1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles empfiehlt die Verwendung von Nord VPN
ab 3,49 USD/Monat ----> osdb.link/vpn
2
00:00:43,333 --> 00:00:46,541
Äh, das ist Rattlesnake.
Feinde in der Gegend.
3
00:00:46,625 --> 00:00:47,500
Kopieren.
4
00:00:53,541 --> 00:00:55,666
Raus mit den Gumps!
5
00:00:58,291 --> 00:00:59,666
Lass uns gehen, lass uns gehen!
6
00:01:11,166 --> 00:01:14,833
Jesus! IED explodiert!
Mucks runter! Wir kommen nicht voran!
7
00:01:15,333 --> 00:01:18,833
- Sarge, es ist ein verdammter Hinterhalt!
- Scheiße, sie sind überall!
8
00:01:21,291 --> 00:01:22,250
Geh in Deckung!
9
00:01:27,916 --> 00:01:29,375
Sucht jetzt verdammt noch mal Schutz!
10
00:01:30,750 --> 00:01:32,208
Wir müssen zurückweichen!
11
00:01:33,708 --> 00:01:36,125
Kontakt! Kontakt!
Kontrollpunkt auf der Westseite!
12
00:01:36,208 --> 00:01:37,250
Ein Mann weniger! Über!
13
00:01:37,333 --> 00:01:40,708
- Scheiße! Sie haben den APC ausgeschaltet.
- Sarge, wir müssen uns zurückziehen.
14
00:01:40,791 --> 00:01:42,458
Ich lasse niemanden zurück!
15
00:01:45,166 --> 00:01:47,250
Bigfoot, wo bist du? Vorbei!
16
00:01:48,125 --> 00:01:50,333
Ich bin auf dem Weg.
Setzen wir uns durch?
17
00:01:50,416 --> 00:01:52,291
Negativ. Wir kommen nicht voran.
18
00:01:52,375 --> 00:01:55,916
Ich glaube, wir haben die gesamte Gump-Einheit verloren,
und wir haben einen Mann in der Falle. Vorbei!
19
00:01:57,083 --> 00:01:59,416
Ich kann keinen Scheiß sehen!
Wo zum Teufel sind die Gumps?
20
00:01:59,500 --> 00:02:01,666
Gomez! Beweg deinen Arsch hierher.
21
00:02:03,208 --> 00:02:06,291
- Wo zum Teufel schießen sie?
- Sie sind verdammt überall.
22
00:02:06,375 --> 00:02:09,000
- Wo zum Teufel sind die Gumps?
- Ich habe dich!
23
00:02:12,583 --> 00:02:14,708
Wir müssen ihn da rausholen.
Sehen Sie einen Weg durch?
24
00:02:16,833 --> 00:02:18,916
- Ja, Herr.
- Okay, wir sorgen für Feuerschutz.
25
00:02:19,000 --> 00:02:20,541
Gomez, geh, geh, geh!
26
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
- Gehen!
- Feuer eröffnen!
27
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
Kontakt! Jetzt Feuer abdecken!
28
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
Geh, geh, geh, geh, geh!
29
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Zwei Uhr.
30
00:02:36,125 --> 00:02:38,416
Scheiße! Überall Krasnys!
31
00:02:38,500 --> 00:02:40,083
Klapperschlange, ich brauche Deckung!
32
00:02:40,166 --> 00:02:42,291
Konzentrieren Sie das Feuer auf das Gebäude.
33
00:02:43,041 --> 00:02:45,625
Sarge, wir können ihn nicht erreichen!
Es ist zu weit.
34
00:02:46,208 --> 00:02:49,041
Ich wiederhole,
Ich lasse niemanden zurück.
35
00:02:49,125 --> 00:02:51,333
Lass uns gehen! Feuer abdecken, jetzt!
36
00:02:52,875 --> 00:02:53,916
Los!
37
00:02:55,000 --> 00:02:57,041
Kontakt richtig!
38
00:03:01,041 --> 00:03:02,791
- Abdeckung!
- Kontakt!
39
00:03:05,500 --> 00:03:06,791
- Gehen!
- Bigfoot!
40
00:03:07,666 --> 00:03:09,208
Feuer abdecken, sofort!
41
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
- Jetzt!
- Nachladen!
42
00:03:18,208 --> 00:03:19,541
Abdeckung!
43
00:03:21,750 --> 00:03:22,958
Bigfoot!
44
00:03:23,041 --> 00:03:24,583
Ich bin getroffen!
45
00:03:25,958 --> 00:03:27,500
Ein Mann weniger! Ein Mann weniger!
46
00:03:37,958 --> 00:03:41,000
Klapperschlange, komm schon.
Ich brauche Deckung. Ich bin getroffen!
47
00:03:41,083 --> 00:03:43,166
Das ist Rattlesnake.
Ich höre dich laut und deutlich.
48
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
- Wir werden da sein. Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Klapperschlange,
49
00:03:46,291 --> 00:03:47,500
Das ist Rolling Thunder.
50
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
Unbekanntes Fahrzeug
nähert sich mit hoher Geschwindigkeit.
51
00:03:50,541 --> 00:03:53,000
Möglicher Angriff.
Bitte um Erlaubnis, sich zu engagieren.
52
00:03:54,541 --> 00:03:56,583
Festhalten. Ich habe dich, Kumpel. Aufleuchten.
53
00:03:57,750 --> 00:03:59,875
Zugriff verweigert. Zwei unserer Männer sind gefangen.
54
00:04:07,375 --> 00:04:09,125
Wir haben eine zusätzliche
38 Männer am Boden.
55
00:04:09,208 --> 00:04:11,916
Sie haben Priorität.
Du musst dich zurückziehen. Über.
56
00:04:12,000 --> 00:04:13,125
Lass mich meine Männer rausholen!
57
00:04:14,500 --> 00:04:16,541
Bale, bestätige Hellfire
mit Kapitän Brydon.
58
00:04:16,625 --> 00:04:19,458
Ja, Herr. Basis, das ist Rolling Thunder,
59
00:04:19,541 --> 00:04:22,166
Bitte um Erlaubnis für einen Luftangriff.
Vorbei.
60
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
- Ich brauche Sektor 9.
- Hier, Herr.
61
00:04:27,958 --> 00:04:29,333
- Stell es auf.
