1
00:01:09,152 --> 00:01:10,495
<i>ஒரு செவிலியர் கண்காணிக்க வேண்டும்</i>

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,199
<i>எந்த பக்க விளைவு
பிளேட் பிளேட் எதிர்ப்பு மருந்து?</i>

3
00:01:13,282 --> 00:01:15,956
<i>A, இரத்த அழுத்தம் குறைதல். பி, சூடான ஃப்ளாஷ்கள்.</i>

4
00:01:16,034 --> 00:01:18,583
<i>சி, இரத்தம் தோய்ந்த மலம். டி, மங்கலான பார்வை.</i>

5
00:01:18,662 --> 00:01:19,504
இரத்த அழுத்தம்.

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,253
<i>சி, இரத்தம் தோய்ந்த மலம்.</i>

7
00:01:23,875 --> 00:01:26,219
ஆன்டிபிளேட்லெட், இரத்தம் தோய்ந்த மலம்.

8
00:01:26,295 --> 00:01:28,718
<i>♪ இரத்தத்தட்டு எதிர்ப்பு, இரத்தம் தோய்ந்த மலம் a'</i>

9
00:01:28,797 --> 00:01:30,765
<i>♪ இரத்தம் தோய்ந்த மலம், இரத்தம் தோய்ந்த மலம் நான்</i>

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,266
<i>♪ இரத்தம் தோய்ந்த மலம்
ஓ, டூ-டா டே அ'</i>

11
00:01:34,344 --> 00:01:37,894
<i>♪ ஓ, டூ-டா நாள்
ஓ, டூ-டா டே s'</i>

12
00:01:37,973 --> 00:01:39,941
<i>♪ இரத்தத்தட்டு எதிர்ப்பு, இரத்தம் தோய்ந்த மலம் a'</i>

13
00:01:46,440 --> 00:01:49,284
உண்மையான ஆண்களைப் போன்ற சில விளையாட்டுகளைப் பாருங்கள்.

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,487
இது 1O மடங்கு உணர்ச்சியைக் கொண்டுள்ளது
உங்கள் கால்பந்து.

15
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
இது அபத்தமானது.

16
00:01:55,741 --> 00:01:58,915
ஏய். மன்னிக்கவும், சில சர்ஃபர் எனக்கு ஈரமான பணத்தை கொடுத்தார்.

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,371
சரி, உங்கள் டெலிவரிகள் இதோ.

18
00:02:00,454 --> 00:02:03,253
ஓ, கடைசியாக 650 சைப்ரஸைச் சேமிப்பேன்.

19
00:02:03,332 --> 00:02:05,801
கனடிய பன்றி இறைச்சி
மற்றும் அன்னாசி? இல்லை. இவ்.

20
00:02:05,876 --> 00:02:08,550
ஏய், அவர் அழகாக இருக்கிறார், நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

21
00:02:08,629 --> 00:02:09,755
எனக்கு வேடிக்கை பார்க்க நேரமில்லை.

22
00:02:09,838 --> 00:02:10,964
சரி, நீங்கள் செய்வது தவறு.

23
00:02:11,048 --> 00:02:12,049
அதை பட்டியலில் சேர்க்கவும்.

24
00:02:12,966 --> 00:02:14,138
இது அபத்தமானது அல்ல.

25
00:02:14,217 --> 00:02:15,935
இந்தக் கதைகள் நிஜ வாழ்க்கையிலிருந்து வந்தவை.

26
00:02:16,011 --> 00:02:17,729
பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்கள் எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

27
00:02:17,804 --> 00:02:19,147
வாருங்கள், இதைப் பற்றி என்னை ஆதரிக்கவும்.

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
நான் இந்தக் கொடுமையைப் பார்ப்பதில்லை.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,360
நான் கேட்கவே இல்லை.
இது என் அபுவேலாவில் வேலை செய்வது போல் இருக்கிறது.

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,241
ஹூ.

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
<i>சளியை உறிஞ்சும் போது
ஒரு <i>நோயாளியின் நுரையீரல்,</i> இருந்து

32
00:02:35,530 --> 00:02:37,624
<i>செயல்முறையை நிறைவு செய்யும் செயல்...</i>

33
00:02:37,699 --> 00:02:40,202
ஏய், பெண்களே, வாருங்கள், போகலாம்!

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,457
- ஏய், அம்மா!
- ஹாய், அம்மா!

35
00:02:41,536 --> 00:02:43,755
நகர்த்தவும்! நாம் போக வேண்டும்!

36
00:02:46,750 --> 00:02:48,548
உண்மையில், அம்மா? அடையாளம்?

37
00:02:48,627 --> 00:02:50,049
காரில் வெட்கமாக இருங்கள், சரியா?

38
00:02:50,128 --> 00:02:53,177
எனக்கு எட்டு நிமிடங்கள் உள்ளன
நகரம் முழுவதும் இந்த பீஸ்ஸாக்கள். நகர்த்தவும்!

39
00:02:53,715 --> 00:02:54,807
பள்ளி எப்படி இருந்தது?

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,268
- சரி.
- ஓ, அவர்களுக்கு குறிப்பு கொடுக்க வேண்டாம்.

41
00:03:02,933 --> 00:03:03,980
திட்டங்களை மாற்றுங்கள் சார்.

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,440
நாம் தான் கொண்டிருக்கிறோம்
சில சிறிய இயந்திர சிக்கல்கள்.

43
00:03:06,812 --> 00:03:09,281
நாங்கள் அருகிலுள்ள துறைமுகத்தில் நிறுத்துவோம்
சில பழுதுபார்ப்புகளுக்கு

44
00:03:09,564 --> 00:03:10,986
மற்றும் நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்

45
00:03:11,066 --> 00:03:12,739
தரைவிரிப்புகள் தொழில் ரீதியாக சுத்தம் செய்யப்பட்டன.

46
00:03:12,818 --> 00:03:15,367
எப்படி என்று தெரிய வேண்டியதில்லை
தொத்திறைச்சி செய்யப்பட்டது, கொலின்!

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,994
முற்றிலும் சரி, ஐயா.

48
00:04:17,048 --> 00:04:18,470
- அப்பா. அப்பா.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

49
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
<i>மலப் பொருளைத் தேய்க்கும் போது,</i>

50
00:05:04,846 --> 00:05:07,144
ஒரு செவிலியர் அதை எடுக்க வேண்டும்
பின்வரும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளில்...</i>

51
00:05:07,224 --> 00:05:08,271
- வருகிறேன், அம்மா!
- பார்க்கலாம், அம்மா!

52
00:05:08,350 --> 00:05:10,193
சரி,
உங்கள் பாட்டி சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?

53
00:05:10,268 --> 00:05:11,110
வணக்கம், பாட்டி!

54
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
மேலும், ஏய், எனக்கு நீ வேண்டும்
குளிக்க, ஒலிவியா!

55
00:05:13,271 --> 00:05:14,989
- சோப்பு பயன்படுத்தவும்.
- சரி.

56
00:05:15,065 --> 00:05:16,157
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

57
00:05:16,358 --> 00:05:18,281
Les <i>Mis</i>ல் இருந்து அந்தப் பாடலை நான் எப்படிப் பாடினேன் என்பதை நினைவில் கொள்க

58
00:05:18,360 --> 00:05:19,703
செயின்ட் ஜேம்ஸ் திறமை நிகழ்ச்சியில்

59
00:05:19,778 --> 00:05:21,701
நான் ஆச்சரியமாக இருப்பதாக எல்லோரும் சொன்னார்களா?

60
00:05:21,780 --> 00:05:23,623
சரி, அம்மா, உங்களால் முடியுமா
இதை மின்னஞ்சலில் தட்டச்சு செய்யவும்,

61
00:05:23,698 --> 00:05:25,120
ஏனென்றால் நான் தாமதமாக வருவேன்
என் மற்ற வேலைக்காக.

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,043
ஒரு தயாரிப்பாளர்

63
00:05:27,118 --> 00:05:30,463
யூஜின் சீனியர் தியேட்டரில் இருந்து
சுற்றுலா நிறுவனம் இருந்தது.

64
00:05:31,039 --> 00:05:32,336
அவருக்கு கண்ணீர் வந்தது.

65
00:05:32,582 --> 00:05:35,131
எப்படியிருந்தாலும், அவர்களின் முன்னணிகளில் ஒன்று
மழையில் விழுந்தேன்,

66
00:05:35,210 --> 00:05:36,462
அவர்கள் நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

67
00:05:36,795 --> 00:05:38,923
என்ன? இதெல்லாம் எப்போ
நடக்க வேண்டும்?

68
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.
அவர்கள் ஏற்கனவே தொழில்நுட்பத்தில் உள்ளனர்.

69
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
இல்லை! அம்மா, என் நர்சிங் தேர்வு
ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாக உள்ளது

70
00:05:43,927 --> 00:05:44,928
நீங்கள் உதவ ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

71
00:05:45,178 --> 00:05:48,933
எனக்கு வயது 72. நான் பின்பற்றவில்லை என்றால்
இப்போது என் கனவுகள், நான் எப்போது?

72
00:05:49,015 --> 00:05:51,564
ஒருபோதும், அம்மா!

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,150
நாங்கள் இங்கு சென்றதற்கு முழு காரணம்
அதனால் என்னால் மேலும் படிக்க முடிந்தது.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,822
நான் ஏற்கனவே ஒருமுறை தேர்வில் தோற்றுவிட்டேன்.

75
00:05:55,897 --> 00:05:56,944
இல்லை, என்னைக் குற்றப்படுத்தாதே.

76
00:05:57,023 --> 00:05:58,320
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
இறந்த கணவருடன்.

77
00:05:58,400 --> 00:06:00,323
அப்பா இறக்கவில்லை, நீங்கள் விவாகரத்து பெற்றீர்கள்!

78
00:06:01,403 --> 00:06:02,279
ஓ, எனக்கு நீ வேண்டும்

79
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
பியோனாவை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

80
00:06:03,947 --> 00:06:06,166
கொட்டில் அவளை அழைத்துச் செல்லாது.
அவளுக்குப் பதற்றம் இருக்கிறது.

81
00:06:06,241 --> 00:06:08,118
நீங்கள் இந்த சுயநலவாதியாக இருக்க முடியாது.

82
00:06:08,201 --> 00:06:11,080
மன்னிக்கவும், அன்பே,
ஆனால் தியேட்டர் என்னை அழைக்கிறது.

83
00:06:12,289 --> 00:06:14,838
ஓ! உண்மையில். அவர்களுக்கு என் ஆடை அளவு தேவை.

84
00:06:15,333 --> 00:06:19,008
வணக்கம். பொதுவாக பூஜ்ஜியம்,
ஆனால் நான் குண்டாக இருந்தால் இரண்டு.

85
00:06:26,928 --> 00:06:27,770
நல்ல இரவு.

86
00:06:28,597 --> 00:06:30,019
ஏய், வெகுநேரம் எழுந்திருக்காதே.

87
00:06:51,202 --> 00:06:52,374
ஓ, கடவுளே.

88
00:07:03,965 --> 00:07:05,012
புனித தனம்.

89
00:07:06,301 --> 00:07:06,767
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் சுற்றி வருவேன்.

90
00:07:06,760 --> 00:07:06,851
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் சுற்றி வருவேன்.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,937
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் சுற்றி வருவேன்.

92
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
<i>நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவா?</i>

93
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
சில தோழிகளின் படகு.

94
00:07:23,652 --> 00:07:24,824
நீ சின்ன நாடோடி.

95
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
- நான் தரைவிரிப்புகளை சுத்தம் செய்கிறேன்.
- ஓ.

96
00:07:27,364 --> 00:07:29,708
கடவுளே. தெரசா,
இந்த குளியலறையை பார்.

97
00:07:30,659 --> 00:07:32,582
கடவுளே, நான் இங்கே வாழ முடியும்!

98
00:07:33,203 --> 00:07:34,079
ஓ

99
00:07:34,162 --> 00:07:37,757
மேலும் அவர்களிடம் மிட்டாய் இருக்கிறது.
குளியலறையில் மிட்டாய் வைத்திருப்பவர் யார்?

100
00:07:42,212 --> 00:07:43,259
அது மிட்டாய் இல்லை.

101
00:07:43,338 --> 00:07:45,386
ஆம், ஏனென்றால் யாரிடமும் மிட்டாய் இல்லை
குளியலறையில்.</i>

102
00:07:45,465 --> 00:07:46,967
<i>- ஓ, கடவுளே.
ஏனென்றால் அது ஒரு குளியலறை!</i>

103
00:07:47,425 --> 00:07:49,098
<i>சரி, வா, எனக்கு இன்னும் காட்டு.
காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.</i>

104
00:07:49,177 --> 00:07:51,680
அந்த பையனா? அவர் திருமணமானவரா? அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

105
00:07:51,763 --> 00:07:53,265
அதுவும் கூட இல்லை
மிக நல்ல படம். வணக்கம், தெரசா!

106
00:07:54,641 --> 00:07:56,109
- ஓ, கடவுளே.
 மீ

107
00:07:56,351 --> 00:07:58,194
<i>அப்படியானால், அவள் ஒற்றை மற்றும் கொம்பு.</i>

108
00:07:58,269 --> 00:07:59,896
ஆமாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

109
00:07:59,980 --> 00:08:01,232
நான் இங்கிருந்து போய்விடுகிறேன்.

110
00:08:01,314 --> 00:08:03,942
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் எழுந்திருக்க வேண்டும். பிஸியான நாள்.

111
00:08:04,025 --> 00:08:05,743
எனக்கு நிறைய... ச்சே!

112
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
உண்மையில் செய்ய ஒன்றுமில்லை.

113
00:08:08,947 --> 00:08:11,746
கொலின், என் ப்ளடி மேரிக்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன். ஆம்.

114
00:08:12,367 --> 00:08:14,210
பெரும்பாலும் மேரி. ஆம்.

115
00:08:20,041 --> 00:08:21,714
சரி, இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

116
00:08:22,293 --> 00:08:24,421
நான் முட்டத்தில் பச்சை குத்திய ஒரு வளர்ந்த மனிதன்.

117
00:08:24,796 --> 00:08:26,218
அது ஸ்பீடி கோன்சலேஸ்தானா?

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,345
உங்களுக்கு இன்னொரு கார்ட்டூன் மவுஸ் தெரியுமா
ஒரு சோம்ப்ரெரோவுடன்?

119
00:08:32,929 --> 00:08:34,772
நான் புஸ்ஸிகேட்டை வெறுக்கிறேன்.

120
00:08:36,516 --> 00:08:39,110
நான் யூகிக்கிறேன், நீங்கள் இருந்தீர்கள், ஓ,
நீங்கள் அதைப் பெற்றபோது கொஞ்சம் சிரமமாக இருக்கிறதா?

121
00:08:39,644 --> 00:08:40,486
இல்லவே இல்லை.

122
00:08:40,645 --> 00:08:43,319
நான் ஸ்பீடியை விரும்புகிறேன். அவர் வேகமானவர், வசீகரமானவர்.

123
00:08:43,732 --> 00:08:44,949
அவர் மெக்சிகன்.

124
00:08:45,191 --> 00:08:46,659
அவர் புஸ்ஸிகேட்டை விஞ்சுகிறார்

125
00:08:46,735 --> 00:08:48,578
மற்றும் அவரது மக்களுக்கு சுவையான பாலாடைக்கட்டி கொண்டு வருகிறது.

126
00:08:49,320 --> 00:08:51,743
மேலும் அவர் பார்ப்பதற்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,080
என் பெயர் லியோனார்டோ.

128
00:08:54,451 --> 00:08:57,045
கேட். சல்லிவன்.

129
00:08:59,497 --> 00:09:02,341
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்
தரைவிரிப்பு சுத்தம் செய்யும் பெண்ணுக்கு.

130
00:09:02,417 --> 00:09:03,259
ஆம்.

131
00:09:03,251 --> 00:09:06,630
நீங்கள் ஒருவேளை செய்ய முடியும் என்றாலும்
உங்கள் தலைமுடியுடன் ஏதோ ஒன்று.

132
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
ஆமாம்...

133
00:09:08,214 --> 00:09:10,933
இல்லை, சரி, இல்லை, அது இல்லை.
அது உன் முகம்.

134
00:09:11,259 --> 00:09:13,478
ஆம். அதாவது, அது நல்லது.

135
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
நான் அதை விரும்புகிறேன், அது தான்...

136
00:09:16,389 --> 00:09:18,983
எப்படியோ அதன் பகுதிகளின் கூட்டுத்தொகையை விட குறைவாக உள்ளது.

137
00:09:20,185 --> 00:09:21,983
நீங்கள் எந்த விலங்கு போல் இருப்பதாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்?

138
00:09:22,979 --> 00:09:25,027
மன்னிக்கவும், ஐயா, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே எழுந்து இருந்தீர்கள்.

139
00:09:25,106 --> 00:09:26,824
ஆ, இறுதியாக. நேரமாகிவிட்டது.

140
00:09:27,067 --> 00:09:31,368
உம், செஃப் ஜெரார்ட் வேண்டும்
காலை உணவை தயார் செய்து, பிறகு அவனை சுட.

141
00:09:31,946 --> 00:09:34,369
நிச்சயமாக, ஆனால் ஒருவேளை
அவருக்கு சில வாரங்களுக்கு முன் அறிவிப்பு கொடுக்கலாம்.

142
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
அவரது மனைவி எதிர்பார்க்கிறார்.

143
00:09:35,658 --> 00:09:37,160
ஆனால் அவரது உணவு சலிப்பாக இருக்கிறது.

144
00:09:38,328 --> 00:09:39,170
முற்றிலும்.

145
00:09:42,749 --> 00:09:45,298
நீ இருக்கிறாய், தூக்கம். வணக்கம்.

146
00:09:45,752 --> 00:09:48,346
சரி, இது அருவருப்பானது.
நாங்கள் அதையே அணிந்துள்ளோம்.

147
00:09:54,177 --> 00:09:56,521
'பூப்! பூப்!

148
00:09:56,596 --> 00:09:57,813
வழி நடத்துங்கள் பெண்களே!

149
00:09:57,889 --> 00:09:58,731
சரி.

150
00:09:59,265 --> 00:10:01,108
<i>பூப்'. பூம்!</i>

151
00:10:02,894 --> 00:10:03,736
<i>பூம்!</i>

152
00:10:04,729 --> 00:10:08,108
ஓ, சீக்கிரம் முயற்சி செய். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எனக்கு அறை வேண்டும்.

153
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
- என்னை மன்னியுங்கள், கேப்டன்?
- ஆமாம்.

154
00:10:14,322 --> 00:10:15,744
என்ஜினைச் சரிபார்த்தேன், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

155
00:10:15,824 --> 00:10:18,373
இது சைஃபோன் எதிர்ப்பு வால்வு மட்டுமே.
பிரச்சனை இல்லை.

156
00:10:21,329 --> 00:10:22,922
நான் அவரிடம் தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்

157
00:10:22,997 --> 00:10:25,420
நான் சொல்வது சரிதான், அவன் ஒரு ஊமைக் கழுதை.

158
00:10:26,167 --> 00:10:27,885
சொல், இது எப்படி இருந்தது நண்பா
எப்படியும் அவனுடைய பணத்தை சம்பாதிப்பதா?

159
00:10:27,961 --> 00:10:28,803
அவர் செய்யவில்லை.

160
00:10:28,878 --> 00:10:31,757
அவரது குடும்பம் மிகப்பெரியது
உலகில் கட்டிட விநியோக நிறுவனம்.

161
00:10:32,298 --> 00:10:32,639
இப்போது இதைத்தான் அவர் நாள் முழுவதும் செய்கிறார்.

162
00:10:32,632 --> 00:10:34,009
இப்போது இதைத்தான் அவர் நாள் முழுவதும் செய்கிறார்.

163
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
கோழி சண்டையா?

164
00:10:56,573 --> 00:10:57,415
லியோனார்டோ...

165
00:12:09,479 --> 00:12:10,822
சரி. இதோ என் தகவல்.

166
00:12:11,105 --> 00:12:12,573
நீங்கள் எப்போதாவது நார்வேயில் இருந்தால், என்னைப் பாருங்கள்.

167
00:12:12,649 --> 00:12:14,117
கோடைக்காலம் பைத்தியக்காரத்தனமானது.

168
00:12:14,192 --> 00:12:16,615
அது நடக்கிறது, ஒட்வர்.
அது நிச்சயம் நடக்கும்.

169
00:12:17,237 --> 00:12:20,992
வணக்கம். மன்னிக்கவும்,
அங்கே சுத்தம் செய்யச் சொன்னார்கள்.

170
00:12:21,074 --> 00:12:22,667
பளபளக்கும் வெடிகுண்டு பற்றி ஏதாவது?

171
00:12:22,742 --> 00:12:24,244
அது உங்களை தொந்தரவு செய்யுமா?

172
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
இல்லை, இல்லை.

173
00:12:25,620 --> 00:12:28,749
ம்ம். நான் ஏதோ ஆசைப்படுகிறேன். அது என்ன?

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

175
00:12:31,459 --> 00:12:34,178
இனிப்பு, ஆனால் மிகவும் இனிமையானது அல்ல. ம்ம்.

176
00:12:34,254 --> 00:12:37,929
மாம்பழமா? அது மாம்பழம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

177
00:12:38,633 --> 00:12:39,099
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அது பப்பாளி.

178
00:12:39,092 --> 00:12:39,183
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அது பப்பாளி.

179
00:12:39,175 --> 00:12:41,269
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். அது பப்பாளி.

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,513
இது பப்பாளியா?

181
00:12:43,680 --> 00:12:45,398
அதை நான் தெரிந்து கொள்ள வழியில்லை.

182
00:12:45,473 --> 00:12:47,316
நிச்சயமாக.

183
00:12:48,059 --> 00:12:51,029
நீங்கள் ஒரு பொம்மையாக இருக்கலாம்
இரண்டிலும் கொஞ்சம் எனக்குக் கிடைக்குமா? ம்ம்?

184
00:12:51,896 --> 00:12:54,319
நான் இப்போதுதான் பணியமர்த்தப்பட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தரைவிரிப்புகள் செய்ய, சரியா?

185
00:12:54,399 --> 00:12:57,073
அது ஏன் உங்களைத் தடுக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எனக்கு ஒரு சிறிய சிற்றுண்டி கொண்டு வந்ததிலிருந்து.

186
00:12:57,151 --> 00:13:00,155
உங்களிடம் இன்னும் 10,000 பேர் இல்லையா?
உனக்காக அதை செய்ய?

187
00:13:00,238 --> 00:13:01,660
ஆம். ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே இருக்கிறீர்கள்.

188
00:13:01,739 --> 00:13:04,037
சரி, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் உண்மையில் முடிக்க வேண்டும்

189
00:13:04,117 --> 00:13:05,869
அதனால் நான் என் பெண்களை பள்ளியிலிருந்து அழைத்து வர முடியும்.

