1 00:00:35,785 --> 00:00:37,036 Hé, kicsim, mi újság? 2 00:00:46,629 --> 00:00:50,090 - Mi az? - Szia kicsim. 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,592 Szia. 4 00:00:52,886 --> 00:00:55,220 - Szerintem ez az? - Igen. 5 00:00:55,388 --> 00:00:58,223 Nem tudom mit gondolsz, de bármi legyen is, édes. 6 00:00:58,391 --> 00:01:02,436 Szerintem ez egy óriási kamera. Mi történt a kis kézi számítógéppel? 7 00:01:02,604 --> 00:01:04,313 Könnyen mozgatható, sokoldalú? 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,483 Te parkolsz vagy te? ott fog állni és engem nézni? 9 00:01:07,817 --> 00:01:10,986 Ez... nagy és lenyűgöző. 10 00:01:11,154 --> 00:01:13,864 És nagyon erős fény van rajta. 11 00:01:14,032 --> 00:01:16,575 - Csókold meg a kamerát, kérlek. - Nem csókolom a kamerát. 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,869 Mennyibe került ez neked? 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,663 Mennyibe került...? Én csókollak meg, nem a kamerát. 14 00:01:23,083 --> 00:01:24,666 Fordítsd meg a dolgot... 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,880 - Mit csinálsz? - Igen, lásd. 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,049 Szerinted ez menni fog? 17 00:01:32,217 --> 00:01:34,426 Azt hiszem, lesz nagyon érdekes időszak, 18 00:01:34,594 --> 00:01:38,639 bármiféle paranormális megörökítése jelenségek előfordulnak vagy nem. 19 00:01:38,807 --> 00:01:41,391 Komolyan, mit csináltál ledobni ezért? 20 00:01:41,559 --> 00:01:44,311 Nos, körülbelül fele annyi ahogy ma készítettem. 21 00:01:46,689 --> 00:01:49,191 Jó, hogy aranyos vagy. Vacsora? 22 00:01:49,359 --> 00:01:53,153 - Csak menj fel a lépcsőn. - Istenem. 23 00:01:55,156 --> 00:01:57,157 - Rendben, csinálok vacsorát. - Jó. 24 00:01:57,367 --> 00:02:00,494 Nem. Csak filmezni fogunk bármi történik velünk, 25 00:02:00,662 --> 00:02:04,081 majd ha valami furcsa szar történik, 26 00:02:04,249 --> 00:02:08,877 tökéletes helyzetben leszünk hogy megörökítse az utókor számára. 27 00:02:09,045 --> 00:02:12,214 Ó, szóval mindig, mint pl. nézz vissza és emlékszel vissza szeretettel? 28 00:02:12,382 --> 00:02:14,842 Nos, tudod, remélhetőleg ha egyszer kamerába kerülünk, 29 00:02:15,009 --> 00:02:17,427 - Kideríthetjük, mi a helyzet. - Rendben. 30 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 Ha már tudjuk, mi történik, megfelelően reagálhatunk. 31 00:02:22,767 --> 00:02:26,603 - És... - Vidd onnan. 32 00:02:27,647 --> 00:02:31,400 Vigyázz rá, bármi legyen is az. Ha az egyik szomszéd, 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,402 az egyik gyerek aki megszállottan van veled 34 00:02:33,570 --> 00:02:36,113 és megpróbál bekukucskálni egy ablakon vagy valami éjjel, 35 00:02:36,281 --> 00:02:38,073 hogy gondoskodni fog róluk. 36 00:02:38,241 --> 00:02:41,994 Hacsak az a gyerek nem követett engem nyolcéves korom óta. 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,288 - Valami nagyon hátborzongató. - Szerintem nem erről van szó. 38 00:02:44,455 --> 00:02:45,455 Te mondod nekem. 39 00:02:45,874 --> 00:02:49,084 - Tudod, tudom, hogy te... - Jól vagy? Minden rendben? 40 00:02:49,711 --> 00:02:51,461 jól vagy? 41 00:02:52,422 --> 00:02:55,048 - Beszélsz a...-vel? - Boldog vagy? 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,092 Van elég elemed? 43 00:02:57,260 --> 00:03:00,304 Szerelmesnek kell lenned belém, nem a gép. 44 00:03:00,763 --> 00:03:02,973 Aludni fogunk ezzel a kamerával. 45 00:03:03,141 --> 00:03:05,142 - Mit csinálunk? - Tedd a hálószobába. 46 00:03:05,310 --> 00:03:06,685 Egész éjjel? 47 00:03:07,979 --> 00:03:09,563 Aranyos vagy. 48 00:03:09,981 --> 00:03:11,273 Igen. 49 00:03:12,442 --> 00:03:14,902 Ez félénk volt. Félrenéztél. 50 00:03:21,409 --> 00:03:22,743 Vacsoraidő. 51 00:03:24,954 --> 00:03:29,249 - Teszt, hangteszt. - Ez az utolsó teszt, igaz? 52 00:03:29,417 --> 00:03:31,585 Igen. Beszélhetsz kérlek? 53 00:03:31,753 --> 00:03:35,589 Szia Micah. Te vagy a legjobb pasi az egész világon, 54 00:03:35,757 --> 00:03:37,925 - kivéve a furcsa bűvöletedet - Jó a videó. 55 00:03:38,092 --> 00:03:41,011 - elektronikával. - Katie, mondj valamit. 56 00:03:41,179 --> 00:03:44,306 - Mit akarsz, mit mondjak? - Valami nagyon csendes. 57 00:03:44,474 --> 00:03:45,974 Mit akarsz, mit mondjak? 58 00:03:46,142 --> 00:03:47,976 - Suttogj. - I am whispering. 59 00:03:48,144 --> 00:03:50,270 - Hallasz? - Suttogj. 60 00:03:50,438 --> 00:03:52,481 - I am whispering. - Nem suttogsz. 61 00:03:52,649 --> 00:03:54,483 I am whispering now. 62 00:03:54,651 --> 00:03:56,652 That's a whisper, és azt hiszem, kamerára vettük. 63 00:03:56,819 --> 00:04:00,030 All right, sweet, ez a mikrofon megéri a pénzt. 64 00:04:00,198 --> 00:04:02,115 Rendben, üzemképesek vagyunk, bébi. 65 00:04:03,159 --> 00:04:04,326 Édes! 66 00:04:05,495 --> 00:04:10,165 Tudsz valami trükköt hogy ez megtörténjen? 67 00:04:10,333 --> 00:04:14,044 I don't wanna make... them, it, whatever... 68 00:04:14,212 --> 00:04:15,837 Egyáltalán nem akarom, hogy ez megtörténjen. 69 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Szóval nem akarom erőltetni, hogy megtörténjen. 70 00:04:19,801 --> 00:04:22,844 Tudod, ha elkap valamit, great, but I'm not gonna like... 71 00:04:23,012 --> 00:04:25,764 OK. I mean, I'm just saying 'cause you know, have it on camera 72 00:04:25,932 --> 00:04:29,059 nagyon menő lenne for a lot of reasons, sweetie. 73 00:04:29,227 --> 00:04:30,394 - Az lenne... - Tudom. 74 00:04:30,561 --> 00:04:33,313 - ...substantiate your claims. - Hiszel nekem, igaz? 75 00:04:33,481 --> 00:04:35,023 Igen, persze. 76 00:04:41,281 --> 00:04:42,281 Szia. 77 00:04:52,292 --> 00:04:53,709 Mi ez? 78 00:04:55,878 --> 00:04:57,129 Vizsgáljuk meg. 79 00:04:57,588 --> 00:04:59,548 We're hearing a weird sound. 80 00:05:08,641 --> 00:05:10,058 Hallod? 81 00:05:16,065 --> 00:05:17,607 A hűtő? 82 00:05:20,069 --> 00:05:21,653 Ez a jégkészítő. 83 00:05:23,281 --> 00:05:24,823 A fenébe! 84 00:05:25,825 --> 00:05:28,243 Csak ki fog jönni amikor itt alszunk. 85 00:05:28,745 --> 00:05:30,078 I'd like to take this moment 86 00:05:30,246 --> 00:05:33,248 hogy szemléltesse a szépséget of this fine instrument. 87 00:05:34,250 --> 00:05:36,418 I meant her. This is just my guitar. 88 00:05:37,587 --> 00:05:38,754 You're sweet. 89 00:05:42,091 --> 00:05:45,010 - Mi ez? - I just like your feet. They're sexy. 90 00:05:45,178 --> 00:05:47,095 Újra kell festenem a lábkörmeimet. 91 00:05:47,263 --> 00:05:49,014 Nem kéne filmezni a lábamat. 92 00:05:49,182 --> 00:05:51,850 Sex type thing. Kaphatok egy kis sztriptízt? 93 00:05:53,102 --> 00:05:55,270 Kérem? Just a half of one. 94 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 Just bra and panties. 95 00:05:57,774 --> 00:06:01,360 - No. - Rendben. Bármit megteszek, amit akarsz. 96 00:06:01,527 --> 00:06:02,527 Nem. 97 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 Marhaság. 98 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Yeah, the Venus. Hé, menj vissza a Vénusz pózodba. 99 00:06:09,452 --> 00:06:12,204 Nem. Szóval hova tegyük? 100 00:06:12,955 --> 00:06:15,207 Megvan a fürdőszoba vagy a folyosó. 101 00:06:15,375 --> 00:06:18,835 Szerintem a folyosóra kell mutatnia, ott hallottuk a lépteit. 102 00:06:19,003 --> 00:06:20,295 Kicsit sötét van. 103 00:06:22,131 --> 00:06:23,173 Nem látsz engem itt? 104 00:06:23,341 --> 00:06:27,177 - Egyáltalán nem. - Mi van, ha bekapcsolom ezt? 105 00:06:28,346 --> 00:06:29,721 Igen, ez jó. 106 00:06:29,889 --> 00:06:33,058 - Ez klassz? Több fényre van szüksége? - Nem, szerintem jól vagy. 107 00:06:33,226 --> 00:06:35,310 - Rendben. - Gyere, nézd meg. 108 00:06:38,898 --> 00:06:41,191 Mi történt vele kitenni ide a kamerát? 109 00:06:44,153 --> 00:06:46,780 - Kaphatnánk... - Meg kell öregednie, igaz? 110 00:06:46,948 --> 00:06:48,990 Óvatos. Kb hogy befusson a zuhany alá. 111 00:06:49,158 --> 00:06:50,909 Tanórán kívülre kerülhetnénk ezzel. 112 00:06:51,077 --> 00:06:52,411 Az előbb említettem. 113 00:06:52,578 --> 00:06:55,747 - Megtehetnénk... de nem. - Rendben. 114 00:06:55,915 --> 00:06:57,332 De szép próbálkozás. 115 00:06:57,500 --> 00:07:00,335 Csak azt akarom, hogy tudd belül sírok. 116 00:07:01,671 --> 00:07:03,964 Visszateszem ezt a dolgot. 117 00:07:04,132 --> 00:07:08,009 OK, most csatlakoztassa a FireWire-t. Elindul. 118 00:07:10,972 --> 00:07:13,932 - Működik? - Az, vagy nem? 119 00:07:15,184 --> 00:07:16,726 Igen, szerintem jó. 120 00:07:20,022 --> 00:07:21,982 Ó, istenem. 121 00:07:30,450 --> 00:07:33,452 Hogy is kéne ezzel aludni? 122 00:07:34,662 --> 00:07:36,204 Jó lesz. 123 00:07:55,016 --> 00:07:56,766 Ez engem néz. 124 00:08:30,551 --> 00:08:33,428 Így néz ki Katie reggel. 125 00:08:35,640 --> 00:08:37,432 Olyan csinos. 126 00:08:39,227 --> 00:08:43,438 - Mit kérsz reggelire? - Mindegy. mi a fene... 127 00:08:43,606 --> 00:08:46,650 A "bármit" nem válasz. Mit szólnál a rántottához? 128 00:08:46,817 --> 00:08:50,111 - Nagyon jól hangzik. - Igen? Jó. 129 00:08:52,114 --> 00:08:54,658 - Hé, kicsim? - Mit? 130 00:08:54,825 --> 00:08:57,619 Ledobtad a kulcsaimat a földre? 131 00:08:58,454 --> 00:08:59,454 Kapaszkodj. 132 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 A kulcsaim a padló közepén vannak. 133 00:09:01,624 --> 00:09:03,625 Én csak... Nézd, hol találtam a kulcsaimat. 134 00:09:05,753 --> 00:09:08,296 - Hol hagytad őket? - A pulton hagytam őket. 135 00:09:08,464 --> 00:09:10,131 Biztos vagy benne? 136 00:09:10,299 --> 00:09:13,218 Igen. Mindig bent hagyom őket ugyanott, a pénztárcája mellett. 137 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Nyilvánvalóan ez megdönthetetlen bizonyíték 138 00:09:17,223 --> 00:09:21,184 hogy a gonosz erők túlról jöttek a sírt, hogy mozgassa a kulcsait. 139 00:09:21,352 --> 00:09:23,103 Készítse el a reggelijét. 140 00:09:26,524 --> 00:09:29,234 Ez 3,0 lenne a splash skálán. 141 00:09:29,402 --> 00:09:32,821 - Mit csinálsz odafent? - Filmezlek. 