura Baxter. 238 00:26:04,000 --> 00:26:06,200 Aceasta... aceasta este camera 1169, nu? 239 00:26:09,480 --> 00:26:10,400 Da. 240 00:26:13,640 --> 00:26:14,720 Totul în regulă? 241 00:26:15,520 --> 00:26:16,440 Da. 242 00:26:17,360 --> 00:26:20,400 Știi, am auzit câteva zarva pe hol, acolo. 243 00:26:20,480 --> 00:26:24,600 Da, tipul nostru din camera de cauciuc m-am cam agitat... 244 00:26:25,720 --> 00:26:28,000 crede că cineva fură iubita lui. 245 00:26:29,200 --> 00:26:31,560 - Ai noroc că nu s-a slăbit. - Da. 246 00:26:32,600 --> 00:26:34,200 - Bine. - E a mea! 247 00:26:34,560 --> 00:26:35,640 Ea este a mea! 248 00:27:08,400 --> 00:27:09,360 Ce? 249 00:27:12,800 --> 00:27:13,720 Nu! 250 00:27:14,000 --> 00:27:14,920 Ce? 251 00:27:16,120 --> 00:27:17,880 Degete, lucruri? 252 00:27:18,160 --> 00:27:19,120 Ce? 253 00:27:19,320 --> 00:27:21,160 Fereastră? Lucrurile vin la tine? 254 00:27:21,360 --> 00:27:22,360 Mașina? 255 00:27:25,480 --> 00:27:26,400 ce... 256 00:27:27,880 --> 00:27:29,440 nu ai condus niciodată? 257 00:27:29,600 --> 00:27:30,600 Afară! 258 00:27:31,240 --> 00:27:32,760 - Bine. - Afară! 259 00:27:40,760 --> 00:27:42,520 Ce faci, iubito? 260 00:27:44,880 --> 00:27:46,600 Vrei să te urci în mașină? 261 00:27:51,120 --> 00:27:52,240 Hi. 262 00:27:52,720 --> 00:27:54,520 Tu arăți lenjeria ta, iubito. 263 00:27:58,120 --> 00:27:59,920 Oh, nu știi unde a fost asta. 264 00:28:01,120 --> 00:28:02,800 Dragă, nu pune asta... 265 00:28:03,600 --> 00:28:06,360 Ea este în natură. A crescut la New York. 266 00:28:06,520 --> 00:28:08,080 Dragă, hai să ne urcăm în mașină. 267 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Îmi pare rău. 268 00:28:13,520 --> 00:28:14,760 Oh, nu, nu mânca asta. 269 00:28:18,960 --> 00:28:20,280 Ea face asta mult. 270 00:28:22,560 --> 00:28:23,520 Si... 271 00:28:25,680 --> 00:28:26,640 Să mergem. 272 00:28:33,120 --> 00:28:34,120 Cam grea. 273 00:28:34,920 --> 00:28:37,680 Este medicamentul ea a fost pe. 274 00:28:37,760 --> 00:28:40,840 Ea a avut pneumonie în urmă cu aproximativ o lună. 275 00:29:09,160 --> 00:29:10,720 Nu. E în regulă. 276 00:29:11,680 --> 00:29:13,160 Nimic nu te va răni. 277 00:29:18,040 --> 00:29:20,000 E în regulă. 278 00:29:22,120 --> 00:29:25,760 Nimic nu te va răni. 279 00:29:32,480 --> 00:29:34,000 mergem... 280 00:29:34,880 --> 00:29:36,720 la spital? 281 00:29:38,920 --> 00:29:39,840 Nu. 282 00:29:42,560 --> 00:29:43,840 Mergem acasă. 283 00:29:45,440 --> 00:29:46,960 Acasă... acasă? 284 00:29:47,080 --> 00:29:48,000 Da. 285 00:29:48,200 --> 00:29:49,840 Mergem la mine acasă... 286 00:29:50,040 --> 00:29:51,400 este locul unde locuiesc. 287 00:29:55,080 --> 00:29:56,320 Este... este în regulă? 288 00:30:03,920 --> 00:30:04,920 Bine. 289 00:30:27,160 --> 00:30:30,240 Bifă, bifă, bifă, bif, bif. 290 00:30:30,480 --> 00:30:33,720 Deci, speram că ți-ai aminti mai ceva despre acest tip. 291 00:30:34,200 --> 00:30:36,160 Părea doar un copil bun. 292 00:30:36,400 --> 00:30:38,840 Cred că este un citat de la mama lui Hitler. 293 00:30:39,040 --> 00:30:40,680 Ai idee unde locuiește? 294 00:30:40,880 --> 00:30:43,120 - Ai verificat cu biroul principal? - Da, am făcut asta... 295 00:30:43,200 --> 00:30:45,640 ci numele și numărul au fost false, deci... 296 00:30:45,840 --> 00:30:47,600 Ce-i cu tipul acela? 297 00:30:47,840 --> 00:30:51,240 delirant, psihopat, sociopat. 298 00:30:51,400 --> 00:30:53,720 Bifă, bifă, bifă. 299 00:30:54,480 --> 00:30:55,720 Băiatul rău. 300 00:30:56,760 --> 00:30:58,040 Ce zice? 301 00:30:58,440 --> 00:30:59,600 „Bifă... 302 00:31:00,160 --> 00:31:01,280 Bifați... 303 00:31:02,120 --> 00:31:03,200 bifă. " 304 00:31:04,600 --> 00:31:06,080 El o spune doar iar și iar. 305 00:31:06,720 --> 00:31:08,880 Cine se crede el, un ceas dracului? 306 00:31:10,440 --> 00:31:11,920 De ce e așa? 307 00:31:13,120 --> 00:31:17,560 El este convins că fata, Laura Baxter, îi aparține. 308 00:31:18,040 --> 00:31:20,240 Și-a spart ambele picioare și a rupt nasul unui însoțitor... 309 00:31:20,320 --> 00:31:23,600 care încerca să-l înfrâneze. Încerca să se desprindă. 310 00:31:23,800 --> 00:31:25,600 Și apoi a luat nasul rupt al barbatului... 311 00:31:25,680 --> 00:31:28,320 și a încercat să-l împingă în sus în creierul lui... 312 00:31:28,680 --> 00:31:30,280 aproape că l-a ucis. 313 00:31:31,400 --> 00:31:34,120 Nu, acesta este cel mai bun aranjament pentru domnul Volpe chiar acum. 314 00:31:34,320 --> 00:31:36,680 Volpe? Acesta este Byron Volpe acolo? 315 00:31:37,680 --> 00:31:39,840 Cea mai lipsită de suflet M-am întâlnit vreodată. 316 00:31:41,360 --> 00:31:44,720 Îmi amintesc acest caz. Un hipnotizator sau ceva. 317 00:31:44,880 --> 00:31:46,960 - Abilitate ciudată cu ea. - Da? 318 00:31:47,880 --> 00:31:49,360 Hipnoza este o prostie. 