- Ja, Herr.
62
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
Klapperschlange, ich brauche diese Hülle!
63
00:04:30,791 --> 00:04:32,041
Kopieren Sie?
64
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
Bleiben Sie dort, halten Sie die Position.
Wir holen dich ab.
65
00:04:35,041 --> 00:04:37,166
Klapperschlange,
Ich möchte, dass du dich zurückziehst.
66
00:04:37,250 --> 00:04:39,666
Ich wiederhole!
Zwei unserer Männer gefangen! Vorbei!
67
00:04:39,750 --> 00:04:40,583
Bernsteinbasis,
68
00:04:40,666 --> 00:04:43,708
Das ist Rolling Thunder.
Habe ich die Erlaubnis, mich zu engagieren?
69
00:04:43,791 --> 00:04:46,000
Ich habe einen schwer gepanzerten LKW,
breiter Radstand.
70
00:04:46,083 --> 00:04:48,291
- Mobiler Launcher mit hohem Risiko.
- Rolling Thunder,
71
00:04:48,375 --> 00:04:50,083
Hier ist Amber Base, warten Sie, um das Kommando zu übernehmen.
72
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
Der Truck ist zu nah an unseren Männern
das Höllenfeuer riskieren.
73
00:04:56,208 --> 00:04:58,958
Klapperschlange, kopierst du?
Ich werde hier unten verdammt noch mal getroffen!
74
00:05:03,208 --> 00:05:04,666
Aufleuchten!
75
00:05:06,291 --> 00:05:09,208
Alles klar, Feuerwehrteam,
Bereiten Sie sich auf Deckungsfeuer vor.
76
00:05:09,291 --> 00:05:11,458
Das ist ein Start... Das ist ein Werfer, Sir.
77
00:05:11,541 --> 00:05:12,375
Vorbei.
78
00:05:13,166 --> 00:05:14,875
In meinem Feed ist kein Launcher sichtbar.
79
00:05:15,458 --> 00:05:17,791
- Feueranforderung abgelehnt.
- Ich bin mir sicher, dass es sich um einen Werfer handelt, Sir.
80
00:05:17,875 --> 00:05:19,333
Die Auswirkungen stehen unmittelbar bevor. Über.
81
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
Du hast ihn gehört!
82
00:05:20,625 --> 00:05:21,958
Halten Sie das Feuer, bis ich meine Männer frei habe!
83
00:05:22,041 --> 00:05:23,208
Wir haben 38 Männer am Boden,
84
00:05:23,291 --> 00:05:25,083
plus zwei freigelegt. Sie werden alle sterben.
85
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
Es ist nicht Ihre Entscheidung.
86
00:05:26,250 --> 00:05:27,916
Klapperschlange, kopieren Sie?
87
00:05:28,000 --> 00:05:29,958
- Ich werde hier verdammt noch mal getroffen!
- Harfe?
88
00:05:30,041 --> 00:05:32,458
Wir werden da sein! Bleiben Sie, wo Sie sind!
89
00:05:32,541 --> 00:05:34,000
Lass uns diese beiden Marines holen.
90
00:05:34,083 --> 00:05:35,541
Gehen!
91
00:05:35,625 --> 00:05:37,083
Gehen! Auszug!
92
00:05:37,166 --> 00:05:38,500
Holen wir sie uns! Lass uns gehen!
93
00:05:39,083 --> 00:05:40,208
Westflanke, seid bereit!
94
00:05:42,458 --> 00:05:43,416
Gefahr nah.
95
00:05:44,083 --> 00:05:45,666
Ziel gesperrt.
96
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
- Verdammt!
- Abbruch, Abbruch!
97
00:05:47,666 --> 00:05:49,708
- Gehen Sie in Deckung.
- Treten Sie zurück.
98
00:05:49,791 --> 00:05:51,875
Was machst du, Harfe?
99
00:05:51,958 --> 00:05:53,291
DA1 ist auf drei von der Schiene…
100
00:05:53,375 --> 00:05:55,125
Treten Sie zurück.
101
00:05:55,208 --> 00:05:56,291
...zwei,
102
00:05:57,416 --> 00:05:58,666
…eins.
103
00:06:01,583 --> 00:06:02,916
Eingehend!
104
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
Verdammt, Harp!
105
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
Was zum Teufel, Harp?
106
00:06:27,375 --> 00:06:28,875
Sie haben einem direkten Befehl nicht Folge geleistet.
107
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
Du Hurensohn!
108
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Du hast sie getötet!
109
00:06:36,041 --> 00:06:37,500
Du hast sie getötet!
110
00:07:03,666 --> 00:07:05,000
Zwei US-Marines.
111
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
Tot.
112
00:07:08,500 --> 00:07:10,833
Und ein Gump der US-Armee wurde zerstört.
113
00:07:16,625 --> 00:07:19,500
Ich habe den Anruf getätigt, der sich am richtigsten anfühlte
Angesichts der verfügbaren Informationen ...
114
00:07:19,583 --> 00:07:20,666
Damals.
115
00:07:21,250 --> 00:07:22,083
Wir wissen es.
116
00:07:22,791 --> 00:07:26,208
Bei allem Respekt, Kapitän,
Mit 40 Männern vor Ort habe ich 38 gerettet,
117
00:07:26,291 --> 00:07:28,666
einschließlich Master Sergeant Miller
und sein Konvoi.
118
00:07:28,750 --> 00:07:32,208
Wenn Miller die Chance gehabt hätte,
er hätte versucht, alle 40 zu retten.
119
00:07:33,291 --> 00:07:35,250
Aber Sie haben ihm diese Option genommen.
120
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
Wann hast du dein Basic gemacht?
121
00:07:41,250 --> 00:07:42,666
Vor drei Jahren. Parris-Insel.
122
00:07:42,750 --> 00:07:44,833
Haben Sie schon einmal erlebt
eine Begegnung mit vielen Opfern,
123
00:07:44,916 --> 00:07:46,708
anders als hinter deinem Bildschirm?
124
00:07:50,291 --> 00:07:52,541
Haben Sie Zeit verbracht?
in einer Konfliktzone, Harp?
125
00:07:52,625 --> 00:07:55,208
- Nein, Ma'am, aber ich...
- Danke, Leutnant.