142 00:09:32,989 --> 00:09:33,989 - Igen? - Igen. 143 00:09:40,037 --> 00:09:43,957 Nagyon-nagyon érett. Azt hiszem, ez az én... 144 00:09:44,125 --> 00:09:45,333 Kaptam egy nagyot! 145 00:09:46,460 --> 00:09:49,796 Azt hiszem, ez a kedvenc minőségem benned az érettséged. 146 00:09:51,507 --> 00:09:54,175 Nagy nap. Ez a pszichikusok napja, ő jön. 147 00:09:54,343 --> 00:09:56,261 Egy órán belül itt kell lennie. 148 00:09:56,429 --> 00:09:59,180 Megkeressük Micah-t és nézze meg, hogyan érzi magát ezzel kapcsolatban. 149 00:09:59,348 --> 00:10:00,932 Az én tippem? Nagyon izgatott. 150 00:10:01,100 --> 00:10:06,688 Rendben, mondd, milyen izgatott találkoznod kell a pszichikusunkkal. 151 00:10:06,856 --> 00:10:11,484 - Ki lesz itt egy órán belül. - Itt lesz az orvos? Nagy. 152 00:10:11,652 --> 00:10:14,446 Annyira izgatott vagyok, hogy nem tudom visszatartani magam. 153 00:10:14,614 --> 00:10:17,532 Nem tudod visszafogni magad? Engedd ki az egészet. Ne légy félénk. 154 00:10:17,700 --> 00:10:23,580 Kaptam valami egészen megfelelőt a pszichikusodnak viszont, azt hiszem. 155 00:10:23,748 --> 00:10:26,708 - Mit? - Csak, tudod, belebotlottam. 156 00:10:26,876 --> 00:10:28,168 Mutasd meg. 157 00:10:28,336 --> 00:10:31,546 Talán eljátszom ezt, ha ideér. Szerintem otthon érezheti magát tőle. 158 00:10:36,802 --> 00:10:39,262 Teljesen nem veszed el ezt komolyan, ugye? 159 00:10:40,556 --> 00:10:43,558 Ne akard, hogy otthon érezze magát és szívesen a saját környezetében? 160 00:10:43,726 --> 00:10:44,893 Mármint errefelé... 161 00:10:45,061 --> 00:10:49,356 Ettől nem fogja otthon érezni magát. Ez arra készteti, hogy elmenjen. 162 00:10:49,523 --> 00:10:51,608 Nem fogunk sértegetni... Te, nem én. Te. 163 00:10:51,776 --> 00:10:54,903 Ne mosolyogj úgy olyan boldog vagy magaddal. 164 00:10:55,071 --> 00:10:57,322 Mit szólnál kevesebb zenéhez? 165 00:10:57,907 --> 00:10:58,907 Ez jó volt. 166 00:10:59,075 --> 00:11:01,993 A médium ad egy kicsit? tőzsdei tippeket, amíg itt van? 167 00:11:02,536 --> 00:11:04,788 Egy ideje nem fogadtam a lovakra. 168 00:11:04,955 --> 00:11:08,458 - Talán ha jól vagy. - Vélemény a száz az egyhez lövésről? 169 00:11:08,626 --> 00:11:09,918 - Részvény? - végeztem veled. 170 00:11:10,086 --> 00:11:13,046 Szóval pszichikusnak gondolnád időben lenne. 171 00:11:14,382 --> 00:11:17,759 Tudod, mintha meg tudná jósolni ha rossz lenne a forgalom? 172 00:11:17,927 --> 00:11:19,260 Ügyes vagy. 173 00:11:20,262 --> 00:11:21,429 Várj, hadd hozzam a zenémet. 174 00:11:21,597 --> 00:11:24,432 Ne is gondolj rá bekapcsolva azt. 175 00:11:26,394 --> 00:11:28,478 - Szia. Dr. Fredrichs? - Igen. Szia. 176 00:11:28,646 --> 00:11:30,689 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. Gyere be. 177 00:11:30,856 --> 00:11:32,315 - Ő itt Micah. - Ó, szia. Micah. 178 00:11:32,483 --> 00:11:33,650 Sajnálom a kamerát. 179 00:11:33,818 --> 00:11:36,152 Tehát előre lát, mint pl. ilyesmi? 180 00:11:36,320 --> 00:11:39,447 - Mint tudni, mikor lesz rossz a forgalom? - Vágja. 181 00:11:39,615 --> 00:11:42,784 Ó, ez általában a naptól függ a hét, vagy a napszak. 182 00:11:42,952 --> 00:11:44,202 - Tudod. - Mint mindannyian. 183 00:11:44,370 --> 00:11:47,247 Soha nem habozom, ha valaki azt mondja: "Eljössz San Diegóba?" 184 00:11:47,415 --> 00:11:48,915 Mindig készen állok erre. 185 00:11:49,083 --> 00:11:52,711 Természetesen örülök, hogy sikerült kirándulás ma. Nagyon nagyra értékeljük. 186 00:11:52,878 --> 00:11:54,879 Szeretnék időt tölteni megismerni téged, 187 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 egy kicsit több információt szerezni mint amit telefonon megosztottunk. 188 00:11:58,300 --> 00:12:00,468 Megismerni mindkettőtöket, milyen az életed, 189 00:12:00,636 --> 00:12:02,554 milyen a kapcsolatod... 190 00:12:02,722 --> 00:12:04,139 Ez jó. 191 00:12:04,306 --> 00:12:07,308 - Jó? Ez egy jó lépés. - Egyenesen a lényegre. 192 00:12:07,476 --> 00:12:08,977 Meddig vagytok kettesben együtt voltak? 193 00:12:09,145 --> 00:12:10,478 - Három év. - Három év? 194 00:12:10,646 --> 00:12:13,148 Eljegyeztük, hogy eljegyezzük magunkat miután végzett. 195 00:12:14,233 --> 00:12:16,985 - És a munkáid? Mindkét munkád? - Diák vagyok. 196 00:12:17,153 --> 00:12:20,155 Angol szakos vagyok, abban a reményben, hogy hamarosan tanár leszek. 197 00:12:20,322 --> 00:12:24,993 Még nem tudom, hol. Micah napi kereskedő. 198 00:12:25,161 --> 00:12:26,870 - Igen. - Mit szólsz az egészségedhez? 199 00:12:28,164 --> 00:12:31,291 - Jó egészségnek örvendünk. - És nincs benne gyógyszer? 200 00:12:31,459 --> 00:12:32,584 - Nem. - Rendben. 201 00:12:32,752 --> 00:12:35,712 Leggyakrabban dolgokat, amelyeket megosztottál velem 202 00:12:35,880 --> 00:12:41,551 egyszerű dolgokkal megmagyarázható, mint a nyikorgó házak vagy a csörgő csövek 203 00:12:41,719 --> 00:12:45,180 vagy tudod, valami normális dolog, ami történik 204 00:12:45,347 --> 00:12:49,726 amitől az emberek jobban megrémülnek, mert nagyfokú stressznek vannak kitéve. 205 00:12:49,894 --> 00:12:54,439 Szóval... szóval ez... nevezzük kísértetiesnek, 206 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 történt veled mielőtt beköltözne ebbe a házba. 207 00:12:57,193 --> 00:13:02,280 Igen. Nyolc éves koromban kezdődött. 208 00:13:02,448 --> 00:13:05,784 Én, tudod, Természetesen a családommal éltem, 209 00:13:05,951 --> 00:13:09,662 és megosztott velem egy szobát húga, Christi. Ötéves volt. 210 00:13:09,830 --> 00:13:15,752 És akkoriban mindketten, tudod, bármit is tapasztalt. 211 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Volt... Éreztem a légzést és felébresztene, 212 00:13:18,923 --> 00:13:21,549 és felébreszteném. És látnám a... 213 00:13:24,094 --> 00:13:28,765 Azt hiszem, úgy hívnád, mint a csak egy massza, mint az árnyékos alak 214 00:13:28,933 --> 00:13:30,517 az az ágyam lábánál lenne. 215 00:13:30,684 --> 00:13:33,061 Mindig az ágyam lábánál volt, soha az ágya lábánál. 216 00:13:33,229 --> 00:13:35,396 - De ő látta. - Ő is látta? 217 00:13:35,564 --> 00:13:38,983 Teljesen. És mi voltunk mindketten teljesen megrémültek. 218 00:13:39,151 --> 00:13:42,570 - Rendben. - Úgy értem, mozdulni sem tudtam. 219 00:13:42,738 --> 00:13:46,407 Tudod, te csak... Csak... Borzasztó volt. 220 00:13:46,575 --> 00:13:49,661 És csak imádkoznánk. Kérlek, kérlek, hagyd, hogy elmenjen. 221 00:13:49,829 --> 00:13:51,454 És akkor végül az lesz. 222 00:13:51,622 --> 00:13:54,290 Szóval ez történt egy ideig az első házunkban. 223 00:13:54,458 --> 00:13:58,086 És akkor mi... Tűz volt. Sikerült... 224 00:13:58,254 --> 00:14:01,965 Mindenki kiszállt, senki sem sérült meg hála Istennek... Hála istennek. 225 00:14:02,132 --> 00:14:05,718 De mindent elvesztettünk. Szóval elköltöztünk. 226 00:14:06,679 --> 00:14:08,680 Elhatározták-e valaha mi okozta a tüzet? 227 00:14:08,848 --> 00:14:10,515 - Nem. - Rendben. 228 00:14:10,683 --> 00:14:15,270 És én... Tudod, nem mondom köze volt a kísérteties dolgokhoz. 229 00:14:15,437 --> 00:14:18,022 Egyáltalán nem ezt mondom. Nem tudom, mi volt az. 230 00:14:18,190 --> 00:14:21,609 Csinált valamit a tűzoltóság? a tűz okainak vizsgálata? 231 00:14:21,777 --> 00:14:24,028 Nem tudom, volt-e bűnügyi nyomozás, 232 00:14:24,196 --> 00:14:28,283 de tudom, hogy megpróbálták kitalálni mi volt az oka, és nem tudták. 233 00:14:28,450 --> 00:14:30,618 - Rendben. - Nem volt elektromos vagy ilyesmi. 234 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 tudod, ilyen egyszerű. 235 00:14:32,788 --> 00:14:36,040 Szóval akkor, attól kezdve, hogy voltál mostanáig nyolc éves, 236 00:14:36,208 --> 00:14:39,294 tapasztaltad-e ezt időnként a következő években? 237 00:14:39,461 --> 00:14:43,089 Igen. 13-tól megtörtént, időszakosan megtörtént. 238 00:14:43,257 --> 00:14:46,676 Az elmúlt hetekben újra megtörténtek a dolgok. 239 00:14:46,969 --> 00:14:50,346 Tehát amikor azt mondod, hogy elköltözött onnan, ahol éltél 240 00:14:50,514 --> 00:14:52,765 amikor nyolc éves voltál, újra, amikor éltél 241 00:14:52,933 --> 00:14:55,476 valahol máshol, amikor 13 éves voltál, és most itt, 242 00:14:55,644 --> 00:14:57,604 nekem úgy tűnik, hogy ez az foglalkozunk. 243 00:14:57,771 --> 00:15:00,982 Valami olyasmi alapvetően hozzád kapcsolódik. 244 00:15:01,984 --> 00:15:05,111 Ezek a fények villogtak, ezek a plafonban vannak. 245 00:15:05,279 --> 00:15:09,324 A csapokból kifolyt a víz megmagyarázhatatlanul be- és kikapcsol. 246 00:15:09,491 --> 00:15:10,825 - Rendben. - Vagy lejövünk. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,994 Nem kapcsol be és ki, de lejövünk és megy. 248 00:15:13,162 --> 00:15:16,873 Hallottunk dörömbölni a falakon, karcos hangok, 249 00:15:17,041 --> 00:15:20,835 mint, tudod, mint lehúzni a fal valahogy karcolódik. 250 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 A legtöbb tevékenység itt folyik, nem igaz? 251 00:15:23,255 --> 00:15:24,923 Igen. A túlnyomó többsége. 252 00:15:26,175 --> 00:15:27,342 Hallottam suttogást. 253 00:15:27,509 --> 00:15:32,680 Néha nem tudom megérteni, néha kimondja a nevemet. 254 00:15:32,848 --> 00:15:34,515 Ó, szóval konkrétan a neveden szólítja? 255 00:15:34,683 --> 00:15:36,851 - Korábban is volt. - Te is hallottad ezt, Micah? 256 00:15:37,019 --> 00:15:39,437 Nos, furcsa zajokat hallottam. 257 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 Nem igazán hallottam senkit mondd ki Katie nevét, kivéve engem. 258 00:15:42,775 --> 00:15:44,317 Lehet, hogy én voltam álmomban. 259 00:15:44,485 --> 00:15:48,237 Meg tudom különböztetni köztetek „Katie”-t mondva onnan az ágyban 260 00:15:48,405 --> 00:15:52,700 és itt van valami határozottan a fülembe suttogva. 261 00:15:52,868 --> 00:15:57,538 Igen, nézd. És olyan lettem, mint a FireWire bemegy a laptopomba, tudod, 262 00:15:57,706 --> 00:16:00,208 egész éjjel rögzíthetjük, hogy mit... El akarod venni ezt? 263 00:16:00,376 --> 00:16:03,378 Megvan az állvány, nagylátószögű objektív, kapja meg az egész szobát 264 00:16:03,545 --> 00:16:07,006 EVP felvevő, csak hogy elkapjon bármilyen hangot. 