319 00:31:49,560 --> 00:31:51,320 Spune-i asta soției lui. 320 00:31:51,560 --> 00:31:54,840 Ea a murit încercând să scape din stăpânirea lui asupra ei. 321 00:31:55,200 --> 00:31:57,960 Cine știe câți oameni acel „scuzball” a ucis? 322 00:31:58,040 --> 00:31:59,280 Am fost pe acel caz. 323 00:31:59,560 --> 00:32:03,720 Nu am găsit niciodată toate cadavrele, doar pe cei pe care el voia să le găsim... 324 00:32:03,920 --> 00:32:07,200 - cele care arătau ca o sinucidere. - Bine. 325 00:32:07,680 --> 00:32:08,800 Mulțumesc, doctore. 326 00:32:09,080 --> 00:32:12,160 Oh, detective. Tocmai mi-am amintit ceva. 327 00:32:12,880 --> 00:32:16,440 Tânărul care a venit în vizită cred ar fi putut avea un prieten aici. 328 00:32:16,640 --> 00:32:20,040 A fost o hotărâre judecătorească caz de reabilitare a medicamentelor. 329 00:32:21,040 --> 00:32:23,080 Un nebun al vitezei pe nume Dornboss. 330 00:32:24,440 --> 00:32:26,000 Putem verifica înregistrările. 331 00:32:26,440 --> 00:32:27,840 Da. Aș dori. 332 00:32:30,200 --> 00:32:32,080 Clientela minunata ai aici. 333 00:34:50,640 --> 00:34:51,720 Este căpșuni. 334 00:34:55,880 --> 00:34:56,800 Frig... 335 00:34:57,000 --> 00:34:58,360 Nu, va cădea. 336 00:35:09,000 --> 00:35:12,040 De fapt, ar trebui pentru a-l păstra în... 337 00:35:12,600 --> 00:35:13,720 con. 338 00:35:17,640 --> 00:35:19,960 E atât de frumos. 339 00:35:26,240 --> 00:35:28,040 Tocmai te-am curățat. 340 00:35:31,240 --> 00:35:33,160 Acum va trebui să-ți dau altă baie. 341 00:35:35,000 --> 00:35:36,480 Adică, uh... 342 00:35:40,360 --> 00:35:42,160 O să-mi iau un șervețel. 343 00:35:48,800 --> 00:35:49,840 Laura? 344 00:36:06,720 --> 00:36:12,280 Bifă, bifă, bifă, bif, bif. 345 00:36:38,680 --> 00:36:40,520 Aceasta nu este lumea mea... 346 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Nu aparțin aici... 347 00:37:02,520 --> 00:37:03,440 Inapoi... 348 00:37:03,520 --> 00:37:04,440 Du-mă înapoi. 349 00:37:04,520 --> 00:37:05,360 Vreau să mă întorc. 350 00:37:06,680 --> 00:37:07,960 Doar du-mă înapoi. 351 00:37:08,360 --> 00:37:09,280 Laura? 352 00:37:09,480 --> 00:37:12,040 Tu ești sângele meu. eu sunt tu. 353 00:37:12,560 --> 00:37:17,240 Nu ai de ce să te temi de mine. „Omul înnorat” este cel care te urmărește. 354 00:37:26,200 --> 00:37:28,560 Bine, Laura, trebuie să te trezești. 355 00:37:28,680 --> 00:37:32,520 Nu am tuburi de hrănire. Trebuie să te hrănesc, bine? Haide. 356 00:37:32,800 --> 00:37:35,880 Bine, treabă bună. Bine, deschide gura... 357 00:37:36,360 --> 00:37:39,080 iată. Iată. Iată. 358 00:37:41,320 --> 00:37:43,120 Bine, treabă bună. Mesteca. 359 00:37:45,800 --> 00:37:46,760 Bine? 360 00:37:46,960 --> 00:37:47,880 La dracu. 361 00:37:48,560 --> 00:37:51,200 O să pun asta aici. 362 00:37:51,760 --> 00:37:54,160 Dacă ți se face foame poți Sapă pe asta, bine? 363 00:37:55,960 --> 00:37:56,920 TELEVIZOR. 364 00:37:57,600 --> 00:37:59,680 Daca te plictisesti, te poti uita la televizor. 365 00:38:00,280 --> 00:38:03,040 Multă distracție anul acesta. În acel an, 1995, a fost pe locul șase... 366 00:38:03,160 --> 00:38:05,120 A.U. Peste locul al patrusprezecelea Statul Kansas. 367 00:38:05,240 --> 00:38:07,880 - Cele două cluburi, ei bine... - Bine. 368 00:38:10,120 --> 00:38:11,040 Hei. 369 00:38:11,120 --> 00:38:12,520 - Sara. - Danny. Ce mai faci? 370 00:38:12,640 --> 00:38:13,560 Bun. 371 00:38:13,640 --> 00:38:17,280 Te-am văzut intri aseară? cu o fată destul de arătosă? 372 00:38:17,680 --> 00:38:18,600 Uh, da. 373 00:38:18,760 --> 00:38:20,320 Ea este o... este o prietenă de la școală. 374 00:38:20,480 --> 00:38:23,040 E fierbinte. Nu ai vrea să împărtășesc, vrei? 375 00:38:23,280 --> 00:38:26,120 Aș putea veni, am putea petrece. Ai putea urmări. 376 00:38:27,560 --> 00:38:32,000 Știi, sunt cam ocupat, dar... ai o audiție? 377 00:38:32,840 --> 00:38:33,760 Oh, asta... 378 00:38:34,440 --> 00:38:38,040 videoclip rock, chestie cu tema liceului, stii tu. Sânii și fundul. 379 00:38:38,920 --> 00:38:42,400 Hei, trebuie să mă apuc de treabă, dar... mult succes la audiție. 380 00:38:42,600 --> 00:38:44,720 Da. Anunță-mă dacă te răzgândești. 381 00:39:03,360 --> 00:39:05,760 În altă ordine de idei, poliția cer ajutorul publicului... 382 00:39:05,800 --> 00:39:08,320 caut o femeie tanara pe nume Laura Baxter... 383 00:39:08,400 --> 00:39:10,400 care a dispărut dintr-un spital local. 384 00:39:10,440 --> 00:39:13,720 Doamna Baxter suferă de un somn tulburare numită "Parasomnie"... 385 00:39:13,800 --> 00:39:16,240 care o face neputincioasă de cele mai multe ori. 386 00:39:16,440 --> 00:39:18,520 Autoritățile se tem că este posibil să fi fost răpită. 387 00:39:18,720 --> 00:39:20,560 După cum puteți vedea din pozele de securitate... 388 00:39:20,640 --> 00:39:23,560 este greu de văzut chipul bărbatului din imagine. 