126
00:07:56,750 --> 00:07:58,291
Hier ist Ihr Bereitstellungslaufwerk.
127
00:08:01,875 --> 00:08:04,250
Captain, das kann nicht die einzige Option sein.
128
00:08:04,333 --> 00:08:06,000
Sie wollten Sie vor ein Kriegsgericht stellen.
129
00:08:06,083 --> 00:08:08,458
- Ich habe für dich gekämpft.
- Was soll ich Olivia sagen?
130
00:08:08,541 --> 00:08:10,875
Sag ihr, dass du weitermachst
eine Auffrischung, bei der alle Kosten bezahlt werden
131
00:08:10,958 --> 00:08:12,500
wie wir die Welt sicherer machen können.
132
00:08:12,583 --> 00:08:14,958
- Bis wann?
- Bis Sie die Prüfung bestehen.
133
00:08:15,041 --> 00:08:16,541
Und wann wird das sein?
134
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Wann wird das sein, Sir?
135
00:08:23,916 --> 00:08:25,208
Ich mag dich, Harp.
136
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
Du bist präzise und effizient.
Brillanter Drohnenpilot.
137
00:08:28,000 --> 00:08:29,791
Aber Sie haben einem direkten Befehl nicht Folge geleistet.
138
00:08:30,291 --> 00:08:32,083
Betrachten Sie sich heute als glücklich.
139
00:08:32,791 --> 00:08:35,375
Ihr CO im Camp Nathaniel
ist ein Kapitän Leo.
140
00:08:36,250 --> 00:08:37,208
Melde dich bei ihm.
141
00:08:39,750 --> 00:08:42,583
Camp Nathaniel?
Dort ist der Zug stationiert.
142
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
Halte deinen Kopf unten.
Sehen Sie es als Chance
143
00:08:44,500 --> 00:08:46,083
um Ihre Kameraden kennenzulernen.
144
00:08:46,750 --> 00:08:48,791
Beten wir, dass Sie schnell lernen.
145
00:08:48,875 --> 00:08:49,791
Entlassen.
146
00:09:05,208 --> 00:09:07,791
Lasst uns gehen, Leute. Auf geht's!
147
00:09:07,875 --> 00:09:09,458
Geradeaus, geradeaus.
148
00:09:10,458 --> 00:09:13,875
Beweg dich, Soldat.
Das ist euer neues Zuhause, Maden.
149
00:09:14,583 --> 00:09:17,083
Steigen Sie in drei separate Zeilen ein
um eingescannt zu werden.
150
00:09:17,166 --> 00:09:20,500
Pronto! Doppelt! Bewegen!
151
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
Willkommen im Camp Nathaniel.
152
00:09:21,875 --> 00:09:24,000
Du wirst viel von meinem hübschen Gesicht sehen.
153
00:09:24,083 --> 00:09:26,166
Lassen Sie sich von den Gumps einscannen
und halte es in Bewegung.
154
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
Ihre Ausgrabungen finden Sie in den Abschnitten 2 und 4,
weiter vorne auf der linken Seite.
155
00:09:29,000 --> 00:09:30,208
Bleiben Sie dran, Soldat.
156
00:09:30,291 --> 00:09:32,583
Lass uns gehen. Worauf warten Sie noch?
157
00:09:32,666 --> 00:09:33,708
Aufleuchten! Seien Sie nicht schüchtern.
158
00:09:33,791 --> 00:09:36,041
Schauen Sie ihnen direkt in die Augen.
159
00:09:36,125 --> 00:09:37,708
Zögern Sie nicht.
160
00:09:37,791 --> 00:09:41,583
Sie riechen Angst, Jungs.
Bleiben Sie in Bewegung, Soldaten. Aufleuchten!
161
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
Hey, Augen auf die Beute gerichtet, Soldat.
Den Preis im Auge. Aufleuchten.
162
00:09:45,291 --> 00:09:48,958
Linker Fuß, rechter Fuß, weiter so.
Warum bist du so langsam? Aufleuchten!
163
00:09:49,041 --> 00:09:51,541
Verzeihung.
Hallo, ich suche Captain Leo.
164
00:09:52,791 --> 00:09:54,833
- Entschuldigung. Ich suche Kapitän Leo.
- Löwe?
165
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
Oh Mann. Ich weiß nicht.
Sprechen Sie besser mit Colonel Eckhart.
166
00:09:58,208 --> 00:10:00,666
- Er ist gleich dort beim Sanitätszelt.
- Danke schön.
167
00:10:03,000 --> 00:10:06,666
Hey! Ich werde meine Männer nicht zulassen
Seien Sie hier zur Inspektion. Bewegen!
168
00:10:06,750 --> 00:10:08,708
Platz schaffen. Es kommt noch einer.
169
00:10:08,791 --> 00:10:10,041
Oberst Eckhart?
170
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Leutnant Harp, Sir.
171
00:10:12,583 --> 00:10:15,750
Hier gepostet von der Creech Air Force Base.
Auf der Suche nach Kapitän Leo.
172
00:10:15,833 --> 00:10:18,833
Du musst es wirklich vermasselt haben
wenn sie dich zu Leo schicken würden.
173
00:10:18,916 --> 00:10:20,333
Was meinen Sie, Herr?
174
00:10:20,416 --> 00:10:22,791
Sie haben keine Erlaubnis zu sprechen
bis ich dir eine Frage stelle.
175
00:10:24,375 --> 00:10:26,250
Weißt du überhaupt, warum du hier bist?
176
00:10:26,333 --> 00:10:29,291
- Experientum Auctoriat, Sir.
- „Autorität der Erfahrung.“
177
00:10:29,375 --> 00:10:31,958
Gib ihm keinen lateinischen Namen, Scheiße.
Erkläre es mir.
178
00:10:32,583 --> 00:10:35,041
Äh, es ist eine Vorschrift der Ethikkommission, Sir.
179
00:10:35,125 --> 00:10:39,083
Es wird vorgeschlagen, dass UAV-Piloten trainieren würden
größere Vorsicht, wenn sie...
180
00:10:39,166 --> 00:10:41,458
Die Ethikkommission ist ein PR-Team.
181
00:10:41,541 --> 00:10:44,541
Dieses Diktat ist ein Blödsinn
für Piloten, die es vermasseln.