265 00:16:07,174 --> 00:16:09,217 Szóval lefekszel és felkapcsolják a lámpát 266 00:16:09,385 --> 00:16:11,636 és menjen a kamera ahogy lefekszel. 267 00:16:11,804 --> 00:16:15,640 - Ez, mindig ezt csinálod? - Most kezdtük a kamerával. 268 00:16:15,808 --> 00:16:17,725 Az extra fürdőszobánk ott van. 269 00:16:17,893 --> 00:16:20,937 Vendégszobák. Itt villognak a fények. 270 00:16:21,105 --> 00:16:23,815 Tehetünk valamit hogy a dolgok megtörténjenek? 271 00:16:23,983 --> 00:16:26,359 - Hangszalagra vinni? - Mondtam neki, hogy nem akarom 272 00:16:26,527 --> 00:16:28,903 ezzel kavarni. én nem szeretné, hogy ő szerezze meg a kamerát. 273 00:16:29,071 --> 00:16:31,531 Ezek a kísértetek, negatív energiából táplálkoznak. 274 00:16:31,699 --> 00:16:33,992 Tehát ha van valami negatív itt folyik, 275 00:16:34,159 --> 00:16:36,786 segíteni fog a kísértetiesen. 276 00:16:36,954 --> 00:16:39,414 Ismered az entitást ebből táplálkozhat. 277 00:16:39,581 --> 00:16:43,209 Nem szabad engedned, hogy anyád eljöjjön már vége. Tényleg gonosz. 278 00:16:43,377 --> 00:16:44,627 Ne viccelj, Micah. 279 00:16:50,759 --> 00:16:53,386 Szakterületem szellemekkel foglalkozik. 280 00:16:53,554 --> 00:16:55,263 Erre építettem a karrierem, 281 00:16:55,431 --> 00:16:58,349 segíti az embereket a kapcsolatfelvételben meghalt emberekkel. 282 00:16:58,517 --> 00:17:00,393 Szellemekkel való kommunikáció. 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,895 A halott emberi lények szellemei. 284 00:17:03,063 --> 00:17:05,023 A démon egészen más. 285 00:17:05,190 --> 00:17:08,609 Ez egy entitás, amely kapcsolódik valamihez, ami nem emberi. 286 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 RENDBEN. 287 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Sok vita és vita arról, hogy mi lehet az, 288 00:17:12,865 --> 00:17:14,282 de ez nem egy személy. 289 00:17:14,450 --> 00:17:15,950 - Rendben. - Rendben? 290 00:17:16,744 --> 00:17:18,786 A démonokkal való foglalkozás nem az én területem. 291 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 Nagyon kényelmetlenül érzem magam tőle, és megmondom őszintén, 292 00:17:22,416 --> 00:17:24,125 Érzem, hogy valami történik ebben a házban. 293 00:17:24,293 --> 00:17:27,754 Ettől nem menekülhetsz. Követni fog téged. 294 00:17:27,921 --> 00:17:30,214 Évekig szunnyadhat. 295 00:17:30,382 --> 00:17:33,051 Valami kiválthatja, hogy... aktívabbá válni, 296 00:17:33,218 --> 00:17:37,472 és az idő múlásával lépjen kapcsolatba veled. 297 00:17:37,639 --> 00:17:40,141 Rendben, szeretném megadni a nevet Dr. Johann Averiestől. 298 00:17:40,309 --> 00:17:44,312 Ő egy kolléga. Ő egy démonológus, ő az ilyesmire specializálódott. 299 00:17:44,480 --> 00:17:45,605 - Los Angelesben van. - Rendben. 300 00:17:45,773 --> 00:17:49,650 Rendben, ezt nézd meg. Mi van ha most kapjuk ezt az Ouija táblát, igaz? 301 00:17:49,818 --> 00:17:53,654 Megtudjuk, mit akar, aztán mi adj neki, amit akar, aztán... elment. 302 00:17:53,822 --> 00:17:56,657 Mert valószínűleg Katie akarja. 303 00:17:56,825 --> 00:17:59,994 És ha mégis felvesz egy táblát és próbálj játszani vele, 304 00:18:00,162 --> 00:18:03,247 az entitás érzékelni fogja ezt kommunikálni próbálsz vele, 305 00:18:03,415 --> 00:18:06,167 és ez kinyitja az ajtót, meghívni azt. 306 00:18:06,335 --> 00:18:09,295 - Megértesz? - Igen, veled vagyok. 307 00:18:10,589 --> 00:18:14,675 remélem igen. Jól leszel. RENDBEN? 308 00:18:14,843 --> 00:18:16,677 Örülök, hogy ezt mondod. 309 00:18:16,845 --> 00:18:19,680 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 310 00:18:19,848 --> 00:18:23,518 mindenképp adok Dr. Averies hívjon. 311 00:18:23,685 --> 00:18:26,687 - Nagyon biztonságos utat vissza. - Megteszem. Viszlát, mindketten. 312 00:18:26,855 --> 00:18:29,774 - Örülök, hogy találkoztunk, szia. - Később. Micsoda gyümölcs! 313 00:18:29,942 --> 00:18:32,693 Gondolod, hogy megpróbálhatnál nem lenni? teljesen durva vele? 314 00:18:33,862 --> 00:18:36,447 Úgy érzem, ez jó információ volt, mintha nem lennék őrült. 315 00:18:36,615 --> 00:18:38,950 Én legalábbis úgy érzem csinálunk valamit. 316 00:18:39,118 --> 00:18:40,868 Holnap felhívom azt a fickót. 317 00:18:41,036 --> 00:18:42,161 Milyen srác? 318 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 - Dr. Johann Averies? - Az a démon srác? 319 00:18:46,291 --> 00:18:47,875 - Ne nevess rajta. - Nem, ne. 320 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Komolyan, ne hívd a srácot, jó? Ez őrültség. 321 00:18:50,712 --> 00:18:54,006 - Azt mondta, hívja fel holnap. - Kicsim. Ne hívd a srácot. 322 00:18:54,174 --> 00:18:56,884 Nem, ígérd meg, hogy nem fogod hívd fel azt a fickót. Kérem? 323 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Akarod, hogy megígérjem? - Beszéltem az egyetlen haverral, 324 00:18:59,054 --> 00:19:01,472 Nem bírom ki, mint egy csapat, egy légió... 325 00:19:01,640 --> 00:19:02,765 - Rendben. - ...Jézusom korcsok. 326 00:19:02,933 --> 00:19:05,560 - Ha rosszabb lesz, felhívom. - Rendben. 327 00:19:05,727 --> 00:19:09,605 Igen. Sokkal jobban szólsz amikor fogat mosol. 328 00:19:10,941 --> 00:19:13,776 Legyen egy kis tanórán kívül tevékenység ezzel a kamerával? 329 00:19:13,944 --> 00:19:15,444 Nem ezzel a kamerával, nem. 330 00:19:15,612 --> 00:19:17,655 OK, vegye le a kamerát tíz percig. 331 00:19:17,823 --> 00:19:18,906 Tíz perc, mi? 332 00:19:19,074 --> 00:19:21,200 Ez minden, amire szükségem van. Nem tudok rólad. 333 00:19:22,369 --> 00:19:24,120 feküdjünk le. Kapcsolja ki. 334 00:19:24,288 --> 00:19:26,914 Minden rendben. beállítom a hálószobában. 335 00:19:27,082 --> 00:19:30,251 - Kapcsold ki! - Katie a fürdőszobában van. 336 00:19:31,420 --> 00:19:34,589 - Kapcsold ki. Kapcsold ki! - Szia Katie. 337 00:19:34,756 --> 00:19:36,549 Pisilni akarok! Kapcsolja ki. 338 00:19:36,717 --> 00:19:39,802 Dr. Johann. Dr. Johann vagyok. 339 00:19:39,970 --> 00:19:42,138 - Rendben, mindjárt bepisilek. - Demonológus vagyok. 340 00:19:42,306 --> 00:19:44,348 Menj innen. Nem halllak, nem hallanak téged. 341 00:19:44,516 --> 00:19:47,476 Azért vagyok itt, hogy megmentsem a démonoktól. 342 00:19:49,354 --> 00:19:50,688 Gyere lefeküdni. 343 00:19:50,856 --> 00:19:55,943 fogok! Csak hadd forduljak ez kikapcsolva... Játékidő? 344 00:19:56,945 --> 00:19:58,112 Várjon! 345 00:20:01,700 --> 00:20:03,117 - Elnézést. - Mit? 346 00:20:03,285 --> 00:20:05,953 - A kamera nincs kikapcsolva. - Ki van kapcsolva. Ez a készenléti lámpa. 347 00:20:06,121 --> 00:20:08,664 Ez nem a készenléti lámpa. Ez a rekordfény. 348 00:20:08,832 --> 00:20:10,875 - Ne hazudj nekem. - Rendben. 349 00:20:13,295 --> 00:20:16,797 Szerintem ez valószínűleg illegális volt Kentuckyban és további 12 államban. 350 00:20:18,258 --> 00:20:20,509 Ez a lány egy vadállat. 351 00:20:22,930 --> 00:20:24,347 Hány órakor felkelni? 352 00:20:24,514 --> 00:20:26,557 nem tudom, vagy hat óra. 353 00:20:27,726 --> 00:20:29,810 Beállítottad a riasztód? 354 00:21:38,755 --> 00:21:40,506 Jól aludni? 355 00:21:40,882 --> 00:21:41,882 Ez a videó? 356 00:21:42,050 --> 00:21:43,801 Nézegettem a felvételt tegnap estéről. 357 00:21:43,969 --> 00:21:46,304 Nézd meg. Ez körülbelül 2:1 0 hajnali. 358 00:21:47,306 --> 00:21:48,556 - Az ajtók... - Egy perc. 359 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 Megvan? 360 00:21:49,891 --> 00:21:53,561 Az ajtók és ablakok mindenhol ház zárva van. Most ellenőriztem őket. 361 00:21:53,729 --> 00:21:57,732 A virágok nem mozdulnak. De valami más. 362 00:21:59,735 --> 00:22:02,486 - Az ajtó magától mozog. - Istenem. 363 00:22:02,654 --> 00:22:06,574 És még nincs vége. Nézd meg. Megint mozog. 364 00:22:10,245 --> 00:22:13,247 - Ó, Micah, ez... - Ez lehetetlen. 365 00:22:14,416 --> 00:22:17,585 - Mondtam, hogy ez jó ötlet. - Hűha. 366 00:22:18,920 --> 00:22:20,838 Azt hiszed, vissza tudod szerezni azt a szellemet? 367 00:22:21,006 --> 00:22:22,965 - Szerinted mit tehetek? - Hozd vissza a szellemet. 368 00:22:23,133 --> 00:22:25,301 Adj nekünk érdekesebbeket... tudod. 369 00:22:26,219 --> 00:22:28,763 Engem ez nem érdekel. Csak azt akarom, hogy menjen el. 370 00:22:38,607 --> 00:22:41,859 Ó, Micah! Ó, istenem. 371 00:22:43,445 --> 00:22:46,280 mit csinálsz? Gyere ide! Gyere ide azonnal! 372 00:22:46,448 --> 00:22:47,448 Mi? 373 00:22:47,616 --> 00:22:49,575 Ott van. Ott van! Szerezd meg! 374 00:22:51,495 --> 00:22:52,787 Szabadulj meg tőle. Kérem. 375 00:22:52,954 --> 00:22:55,414 Így kiáltok egy pókért? 376 00:22:55,582 --> 00:22:58,501 - Istenem. - Jézusom. 377 00:22:58,668 --> 00:23:01,712 - Elmentél előbb a fényképezőgépért? - Igen. 378 00:23:01,880 --> 00:23:04,507 Azt hittem, egy szellem vagy valami ijesztő... 379 00:23:04,674 --> 00:23:07,301 Majdnem elmegy az eszem és fogod a kamerát. 380 00:23:07,469 --> 00:23:10,137 Szia kis barátom! mi a neved? 381 00:23:10,305 --> 00:23:14,392 Kikapcsolhatom a kamerát? RENDBEN. Nem kell a közeledben lennem. 382 00:23:14,559 --> 00:23:18,437 - Rendben. megyünk. - Egyenesen kívül. RENDBEN. 383 00:23:23,151 --> 00:23:24,819 Hé, itt vagy? 384 00:23:33,412 --> 00:23:35,579 Hé, mondd el, mi volt ennek az értelme. 385 00:23:38,667 --> 00:23:41,877 Része volt a főtervének csak mozgatni az ajtót? 386 00:23:43,004 --> 00:23:45,172 Vagy csak véletlenül csinálsz? 387 00:23:47,217 --> 00:23:50,594 Jól. Alapvetően két dologról lehet szó: 388 00:23:50,762 --> 00:23:54,056 Lehet egy szellem, vagy lehet egy démon. 389 00:23:54,891 --> 00:23:57,017 Dr. Fredrichs mondta hogy nem szellem volt. 390 00:23:57,185 --> 00:23:58,769 - És bármi legyen is az... - A bizonyítékok alapján megyek. 391 00:23:58,937 --> 00:24:01,981 Kutatásomat végzem és ki fogom találni, mi az. 392 00:24:02,149 --> 00:24:05,234 Nos, bármi legyen is az követni, nem érzem magam... 393 00:24:07,195 --> 00:24:08,612 Nem emberi érzés. 394 00:24:08,780 --> 00:24:13,701 Olyan érzés, mint egy szörnyeteg. Úgy értem, mintha bántani akarna. 395 00:24:13,869 --> 00:24:16,203 Hát ez hangzik valójában mint egy démon. 