389 00:39:23,640 --> 00:39:25,280 Ei cred că bărbatul este un student la arte... 390 00:39:25,360 --> 00:39:27,800 care venise să o vadă pe doamna Baxter în mai multe rânduri. 391 00:39:28,000 --> 00:39:30,680 Publicul este rugat să ajute sunand la urmatorul numar... 392 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 La naiba! 393 00:39:32,520 --> 00:39:34,440 Al naibii de incredibil. 394 00:39:35,040 --> 00:39:38,600 Încuietoare solidă la dracu’ de ușă. La naiba! 395 00:39:38,800 --> 00:39:40,880 - Sara, ce se întâmplă? - Cineva a intrat. 396 00:39:40,960 --> 00:39:43,040 Cred că au luat o grămadă de rahat. 397 00:39:43,240 --> 00:39:45,520 - Ai sunat la poliție? - Da, imediat. 398 00:39:45,600 --> 00:39:49,640 Dar nu voi aștepta să vină. O să văd exact ce lipsește. 399 00:39:49,800 --> 00:39:54,280 - Îmi pare rău să aud asta. - La naiba cu încuietori rezistente la uşă. La naiba. 400 00:40:19,240 --> 00:40:20,320 Laura? 401 00:40:21,840 --> 00:40:22,920 Laura! 402 00:40:28,960 --> 00:40:30,240 Dă-mi un „A”! 403 00:40:30,920 --> 00:40:32,440 Dă-mi un „C”! 404 00:40:32,720 --> 00:40:34,560 Dă-mi un „Z”! 405 00:40:34,800 --> 00:40:36,080 Dă-mi un „R”! 406 00:40:36,440 --> 00:40:37,520 Dă-mi o... 407 00:40:39,600 --> 00:40:40,520 o... 408 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 un "P"! 409 00:40:44,160 --> 00:40:45,680 Ce este vraja aceea? 410 00:40:48,000 --> 00:40:49,320 Nu cred că scrie nimic. 411 00:40:58,200 --> 00:40:59,200 Acasă... 412 00:41:00,680 --> 00:41:02,040 se vrăjește acasă. 413 00:41:40,640 --> 00:41:42,880 Este acolo unde sălășluiește frica ta. 414 00:41:46,360 --> 00:41:48,680 Asta este casa a Omului înnorat. 415 00:41:57,960 --> 00:41:59,320 te voi iubi. 416 00:41:59,800 --> 00:42:01,880 te voi salva de el. 417 00:42:16,400 --> 00:42:18,480 Dar sunt lucruri trebuie să faci pentru mine. 418 00:43:05,720 --> 00:43:08,360 Bifă, bifă, bifă, bifă. 419 00:43:08,520 --> 00:43:10,680 Bifă, bifă. 420 00:43:10,880 --> 00:43:11,880 Laura? 421 00:44:17,200 --> 00:44:20,040 În timp, ea este a mea. Ea este a mea la timp. 422 00:44:20,240 --> 00:44:22,920 În timp, ea este a mea. Ea este a mea la timp. 423 00:45:59,720 --> 00:46:01,040 Spital? 424 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Nu... 425 00:46:03,120 --> 00:46:04,120 nici un spital. 426 00:46:07,200 --> 00:46:08,160 Acasă. 427 00:46:14,160 --> 00:46:15,720 Am greșit? 428 00:46:16,400 --> 00:46:17,640 Nu, am făcut-o. 429 00:46:28,880 --> 00:46:30,400 Te rog, nu mă părăsi! 430 00:47:26,720 --> 00:47:29,360 Copiați asta, mergem la fața locului. 25. 431 00:47:31,400 --> 00:47:32,520 Atenție, mașini. 432 00:47:32,600 --> 00:47:36,080 Un grup de băieți provoacă suferință la hotel. 433 00:47:36,280 --> 00:47:41,080 Mașina recepționerei a fost atacată la parcare. 434 00:48:08,440 --> 00:48:09,400 Oh, băiete. 435 00:48:10,920 --> 00:48:12,160 Era planul meu. 436 00:48:16,960 --> 00:48:17,920 nu. 437 00:48:20,280 --> 00:48:21,920 Atinge cineva ceva? 438 00:48:22,440 --> 00:48:23,600 Nu, domnule. 439 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Deci ce înseamnă asta? 440 00:48:33,080 --> 00:48:35,320 Asta înseamnă va fi o zi lungă. 441 00:48:36,280 --> 00:48:37,880 jur pe Dumnezeu. 442 00:48:38,680 --> 00:48:40,720 De ce este întotdeauna luni? 443 00:48:40,800 --> 00:48:43,240 De ce nu se pot întinde rahatul asta peste saptamana? 444 00:48:43,360 --> 00:48:44,880 Pentru că ar trebui să suferi. 445 00:48:44,960 --> 00:48:48,160 Pentru că acesta este purgatoriu pentru o crimă trecută într-o altă viață. 446 00:48:48,360 --> 00:48:52,200 Hank, ce naiba faci Aici? Ar trebui să fii în vacanță. 447 00:48:52,235 --> 00:48:52,365 Sunt în vacanță. Mă distrez grozav. 448 00:48:52,400 --> 00:48:54,680 Deci, bănuiesc că nu este munca unui iubit. 449 00:49:00,600 --> 00:49:02,920 Nu, nu, nu. 450 00:49:03,120 --> 00:49:05,640 Știu la ce te gândești. Nu poate fi el. 451 00:49:05,920 --> 00:49:06,840 De unde ştiţi? 452 00:49:06,920 --> 00:49:08,960 Pentru că am fost la spital fac urmarire... 453 00:49:09,040 --> 00:49:12,400 când am primit apelul să vin aici și l-am văzut că e închis bine. 454 00:49:12,480 --> 00:49:14,360 Da, fiind închis nu înseamnă nimic pentru acel tip. 455 00:49:14,440 --> 00:49:17,240 Din câte știm, ar fi putut obține altcineva să vină să facă asta. 456 00:49:17,275 --> 00:49:18,560 Cine Squeaky Fromme? 457 00:49:18,640 --> 00:49:19,840 doar spun. 458 00:49:20,000 --> 00:49:21,520 Uite, sper că ai dreptate. 459 00:49:21,720 --> 00:49:24,840 Tipului ăsta îi pasă doar de două lucruri librăria lui și el însuși. 460 00:49:25,120 --> 00:49:26,160 Trei lucruri. 461 00:49:26,320 --> 00:49:28,040 - Ce? - Trei lucruri, fata. 462 00:49:28,240 --> 00:49:29,640 - OMS? - Ştii, fata. 463 00:49:30,440 --> 00:49:32,480 - Oh, cel adormit, da. - Îi pasă de ea. 464 00:49:32,560 --> 00:49:34,000 În regulă. Trei lucruri. 