182
00:10:45,166 --> 00:10:47,416
Du hast zwei Marines getötet.
Du solltest im Gefängnis sein.
183
00:10:49,500 --> 00:10:51,916
Jemand hat darüber nachgedacht
der Dollarwert Ihrer Ausbildung
184
00:10:52,000 --> 00:10:54,541
höher sein als das Leben
dieser beiden Männer.
185
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
Wenn Sie überleben, behält die Luftwaffe einen Piloten.
186
00:10:57,791 --> 00:11:01,875
Das tun Sie nicht, Sie sind ein warnendes Beispiel
an alle anderen Fly-by-Wire-Arschlöcher.
187
00:11:03,125 --> 00:11:06,250
- Bei allem Respekt, Sir...
- Ich habe dir keine Frage gestellt, mein Sohn.
188
00:11:13,750 --> 00:11:16,375
Block 13. Folgen Sie der Musik.
189
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Danke, Oberst.
190
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
Harfe…
191
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
…er ist nicht wie wir.
192
00:11:37,500 --> 00:11:39,083
Das ist lächerlich.
193
00:11:40,666 --> 00:11:43,041
Kannst du glauben
wir müssen das alles lesen und archivieren?
194
00:11:59,500 --> 00:12:00,333
Psst!
195
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Ruhig sein!
196
00:12:39,791 --> 00:12:44,125
Verbleibende Ladezeit
für Gump-Einheit C-45, 20 Minuten.
197
00:13:00,625 --> 00:13:01,833
Sind Sie Kapitän Leo?
198
00:13:26,041 --> 00:13:27,291
Leutnant Harp, Sir.
199
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
- Meine Einsatzfahrt, Sir.
- Pssst!
200
00:13:55,041 --> 00:13:56,625
Leutnant Thomas Harp.
201
00:13:57,500 --> 00:13:59,250
Tier-3-UAV-Pilot,
202
00:13:59,333 --> 00:14:02,083
56.000 Flugstunden,
203
00:14:02,166 --> 00:14:05,333
99 % Leistungsnachweis,
und 99 % Disziplin.
204
00:14:05,416 --> 00:14:09,333
Verlobt mit Olivia Rose Meyer aus Carlsbad.
205
00:14:10,333 --> 00:14:12,333
In Palm Springs heiraten.
206
00:14:12,916 --> 00:14:14,791
Es ist ein sehr schöner Teil der Welt.
207
00:14:15,458 --> 00:14:18,125
Habe ich etwas ausgelassen?
außer deinen Tötungen und Belobigungen
208
00:14:18,208 --> 00:14:20,458
oder die Tatsache
dass man Kultur nicht wertschätzen kann,
209
00:14:20,541 --> 00:14:22,916
oder du weißt es einfach nicht
Wann soll man endlich die Klappe halten?
210
00:14:24,166 --> 00:14:25,875
- Nein.
- Nein, Captain.
211
00:14:25,958 --> 00:14:26,958
Nein, Kapitän.
212
00:14:27,041 --> 00:14:28,000
Sehr gut.
213
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
Wie viele Aufständische haben Sie getötet, Harp?
214
00:14:31,750 --> 00:14:33,708
- 163.
- Sicherheiten?
215
00:14:34,833 --> 00:14:37,833
Meine Zahlen sind konsistent
mit Missionszielen und Flugstunden, Sir.
216
00:14:37,916 --> 00:14:39,875
Deine Zahlen?
217
00:14:40,333 --> 00:14:43,666
Verdammt, du bist ein kalter Mistkerl.
218
00:14:44,750 --> 00:14:45,583
Hier.
219
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
Schnapp dir das und folge mir.
220
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
Viel zu viele Namen
zum Auswendiglernen und Rezitieren, Sir.
221
00:14:58,125 --> 00:15:00,708
Wenn du könntest, würdest du es wirklich wollen?
222
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
Ich bin mir bewusst, dass wir Menschen töten, Captain.
223
00:15:03,666 --> 00:15:05,833
Wenn Ihnen das bewusst wäre,
Du wärst nicht hier.
224
00:15:09,083 --> 00:15:10,291
Bist du Quartiermeister?
225
00:15:11,375 --> 00:15:12,250
Wenn ich…
226
00:15:13,208 --> 00:15:14,333
Würden Sie enttäuscht sein?
227
00:15:15,125 --> 00:15:18,583
- Warum sollte ich enttäuscht sein?
- Weil das bedeutet, dass du 10.000 Meilen geflogen bist
228
00:15:18,666 --> 00:15:20,375
Ausrüstung aus einem Lager abmelden.
229
00:15:21,500 --> 00:15:22,750
Wir alle tragen unseren Teil dazu bei.
230
00:15:22,833 --> 00:15:24,541
Was zum Teufel glaubst du, dass du das bist?
231
00:15:25,125 --> 00:15:26,291
Irgendein Akademiekind?
232
00:15:27,166 --> 00:15:30,791
Papa bezahlt deinen Weg durch die Kadettenschule
Also könntest du dich um deine Ps und Qs kümmern?
233
00:15:32,666 --> 00:15:36,625
Bei allem Respekt,
Ich habe die Kadettenschule absolviert.
234
00:15:41,666 --> 00:15:42,500
Herr.
235
00:15:45,000 --> 00:15:45,833
Nein.
236
00:15:48,750 --> 00:15:50,083
Nein, was, Captain?
237
00:15:50,166 --> 00:15:51,958
Nein, ich bin kein Quartiermeister.
238
00:15:53,166 --> 00:15:55,416
Wir müssen liefern
Bringen Sie diese Impfstoffe in eine Klinik.
239
00:15:56,000 --> 00:15:57,791
Zwanzig Klicks außerhalb der Absperrung.
240
00:15:58,291 --> 00:16:01,666
Es gibt einen Cholera-Ausbruch,
und es breitet sich schnell aus.
241
00:16:02,541 --> 00:16:05,791
Es könnte ein Kriegsgebiet sein,
aber Frauen und Kinder werden immer noch krank.
242
00:16:07,166 --> 00:16:08,875
Sie sind also „mit Herz und Verstand“, Sir?
243
00:16:08,958 --> 00:16:10,750
Ja. Ich bin Herz und Verstand.
244
00:16:11,250 --> 00:16:13,250
Angeblich.