396 00:24:16,371 --> 00:24:19,915 - Igen, ezt mondta. - A szellemek az emberi lények szellemei. 397 00:24:20,083 --> 00:24:21,709 Igen. Biztosan nem emberi. 398 00:24:21,877 --> 00:24:25,588 Akkor talán igazad van, ami rossz, mert a démonok szívnak! 399 00:24:25,755 --> 00:24:28,966 Alapvetően ezek rosszindulatú, gonosz szellemek 400 00:24:29,134 --> 00:24:34,889 amelyek csak azért léteznek, hogy fájdalmat okozzanak és gonoszságot követnek el saját szórakoztatásukra. 401 00:24:35,056 --> 00:24:39,518 Elég hátborzongató. Mármint ők évekig, évtizedekig üldözni az embereket. 402 00:24:39,686 --> 00:24:43,772 Néha nagyon intelligensek ahogyan olyan dolgokat tesznek, hogy kiborítanak. 403 00:24:44,733 --> 00:24:46,942 Szóval ez lehet igazán ritka jelenség, 404 00:24:47,110 --> 00:24:48,694 és jó, hogy magnóra vettük. 405 00:24:48,862 --> 00:24:51,614 Meglepő módon nem vagyok olyan izgatott, mint te, 406 00:24:51,781 --> 00:24:54,158 tekintve, hogy én vagyok az ez a rettegés. 407 00:24:54,326 --> 00:24:56,285 Minden jó. Majd mi gondoskodunk róla. 408 00:24:57,078 --> 00:24:59,330 én ezt értem ez a cucc új neked, 409 00:24:59,498 --> 00:25:05,252 és bizonyos szempontból izgalmas, szóval értem az egész filmezésed. 410 00:25:07,005 --> 00:25:09,965 De ez nem újdonság számomra, 411 00:25:10,133 --> 00:25:14,637 és szerintem ez a dolog nagyon veszélyes lehet. 412 00:25:14,804 --> 00:25:18,349 Szóval én csak... csak téged akarlak tudni, hogy ahogy alakulnak a dolgok... 413 00:25:18,517 --> 00:25:20,643 ...a dolgok haladnak vagy bármilyen módon rosszabbodik, 414 00:25:20,810 --> 00:25:23,562 Nem akarok bajlódni a kamerával. Ne akard megőrjíteni. 415 00:25:23,730 --> 00:25:26,357 Megértem, hol vagy honnan jön, ne feledd 416 00:25:26,525 --> 00:25:28,776 nem figyelmeztettél pontosan erről a cuccról 417 00:25:28,944 --> 00:25:30,819 - mielőtt összeköltöztünk. - Tudom. 418 00:25:30,987 --> 00:25:33,948 Szóval szerintem megvan egy kis beleszólás abba, amit csinálunk. 419 00:25:34,115 --> 00:25:36,450 Értem, őszintén. De mit kellett volna mondanom? 420 00:25:36,618 --> 00:25:38,911 Az első randevúnkon "Van egy démon, akit megtévesztettek..." 421 00:25:39,079 --> 00:25:42,248 Nem, de talán nálunk 1 5. vagy a 30. időpontunk 422 00:25:42,415 --> 00:25:44,458 vagy amikor úgy döntöttünk, hogy együtt élünk, 423 00:25:44,626 --> 00:25:47,294 ez lehetett jó dolog felnevelni. 424 00:25:49,256 --> 00:25:51,215 Itt. 425 00:26:02,102 --> 00:26:06,814 Minden rendben. Az ablakok zárva vannak, ajtók zárva, riasztó be van kapcsolva. 426 00:26:07,649 --> 00:26:09,984 Ide bármi befér, tudni fogunk róla. 427 00:26:10,151 --> 00:26:13,571 Szerintem ez nem érdekel riasztók és zárt ajtók. 428 00:26:14,906 --> 00:26:17,533 Oda mehet, ahova akar, azt csinál, amit akar. 429 00:26:17,701 --> 00:26:18,993 honnan tudod? 430 00:26:19,160 --> 00:26:21,787 Bármi is történik, már itt van. 431 00:26:23,456 --> 00:26:25,082 Minden rendben. 432 00:26:58,783 --> 00:27:00,534 Mi ez? 433 00:27:01,703 --> 00:27:03,329 mi a baj? 434 00:27:04,164 --> 00:27:07,124 én csak... Csak rémálmom volt. 435 00:27:11,755 --> 00:27:13,631 sajnálom, megijesztettelek? 436 00:27:14,716 --> 00:27:16,508 minden rendben, ne törődj vele. 437 00:27:17,719 --> 00:27:19,386 - Istenem. - Jól vagy? 438 00:27:19,554 --> 00:27:20,596 - Igen. - Biztos? 439 00:27:20,764 --> 00:27:22,681 a fejem. 440 00:27:26,394 --> 00:27:27,936 Hallottad? 441 00:27:28,938 --> 00:27:30,397 - Lemegyek. - Nem, nem, nem, Micah! 442 00:27:30,565 --> 00:27:31,565 Micah, ne! 443 00:27:32,984 --> 00:27:34,902 Micah, ne hagyj itt. 444 00:27:35,070 --> 00:27:36,070 Ne hagyj itt. 445 00:27:36,237 --> 00:27:37,988 Vedd ezt. 446 00:27:41,743 --> 00:27:43,577 Szerinted ez honnan jött? 447 00:27:45,955 --> 00:27:48,248 - Micah! - Van itt lent valaki? 448 00:28:06,935 --> 00:28:09,561 - Ez mindened van? - Ó, Micah, állj meg! 449 00:28:09,729 --> 00:28:13,232 Kérlek, ne tedd ezt. Ó, kicsim, gyerünk. 450 00:28:23,910 --> 00:28:25,327 Jól vagy kicsim? 451 00:28:27,455 --> 00:28:28,789 jól vagyok. 452 00:28:28,957 --> 00:28:31,959 - Biztos? - Még mindig kiakadok. 453 00:28:32,961 --> 00:28:34,628 - Hé, lányok? - Nem, de tudod mit? 454 00:28:34,796 --> 00:28:38,173 - Ha meg tudod mutatni... - Helló! Elnézést! 455 00:28:38,341 --> 00:28:39,758 Tudom, hogy itt a gyöngyök ideje, 456 00:28:39,926 --> 00:28:42,344 de van egy apróságom Meg akarom mutatni nektek srácok. 457 00:28:42,512 --> 00:28:45,597 Várhat? Nálunk van nagyon intenzív lányidő van most, 458 00:28:45,765 --> 00:28:48,475 és minket nem lehet megzavarni Micah és a fényképezőgépe. 459 00:28:48,643 --> 00:28:51,645 - Köszönöm, rendben. értem én. - Szükségem van egy kis szünetre... 460 00:28:51,813 --> 00:28:53,772 Mi a fasz! Megpróbálok mutatni nektek valamit. 461 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 Hé! Legyél édes. 462 00:28:55,108 --> 00:28:59,486 Minden rendben. Ez a szalag a digitális hangrögzítőről 463 00:28:59,654 --> 00:29:00,821 Beálltam a hálószobába. 464 00:29:01,698 --> 00:29:05,325 Ez a szalag kb tíz másodperccel azelőtt, hogy felébredtünk. 465 00:29:14,085 --> 00:29:15,169 Mi a fene volt ez? 466 00:29:15,336 --> 00:29:19,006 50-szer hallgattam meg. Nem mond semmit. 467 00:29:19,174 --> 00:29:23,635 Ez nem egy nyelv, amit felismerek, ez nem kutya, nem olyan, 468 00:29:23,803 --> 00:29:26,180 zaj az utcáról, ez nem akármilyen 469 00:29:26,347 --> 00:29:28,682 elektromos interferencia amit felismerek, szóval... 470 00:29:28,850 --> 00:29:30,601 - Istenem! - Szerintem az... 471 00:29:30,769 --> 00:29:32,686 Szerintem az a helyzet közvetlenül a hálószobában. 472 00:29:32,854 --> 00:29:36,482 Ez a dolog kommunikálni akar. 473 00:29:36,649 --> 00:29:39,818 Szóval, azt hiszem, kimegyek és vegyél egy Ouija táblát... 474 00:29:39,986 --> 00:29:41,195 Nem! 475 00:29:41,362 --> 00:29:43,363 nem akarom tudni mit mond ez a dolog. 476 00:29:43,531 --> 00:29:46,200 - Azt akarom, hogy békén hagyjon minket. - Bízzon bennem. Rossz ötlet. 477 00:29:46,367 --> 00:29:49,286 Konkrétan azt mondta, "Ne csinálj semmit, ami ellenszegülne vagy..." 478 00:29:49,454 --> 00:29:51,580 - Bármi legyen is az. - Sajnálom, hogy beszéltem róla. 479 00:29:51,748 --> 00:29:54,124 Ouija-t fogsz használni beszállni és meghívni bármit, ami benne van, 480 00:29:54,292 --> 00:29:56,668 - és nem fog elmúlni. - Hadd csináljam a dolgomat. 481 00:29:56,836 --> 00:30:01,131 A kamera a te dolgod. Csinálsz egy Ouija táblát, nincs több. 482 00:30:01,299 --> 00:30:04,468 Semmi. Ígérd meg. Micah, ígérd meg, kérlek! 483 00:30:04,636 --> 00:30:07,554 Finom! megígérem Nem veszek Ouija táblát. 484 00:30:07,722 --> 00:30:08,722 - Rendben? - Köszönöm. 485 00:30:08,890 --> 00:30:11,391 Hé, Micah, mosolyogj. 486 00:30:15,897 --> 00:30:19,149 Hé, nem volt semmink érdekes dolgok történnek rövid időn belül! 487 00:30:20,193 --> 00:30:22,194 - Micah? - Félsz? 488 00:30:24,155 --> 00:30:25,155 Mit kaptál? 489 00:30:25,323 --> 00:30:27,241 Tedd el a kamerát, megyünk aludni. 490 00:30:27,408 --> 00:30:29,034 - Menj vissza aludni. - Gyerünk. 491 00:30:29,202 --> 00:30:33,330 - Hé! Ne ellenkezz... - Mit kaptál? Kihívlak! 492 00:30:33,498 --> 00:30:37,292 Hé! Hé, elég volt! Micah! Gyerünk. 493 00:30:39,087 --> 00:30:41,255 A démonod értéktelen. Értéktelen vagy! 494 00:30:41,422 --> 00:30:43,090 Nincs semmid. 495 00:30:43,258 --> 00:30:45,634 - Tedd el a kamerát. - Rendben. 496 00:31:13,746 --> 00:31:15,038 mi újság? 497 00:31:16,124 --> 00:31:17,875 csak gondoltam hallottam valamit. 498 00:31:23,673 --> 00:31:25,257 Mi? mit hallottál? 499 00:31:26,467 --> 00:31:27,718 Csak egy puffanás. 500 00:31:29,470 --> 00:31:33,849 - Egy puffanás? Ahol? - Talán lent. 501 00:31:51,284 --> 00:31:52,534 Bassza meg. 502 00:32:01,002 --> 00:32:04,504 hova mész? Ó, istenem. Ó, istenem. 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,758 Várj, várj, várj, várj. 504 00:32:17,018 --> 00:32:20,228 Micah, várj, várj, kérlek. 505 00:32:20,396 --> 00:32:21,605 hova mentél? 506 00:32:21,773 --> 00:32:26,860 Itt vagyok. Itt vagyok, kicsim. itt vagyok. Itt. 507 00:32:31,658 --> 00:32:33,659 Ó, istenem. 508 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Hallod? 509 00:32:38,957 --> 00:32:40,707 Ó, istenem. 510 00:32:44,879 --> 00:32:47,381 - Jól vagy kicsim? - Igen. 511 00:32:54,138 --> 00:32:55,222 Ó, istenem. 512 00:32:55,390 --> 00:32:57,307 Úgy tűnik, mára eltűnt, bármi is volt az. 513 00:32:57,475 --> 00:32:58,600 OK, gyerünk. 514 00:32:59,477 --> 00:33:01,561 Ez a videó bizonyíték ennek a zajnak azonban. 515 00:33:20,915 --> 00:33:22,290 Hallod ezt? 516 00:33:36,723 --> 00:33:37,931 Kapaszkodj. 517 00:34:01,456 --> 00:34:02,873 Hallod? 518 00:34:03,041 --> 00:34:05,167 Igen, igen. Nem tudom, mi az. 519 00:34:09,047 --> 00:34:10,881 Ez tényleg jó dolog, Katie. 520 00:34:11,049 --> 00:34:13,258 mondom neked. Ez az, ez a... 521 00:34:13,426 --> 00:34:18,889 Remélem, az a srác... ez, mindegy, egy kicsit több akciót mutat nekünk. 522 00:34:19,557 --> 00:34:21,850 - Ez A osztályú szar. - Szerintem ne legyünk 523 00:34:22,018 --> 00:34:26,354 ezzel kavarni. Ez az oka annak megijeszt, nem veszed komolyan. 524 00:34:26,522 --> 00:34:28,982 komolyan veszem. Szerintem szép... 525 00:34:29,150 --> 00:34:31,193 Egy kamera van az arcomban a fürdőszobában. 526 00:34:31,360 --> 00:34:33,653 Gyönyörűen nézel ki reggel egyébként. 527 00:34:33,821 --> 00:34:35,697 Talán nem kellene a fényképezőgépünk. 528 00:34:37,325 --> 00:34:41,495 Helló. Ez tényleg arany szar. Gyerünk. 529 00:34:41,662 --> 00:34:47,501 Jelenleg nem opció, azzal a sok menő dologgal, ami történik. 530 00:34:47,668 --> 00:34:49,503 - Menő? - Vagy zavaró. 531 00:34:49,670 --> 00:34:53,173 - Nem félsz? - Ez... egy kicsit bizarr. 532 00:34:53,341 --> 00:34:57,010 De dokumentáltuk, jó lesz, oké? 533 00:34:57,178 --> 00:35:02,182 Úgy hangzott, mintha hangok jönnének a falról vagy a mennyezetről, vagy ilyesmi. 534 00:35:03,184 --> 00:35:07,229 - Vagy a padlót. - Padló? gondolod? 