190
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
ஷ்ஷ்.

191
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
ஒருவேளை
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

192
00:13:15,628 --> 00:13:16,925
நீங்கள் யார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

193
00:13:17,338 --> 00:13:20,012
உன் கழுதையை எனக்குக் காட்டினாய்
என் சுயமரியாதையின் மீது ஒரு எண்ணை செய்தேன்.

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,139
பிறகு ஏன் என் பழம் என்னிடம் இல்லை?

195
00:13:22,218 --> 00:13:24,346
என்னை அடிக்கிறது. ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

196
00:13:24,429 --> 00:13:25,726
சரி. நியாயமான போதும்.

197
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

198
00:13:28,516 --> 00:13:30,439
உனக்கு மாம்பழம் கிடைக்காததற்கு?

199
00:13:30,518 --> 00:13:31,360
அல்லது ஒரு பப்பாளி -

200
00:13:31,436 --> 00:13:33,689
சரி, என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.

201
00:13:33,771 --> 00:13:35,865
எனக்கு பணம் செலுத்துங்கள், நான் என் வழியில் வருவேன்.

202
00:13:38,151 --> 00:13:41,872
நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை அல்லது
"வி கேர் கார்பெட் மற்றும் ஃபேப்ரிக் கம்பெனி."

203
00:13:41,946 --> 00:13:43,914
நண்பரே, உங்களுக்கு அங்கு ஒரு கழிப்பறை உள்ளது

204
00:13:43,990 --> 00:13:46,209
நான் ஒரு வருடத்தில் சம்பாதிப்பதை விட அதிகமாக செலவாகும்.

205
00:13:46,284 --> 00:13:49,584
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்.
நான் அதை செய்தேன். நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.

206
00:13:49,829 --> 00:13:50,751
இல்லை.

207
00:13:50,830 --> 00:13:53,128
திரு. மாண்டினீக்ரோ,
நீங்கள் இருக்கும் போது வெளியே அனுப்ப தயார்.

208
00:13:53,207 --> 00:13:55,710
அருமை! தள்ளு. பசிபிக் காத்திருக்கிறது.

209
00:13:56,461 --> 00:13:57,883
குட் பை, கேட்.

210
00:14:04,344 --> 00:14:06,563
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான நபர்.

211
00:14:06,637 --> 00:14:08,230
<i>ஒரு முதல்தர ஆசாமி!</i>

212
00:14:08,306 --> 00:14:10,650
"ஒரு முதல் தர ஆசாமி."

213
00:14:10,725 --> 00:14:12,147
நீங்களே வசீகரம் இல்லை.

214
00:14:12,226 --> 00:14:14,945
ஓ, ஐயோ! என்று திணறினார்.

215
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
நீங்கள் சுயநலவாதி, தாழ்வு மனப்பான்மை கொண்டவர்!

216
00:14:18,566 --> 00:14:22,491
நீங்கள் ஒரு நாள் கூட வேலை செய்யவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் முழு சுய-உறிஞ்சும் வாழ்க்கையிலும்.

217
00:14:26,240 --> 00:14:29,210
நான் இதுதான், இந்த நெருக்கமானவன் என்று நினைக்க,

218
00:14:29,285 --> 00:14:31,333
ஜக்குஸியில் எங்களுடன் சேர உங்களை அழைக்கிறேன்.

219
00:14:32,997 --> 00:14:35,750
போதுமான பென்சிலின் இல்லை
உலகில்!

220
00:14:37,835 --> 00:14:39,553
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை.

221
00:14:39,629 --> 00:14:42,382
இல்லை படகை அவிழ்க்காதே.

222
00:14:42,465 --> 00:14:46,265
மன்னிக்கவும், காத்திருங்கள். என்னை மன்னியுங்கள்!
கேப்டன்! நான் இன்னும் கப்பலில் இருக்கிறேன்.

223
00:14:46,344 --> 00:14:48,187
இன்னும் கிளம்பாதே!

224
00:14:48,262 --> 00:14:53,735
பெண்கள் என்னை வணங்குகிறார்கள்.
நான் அழகாகவும், ஆரோக்கியமாகவும், நோயற்றவராகவும் இருக்கிறேன்.

225
00:14:53,810 --> 00:14:55,278
ஓ, வளருங்கள்.

226
00:14:55,353 --> 00:14:57,697
நீங்கள் ஒரு வீண், வெற்று சிறிய மனிதர்

227
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
எதுவுமில்லை
அப்பாவின் பணம் இல்லாமல்.

228
00:15:00,942 --> 00:15:02,068
ஓ, இல்லை!

229
00:15:02,610 --> 00:15:05,659
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!
ஐயோ, ஐயோ! காத்திருங்கள்.

230
00:15:05,738 --> 00:15:07,160
குதிப்பது நல்லது.

231
00:15:07,407 --> 00:15:09,660
இல்லை இல்லை நான் எங்கும் போவதில்லை

232
00:15:09,742 --> 00:15:14,088
நீங்கள் அல்லது உங்கள் பட்லர்களில் ஒருவர் வரை
அல்லது பிம்போஸ் எனக்கு ஒரு காசோலை எழுதுகிறார்.

233
00:15:14,163 --> 00:15:17,133
நன்றாக. அடுத்த நிறுத்தம், சான் பிரான்சிஸ்கோ.

234
00:15:17,542 --> 00:15:21,012
நன்றாக. நான் உங்கள் கழுத்தில் வலியாக இருப்பேன்
அடுத்த 12 மணி நேரத்திற்கு.

235
00:15:24,173 --> 00:15:25,720
நான் இதை நினைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:15:25,967 --> 00:15:27,435
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

237
00:15:30,763 --> 00:15:32,857
நீங்கள் என்னை இதைச் செய்ய வைக்கிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

238
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

239
00:15:41,816 --> 00:15:43,614
காத்திருங்கள்! என் உபகரணங்கள்.

240
00:15:43,693 --> 00:15:44,910
ஓ, நிச்சயமாக.

241
00:15:46,237 --> 00:15:47,079
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

242
00:15:47,155 --> 00:15:50,159
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை! இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது! இல்லை!

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,417
ஓ!

244
00:15:52,535 --> 00:15:55,004
காத்திருங்கள். நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன். உங்கள் வாளி.

245
00:15:55,705 --> 00:15:56,877
- எடுத்து.
- இல்லை!

246
00:16:04,505 --> 00:16:06,098
மேலும் உங்களுக்கு தெரியும்,

247
00:16:06,174 --> 00:16:09,018
என் வாழ்க்கை காலியாக இல்லை! ம்ம்?

248
00:16:09,093 --> 00:16:12,939
எல்லோரும் என் வாழ்க்கையை விரும்புகிறார்கள்
ஏனென்றால் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

249
00:16:13,014 --> 00:16:14,812
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

250
00:16:15,475 --> 00:16:16,897
குட் பை.

251
00:16:25,526 --> 00:16:26,573
ஓ, கடவுளே.

252
00:16:29,864 --> 00:16:33,209
இப்போது நான் துப்புரவு நிறுவனத்திற்கு $3,000 கடன்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு புதிய இயந்திரத்திற்கு!

253
00:16:33,284 --> 00:16:35,457
மேலும் என்னை பணி நீக்கம் செய்தனர். அவன் பிசாசு.

254
00:16:35,536 --> 00:16:36,753
ஐயோ, யார் பிசாசு?

255
00:16:37,121 --> 00:16:39,465
- லியோனார்டோ மாண்டினீக்ரோ.
- அது யார்?

256
00:16:39,540 --> 00:16:42,419
இங்கே அவர் மகன் என்று கூறுகிறார்
உலகின் மூன்றாவது பெரிய பணக்காரர்.

257
00:16:42,502 --> 00:16:46,006
ஒரு லத்தீன்? நரகம், ஆம்.
<i>மி</i> ஜென்டே, பேப், ஷோயிங் அப்.

258
00:16:46,088 --> 00:16:48,716
ஏய்! அவை குழுவினருக்கானவை,
சரியா? அவர்களின் முதலாளி இல்லையா?

259
00:16:48,799 --> 00:16:50,472
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் எட்டு பவுண்டுகள் இழந்தேன்.

260
00:16:50,551 --> 00:16:52,303
விரைவில் நான் இருப்பேன்
என் ஒல்லியான சட்டைகளை உடைத்து.

261
00:16:57,558 --> 00:16:58,980
அவர் நடனமாடும்போது நான் விரும்புகிறேன்.

262
00:16:59,060 --> 00:17:00,482
ஹாசல்பெக்கை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

263
00:17:00,561 --> 00:17:02,063
நான் பெற்றதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
என் வங்கிக் கணக்கில்?

264
00:17:02,313 --> 00:17:05,943
நாற்பத்தி இரண்டு டாலர்கள். எனக்கு வேண்டும்
வேறு வேலை பெற. இன்றிரவு போல.

265
00:17:06,025 --> 00:17:07,277
பாபி, நீங்கள் பணியமர்த்துகிறீர்களா?

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,954
ஆம், நிச்சயமாக, நீங்கள் இழுக்க முடியுமானால்
நாள் முழுவதும் பெரிய கான்கிரீட் பைகள்.

267
00:17:10,029 --> 00:17:12,999
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக துடைக்கலாம்
உங்களுக்காக சில ரூபாய்கள்.

268
00:17:13,074 --> 00:17:16,544
பென்னி கல்லூரியைத் தொடங்கினார்
யாரோ ஒரு படகு வாங்கினார்கள்!

269
00:17:16,619 --> 00:17:18,041
வா, அன்பே,
இதை மீண்டும் வழக்கு தொடரப் போகிறோமா?

270
00:17:18,120 --> 00:17:20,248
நான் கணிசமாக செலுத்தினேன்
அந்த படகின் சந்தைக்கு கீழே.

271
00:17:20,331 --> 00:17:21,799
நான் அதை வாங்க வேண்டியிருந்தது. அது ஒரு திருட்டு.

272
00:17:22,083 --> 00:17:23,710
நான் ஏன் செவிலியராக முயற்சி செய்கிறேன்?

273
00:17:23,793 --> 00:17:25,261
நான் பீஸ்ஸாக்களை டெலிவரி செய்கிறேன்

274
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
மற்றும் தரைவிரிப்புகளை சுத்தம் செய்தல்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

275
00:17:27,421 --> 00:17:29,014
கேட், அப்படிச் சொல்லாதே. ஏய், பார்.

276
00:17:30,424 --> 00:17:31,550
ஒரு பூண்டு முடிச்சு வேண்டும்.

277
00:17:31,634 --> 00:17:34,012
இது எல்லாவற்றையும் நியாயப்படுத்துகிறது
கொஞ்சம் நல்லது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

278
00:17:34,095 --> 00:17:35,347
இல்லை, அது இல்லை.

279
00:17:35,638 --> 00:17:36,935
இல்லையா? என்னிடம் ஒன்று இருக்கும்.

280
00:17:48,985 --> 00:17:51,534
<i>மோரெட்டி விளையாடுகிறார்
மீண்டும் மிட்ஃபீல்டுக்கு,</i>

281
00:17:51,612 --> 00:17:53,114
<i>எப்போதும் போல் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.</i>

282
00:18:09,589 --> 00:18:10,431
அச்சச்சோ.

283
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
அணைக்க வேண்டாம்.

284
00:18:15,553 --> 00:18:16,896
எனது ஆணுறை டிராயர் காலியாக உள்ளது.

285
00:18:17,179 --> 00:18:18,055
நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

286
00:18:18,848 --> 00:18:21,021
<i>கதவு திறந்திருந்தது,
ஆனால் Magnusson தயங்குகிறார்...</i>

287
00:18:23,978 --> 00:18:25,321
நான் அந்த மனிதரிடம் பலமுறை சொன்னேன்.

288
00:18:25,396 --> 00:18:27,239
ஒன்பது நிமிடங்களுக்கு
நான் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்,

289
00:18:27,648 --> 00:18:28,570
நான் கடிகாரத்திற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

290
00:18:31,110 --> 00:18:32,862
இவர்களுக்கு நான் எதற்காக பணம் கொடுக்கிறேன்?

291
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
<i>- நான்</i> திரும்பி வருவேன்.
- சரி.

292
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
தயவுசெய்து இங்கே இருங்கள்.

293
00:19:06,937 --> 00:19:09,440
அடடா, நான் ஓயாமல் இருக்கிறேன்.

294
00:19:14,945 --> 00:19:15,787
ம்ம்.

295
00:19:34,674 --> 00:19:35,516
ஆம்!

296
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
ஐந்து!

297
00:19:52,108 --> 00:19:53,075
ஐயோ!

298
00:19:58,781 --> 00:20:00,249
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

299
00:20:00,324 --> 00:20:01,826
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

300
00:20:01,909 --> 00:20:04,332
தயவுசெய்து, யாரேனும், உதவுங்கள்!

301
00:20:04,912 --> 00:20:06,835
கொலின்! உதவி!

302
00:20:06,914 --> 00:20:09,542
- இலக்கு!
- ஆமாம்! ஆமாம்!

303
00:20:12,211 --> 00:20:13,053
எனக்கு உதவுங்கள்!

304
00:20:15,506 --> 00:20:17,508
உதவி, கேப்டன்!

305
00:20:24,807 --> 00:20:28,812
உதவி! உதவி, யாராவது!

306
00:21:19,987 --> 00:21:20,988
கரடுமுரடான இரவு, நண்பா?

307
00:21:30,164 --> 00:21:31,006
ஏய்!

308
00:21:37,880 --> 00:21:40,474
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் உயர்த்த விரும்பவில்லை, மேடம்,
ஆனால் நாம் அவரை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

309
00:21:41,717 --> 00:21:43,219
நான் அதிகாரியிடம் சொன்னது போல்,

310
00:21:43,302 --> 00:21:46,772
என்ன நாள் என்று தெரியவில்லை.
நான் எங்கே பிறந்தேன் என்று தெரியவில்லை.

311
00:21:46,847 --> 00:21:48,394
எனது சொந்த பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

312
00:21:49,517 --> 00:21:53,488
எழுந்ததைத் தவிர எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
மணல் நிறைந்த கழுதையுடன் கடற்கரையில்.

313
00:21:53,562 --> 00:21:54,779
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர், சரியா?

314
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
சரி சரி.

315
00:21:57,107 --> 00:21:58,074
மேலும்...

316
00:22:01,028 --> 00:22:02,655
நான் ஒரு அழகான செவிலியரைப் பெற முடியுமா?

317
00:22:03,906 --> 00:22:05,249
அவள் அழகானவள்.

318
00:22:11,831 --> 00:22:15,426
ஒருவேளை கடுமையான அதிர்ச்சி காரணமாக இருக்கலாம்
இடைநிலை தற்காலிக மடலுக்கு.

319
00:22:15,709 --> 00:22:18,588
மறதி, உண்மையில்? நிரந்தரமா?

320
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
சரி, மூளை ஒரு தந்திரமான விஷயம்.

321
00:22:21,340 --> 00:22:23,308
அவர் நினைவு திரும்பக் கூடும்
ஓரிரு நாட்களில்

322
00:22:23,384 --> 00:22:24,761
அல்லது ஒருவேளை இல்லை.

323
00:22:25,386 --> 00:22:29,516
ஆனால் உண்மையைச் சொல்வதென்றால், எங்களிடம் மட்டுமே இருந்தது
எல்க் கோவ் நகரில் மறதி நோய்க்கான ஒரு வழக்கு,

324
00:22:29,598 --> 00:22:32,647
அது ஒரு அழகான இளம் பெண்
மீண்டும் 80களில்.

325
00:22:33,227 --> 00:22:34,820
கைவிரல்கள், இது உங்கள் சகோதரர்.

326
00:22:36,188 --> 00:22:38,782
ஆனால் இது ஒரு கடற்கரை நகரம்.
வீடற்றவர்களின் பங்கை நாங்கள் இங்கே பெறுகிறோம்.

327
00:22:38,858 --> 00:22:41,532
அவர் ஒரு ஏழையாக இருந்தால் என்ன நடக்கும்
தெருவில் வாழ்கிறதா?

328
00:22:41,610 --> 00:22:44,910
பின்னர் அவர் அனுப்பப்படுவார்
சேலத்தில் உள்ள மனநல காப்பகத்திற்கு.

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,536
- ஓ, கடவுளே.
- மக்கள் அங்கு தொலைந்து போகிறார்கள்.

330
00:22:47,825 --> 00:22:48,747
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

331
00:22:48,826 --> 00:22:51,796
அவர் உண்மையில் எதுவும் நினைவில் இல்லை?

332
00:22:52,246 --> 00:22:53,088
ஒரு விஷயம் இல்லை.

333
00:22:53,163 --> 00:22:56,633
நூறாவது முறையாக,
எனக்கு கோழி இறைச்சியோ மாட்டிறைச்சியோ வேண்டாம்.

334
00:22:57,751 --> 00:22:58,718
எனக்கு மீன் வேண்டும்.

335
00:22:59,128 --> 00:23:03,008
ஒரு எளிய, வறுக்கப்பட்ட கடல் பாஸின் துண்டு.
ஒரு வெண்ணெய் Chardonnay உடன்.

336
00:23:05,134 --> 00:23:06,477
அது என் தம்பி இல்லை.

337
00:23:06,552 --> 00:23:08,395
அதை செய்! இன்று!

338
00:23:08,721 --> 00:23:10,064
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

339
00:23:17,938 --> 00:23:19,531
ஓ, சீதை.

340
00:23:20,065 --> 00:23:21,908
சீதை! ஓ.

341
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
சீதை!

342
00:23:24,987 --> 00:23:26,204
மலம்.

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,705
எனக்கு இரண்டு வாரங்கள் கிடைத்தன. நான் கொண்டிருக்கிறேன்
மொத்த கவலை தாக்குதல்.

344
00:23:29,783 --> 00:23:31,251
அந்தப் பெண்களை என்னால் மீண்டும் நகர வைக்க முடியாது.

345
00:23:31,744 --> 00:23:34,213
சரி, அன்பே, காத்திருங்கள்.
எனது பணப்பையில் பாதி Xanax கிடைத்தது.

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,710
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

347
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
கேட். இதைப் பாருங்கள்.

348
00:23:37,750 --> 00:23:41,926
நான் பயன்படுத்திய புல்வெட்டும் இயந்திரத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
தி பீச்காம்பரில், நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.

349
00:23:42,004 --> 00:23:45,429
ஞாபக மறதி. இங்கே எங்கள் சிறிய நகரத்தில்.

350
00:23:45,507 --> 00:23:47,430
இந்த விஷயம் நடக்கும் என்று நான் சொன்னேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

351
00:23:47,509 --> 00:23:49,352
தோழருக்கு அவர் யார் என்று தெரியவில்லை.

352
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
கடவுளே.

353
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
கடவுளே. அவன் தான்.

354
00:23:54,642 --> 00:23:57,065
அதுதான் கழுதை!

355
00:23:57,144 --> 00:23:59,272
"அடையாளம் தெரியாத வீடற்ற மனிதன்.

356
00:23:59,730 --> 00:24:01,858
பொதுவான பிற்போக்கு மறதி.

357
00:24:02,483 --> 00:24:04,281
ஒரு மெக்சிகோ நகர பெண் நம்பிக்கை இருந்தது

358
00:24:04,360 --> 00:24:06,454
அருகில் படகு ஓட்டுதல்
அவருடைய சகோதரியாக இருக்கலாம், ஆனால்..."

359
00:24:07,363 --> 00:24:09,240
அது அவருடைய சகோதரி.

360
00:24:09,323 --> 00:24:10,370
நம்பமுடியாது.

361
00:24:10,449 --> 00:24:13,202
அவள் அவனை அறியாதவள் போல் நடிக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அதனால் அவள் நிறுவனத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

362
00:24:13,285 --> 00:24:15,253
<i>அமோர் பாவம் மக்கிலாஜே மீது அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள்.</i>

363
00:24:15,996 --> 00:24:16,838
சரி.

364
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்
இப்போது மருத்துவமனைக்கு

365
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
அவர் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய பணத்தைப் பெறுகிறார்.

366
00:24:20,209 --> 00:24:22,177
மற்றும் சிறிது சேர்க்கவும்
வலி மற்றும் துன்பத்திற்கும் கூட.

367
00:24:22,252 --> 00:24:25,381
ஓ, ஆமாம். நான் நிறைய சேர்க்கிறேன்.
அவர் என்னை முட்டாள்தனமாக நடத்தினார்.

368
00:24:25,464 --> 00:24:26,841
ஆம், எனக்கு புதிய கிளீட்ஸ் வேண்டும்.

369
00:24:26,924 --> 00:24:28,426
நாம் அனைவரும் புதிய கிளீட்களைப் பெறுவோம்!

370
00:24:28,509 --> 00:24:29,806
சரி, காத்திருங்கள். ஏய், கேட்?

371
00:24:29,885 --> 00:24:31,728
அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்
நீ யார் என்று அவன் அறிந்ததும்

372
00:24:31,804 --> 00:24:33,772
எது உன்னை சிந்திக்க வைக்கிறது
அவர் இப்போது உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பாரா?

373
00:24:36,141 --> 00:24:38,519
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது!

374
00:24:38,602 --> 00:24:40,821
நான் பணக்காரர்களை வெறுக்கிறேன்.
அவர்கள் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகிச் செல்கிறார்கள்.

375
00:24:41,146 --> 00:24:42,773
ஆனால் என்ன தெரியுமா? இல்லை, இந்த முறை இல்லை.

376
00:24:42,856 --> 00:24:45,575
ஏனென்றால் நான் போக மாட்டேன்
அவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்.

377
00:24:45,651 --> 00:24:47,574
நான் அவரை அங்கேயே அழிய விடுகிறேன்.

378
00:24:48,529 --> 00:24:50,657
ஆமாம், நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்,

379
00:24:50,739 --> 00:24:54,460
அல்லது நீங்கள் அவர்களைப் போல் இருக்கலாம்
மற்றும் சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

380
00:24:54,535 --> 00:24:56,378
எப்படி? நான் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?

381
00:25:00,290 --> 00:25:01,166
என்ன?

382
00:25:10,467 --> 00:25:11,559
மாநிலமா அல்லது கூட்டாட்சியா?

383
00:25:12,136 --> 00:25:14,309
சரி, ஏய், பெண்கள்.
நீ உன் அம்மாவுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்

384
00:25:14,388 --> 00:25:15,981
சில பழைய குடும்ப புகைப்படங்களை தோண்டி எடுக்கவும்.

385
00:25:16,056 --> 00:25:18,775
நான் பாபியிடம் ஒரு பெட்டியைக் கடனாகக் கேட்கப் போகிறேன்
அவரது பயனற்ற ஒல்லியான ஆடைகள்,

386
00:25:18,851 --> 00:25:21,445
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
நீங்கள் வெறுப்பீர்கள் என்று,

387
00:25:21,520 --> 00:25:24,490
ஆனால் நீங்கள் தவறு ஏனெனில்
அது அதன் நீதியில் கவிதையாக இருக்கிறது.