245
00:16:13,333 --> 00:16:14,666
Also, was machst du wirklich?
246
00:16:15,708 --> 00:16:16,791
Ich jage Geister.
247
00:16:18,500 --> 00:16:20,208
Es tut mir leid, was?
248
00:16:20,291 --> 00:16:23,541
MARSOC. Marine-Spezialoperationen.
249
00:16:23,625 --> 00:16:28,250
Ich orte und entferne fortschrittliche Waffen
von Aufständischen jenseits des Drahtes.
250
00:16:30,416 --> 00:16:33,291
Und was machst du?
In Aktenschränke stecken?
251
00:16:33,375 --> 00:16:35,583
Es ist das Neueste
in der Spionageabwehrtechnologie.
252
00:16:35,666 --> 00:16:38,166
Umwerfend
dieser russischen Hacker.
253
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Es ist Ihre NDA.
254
00:16:41,416 --> 00:16:44,416
- Sie können es unterschreiben oder alle 90 Seiten lesen.
- Oh. Nein, Herr.
255
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
Willkommen, Leutnant.
256
00:16:53,666 --> 00:16:55,916
Haben Sie jemals den Namen Viktor Koval gehört?
257
00:16:57,416 --> 00:17:01,208
Ja. Habe es von Aufständischen gehört
über abgefangene Funkkommunikation.
258
00:17:01,291 --> 00:17:04,458
Vergessen Sie, was Sie in der Luft gehört haben.
Du bist jetzt am Boden, Junge.
259
00:17:05,625 --> 00:17:08,000
Viktor Koval ist ein Krasny-Warlord.
260
00:17:09,375 --> 00:17:12,875
Der Krasny will machen
die Ukraine ein Teil Russlands.
261
00:17:13,958 --> 00:17:16,375
- Wie in den guten alten Zeiten.
- Sich ihnen widersetzen
262
00:17:16,916 --> 00:17:18,125
sind der Widerstand.
263
00:17:18,208 --> 00:17:21,750
Sie sind eine Miliz, die zur Verteidigung gegründet wurde
die Unabhängigkeit der Ukraine.
264
00:17:21,833 --> 00:17:25,458
Aber die Krasnys werden stärker
mit der vollen Unterstützung Moskaus.
265
00:17:25,541 --> 00:17:27,750
Es ist ein Krieg, der für die UN zu heiß geworden ist,
266
00:17:27,833 --> 00:17:30,541
also jetzt sind wir die Arschlöcher
mittendrin,
267
00:17:30,625 --> 00:17:32,333
in der entmilitarisierten Zone.
268
00:17:33,166 --> 00:17:34,291
Wir sind Friedenstruppen.
269
00:17:34,916 --> 00:17:38,166
Wir sind das Einzige, was diese Jungs aufhält
davor, einen Völkermord zu begehen.
270
00:17:38,250 --> 00:17:41,041
Sie glauben das, ich habe ein Timeshare
in Florida möchte ich dich verkaufen.
271
00:17:42,333 --> 00:17:46,791
Nein, wir reden über Viktor Koval,
Der Terror auf dem Balkan.
272
00:17:52,083 --> 00:17:52,916
Und Atomwaffen.
273
00:17:55,208 --> 00:17:56,041
Atomwaffen?
274
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
Es gibt Intel, das sagt
Koval ist für die schmutzige Bombe verantwortlich
275
00:18:00,166 --> 00:18:01,291
in Kiew aufgebrochen,
276
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
mit russischem Uran.
277
00:18:04,000 --> 00:18:07,166
Dieser Wichser könnte dafür verantwortlich sein
für den Tod von 25.000 Menschen.
278
00:18:07,750 --> 00:18:10,625
Meine Quellen sagen mir, dass er es versucht
um zum Systema Perimeter zu gelangen.
279
00:18:11,291 --> 00:18:13,083
Systema-Perimeter?
280
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
Das ist Russlands
automatisiertes nukleares Vergeltungssystem.
281
00:18:16,625 --> 00:18:17,750
Genau.
282
00:18:17,833 --> 00:18:20,083
Auch nach der Unabhängigkeit der Ukraine
283
00:18:20,166 --> 00:18:23,458
Das Land hielt immer noch ein Drittel
des russischen Atomarsenals.
284
00:18:23,541 --> 00:18:27,041
Silos im ganzen Land verstreut
an streng geheimen Orten
285
00:18:27,125 --> 00:18:29,541
bereit, überall auf der Welt zuzuschlagen.
286
00:18:33,708 --> 00:18:34,583
Ja.
287
00:18:35,083 --> 00:18:38,666
Aber es wurde wie vor 50 Jahren geschlossen,
nach dem Kalten Krieg.
288
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Glaubst du das?
289
00:18:40,708 --> 00:18:44,750
Sie glauben wirklich, dass Russland zerschlagen würde
Ist es der einzig wahre Schutz vor Angriffen?
290
00:18:45,333 --> 00:18:48,666
Du erzählst es mir
funktionieren die russischen Systeme noch?
291
00:18:49,250 --> 00:18:50,125
Und Koval…
292
00:18:51,458 --> 00:18:53,875
Er versucht zu bekommen
zu den Atomwaffen hier in der Ukraine?
293
00:18:53,958 --> 00:18:57,208
Das sagen CIA-Quellen
Der Kreml verlor die Kontrolle über Koval.
294
00:18:57,791 --> 00:19:00,958
Mein Informant glaubt
Koval wird sich für diese Atomwaffen einsetzen
295
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
in den nächsten 24 Stunden.
296
00:19:03,375 --> 00:19:05,208
Und wenn das alles wahr ist,
297
00:19:05,291 --> 00:19:08,208
Stellen Sie sich vor, was er tun wird
wenn er diese Silos in die Hände bekommt.
298
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
Ja. Ein Verrückter mit Atomwaffen.
299
00:19:09,916 --> 00:19:12,166
Ein verrückter Terrorist mit Atomwaffen.
300
00:19:12,250 --> 00:19:15,750
Innenstadt von Washington,
New York, Paris. Wer weiß?
301
00:19:15,833 --> 00:19:19,833
Was ich weiß ist, dass es keine geben wird
eine hübsche kleine Hochzeit in Palm Springs,
302
00:19:19,916 --> 00:19:22,875
es sei denn, Sie tragen
UV-Schutzfaktor 500.