535 00:35:07,396 --> 00:35:10,899 Nos, bármi is volt... Ó, Istenem! 536 00:35:11,818 --> 00:35:15,070 Mintha valaki leesne valami nagyon-nagyon nagy és nehéz. 537 00:35:15,238 --> 00:35:18,448 Mint mi? Mint valaki felemeltem a kanapét vagy ilyesmi? 538 00:35:19,367 --> 00:35:23,370 Tudod, ilyenek nem történt velem a kamera előtt. 539 00:35:24,914 --> 00:35:27,082 - Mi előtt? - A kamera előtt. 540 00:35:27,500 --> 00:35:30,210 - Ennek semmi köze hozzá. - Egyre rosszabb. 541 00:35:30,378 --> 00:35:32,838 Nem volt olyan rossz. Kicsit hangos volt. 542 00:35:33,005 --> 00:35:35,423 Ez az volt, hogy a belső gyermekem megijedt. 543 00:35:36,759 --> 00:35:39,803 jól vagyok, köszönöm. Minden rendben? 544 00:35:43,850 --> 00:35:45,851 EVP első számú kísérlet. 545 00:35:46,727 --> 00:35:48,311 Van itt valaki? 546 00:35:50,398 --> 00:35:52,399 honnan jöttél? 547 00:35:55,695 --> 00:35:58,655 Van valami mondanivalód? Ezúttal angolul? 548 00:36:02,702 --> 00:36:04,995 boldogabb lennél beszélsz az Ouija testülettel? 549 00:36:08,958 --> 00:36:12,794 Mi a küldetésed? Mi a kedvenc színed? 550 00:36:14,297 --> 00:36:16,214 honnan jöttél? 551 00:36:21,053 --> 00:36:24,097 Van valami mondanivalód? Ezúttal angolul? 552 00:36:25,349 --> 00:36:27,267 Nincs mit mondani, mi? 553 00:36:27,435 --> 00:36:30,228 boldogabb lennél beszélsz az Ouija testülettel? 554 00:36:30,813 --> 00:36:33,440 Hú, mi a fene. 555 00:36:34,942 --> 00:36:37,444 Ez te morogsz? 556 00:36:40,823 --> 00:36:44,117 Olyan volt, mint egy az "igen"-re, kettő a "nem"-re? 557 00:36:45,119 --> 00:36:48,079 Igen? Szép. 558 00:36:51,500 --> 00:36:54,169 Igen. Nézzünk egy filmet. Még nem akarok aludni. 559 00:36:54,337 --> 00:36:57,088 - Miért nem? - Mert félek. 560 00:36:58,633 --> 00:37:01,301 - Igen. - Gyerünk, kapcsold ki a kamerát. 561 00:38:49,243 --> 00:38:50,410 Katie. 562 00:38:59,837 --> 00:39:01,254 Katie! 563 00:39:03,382 --> 00:39:05,759 Te itt lent? Kisbaba? 564 00:39:22,943 --> 00:39:24,152 Bassza meg. 565 00:39:44,632 --> 00:39:45,799 Katie? 566 00:39:52,765 --> 00:39:53,973 Kisbaba! 567 00:39:56,644 --> 00:39:58,770 Mit csinálsz itt kint? 568 00:40:01,023 --> 00:40:03,149 - Hé. Szia. - Mit? 569 00:40:03,317 --> 00:40:05,985 Itt kint fagy. Mit csinálsz ruha nélkül? 570 00:40:06,153 --> 00:40:09,572 - Jól vagyok. - Gyerünk. 571 00:40:09,740 --> 00:40:11,991 Nem. Nem akarok bemenni. 572 00:40:12,159 --> 00:40:13,827 Csak hagyj békén. 573 00:40:13,994 --> 00:40:16,329 - Jól vagy kicsim? - Jól vagyok. 574 00:40:17,665 --> 00:40:19,541 - Gyerünk. - Nem. 575 00:40:22,294 --> 00:40:25,296 Csak le akarsz ülni ide a hintában az éjszaka közepén, 576 00:40:25,464 --> 00:40:30,051 - miközben fagy? - Igen. Menj innen. 577 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Én itt maradok veled. Hozok pár takarót, jó? 578 00:40:38,269 --> 00:40:42,230 Jézus Krisztus. Mi a fasz folyik itt? 579 00:40:42,648 --> 00:40:43,982 Nevetséges. 580 00:40:44,150 --> 00:40:46,401 Kiülni a hidegbe. 581 00:40:49,530 --> 00:40:51,197 A franc az? 582 00:40:54,827 --> 00:40:57,662 Hé! Ki van ott? 583 00:40:59,331 --> 00:41:00,957 Katie, gyere be! 584 00:41:10,885 --> 00:41:13,136 Mi a fasz folyik itt? Kijön! 585 00:41:32,531 --> 00:41:33,907 Bassza meg! 586 00:41:36,035 --> 00:41:37,827 - Mit csinálsz? - Mit csinálok? 587 00:41:37,995 --> 00:41:40,371 - Mi a fenét csinálsz? - Hogy érted? 588 00:41:43,000 --> 00:41:45,585 Csak zajokat hallottam itt fent és bejöttem takaróért 589 00:41:45,753 --> 00:41:47,504 - Mert a hintában vagy... - Mit? 590 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 ...valamiért. Ez az egész toporgás van itt... 591 00:41:50,591 --> 00:41:53,259 - Gyere vissza az ágyba. Felébresztettél. - És a tévé be van kapcsolva. 592 00:41:54,970 --> 00:41:57,931 Jézus. nem tudom mi a fasz folyik már. 593 00:41:58,098 --> 00:42:00,058 - fázom. - Miért vagy ilyen őrült? 594 00:42:04,688 --> 00:42:07,023 Szóval nem emlékszel ebből semmire? 595 00:42:08,526 --> 00:42:09,859 Nem. Úgy értem... 596 00:42:10,027 --> 00:42:11,986 Nem emlékszel, hogy kikeltél az ágyból? 597 00:42:12,154 --> 00:42:15,114 Nem emlékszel, hogy ott álltál mint egy totális fura? 598 00:42:15,282 --> 00:42:16,324 Szia. 599 00:42:16,492 --> 00:42:18,284 Mondom, mint... 600 00:42:19,912 --> 00:42:21,955 - Te jó ég. - És ez? Te nem... 601 00:42:22,122 --> 00:42:23,456 Alvajárás voltál? 602 00:42:23,624 --> 00:42:27,085 - Mi járt a fejedben? - Nem tudom! Nem voltam... én... 603 00:42:29,838 --> 00:42:31,839 - Úristen. - Igen. 604 00:42:32,007 --> 00:42:33,508 Mi jut eszedbe ebből? 605 00:42:33,676 --> 00:42:35,802 - Álmodtál? - Nem emlékszem semmire. 606 00:42:35,970 --> 00:42:39,347 Emlékszem, az ajtóban álltam és rám irányítod a kamerát. 607 00:42:39,515 --> 00:42:43,226 És mindannyian kiakadtatok. Nem, nem emlékszem, hogy itt álltam volna. 608 00:42:43,394 --> 00:42:45,186 Lementél a földszintre, beültél a hintába. 609 00:42:45,354 --> 00:42:47,981 Elmentem, hogy hozzak neked egy takarót mert nem voltál hajlandó visszajönni. 610 00:42:48,148 --> 00:42:50,066 Gyorsan előre ahová lemegyek. 611 00:42:51,277 --> 00:42:53,778 Borzasztóan kimegyek a szobából. Hol... 612 00:42:54,989 --> 00:42:57,198 Kimentél és leültél a hintára. 613 00:42:57,366 --> 00:42:59,742 És bementem, hogy hozzak neked egy takarót 614 00:42:59,910 --> 00:43:04,455 mert nem volt hajlandó elmenni ebben katatón, furcsa állapotban voltál. 615 00:43:04,623 --> 00:43:06,958 - Nem tudom... - Várj, várj. beszéltem veled? 616 00:43:07,126 --> 00:43:08,793 Nem nevezném beszédnek. 617 00:43:08,961 --> 00:43:13,631 De felmegyek az emeletre és ott van mint a léptek, és bekapcsol a tévé. 618 00:43:15,301 --> 00:43:16,551 Szóval ez... 619 00:43:16,719 --> 00:43:21,389 Nos, talán ez a fajta már régóta megtörténik 620 00:43:21,557 --> 00:43:23,600 és soha nem tudtál róla. 621 00:43:24,435 --> 00:43:29,147 nem emlékszem semmire. ezt tudom Egész éjjel rémálmaim voltak, és... 622 00:43:29,315 --> 00:43:30,356 Mit? 623 00:43:32,443 --> 00:43:34,193 Nem akartam beszélni róla. 624 00:43:34,361 --> 00:43:36,529 Borzalmasak voltak. Hagyjuk a dolgot. 625 00:43:37,197 --> 00:43:39,240 Megpróbál megijeszteni minket. Megijesztett téged és engem... 626 00:43:39,408 --> 00:43:42,201 - Működik! félek! - Csak erősnek kell maradnia. 627 00:43:43,704 --> 00:43:46,331 És nehogy eljusson hozzád, nehogy eljusson hozzánk. 628 00:43:46,999 --> 00:43:52,962 Nézd, behozok valaki mást, valami ördögűző vagy bármi, 629 00:43:53,130 --> 00:43:56,215 sokszor csak rosszabb lesz. Nem akarod, hogy rosszabb legyen. 630 00:43:56,383 --> 00:44:01,429 - Nem, nem. - Nem. Én sem. 631 00:44:08,062 --> 00:44:10,563 Igen, rendben, te kis kurva. 632 00:44:10,731 --> 00:44:14,233 Van valami mondanivalója? Most itt a lehetőség. 633 00:44:16,320 --> 00:44:18,237 Katie! hol vagy? 634 00:44:18,405 --> 00:44:19,906 lent leszek. Várj egy kicsit. 635 00:44:28,624 --> 00:44:31,376 Alig várom menj ki ebből a házból, 636 00:44:31,543 --> 00:44:34,420 kimenni és lógni a barátommal. 637 00:44:35,964 --> 00:44:37,965 Rendben, megvan, például tíz perc. 638 00:44:38,801 --> 00:44:40,593 Mi a fenének csinálod, Micah? 639 00:44:40,761 --> 00:44:42,970 - Gyerünk, segíts. - Mit csinálsz? 640 00:44:43,138 --> 00:44:44,764 - Majd beszélek vele. - Nézz rám! 641 00:44:44,932 --> 00:44:45,932 Mondtam, hogy én... 642 00:44:46,100 --> 00:44:47,934 Megígérted nekem nem akartad... 643 00:44:48,102 --> 00:44:50,436 Ne nézz így rám. Megígérted nekem 644 00:44:50,604 --> 00:44:52,021 nem akartál elrontani azzal. 645 00:44:52,189 --> 00:44:53,856 Nem! megígértem neked 646 00:44:54,024 --> 00:44:55,733 Nem akartam vásárolni egy Ouija tábla. 647 00:44:55,901 --> 00:44:56,901 nem vettem egy Ouija tábla. 648 00:44:57,069 --> 00:44:58,820 Pontosan tudtad mire gondoltam! 649 00:44:58,987 --> 00:45:00,113 kölcsönvettem egy Ouija tábla. 650 00:45:00,280 --> 00:45:02,448 Hogy merészeled? Tudtad pontosan mire gondoltam! 651 00:45:02,616 --> 00:45:04,450 Azt mondtam, ne foglalkozz vele mert megijesztett, 652 00:45:04,618 --> 00:45:06,119 és mit csinálsz? Kimész és kapsz 653 00:45:06,286 --> 00:45:07,954 a legjobban kinéző kurva Ouija tábla, amit valaha láttam, 654 00:45:08,122 --> 00:45:09,747 és a közepére teszed a nappalinkból? 655 00:45:09,915 --> 00:45:11,999 - Magyarázd meg nekem! - Kölcsönkértem. 656 00:45:12,167 --> 00:45:13,710 Tudod, nem érdekel amit csináltál. 657 00:45:13,877 --> 00:45:15,962 Ki fogod dobni. Elmegyünk. 658 00:45:16,130 --> 00:45:17,338 - Katie... - Nincs több kamera, 659 00:45:17,506 --> 00:45:19,382 nincs már semmi. nem akarom hallani. 660 00:45:19,550 --> 00:45:21,259 - Nem is akarom hallani. - Katie. 661 00:45:21,427 --> 00:45:22,927 Nem, ne "Katie"-t üzenj nekem. elmegyek 662 00:45:23,095 --> 00:45:25,513 és vagy jössz velem vagy nem. 663 00:45:26,974 --> 00:45:28,975 - Nyugi kicsim! - Nem akarom hallani. 664 00:46:42,549 --> 00:46:44,425 Vedd le a cipődet és lefeküdni... 665 00:46:44,593 --> 00:46:46,385 Mit? 666 00:46:46,553 --> 00:46:48,221 mit csináltál? Mit csináltál, Micah? 667 00:46:48,388 --> 00:46:50,181 Nézz rám! mit csináltál? 668 00:46:50,349 --> 00:46:52,558 Nem csináltam szart, bébi. Nézd... 669 00:46:55,604 --> 00:46:57,647 Nem tudok baszni hidd el, Micah. 670 00:47:00,984 --> 00:47:03,361 végeztem. Nincs több kibaszott kamera, semmi. 671 00:47:03,529 --> 00:47:04,529 Majd én elintézem ezt. 672 00:47:04,696 --> 00:47:06,614 Ha nem teszed meg, akkor fogok. 673 00:47:10,869 --> 00:47:14,789 Úgy tűnik, valaki rajzolt rá valamit. 674 00:47:16,834 --> 00:47:20,127 Nem tudom. Hé, Katie? 675 00:47:20,295 --> 00:47:21,712 Mi? 676 00:47:22,548 --> 00:47:25,258 Le tudsz jönni ide és segíts nekem ezt kitalálni, kérlek? 677 00:47:25,425 --> 00:47:27,093 Elnézést? 678 00:47:27,678 --> 00:47:31,055 Azt hiszem, ez a dolog üzenetet hagyott. Az Ouija táblán. 679 00:47:35,686 --> 00:47:38,771 Nem érdekel, mi ez mondja az Ouija táblán! 