388
00:25:26,984 --> 00:25:28,361
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

389
00:25:28,444 --> 00:25:31,618
நான் என் கணவரை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.
ஞாபக மறதி உள்ள மனிதன்.

390
00:25:31,697 --> 00:25:33,745
ஓ நீங்கள் கேட் ஆக வேண்டுமா?

391
00:25:33,824 --> 00:25:35,747
டாக்டர் பிளெட்சர் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார்
உங்கள் அழைப்பைப் பெற.

392
00:25:36,368 --> 00:25:37,290
நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்.

393
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

394
00:25:40,706 --> 00:25:43,425
கிட்டத்தட்ட மறந்து விட்டது.
அவருடன் இருந்த அனைத்தும் இதோ.

395
00:25:43,792 --> 00:25:44,634
நன்றி.

396
00:25:54,636 --> 00:25:56,604
காத்திருங்கள், சரி, நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

397
00:25:56,680 --> 00:25:57,772
ஆமாம், உண்மையில் பதற்றம்.

398
00:25:57,848 --> 00:26:00,146
இது பைத்தியம் மற்றும் அநேகமாக சட்டவிரோதமானது.

399
00:26:00,225 --> 00:26:03,525
கேட், வா. எங்கே போகிறாய்?

400
00:26:04,271 --> 00:26:06,148
பாருங்கள், நீங்கள் வெளியேற்றப்பட விரும்புகிறீர்களா?

401
00:26:06,231 --> 00:26:07,357
நிச்சயமாக இல்லை.

402
00:26:07,441 --> 00:26:10,320
சரி, சரி, ஸ்கிரிப்டை ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,076
சோதனைக்கு இன்னும் ஒரு மாதம்.
பாபி அவரை வேலைக்கு அமர்த்துவார்,

404
00:26:13,155 --> 00:26:15,499
மேலும் அவர் கூடுதல் சம்பளமாக இருப்பார்.
அதனால் உங்களுக்கு படிக்க நேரம் இருக்கிறது.

405
00:26:15,574 --> 00:26:18,919
எனக்கு பையனை தெரியாது.
நான் அவனை உள்ளே செல்ல விடமாட்டேன்.

406
00:26:18,994 --> 00:26:21,838
ஆனால் நீ அங்கேயே படிப்பாய்.
அதனால்தான் அது மேதை.

407
00:26:21,914 --> 00:26:23,757
அவர் ஒருபோதும் தனியாக இருக்க மாட்டார்
குழந்தைகளுடன்.

408
00:26:23,832 --> 00:26:24,674
வாருங்கள்.

409
00:26:24,750 --> 00:26:26,798
உங்கள் பெண்களுக்காக இதைச் செய்கிறீர்கள்.

410
00:26:28,087 --> 00:26:29,839
நான் என் பெண்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

411
00:26:29,922 --> 00:26:30,889
அங்கே போ.

412
00:26:30,964 --> 00:26:33,763
சரி, இதோ, இதைப் பயன்படுத்தவும்.
பாபி கவனிக்கவே மாட்டார்.

413
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
நல்ல செய்தி.

414
00:26:37,137 --> 00:26:39,310
உங்கள் மனைவி உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளார்.

415
00:26:39,807 --> 00:26:42,902
இறுதியாக. நேரமாகிவிட்டது.

416
00:26:44,520 --> 00:26:46,113
என்ன? காத்திருங்கள்.

417
00:26:47,439 --> 00:26:48,281
எனக்கு திருமணமானதா?

418
00:26:51,443 --> 00:26:52,490
ஹாய், அன்பே.

419
00:26:56,740 --> 00:26:59,163
இந்த பெண்ணை எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை.

420
00:27:00,661 --> 00:27:02,413
இப்படி நடக்குமோ என்று பயந்தேன்.

421
00:27:02,496 --> 00:27:05,124
பொருட்களை கொண்டு வந்தீர்களா
நாங்கள் பேசினோம்?

422
00:27:06,458 --> 00:27:10,053
இது மிகவும் திசைதிருப்பப்பட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

423
00:27:10,129 --> 00:27:12,382
ஆனால் இங்கே எங்கள் திருமண உரிமம் உள்ளது.

424
00:27:14,258 --> 00:27:17,057
என் பெயர் லியோ சல்லிவன்?

425
00:27:17,136 --> 00:27:19,855
ஆம். உங்கள் தாத்தா...

426
00:27:19,930 --> 00:27:24,106
உங்கள் பெரியப்பா
ஃபின்பார் சல்லிவன்

427
00:27:24,476 --> 00:27:30,654
அயர்லாந்தில் இருந்து குடிபெயர்ந்தார்
1846 போரில் மெக்சிகோவுக்காக போராட.

428
00:27:33,110 --> 00:27:36,159
அது கோப்லெடிகுக்! அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

429
00:27:37,906 --> 00:27:42,537
அன்பே, எங்களுக்கு திருமணமாகி 15 வருடங்கள் ஆகிறது.

430
00:27:42,619 --> 00:27:44,792
எங்களுக்கு மூன்று அற்புதமான மகள்கள் உள்ளனர்.

431
00:27:44,872 --> 00:27:47,671
இல்லை, எனக்கு குழந்தைகள் இருக்க வழியில்லை.

432
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
நான் செய்தால், அவர்கள் மகன்களாக இருப்பார்கள்.

433
00:27:49,626 --> 00:27:51,219
<i>நான் தான் சொல்கிறேன்.</i>

434
00:27:51,295 --> 00:27:55,892
என்னிடம் உங்கள் பாஸ்போர்ட் உள்ளது,
உங்கள் பிறப்புச் சான்றிதழ்...

435
00:27:56,425 --> 00:27:57,267
ஓ...

436
00:27:58,093 --> 00:28:00,266
எங்கள் தேனிலவில் இருந்து ஒரு புகைப்படம் இங்கே.

437
00:28:00,721 --> 00:28:02,064
நாங்கள் ரெனோவுக்குச் சென்றோம்?

438
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

439
00:28:04,850 --> 00:28:08,150
- லியோ! அன்பே, குழப்பத்தை நிறுத்து.
- எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.

440
00:28:08,228 --> 00:28:12,278
நீங்களும் நானும் திரு மற்றும் திருமதி லியோ சல்லிவன்.

441
00:28:12,357 --> 00:28:13,779
நாங்கள் கான்கன் நகரில் சந்தித்தோம்.

442
00:28:14,318 --> 00:28:15,865
நீங்கள் சுற்றுலா வழிகாட்டியாக இருந்தீர்கள்.

443
00:28:15,944 --> 00:28:17,992
நான் ஒரு பயணக் கப்பலில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

444
00:28:18,655 --> 00:28:20,328
இதில் ஏதாவது மணி அடிக்கிறதா?

445
00:28:20,407 --> 00:28:22,205
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

446
00:28:22,701 --> 00:28:25,079
நான் டாக் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் டேட்டிங் செய்தோம்.

447
00:28:25,162 --> 00:28:26,960
நாங்கள் உறைந்த தயிர் பெறுவோம்

448
00:28:27,039 --> 00:28:29,963
மற்றும் சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்கவும்
பிளேயா டோர்டுகாஸ் மீது.

449
00:28:30,042 --> 00:28:31,715
அங்குதான் நாங்கள் காதலித்தோம்.

450
00:28:31,793 --> 00:28:33,841
நீங்கள் ஒரு ரொமான்டிக் போல் தெரிகிறது, லியோ.

451
00:28:33,921 --> 00:28:35,298
பார், பார், பார்.

452
00:28:35,380 --> 00:28:38,224
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நான் மறந்துவிட்டேன்,

453
00:28:38,300 --> 00:28:40,473
ஆனால் என் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து,

454
00:28:40,552 --> 00:28:42,054
இந்த பெண்ணை நான் திருமணம் செய்யவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

455
00:28:42,429 --> 00:28:45,399
எனவே, நான் சில உண்மையான ஆதாரங்களைக் காணாத வரை,

456
00:28:46,016 --> 00:28:48,565
எனக்கு ஒரு துண்டு பை கிடைக்கிறது
சிற்றுண்டிச்சாலையில், ம்ம்?

457
00:28:49,937 --> 00:28:51,735
நல்ல அதிர்ஷ்டம், பைத்தியம் பெண்.

458
00:28:52,898 --> 00:28:55,367
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். தேன்?

459
00:28:55,776 --> 00:28:58,245
இதை நான் சொல்ல விரும்பவில்லை,

460
00:28:58,320 --> 00:29:00,243
ஏனென்றால் அது உங்களை சங்கடப்படுத்துகிறது என்பதை நான் அறிவேன்.

461
00:29:00,322 --> 00:29:05,203
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கார்ட்டூன் சுட்டியின் பச்சை குத்தியிருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வலது கன்னத்தில்.

462
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

463
00:29:18,882 --> 00:29:20,099
நீ உண்மையிலேயே என் மனைவியா?

464
00:29:20,175 --> 00:29:22,553
நல்லது அல்லது கெட்டது, குழந்தை.

465
00:29:50,163 --> 00:29:52,632
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

466
00:29:53,333 --> 00:29:57,054
அது பெரிதாகத் தெரியவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது அன்பு நிறைந்தது.

467
00:30:07,139 --> 00:30:08,231
நான் ஏழையா?

468
00:30:08,807 --> 00:30:09,729
ஆம்.

469
00:30:15,480 --> 00:30:16,572
உள்ளே வா.

470
00:30:19,901 --> 00:30:21,494
ஓ, அப்பா!

471
00:30:21,570 --> 00:30:24,198
அப்பா! நாங்கள் உங்களை மிகவும் தவறவிட்டோம்.

472
00:30:25,574 --> 00:30:27,326
நீங்கள் நலமாக இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

473
00:30:30,787 --> 00:30:31,709
எமிலி?

474
00:30:31,913 --> 00:30:32,755
ஏய்.

475
00:30:32,831 --> 00:30:34,925
அவள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்,

476
00:30:35,000 --> 00:30:37,799
ஆனால் அவள் மிகவும் கவலைப்பட்டாள்.

477
00:30:38,211 --> 00:30:41,932
மன்னிக்கவும்,
உங்களில் யாரையும் எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை.

478
00:30:42,632 --> 00:30:43,975
ஓ, வா.

479
00:30:44,301 --> 00:30:49,933
மோலி, ஒலிவியா, எமிலி,
உங்கள் மூன்று மஸ்கடியர்ஸ்?

480
00:30:51,224 --> 00:30:52,066
இல்லை

481
00:30:52,142 --> 00:30:54,565
அட... எனக்கு வீட்டுப்பாடம் இருக்கு.

482
00:31:01,193 --> 00:31:02,615
அவர்கள் என்னைப் போல் இல்லை என்றால் எப்படி?

483
00:31:02,694 --> 00:31:04,116
ஓ, செல்லம்...

484
00:31:04,196 --> 00:31:05,994
கர்ப்பம் தரிப்பதில் எங்களுக்கு சிக்கல் இருந்தது,

485
00:31:06,073 --> 00:31:08,041
அதனால் விந்தணு தானம் செய்பவரைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

486
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
நான் மலட்டுத்தன்மையுள்ளவனா?

487
00:31:10,660 --> 00:31:12,583
அது எதையும் மாற்றாது.

488
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
நீங்கள் இன்னும் அவர்களின் தந்தை.

489
00:31:14,456 --> 00:31:17,551
இந்தக் குடும்பத்திற்காக எல்லாவற்றையும் செய்துள்ளீர்கள்.

490
00:31:17,626 --> 00:31:21,096
இரண்டு, மூன்று வேலைகள் கூட எடுக்கப்பட்டது.

491
00:31:21,630 --> 00:31:22,552
நான் வேலை செய்கிறேன்?

492
00:31:22,631 --> 00:31:24,554
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
இதற்கெல்லாம் நாம் பணம் செலுத்த முடியுமா?

493
00:31:24,633 --> 00:31:28,354
கேட்க பயமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் என்ன செய்வது?

494
00:31:28,678 --> 00:31:30,351
சரி, நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு,

495
00:31:30,430 --> 00:31:32,398
நீங்கள் ஒரு முன்னோடியாக இருந்தீர்கள்
கோழி பதப்படுத்தும் ஆலையில்.

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
அதிர்ஷ்டவசமாக, பாபி,

497
00:31:33,934 --> 00:31:36,357
என் முதலாளியின் கணவர், நீங்கள் பந்துவீச்சை சந்தித்தீர்கள்,

498
00:31:36,436 --> 00:31:38,814
உனக்கு வேலை கொடுத்தான்
அவரது கட்டுமான நிறுவனத்தில்.

499
00:31:38,897 --> 00:31:42,367
இது மோசமான, முதுகுத்தண்டு வேலை, எனக்குத் தெரியும்,

500
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
ஆனால் அதைப் பெறுவதற்கு நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

501
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும். அவர்கள் நிறைய.

502
00:31:52,619 --> 00:31:54,963
என்ன? நான் நிதானமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லாதே?

503
00:31:55,038 --> 00:31:56,961
உங்களிடம் மூன்று வருட சிப் இருந்தது,

504
00:31:57,040 --> 00:31:58,508
ஆனால் பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் திரும்பிவிட்டீர்கள்

505
00:31:58,583 --> 00:32:01,006
நீங்கள் அந்த கடற்கரையில் முடித்தீர்கள்.

506
00:32:01,753 --> 00:32:06,054
அது என்ன? நான்கு நாட்கள்?
உனக்கு நான்கு நாட்கள் உள்ளன, அன்பே.

507
00:32:06,133 --> 00:32:08,761
- நாங்கள் இன்னும் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறோம்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

508
00:32:09,219 --> 00:32:09,970
நான் பார்க்கிறேன்.

509
00:32:10,554 --> 00:32:12,932
மது இல்லை. எதுவாக இருந்தாலும்.

510
00:32:13,432 --> 00:32:14,274
நாடா.

511
00:32:15,392 --> 00:32:16,689
நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

512
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
அது அந்த அறை என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு கழிப்பறை உள்ளது.

513
00:32:20,856 --> 00:32:23,860
உன்னைப் பார், அன்பே. எல்லாம் திரும்பி வருகிறது!

514
00:32:26,319 --> 00:32:27,161
பூப்.

515
00:32:28,572 --> 00:32:29,573
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

516
00:32:31,324 --> 00:32:32,246
இன்னும் ஒன்று.

517
00:32:32,993 --> 00:32:34,745
பூப், பூப்!

518
00:32:49,634 --> 00:32:51,432
இது என் வாழ்க்கையாக இருக்க முடியாது.

519
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
அன்பே!

520
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- ஏய்!
- வணக்கம்.

521
00:33:21,082 --> 00:33:23,050
டாய்லெட் பேப்பரில் குறைவாக ஓடுகிறது.

522
00:33:24,461 --> 00:33:25,678
மடுவின் கீழ்!

523
00:33:26,046 --> 00:33:26,888
நிச்சயமாக.

524
00:33:29,257 --> 00:33:30,679
ஆம்.

525
00:33:31,343 --> 00:33:33,391
மடுவின் கீழ், நிச்சயமாக.

526
00:33:41,102 --> 00:33:43,480
தயவு செய்து என் அன்பு சகோதரனை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் பிரார்த்தனைகளில்

527
00:33:43,563 --> 00:33:44,906
நீங்கள் மெக்சிகோவுக்குத் திரும்பும்போது.

528
00:33:45,315 --> 00:33:47,534
அவனைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

529
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
உயிருடன் அல்லது...

530
00:33:54,616 --> 00:33:57,870
நல்ல எண்ணங்கள் மக்களே. நல்ல எண்ணங்கள் மட்டுமே.

531
00:34:04,751 --> 00:34:06,048
நான் கொழுப்பாக இருந்தேனா?

532
00:34:06,127 --> 00:34:11,304
ஆம், ஆம். நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்யவில்லை
நீங்கள் குடித்துக்கொண்டிருந்தபோது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள், அன்பே.

533
00:34:11,841 --> 00:34:13,218
நாளை
நாங்கள் நல்லெண்ணத்திற்கு செல்கிறோம்.

534
00:34:13,385 --> 00:34:14,887
பாபியின் ஒல்லியான ஆடைகள் ஒல்லியாக இல்லை.

535
00:34:14,970 --> 00:34:17,723
இந்த சீஹாக்ஸை நான் கருதுகிறேன்
ஒருவித விளையாட்டு அணி

536
00:34:17,806 --> 00:34:18,853
மற்றும் நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்,

537
00:34:18,932 --> 00:34:20,058
ஏனெனில் எனது பெரும்பாலான ஆடைகள்

538
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
இந்த தெய்வீகத்தை உண்டு
அதன் மீது பச்சை மற்றும் நீல பறவை.

539
00:34:22,978 --> 00:34:25,106
கால்பந்து, அப்பா. அது எங்கள் விஷயம்.

540
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
ஒவ்வொரு ஆட்டத்தையும் ஒன்றாகப் பார்க்கிறோம்.

541
00:34:27,816 --> 00:34:29,443
நான் என் வீட்டுப்பாடம் செய்யாதபோதும்.

542
00:34:29,526 --> 00:34:32,496
ஏய். எல்லோரும் தங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்கிறார்கள்,
என்னையும் சேர்த்து.

543
00:34:32,571 --> 00:34:35,290
இப்போது நான் மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்
தொராசி அறுவை சிகிச்சைக்கான நெறிமுறைகள்.

544
00:34:35,365 --> 00:34:38,118
எனவே, லியோ, நீங்கள் ஏன் இரவு உணவைத் தொடங்கக்கூடாது?

545
00:34:38,285 --> 00:34:41,710
என்ன? சமைக்கவா? என்னையா? சமைக்கவா?

546
00:34:42,038 --> 00:34:44,917
அன்பே, உனக்கு தலையில் காயம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்,

547
00:34:45,000 --> 00:34:46,627
ஆனால் நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

548
00:34:47,669 --> 00:34:49,797
நான் பரீட்சைக்கு படிக்கும் போது,

549
00:34:49,879 --> 00:34:51,722
நீங்கள் வீட்டை இயங்க வைக்கிறீர்கள்.

550
00:34:52,465 --> 00:34:54,684
ஆனால் எனக்கும் தெரியாது
அடுப்பை எப்படி இயக்குவது.

551
00:34:54,759 --> 00:34:57,979
ஓ! அன்பே, வா.

552
00:34:58,680 --> 00:35:01,650
சாலட், பாஸ்தா. ஒரு ஜாடி இருக்கிறது
குளிர்சாதன பெட்டியில் சாஸ்.

553
00:35:06,688 --> 00:35:07,860
புனித பசு.

554
00:35:07,939 --> 00:35:10,317
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, என்னை மன்னியுங்கள்.

555
00:35:15,113 --> 00:35:17,957
பனிக்கட்டி குளிர் பீர் போல் எதுவும் இல்லை
ஒரு சூடான நாளில்.

556
00:35:19,576 --> 00:35:20,919
ம்ம்ம், ம்ம்ம்.

557
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
ஆம்.

558
00:35:50,440 --> 00:35:51,783
அச்சச்சோ!

559
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
நாம் எப்போதும் பயன்படுத்தும் சாஸ் இதுதானா?

560
00:35:53,943 --> 00:35:56,196
இது சிவப்பு நிறமாக எதுவும் இல்லை.

561
00:35:57,030 --> 00:35:59,829
மற்றும் நீங்கள் எப்படி சொல்ல வேண்டும்
நூடுல்ஸ் எப்போது முடியும்?

562
00:35:59,908 --> 00:36:00,784
ஒன்றை சுவைக்கவும்.

563
00:36:10,919 --> 00:36:12,671
ம்ம்ம். ம்ம்ம்.

564
00:36:14,798 --> 00:36:16,550
சூடாக, சூடாக, சூடாக!

565
00:36:24,349 --> 00:36:25,566
வேலைக்காரி எப்போ வருவாள்?

566
00:36:26,226 --> 00:36:28,820
நான் இதைச் சொல்லும்போது, ​​நான் வேலைக்காரி என்று பயப்படுகிறேன்.

567
00:36:30,480 --> 00:36:32,653
உன்னை போல் யாரும் சுத்தம் செய்வதில்லை செல்லம்.

568
00:36:38,363 --> 00:36:39,660
இது அருமை.

569
00:36:39,739 --> 00:36:41,082
தேன்?

570
00:36:41,157 --> 00:36:44,582
வெட்கப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
நாங்கள் அனைவரும் மிகுந்த பசியுடன் இருக்கிறோம்.

571
00:36:46,830 --> 00:36:49,003
எனக்கு அப்பா அருகில் இருப்பது பிடிக்கும்.

572
00:36:49,082 --> 00:36:51,130
அவர் உங்கள் அப்பா இல்லை, மேதை.

573
00:36:51,209 --> 00:36:53,303
நீங்கள் நல்ல அணுகுமுறையுடன் இருக்க ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

574
00:36:53,378 --> 00:36:56,006
மற்றும் நான் ஒரு சிறந்த அணுகுமுறை வேண்டும்
நீங்கள் அவரை குழந்தைப் பேறு பெற அனுமதித்தால்,

575
00:36:56,089 --> 00:36:58,467
அதனால் நான் இங்கு சிக்கவில்லை
இவர்களை எப்போதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

576
00:36:58,550 --> 00:37:01,269
இதற்கு மேல் சென்றோம்.
அவர் குழந்தைப் பேறு பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை.

577
00:37:01,344 --> 00:37:03,517
அவர் ஏன் உங்கள் வேலைகளை மட்டும் செய்ய வேண்டும்?

578
00:37:03,847 --> 00:37:06,600
நான் குளத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
என் வகுப்பில் உள்ள மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் போல.

579
00:37:06,683 --> 00:37:08,777
எனக்கு கவலையில்லை! அவர் குழந்தை காப்பகம் இல்லை.

580
00:37:08,852 --> 00:37:10,024
'அவன் ஒரு வக்கிரமானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறதா?

581
00:37:11,521 --> 00:37:12,397
நிச்சயமாக இல்லை!

582
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
வக்கிரம் என்றால் என்ன?

583
00:37:14,232 --> 00:37:16,155
- ஒன்றுமில்லை.
- அப்படியானால் எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

584
00:37:16,234 --> 00:37:19,955
இல்லை! அவர் குழந்தை காப்பகம் இல்லை. கதையின் முடிவு.

585
00:37:20,905 --> 00:37:21,997
நல்ல இரவு.

586
00:37:22,073 --> 00:37:24,371
எனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

587
00:37:28,037 --> 00:37:31,291
அப்படியானால், இங்குதான் மந்திரம் நடக்கிறதா?

588
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
நான் யார் என்று கூட உனக்கு நினைவில் இல்லை.