303
00:19:26,458 --> 00:19:29,041
Jetzt liefern wir
diese Impfstoffe ins Krankenhaus,
304
00:19:29,125 --> 00:19:32,166
und mein Informantenwille
Geben Sie uns Informationen über Kovals nächsten Plan.
305
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
Wir reiten im Morgengrauen aus.
306
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Dämmerung?
307
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
Aber das ist... jetzt!
308
00:19:38,250 --> 00:19:39,750
Wow, äh, Captain.
309
00:19:39,833 --> 00:19:40,916
Äh, Sir?
310
00:19:43,458 --> 00:19:46,125
Bei allem Respekt, Sir,
Ich glaube, es liegt ein Fehler vor.
311
00:19:46,208 --> 00:19:47,291
Ich bin gerade erst angekommen.
312
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
Ich mache keine Fehler, Lieutenant.
313
00:19:49,500 --> 00:19:51,625
Nein, so meine ich das nicht, Sir.
314
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
Kleid, Leutnant. Doppelt.
315
00:19:59,125 --> 00:20:00,166
Was ist das?
316
00:20:00,750 --> 00:20:03,291
Du trägst deine Uniform,
Du wirst ein ständiges Ziel sein.
317
00:20:07,583 --> 00:20:10,166
Ich dachte, ich würde den Zaun bewachen, Sir.
318
00:20:11,291 --> 00:20:13,958
Ich habe keine Fachausbildung
als Außendienstmitarbeiter.
319
00:20:14,458 --> 00:20:17,666
Mach dir keine Sorge.
Ich bin etwas Besonderes für uns beide.
320
00:20:28,583 --> 00:20:29,416
Was zum Teufel?
321
00:20:29,500 --> 00:20:31,083
Was zum Teufel, Captain.
322
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
- Du bist ein...
- Ihr kommandierender Offizier.
323
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
Biotechnologie der vierten Generation,
324
00:20:39,375 --> 00:20:41,916
und ich werde es dir geben
60 Sekunden, um damit klarzukommen.
325
00:20:45,333 --> 00:20:47,791
Es tut mir... es tut mir leid, was, Captain?
326
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
Fühlst du dich so?
Kannst du mir vertrauen, Harp?
327
00:20:51,625 --> 00:20:54,000
- Ich, äh...
- Wir sind dabei, ein Kriegsgebiet zu betreten.
328
00:20:54,083 --> 00:20:56,666
Wenn ich weitermache
Schock und Misstrauen hervorrufen,
329
00:20:56,750 --> 00:20:58,625
Ich werde Ihre Umzugspapiere selbst einreichen,
330
00:20:58,708 --> 00:21:01,375
und du wirst damit klarkommen müssen
mit den Folgen.
331
00:21:10,666 --> 00:21:11,500
Jetzt…
332
00:21:12,708 --> 00:21:13,833
Vertraust du mir?
333
00:21:15,708 --> 00:21:16,625
Ja, Herr.
334
00:21:20,708 --> 00:21:21,583
Cool.
335
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Also, was bist du? Wie etwa KI?
336
00:21:30,916 --> 00:21:34,083
Die KI Ihres Mobiltelefons. Die KI eines Gump.
337
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
Ich bin ein Prototyp.
Meine Existenz ist geheim.
338
00:21:37,333 --> 00:21:39,166
Sie weichen der Frage aus, Sir.
339
00:21:39,250 --> 00:21:42,250
Stellen Sie die richtige Frage,
Ich gebe Ihnen die richtige Antwort.
340
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
Noch einmal gehen?
341
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
Okay. Was zum Teufel bist du?
342
00:21:49,083 --> 00:21:51,291
Sie möchten meine Modellnummer oder technische Daten?
343
00:21:51,375 --> 00:21:52,500
Beide sind klassifiziert.
344
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
Yo!
345
00:21:54,791 --> 00:21:55,666
Oh, Zehn-Hütte!
346
00:21:57,208 --> 00:21:58,916
Was zum Teufel machst du?
347
00:21:59,000 --> 00:22:02,333
Denkt irgendein Arschloch in Arlington
Ein Verkaufsautomat kann die Arbeit eines Soldaten erledigen.
348
00:22:05,583 --> 00:22:08,333
Abgesehen davon hat es einen kaputten Rotor.
349
00:22:08,416 --> 00:22:11,666
Du willst, dass ich den Griff meiner Waffe nehme
Und deinen hässlichen Mistkerl einschlagen?
350
00:22:15,375 --> 00:22:16,208
Nein, Herr.
351
00:22:17,083 --> 00:22:18,291
Charlie Nine.
352
00:22:18,375 --> 00:22:20,375
Aufsteigen.
353
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
Hier entlang, Leutnant.
354
00:22:23,583 --> 00:22:26,250
Nur zwei Personen haben eine Freigabe
um zu wissen, wer und was ich bin.
355
00:22:26,333 --> 00:22:27,875
Colonel Eckhart und Sie.
356
00:22:27,958 --> 00:22:32,000
Warum wurde ich Ihnen zugewiesen?
Ich bin nicht qualifiziert, auf die Jagd nach Atomwaffen zu gehen.
357
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
Sie wurden nicht zugewiesen.
358
00:22:33,916 --> 00:22:34,875
Ich habe dich gewählt.
359
00:22:35,791 --> 00:22:38,083
Ich kann das nicht alleine schaffen.
Ich brauche Augen auf meinem Rücken.
360
00:22:39,083 --> 00:22:41,791
Ich brauchte jemanden
Wer könnte über den Tellerrand schauen?
361
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
Du hast mich erwischt?
362
00:22:50,541 --> 00:22:51,666
Wir sind also Partner?
363
00:22:52,833 --> 00:22:53,666
Scheiße, nein.
364
00:22:55,875 --> 00:22:57,208
Du bist mein Untergebener.
365
00:22:59,291 --> 00:23:01,833
Du respektierst mich wie die anderen
Ihrer kommandierenden Offiziere.
366
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
Stell meine Autorität nicht in Frage,
und wir kommen gut klar.
367
00:23:05,750 --> 00:23:07,083
Unser Jeep ist da drüben.
368
00:23:09,791 --> 00:23:11,416
- Kapitän.