465 00:49:35,160 --> 00:49:36,720 - Unde e Clark? - Clark? 466 00:49:36,800 --> 00:49:37,840 Clark! 467 00:49:37,960 --> 00:49:38,880 Da, domnule. 468 00:49:39,480 --> 00:49:41,480 - Ai lista aia de chiriași pentru mine? - Da. 469 00:49:42,160 --> 00:49:43,680 - Mulţumesc, Clark. - Nici o problemă. 470 00:49:43,960 --> 00:49:46,320 Ce apartamente vrei impar sau par? 471 00:49:47,280 --> 00:49:49,200 - Ciudat. - De unde am știut? 472 00:50:11,320 --> 00:50:12,280 Doar un minut! 473 00:50:27,400 --> 00:50:28,400 Da. 474 00:50:28,640 --> 00:50:29,760 Daniel Sloan? 475 00:50:30,400 --> 00:50:31,360 Da. 476 00:50:31,440 --> 00:50:32,680 Detectivul Conroy. 477 00:50:34,520 --> 00:50:37,200 Pot intra? Am câteva întrebări vreau sa intreb. 478 00:50:38,280 --> 00:50:39,480 Dar? 479 00:50:39,840 --> 00:50:41,280 Va dura doar un minut. 480 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 E ciudat... 481 00:51:10,080 --> 00:51:14,800 Bifă, bifă, bifă. 482 00:52:54,960 --> 00:52:57,841 Danny? 483 00:52:57,842 --> 00:52:58,842 Află cine locuiește aici. 484 00:52:58,760 --> 00:52:58,877 Da, domnule. 485 00:53:34,280 --> 00:53:36,600 Danny! Ce naiba faci aici, omule? 486 00:53:39,960 --> 00:53:42,080 Jumătate nenorocită de planetă te caut, omule. 487 00:53:42,320 --> 00:53:43,760 Polițiștii erau tocmai aici. 488 00:53:45,120 --> 00:53:47,800 Le-am spus că nu te-am văzut de când ai venit să mă vizitezi la dezintoxicare... 489 00:53:47,880 --> 00:53:49,360 dar nu cred m-au crezut. 490 00:53:49,760 --> 00:53:52,520 Isuse, ei cred că tu ești următorul „Zodiacul” sau ceva de genul ăsta. 491 00:53:52,680 --> 00:53:54,640 Te-a văzut cineva când ai intrat aici? 492 00:53:54,800 --> 00:53:55,760 Oh, nu ştiu. 493 00:53:56,800 --> 00:53:57,760 Omule... 494 00:54:02,280 --> 00:54:04,840 bine, bine, de ce nu te așezi, Danny? 495 00:54:05,160 --> 00:54:07,360 Chiar ești nenorocit. Doar stai jos aici. 496 00:54:07,840 --> 00:54:09,000 Îți aduc o bere. 497 00:54:10,320 --> 00:54:12,120 Uite, ia una rece. 498 00:54:15,240 --> 00:54:17,240 Da, trebuie să-l deschizi, Danny. 499 00:54:17,880 --> 00:54:21,480 Chiar ai nenorocit, Danny. Pur și simplu ești nenorocit. 500 00:54:26,440 --> 00:54:28,880 Era sânge peste tot. Ea i-a ucis. 501 00:54:29,120 --> 00:54:30,600 Cine a ucis pe cine, Danny? 502 00:54:46,320 --> 00:54:49,400 Am încercat să o trezesc, dar pur și simplu nu se va trezi. 503 00:54:49,880 --> 00:54:53,560 Știi, nu putem avea oameni fără adăpost întins pe aici ca o casă de flop. 504 00:54:53,680 --> 00:54:56,960 Trebuie să acordați mai multă atenție către departamentul tău. 505 00:54:58,280 --> 00:54:59,480 Buna ziua? 506 00:55:01,280 --> 00:55:03,400 Tanara domnisoara, trebuie să te ridici. 507 00:55:03,960 --> 00:55:05,440 Poate că e moartă. 508 00:55:06,000 --> 00:55:08,920 Nu e moartă. Du-te și adu-l pe Rudy cu articole sportive. 509 00:55:10,680 --> 00:55:13,080 Asta e doar cea mai nebunească naiba poveste pe care am auzit-o vreodată în viața mea... 510 00:55:13,160 --> 00:55:16,040 dar este... o femeie implicată, deci bineinteles ca este adevarat. 511 00:55:16,120 --> 00:55:18,800 Adică, nimeni nu te va acuza vreodată de având lipsă de imaginație, Danny... 512 00:55:18,880 --> 00:55:20,720 cu siguranță nu la femei tu alegi. 513 00:55:27,200 --> 00:55:29,200 Știi, e amuzant... 514 00:55:30,680 --> 00:55:33,240 așa cum v-am tot spus această poveste mi-am dat seama de ceva. 515 00:55:35,440 --> 00:55:36,640 Oh, da, ce este asta? 516 00:55:37,600 --> 00:55:38,920 Eu o iubesc. 517 00:55:40,440 --> 00:55:41,360 Mare. 518 00:55:41,520 --> 00:55:42,600 Desigur... bineînțeles că faci. 519 00:55:42,800 --> 00:55:44,000 Nu, nu, nu. Nu, vreau să spun. 520 00:55:44,200 --> 00:55:47,960 O iubesc cu adevărat, așa cum nu am iubit-o niciodată oricine altcineva... Asta e... asta e... 521 00:55:48,160 --> 00:55:51,880 asta a fost in neregula cu mine. Cred că am iubit-o mereu, de la... 522 00:55:53,160 --> 00:55:54,960 din prima zi in care am vazut-o. 523 00:55:55,920 --> 00:55:59,960 Danny, a ucis două persoane despre care știi... 524 00:56:00,160 --> 00:56:01,600 și a încercat să te omoare. 525 00:56:01,840 --> 00:56:05,200 Nu. Nu, ea nu a ucis pe nimeni. Volpe i-a ucis pe acei oameni. 526 00:56:06,520 --> 00:56:08,440 Volpe a ucis oamenii. Corect. 527 00:56:08,640 --> 00:56:11,040 Ei bine, asta e o poveste grozavă, Danny, 528 00:56:11,240 --> 00:56:12,080 dar nu cred ca vei avea... noroc să convingă pe cineva de asta. 529 00:56:12,160 --> 00:56:15,520 Nu, nu. Am dat peste cap, am dezamăgit-o. 530 00:56:15,680 --> 00:56:18,000 Trebuie să o ajut. Eu am cauzat asta. Aceasta este vina mea. 531 00:56:18,200 --> 00:56:21,880 Danny, pentru o dată în viața ta, ascultă-mă, bine? 532 00:56:22,120 --> 00:56:26,400 Acum, sunt ultima persoană care o spune oricine sa mearga la politie... 