589
00:37:35,754 --> 00:37:37,631
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

590
00:37:38,715 --> 00:37:40,592
ஆம். மிகவும்.

591
00:37:41,885 --> 00:37:43,603
எனவே, அடிப்படையில்,

592
00:37:43,678 --> 00:37:46,227
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
முற்றிலும் அந்நியருடன்?

593
00:37:46,306 --> 00:37:48,229
ஆம். மிகவும்.

594
00:37:48,308 --> 00:37:50,106
சரி பெரிய பையன்.

595
00:37:50,477 --> 00:37:51,694
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

596
00:37:53,730 --> 00:37:56,108
என்ன? ஏய், காத்திரு, காத்திரு, காத்திரு.

597
00:37:57,233 --> 00:37:58,576
நான் உன்னுடன் தூங்கவில்லையா?

598
00:37:59,944 --> 00:38:01,992
நீங்கள் 3O நாட்கள் சுத்தமாகவும் நிதானமாகவும் இருக்க வேண்டும்.

599
00:38:02,071 --> 00:38:05,120
நீங்களும் உங்கள் ஆதரவாளரும் அதைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.
இது உங்கள் யோசனை, என்னுடையது அல்ல.

600
00:38:06,367 --> 00:38:08,210
என்ன சொல்கிறாய்?

601
00:38:08,703 --> 00:38:11,252
- பூப்!
- நீங்கள் என்னை படுக்கையில் தூங்க வைக்கப் போகிறீர்களா?

602
00:38:11,331 --> 00:38:14,835
இல்லை. கடந்த முறை முயற்சித்தோம்
மற்றும் நீங்கள் மது அமைச்சரவையில் முடிந்தது.

603
00:38:17,295 --> 00:38:19,798
எனவே, நான் எங்கே தூங்குகிறேன்?

604
00:38:22,008 --> 00:38:23,055
இதோ போ.

605
00:38:24,177 --> 00:38:25,975
உங்களிடம் ஒரு கட்டில் மற்றும் அனைத்தும் உள்ளன.

606
00:38:28,056 --> 00:38:28,898
சரி,

607
00:38:28,973 --> 00:38:32,068
அதனால் நான் பூட்டி விடுகிறேன்
இரவுக்கான வீடு.

608
00:38:32,143 --> 00:38:34,487
நீங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால்,

609
00:38:36,314 --> 00:38:37,236
இதோ போ.

610
00:38:39,067 --> 00:38:40,193
நான் யாரும் இல்லாதவன்.

611
00:38:41,444 --> 00:38:45,290
ஒரு ஏழை, மலட்டு, குடிபோதையில் யாரும் இல்லை

612
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
யார் ஒரு பாட்டிலில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

613
00:38:47,367 --> 00:38:49,335
ஆனால் நீங்கள் என் யாருமில்லை.

614
00:38:49,619 --> 00:38:53,249
சரி, பாபி உன்னை அழைத்துச் செல்கிறான்
காலையில், பிரகாசமான மற்றும் அதிகாலையில்.

615
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
எனவே நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், சரியா?

616
00:38:56,000 --> 00:38:58,469
ஓ, கரடிகளைக் கவனியுங்கள்.

617
00:39:53,224 --> 00:39:55,522
பியூனோஸ் <i>dias.</i>

618
00:39:59,522 --> 00:40:00,944
- நல்ல சட்டை.
- நன்றி.

619
00:40:01,024 --> 00:40:02,947
- ஆம், அதில் கொட்டாதீர்கள்.
- ஓ.

620
00:40:03,026 --> 00:40:04,699
இது ஒரு கிளாசிக் மற்றும் எல்லாம்.

621
00:40:06,613 --> 00:40:07,956
தீவிரமாக, அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

622
00:40:13,953 --> 00:40:15,330
<i>சரி, எல்லோரும்.</i>

623
00:40:15,413 --> 00:40:16,665
இது லியோ.

624
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
பர்ரோ. பர்ரிட்டோ.

625
00:40:18,708 --> 00:40:20,802
விட்டோ, ஏனெனில் அவர் காட்பாதரை நேசிக்கிறார்.

626
00:40:20,877 --> 00:40:22,220
இது என் மதிப்பற்ற மருமகன், ஜேசன்.

627
00:40:22,295 --> 00:40:24,889
நாங்கள் அவரை அதிர்ஷ்டசாலி என்று அழைக்கிறோம்,
ஏனென்றால் அவருக்கு வேலை கிடைப்பது அதிர்ஷ்டம்.

628
00:40:24,964 --> 00:40:28,013
மேலும் 'நான் மின்னல் தாக்கியதால்.
இரண்டு முறை. உண்மையில்.

629
00:40:28,092 --> 00:40:29,184
நான் இங்கே கூட இருக்கக்கூடாது.

630
00:40:29,260 --> 00:40:31,308
ஆம். கோர்டோ, "ஓ, சீட்!"

631
00:40:31,387 --> 00:40:33,810
அண்ணா, நீங்கள் என்னை அப்படி அழைக்க மாட்டீர்கள், சரியா?

632
00:40:33,890 --> 00:40:36,109
மற்றும் மிகவும் மெல்ல இருக்க வேண்டாம்.
நான் உங்களைப் போலவே தோற்றமளித்தேன்.

633
00:40:36,184 --> 00:40:38,903
முடி, ஏபிஎஸ்,
சிறிய படுக்கையறை கண்கள்.

634
00:40:38,978 --> 00:40:40,651
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை அப்படி அழைக்க மாட்டீர்கள்.

635
00:40:40,730 --> 00:40:42,403
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்ய வேண்டும்
குறைந்தது ஆறு மாதங்கள், சரியா?

636
00:40:59,791 --> 00:41:01,464
வாருங்கள்,
தோண்டுவதற்கு ஒரு குளம் கிடைத்தது. போகலாம்.

637
00:41:03,211 --> 00:41:04,053
ஏய்.

638
00:41:05,964 --> 00:41:09,935
கேளுங்கள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் கட்டிட வேலை செய்யவில்லை.

639
00:41:10,009 --> 00:41:13,229
எனவே, நான் மிகவும் பொருத்தமானவனாக இருக்கலாம்
வேலைகளை இயக்குவதற்காக

640
00:41:13,304 --> 00:41:15,602
அல்லது சில லேசான அலுவலக வேலை இருக்கலாம்.

641
00:41:15,682 --> 00:41:17,525
நான் மஃபின்களைப் பெறும் பையனாக இருக்கலாம்.

642
00:41:17,600 --> 00:41:19,193
பார், நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன், சரியா?

643
00:41:19,268 --> 00:41:21,191
<i>- நான்</i> உங்களை எளிதாகப் பேசுவேன்.
- நல்லது.

644
00:41:21,479 --> 00:41:22,776
பெரிய.

645
00:41:30,905 --> 00:41:31,747
யோ!

646
00:41:32,198 --> 00:41:34,200
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று உங்கள் நினைவாற்றலைத் தூண்டுகிறது,
பெண் கைகளா?

647
00:41:38,079 --> 00:41:40,047
இதற்குப் பிறகு,
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு எளிதான வேலை கிடைத்துள்ளது.

648
00:41:40,123 --> 00:41:41,750
இல்லை சகோ.

649
00:41:59,767 --> 00:42:01,064
அட...

650
00:42:13,990 --> 00:42:15,617
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

651
00:42:59,744 --> 00:43:00,836
இவனைப் பார்.

652
00:43:01,162 --> 00:43:03,756
அவர் அனைத்தையும் டயல் செய்துவிட்டார்,
அவரது எஸ்பிரெசோ இயந்திரத்துடன்

653
00:43:03,831 --> 00:43:05,458
மற்றும் அந்த இனிமையான சிறிய பீச்.

654
00:43:06,417 --> 00:43:07,885
அதுவும் ஒரு நாள் நானாகத்தான் இருக்கும்.

655
00:43:08,711 --> 00:43:10,588
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம் அண்ணா.

656
00:43:12,799 --> 00:43:14,142
ஏய், தோழர்களே?

657
00:43:15,551 --> 00:43:19,055
நான் உன்னை அழுக்கை இழுக்க முடியுமா?
வீட்டின் மறுபுறம்?

658
00:43:19,138 --> 00:43:20,481
இது இன்னும் நீளமானது என்று எனக்குத் தெரியும்,

659
00:43:20,556 --> 00:43:22,729
ஆனால் நதியாவும் நானும் முயற்சி செய்கிறோம்
ஒரு அமைதியான காலை வேண்டும்.

660
00:43:24,393 --> 00:43:26,441
- சரி.
- ஆங்கிலம் பேச முடியாது.

661
00:43:26,521 --> 00:43:28,990
மன்னிக்கவும். நான் பாபியிடம் பேசுவேன்.

662
00:43:29,065 --> 00:43:29,987
சீனியர் பாபி.

663
00:43:33,653 --> 00:43:34,700
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

664
00:44:35,756 --> 00:44:39,351
நீங்கள் கழுவும் போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஜெர்சி, குளிர்ந்த நீர்.

665
00:44:39,427 --> 00:44:42,351
நீ கேள். மென்மையான சுழற்சி. சரியா?

666
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
பியூனோ.

667
00:44:45,766 --> 00:44:51,739
ஏய், கழுவும் வழிமுறைகளை மதிக்கிறேன்
அணியை மதிக்க சிறந்த வழி.

668
00:44:51,814 --> 00:44:53,612
மற்றும் சிவப்பு இல்லை, அவர்கள் இரத்தப்போக்கு முனைகின்றன!

669
00:44:59,447 --> 00:45:02,997
சித்திரவதை, சோர்வு, தாகம்.

670
00:45:05,661 --> 00:45:08,210
ஹாய், அன்பே! உங்கள் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?

671
00:45:08,789 --> 00:45:10,507
பயங்கரமானது. என் உடல்.

672
00:45:11,542 --> 00:45:15,092
வலி. ஒவ்வொரு. பகுதி.

673
00:45:15,171 --> 00:45:16,013
ஓ

674
00:45:16,797 --> 00:45:18,515
நான் காரில் இருந்தேன்...

675
00:45:22,511 --> 00:45:24,855
நான், "என்ன?"

676
00:45:24,931 --> 00:45:26,399
நாம் அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

677
00:45:26,474 --> 00:45:27,691
- நான், "பாபி..." என்றேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

678
00:45:27,767 --> 00:45:30,520
இல்லை அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவருக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

679
00:45:30,603 --> 00:45:32,355
ஓய்வு. ஓய்வு.

680
00:45:32,438 --> 00:45:34,156
ஓ, அது சரி.

681
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
அழுக்கு என்பது...

682
00:45:36,400 --> 00:45:38,368
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
சில நிமிடங்கள் எடுத்து,

683
00:45:38,444 --> 00:45:41,197
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்
இன்றிரவு நீங்கள் செய்ய வேண்டிய எல்லா விஷயங்களிலும்?

684
00:45:42,406 --> 00:45:44,750
என்ன? இன்னும் இருக்கிறதா?

685
00:45:45,326 --> 00:45:48,079
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நினைவில் கொள்வதில் சிக்கல் உள்ளது,

686
00:45:48,162 --> 00:45:49,789
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு பட்டியலை உருவாக்கினேன்.

687
00:45:49,872 --> 00:45:51,465
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

688
00:45:51,540 --> 00:45:54,510
இது உடல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது
நான் இந்த படுக்கையில் இருந்து இறங்க வேண்டும்.

689
00:45:54,877 --> 00:45:57,221
அதாவது, என் கால்கள் இப்போது செயல்படவில்லை.

690
00:45:57,296 --> 00:45:59,139
பார். பார்.

691
00:45:59,215 --> 00:46:01,843
எனக்கு வேண்டும், ஆனால் என்னால் முடியாது.

692
00:46:03,052 --> 00:46:05,305
நான் நகர முடிந்தாலும் கூட ...

693
00:46:05,388 --> 00:46:09,063
நான் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
இந்த பட்டியலில் உள்ள மோசமான விஷயங்கள்.

694
00:46:11,185 --> 00:46:12,983
பின்புறத்தில் இன்னும் ஒரு ஜோடி உள்ளது.

695
00:46:33,833 --> 00:46:35,961
எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்.
அந்த பையனை எனக்கு எப்படி தெரியும்?

696
00:46:36,335 --> 00:46:38,508
ஏய். நீங்கள் ஜிஃபி லூப்பில் வேலை செய்கிறீர்களா?

697
00:46:40,548 --> 00:46:42,016
கடவுளே, இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

698
00:46:43,968 --> 00:46:45,845
இது என்னை பைத்தியமாக்கும்.

699
00:47:10,161 --> 00:47:12,289
இது புதிய சாஸ்தானா? இது வித்தியாசமான சுவை.

700
00:47:12,371 --> 00:47:14,874
ஆம். நான் சில விஷயங்களைச் சேர்த்தேன்.

701
00:47:15,416 --> 00:47:18,420
சில நறுக்கிய வெங்காயம், சிறிது சிவப்பு மிளகு,

702
00:47:18,502 --> 00:47:20,880
மற்றும் சீரகம் என்று ஏதாவது ஒரு சிட்டிகை.

703
00:47:20,963 --> 00:47:24,217
என்னால் இன்னொரு கிண்ணத்தை தாங்க முடியவில்லை
அந்த சுவையற்ற சாய்வின்.

704
00:47:24,884 --> 00:47:26,727
எனக்கு அது பிடிக்கும். எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

705
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
இது சிறந்தது, இல்லையா?

706
00:47:29,013 --> 00:47:32,483
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் இருந்ததைப் போல உணர்கிறேன்
பாஸ்தா அதிகமாக உள்ளது.

707
00:47:32,558 --> 00:47:33,980
ஒருவேளை நீங்கள் அதை சிறிது கலக்க வேண்டும்.

708
00:47:34,518 --> 00:47:37,021
சரி, நான் என்னுடையதை எடுத்து படிக்கிறேன்.

709
00:47:38,147 --> 00:47:41,572
ஏய், நீங்கள் சமையலறையை சுத்தம் செய்த பிறகு,
குப்பை தினம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

710
00:47:48,199 --> 00:47:51,419
இப்போது எனக்கு முற்றிலும் தெளிவாகிவிட்டது
நான் ஏன் என் வாழ்க்கையை தடை செய்தேன், பியோனா.

711
00:47:52,912 --> 00:47:54,664
இது ஒரு அருவருப்பான இருப்பு.

712
00:47:58,709 --> 00:48:00,382
நல்ல இரவு, நண்பர்களே. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

713
00:48:00,461 --> 00:48:01,838
- நல்ல இரவு, அம்மா.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

714
00:48:06,926 --> 00:48:09,179
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் களைப்படையவில்லையா?

715
00:48:09,428 --> 00:48:12,602
சோர்வை யார் பயன்படுத்துவார்கள்
காதலிக்காததற்கு ஒரு சாக்காகவா?

716
00:48:14,266 --> 00:48:15,392
எல்லோரும்.

717
00:48:16,811 --> 00:48:20,691
கொட்டகைக்கு. எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
எனக்கும் கஷ்டமாக இருக்கிறது.

718
00:48:21,482 --> 00:48:22,574
இன்று நல்ல வேலை.

719
00:48:42,128 --> 00:48:43,721
அணைத்துவிடு! அணைத்துவிடு!

720
00:48:46,215 --> 00:48:47,137
அணைத்துவிடு!

721
00:48:51,929 --> 00:48:54,023
ஐயோ, இதை நான் பதிவிடுகிறேன்
எனது Snapchat இல்.

722
00:48:54,098 --> 00:48:55,896
நான் உன்னை ஒரு சிறிய பீவர் ஆக்குகிறேன், அண்ணா.

723
00:48:55,975 --> 00:48:57,818
எப்படி வந்தது
நமக்கு எப்பொழுதும் வேலைகள் கிடைக்குமா?

724
00:48:57,893 --> 00:48:59,861
நீங்கள் திறமையற்ற தொழிலாளர்கள் என்பதால், ஐயோ!

725
00:48:59,937 --> 00:49:02,565
இலவசங்களின் நிலம், நிலம் அல்ல
இலவச மதிய உணவு.

726
00:49:08,237 --> 00:49:10,615
சரி. நீங்கள் ஒரு மேதை.

727
00:49:11,198 --> 00:49:13,041
நேற்று இரவு ஏழு மணி நேரம் தூங்கினேன்.

728
00:49:13,117 --> 00:49:14,790
அவர் இரவு உணவிற்கு என்ன செய்கிறார் என்று யூகிக்கவா?

729
00:49:15,703 --> 00:49:18,001
கோழிக்கறி, தேங்காய் சாதம்.

730
00:49:18,080 --> 00:49:20,378
அட, எனக்கு ஒரு போலி கணவர் வேண்டும்.

731
00:49:20,708 --> 00:49:22,506
நன்றி. நன்றி.

732
00:49:22,585 --> 00:49:25,054
இந்த வாரம் நான் அதிக படிப்பை முடித்தேன்
நான் மாதங்களில் இருப்பதை விட.

733
00:49:25,129 --> 00:49:26,722
அடுத்த முறை நான் உங்களிடம் கேட்கலாம்
குற்றம் செய்ய,

734
00:49:26,797 --> 00:49:28,049
நீங்கள் என்னிடம் சண்டையிட மாட்டீர்கள்.

735
00:50:59,139 --> 00:51:00,686
அண்ணா, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்களுக்கு ஞாபக மறதி உள்ளது.

736
00:51:00,766 --> 00:51:03,645
என் மருமகன் என்று நான் நினைத்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உண்மையில் அவன் வாழ்க்கையில் ஏதாவது செய்வான்.

737
00:51:03,727 --> 00:51:05,195
இசை என்பது ஒன்று. நான் ஒரு கலைஞன்.

738
00:51:06,397 --> 00:51:07,614
நீ என் சோபாவில் தூங்குகிறாய், அண்ணா.

739
00:51:07,690 --> 00:51:10,489
ஆமாம், அந்த டியூன் மாறும்
கிராமி விழாவில் நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறும்போது, கோர்டோ.

740
00:51:10,568 --> 00:51:11,911
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

741
00:51:11,986 --> 00:51:14,034
நீங்கள் அதை எடுப்பது நல்லது, டாக்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

742
00:51:14,113 --> 00:51:16,582
டயஸ் வளர்சிதை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது
30 சுற்றி வேகத்தை குறைக்கிறது.

743
00:51:16,991 --> 00:51:18,459
இதை இங்கே பார்க்கவா?

744
00:51:18,534 --> 00:51:20,628
அது போகாது
உங்களை தரவரிசையில் சேர்க்கிறேன், டாக்.

745
00:51:21,745 --> 00:51:24,339
- நான் செய்ய விரும்பாத சில வேலை கிடைத்தது.
- நீங்கள் ஏன் அந்த கடினமான தொப்பியை அணிந்திருக்கிறீர்கள், மனிதனே?

746
00:52:13,839 --> 00:52:15,216
"ஒரு மனிதனைப் போல நடந்துகொள்."

747
00:52:21,930 --> 00:52:22,977
ஒரு மனிதனைப் போல செயல்படுங்கள்.

748
00:52:29,563 --> 00:52:31,565
மனிதனைப் போல நடந்துகொள்!

749
00:52:38,906 --> 00:52:40,624
- நாளை சந்திப்போம், பாபி.
- சரி, தம்பி.

750
00:52:41,200 --> 00:52:43,669
ஏய், ஞாபகம் இருக்கா, தெரசாகிட்ட சொல்லாதே
கோழி பார்ம் பற்றி.

751
00:53:02,096 --> 00:53:02,972
ஏய்.

752
00:53:04,014 --> 00:53:04,890
ஏய்.

753
00:53:05,391 --> 00:53:06,768
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது.

754
00:53:07,559 --> 00:53:08,606
உறைந்த தயிர்.

755
00:53:10,062 --> 00:53:11,564
பிளேயாவில் பழைய நாட்களைப் போல.

756
00:53:12,147 --> 00:53:14,275
- என்ன?
- பிளேயா டோர்டுகாஸில்.

757
00:53:15,984 --> 00:53:17,110
ஓ, ஓ.

758
00:53:17,528 --> 00:53:20,372
சரி. ஆம், சூரிய அஸ்தமனம்.

759
00:53:20,447 --> 00:53:23,326
- ஆமாம்.
- ஆம். நல்ல நேரம்.

760
00:53:23,409 --> 00:53:26,037
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை
நாங்கள் விரும்பிய சுவைகள்,

761
00:53:26,120 --> 00:53:27,793
அதனால் எனக்கு ஒரு வகைப்பாடு கிடைத்தது.

762
00:53:28,080 --> 00:53:30,174
நன்றி. இது...

763
00:53:31,083 --> 00:53:32,335
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

764
00:53:32,960 --> 00:53:36,260
நான் இருந்ததில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சமீபத்தில் வாழ்வது மிகவும் எளிதானது, ஆனால்...

765
00:53:37,464 --> 00:53:39,057
நான் கொஞ்சம் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

766
00:53:40,175 --> 00:53:44,931
நான் மிகவும் கடினமாக உறுதியளிக்க முடியாது,
ஆனால் ஒருவேளை நான் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவேன்.

767
00:53:46,682 --> 00:53:49,276
சரி, இதைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

768
00:53:49,935 --> 00:53:52,358
அடுத்த முறை, சில டாப்பிங்ஸ் கொண்டு வரலாம்.

769
00:53:54,982 --> 00:53:55,983
ம்ம்ம்.

770
00:53:56,358 --> 00:53:58,281
மாம்பழம். எனக்கு மாம்பழம் பிடிக்கும்.

771
00:53:59,403 --> 00:54:00,746
நான் எப்போதும் மாம்பழத்தை விரும்புகிறேனா?

772
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
நான் உன்னை அறிந்த வரை.

773
00:54:04,032 --> 00:54:05,124
ஆ, ஆமாம்.

774
00:54:07,286 --> 00:54:08,128
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது

775
00:54:08,203 --> 00:54:10,922
மற்றும் வைத்திருக்க முடியவில்லை
எங்கள் கைகள் ஒருவருக்கொருவர் விலகுகின்றன.

776
00:54:18,130 --> 00:54:19,052
இல்லை

777
00:54:19,381 --> 00:54:20,223
சரி.

778
00:54:20,632 --> 00:54:23,385
சரி... நான் என் கொட்டகையில் இருப்பேன்.

779
00:54:23,927 --> 00:54:25,429
நல்ல மனப்பான்மையைக் கொண்டிருக்க முயல்கிறேன்.

780
00:54:26,180 --> 00:54:27,557
நானும் சிலந்திகளும் மட்டும்தான்.

781
00:54:28,307 --> 00:54:29,149
ஓ

782
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
என் குளியலறையை மறந்துவிட்டேன்.

783
00:54:36,398 --> 00:54:38,196
ச்சே. ஐயோ!

784
00:55:21,819 --> 00:55:24,197
நான் அழைக்கிறேன்
இறப்பு சான்றிதழ் பெற

785
00:55:24,279 --> 00:55:25,997
லியோனார்டோ மாண்டினீக்ரோவிற்கு.