680 00:47:40,190 --> 00:47:41,566 bébi... 681 00:47:43,569 --> 00:47:45,611 Katie! Nézd... 682 00:47:47,823 --> 00:47:51,909 - Kate. Helló. Szia. - Micah, menj a picsába! 683 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 - Nem akarok ránézni! - Nyugi! 684 00:47:57,040 --> 00:48:00,501 - Nézd, ennek nem itt az ideje. - Kifelé! 685 00:48:02,379 --> 00:48:03,671 Menj ki! 686 00:48:07,634 --> 00:48:10,845 Szerintem mérges. Ez nem jó. 687 00:48:13,640 --> 00:48:18,644 Hé, Katie? Katie? Helló? 688 00:48:18,812 --> 00:48:22,481 - Nézd, tudom, hogy mérges vagy, de... - Van citromunk? 689 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Mit kell tennem? Csak mondd meg, mit kell tennem. 690 00:48:30,157 --> 00:48:32,325 Ki kell kapcsolni a kibaszott kamerát. 691 00:48:32,492 --> 00:48:34,660 A kamera... Bassza meg. Felejtsd el a kamerát, jó? 692 00:48:44,004 --> 00:48:46,631 Esküszöm betartani Katie által 693 00:48:46,798 --> 00:48:50,843 szabályokat és előírásokat kamerahasználatról... 694 00:48:52,220 --> 00:48:55,056 ...és egyéb dolgok. Bármi. 695 00:48:55,223 --> 00:48:56,390 Ez elég jó neked? 696 00:48:56,558 --> 00:48:58,893 Szerintem kell kicsit őszintébb. 697 00:49:02,689 --> 00:49:03,731 én... 698 00:49:04,191 --> 00:49:06,692 Esküszöm betartani Katie által 699 00:49:06,860 --> 00:49:10,029 szabályokat és előírásokat a kamera használatáról 700 00:49:10,197 --> 00:49:13,491 és hogy ne megbántani ezt az entitást, 701 00:49:13,659 --> 00:49:15,618 vagy mi az, bármilyen módon, 702 00:49:15,786 --> 00:49:18,162 forma vagy forma, hát segíts Istenem. 703 00:49:18,330 --> 00:49:21,707 És megígérem, hogy nem elárulja Katie bizalmát. 704 00:49:21,875 --> 00:49:24,377 És megígérem, hogy nem elárulja Katie bizalmát. 705 00:49:24,544 --> 00:49:26,545 - Van még valami? - Az lesz. 706 00:49:28,715 --> 00:49:30,091 Jó. 707 00:49:30,842 --> 00:49:32,009 Bassza meg. 708 00:49:33,220 --> 00:49:36,681 Megkaphatom legalább puszi ezért? Kérem? 709 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 Jó éjt. 710 00:50:00,080 --> 00:50:03,207 Katie. Akarod tudni 711 00:50:03,375 --> 00:50:05,126 mi történt vele az Ouija tábla? 712 00:50:07,254 --> 00:50:08,921 Láttam a szalagot, tudod. 713 00:50:13,218 --> 00:50:15,094 csak szeretném felejtsd el, jó? 714 00:50:24,229 --> 00:50:25,521 Menjünk aludni. 715 00:50:37,868 --> 00:50:39,702 Azt hiszem, találtam valami szépet, 716 00:50:39,870 --> 00:50:42,329 és szeretném, ha segítenél nekem találd ki. 717 00:50:42,497 --> 00:50:47,084 Szóval ülj le. Nem? Vagy állj fel. 718 00:50:47,252 --> 00:50:50,129 Mindent felvettem a kamerára ami távozásunk után történt. 719 00:50:50,297 --> 00:50:53,924 - Amikor a kurzor magától mozgott. - Rendben. 720 00:50:54,092 --> 00:50:56,302 Próbálom kitalálni, hogy mit is mondott. 721 00:50:59,097 --> 00:51:01,140 nem tudtam rájönni pontosan mit mondott, 722 00:51:01,308 --> 00:51:03,309 de sok lehetőség van. 723 00:51:03,810 --> 00:51:07,480 Ismersz valakit Edina vagy Diane? 724 00:51:07,647 --> 00:51:11,692 Lehet, hogy Nadine, két N nélkül... Nem. 725 00:51:13,320 --> 00:51:16,614 - Nem. - Rendben. Nos, dolgozom rajta. 726 00:51:16,907 --> 00:51:18,199 Tudod, lehet... 727 00:51:18,366 --> 00:51:21,660 Lehet, hogy ez a dolog kibaszott velünk és ez nem jelent semmit. 728 00:51:21,828 --> 00:51:25,247 Vagy lehet... annyi lehetőség, Úgy értem, tévedhetek. 729 00:51:25,415 --> 00:51:26,540 Nem tudom. 730 00:51:26,708 --> 00:51:29,293 én nem igazán... Nem igazán érdekel, mit jelent. 731 00:51:29,461 --> 00:51:32,088 Vége a játéknak. Ki akarom vinni a házból. 732 00:51:33,632 --> 00:51:36,133 Egy hete nem mentünk anélkül, hogy valami történne. 733 00:51:36,301 --> 00:51:38,260 - Ez őrültség. - Nem tudok... 734 00:51:38,428 --> 00:51:41,514 - Miről beszélsz srácok? - Én... Csak mindent. 735 00:51:41,848 --> 00:51:44,517 - Gyere, maradj velem. - Emlékszel, ez nem a ház. 736 00:51:44,684 --> 00:51:47,686 Én vagyok az. Tudod, bárhová megyek, megy. 737 00:51:47,854 --> 00:51:50,606 Mit csináljak, menjek a házadba, összezavarod a dolgokat? 738 00:51:50,774 --> 00:51:54,193 - Van egy tervem. Ne törődj vele. - Micah, mi a terved? 739 00:51:54,361 --> 00:51:57,363 - Van egy tervem. - Mit? Mit fogsz csinálni? 740 00:51:57,531 --> 00:51:59,824 - Tudod mit... - Ne törődj vele, oké? 741 00:52:00,325 --> 00:52:04,328 - Rendben? Így. - Oké, itt a kompromisszum... 742 00:52:04,496 --> 00:52:05,496 Mit? 743 00:52:05,664 --> 00:52:08,582 Megkaphatod a porodat, elvégezheti a kis kísérletet. 744 00:52:08,750 --> 00:52:11,043 Ha nem működik, ha ez nem segít rajtunk, 745 00:52:11,211 --> 00:52:14,380 Felhívom a démonológust és ezt intézzük. 746 00:52:14,548 --> 00:52:17,633 - Igen. Üzlet. - Rám nézhetsz és nem a kamerára? 747 00:52:17,801 --> 00:52:20,386 Nem. Deal. Rendben, szóval. 748 00:52:20,554 --> 00:52:22,555 - Boldog, igaz? - Igen. 749 00:52:22,722 --> 00:52:24,890 - üzlet. - Rendben. 750 00:52:26,059 --> 00:52:27,059 Az a dolog be van kapcsolva? 751 00:52:27,227 --> 00:52:31,397 Igen. És pontosan ez mit bizonyít? 752 00:52:31,565 --> 00:52:35,067 Nos, ha valami átsétál itt, 753 00:52:35,235 --> 00:52:36,902 el fog menni elég jó lábnyom. 754 00:52:37,070 --> 00:52:40,406 RENDBEN. Szerintem elég sok megállapította, hogy valami történik. 755 00:52:40,574 --> 00:52:43,117 Minden rendben. Szóval holnap, Én hívom. 756 00:52:43,285 --> 00:52:46,036 Megkaphatod a púderedet. Holnap kitakaríthatod. 757 00:52:46,204 --> 00:52:49,748 Vegyél egy mély levegőt, be egy tablettát, semmi baj. 758 00:52:49,916 --> 00:52:52,168 - Elnézést? - Találja ki, mivel van dolgunk. 759 00:52:52,335 --> 00:52:53,627 - Micah! - Rendben? 760 00:52:53,795 --> 00:52:57,381 - Akkor megőrülhetünk. - Nyomj egy pirulát, seggem. 761 00:52:57,591 --> 00:52:58,799 Ez jól néz ki neked? 762 00:52:58,967 --> 00:53:01,594 Úgy néz ki, mint a mi padlónk porral van borítva, igen. 763 00:53:01,761 --> 00:53:03,929 - Majd kitakarítom. - Rendben. 764 00:53:04,097 --> 00:53:05,681 Ez szép dolog. 765 00:53:05,849 --> 00:53:08,100 - Hé. - Igen. 766 00:53:08,268 --> 00:53:11,478 Végeztem a kutatásomat. Én vigyázok erre. 767 00:53:11,646 --> 00:53:15,816 Senki nem jön be a házamba, baszik a barátnőmmel, 768 00:53:15,984 --> 00:53:17,943 megússza. Itt. 769 00:53:18,111 --> 00:53:19,111 mit akarsz tenni ellene? 770 00:53:19,279 --> 00:53:20,404 Be akar hívni a démon srác? 771 00:53:20,572 --> 00:53:22,114 - Igen! Pontosan! - Hívj egy ördögűzőt? 772 00:53:22,282 --> 00:53:23,282 akarom vigyázz erre! 773 00:53:23,450 --> 00:53:24,783 Mondd el nekünk mit csináljak? 774 00:53:24,951 --> 00:53:26,952 Ez az én házam, te vagy a barátnőm. 775 00:53:27,120 --> 00:53:29,330 Baszkolni fogok oldja meg a problémát. 776 00:53:29,497 --> 00:53:32,291 - Rendben? - Rendben. 777 00:53:32,459 --> 00:53:36,378 Kisbaba. Csak legyen egy kis hit, mi? 778 00:53:39,674 --> 00:53:40,966 Ez az. 779 00:53:42,427 --> 00:53:43,427 mi az? 780 00:53:43,595 --> 00:53:48,265 A por az utolsó. Az utolsó dolog. 781 00:53:48,433 --> 00:53:50,601 Holnap megyek hívást kezdeményezni. 782 00:53:50,769 --> 00:53:52,311 Túl aranyos ahhoz, hogy beszélgessünk. 783 00:54:42,487 --> 00:54:43,946 Hallottad? 784 00:54:46,783 --> 00:54:48,158 Ó, a francba! 785 00:54:48,326 --> 00:54:52,496 Ó, istenem! Ó, istenem. 786 00:55:00,839 --> 00:55:02,006 Tudod mit? 787 00:55:05,677 --> 00:55:08,262 Lépések hallatszanak benne, de nincs kifelé lépés. 788 00:55:08,430 --> 00:55:09,722 Ó, istenem! 789 00:55:12,100 --> 00:55:15,060 - Ne hagyj itt. - Kapcsold fel a villanyt, kicsim. 790 00:55:18,064 --> 00:55:19,898 Csak szálljunk ki és menjünk le. 791 00:55:20,066 --> 00:55:22,609 Még mindig itt van. Menjünk! 792 00:55:24,612 --> 00:55:28,699 Végre nem tud futni. hol van? 793 00:55:28,867 --> 00:55:29,908 Mi? 794 00:55:32,746 --> 00:55:34,288 A nyomatok itt megállnak. 795 00:55:34,456 --> 00:55:37,750 Micah, ez csapda lehet. Kérem, menjünk! 796 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 Ó, istenem! 797 00:55:44,466 --> 00:55:46,091 Te csináltad? 798 00:55:53,266 --> 00:55:56,185 Nem... Nem tetted, igaz? Mondd, hogy te nyitottad ki. 799 00:55:56,353 --> 00:55:59,772 Természetesen nem. Mi a fene ez? 800 00:56:03,902 --> 00:56:06,236 Nem mész fel... Nem mész fel oda. 801 00:56:06,404 --> 00:56:08,197 Ó, nem mész fel oda. 802 00:56:08,365 --> 00:56:12,743 Nem megyek be oda. Csak úgy... 803 00:56:12,911 --> 00:56:15,037 - Csak megnézem. - Nem, nem vagy az! 804 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 Mennem kell megnéznem. Megkapom a létrát. 805 00:56:18,958 --> 00:56:21,627 RENDBEN. Minden be van állítva. 806 00:56:22,796 --> 00:56:26,507 Micah, tényleg nem akarlak felmenni oda. Kérem. 807 00:56:26,674 --> 00:56:29,968 Nem megyek be oda. Csak megnézem. 808 00:56:30,136 --> 00:56:32,846 Fogalmad sincs, mi van odafent. Fogalmad sincs! 809 00:56:33,014 --> 00:56:34,390 tudom. 810 00:56:40,438 --> 00:56:41,772 Ó, Micah. 811 00:56:42,440 --> 00:56:45,484 Add ide a kamerát. Igen. 812 00:56:45,652 --> 00:56:49,196 - Legyen óvatos. - Rendben, ha valami elromlik, 813 00:56:49,364 --> 00:56:51,657 Neked dobom a kamerát és ugorj ki, oké? 814 00:56:54,661 --> 00:56:56,078 Látsz valamit? 815 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Micah, nem akarom legyek itt lent egyedül. 816 00:57:07,090 --> 00:57:08,298 mindjárt visszajövök. 817 00:57:13,012 --> 00:57:15,055 Mi a fasz ez? 818 00:57:16,599 --> 00:57:18,934 Van ott valami beleragadt a cuccba. 819 00:57:19,102 --> 00:57:21,145 Istenem, Micah! gyere vissza! Gyerünk. 820 00:57:22,522 --> 00:57:24,189 Micah, kérlek, gyere. 821 00:57:25,692 --> 00:57:27,651 Most ezt... 822 00:57:28,403 --> 00:57:30,279 Kapaszkodj. Itt. 823 00:57:30,447 --> 00:57:32,448 - Mit? - Csak vigye a kamerát. 824 00:57:32,615 --> 00:57:33,949 RENDBEN. Gyerünk. 825 00:57:37,203 --> 00:57:40,456 - Megfogom a létrát. Gyere le. - Valami ott fent, meg kell néznem. 826 00:57:40,623 --> 00:57:42,749 Micah! Ó, istenem. 827 00:57:46,004 --> 00:57:47,379 Micah, légy óvatos. 