533 00:56:27,240 --> 00:56:30,440 dar cred că nu ești fără opțiuni, omule. Trebuie să pleci. Danny. 534 00:56:30,640 --> 00:56:32,560 - Nu. - Danny, trebuie să te duci și să le spui... 535 00:56:32,600 --> 00:56:35,280 că nu i-ai ucis pe acești oameni, că a fost "Frumoasa adormita", omule. 536 00:56:35,360 --> 00:56:37,800 Nu, nu pot face asta, Nu pot să o trădez. Eu asta e vina mea. 537 00:56:38,000 --> 00:56:40,400 Danny, ce luăm medicament nebun, omule? 538 00:56:40,440 --> 00:56:42,080 Pur și simplu va adormi din nou. 539 00:56:42,160 --> 00:56:45,800 Are deja o închisoare pe viață. Ei nu pot să-i facă nimic. 540 00:56:49,680 --> 00:56:51,600 Atunci trebuie să o eliberez din Volpe. 541 00:56:53,960 --> 00:56:56,360 Danny? Danny, ce ai de gând să faci? 542 00:56:56,560 --> 00:56:58,560 Danny, ce ai de gând să faci la naiba, omule? 543 00:57:01,360 --> 00:57:03,760 Billy, dacă ei... dacă mă prind. 544 00:57:04,360 --> 00:57:08,400 Am fost... N-am fost niciodată aici. Nu ai fost niciodată implicat în asta, bine? 545 00:57:12,400 --> 00:57:13,960 Du-te, bine, du-te. 546 00:58:55,760 --> 00:58:57,920 Am un 2-15 pe acel caz de răpire din județ. 547 00:58:58,160 --> 00:59:02,040 Au identificat-o în mod pozitiv pe femeie ca victimă a răpirii Laura Baxter. 548 00:59:02,280 --> 00:59:04,600 Ea este returnată în județ acum. 549 00:59:05,000 --> 00:59:06,280 Care este starea mea, terminat? 550 00:59:06,640 --> 00:59:08,640 Mai lasă-i o oră, apoi întoarce-te. 551 01:00:04,320 --> 01:00:06,240 Hei, amice. Scuzați-mă. Orele de vizitare sunt... 552 01:00:08,320 --> 01:00:11,600 - Hei, nu te cunosc? - Da, bunica mea e aici. 553 01:00:12,240 --> 01:00:13,960 - Bunica ta? - Da. 554 01:00:14,520 --> 01:00:16,080 Nu, nu pe podeaua mea. 555 01:00:17,720 --> 01:00:19,120 Hei, pot să văd niște I. D? 556 01:00:21,160 --> 01:00:22,080 Da. 557 01:00:29,200 --> 01:00:30,960 Așteptați chiar aici, bine? Scuzați-mă. 558 01:00:31,560 --> 01:00:33,600 - Vă pot ajuta? - Da. Sunt Dr. Egon Bhyle... 559 01:00:33,680 --> 01:00:35,960 și sunt aici să iau un pacient Laura Baxter. 560 01:00:36,040 --> 01:00:37,440 Acum, dacă vei fi suficient de bun a da deoparte... 561 01:00:37,480 --> 01:00:39,640 Bhyle? Oh, la naiba! 562 01:01:52,920 --> 01:01:53,960 Bun venit. 563 01:01:54,160 --> 01:01:58,520 Văd că ceasul scade, ticăitul este pe cale să se oprească. 564 01:01:58,720 --> 01:02:01,800 Un partener dispus pentru Dansa Macabra noastră. 565 01:02:02,760 --> 01:02:05,920 Omul înnorat se apropie, cu arma în mână. 566 01:02:06,120 --> 01:02:10,480 Ceea ce este într-adevăr mult mai puțin shakespearian și Hugh B. Cave, nu crezi? 567 01:02:10,760 --> 01:02:13,560 Chiar trebuie să ne ridicăm obiceiurile tale de lectură. 568 01:02:13,760 --> 01:02:16,800 Ați citit vreodată „Mari așteptări”? O carte minunata. 569 01:02:17,520 --> 01:02:20,800 Cred că ar trebui să te gândești din mine mai mult ca Magwitch... 570 01:02:20,880 --> 01:02:22,000 bătrânul binefăcător. 571 01:02:22,200 --> 01:02:23,240 Taci! 572 01:02:23,600 --> 01:02:26,000 Tu trebuie să salvezi Frumoasa Adormita. 573 01:02:26,200 --> 01:02:29,240 Draga mea "Pip", un sărut nu o va face. 574 01:02:29,640 --> 01:02:32,480 E orfană, cu boala orfanului. 575 01:02:32,720 --> 01:02:34,720 Ea nu va fi reparată. 576 01:02:34,960 --> 01:02:36,320 O voi ajuta. 577 01:02:37,960 --> 01:02:39,520 Ea este doar a mea... 578 01:02:39,760 --> 01:02:43,720 și am avut-o de multe ori în acele vise negre pe care le împărtășim. 579 01:02:45,120 --> 01:02:47,520 Un sfat pentru viitor... 580 01:02:48,400 --> 01:02:49,720 nu presupune niciodată. 581 01:02:55,200 --> 01:02:56,120 La dracu. 582 01:03:00,200 --> 01:03:01,240 Îngheţa! 583 01:03:01,440 --> 01:03:03,040 Te miști din nou, vei vorbi cu Isus! 584 01:03:03,120 --> 01:03:04,640 Și tu, nenorocitule! Nu vă mișcați! 585 01:03:04,760 --> 01:03:07,320 Am vrut doar să-ți mulțumesc. Avea să mă rănească. 586 01:03:08,480 --> 01:03:10,760 Oh, la naiba. Hei! 587 01:03:12,600 --> 01:03:14,160 - La naiba. - Ce se întâmplă? 588 01:03:15,560 --> 01:03:16,480 Nimic cu adevărat. 589 01:03:29,440 --> 01:03:32,320 Sună „Nouă-unu-unu”. Spune-le să-și aducă fundurile aici chiar acum! 590 01:03:34,480 --> 01:03:35,880 Bifă, bifă. 591 01:07:46,360 --> 01:07:47,960 Voi vedea dacă călătoria noastră este încă aici. 592 01:08:22,800 --> 01:08:23,840 Miranda? 593 01:08:42,520 --> 01:08:44,000 Ce este? Ce s-a întâmplat? 594 01:09:02,440 --> 01:09:03,400 Stop! 595 01:13:25,520 --> 01:13:28,800 Îngheţa! Am spus să nu te miști! 596 01:13:31,480 --> 01:13:33,640 Detectivul Garrett, Departamentul de poliție. 597 01:13:34,360 --> 01:13:35,400 Întoarceţi-vă. 598 01:13:35,560 --> 01:13:37,560 am zis intoarce-te. Pune-ți mâinile la spate. 599 01:13:39,840 --> 01:13:40,760 Haide. 