- Beruhigen Sie sich, Soldat.
369
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Untergeordnet.
370
00:23:18,500 --> 00:23:19,875
- Hey, Drohnenjunge!
- Komm her.
371
00:23:20,458 --> 00:23:22,500
Hey! Was zum...
372
00:23:26,000 --> 00:23:27,208
Treten Sie zurück!
373
00:23:29,666 --> 00:23:30,958
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
374
00:23:38,541 --> 00:23:40,833
Du erkennst meine Stimme,
Bist du ein Hurensohn?
375
00:23:43,583 --> 00:23:45,291
Sie waren erst 19 Jahre alt.
376
00:23:47,541 --> 00:23:49,625
Nichts, was ich sage, wird sie zurückbringen.
377
00:24:02,625 --> 00:24:04,125
Was starrst du an?
378
00:24:05,041 --> 00:24:05,875
Laden.
379
00:24:09,500 --> 00:24:12,083
Bericht über feindselige Aktivitäten
in Sektor 9.
380
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
Elf Meilen bis zur Stadt.
381
00:24:29,916 --> 00:24:32,958
Wir kontrollieren nicht
irgendein Bereich außerhalb des Kabels.
382
00:24:37,875 --> 00:24:40,208
- Die Marines nennen es...
- „Der Spießrutenlauf.“
383
00:24:41,833 --> 00:24:43,708
Weil Angriffe darin so häufig sind.
384
00:24:43,791 --> 00:24:45,458
Gut.
385
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
Alle Einheiten werden informiert.
386
00:24:48,208 --> 00:24:50,416
Wir bewegen uns außerhalb des Drahtes.
387
00:24:54,583 --> 00:24:56,458
Schnappen Sie sich Ihr Gewehr, Lieutenant.
388
00:24:56,541 --> 00:24:59,541
Wenn sie angreifen,
Du musst zurückschießen.
389
00:25:32,541 --> 00:25:33,625
Muss schön sein.
390
00:25:34,166 --> 00:25:37,333
Führen Sie einen Krieg und müssen Sie niemals Ihr Zuhause verlassen.
391
00:25:39,625 --> 00:25:41,458
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
392
00:25:42,875 --> 00:25:44,833
- Wen gesehen?
- Was meinst du mit „wer“?
393
00:25:44,916 --> 00:25:46,500
Olivia Rose Meyer.
394
00:25:48,500 --> 00:25:49,416
Letzte Woche.
395
00:25:49,916 --> 00:25:51,375
Letzte Woche. Verdammt.
396
00:26:01,125 --> 00:26:03,750
- Fickst du jemand anderen?
- Verschwinde von hier.
397
00:26:03,833 --> 00:26:06,416
Aufleuchten. Schau,
Ich spüre bei Ihnen ein Gefühl der Arroganz.
398
00:26:06,916 --> 00:26:09,625
Leute wie du, so leidenschaftslos, so kalt,
399
00:26:09,708 --> 00:26:11,166
also in sich hinein.
400
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
- Das sind die Typen, die normalerweise umherwandern.
- Ja? Nun, ich bin treu.
401
00:26:15,583 --> 00:26:17,791
- Ist sie dir treu?
- Ja. Sie ist...
402
00:26:18,291 --> 00:26:20,666
Warum bin ich überhaupt
dieses Gespräch führen?
403
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
Faires Spiel, Rookie.
404
00:26:22,791 --> 00:26:27,000
Ich brauche deinen Kopf hier draußen,
Ich denke nicht daran, ob Olivia zu Hause ist
405
00:26:27,083 --> 00:26:29,875
Spielen Sie „Steck das Rindfleisch in meinen Taco“
mit ihrem Pilateslehrer.
406
00:26:29,958 --> 00:26:33,666
- Ihre Pilates-Lehrerin ist eine Frau.
- Oh, noch besser!
407
00:26:33,750 --> 00:26:37,250
- Sie geht in beide Richtungen. Ich wusste, dass ich sie mochte.
- Wir heiraten im September.
408
00:26:37,333 --> 00:26:40,750
Was wissen Sie über Beziehungen?
Bist du nicht etwa drei Jahre alt?
409
00:26:41,250 --> 00:26:42,083
Fünf.
410
00:26:44,458 --> 00:26:45,958
Hast du ein Bild von ihr?
411
00:26:46,958 --> 00:26:48,500
Komm schon, Mann. Ziehen Sie es heraus.
412
00:26:54,000 --> 00:26:54,916
Heilige Scheiße.
413
00:26:55,000 --> 00:26:56,958
Sie ist eine heiße Frau. Glückwunsch.
414
00:26:57,041 --> 00:26:58,791
- Danke schön. Sie ist etwas Besonderes.
- Hey!
415
00:26:59,916 --> 00:27:02,958
„Mein Gummibärchen.“
Sie nennt dich Gummibärchen?
416
00:27:03,666 --> 00:27:06,583
Oh, mein Gummibärchen.
417
00:27:11,333 --> 00:27:12,583
Scheiß auf dich, Neuling.
418
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
Das ist Rattlesnake.
419
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
Wir wurden auf Alarmstufe Gelb umgestellt.
420
00:27:21,791 --> 00:27:24,000
Also, Augen auf. Vorbei.
421
00:27:26,333 --> 00:27:29,958
Schau dir diese armen Bastarde an.
Steckt zwischen uns und Koval fest.
422
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
Ich habe eine Menge Zivilisten.
Neun Uhr.
423
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
Keine Anzeichen feindseliger Aktivitäten.
424
00:27:44,375 --> 00:27:45,541
Halten Sie Abstand.
425
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Das ist Rattlesnake.
426
00:27:49,875 --> 00:27:53,750
Wir haben Berichte von der Basis
eines Hilfslastwagens, der angefahren wurde. Mann am Boden.
427
00:27:53,833 --> 00:27:55,833
Wiederholen. Hilfslaster angefahren.
428
00:27:55,916 --> 00:27:57,250
Straße zum Lager blockiert.
429
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Verdächtiger Milizangriff.
430
00:27:59,833 --> 00:28:01,333
Schnapp dir dein Gewehr.
431
00:28:01,416 --> 00:28:03,166
Gehen Sie vorsichtig vor.