786
00:55:26,573 --> 00:55:28,996
அவர் ஓரிரு வாரங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்
ஒரு சுறா தாக்குதலில்.

787
00:55:31,036 --> 00:55:34,256
ஆம். சுறா மீனின் தாக்குதலா?

788
00:55:34,748 --> 00:55:36,295
நான் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

789
00:55:50,305 --> 00:55:51,397
மாண்டினீக்ரோ.

790
00:55:58,313 --> 00:55:59,155
பர்ரோ.

791
00:56:00,190 --> 00:56:01,032
பர்ரிட்டோ.

792
00:56:09,283 --> 00:56:10,330
ஏய்! ஏய்!

793
00:56:22,963 --> 00:56:24,465
- நன்றி, பாபி.
- உங்களுக்கு புரிந்தது, சகோ.

794
00:56:26,466 --> 00:56:27,718
- சரி.
- ஏய்!

795
00:56:27,801 --> 00:56:29,018
- ஏய்!
- ஏய், செல்லம்!

796
00:56:29,094 --> 00:56:30,061
<i>Bueno.</i>

797
00:56:30,846 --> 00:56:32,689
ஓ, ஹாசல்பெக்கை நினைவில் கொள்க.

798
00:56:32,764 --> 00:56:35,267
அவர் மிகவும் மொபைல்
மக்கள் அவருக்குக் கொடுப்பதை விட.

799
00:56:37,311 --> 00:56:38,153
ஏய்.

800
00:56:38,896 --> 00:56:42,446
- நீங்கள் ஏன் சவாரி செய்யவில்லை?
- பயிற்சி சக்கரங்களுடன் வேடிக்கையாக இல்லை.

801
00:56:45,193 --> 00:56:46,740
நான் உனக்கு பைக் ஓட்டக் கற்றுக் கொடுத்ததில்லையா?

802
00:56:47,070 --> 00:56:49,823
பரவாயில்லை. சில அப்பாக்கள்
அவ்வளவு சுற்றி இருக்க முடியாது.

803
00:56:50,157 --> 00:56:51,283
இல்லை, பரவாயில்லை.

804
00:56:52,910 --> 00:56:54,912
நான் இதை சரி செய்கிறேன். இப்போதே.

805
00:56:55,746 --> 00:56:57,373
இதை மட்டும் போட்டு விடுகிறேன். சரியா?

806
00:56:59,625 --> 00:57:00,968
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

807
00:57:01,460 --> 00:57:03,383
அவர்கள் இன்று வங்கியாளர்களின் வேலை நேரத்தைப் பெற்றனர்.

808
00:57:03,754 --> 00:57:04,596
அவை எதுவாக இருந்தாலும்.

809
00:57:04,671 --> 00:57:09,893
அப்படியானால், நீங்கள் அந்த நபர்களைப் பார்த்தால் நன்றாக இருக்கிறது.
அதனால் நான் குளத்திற்கு செல்லலாமா?

810
00:57:09,968 --> 00:57:11,515
ஆம், நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

811
00:57:12,220 --> 00:57:13,221
நன்றி, அப்பா.

812
00:57:14,556 --> 00:57:16,729
<i>- ஏய், அம்மா.
- நீங்கள் அடித்துச் செல்லப்படுவீர்கள்</i>.

813
00:57:17,142 --> 00:57:21,238
மாடர்ன் சீனியர் இதழ் கூறியது
எனது நடிப்பு நிகழ்ச்சியைத் திருடியது.

814
00:57:21,521 --> 00:57:24,946
மற்றும் செயிண்ட் ஜூட் ஆரோக்கிய செய்திமடல்
அட்டைப்படத்தில் என்னை இடம்பெற்றது.

815
00:57:25,025 --> 00:57:27,869
அது நிச்சயமாக நியாயப்படுத்துகிறது
என்னை குழந்தை பாராமரிப்பு இல்லாமல் விட்டுவிடுகிறது.

816
00:57:28,111 --> 00:57:29,328
வாழ்க்கை குறுகியது, கேட்.

817
00:57:29,404 --> 00:57:30,826
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

818
00:57:31,156 --> 00:57:32,328
<i>நான் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை</i>

819
00:57:32,407 --> 00:57:34,660
<i>நான் செய்யாததால்
நான் என்ன செய்ய விரும்பினேன்.</i>

820
00:57:34,743 --> 00:57:36,040
<i>நீ ஒரு நாள் புரிந்து கொள்வாய், அன்பே.</i>

821
00:57:36,119 --> 00:57:37,336
சீதை! நான் போக வேண்டும் அம்மா.

822
00:57:37,955 --> 00:57:39,502
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

823
00:57:39,581 --> 00:57:41,003
எனக்கு கவலையில்லை!

824
00:57:41,083 --> 00:57:44,587
உன்னிடம் ஒரு மாதம் அவகாசம் கேட்டேன்.
உங்கள் சகோதரிகளைப் பாருங்கள்.

825
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
மேலும் எங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த பையனைப் பற்றி ஏதாவது.

826
00:57:47,297 --> 00:57:50,176
அது யாருடைய தவறு?
நான் அவரை வீட்டிற்குள் அழைத்து வரவில்லை.

827
00:57:50,258 --> 00:57:51,635
விஷயம் அதுவல்ல.

828
00:57:51,969 --> 00:57:53,516
ஏன் என்று இரண்டு நிமிடங்களில் சொல்கிறேன்.

829
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
இதைப் பற்றி நாங்கள் பேசி முடிக்கவில்லை!

830
00:58:02,896 --> 00:58:07,276
உங்களால், அவர்களின் பீட்சா குளிர்ச்சியாக இருந்தது
மற்றும் அவர்கள் எனக்கு ஒரு மோசமான குறிப்பு கொடுத்தனர்.

831
00:58:07,359 --> 00:58:10,329
ஒருவேளை உங்களுக்கு மோசமான குறிப்பு கிடைத்திருக்கலாம்
ஏனென்றால் நீ வாத்து போல் ஓடுகிறாய்.

832
00:58:11,488 --> 00:58:13,365
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நீங்கள் நம்புவது நல்லது.

833
00:58:13,740 --> 00:58:17,040
நான் இதை வெறுக்கிறேன். நான் இந்த முழு விஷயத்தையும் வெறுக்கிறேன்.
இது மிகவும் முட்டாள்தனம்.

834
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
நான் சீஹாக்ஸை விரும்புகிறேன்! ஆமாம்!

835
00:58:23,250 --> 00:58:25,878
எங்கள் அணி பந்தை ஓடியது
பூச்சு வரிக்கு.

836
00:58:25,961 --> 00:58:27,178
இறுதி மண்டலம். இதை நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்.

837
00:58:27,254 --> 00:58:29,382
ஓ, சரி. டச் டவுன்.

838
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
மெதுவாக திரும்பி வருகிறது.

839
00:58:31,299 --> 00:58:34,143
பாரு அம்மா, எல்லாம் நல்லா இருக்கு. யாரும் இறக்கவில்லை.

840
00:58:35,012 --> 00:58:38,858
ஓ, மற்றும் கேட், எனக்கு சில தோழர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
கூரையில் உள்ள கசிவை சரிசெய்ய எனக்கு உதவுவதற்காக.

841
00:58:39,808 --> 00:58:41,560
நீங்கள் பெட்டிகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்களா?

842
00:58:41,643 --> 00:58:44,146
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். இந்த தலையணைகளை நான் கண்டேன்.

843
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
மஞ்சத்திற்கு ஒரு வண்ணம் தேவைப்பட்டது.

844
00:58:48,984 --> 00:58:49,826
என்ன?

845
00:58:49,901 --> 00:58:53,496
"கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
பறவை கூடு கட்டுகிறது." அது பிரஞ்சு.

846
00:58:54,281 --> 00:58:56,283
காத்திருங்கள். நான் பிரஞ்சு பேசுகிறேன்.

847
00:58:57,492 --> 00:58:58,709
நான் ஏன் பிரஞ்சு பேசுகிறேன்?

848
00:59:00,037 --> 00:59:01,254
அட...

849
00:59:01,329 --> 00:59:04,708
சரி, நீங்கள் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டியாக இருந்தீர்கள்,

850
00:59:04,791 --> 00:59:08,261
மற்றும் அது நன்கு அறியப்பட்டதாகும்
பாரிசியர்கள் கான்கனை விரும்புகிறார்கள்.

851
00:59:08,795 --> 00:59:13,346
அதன் சிப்ஸ் மற்றும் சல்சாவிற்கு
மற்றும் அதன் ஃபிளமெங்கோ நடனக் கலைஞர்கள்.

852
00:59:15,427 --> 00:59:17,771
ஒன்றுமில்லாமல் என்னை அவமானப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

853
00:59:17,846 --> 00:59:21,976
ஏய்! ஏய், எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது,
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்ளவில்லை.

854
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
நீங்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்.

855
00:59:23,268 --> 00:59:26,317
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நான் அடிப்படையில்
எப்படியும் இங்கே ஒரு கைதி!

856
00:59:26,396 --> 00:59:28,649
- ஒரு வாரத்திற்கு!
- கேட், கேட், கேட். ஏய்.

857
00:59:29,816 --> 00:59:31,238
நான் உன்னிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

858
00:59:31,777 --> 00:59:35,247
சரி, கேளுங்கள், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
13 ஆக இருந்தால் எப்படி இருக்கும்.

859
00:59:36,364 --> 00:59:38,537
நான் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை செய்யலாம்.

860
00:59:38,617 --> 00:59:39,914
நீங்கள் எதைப் பெறுகிறீர்கள்?

861
00:59:40,285 --> 00:59:41,707
மற்றும் தொலைபேசி இல்லை!

862
00:59:41,787 --> 00:59:44,461
ஏய், ஏய், நான் நினைக்கிறேன்
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்...

863
00:59:44,539 --> 00:59:46,917
எனக்கு தெரியாது, அவளுக்கு கொஞ்சம் கஷ்டம்.

864
00:59:47,000 --> 00:59:48,843
என் குழந்தைகளை எப்படி வளர்ப்பது என்று சொல்லாதே.

865
00:59:48,919 --> 00:59:51,047
உங்கள் குழந்தைகள்?

866
00:59:51,671 --> 00:59:52,968
<i>உங்கள் குழந்தைகள்?</i>

867
00:59:53,048 --> 00:59:53,970
ஏய். கேள்.

868
00:59:54,549 --> 00:59:57,553
ஏனென்றால் அந்த பெண்கள்
என் விதையால் கருத்தரிக்கப்படவில்லை

869
00:59:57,636 --> 01:00:00,014
என்னை எந்த குறையும் செய்யவில்லை
அவர்களின் தந்தை அல்லது ஒரு மனிதன்.

870
01:00:00,097 --> 01:00:02,350
- நிச்சயமாக இல்லை. நான் தான்...
- நான் முடிக்கவில்லை.

871
01:00:03,308 --> 01:00:06,187
நான் செய்வது வேலை மற்றும் வேலை மட்டுமே
மற்றும் இந்த குடும்பத்திற்கு அடிமை.

872
01:00:06,853 --> 01:00:08,981
நான் எங்களை வைக்காமல் இருந்திருக்கலாம்
ஆடம்பரத்தின் மடியில்,

873
01:00:09,064 --> 01:00:10,236
ஆனால் நான் ஒரு வழங்குநர்.

874
01:00:11,483 --> 01:00:13,702
நீங்கள் சொன்னது குறைந்த அடி.

875
01:00:13,777 --> 01:00:17,827
நியாயமற்ற மற்றும் புண்படுத்தும் குறைந்த அடி.

876
01:00:18,198 --> 01:00:21,122
- அன்பே, நான் ...
- குறைந்த அடி.

877
01:00:22,285 --> 01:00:23,332
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

878
01:00:25,539 --> 01:00:26,540
சிம்மம்!

879
01:00:29,501 --> 01:00:30,844
நான் மதிப்பெண்ணை சரிபார்த்த உடனேயே.

880
01:00:30,919 --> 01:00:31,511
<i>மற்றும் இது</i> நல்லது!

881
01:00:31,503 --> 01:00:31,594
<i>மற்றும் இது</i> நல்லது!

882
01:00:31,586 --> 01:00:33,463
<i>மற்றும் இது</i> நல்லது!

883
01:00:35,048 --> 01:00:37,597
- நாங்கள் <i>இழந்தோம்.
- அரிசோனாவிற்கு ஒரு அற்புதமான வெற்றி.</i>

884
01:00:37,676 --> 01:00:38,802
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் -

885
01:00:40,053 --> 01:00:41,976
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

886
01:00:42,764 --> 01:00:44,812
எனக்கு நினைவில் இல்லாததால் அல்ல, ம்ம்?

887
01:00:44,891 --> 01:00:46,814
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது.

888
01:00:53,108 --> 01:00:55,236
என் பெயர் லியோ மற்றும் நான் ஒரு குடிகாரன்.

889
01:00:55,318 --> 01:00:57,116
வணக்கம், லியோ.

890
01:00:57,195 --> 01:00:59,823
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் உண்மையில் இல்லை
நான் குடித்த நாட்களை நினைவில் கொள்க.

891
01:00:59,906 --> 01:01:01,749
- ஆம்.
- அங்கே இருந்தேன்.

892
01:01:01,825 --> 01:01:03,668
இன்றிரவு என் மனைவியுடன் சண்டை போட்டேன்.

893
01:01:04,661 --> 01:01:07,756
நான் 20 நிமிடங்கள் ஒரு பார் வெளியே நின்றேன்.

894
01:01:09,583 --> 01:01:12,632
நான் இவ்வளவு அருகில் வந்தேன். இந்த...

895
01:01:13,920 --> 01:01:16,548
ஆனால்... இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

896
01:01:17,257 --> 01:01:19,680
- தொடர்ந்து வரவும்.
- ஒரு நேரத்தில் ஒரு நாள்.

897
01:01:19,759 --> 01:01:23,764
<i>♪ இரத்தம் தோய்ந்த மலம்
இரத்தம் தோய்ந்த மலம், இரத்தம் தோய்ந்த மலம் நான்'</i>

898
01:01:23,847 --> 01:01:26,350
<i>♪ இரத்தத்தட்டு எதிர்ப்பு, இரத்தம் தோய்ந்த மலம் a'</i>

899
01:01:28,977 --> 01:01:30,570
புனிதம்!

900
01:01:36,067 --> 01:01:37,785
லியோனார்டோ மாண்டினீக்ரோ.

901
01:01:39,029 --> 01:01:42,659
ஆம், அவர் ஒரு சுறாவால் கொல்லப்பட்டார்
சில வாரங்களுக்கு முன்பு உங்கள் மாவட்டத்தில்.

902
01:01:42,741 --> 01:01:43,663
மன்னிக்கவும், ஐயா.

903
01:01:43,867 --> 01:01:46,120
சுறா தாக்கியதில்லை
நான்கு வருடங்களில் இங்கு.

904
01:01:46,203 --> 01:01:47,125
<i>உண்மையா?</i>

905
01:01:47,204 --> 01:01:49,832
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டியதில்லை
மற்ற காவல் நிலையங்களுடன்?

906
01:01:49,915 --> 01:01:51,417
<i>பெண்ணே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,</i>

907
01:01:51,499 --> 01:01:53,501
யாராவது கேட்டால்
ஒரு சுறா தாக்குதல் பற்றி,

908
01:01:53,585 --> 01:01:54,837
அது நானாக இருக்கும்.

909
01:01:55,837 --> 01:01:56,929
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

910
01:01:58,215 --> 01:01:59,057
ம்ம்.

911
01:02:04,221 --> 01:02:05,643
<i>_H6Y-
_HGY-</i>

912
01:02:06,806 --> 01:02:07,773
உம்...

913
01:02:08,808 --> 01:02:09,855
இன்றிரவு மன்னிக்கவும்.

914
01:02:10,894 --> 01:02:12,316
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

915
01:02:12,395 --> 01:02:15,865
இல்லை, நான் உண்மையில் வைத்திருக்க வேண்டும்
என் தெருவின் பக்கம் சுத்தம்

916
01:02:16,483 --> 01:02:19,783
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
நன்றியுணர்வு மனப்பான்மையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

917
01:02:21,571 --> 01:02:25,747
நான் மிகைப்படுத்தினேன். நான் பேசினேன்
எமிலிக்கு மற்றும் அவளை தரைமட்டமாக்கியது.

918
01:02:25,825 --> 01:02:28,294
இந்த சோதனையில் நான் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

919
01:02:28,370 --> 01:02:30,748
சரி, நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள் ...

920
01:02:30,830 --> 01:02:32,878
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

921
01:02:33,250 --> 01:02:35,969
மேலும் நான் எப்படி உதவுவது என்று யோசித்தேன்.

922
01:02:36,878 --> 01:02:38,175
அதனால் தெரசாவிடம் பேசினேன்

923
01:02:38,255 --> 01:02:40,849
அவள் என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறாள்
உங்கள் ஷிப்டுகளில் சிலவற்றை எடுக்கிறேன்.

924
01:02:41,716 --> 01:02:43,844
- உண்மையில்? எனக்காக நீ அதை செய்வாயா?
- ஆமாம்.

925
01:02:43,927 --> 01:02:45,144
நான் தன்னலமற்றவனாக இல்லை.

926
01:02:45,220 --> 01:02:47,268
நான் என்னைப் பற்றி குறைவாகவே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

927
01:02:48,348 --> 01:02:49,565
நீங்கள் பாலுடன் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

928
01:02:50,141 --> 01:02:51,313
மற்றும் சிறிது சர்க்கரை.

929
01:02:53,061 --> 01:02:55,905
ஓ, நான் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஞாயிறு முழுவதும் நீங்கள் படிக்கலாம்.

930
01:02:55,981 --> 01:02:58,075
தானே? என்னால் அனுமதிக்க முடியாது...

931
01:03:00,026 --> 01:03:01,744
உண்மையில், அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

932
01:03:02,112 --> 01:03:02,954
பெரிய.

933
01:03:03,905 --> 01:03:06,203
நானும் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நான் வேண்டும் என்று... ஓ! ஆ!

934
01:03:06,283 --> 01:03:09,036
கூர்மையான கத்தி. இரத்தம். இரத்தம். நிறைய ரத்தம்.

935
01:03:09,119 --> 01:03:10,166
- சரி.
- எனக்கு இரத்தம் பிடிக்காது.

936
01:03:10,245 --> 01:03:12,168
சரி, நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் நலம்.

937
01:03:12,247 --> 01:03:13,874
- நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.
- உதவி.

938
01:03:13,957 --> 01:03:15,300
நான் அதை கழுவி விடுகிறேன்.

939
01:03:15,375 --> 01:03:17,298
பதற்றமாக உணர்கிறேன். மயக்கம் வரும்.

940
01:03:17,377 --> 01:03:18,594
இல்லை. நீங்கள் மயக்கம் அடைய மாட்டீர்கள்.

941
01:03:18,670 --> 01:03:19,922
- எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.
- இல்லை.

942
01:03:20,005 --> 01:03:20,881
அறை சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.

943
01:03:21,298 --> 01:03:23,141
சரி, சும்மா விடுங்கள்
உன்னை இங்கே உட்காரு.

944
01:03:23,216 --> 01:03:25,264
அது எவ்வளவு மோசமானது?

945
01:03:25,635 --> 01:03:27,512
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டுமா?
எனக்கு டூர்னிக்கெட் தேவையா?

946
01:03:27,595 --> 01:03:30,144
ரிலாக்ஸ். நீங்கள்
ஒரு பயிற்சி பெற்ற நிபுணருடன்.

947
01:03:30,223 --> 01:03:31,770
- எனக்கு தையல் தேவையா?
- இல்லை.

948
01:03:31,850 --> 01:03:33,944
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு ரத்தம் வழிகிறது.

949
01:03:34,769 --> 01:03:36,442
கடவுளே! இது உண்மையில் ஆழமானது.

950
01:03:36,730 --> 01:03:38,732
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

951
01:03:38,815 --> 01:03:41,910
வெட்டு சுத்தம்.
என் கடவுளே, நீங்கள் ஒரு குழந்தை!

952
01:03:43,194 --> 01:03:44,036
எனக்கு இது கிடைத்தது.

953
01:03:44,112 --> 01:03:45,659
அதில் முழு வகுப்பு எடுத்தேன்.

954
01:03:45,739 --> 01:03:46,786
காயங்களை உடுத்தவா?

955
01:03:47,240 --> 01:03:48,833
வெறித்தனமான நோயாளிகளைக் கையாள்வது.

956
01:03:53,204 --> 01:03:54,171
சரி.

957
01:03:55,206 --> 01:03:56,173
சரி.

958
01:04:06,593 --> 01:04:08,721
நீங்கள் மிகவும் நல்ல படுக்கை நடை உடையவர்.

959
01:04:10,764 --> 01:04:12,311
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

960
01:04:12,390 --> 01:04:14,063
சில நேரங்களில் நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

961
01:04:14,476 --> 01:04:16,399
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் ஒரு இயற்கையானவர்.

962
01:04:18,897 --> 01:04:22,652
சரி. அங்கே போ. புதியது போல் நல்லது.

963
01:04:30,950 --> 01:04:32,122
சரி, உம்...

964
01:04:33,370 --> 01:04:35,498
உன்னைப் படிக்க வைப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

965
01:04:37,123 --> 01:04:39,296
என்னை இவ்வளவு நன்றாக கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

966
01:04:43,171 --> 01:04:44,138
சரி.

967
01:04:51,471 --> 01:04:52,347
நல்ல இரவு.

968
01:04:54,140 --> 01:04:54,982
காத்திருங்கள்.

969
01:04:56,643 --> 01:04:59,567
நீங்கள் உள்ளே தூங்கலாம்.
கீழே, சோபாவில்.

970
01:05:02,107 --> 01:05:03,905
நீங்கள் என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்துள்ளீர்கள்.

971
01:05:40,562 --> 01:05:42,781
விளையாட்டு முடிந்ததும் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம், ம்ம்?

972
01:05:44,732 --> 01:05:45,904
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

973
01:05:49,863 --> 01:05:51,740
நாம் ஏன் நீந்த முடியாது?

974
01:05:52,365 --> 01:05:54,163
உங்கள் சகோதரிக்கு கொஞ்சம் இடம் தருகிறோம்.

975
01:06:01,666 --> 01:06:02,633
அதிக இடம்.

976
01:06:03,251 --> 01:06:04,798
நாங்கள் அவளுக்கு அதிக இடம் கொடுக்கிறோம்.

977
01:06:06,713 --> 01:06:07,839
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

978
01:06:07,922 --> 01:06:08,969
எனக்கு கவலையில்லை!

979
01:06:09,466 --> 01:06:12,345
நான் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் என் உண்மையான அப்பா கூட இல்லை.