600 01:13:40,840 --> 01:13:41,760 Aici. 601 01:13:42,480 --> 01:13:43,480 Și acum... 602 01:13:43,840 --> 01:13:46,800 tu și cu mine, vom avea o mică discuție drăguță. 603 01:13:46,880 --> 01:13:48,920 Bine, bine. stiu ce crezi, dar nu am ucis pe nimeni. 604 01:13:49,000 --> 01:13:50,880 - Unde este I. D-ul tău? - E în buzunarul meu. 605 01:13:51,120 --> 01:13:52,560 Ei bine, acum nu este acolo. 606 01:13:52,920 --> 01:13:54,600 - Care e numele tău? - Danny. 607 01:13:55,480 --> 01:13:56,760 Danny ce? 608 01:13:57,600 --> 01:13:58,760 Danny Sloan. 609 01:13:59,520 --> 01:14:00,680 Ei bine, bine, bine. 610 01:14:01,160 --> 01:14:02,320 Ce zici de asta? 611 01:14:02,960 --> 01:14:04,480 Domnul Daniel Sloan. 612 01:14:05,840 --> 01:14:07,680 Te-am căutat, fiule. 613 01:14:11,800 --> 01:14:12,720 Aici. 614 01:14:14,120 --> 01:14:18,480 Tu și cu mine vom avea o conversație completă foarte semnificativă aici. 615 01:14:19,760 --> 01:14:22,560 - N-am făcut nimic. Jur. - E amuzant... 616 01:14:22,640 --> 01:14:25,400 pentru că există un polițist mort înapoi în apartamentul tău. 617 01:14:25,800 --> 01:14:28,200 - Nu l-am omorât. - Atunci cine a făcut-o? 618 01:14:29,280 --> 01:14:32,440 Ei bine, fiule. Pentru că știi ce? 619 01:14:33,280 --> 01:14:35,200 Pentru că o să-mi spui... 620 01:14:35,640 --> 01:14:36,640 în cele din urmă. 621 01:14:38,880 --> 01:14:40,360 Atunci ce faci aici? 622 01:14:40,560 --> 01:14:41,800 Ce este Volpe pentru tine? 623 01:14:43,080 --> 01:14:45,240 Nimic, jur. Am venit aici să... 624 01:14:46,120 --> 01:14:47,280 Ai venit aici la ce? 625 01:14:48,600 --> 01:14:49,760 Termină. 626 01:14:50,200 --> 01:14:52,520 Am venit aici să o găsesc pe Laura. 627 01:14:54,520 --> 01:14:55,760 Laura cine? 628 01:14:58,480 --> 01:14:59,800 Laura Baxter. 629 01:15:00,600 --> 01:15:01,600 Așteaptă. 630 01:15:02,480 --> 01:15:03,840 „Fata adormită”? 631 01:15:06,120 --> 01:15:07,240 Oh, am înțeles. 632 01:15:09,440 --> 01:15:12,760 Tu ești cel care a răpit-o. Ai fost la spital diseară. 633 01:15:13,000 --> 01:15:14,240 Ce făceai acolo? 634 01:15:14,480 --> 01:15:16,360 Ești în asta cu Volpe? Te-ai dus acolo să-l scapi? 635 01:15:16,440 --> 01:15:17,360 Nu! 636 01:15:17,560 --> 01:15:19,080 Nu. Am fost acolo să... 637 01:15:19,400 --> 01:15:20,480 La ce? 638 01:15:21,760 --> 01:15:23,200 Ai fost acolo la ce? 639 01:15:24,840 --> 01:15:26,320 M-am dus acolo să-l ucid. 640 01:15:26,400 --> 01:15:27,480 Să-l omoare? 641 01:15:28,040 --> 01:15:29,120 De ce? 642 01:15:29,560 --> 01:15:31,000 Din cauza Laurei. 643 01:15:33,400 --> 01:15:34,640 Eu o iubesc. 644 01:15:37,560 --> 01:15:38,560 fiule... 645 01:15:39,640 --> 01:15:42,040 nu faci multe de simț chiar acum. 646 01:15:42,840 --> 01:15:44,400 Trebuie să o ajutăm. 647 01:15:44,840 --> 01:15:45,800 Volpe a prins-o. 648 01:15:45,880 --> 01:15:49,280 Cred că o va ucide. Am crezut că este aici, dar nu este. 649 01:15:49,720 --> 01:15:53,000 Te rog, nu prea avem timp! Vă rog. 650 01:15:57,560 --> 01:15:58,840 Te aștepți la un apel? 651 01:16:00,160 --> 01:16:02,000 E în regulă, o voi primi. 652 01:16:06,720 --> 01:16:08,880 Detectivul Garrett, Departamentul de poliție. 653 01:16:10,760 --> 01:16:13,000 Detectivul Garrett. Buna ziua. 654 01:16:14,320 --> 01:16:18,640 Ce surpriză plăcută. Ma asteptam pe altcineva. 655 01:16:18,675 --> 01:16:20,440 Cineva ceva mai tânăr. 656 01:16:21,080 --> 01:16:22,120 Cine este aceasta? 657 01:16:24,160 --> 01:16:25,120 Volpe? 658 01:16:26,920 --> 01:16:28,760 Te rog spune-mi Byron. 659 01:16:29,040 --> 01:16:34,120 Nu se întâmplă să ai un tânăr un tânăr foarte bolnav de dragoste cu tine? 660 01:16:36,600 --> 01:16:37,720 Înțeleg. 661 01:16:37,960 --> 01:16:39,280 Pot să vorbesc cu el? 662 01:16:39,520 --> 01:16:40,760 Poți vorbi cu mine. 663 01:16:41,400 --> 01:16:44,160 Foarte bine. Atunci ascultă-mă. 664 01:16:44,280 --> 01:16:48,000 Știu cine ești. Îți știu secretele. 665 01:16:48,920 --> 01:16:51,120 Cunosc locurile întunecate te ascunzi. 666 01:16:52,440 --> 01:16:54,680 Știu ce faci când ești singur. 667 01:16:55,960 --> 01:16:57,560 Îți cunosc visele. 668 01:16:58,560 --> 01:16:59,600 Vise? 669 01:17:00,360 --> 01:17:01,760 Nu-l asculta. 670 01:17:02,520 --> 01:17:05,000 Este timpul să vă împărtășiți visele. 671 01:17:24,680 --> 01:17:25,640 E timpul. 672 01:17:57,000 --> 01:17:57,920 Vă rog. 673 01:18:02,720 --> 01:18:04,400 Nu deschide ușa, Billy! 674 01:18:13,560 --> 01:18:14,480 Billy? 675 01:18:18,880 --> 01:18:19,800 Billy? 676 01:18:33,720 --> 01:18:35,880 Păcat de domnul Dornboss. 677 01:18:36,440 --> 01:18:37,560 mi-a plăcut de el. 678 01:18:37,760 --> 01:18:39,880 Am împărtășit multe din aceleași opinii. 679 01:18:39,920 --> 01:18:41,720 Mi-a plăcut chiar și arta lui. 680 01:18:43,280 --> 01:18:44,760 Ei bine, ceva oricum. 