828 00:57:49,257 --> 00:57:50,799 Minden rendben? 829 00:57:51,384 --> 00:57:56,096 Micah, válaszolj! Micah. Micah! 830 00:57:56,264 --> 00:57:59,016 - Jól vagyok. - Én vagyok... Ah, hála Istennek. 831 00:58:01,102 --> 00:58:02,102 Bassza meg. 832 00:58:04,647 --> 00:58:06,106 Ezt ott találtam fent. 833 00:58:07,609 --> 00:58:11,904 Nem, nem, nem, nem. Hadd lássam. 834 00:58:15,408 --> 00:58:17,910 - Miről beszélsz? - Ez a mi régi házunk. 835 00:58:19,078 --> 00:58:21,580 Mi a fene ez csinálsz a padláson? 836 00:58:21,748 --> 00:58:24,166 Azt hittem, az összes cucc leégett. 837 00:58:24,334 --> 00:58:28,045 Nincs rá mód. Nincs rá mód ezt a padlásunkon találtad! 838 00:58:28,213 --> 00:58:30,255 Szó sincs róla, hogy létezik! 839 00:58:31,466 --> 00:58:33,509 Nem láttam azt a képet 15 év alatt. 840 00:58:34,552 --> 00:58:38,972 Ennek semmi értelme. Ennek semmi értelme. 841 00:58:49,234 --> 00:58:50,359 Jól vagy, bébi? 842 00:58:52,445 --> 00:58:54,279 Lekapcsolnád a villanyt, kérlek. 843 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 Elnézést. 844 00:59:00,328 --> 00:59:02,329 Hol volt, amikor megtaláltad? 845 00:59:04,499 --> 00:59:06,124 Az ágyunk fölött volt. 846 00:59:14,133 --> 00:59:16,843 - Megyek kitakarítom azt a cuccot. - Rendben. 847 00:59:18,471 --> 00:59:21,056 Fogalmam sincs ha ma elmegyek az órára. 848 00:59:27,480 --> 00:59:29,314 Istenem, olyan fáradt vagyok. 849 00:59:29,482 --> 00:59:31,858 Miért forgatsz engem? éppen kávét főzök. 850 00:59:33,987 --> 00:59:35,862 Valójában elegem van ebből. 851 00:59:38,866 --> 00:59:41,410 Szerintem mindketten hasznunkra válhatnánk aludj még egy kicsit. 852 00:59:41,578 --> 00:59:46,164 Azt hiszem, hasznát vehetem egy új életnek. Nagyon elegem van ebből. 853 00:59:49,794 --> 00:59:52,087 - Ezt nézd meg. - Mit nézz meg? 854 00:59:52,255 --> 00:59:55,799 Felvilágosítottam a felvételt tegnap estéről. 855 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 Láthatod a lépteket. 856 01:00:01,598 --> 01:00:03,181 Ó, istenem. 857 01:00:06,686 --> 01:00:09,104 - Szóval? - Mit? 858 01:00:09,272 --> 01:00:10,564 Mit fogsz csinálni? 859 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 még nem tudom. 860 01:00:17,196 --> 01:00:19,489 Hát igen. Dr. Averiest hívjuk. 861 01:00:19,657 --> 01:00:22,492 Dolgoztál a kamerával, a porod a padlón, 862 01:00:22,660 --> 01:00:24,453 és ez csak rosszabb lett, oké? 863 01:00:24,621 --> 01:00:29,708 Ezt két héttel ezelőtt kellett volna megtennünk. Őt hívjuk. Ma. 864 01:00:30,877 --> 01:00:34,171 Hé, hé, hé, hé. Először beszéljünk erről. 865 01:00:35,173 --> 01:00:37,841 Most én irányítom, szerintem haladok. 866 01:00:38,009 --> 01:00:41,219 Nem, még nem volt haladj, és nem te irányítod! 867 01:00:41,387 --> 01:00:43,513 Ez irányítja. Ha azt hiszed, te irányítod, 868 01:00:43,681 --> 01:00:45,349 - idióta vagy! - Hé! Maradj hűvös. 869 01:00:45,516 --> 01:00:46,892 Egyetlen dolgot sem amit tett, segített. 870 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 És bocsánat, nem úgy értem szétrobbantani a buborékodat, 871 01:00:49,479 --> 01:00:52,105 de a kamera nem segített, a lábnyomok nem segítettek. 872 01:00:52,273 --> 01:00:55,108 Gondolja, hogy ez a dolog elment volna lábnyomok, ha nem akar? 873 01:00:55,276 --> 01:00:58,153 Nem! Megtette, mert akarta. Azt akarta, hogy megtalálja a fényképemet. 874 01:00:58,321 --> 01:01:00,656 Bárhol lehet. Hallja, amit most mondunk. 875 01:01:00,823 --> 01:01:04,368 - Hé! Honnan a fenéből tudod? - Teljesen tehetetlen vagy! 876 01:01:04,535 --> 01:01:06,745 Ez egyáltalán nem igaz, és ezt te is tudod. 877 01:01:06,913 --> 01:01:08,372 Nos, lépj túl rajta! 878 01:01:12,794 --> 01:01:17,047 Nos, felhívtam Dr. Averiest és elment. 879 01:01:17,215 --> 01:01:19,591 Nem tudtam, mit tegyek még, ezért felhívtam Fredrichs doktort. 880 01:01:19,759 --> 01:01:21,510 Tudom, hogy nem szereted, de én szerettem. 881 01:01:21,678 --> 01:01:25,639 És holnap visszajön. Ez volt, amint ide tudott érni. 882 01:01:25,807 --> 01:01:28,433 Szóval ha addig sikerül, visszatarthatnánk... 883 01:01:28,601 --> 01:01:31,019 - Addig kibírjuk! - Csak azt mondom, hogy csak... 884 01:01:31,187 --> 01:01:34,940 - "Csináld addig." Isten! - Kibírnánk, minden rendben lesz. 885 01:01:35,108 --> 01:01:40,946 - és talán holnap segít nekünk. - Kibaszott emberek! Nevetséges. 886 01:02:19,318 --> 01:02:20,819 Bassza meg! 887 01:02:20,987 --> 01:02:21,987 Mi történt? 888 01:02:22,155 --> 01:02:24,239 mit csinálsz? Micah. 889 01:02:24,407 --> 01:02:26,366 mit csinálsz? mit hallottál? 890 01:02:26,534 --> 01:02:28,285 Valami odakint. 891 01:02:29,328 --> 01:02:31,788 - Bassza meg! - Istenem. 892 01:02:31,956 --> 01:02:33,039 A fenébe is! 893 01:02:33,207 --> 01:02:35,917 Kicsim, gyere ide. Kérlek ne menj... 894 01:02:36,085 --> 01:02:40,630 Kérlek, csak maradj, kérlek. Ne menj. 895 01:02:42,341 --> 01:02:43,717 Kimegyek és megnézem... 896 01:02:43,885 --> 01:02:47,387 Várj, Micah, ne menj el. Ne tedd, kérlek. 897 01:02:47,555 --> 01:02:50,640 Kérem. Kérem, ne nyissa ki. 898 01:02:53,019 --> 01:02:55,520 Micah, gyerünk. Gyerünk. 899 01:02:55,688 --> 01:02:58,774 Pont most. Gyerünk. Micah. 900 01:03:04,864 --> 01:03:06,198 Ki van ott? 901 01:03:09,452 --> 01:03:11,787 - Kicsim, gyerünk! - Baszkolni fogsz velünk? 902 01:03:16,918 --> 01:03:20,378 Micah, ne! Gyerünk. Menjünk. 903 01:03:20,546 --> 01:03:22,047 Mutasd meg magad! 904 01:03:23,549 --> 01:03:26,384 Gyerünk, Micah. Menjünk. Ki kell mennünk. 905 01:03:26,552 --> 01:03:29,971 - Problémája van? - Állj! 906 01:03:30,139 --> 01:03:31,890 Rendben, szívem, sajnálom. 907 01:03:37,772 --> 01:03:39,314 Micah... 908 01:03:47,657 --> 01:03:49,449 Kérlek engedd el. 909 01:03:52,912 --> 01:03:54,579 Ó, ez megijeszt minket. 910 01:03:55,414 --> 01:03:56,998 Szia. 911 01:03:59,252 --> 01:04:01,920 - Nem fog változni. - Nem megyek abba a hálószobába. 912 01:04:02,088 --> 01:04:03,922 - Nézd... - Nem megyek abba a hálószobába. 913 01:04:04,090 --> 01:04:06,424 - Ó, kérlek, kérlek... - Kicsim, nézd, ha visszajön... 914 01:04:06,592 --> 01:04:08,718 Nem, lent. Csak... Kérem. 915 01:04:09,929 --> 01:04:13,390 Kisbaba. Ez nem fog változni. 916 01:04:13,558 --> 01:04:15,183 - Nem tudok... - Gyerünk. 917 01:04:15,351 --> 01:04:17,769 Nem akarok itt lenni. Nem akarok lent lenni. 918 01:04:17,937 --> 01:04:20,438 Kérlek, kérlek... Kérlek, kérlek. Kérem. 919 01:04:20,606 --> 01:04:22,649 Minden rendben. 920 01:04:28,698 --> 01:04:30,699 Mi a fene van most itt? 921 01:04:33,411 --> 01:04:36,121 Nem tudom, hogy itt van-e sokkal jobb lesz. 922 01:04:40,001 --> 01:04:44,754 Micah. Nem akarok itt lenni. 923 01:04:56,642 --> 01:05:00,979 Szerintem menjünk fel az emeletre. Újra. Gyere ide. 924 01:05:20,124 --> 01:05:21,374 Katie? 925 01:05:24,921 --> 01:05:26,296 Kisbaba? 926 01:05:34,513 --> 01:05:38,725 Tudod, aludnom kell egyszer-egyszer. 927 01:05:39,810 --> 01:05:41,853 csak félek. 928 01:05:44,148 --> 01:05:46,566 Nem lehettem többé abban a szobában. 929 01:05:51,197 --> 01:05:52,864 értem én. 930 01:05:53,783 --> 01:05:56,284 Még csak nem is lehetek ebben a házban, Micah. 931 01:05:58,412 --> 01:06:00,622 Még a házunkban sem lehetünk. 932 01:06:20,559 --> 01:06:22,435 Mi a fasz ez? 933 01:06:30,945 --> 01:06:32,278 Megnézem a tükröket. 934 01:06:40,287 --> 01:06:41,830 A mi képünk! 935 01:06:44,417 --> 01:06:46,376 - Milyen kép? - Az, nézd! 936 01:06:49,338 --> 01:06:53,299 Bassza meg! mi a fene? 937 01:06:53,467 --> 01:06:55,927 Hogy lehet, hogy karcos az arcom és a tied nem? 938 01:06:56,095 --> 01:06:58,096 Valami van itt. 939 01:06:59,765 --> 01:07:02,308 - Ez egy baromság. - Itt van. 940 01:07:02,476 --> 01:07:07,147 mi van itt? Mi? miről beszélsz? 941 01:07:07,314 --> 01:07:12,277 Nem tudom. érzem. Érzem, hogy rám lélegzik. 942 01:07:14,488 --> 01:07:18,199 Micah, gyerünk! Gyerünk! Kérem! 943 01:07:20,077 --> 01:07:22,120 Basszus, haver. 944 01:07:25,875 --> 01:07:28,209 Kurvára-A. 945 01:07:31,964 --> 01:07:35,759 - Kicsim. Gyere le a földszintre. - Jézus Krisztus. 946 01:07:35,926 --> 01:07:37,260 Gyerünk. 947 01:07:44,518 --> 01:07:46,936 Megtörtént ez a szar előtte nappal? 948 01:07:50,441 --> 01:07:51,983 Egyre rosszabb. 949 01:07:53,652 --> 01:07:54,986 Bassza meg. 950 01:07:57,656 --> 01:08:00,700 - Hé, kicsim, ne lépkedj, kérlek. - Sajnálom. 951 01:08:00,868 --> 01:08:03,369 - Idegessé tesz. - Nos, ideges vagyok. 952 01:08:07,625 --> 01:08:08,625 Katie, szia. 953 01:08:08,793 --> 01:08:11,503 Szia, gyere be, kérlek. Nagyon köszönöm, hogy visszatértél. 954 01:08:11,670 --> 01:08:13,505 Ó, követnünk kell. Micah, szia. 955 01:08:13,672 --> 01:08:15,757 Igen. Felhívtuk Dr. Averiest, de elment. 956 01:08:15,925 --> 01:08:18,718 Igen, kint van az országból. Vissza fog jönni. Ő lesz... Hűha. 957 01:08:18,886 --> 01:08:20,929 - Szükségünk van a segítségedre. - Ez túlnyomó. 958 01:08:21,097 --> 01:08:23,348 - Rosszabb. - Igen. Nem tetszik, hogy itt vagyok. 959 01:08:23,516 --> 01:08:24,849 - Nem tudok segíteni. - Mit? 960 01:08:25,017 --> 01:08:27,644 El kell tűnnöm innen. Ezt a dolgot súlyosbítja az a tény, hogy itt vagyok. 961 01:08:27,812 --> 01:08:29,145 Nem hagyhatsz itt minket magunkra. 962 01:08:29,313 --> 01:08:31,147 Mindenki nyugodjon meg. Szükségünk van a segítségedre. 963 01:08:31,315 --> 01:08:34,567 Nos, el kell mondanom, nem én vagyok az személy, aki segít ebben a helyzetben. 964 01:08:34,735 --> 01:08:36,694 Ez nem az én szakterületem. 965 01:08:36,862 --> 01:08:39,697 Most azt hiszem, többet ártok itt lenni, mint bármi jó. 966 01:08:39,865 --> 01:08:41,366 - Mit? - Igen, mennem kell. 967 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 Dr. Averies néhány napon belül visszatér. 968 01:08:43,410 --> 01:08:45,620 Amikor ideér megoldja a problémáidat. 969 01:08:45,788 --> 01:08:47,872 Mit tegyünk? Induljunk? 970 01:08:48,040 --> 01:08:49,374 A távozás egyáltalán nem segít. 971 01:08:49,542 --> 01:08:51,793 Hadd lássam, mit tehetek. De most el kell hagynom ezt a szobát. 