980
01:06:13,261 --> 01:06:15,935
என்ன? உன் அம்மா சொன்னாயா?

981
01:06:16,222 --> 01:06:18,020
சரி, நான் இன்னும் உங்களை அனுமதிக்கவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறியுங்கள்

982
01:06:18,099 --> 01:06:21,103
சில செக்ஸ் வெறி கொண்ட, சுருள் முடி கொண்ட ஓநாய்.

983
01:06:21,728 --> 01:06:24,652
அந்த பையனுக்கு ஒன்று வேண்டும்
மற்றும் ஒரே ஒரு விஷயம்.

984
01:06:25,273 --> 01:06:26,115
அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.

985
01:06:27,442 --> 01:06:29,160
சரி. ஒரு வித்தியாசமான விஷயம்.

986
01:06:31,946 --> 01:06:34,495
என்ன செய்கிறாய்? ஏன் அழுகிறாய்?

987
01:06:34,908 --> 01:06:36,125
ஏனென்றால் நான் பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.

988
01:06:36,910 --> 01:06:37,752
நீங்கள்?

989
01:06:38,203 --> 01:06:39,045
ஆம்.

990
01:06:40,371 --> 01:06:41,463
அதாவது...

991
01:06:41,539 --> 01:06:43,667
நான் போர்ட்லேண்டில் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தேன்,

992
01:06:43,750 --> 01:06:47,004
இங்கே அனைவரும் குழு உரைகளில் உள்ளனர்
நான் ஒரு பகுதியாக இல்லை என்று.

993
01:06:47,462 --> 01:06:49,556
இந்த பையன் இருக்கிறான்
நான் விரும்பும் எனது ஸ்பானிஷ் வகுப்பில்,

994
01:06:49,631 --> 01:06:51,133
ஆனால் நான் இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது.

995
01:06:51,216 --> 01:06:53,765
மேலும் அவர் நண்பர்கள்
இங்கே உயிர்காப்பாளருடன் அது...

996
01:06:53,843 --> 01:06:55,265
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

997
01:06:58,973 --> 01:06:59,815
<i>முய் பைன்.</i>

998
01:06:59,891 --> 01:07:01,985
உங்கள் உச்சரிப்பு
மிகவும் இயற்கையானது.

999
01:07:02,060 --> 01:07:04,313
அதாவது, நீங்கள் இன்னும் R களை உருட்ட வேண்டும்.

1000
01:07:04,395 --> 01:07:06,022
என்ன?

1001
01:07:06,105 --> 01:07:07,607
அதைச் சொல்.

1002
01:07:07,690 --> 01:07:09,567
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும்... சரி, சரி.
- அப்பா!

1003
01:07:09,651 --> 01:07:11,870
நீங்கள் இருப்பது அவருக்கு எப்படித் தெரியாது?

1004
01:07:12,195 --> 01:07:15,495
நீங்கள் அழகானவர், புத்திசாலி,
சிந்தனைமிக்க இளம் பெண்.

1005
01:07:15,865 --> 01:07:17,538
அவர் உங்கள் காதலனாக இருக்க அதிர்ஷ்டசாலி.

1006
01:07:17,617 --> 01:07:20,120
ஆனால் நீங்கள் ஒரு காதலனுக்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

1007
01:07:20,453 --> 01:07:21,955
அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் காதலனாக இருக்க அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

1008
01:07:22,038 --> 01:07:24,291
இங்குள்ள ஒவ்வொரு பையனும் பிச்சை எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் காதலனாக இருக்க வேண்டும்.

1009
01:07:24,916 --> 01:07:27,260
ஆனால் நான் அதை தடை செய்கிறேன். நான் அதை தடை செய்கிறேன்!

1010
01:07:28,086 --> 01:07:31,215
நான் வரைபடம் முழுவதும் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். இது வெறும்...

1011
01:07:32,048 --> 01:07:34,096
ஒரு மகள் இருப்பது மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.

1012
01:07:35,134 --> 01:07:39,139
அதாவது, பார். நான் செய்ய மாட்டேன்
எதையும் முட்டாள். சரியா?

1013
01:07:45,937 --> 01:07:46,904
<i>கிரேசியாஸ்.</i>

1014
01:07:56,489 --> 01:07:58,491
நீலம் 52. சூடான பாதை இடதுபுறம்.

1015
01:07:58,575 --> 01:07:59,872
குடிசை, குடிசை, உயர்வு!

1016
01:08:07,041 --> 01:08:08,543
ஆம்! ஆம்!

1017
01:08:08,626 --> 01:08:10,469
போ, போ, போ. ஆம்! ஆம்! ஆம்!

1018
01:08:10,545 --> 01:08:12,968
போ! போ! போ! ஆம்!

1019
01:08:14,591 --> 01:08:17,060
ஹூ-ஹூ!

1020
01:08:18,970 --> 01:08:20,688
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

1021
01:08:21,431 --> 01:08:24,526
- போ டீம்! ஆம், நாங்கள் செய்தோம்!
- அது என் மகள்.

1022
01:08:25,101 --> 01:08:26,102
எங்களுக்கு தெரியும்.

1023
01:08:27,812 --> 01:08:29,985
இரண்டாவது தொடுதல்.

1024
01:08:30,523 --> 01:08:31,775
நாங்கள் உண்மையில் வெற்றி பெறுகிறோம்.

1025
01:08:31,858 --> 01:08:33,235
ஆமாம், நாங்கள் அவர்களின் புட்டங்களை உதைத்தோம்!

1026
01:08:34,736 --> 01:08:36,864
- என்னை மீட்டதற்கு நன்றி.
- ஆ.

1027
01:08:37,280 --> 01:08:38,953
என் மனம் கஞ்சியாக மாறியது.

1028
01:08:40,825 --> 01:08:42,122
ஏய். மோலி!

1029
01:08:42,577 --> 01:08:45,080
நீங்கள் எப்போது சவாரி செய்ய கற்றுக்கொண்டீர்கள்
பயிற்சி சக்கரங்கள் இல்லாமல்?

1030
01:08:45,163 --> 01:08:46,540
அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1031
01:08:48,708 --> 01:08:50,381
அவள் ஒரே ஒரு முறை விழுந்தாள்.

1032
01:08:52,462 --> 01:08:54,556
வேகமாக! வேகமாக! வேகமாக!

1033
01:08:54,672 --> 01:08:56,549
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்! ஆம், ஆம், ஆம்!

1034
01:08:57,091 --> 01:08:58,718
ஹூ!

1035
01:08:59,469 --> 01:09:01,437
அதனால் நான் எப்படி விடுபடுவது
மூளை உறைந்துவிட்டதா?

1036
01:09:01,512 --> 01:09:03,389
- இப்படி போ.
- இப்படியா?

1037
01:09:03,473 --> 01:09:05,521
'ம்ம்ம்_

1038
01:09:07,393 --> 01:09:08,690
எங்களை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?

1039
01:09:09,771 --> 01:09:12,490
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நிச்சயமாக இல்லை. நான் உன் அப்பா.

1040
01:09:12,857 --> 01:09:14,780
சில சமயம் அப்பாக்கள் போய்விடுவார்கள்.

1041
01:09:15,401 --> 01:09:18,371
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் நான் எங்கும் போவதில்லை.

1042
01:09:18,780 --> 01:09:20,032
நீ என்னுடன் மாட்டிக்கொண்டாய்.

1043
01:09:20,782 --> 01:09:22,500
நன்றி.

1044
01:09:32,794 --> 01:09:35,047
"ஏ. திடீர் எடை அதிகரிப்பு.
B. வயிற்று அரிப்பு.

1045
01:09:35,129 --> 01:09:37,848
C. இரத்தம் தோய்ந்த மலம். டி. லைட்..."

1046
01:09:39,425 --> 01:09:40,642
இரத்தம் தோய்ந்த மலம்.

1047
01:10:05,243 --> 01:10:06,369
<i>ஐஏய், அப்பா!</i>

1048
01:10:18,715 --> 01:10:19,932
அப்பா!

1049
01:10:37,066 --> 01:10:38,568
கொலின்,
நீங்கள் மக்தலேனாவுடன் இருந்தீர்களா?

1050
01:10:38,651 --> 01:10:40,244
என் சகோதரனின் உடலை அவள் எப்போது அடையாளம் கண்டாள்?

1051
01:10:40,319 --> 01:10:43,198
இல்லை, மேடம், அவள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தாள்
விஷயத்தை தானே கையாள்வது.

1052
01:10:43,489 --> 01:10:44,581
நீங்கள் தூண்டிவிடுகிறீர்களா?

1053
01:10:44,657 --> 01:10:45,658
நீங்கள் தூண்டிவிடுகிறீர்களா?

1054
01:10:45,742 --> 01:10:47,119
நான் மறைமுகமாக இருக்க வேண்டுமா?

1055
01:10:47,368 --> 01:10:48,415
நான் மறைமுகமாக இருக்க வேண்டுமா?

1056
01:10:48,494 --> 01:10:50,371
அதற்கு பதில் சொல்வதற்கு முன்,
நான் ஸ்காட்டிஷ் என்பதை நினைவில் கொள்க.

1057
01:10:50,455 --> 01:10:51,672
என்னால் இதை நாள் முழுவதும் செய்ய முடியும்.

1058
01:10:54,083 --> 01:10:56,381
ஏய்! எனவே, சோதனை?

1059
01:10:56,461 --> 01:10:59,965
நான் வெறுமையாக இருந்த ஒரு ஜோடி இருந்தது,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் அது முடிந்துவிட்டது.

1060
01:11:00,047 --> 01:11:02,391
இப்போது என்னிடம் இல்லை
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான பொய்யைத் தொடர.

1061
01:11:02,467 --> 01:11:05,471
நீங்கள் நிச்சயமாக காத்திருக்க விரும்பவில்லை
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் அவரிடம் சொல்லவா?

1062
01:11:05,553 --> 01:11:07,055
அதாவது, நல்ல உதவி கிடைப்பது கடினம்.

1063
01:11:07,138 --> 01:11:09,641
ஆம், முற்றிலும். மற்றும் தோழர்களே
அவர்கள் உண்மையில் அவரை விரும்பத் தொடங்குகிறார்கள்.

1064
01:11:09,724 --> 01:11:12,443
இல்லை இல்லை சிகப்பு நியாயமானது.
கடனை அடைத்துவிட்டார்.

1065
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
நான் அவரை நீண்ட காலமாக சித்திரவதை செய்தேன்.

1066
01:11:13,978 --> 01:11:14,820
சரி.

1067
01:11:15,188 --> 01:11:17,407
நீங்கள் உண்மையில் வெறுக்கப் போகிறீர்கள்
மீண்டும் சொந்தமாக சலவை செய்கிறேன்.

1068
01:11:18,483 --> 01:11:19,780
நண்பர்களே...

1069
01:11:21,110 --> 01:11:22,657
நான் மிகவும் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.

1070
01:11:23,321 --> 01:11:24,618
அவர் பதறுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

1071
01:11:24,697 --> 01:11:25,573
வெறித்தனமா?

1072
01:11:25,656 --> 01:11:28,250
கேட், நீங்கள் ஒரு பள்ளம் தோண்டுபவர் என்று சொல்கிறீர்கள்
அவர் ஒரு கோடீஸ்வரர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1073
01:11:28,326 --> 01:11:30,374
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் சரியாகிவிடுவார்.

1074
01:11:30,453 --> 01:11:31,295
ஆம்.

1075
01:11:35,625 --> 01:11:36,467
ஏய்.

1076
01:11:37,043 --> 01:11:37,919
ஏய்.

1077
01:11:39,337 --> 01:11:41,806
அட, நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1078
01:11:41,881 --> 01:11:43,224
ஆம். என்ன ஆச்சு?

1079
01:11:44,217 --> 01:11:47,266
நான் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
மற்றும் எங்கு தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1080
01:11:47,345 --> 01:11:49,393
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும்,

1081
01:11:49,472 --> 01:11:50,849
அது அவ்வளவு பெரிய விஷயமல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1082
01:11:52,642 --> 01:11:54,235
- இது மிகவும் பெரியது.
- ஆமாம்?

1083
01:11:54,310 --> 01:11:57,063
மேலும் இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.

1084
01:11:58,272 --> 01:12:02,277
ஒருவேளை வேடிக்கை-பைத்தியம் அல்லது பைத்தியம்-பைத்தியம்.

1085
01:12:03,820 --> 01:12:05,993
ஆனால் நான் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்தேன்.

1086
01:12:06,072 --> 01:12:07,665
அந்த எண்ணத்தை வைத்திருங்கள்.

1087
01:12:09,116 --> 01:12:10,083
பெண்களே!

1088
01:12:10,785 --> 01:12:12,082
இரவு உணவு தயார்!

1089
01:12:17,792 --> 01:12:19,590
ஆம். தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1090
01:12:22,004 --> 01:12:25,099
- கவனமாக இருங்கள், அது சூடாக இருக்கிறது.
- இது மிகவும் நல்ல வாசனை.

1091
01:12:25,174 --> 01:12:27,142
- இது நன்றாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1092
01:12:27,218 --> 01:12:29,061
ஒரு ஸ்பூன் பயன்படுத்தவும். ம்ம்ம்.

1093
01:12:30,429 --> 01:12:31,351
எனவே...

1094
01:12:32,431 --> 01:12:35,059
என்ன கொடுமை இது
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமா?

1095
01:12:37,186 --> 01:12:38,028
<i>'கே.</i>

1096
01:12:40,648 --> 01:12:43,071
வாருங்கள், நான் உங்கள் கணவர்.
நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

1097
01:12:52,076 --> 01:12:54,124
இது எங்கள் ஆண்டுவிழா என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

1098
01:12:54,453 --> 01:12:55,830
உண்மையில்?

1099
01:12:55,913 --> 01:12:56,789
இன்று?

1100
01:12:57,164 --> 01:12:59,007
இனிய ஆண்டுவிழா!

1101
01:13:00,251 --> 01:13:01,173
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்!

1102
01:13:42,877 --> 01:13:44,129
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.

1103
01:13:44,211 --> 01:13:45,929
நன்றி, சகோ. என் மாமாவிடம் சொல்லுங்கள்.

1104
01:13:54,931 --> 01:13:56,558
பதினைந்து வருடங்கள்.

1105
01:13:57,224 --> 01:13:59,443
பல தம்பதிகள் அதை நீண்ட நேரம் எடுப்பதில்லை.

1106
01:14:00,436 --> 01:14:01,403
ஆம்.

1107
01:14:02,355 --> 01:14:03,902
என்னுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.

1108
01:14:06,275 --> 01:14:08,369
நான் விஷயங்களை எளிதாக செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1109
01:14:12,281 --> 01:14:14,283
- இங்கே அழகாக இருக்கிறது.
- அழகான.

1110
01:14:18,329 --> 01:14:20,798
என்ன அர்த்தம் தெரியுமா
ஒரு கப்பல் எப்போது மூன்று முறை ஒலிக்கிறது?

1111
01:14:21,457 --> 01:14:24,427
யாரோ ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்கள், ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்.

1112
01:14:26,045 --> 01:14:26,921
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1113
01:14:28,214 --> 01:14:30,637
இது பழைய ஸ்பானிஷ் புராணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1114
01:14:30,716 --> 01:14:32,263
ஆம்.

1115
01:14:32,343 --> 01:14:34,266
மிகவும் காதல், மூலம்.

1116
01:14:34,804 --> 01:14:38,934
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு ஏழை இருந்தான்
கேடலினா என்ற வீட்டு வேலைக்காரி.

1117
01:14:39,016 --> 01:14:44,648
அவள் மிகவும் அழகாகவும் கண்ணில் பட்டாள்
காலனித்துவ ஆளுநரின் மகன் அர்துரோ.

1118
01:14:44,730 --> 01:14:48,360
சரி, காத்திருங்கள். உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை,
இன்னும் உனக்கு இது நினைவிருக்கிறதா?

1119
01:14:48,442 --> 01:14:50,319
இது மிகவும் பிரபலமான புராணக்கதை.

1120
01:14:51,070 --> 01:14:53,619
- எனவே, அவர்கள் காதலித்தனர்.
- நிச்சயமாக.

1121
01:14:53,698 --> 01:14:55,575
ஆனால் அர்துரோவின் தந்தை அதற்கு தடை விதித்தார்.

1122
01:14:55,992 --> 01:14:59,496
அவருக்கு ஒரே மகன் இருக்க முடியாது
ஒரு சாமானியனுடன் ஓடுகிறது.

1123
01:14:59,578 --> 01:15:03,253
எனவே அவர் ஆர்துரோவை திரும்பும்படி கட்டளையிட்டார்
ஸ்பெயினுக்கு, அவர் செய்தார்.

1124
01:15:03,749 --> 01:15:06,923
ஆனால் கேடலினாவுக்கு உறுதியளிக்கும் முன் அல்ல

1125
01:15:07,003 --> 01:15:09,097
அவன் திரும்பி வந்து அவளுக்கு சமிக்ஞை செய்வான்

1126
01:15:09,171 --> 01:15:11,890
மூன்று நீண்ட குண்டுவெடிப்புகளுடன்.

1127
01:15:12,675 --> 01:15:14,518
நீங்கள் கேட்டது போலவே.

1128
01:15:14,593 --> 01:15:18,769
இது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது
சமையல்காரர்கள் பார்க்கும் நிகழ்ச்சிகளில் ஒன்று.

1129
01:15:18,848 --> 01:15:21,067
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஊஹூம்.

1130
01:15:21,142 --> 01:15:24,772
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு வருடம் கழித்து,
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடந்தது.

1131
01:15:25,438 --> 01:15:28,533
அவள் வெளியே நீந்தினாள், ஆனால் மூடுபனி மிகவும் அடர்த்தியாக இருந்தது.

1132
01:15:28,607 --> 01:15:31,451
அவர், "கேடலினா! கேட்டலினா!"

1133
01:15:31,527 --> 01:15:34,246
அவள் திரும்பவும், "அர்துரோ! அர்துரோ!"

1134
01:15:34,321 --> 01:15:37,040
அதனுடன், அவர் தண்ணீரில் இறங்கினார்.

1135
01:15:37,116 --> 01:15:38,493
அவர்கள் மீண்டும் இணைந்தனர்,

1136
01:15:38,576 --> 01:15:42,501
மற்றும் கேடலினா, யார், அது வரை
அவரை எதிர்த்து வந்தது

1137
01:15:42,580 --> 01:15:45,459
அவள் படிக்க வேண்டிய சோதனையின் காரணமாக,

1138
01:15:46,417 --> 01:15:48,966
இறுதியாக அவளை முத்தமிட அனுமதி.

1139
01:15:50,087 --> 01:15:50,963
ம்ம்.

1140
01:15:51,047 --> 01:15:52,640
ஓ இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1141
01:15:53,132 --> 01:15:55,601
மூன்று ஹாங்க் என்றால் ஒரு படகு
தலைகீழாக செல்ல உள்ளது.

1142
01:15:57,595 --> 01:15:58,437
சரி.

1143
01:15:59,305 --> 01:16:01,683
இருக்கலாம். உண்மையில்.

1144
01:16:01,766 --> 01:16:02,892
ஆனால் நான்...

1145
01:16:20,826 --> 01:16:22,453
இது எப்போதும் நன்றாக இருந்ததா?

1146
01:16:24,622 --> 01:16:27,216
ஒவ்வொரு முறையும் உங்களுடன்
முதல் முறை போல் உள்ளது.

1147
01:16:37,676 --> 01:16:39,349
இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள். நாங்கள் கட்டினோம்.

1148
01:16:41,013 --> 01:16:42,390
உங்கள் முதல் குளம், சகோ.

1149
01:16:43,516 --> 01:16:45,018
நல்ல வேலை.

1150
01:16:45,101 --> 01:16:47,695
ஏய், உன்னைப் பார்
நீங்கள் இப்போது உழைக்கும் மனிதனின் கைகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1151
01:16:47,770 --> 01:16:49,397
ஆமாம்!

1152
01:16:49,480 --> 01:16:50,857
ஆம், நான் செய்கிறேன்!

1153
01:17:03,619 --> 01:17:04,711
அது நல்லது.

1154
01:17:04,787 --> 01:17:08,166
<i>அந்த நாடகத்தை எடு, இறங்கு
லேக்கன் டாம்லின்சன் மூலம் அங்குள்ள தொகுதி.</i>

1155
01:17:08,249 --> 01:17:11,594
<i>இந்த பையன் ஒரு தற்காப்பு MVP ஆக இருப்பான்
ஒரு நாள், நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.</i>

1156
01:17:11,669 --> 01:17:13,512
அப்பா, என்ன வக்கிரம்?

1157
01:17:17,174 --> 01:17:18,016
உம்...

1158
01:17:18,509 --> 01:17:19,635
சரி, அட...

1159
01:17:20,469 --> 01:17:21,595
ஒரு மனிதன் போது

1160
01:17:22,972 --> 01:17:24,315
ஒரு வேன் உள்ளது...

1161
01:17:26,100 --> 01:17:26,942
கேட்!

1162
01:17:27,434 --> 01:17:28,856
மோலி உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

1163
01:17:30,146 --> 01:17:32,114
அவர்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்வது என்ன?

1164
01:17:32,189 --> 01:17:33,361
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?

1165
01:17:33,440 --> 01:17:35,818
பதிவிடப் போவதாகச் சொன்னார்கள்
மதியம் 2:00 மணிக்கு பிறகு முடிவுகள்

1166
01:17:35,901 --> 01:17:38,279
சரி. அரைநேரம். எனக்கு மதிய உணவு கிடைக்கிறது.

1167
01:17:39,155 --> 01:17:41,374
ஓ, காத்திரு. எனது பட்டியல் எங்கே?

1168
01:17:42,074 --> 01:17:42,916
இங்கே.

1169
01:17:42,992 --> 01:17:45,086
ம்ம்ம்... சியாவ்.

1170
01:17:46,996 --> 01:17:48,964
காத்திருங்கள்! ஏய், மறந்துட்டேன்.

1171
01:17:49,039 --> 01:17:50,006
அன்பே!

1172
01:17:50,833 --> 01:17:54,383
கோல்ஸ்லாவைப் பெறுங்கள், சரியா?
மற்றும் சில உருளைக்கிழங்கு சிப்ஸ் இருக்கலாம்.

1173
01:17:54,461 --> 01:17:55,678
சரி, புரிந்தது.

1174
01:17:55,754 --> 01:17:58,849
அதை எழுதுங்கள். எனக்கு உன்னை தெரியும்.
மறந்து விடுவீர்கள்.

1175
01:17:58,924 --> 01:18:01,143
மற்றும் குக்கீகளைப் பெறுங்கள். எனக்கு குக்கீகள் வேண்டும்.

1176
01:18:01,468 --> 01:18:02,344
குக்கீகள்.

1177
01:18:04,180 --> 01:18:05,147
பேனா

1178
01:18:14,565 --> 01:18:15,407
கேட்!