681 01:18:44,960 --> 01:18:48,400 - Unde e Laura? - Dormit. Are nevoie de odihnă. 682 01:18:48,760 --> 01:18:51,520 In plus, seara se poate dovedi stresantă. 683 01:18:52,520 --> 01:18:53,560 Detectiv? 684 01:18:55,040 --> 01:18:56,480 Am vorbit cu mama ta. 685 01:18:58,920 --> 01:19:01,120 Mama mea? Ce a spus ea? 686 01:19:01,640 --> 01:19:05,080 Mi-a povestit despre fetiță jos pe stradă. Care era numele ei? 687 01:19:05,280 --> 01:19:06,400 Corrine. 688 01:19:07,920 --> 01:19:09,120 Corrine. 689 01:19:09,320 --> 01:19:12,400 Corrine. Mama lui Corinne știe ce sa întâmplat. 690 01:19:13,120 --> 01:19:15,360 A fost groaznic ce i-ai făcut. 691 01:19:15,920 --> 01:19:20,200 - A fost un accident. Îmi pare rău. - Oh, știu că doar te jucai. 692 01:19:20,960 --> 01:19:23,800 Nu cred că îmi pare rău este destul de bun, nu? 693 01:19:24,640 --> 01:19:27,840 Trebuie să remediați. Vrei, nu? 694 01:19:28,800 --> 01:19:29,760 Da. 695 01:19:39,080 --> 01:19:40,040 Da. 696 01:19:40,800 --> 01:19:42,080 Unde este ea? 697 01:19:42,680 --> 01:19:44,240 Avem o problemă. 698 01:19:45,120 --> 01:19:46,960 Amândoi ne dorim același lucru. 699 01:19:50,120 --> 01:19:51,720 De ce nu folosești pur și simplu prostiile tale psihice... 700 01:19:51,800 --> 01:19:53,440 si ucide-ma și atunci va fi toată a ta? 701 01:19:53,760 --> 01:19:56,280 Dar ea nu va face, vezi tu. Se va gândi la tine... 702 01:19:56,480 --> 01:19:59,520 ea te va visa ca un roman ieftin, gotic. 703 01:19:59,960 --> 01:20:01,960 Nu pot avea martiri. 704 01:20:02,280 --> 01:20:05,760 Trebuie să te șterg, ca sa nu faca fragmente... 705 01:20:05,960 --> 01:20:09,520 nici un pic de ceva pierdut rămâne în inima ei. 706 01:20:11,000 --> 01:20:14,240 Trebuie să te șterg în lumea aceasta şi în a ei. 707 01:20:14,320 --> 01:20:15,880 De ce? De ce Laura? 708 01:20:16,680 --> 01:20:21,440 Ei bine, pentru că ea este cea mai perfectă, lucru pur care a umblat vreodată pe această planetă. 709 01:20:21,640 --> 01:20:22,680 Iar eu... 710 01:20:23,800 --> 01:20:25,520 Eu sunt cel mai corupt. 711 01:20:26,600 --> 01:20:28,240 Cum ar putea fi altfel? 712 01:20:59,480 --> 01:21:00,880 Nu mi-e frică de tine! 713 01:21:16,800 --> 01:21:17,880 Tu nu ești Danny. 714 01:21:26,080 --> 01:21:28,080 Acum vă voi arăta adevărul. 715 01:23:38,200 --> 01:23:41,120 Ah, bine, dacă domnul Dornboss era inca cu noi... 716 01:23:41,200 --> 01:23:45,760 Aș recomanda „Inginerul modern”, Presa tehnică 1938. 717 01:23:45,960 --> 01:23:49,200 „Probleme de fiabilitate în Mașini moderne. " 718 01:23:49,840 --> 01:23:52,360 Îmi pare rău pentru constrângeri convenționale. 719 01:23:52,400 --> 01:23:54,920 Trebuie să rămân concentrat și tinerii nopții. 720 01:23:57,200 --> 01:23:58,280 Doamnelor... 721 01:23:59,040 --> 01:24:02,760 piesa care ai fost exersând atât de mult... joacă-l. 722 01:24:22,800 --> 01:24:23,720 Minunat. 723 01:24:32,040 --> 01:24:33,160 Acum la afaceri. 724 01:24:34,480 --> 01:24:35,640 Nu face asta. 725 01:24:36,040 --> 01:24:38,960 Mi-ar plăcea să trebuiască să fac ceva mai degrabă răzbunător și fățiș. 726 01:24:39,160 --> 01:24:42,480 Trebuie să-ți îmbrățișezi soarta... iubește-ți viața. 727 01:24:45,200 --> 01:24:47,120 Curajos din partea ta să mă privești în ochi. 728 01:24:47,200 --> 01:24:49,440 Nu mulți dintre cei care au făcut-o care au supraviețuit. 729 01:24:49,680 --> 01:24:54,120 Privește prea mult în abis iar abisul se va uita în tine. 730 01:24:54,840 --> 01:24:58,680 Bifă, bifă, bifă... 731 01:24:59,480 --> 01:25:01,040 bif, bif. 732 01:25:01,280 --> 01:25:02,240 Acum... 733 01:25:02,920 --> 01:25:04,280 „Paradisul pierdut.” 734 01:25:07,560 --> 01:25:10,120 Îngerul nostru rafinat, pierdut. 735 01:25:24,320 --> 01:25:27,360 Singurele lucruri care merită în viață sunt pericol și joacă. 736 01:25:28,120 --> 01:25:31,760 Și ce ar putea fi mai periculos jucăuș decât o femeie? 737 01:25:39,120 --> 01:25:40,160 Laura... 738 01:25:41,600 --> 01:25:42,600 este timpul să mi se alăture. 739 01:25:46,320 --> 01:25:47,320 Stand. 740 01:25:48,720 --> 01:25:49,840 Stand. 741 01:25:51,320 --> 01:25:52,440 Stand. 742 01:25:53,560 --> 01:25:54,840 Stand. 743 01:26:38,000 --> 01:26:38,960 Stand. 744 01:26:48,080 --> 01:26:49,360 E în regulă. 745 01:26:49,560 --> 01:26:51,840 În sfârșit vezi clar acum. 746 01:26:52,240 --> 01:26:55,560 Vei afla adevărul și vei ști că acest vis nu este pentru tine. 747 01:26:56,240 --> 01:26:58,120 Te-am protejat mereu. 748 01:27:22,720 --> 01:27:24,440 Laura, deschide ochii. 749 01:27:26,880 --> 01:27:30,040 Acesta este „Omul în nori” al tău... uita-te la el. 750 01:27:30,280 --> 01:27:34,080 Acesta este lucrul care te bântuie, bântuie lumea noastră. 751 01:27:34,320 --> 01:27:36,640 Nu crezi că ar trebui să spui ceva pentru ea? 752 01:27:36,720 --> 01:27:38,840 Spune-i ce crezi cu adevărat despre ea. 753 01:27:38,960 --> 01:27:40,520 Spune-i ce ai în inima ta. 754 01:27:41,400 --> 01:27:43,080 Distribuie-l ca să știm cu toții. 