972 01:08:51,961 --> 01:08:54,379 - Ez nem vicc. - Segítek neked. 973 01:08:54,547 --> 01:08:56,464 - De ezt most nem tudom megtenni. - Nem, nem, nem, nem! 974 01:08:56,632 --> 01:08:58,299 Komolyan? 975 01:09:02,638 --> 01:09:04,722 Ezt mi magunk elintézzük, rendben? 976 01:09:04,890 --> 01:09:06,558 Katie? 977 01:09:09,603 --> 01:09:10,854 Bassza meg. 978 01:09:25,911 --> 01:09:27,620 Kibaszottul elegem van ebből. 979 01:09:30,082 --> 01:09:32,333 Tudom, hogy az vagy. 980 01:09:35,963 --> 01:09:38,006 Nem akarom, hogy így legyen. 981 01:11:05,552 --> 01:11:08,930 - Micah! Micah, ébredj fel. - Mi a baj? 982 01:11:09,098 --> 01:11:11,975 én csak... Csak éreztem, hogy lélegzik. 983 01:11:14,019 --> 01:11:15,853 Pont ott. Pont ott volt, 984 01:11:16,021 --> 01:11:17,230 Éreztem, hogy lélegzik. 985 01:11:22,111 --> 01:11:24,070 mit csinálsz? 986 01:11:29,410 --> 01:11:31,035 hova mész? Micah, gyere vissza! 987 01:11:31,203 --> 01:11:32,203 nem megyek sehova. 988 01:11:32,371 --> 01:11:35,290 Hideg. Van nem történik semmi. 989 01:11:35,457 --> 01:11:38,293 Tudom, mondom. mondom neked. 990 01:11:38,460 --> 01:11:39,460 Én... Kérem. 991 01:11:39,628 --> 01:11:43,214 OK, OK. nem hagylak el. 992 01:11:44,341 --> 01:11:45,633 Nem érzed? 993 01:11:47,511 --> 01:11:49,721 Érzem, még mindig itt van. 994 01:11:49,888 --> 01:11:51,556 Valami, valami baj van. 995 01:11:53,475 --> 01:11:55,059 Vegyél egy mély levegőt, rendben? 996 01:12:10,284 --> 01:12:12,285 Érzem, ahogy engem figyel. 997 01:12:14,830 --> 01:12:16,247 Pont most. 998 01:12:17,458 --> 01:12:19,375 Bassza meg. Megijesztesz, bébi. 999 01:12:19,543 --> 01:12:21,711 - Tennünk kell valamit. - Mit? 1000 01:12:21,879 --> 01:12:24,589 Nem tudom. Ki kell találnunk valamit. 1001 01:12:24,757 --> 01:12:28,176 - Muszáj... - Rendben. OK, OK. 1002 01:12:28,344 --> 01:12:29,344 majd kitalálok valamit. 1003 01:12:29,511 --> 01:12:32,430 Csinálok egy kis kutatást. Biztos van még néhány lehetőség. 1004 01:12:34,767 --> 01:12:36,142 RENDBEN. 1005 01:12:41,273 --> 01:12:42,982 - Jézusom. - Ez hátborzongató. 1006 01:12:43,150 --> 01:12:45,943 Tudtam, hogy valami történt tegnap este. 1007 01:12:48,947 --> 01:12:51,157 A francba. 1008 01:12:52,618 --> 01:12:56,120 Valamit tennünk kell. Érzem, hogy valami nincs rendben. 1009 01:13:02,920 --> 01:13:06,130 Szóval kutakodtam, csak próbáljuk kitalálni a lehetőségeinket. 1010 01:13:06,298 --> 01:13:08,966 - Helyes. - Megtaláltam ezt a honlapot. 1011 01:13:09,134 --> 01:13:12,595 Ez a csaj, Diane, az egyik a fórumból származó lehetőségek? 1012 01:13:14,390 --> 01:13:15,390 Igen. 1013 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 Ugyanazok a dolgok történtek vele a 60-as években ez történt veled. 1014 01:13:19,144 --> 01:13:21,145 Várjon. Hogy érted neki ugyanazok a dolgai? 1015 01:13:21,313 --> 01:13:25,149 Mint minden. Nyolc éves vagy és mintha leégett volna egy házad, 1016 01:13:25,317 --> 01:13:31,322 árnyékokat látni és bármi mást. Isten tudja. És hívott egy ördögűzőt. 1017 01:13:32,533 --> 01:13:33,950 Ő az? 1018 01:13:34,118 --> 01:13:36,494 Azt mondod, hogy van valami lány a 60-as évekből 1019 01:13:36,662 --> 01:13:39,622 akiknek pontosan ugyanazok voltak történjen vele. 1020 01:13:39,790 --> 01:13:44,919 Igen. Le egy T. Azt mondod... Talán ez a dolog ugyanaz. 1021 01:13:45,087 --> 01:13:48,965 Ehelyett csak neked ugrott be. És ez csak a m.o., vagy bármi. 1022 01:13:49,133 --> 01:13:50,716 És próbál figyelmeztetni minket, 1023 01:13:50,884 --> 01:13:55,138 ezzel az Ouija táblával, megpróbálva elmondani nekünk megkeresni ezt a nőt, hogy tudjuk... 1024 01:13:55,305 --> 01:13:57,765 Várj. Szóval mi történt vele? Jól van? 1025 01:13:58,809 --> 01:14:03,229 Megpróbáltak megszabadulni tőle, néha ez még jobban felbosszantja. 1026 01:14:04,690 --> 01:14:08,151 Mielőtt az ördögűző odaért volna, ő nem ilyen volt. 1027 01:14:08,318 --> 01:14:11,654 Csak hangokat hallott és rossz álmokat álmodni. 1028 01:14:12,364 --> 01:14:14,365 Próbálok valami okot találni 1029 01:14:14,533 --> 01:14:17,785 ez a dolog téged választana miután kísértette. 1030 01:14:17,953 --> 01:14:19,704 Nem találok semmit. 1031 01:14:19,872 --> 01:14:22,498 Abból, amit olvastam, ezek a dolgok teljesen véletlenszerűek. 1032 01:14:22,666 --> 01:14:25,209 - Egyszerűen nincs miért. Mint... - Hogyan halt meg? 1033 01:14:28,213 --> 01:14:29,797 Csinos. 1034 01:14:29,965 --> 01:14:33,050 Most ő. szerintem ezt valami figyelmeztetni próbál minket 1035 01:14:33,218 --> 01:14:37,013 hogy ne dugjak vele. Nem akarok kockáztatni. 1036 01:14:38,557 --> 01:14:40,308 Ó, istenem! 1037 01:14:42,436 --> 01:14:44,270 Lehetetlen, hogy ezt tegyük. 1038 01:14:44,438 --> 01:14:47,064 Korábban magától elmúlt. 1039 01:14:47,232 --> 01:14:49,275 Ez nem éri meg a kockázatot. 1040 01:14:50,777 --> 01:14:52,487 Megyek feküdni. 1041 01:14:58,911 --> 01:15:01,996 Hé, Katie, van egy ötletem arról, hogy mit tehetünk. 1042 01:15:02,164 --> 01:15:03,915 Még néhány dolog. Sőt... 1043 01:15:04,082 --> 01:15:07,585 Kérlek, távolodj el tőlem azzal a kamerával? Próbálok tanulni. 1044 01:15:08,754 --> 01:15:11,756 Minden rendben. Valahogy beszélni akarok neked erről a dologról. 1045 01:15:11,924 --> 01:15:15,092 Micah, kérlek. Adsz nekem öt percet? 1046 01:15:16,428 --> 01:15:17,595 Megy! Kérem! 1047 01:15:17,763 --> 01:15:21,265 Hé, nyugi! Minden rendben? Ezen a helyzeten próbálok itt segíteni. 1048 01:15:21,433 --> 01:15:23,100 Vannak ötleteim, amiket szeretnék beszélni veled. 1049 01:15:23,268 --> 01:15:25,728 OK, te és a tiéd a hülye kamera a probléma. 1050 01:15:26,855 --> 01:15:29,232 - Mi a fasz?! - Csak hagyj békén. 1051 01:15:29,399 --> 01:15:32,109 abbahagyod követni a kamerával! 1052 01:15:32,277 --> 01:15:35,905 Megpróbálom megoldani a problémát. Nem én hoztam be azt a házba. 1053 01:15:36,073 --> 01:15:38,199 - Nos, ne tegyen nekem szívességet. - Megtetted! 1054 01:15:39,743 --> 01:15:42,745 Köszönöm, Micah. Köszönöm szépen. 1055 01:15:42,913 --> 01:15:46,040 Nos, lógj a magaddal barát az emeleten. Itt leszek. 1056 01:15:46,208 --> 01:15:48,918 - Fogd be! - Mindegy. 1057 01:15:58,220 --> 01:15:59,220 Szia. 1058 01:16:03,392 --> 01:16:06,477 - Sajnálom. - Nem csináltál semmi rosszat. 1059 01:16:07,771 --> 01:16:09,313 Nem csináltál semmi rosszat. 1060 01:16:09,481 --> 01:16:12,400 Nem a te hibád. Most figyelj rám, ez nem a te hibád. 1061 01:16:12,568 --> 01:16:14,735 Nem csináltál semmi rosszat. 1062 01:16:14,903 --> 01:16:16,737 RENDBEN? 1063 01:16:46,476 --> 01:16:48,519 Micah. Micah! Micah! 1064 01:16:48,687 --> 01:16:50,855 Micah! Micah! 1065 01:16:51,023 --> 01:16:52,815 - Katie! - Micah! 1066 01:16:58,447 --> 01:17:00,615 Engedd el! 1067 01:17:05,829 --> 01:17:08,247 Micah! Micah! 1068 01:17:09,541 --> 01:17:11,292 Micah, hagyd abba! 1069 01:17:39,029 --> 01:17:41,530 Nem érdekel, csak menni akarok. csak menni akarok. 1070 01:17:41,698 --> 01:17:44,450 Nem tudok... Nem tudok, Nem lehetek itt. nem tudok. 1071 01:17:44,618 --> 01:17:46,702 Csak, menjünk. Kérem, menjünk. 1072 01:17:46,870 --> 01:17:49,580 Menjünk csak most azonnal. Üljünk be a kocsiba és induljunk. 1073 01:17:50,749 --> 01:17:55,169 Igen. Rendben, indulunk. Hozok nekünk egy szállodát. 1074 01:17:55,337 --> 01:17:58,464 Ma este ott maradunk, amíg rá nem jön, hogy mit csinálunk. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,217 Nem maradunk itt még egy éjszakát. 1076 01:18:02,511 --> 01:18:04,970 Tessék, hadd készítsek egy képet erről a dologról a hátadon készült. 1077 01:18:05,138 --> 01:18:07,431 RENDBEN? Ez rendben van? 1078 01:18:15,607 --> 01:18:17,942 Ó, Jézusom! 1079 01:18:21,363 --> 01:18:24,615 - Elnézést. Úgy tűnik, valami megharapott! - Tudom. 1080 01:18:28,036 --> 01:18:29,578 Menjünk. 1081 01:18:30,580 --> 01:18:32,581 Hé! Kicsim, készen állsz az indulásra? 1082 01:18:32,958 --> 01:18:36,669 Az autó tele van. Menjünk. Hé, kicsim? 1083 01:18:39,423 --> 01:18:41,340 Kicsim, szia! 1084 01:18:45,971 --> 01:18:49,181 Kisbaba. Engedd el ezt a dolgot. Hé! Engedd el. 1085 01:18:50,976 --> 01:18:52,977 Jézus Krisztus. 1086 01:18:57,357 --> 01:18:59,984 Kisbaba? Istenem! 1087 01:19:00,152 --> 01:19:04,613 Szia. Katie! Katie! Felébred. 1088 01:19:04,781 --> 01:19:09,452 Jézus. Megvoltam ezzel a szart! 1089 01:19:13,331 --> 01:19:16,542 Kisbaba! Gyerünk, menjünk. 1090 01:19:17,335 --> 01:19:21,881 Keljünk fel. Gyerünk. Szia. Gyerünk. Gyerünk. 1091 01:19:22,591 --> 01:19:23,674 Menjünk a kanapéhoz. 1092 01:19:24,509 --> 01:19:28,512 Gyerünk. Megvoltam ezzel a szart. 1093 01:19:28,680 --> 01:19:31,223 Én most ezzel foglalkozom! 1094 01:19:48,283 --> 01:19:50,242 Bassza meg ezt a szart, kész! 1095 01:19:56,583 --> 01:20:00,836 Katie. Készen állsz? Menjünk innen. 1096 01:20:02,255 --> 01:20:03,255 Kisbaba? 1097 01:20:03,423 --> 01:20:04,965 bepakoltam a kocsiba. Menjünk. 1098 01:20:05,884 --> 01:20:07,259 nem akarok menni. 1099 01:20:07,427 --> 01:20:09,845 miről beszélsz, nem akarsz menni? 1100 01:20:10,013 --> 01:20:11,764 Gyerünk a francba ki ebből a házból, most! 1101 01:20:11,932 --> 01:20:15,559 nem akarok elmenni. velem maradsz? 1102 01:20:15,727 --> 01:20:21,232 - Mi a faszról beszélsz? - Szerintem jobb lenne, ha maradnánk. 1103 01:20:21,399 --> 01:20:24,151 Kérem. Csak... 1104 01:20:24,319 --> 01:20:27,905 nem akarok menni. nem akarok elmenni. Csak bízz bennem. 1105 01:20:28,073 --> 01:20:30,241 Itt akarsz maradni és aludj ebben a kibaszott ágyban 1106 01:20:30,408 --> 01:20:32,535 és lerángatják a folyosón? Nem hiszem. 1107 01:20:32,702 --> 01:20:35,079 Rendben leszünk. Rendben leszünk. Jobb, ha maradunk. 1108 01:20:36,164 --> 01:20:37,581 Te kurva... 1109 01:20:39,918 --> 01:20:44,255 Nem tudom, mi a fene folyik itt, de ez őrültség. Bassza meg! 1110 01:20:49,886 --> 01:20:52,012 Azt hiszem, most már rendben leszünk. 1111 01:23:00,433 --> 01:23:04,353 - Micah! - Katie! 1112 01:23:07,440 --> 01:23:09,400 mi a baj, édesem? 1113 01:23:11,653 --> 01:23:12,820 Ó, istenem!