1179
01:18:16,859 --> 01:18:17,951
என்ன விஷயம்?

1180
01:18:18,194 --> 01:18:20,822
எனக்கு தெரியாது. நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...

1181
01:18:21,572 --> 01:18:24,701
என்ன மனைவி
ஒரு மலட்டு மனிதன் செய்து கொண்டிருப்பான்

1182
01:18:24,783 --> 01:18:29,334
ரிப்பட் துண்டுடன்,
நீர்த்தேக்க முனை கொண்ட ட்ரோஜான்கள்?

1183
01:18:30,039 --> 01:18:31,006
சரி...

1184
01:18:31,707 --> 01:18:35,712
இது நீங்கள் நினைப்பது அல்ல. அது ஒன்றுமில்லை.

1185
01:18:36,045 --> 01:18:37,888
ஒன்றுமில்லையா? சபதம் செய்தோம்.

1186
01:18:37,963 --> 01:18:40,887
ஒரு புனிதமான சபதம், நான் கடைப்பிடித்தேன், நான் நினைக்கிறேன்.

1187
01:18:40,966 --> 01:18:43,469
மற்றும் யூகிக்க வேண்டாம்
எனக்கு வாய்ப்புகள் இல்லை,

1188
01:18:43,552 --> 01:18:44,895
ஏனென்றால் நான் செய்தேன்.

1189
01:18:44,970 --> 01:18:47,439
அவர்கள் நிறைய மற்றும் நிறைய. ஒருவேளை.

1190
01:18:47,973 --> 01:18:48,849
இது நட்ஸ்.

1191
01:18:49,350 --> 01:18:51,193
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1192
01:18:51,268 --> 01:18:52,485
நீங்கள் இவற்றைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

1193
01:18:52,561 --> 01:18:55,030
ஏனென்றால் நான் முயற்சித்து வருகிறேன்
இதை உங்களுக்குச் சொல்ல ஒரு வழியை யோசிக்க வேண்டும்.

1194
01:18:56,190 --> 01:18:57,407
நீயும் நானும்...

1195
01:18:59,985 --> 01:19:01,658
நாங்கள் உண்மையில் திருமணமாகவில்லை.

1196
01:19:03,030 --> 01:19:04,577
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்தவில்லையா?

1197
01:19:04,657 --> 01:19:06,500
ஆம், ஆனால் அது முக்கியமல்ல.

1198
01:19:06,575 --> 01:19:08,248
நான் உன் மனைவி இல்லை.

1199
01:19:08,827 --> 01:19:11,831
அங்குள்ள குழந்தைகள்,
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள் இல்லை.

1200
01:19:11,914 --> 01:19:13,712
ஓ, இது மீண்டும்.

1201
01:19:14,541 --> 01:19:15,667
குறைந்த அடி.

1202
01:19:15,751 --> 01:19:17,253
சரி வா. வாருங்கள்!

1203
01:19:17,962 --> 01:19:19,088
பெண்களா?

1204
01:19:20,297 --> 01:19:23,642
பெண்களே, நான் அவரிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்,
நீங்களும் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1205
01:19:27,221 --> 01:19:28,473
மேலே செல்லுங்கள், அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1206
01:19:30,099 --> 01:19:31,146
அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

1207
01:19:32,017 --> 01:19:33,394
அவர் உங்கள் அப்பா இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1208
01:19:34,103 --> 01:19:35,025
ஆனால் அவர் எங்கள் அப்பா.

1209
01:19:35,104 --> 01:19:37,903
இல்லை, இல்லை, அவனிடம் சொல்லாதே
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல சொன்னேன்.

1210
01:19:37,982 --> 01:19:40,155
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள். எமிலி?

1211
01:19:40,567 --> 01:19:42,820
அவர் குடித்துவிட்டு கடற்கரையில் இருட்டடிப்பு செய்தார்.

1212
01:19:42,903 --> 01:19:44,701
நாங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டோம். என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1213
01:19:44,780 --> 01:19:46,828
இல்லை, அடடா! அவரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!

1214
01:19:46,907 --> 01:19:48,955
நீ பேசாதே
அது போன்ற எனது மூன்று மஸ்கடியர்களுக்கு.

1215
01:19:49,827 --> 01:19:50,874
எனக்கு கிடைத்தது.

1216
01:19:54,290 --> 01:19:55,382
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1217
01:19:55,457 --> 01:19:57,505
- நாங்கள் அவரை விரும்புகிறோம்.
- நாங்கள் அவரை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்.

1218
01:19:57,584 --> 01:20:00,337
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியாது.
அவர் உங்களுக்கு சொந்தமானவர் அல்ல.

1219
01:20:00,421 --> 01:20:03,095
அவரும் உங்களுக்கு சொந்தமானவர் அல்ல,
ஆனால் அது உங்களைத் தடுக்கவில்லை.

1220
01:20:03,173 --> 01:20:05,551
- எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நாமும் அப்படித்தான்.

1221
01:20:06,802 --> 01:20:09,976
லியோ, கேள். பார், பார், பார்.
அந்த ஆணுறைகள் கேட் அல்ல.

1222
01:20:10,055 --> 01:20:11,056
அவர்கள் என்னுடையவர்கள்.

1223
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
அவளுக்காக மறைக்காதே.

1224
01:20:12,558 --> 01:20:14,686
நான் இல்லை. அவள் என்னை மூடுகிறாள்.

1225
01:20:15,477 --> 01:20:18,447
ஆம். நான் தான்
வாடிக்கையாளர்களுடன் தூங்குகிறது.

1226
01:20:18,522 --> 01:20:19,819
உண்மையில்?

1227
01:20:20,691 --> 01:20:24,036
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது, லியோ.
நான் செக்ஸ் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.

1228
01:20:24,111 --> 01:20:25,328
வாருங்கள்.

1229
01:20:25,404 --> 01:20:27,498
நான் ஒரு செக்ஸ் அடிமை! இது ஒரு உண்மையான விஷயம்.

1230
01:20:27,740 --> 01:20:28,866
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1231
01:20:28,949 --> 01:20:30,292
கேட்! நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

1232
01:20:30,367 --> 01:20:31,789
இனி நீ எனக்காக பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1233
01:20:31,869 --> 01:20:33,496
இறுதியாக எனக்குத் தேவையான உதவியை என்னால் பெற முடியும்.

1234
01:20:33,746 --> 01:20:35,464
இப்போது, ​​கவலைப்படாதே.
நீங்கள் பாபியிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1235
01:20:35,539 --> 01:20:36,540
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

1236
01:20:37,041 --> 01:20:37,883
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?

1237
01:20:40,294 --> 01:20:41,386
நிச்சயமாக இல்லை.

1238
01:20:42,963 --> 01:20:44,465
சதை பலவீனமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1239
01:20:45,758 --> 01:20:48,932
ஏய், ஒரு நேரத்தில் ஒரு நாள். ம்ம்?

1240
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
ஆம், ஒரு நேரத்தில் ஒரு நாள்.

1241
01:20:53,390 --> 01:20:56,109
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்று வருந்துகிறேன்.

1242
01:20:57,436 --> 01:20:58,813
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

1243
01:20:59,688 --> 01:21:01,941
என் வாழ்நாள் முழுவதும் பொய்யானது போல் இருந்தது.

1244
01:21:02,024 --> 01:21:03,446
வாருங்கள்,
அவர்கள் மீண்டும் களத்தில் உள்ளனர்!

1245
01:21:03,525 --> 01:21:06,153
ஏய். இரண்டாம் பாதி தொடங்க உள்ளது.

1246
01:21:06,236 --> 01:21:07,362
சாண்ட்விச் ரன் செய்கிறாயா?

1247
01:21:10,741 --> 01:21:11,833
என்ன செய்கிறாய்?

1248
01:21:13,535 --> 01:21:16,459
- என்னால் இதை எப்போதும் வைத்திருக்க முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

1249
01:21:16,538 --> 01:21:19,462
சரி, பார், உங்கள் உறவு எனக்கு தெரியும்
கொஞ்சம் வழக்கத்திற்கு மாறானது.

1250
01:21:19,541 --> 01:21:22,090
ஆனால் யாருடையது இல்லை?
நீங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1251
01:21:22,169 --> 01:21:23,512
போராடுவதை நிறுத்துங்கள்.

1252
01:21:23,796 --> 01:21:24,843
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

1253
01:21:24,922 --> 01:21:28,677
பாபியின் லத்தீன் ஈகோ பாசாங்கு அல்லது இல்லை
ஏமாற்றப்படுவது பிடிக்காது.

1254
01:21:28,759 --> 01:21:30,352
- கேட்!
- ஷிட்.

1255
01:21:30,719 --> 01:21:31,561
அவரிடம் சொன்னார்கள்.

1256
01:21:33,305 --> 01:21:35,103
நீ தேர்ச்சி பெற்றாய்! நீங்கள் ஒரு செவிலியர்!

1257
01:21:45,859 --> 01:21:47,281
வாழ்த்துக்கள், அம்மா!

1258
01:21:56,787 --> 01:21:58,289
- உயர்வு!
- இதைச் செய்வோம்.

1259
01:22:06,839 --> 01:22:08,182
- ஏய், கோர்டோ.
- ஏய்.

1260
01:22:08,257 --> 01:22:09,133
நீங்கள் நலமா?

1261
01:22:09,842 --> 01:22:10,809
ஆமா? ஓ

1262
01:22:10,884 --> 01:22:13,228
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், நான் நன்றாக இருந்தேன்.

1263
01:22:13,303 --> 01:22:14,395
ஆம்.

1264
01:22:14,471 --> 01:22:15,939
ஆனால் இது நமக்கு தேவையான விழிப்பு அழைப்பு.

1265
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
அவளுடைய தேவைகளை நான் கவனிக்கவில்லை
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1266
01:22:18,809 --> 01:22:21,562
உனக்கு தெரியும், நான் இருக்க முடியும்
உணர்வு ரீதியாக தொலைவில் உள்ளது, சகோ.

1267
01:22:23,272 --> 01:22:24,774
ஜோடிகளுக்கான சிகிச்சையைத் தொடங்குகிறோம்.

1268
01:22:24,857 --> 01:22:26,279
- ஓ, நல்லது.
- ஆமாம்.

1269
01:22:27,443 --> 01:22:29,411
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், உங்களுக்குத் தெரியும், வேண்டாம்...

1270
01:22:30,737 --> 01:22:33,115
மன்னிக்கவும், கேட் எடுக்கவும்
கொடுக்கப்பட்டது. ஏனெனில்...

1271
01:22:35,200 --> 01:22:38,249
பாருங்க, நாங்க கொஞ்சம் மச்சிஸ்டா இருக்கோம்னு தெரியும்.

1272
01:22:38,328 --> 01:22:39,705
- இது எங்கள் வழி. ஆம்.
- உனக்கு தெரியுமா?

1273
01:22:39,788 --> 01:22:43,418
ஆனால் உங்கள் பாதிப்பு
நேர்மை என்னைத் தொடுகிறது.

1274
01:22:48,297 --> 01:22:49,298
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

1275
01:22:49,882 --> 01:22:51,054
எனக்கு தெரியும்.

1276
01:22:51,633 --> 01:22:53,635
ஆமாம், இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அட்டை.

1277
01:22:54,386 --> 01:22:55,638
கடவுளே, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

1278
01:22:55,721 --> 01:22:57,439
நான் உன்னைப் பெற்றேன்! ஹூ!

1279
01:22:57,514 --> 01:22:59,642
அவன் தான்.
கோழி சண்டைக்காரன்.

1280
01:24:03,205 --> 01:24:05,833
சாம்பலைப் பிடி! மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1281
01:24:07,167 --> 01:24:08,760
இது 2O நிமிடங்களுக்கு முன்பு எடுக்கப்பட்டது.

1282
01:24:09,628 --> 01:24:10,754
- லியோனார்டோ?
- என்ன?

1283
01:24:10,837 --> 01:24:11,759
<i>[எஸ் லியோனார்டோ!</i>

1284
01:24:24,643 --> 01:24:26,270
ஏய், நண்பர்களே! நண்பர்களே!

1285
01:24:26,895 --> 01:24:31,025
நான் கேக் வெட்டுவதற்கு முன், நான் விரும்புகிறேன்
இங்கே இருந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

1286
01:24:31,441 --> 01:24:34,115
என்னால் தேர்ச்சி பெற்றிருக்க முடியாது
நீங்கள் அனைவரும் இல்லாமல் சோதனை.

1287
01:24:34,194 --> 01:24:36,413
நர்ஸ் கேட்!

1288
01:24:36,655 --> 01:24:38,077
குறிப்பாக நீங்கள், லியோ.

1289
01:24:38,782 --> 01:24:40,034
அவர் சமைத்தார், சுத்தம் செய்தார்.

1290
01:24:40,117 --> 01:24:43,041
அவர் இரண்டு வேலைகள் செய்தார், அவர் என்னை சிரிக்க வைத்தார்.

1291
01:24:43,120 --> 01:24:44,463
மற்றும் நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை என்றால்
எம்பனடாஸ் இன்னும்,

1292
01:24:44,538 --> 01:24:46,336
அவை சுவையானவை. அவர் அவற்றை உண்டாக்கினார்.

1293
01:24:46,415 --> 01:24:47,257
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

1294
01:24:49,918 --> 01:24:51,170
என்ன, குழந்தை?

1295
01:24:51,253 --> 01:24:52,345
அவை சுவையாக இருக்கின்றன, அண்ணா.

1296
01:24:58,635 --> 01:25:00,057
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1297
01:25:00,721 --> 01:25:01,563
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1298
01:25:01,638 --> 01:25:03,185
நானும் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1299
01:25:03,265 --> 01:25:05,233
அதாவது, இந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

1300
01:25:05,309 --> 01:25:07,027
- இந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.
- ஓ!

1301
01:25:07,102 --> 01:25:09,571
மிக அழகான முகம் இது அல்லவா
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

1302
01:25:09,646 --> 01:25:11,444
இரண்டாவது. இரண்டாவது மிக அழகானது.

1303
01:25:12,816 --> 01:25:14,489
அவள் உனக்கு மிகவும் நல்லவள்!

1304
01:25:16,320 --> 01:25:20,951
மேலும், எனக்கு நினைவில் இல்லை
முதல் முறையாக நான் இதைச் செய்தேன்,

1305
01:25:22,326 --> 01:25:23,703
அது சரியாக இல்லை.

1306
01:25:24,202 --> 01:25:26,455
எனவே, கேட்,

1307
01:25:28,790 --> 01:25:29,882
நீ என்னை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1308
01:25:29,958 --> 01:25:31,960
''ஐயோ தனம்,

1309
01:25:33,378 --> 01:25:34,300
ஆம்.

1310
01:25:35,422 --> 01:25:37,174
ஆம்! ஆம், நான் செய்வேன்!

1311
01:25:37,257 --> 01:25:39,430
அவள் ஆம் என்றாள்! அவள் ஆம் என்றாள்!

1312
01:25:40,927 --> 01:25:42,270
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன் லியோ!

1313
01:25:42,346 --> 01:25:43,188
போ, அம்மா!

1314
01:25:43,263 --> 01:25:44,810
அதுதான்
நான் பேசுகிறேன் அண்ணா!

1315
01:25:45,349 --> 01:25:46,771
அங்கே என் பையன்.

1316
01:25:47,059 --> 01:25:49,107
சரி, அது காதல், குழந்தை.

1317
01:25:49,186 --> 01:25:53,236
"இப்போது, தாய்மார்களே," டி'ஆர்டக்னன் கூறினார்,
அவரது நடத்தையை விளக்குவதை நிறுத்தாமல்,

1318
01:25:53,315 --> 01:25:55,613
'எல்லாம் ஒருவருக்கு, மற்றும் அனைவருக்கும் ஒன்று.

1319
01:25:56,318 --> 01:25:58,241
அதுதான் எங்கள் குறிக்கோள், இல்லையா?

1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,912
ஆனாலும், இங்கே பார்..."

1321
01:26:43,782 --> 01:26:45,409
ஆஹா.

1322
01:26:45,492 --> 01:26:46,835
அது யாருடைய ஃபேன்ஸி கார்?

1323
01:26:46,910 --> 01:26:48,378
அவ்வளவு அருமை.

1324
01:27:06,054 --> 01:27:07,271
ஏய், பாப்பி!

1325
01:27:07,931 --> 01:27:08,853
சோபியா!

1326
01:27:09,349 --> 01:27:10,271
வணக்கம், மக்தா!

1327
01:27:10,559 --> 01:27:12,232
நான் இதை வீட்டில் விடுகிறேன்.

1328
01:27:36,835 --> 01:27:37,757
பாப்பி.

1329
01:27:38,587 --> 01:27:39,429
சோபியா.

1330
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
மக்தா

1331
01:27:43,216 --> 01:27:44,718
கடவுளே, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1332
01:27:46,219 --> 01:27:48,017
நான் லியோனார்டோ மாண்டினீக்ரோ.

1333
01:27:49,347 --> 01:27:50,849
கேட்!

1334
01:27:51,391 --> 01:27:52,438
நான் குணமாகிவிட்டேன்!

1335
01:27:52,976 --> 01:27:55,570
டாக்டர் என் நினைவு என்றார்
திடீரென்று திரும்பி வரலாம்

1336
01:27:55,645 --> 01:27:56,737
அவர் சொன்னது சரிதான்.

1337
01:27:57,314 --> 01:27:59,783
அதாவது பாபியை பார்த்தேன்...

1338
01:28:00,108 --> 01:28:02,702
நான் அவரைக் கடந்து வீட்டிற்குள் சென்றேன்!

1339
01:28:02,778 --> 01:28:05,076
அது திரும்பி வந்தது!

1340
01:28:05,155 --> 01:28:07,704
அன்பே, என்னிடம் எதையும் கேள்.

1341
01:28:07,783 --> 01:28:10,832
மெக்ஸிகோ நகரத்தில் எனது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேளுங்கள்.

1342
01:28:10,911 --> 01:28:13,289
எனது கார் சேகரிப்பு பற்றி.

1343
01:28:13,371 --> 01:28:14,873
என் பணத்தைப் பற்றி.

1344
01:28:15,123 --> 01:28:17,376
பணம். என்னிடம் பணம் இருக்கிறது!

1345
01:28:18,418 --> 01:28:21,592
நிறைய பணம்.

1346
01:28:21,671 --> 01:28:23,924
இது என் வாழ்வின் மகிழ்ச்சியான நாள்!

1347
01:28:26,968 --> 01:28:27,810
காத்திருங்கள்.

1348
01:28:32,307 --> 01:28:33,524
நீ என் மனைவி இல்லை.

1349
01:28:35,852 --> 01:28:37,479
ஏன் என்னை சிந்திக்க வைக்கிறாய்...

1350
01:28:40,440 --> 01:28:41,942
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் செய்வீர்கள்?

1351
01:28:45,612 --> 01:28:46,613
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1352
01:28:49,324 --> 01:28:54,205
நீங்கள் அந்த மோசமான கார்பெட் கிளீனர் பெண்
யார் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

1353
01:28:57,290 --> 01:28:58,257
மற்றும்...

1354
01:28:59,376 --> 01:29:02,129
மேலும் இவர்கள் உங்கள் குழந்தைகள்

1355
01:29:02,546 --> 01:29:04,594
நீ என்னை நம்ப வைத்தாய்...

1356
01:29:06,842 --> 01:29:07,809
ஓ, கடவுளே.

1357
01:29:09,427 --> 01:29:10,599
ஓ, கடவுளே.

1358
01:29:12,347 --> 01:29:13,644
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

1359
01:29:15,100 --> 01:29:16,477
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொண்டீர்கள்.

1360
01:29:17,185 --> 01:29:19,108
- லியோ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1361
01:29:19,437 --> 01:29:20,654
என் பெயர் லியோ அல்ல.

1362
01:29:21,606 --> 01:29:23,153
லியோனார்டோ தான்.

1363
01:29:24,526 --> 01:29:26,620
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொந்தமானவன் அல்ல.

1364
01:29:30,824 --> 01:29:32,167
மேலும் நான் அவர்களுக்கு சொந்தமானவன் அல்ல.

1365
01:29:41,251 --> 01:29:42,298
நான் என் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1366
01:30:11,823 --> 01:30:13,370
அதில் என்னுடையது என்று எதுவும் இல்லை.

1367
01:30:17,454 --> 01:30:18,922
எதற்காக...

1368
01:30:20,290 --> 01:30:21,382
மன்னிக்கவும்.

1369
01:30:22,500 --> 01:30:23,422
மற்றும்...

1370
01:30:24,961 --> 01:30:25,962
மேலும் நன்றி.

1371
01:30:39,225 --> 01:30:40,192
ஏய்.

1372
01:30:57,327 --> 01:30:58,249
பெண்கள்.

1373
01:30:58,536 --> 01:30:59,458
போகாதே!

1374
01:30:59,871 --> 01:31:02,374
அப்பா! அப்பா! போகாதே.

1375
01:31:02,457 --> 01:31:04,585
அப்பா! அப்பா!

1376
01:31:04,668 --> 01:31:05,794
அப்பா!

1377
01:31:06,711 --> 01:31:07,758
அப்பா!

1378
01:31:07,837 --> 01:31:09,965
இல்லை! போகாதே, போகாதே!

1379
01:31:10,048 --> 01:31:11,265
காத்திருங்கள், இல்லை.

1380
01:31:16,262 --> 01:31:17,229
அப்பா!

1381
01:31:19,057 --> 01:31:20,183
அப்பா, காத்திருங்கள்!

1382
01:32:05,603 --> 01:32:06,570
மீண்டும் வருக சார்.

1383
01:32:06,938 --> 01:32:08,565
உங்கள் இறுதி ஊர்வலம் அருமையாக இருந்தது.

1384
01:32:18,283 --> 01:32:20,081
அப்பாவின் சாஸ் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

1385
01:32:20,994 --> 01:32:22,837
செல்லம், உனக்கு தெரியும்
அவர் உண்மையில் உங்கள் அப்பா இல்லை.

1386
01:32:22,912 --> 01:32:24,710
நீங்கள் அவரைத் தடுக்க முயற்சித்திருக்க வேண்டும்.

1387
01:32:25,040 --> 01:32:26,087
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்?

1388
01:32:26,624 --> 01:32:29,924
நான் அவரிடம் பொய் சொன்னேன்.
நான் அடிப்படையில் மனிதனை கடத்தினேன்.

1389
01:32:30,003 --> 01:32:33,598
அதனால் என்ன? நீங்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்
அவரை முற்றிலும் காதலிக்கிறேன்.

1390
01:32:34,549 --> 01:32:35,766
இப்போது என்ன விஷயம்?

1391
01:32:36,092 --> 01:32:37,560
அவர் பழைய வாழ்க்கைக்கு திரும்பினார்.