755 01:27:49,440 --> 01:27:50,360 Tu... 756 01:27:52,360 --> 01:27:53,600 esti... 757 01:27:53,960 --> 01:27:56,240 nimic pentru mine. eu... 758 01:28:01,840 --> 01:28:04,920 Te-am luat pentru că ai fost ușor. 759 01:28:06,200 --> 01:28:10,160 Ai fost o păpușă proastă că eu... 760 01:28:11,160 --> 01:28:12,360 putea să se îmbrace. 761 01:28:14,000 --> 01:28:15,720 Cum crezi că aș putea... 762 01:28:16,560 --> 01:28:17,880 grija de... 763 01:28:18,840 --> 01:28:20,320 unele... 764 01:28:20,760 --> 01:28:24,160 unii... cineva... ceva de genul... 765 01:28:24,680 --> 01:28:25,760 tu? 766 01:28:26,080 --> 01:28:27,560 Am terminat cu tine. 767 01:28:29,520 --> 01:28:31,200 te disprețuiesc. 768 01:28:31,520 --> 01:28:33,240 Vederea ta face... 769 01:28:33,360 --> 01:28:34,560 eu bolnav. 770 01:28:42,720 --> 01:28:43,880 Oh, nu plânge. 771 01:28:45,120 --> 01:28:46,880 Voi fi aici pentru tine mereu. 772 01:28:47,280 --> 01:28:50,440 „Dacă te-ar iubi cu toată profunzimea din sufletul lui timp de o mie de ani... 773 01:28:50,680 --> 01:28:54,440 ea nu te-ar putea iubi la fel de mult ca O fac pentru o singură zi. " 774 01:28:55,560 --> 01:28:58,440 Emily Bronte, „Wuthering Heights”. 775 01:29:05,120 --> 01:29:06,760 Mă vei iubi. 776 01:29:09,320 --> 01:29:10,520 te voi face. 777 01:29:15,120 --> 01:29:16,360 Atunci vei doar... 778 01:29:17,360 --> 01:29:18,760 fi iubitor... 779 01:29:19,320 --> 01:29:20,600 tu însuți! 780 01:29:48,240 --> 01:29:49,240 Asta e? 781 01:29:50,080 --> 01:29:52,440 Credeam că ai mai multe în tine decât atât. 782 01:29:53,200 --> 01:29:54,720 O voi avea în continuare. 783 01:29:54,920 --> 01:29:57,480 Mă vor petice si inchide-ma undeva... 784 01:29:57,560 --> 01:30:00,840 și mă voi asigura că „Frumoasa adormită” este in camera alaturata... 785 01:30:01,440 --> 01:30:03,200 exact ca data trecută. 786 01:30:20,360 --> 01:30:21,520 Nu, nu vei face! 787 01:30:23,400 --> 01:30:24,920 Nu, nu vei face! 788 01:30:25,160 --> 01:30:26,200 Nu, nu vei face! 789 01:31:52,640 --> 01:31:53,560 Nu. 790 01:31:56,360 --> 01:31:57,320 Nu. 791 01:31:58,520 --> 01:31:59,560 Vă rog. 792 01:32:00,560 --> 01:32:02,960 Te iubesc. Te rog, nu mă părăsi. 793 01:32:12,040 --> 01:32:12,960 Vă rog. 794 01:32:22,200 --> 01:32:23,560 haide... 795 01:32:24,880 --> 01:32:26,480 putem visa. 796 01:32:30,080 --> 01:32:31,920 Putem rămâne chiar aici... 797 01:32:32,720 --> 01:32:33,920 si hai sa visam. 798 01:32:41,320 --> 01:32:42,280 Vă rog. 799 01:33:04,320 --> 01:33:05,240 Danny? 800 01:33:06,720 --> 01:33:07,840 Danny? 801 01:33:09,760 --> 01:33:11,000 Danny... 802 01:33:13,080 --> 01:33:14,520 poliția este aici. 803 01:33:15,120 --> 01:33:17,320 Trebuie să mergem. Te rog trezește-te. 804 01:33:17,600 --> 01:33:20,720 Atenție, intrăm. Trebuie să vă predați cu toții. 805 01:33:29,280 --> 01:33:30,760 Înţelege. Continuă. 806 01:33:35,840 --> 01:33:38,920 - Apel de dispecerat. - Continuă. 807 01:33:40,400 --> 01:33:44,560 S-au tras incendii. Verificați victimele de la fața locului. 808 01:33:52,360 --> 01:33:56,400 Aici e curat. Am găsit victimele, peste. 809 01:34:03,320 --> 01:34:04,680 Este o zi frumoasă. 810 01:34:24,200 --> 01:34:26,760 Și Volpe. E mort, nu? 811 01:34:29,560 --> 01:34:31,160 Oh, da. E destul de mort. 812 01:34:32,080 --> 01:34:34,200 Și ce zici de fată, Laura Baxter? 813 01:34:39,720 --> 01:34:42,320 Poate ar fi mai ușor dacă ar fi să-ți arăt. 814 01:35:11,600 --> 01:35:12,760 Ea este aici. 815 01:35:15,120 --> 01:35:16,160 Într-o morgă? 816 01:35:16,400 --> 01:35:19,000 Oh, e în viață. Tocmai am mutat-o aici... 817 01:35:19,600 --> 01:35:22,800 ferește-o de privirile indiscrete, susține-o. 818 01:35:23,640 --> 01:35:25,160 Face parte dintr-o nouă terapie. 819 01:35:25,400 --> 01:35:28,160 Dar Danny Sloan? E viu? 820 01:35:30,440 --> 01:35:31,880 Amândoi sunt în viață. 821 01:35:42,160 --> 01:35:44,400 m-am gândit Ar trebui să-i țin împreună. 822 01:35:44,720 --> 01:35:46,160 Ce-i cu lichidul? 823 01:35:46,440 --> 01:35:49,320 Ei bine, previne rănile de decubit, ajuta la aerarea tesuturilor... 824 01:35:49,520 --> 01:35:50,920 Se vor trezi vreodată? 825 01:35:51,160 --> 01:35:53,560 E în comă. Nu cred că poate. 826 01:35:53,800 --> 01:35:56,320 Ea nu s-a trezit din noaptea aceea. 827 01:35:57,600 --> 01:35:59,080 Poate că nu vrea. 828 01:36:02,320 --> 01:36:05,320 Ar fi bine dacă stau aici doar un minut? 829 01:36:06,840 --> 01:36:07,960 Sigur. 830 01:36:19,760 --> 01:36:21,600 Îmi țin mereu o promisiune. 831 01:36:30,400 --> 01:36:34,000 Sunt The Bossmen pe Lucky Eleven Records, 1966. 832 01:37:11,840 --> 01:37:13,160 Este o zi frumoasa. 833 01:37:35,480 --> 01:37:40,680 OMNICAPREA SUBTITULUI