1392
01:32:37,635 --> 01:32:41,390
அவரது வேலைக்காரர்கள் மற்றும் சூப்பர்மாடல்களுடன்.

1393
01:32:42,599 --> 01:32:43,521
முடிந்துவிட்டது.

1394
01:32:45,018 --> 01:32:48,272
இப்போது முடிக்க, 'காரணம்
பாட்டி உங்களைப் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது.

1395
01:34:05,140 --> 01:34:06,608
இல்லை, நான் குடிப்பதில்லை.

1396
01:34:10,019 --> 01:34:13,398
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நான் குடிக்கிறேன்.

1397
01:34:14,357 --> 01:34:15,233
அவளை நிரப்புக, கொலின்!

1398
01:34:15,316 --> 01:34:17,034
ஆம், அது நிச்சயமாக இருந்தது
என் நினைவு, ஐயா.

1399
01:34:18,027 --> 01:34:19,745
- எனக்கு பாட்டிலைக் கொடுங்கள்.
- ஆ, நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?

1400
01:34:25,618 --> 01:34:27,541
<i>♪ பள்ளியில் இருந்து மூன்று சிறிய பணிப்பெண்கள் நாங்கள் ஒரு'</i>

1401
01:34:27,620 --> 01:34:32,467
<i>♪ ஒரு பள்ளி மாணவியாக பெர்ட் நன்றாக இருக்கலாம்
பெண்களின் மகிழ்ச்சி நான்'</i>யால் விளிம்பு வரை நிரப்பப்பட்டது

1402
01:34:32,542 --> 01:34:33,919
<i>♪ பள்ளியிலிருந்து மூன்று சிறிய பணிப்பெண்கள் a'</i>

1403
01:34:34,002 --> 01:34:36,130
<i>♪ எல்லாமே வேடிக்கையான r</i>

1404
01:34:38,214 --> 01:34:40,342
<i>♪ யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை, ஏனென்றால் நாங்கள் யாரையும் கவனிப்பதில்லை! ♪</i>

1405
01:34:40,550 --> 01:34:42,177
இது பயங்கரமானது.

1406
01:34:42,260 --> 01:34:44,604
<i>♪ வாழ்க்கை என்பது ஒரு <i>நகைச்சுவை இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது! ♪</i>

1407
01:34:46,931 --> 01:34:48,478
அவள் ஏன் இப்படி செய்கிறாள்?

1408
01:34:50,101 --> 01:34:53,275
ஏனென்றால் வாழ்க்கை குறுகியது, நீங்களும்
வருத்தப்பட விரும்பவில்லை.

1409
01:34:53,521 --> 01:34:55,740
<i>♪ பள்ளியிலிருந்து மூன்று சிறிய பணிப்பெண்கள் a'</i>

1410
01:34:59,986 --> 01:35:01,158
வாருங்கள். நாங்கள் லியோவைப் பெறுகிறோம்.

1411
01:35:01,237 --> 01:35:02,113
ஆமாம்!

1412
01:35:02,530 --> 01:35:04,703
மன்னிக்கவும். வயிற்றுப்போக்கு. மன்னிக்கவும்.

1413
01:35:05,200 --> 01:35:06,326
எங்கே போகிறாய்?

1414
01:35:06,409 --> 01:35:07,752
நான் உன்னை அழைக்கிறேன். ஆம், ஆம், ஆம்!

1415
01:35:10,455 --> 01:35:11,672
சீக்கிரம், நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

1416
01:35:19,297 --> 01:35:21,800
ஐயா, நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்.
நான் உங்களுக்காக அதைப் பெற்றிருப்பேன்.

1417
01:35:21,883 --> 01:35:23,635
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது.

1418
01:35:24,385 --> 01:35:26,479
நான் 10 வருடங்களாக இந்தப் படகை வைத்திருக்கிறேன்.

1419
01:35:26,554 --> 01:35:29,103
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
நான் எப்போதோ இங்கு காலடி எடுத்து வைத்திருக்கிறேன்.

1420
01:35:29,474 --> 01:35:32,648
சரி, அதற்குக் காரணம் உங்களிடம் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ள.

1421
01:35:33,186 --> 01:35:36,190
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கட்டுமான வேலையில் இருந்தபோது,

1422
01:35:36,731 --> 01:35:39,109
என்னைப் போன்ற பணக்கார ஆசாமிகளை வெறுத்தேன்.

1423
01:35:39,567 --> 01:35:40,409
ம்ம்.

1424
01:35:40,485 --> 01:35:43,329
நீ என்னை வெறுத்தாயா, கொலின்? நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.

1425
01:35:43,655 --> 01:35:46,078
சரி. நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டினால், ஐயா,

1426
01:35:46,157 --> 01:35:49,127
எனக்கு இந்த வேலை கிடைத்ததற்கான காரணம்
ஏனெனில் கடைசி பணிப்பெண் நேர்மையானவர்.

1427
01:35:49,452 --> 01:35:51,500
ஈ

1428
01:35:53,498 --> 01:35:54,795
நான் ஏதாவது ஒப்புக்கொள்ளலாமா?

1429
01:35:55,416 --> 01:35:56,258
ம்ம்.

1430
01:35:58,336 --> 01:36:01,135
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
நான் எங்கே பொருந்துகிறேன்.

1431
01:36:02,048 --> 01:36:03,220
பைத்தியமா?

1432
01:36:05,385 --> 01:36:08,434
நம்மில் பலருக்கு உலகம் மட்டுமே தெரியும்
நாம் பிறந்தோம் என்று.

1433
01:36:10,390 --> 01:36:13,610
வாழ்க்கையைப் பார்க்கும் பாக்கியம் உங்களுக்குக் கிடைத்தது
முற்றிலும் மாறுபட்ட கண்ணோட்டத்தில்.

1434
01:36:14,894 --> 01:36:16,020
ஆம், நான் செய்தேன்.

1435
01:36:16,938 --> 01:36:18,360
அது உறிஞ்சியது, இல்லையா?

1436
01:36:26,406 --> 01:36:27,248
என்ன ஆச்சு, கேட்?

1437
01:36:27,323 --> 01:36:29,200
பாபி, எங்களுக்கு உங்கள் படகு தேவை!

1438
01:36:30,368 --> 01:36:32,666
என்று கேட்கிறீர்களா? அவளுக்கு என் படகு தேவை.

1439
01:36:32,996 --> 01:36:34,088
அவளுக்கு அது தேவை.

1440
01:37:46,486 --> 01:37:48,739
"நம்பிக்கை இருந்தது
ஒரு மெக்சிகோ நகர பெண்

1441
01:37:48,821 --> 01:37:51,825
அருகில் படகில் செல்வது அவருடைய சகோதரியாக இருக்கலாம்."

1442
01:37:59,916 --> 01:38:01,042
தயவு செய்து...

1443
01:38:20,186 --> 01:38:21,062
மூன்று.

1444
01:38:22,105 --> 01:38:24,403
மூன்று! கேட் தான்!

1445
01:38:25,483 --> 01:38:26,405
கேட் தான்.

1446
01:38:27,068 --> 01:38:28,945
லியோனார்டோ.

1447
01:38:29,028 --> 01:38:30,530
விலகிச் செல்லுங்கள், கேப்டன்.

1448
01:38:41,666 --> 01:38:44,385
அர்துரோ! அர்துரோ!

1449
01:38:44,877 --> 01:38:48,177
கேடலினா! கேடலினா!

1450
01:38:52,802 --> 01:38:54,975
- அவர்கள் திரும்புகிறார்கள்!
- அம்மா! அம்மா! அம்மா!

1451
01:38:55,721 --> 01:38:57,940
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.
அவர்கள் ஏன் திரும்புகிறார்கள்?

1452
01:38:58,015 --> 01:38:59,608
- எனக்குத் தெரியாது.
- பாபி, ஏதாவது செய்.

1453
01:38:59,934 --> 01:39:00,901
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1454
01:39:02,103 --> 01:39:03,355
அப்பா! அப்பா!

1455
01:39:13,865 --> 01:39:15,333
வாருங்கள், வாருங்கள்,
நாங்கள் அவர்களை இழக்கிறோம்!

1456
01:39:15,408 --> 01:39:18,161
- இந்த விஷயம் வேகமாக செல்ல முடியாதா?
- இல்லை, இது ஒரு ஓய்வு படகு, குழந்தை!

1457
01:39:18,244 --> 01:39:19,461
நீங்கள் அதிக பணம் செலுத்தியதை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

1458
01:39:19,537 --> 01:39:20,709
சரி, சரி, நான் அதிகமாகச் செலுத்தினேன்!

1459
01:39:20,788 --> 01:39:22,415
நாங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டோம்.

1460
01:39:22,498 --> 01:39:23,795
நான் 40-அடிக்கு முளைத்திருக்க வேண்டும்.

1461
01:39:27,295 --> 01:39:28,968
மன்னிக்கவும், கேட். என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1462
01:39:42,894 --> 01:39:44,771
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கேட்!

1463
01:39:45,354 --> 01:39:48,153
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1464
01:39:59,410 --> 01:40:00,502
ஐயோ, என்ன செய்கிறான்?

1465
01:40:03,581 --> 01:40:06,300
- ஓ, கடவுளே!
- ஐயோ! ஆச்சரியமாக இருந்தது!

1466
01:40:10,004 --> 01:40:11,005
மனிதன் மிகை!

1467
01:40:17,678 --> 01:40:19,931
- என்ன? கேட்!
- அம்மா!

1468
01:40:20,014 --> 01:40:21,140
- அம்மா!
- கேட்.

1469
01:40:21,224 --> 01:40:22,350
நான் வருகிறேன்!

1470
01:40:23,184 --> 01:40:25,778
அம்மா! என்ன செய்கிறாய்?

1471
01:40:25,853 --> 01:40:28,606
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? டிங்கியைப் பெறுங்கள்!

1472
01:40:28,689 --> 01:40:29,815
டிங்கியை எடு அண்ணா!

1473
01:40:31,275 --> 01:40:33,528
நான் ஒருபோதும் இருக்க விரும்பவில்லை
உன்னைத் தவிர!

1474
01:40:33,611 --> 01:40:36,114
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் விடமாட்டேன்!

1475
01:40:40,034 --> 01:40:40,876
லியோனார்டோ!

1476
01:40:48,084 --> 01:40:49,882
உண்மையில் ஒருபோதும்
இந்த விஷயத்தில் இருந்தேன், சகோ.

1477
01:41:15,069 --> 01:41:17,322
அம்மா! என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

1478
01:41:18,281 --> 01:41:19,282
எனக்கு தெரியாது!

1479
01:41:19,740 --> 01:41:21,492
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறேன்!

1480
01:41:21,576 --> 01:41:23,374
கேட், இங்கே வா!
நீங்கள் மூழ்கிவிடுவீர்கள். வாருங்கள்!

1481
01:41:26,497 --> 01:41:27,464
சிம்மம்!

1482
01:41:37,800 --> 01:41:40,269
{NQfWegian பேசுகிறேன்]

1483
01:41:59,655 --> 01:42:01,373
அன்பே, நீ வருகிறாயா?

1484
01:42:08,164 --> 01:42:10,633
இந்த தருணத்தை நான் கற்பனை செய்து பார்க்கவில்லை.

1485
01:42:10,708 --> 01:42:12,301
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1486
01:42:12,627 --> 01:42:17,224
பெரும்பாலான மக்கள் உண்மையில் இல்லை என்று தான்
அன்புக்கும் பணத்திற்கும் இடையே தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1487
01:42:17,298 --> 01:42:18,390
இது எளிதானது அல்ல.

1488
01:42:37,985 --> 01:42:40,454
இது எளிதானது. நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன்.

1489
01:42:40,905 --> 01:42:43,158
<i>ஓய்,</i> லியோ, நீங்கள் நிறைய விட்டுக்கொடுக்கிறீர்கள், நண்பரே.

1490
01:42:43,240 --> 01:42:45,618
யாரும் உங்களிடம் கெஞ்ச மாட்டார்கள்
நீங்கள் சில நிமிடங்கள் எடுக்க விரும்பினால்.

1491
01:42:46,160 --> 01:42:47,503
பாபி, நீ இதிலிருந்து விலகி இருப்பாயா?

1492
01:42:47,578 --> 01:42:48,670
என்ன? நான் தான் சொல்கிறேன்!

1493
01:42:48,746 --> 01:42:51,249
காதல் மங்குகிறது, சரியா? அதாவது அற்புதம்.

1494
01:42:51,332 --> 01:42:53,676
ஆனால் சில உற்சாகம்
போய்விடுகிறது. இப்போது, பணம்...

1495
01:42:53,751 --> 01:42:55,753
பாபி! வாயை மூடு!

1496
01:42:55,961 --> 01:42:58,760
- நீ வாயை மூடு, குழந்தை!
- ஆமாம்! வாயை மூடு!

1497
01:42:58,839 --> 01:43:00,091
கேட், கேள்.

1498
01:43:01,467 --> 01:43:03,686
என் வாழ்க்கை வளமாக இருந்தது
நான் உன்னுடன் ஏழையாக இருந்தபோது

1499
01:43:03,761 --> 01:43:05,604
என்னிடம் பணம் இருந்ததை விட
உலகில்.

1500
01:43:08,849 --> 01:43:10,817
நான் மீண்டும் தண்ணீரில் குதித்தால்,

1501
01:43:10,893 --> 01:43:12,736
இந்த முறை என்னை முத்தமிடுவதாக உறுதியளிப்பீர்களா?

1502
01:43:13,104 --> 01:43:14,356
ஆம்.

1503
01:43:30,996 --> 01:43:32,088
போ, கேட்!

1504
01:43:33,290 --> 01:43:35,588
ஏய்.

1505
01:43:46,178 --> 01:43:47,646
போ, அம்மா!

1506
01:43:58,607 --> 01:44:00,075
மதிய உணவு முடிந்தது!

1507
01:44:00,651 --> 01:44:02,403
பாபி என்னை ஐந்து மணிக்கு கூட்டிச் செல்கிறான்.

1508
01:44:02,486 --> 01:44:04,909
சரி. நீங்கள் நிச்சயமாக எடுக்க முடியும்
இன்று பள்ளியில் இருந்து பெண்கள்?

1509
01:44:04,989 --> 01:44:06,457
- ஆ, ஆமாம்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

1510
01:44:06,532 --> 01:44:08,125
எமிலி, நான் வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1511
01:44:08,492 --> 01:44:09,459
ஆம்.

1512
01:44:09,535 --> 01:44:11,253
பின்னர் நான் ஒலிவியாவை கைவிடுவேன்
கால்பந்து பயிற்சியில்,

1513
01:44:11,328 --> 01:44:12,420
ஆனால் நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1514
01:44:14,039 --> 01:44:15,962
- கொலின்?
- மீண்டும் வணக்கம்.

1515
01:44:16,584 --> 01:44:18,382
பூமியில் என்ன?

1516
01:44:20,671 --> 01:44:21,843
ஏய், இங்கே வா.

1517
01:44:22,965 --> 01:44:24,091
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1518
01:44:24,175 --> 01:44:27,099
நீங்கள் சந்தையில் இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஒரு சிறந்த ஸ்காட்டிஷ் ஆயாவுக்கு

1519
01:44:27,178 --> 01:44:28,521
சிறந்த குறிப்புகளுடன்.

1520
01:44:28,596 --> 01:44:30,143
சரி, நான் அதை விரும்புகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

1521
01:44:30,222 --> 01:44:32,190
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க வழி இல்லை.

1522
01:44:32,975 --> 01:44:34,352
சரி, உண்மையில் உங்களால் முடியும் சார்.

1523
01:44:35,102 --> 01:44:36,479
சோபியா என்னை படகுடன் திருப்பி அனுப்பினார்.

1524
01:44:36,562 --> 01:44:37,734
அவள் உன்னை நினைவுபடுத்த விரும்பினாள்

1525
01:44:37,813 --> 01:44:39,781
அது பிறந்தநாள் பரிசாக இருந்தது
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து.

1526
01:44:40,357 --> 01:44:43,281
பத்திரம் உங்கள் பெயரில் உள்ளது.
அது இன்னும் உன்னுடையது.

1527
01:44:45,446 --> 01:44:47,414
கடவுளே.

1528
01:44:47,740 --> 01:44:49,367
நான் அதை விற்க முடியும் என்கிறீர்களா?

1529
01:44:50,367 --> 01:44:51,960
அது ஒரு அதிர்ஷ்டமாக இருக்க வேண்டும்.

1530
01:44:52,244 --> 01:44:53,416
6O மில்லியனுக்கு மேல்.

1531
01:44:57,666 --> 01:44:58,508
பெசோஸ்?

1532
01:44:59,418 --> 01:45:01,512
கடவுளே, இல்லை மேடம். டாலர்கள்.

1533
01:45:03,380 --> 01:45:04,222
ஓ

1534
01:45:19,563 --> 01:45:22,567
என்னில் முதலீடு செய்யப்பட்ட சக்தியால்
ராயல் நோர்வே கடற்படையால்,

1535
01:45:23,025 --> 01:45:25,744
நான் இப்போது உங்களை கணவன் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

1536
01:45:32,284 --> 01:45:34,582
போ, அம்மா! போ, அம்மா!

1537
01:45:35,913 --> 01:45:37,130
போ, அப்பா!

1538
01:46:17,872 --> 01:46:18,748
<i>சரி.</i>

1539
01:46:18,831 --> 01:46:21,050
நான் மகிழ்ச்சியான ஜோடியை வறுக்க முன்,

1540
01:46:21,125 --> 01:46:23,378
நான் ஒரு சில வதந்திகளை அகற்றுகிறேன்

1541
01:46:23,460 --> 01:46:24,712
என்று சுற்றித் திரிந்தனர்

1542
01:46:24,795 --> 01:46:26,092
நான் ஏமாற்றப்பட்டதைப் பற்றி.

1543
01:46:26,881 --> 01:46:30,727
ஒருபோதும் நடக்கவில்லை. சரியா? ஒருமுறை அல்ல, எப்போதும் இல்லை.

1544
01:46:30,801 --> 01:46:33,304
நான் சொல்ல விரும்புவது எவ்வளவோ இருக்கிறது.

1545
01:46:34,388 --> 01:46:35,731
ஆனால் நான் கவிஞன் அல்ல.

1546
01:46:36,599 --> 01:46:37,566
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை.

1547
01:46:38,809 --> 01:46:39,856
என்னிடம் இசை இருக்கிறது.

1548
01:46:51,071 --> 01:46:54,575
என்னால் இருக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்களுடன் கொண்டாட அங்கே.

1549
01:46:54,658 --> 01:46:57,537
ஆனால், நான் இங்கே பிலிப்பைன்ஸில் இருக்கிறேன்.

1550
01:46:57,620 --> 01:47:01,625
உங்களுக்குத் தெரியும், மாண்டினீக்ரோஸை வழிநடத்துவது
குழந்தைகள் கல்வி முயற்சி,

1551
01:47:01,707 --> 01:47:05,132
மற்றும், ஓ, நான் இந்த குழந்தைகளுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்

1552
01:47:05,210 --> 01:47:09,681
மகிழ்ச்சியான, சிறந்த வாழ்க்கை வாழ்க,
அவர்கள் என்னை வணங்குகிறார்கள்.

1553
01:47:10,007 --> 01:47:11,975
- சரியா?
- இல்லை.

1554
01:47:12,051 --> 01:47:13,098
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது,

1555
01:47:13,177 --> 01:47:15,179
நான் பிடிபட்டேன். சரியா?

1556
01:47:15,262 --> 01:47:17,264
நான் கால்பந்து வீரராக இருந்தேன்.

1557
01:47:17,348 --> 01:47:18,850
நான் குவாட்டர்பேக், சரியா?

1558
01:47:18,933 --> 01:47:20,355
அவள் சியர்லீடர் கூட செய்யவில்லை.

1559
01:47:20,434 --> 01:47:22,027
அவள் ஆவி அணியில் இருந்தாள்.

1560
01:47:22,102 --> 01:47:23,604
நான் லியோவைப் பார்க்கும்போது...

1561
01:47:24,855 --> 01:47:26,232
நான் கேட்டைப் பார்க்கும்போது ...

1562
01:47:29,151 --> 01:47:30,653
நான் லியோ மற்றும் கேட் பார்க்கும்போது...

1563
01:47:43,999 --> 01:47:46,718
இப்போது, நான் மேடைக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன்

1564
01:47:46,794 --> 01:47:48,717
கோல்டன் பாண்ட் முதியோர் இல்லத்தில்,

1565
01:47:48,796 --> 01:47:50,343
திரைச்சீலையிலிருந்து சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள்.

1566
01:47:50,839 --> 01:47:53,217
<i>நான் ஃபிட்லர் ஆன் த ரூஃப் இல் ஹோடெல் விளையாடுகிறேன்.</i>

1567
01:47:53,300 --> 01:47:55,644
இப்போது நல்ல நேரம் என்று நினைத்தேன்
கொடுப்பனவு பற்றி பேச.

1568
01:48:02,559 --> 01:48:06,735
<i>♪ லியோவில் சிறந்த ஸ்பாகெட்டி உள்ளது
நான் எப்போதாவது ஒரு'</i>ருசி பார்த்திருக்கிறேன்

1569
01:48:06,814 --> 01:48:08,816
நான் எப்போதும் என் வீக்கத்தில் இல்லை
ஒரு திருமணத்தில் இருந்தது

1570
01:48:08,899 --> 01:48:09,946
ஒரு இலவச பார் இருந்த இடத்தில்.

1571
01:48:10,025 --> 01:48:12,198
பொதுவாக, இறுதியில், ஒவ்வொரு
மசோதாவைத் தீர்க்க முயற்சிக்கிறது.

1572
01:48:12,277 --> 01:48:13,403
அவர்கள், "ஓ, இல்லை, என்னிடம் அது இருக்கிறது.

1573
01:48:13,487 --> 01:48:14,864
நான் பீர்தான் குடித்தேன், நீ."

1574
01:48:14,947 --> 01:48:16,039
ஒரு திருமணத்தில் எப்பொழுதும் உண்டு.

1575
01:48:17,908 --> 01:48:18,750
லியோனார்டோ.

1576
01:48:29,211 --> 01:48:31,805
பாபி என்னிடம் கேட்டார்
தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கையைப் படிக்க.

1577
01:48:33,799 --> 01:48:35,472
“நான் என் கணவரை ஏமாற்றியதில்லை.

1578
01:48:35,801 --> 01:48:36,677
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.

1579
01:48:37,052 --> 01:48:38,554
எந்தப் பெண்ணும் செய்ய மாட்டார்கள்."

1580
01:48:49,565 --> 01:48:51,317
- ம்வா!
- சியர்ஸ்.

1581
01:48:51,400 --> 01:48:52,242
<i>L'chaim!</i>

1582
01:48:52,317 --> 01:48:53,660
ம்ம்ம். ஆ!

1583
01:48:53,736 --> 01:48:55,204
ஹூ!