432
00:28:03,250 --> 00:28:04,750
Ausführen, um zu folgen. Vorbei.
433
00:28:22,250 --> 00:28:25,916
Alle Einheiten bereiten sich darauf vor, das Fahrzeug zu verlassen.
Feinde in der Gegend.
434
00:28:26,791 --> 00:28:27,958
Bleib frostig.
435
00:28:36,666 --> 00:28:39,000
Hör zu, mach die Gumps raus.
Bilden Sie einen Umfang
436
00:28:39,083 --> 00:28:40,583
vor dem Konvoi.
437
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
- Mach dich bereit, Junge.
- Alle Einheiten am Boden.
438
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
Verteidigungsformation.
439
00:28:50,041 --> 00:28:52,625
Lassen Sie uns ruhig bleiben.
Lass es uns sauber halten.
440
00:28:53,833 --> 00:28:55,583
Jetzt raus!
441
00:29:11,625 --> 00:29:14,541
- Alle Marines, Verteidigungsformation.
- Was zum Teufel ist los?
442
00:29:14,625 --> 00:29:15,750
Verteidigungsformation.
443
00:29:16,750 --> 00:29:17,916
Bleiben Sie ruhig.
444
00:29:20,583 --> 00:29:22,125
Bleiben Sie ruhig. Niemand macht Scheiße.
445
00:29:29,166 --> 00:29:30,708
Zum Teufel?
446
00:29:34,125 --> 00:29:35,833
Ich sagte, Feuer halten, verdammt noch mal!
447
00:29:35,916 --> 00:29:38,875
Verdammter Gumps ist zuvorgekommen.
Charlie Nine, halte das Feuer!
448
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
Lass das Gewehr jetzt fallen!
449
00:29:43,208 --> 00:29:44,916
Langsam.
450
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
Kommt alle zusammen!
451
00:29:47,333 --> 00:29:48,291
Lass uns gehen.
452
00:29:48,958 --> 00:29:50,541
Legt eure Waffen nieder!
453
00:29:50,625 --> 00:29:53,083
- Verstehst du nicht?
- Geh weg! Zurück!
454
00:29:53,166 --> 00:29:55,833
Captain, einen Moment, Sir. Herr?
455
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Zusammenarbeiten!
456
00:29:58,083 --> 00:30:00,291
- Herr...
- Alles klar, Harp. Nehmen Sie es einfach.
457
00:30:00,375 --> 00:30:01,416
Treten Sie zurück!
458
00:30:02,000 --> 00:30:04,625
Treten Sie zurück!
Legt eure Waffen nieder.
459
00:30:04,708 --> 00:30:07,916
- Leg sie nieder!
- Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen ihre Waffen niederlegen.
460
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
Captain, ziehen Sie sich zurück.
461
00:30:10,333 --> 00:30:11,916
Bleiben Sie ruhig.
462
00:30:13,583 --> 00:30:14,958
Finger weg von diesen Marines!
463
00:30:15,041 --> 00:30:17,666
Verdammt! Sagen Sie es Ihren Männern
jetzt die Waffen senken!
464
00:30:17,750 --> 00:30:18,583
Das ist ein Befehl!
465
00:30:19,333 --> 00:30:20,958
- Sergeant?
- Senken Sie Ihre Waffen.
466
00:30:21,041 --> 00:30:23,125
- Komm schon...
- Senkt eure verdammten Waffen!
467
00:30:23,208 --> 00:30:24,208
Das ist ein Befehl.
468
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
Kappe?
469
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
Scheiße.
470
00:30:43,125 --> 00:30:44,125
In Ordnung.
471
00:30:46,375 --> 00:30:47,416
In Ordnung.
472
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
Okay, alles klar.
473
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
In Ordnung.
474
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Okay, beruhige dich.
475
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
In Ordnung. Ich bin unbewaffnet.
476
00:31:02,541 --> 00:31:04,458
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen die Waffen niederlegen.
477
00:31:07,375 --> 00:31:08,250
Aufleuchten.
478
00:31:23,166 --> 00:31:26,416
Du musst diesen Truck bewegen,
Wir müssen unsere Männer hier rausholen.
479
00:31:27,083 --> 00:31:29,750
Was willst du?
480
00:31:33,375 --> 00:31:35,833
Wir wollen nicht kämpfen.
Verstehst du?
481
00:31:42,291 --> 00:31:43,208
Okay?
482
00:31:43,291 --> 00:31:45,708
- Was zum Teufel?
- Was macht er?
483
00:31:45,791 --> 00:31:47,375
Pssst. Den Mund halten.
484
00:31:59,375 --> 00:32:02,125
In Ordnung.
485
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
Oberfeldwebel.
486
00:32:03,541 --> 00:32:06,375
Holen Sie Ihre Männer von der Straße.
Bringen wir den Truck zum Umzug.
487
00:32:06,458 --> 00:32:07,625
- Scheiße, ja.
- Kopieren Sie das.
488
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
- Es tut mir Leid.
- Entspannen!
489
00:32:09,166 --> 00:32:11,666
- Holt die Marines.
- Was hast du zu ihm gesagt?
490
00:32:11,750 --> 00:32:13,833
Sagte, wir müssten Impfungen durchbringen.
491
00:32:13,916 --> 00:32:16,541
- Ist das alles, was nötig war?
- Nein, ich habe ihm den Hilfswagen gegeben.
492
00:32:17,166 --> 00:32:20,000
Allerdings hatten sie Waffen.
Sie waren nicht auf der Suche nach Essen.
493
00:32:20,083 --> 00:32:21,875
- Sie waren Milizionäre.
- Einfach.
494
00:32:22,375 --> 00:32:23,791
Sie können nicht beides sein?
495
00:32:23,875 --> 00:32:25,750
Es ist unsere Aufgabe, zu identifizieren und zu neutralisieren.
496
00:32:25,833 --> 00:32:28,541
Es ist unsere Aufgabe, am Leben zu bleiben
lange genug, um unsere Informationen zu bekommen
497
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
und konzentrieren Sie sich auf das Gesamtbild.
498
00:32:30,375 --> 00:32:33,458
- Wir müssen in die Klinik.
- Halten Sie die Augen offen.
499
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
- Er ist weg.
- Überprüfen Sie richtig.
500
00:32:39,625 --> 00:32:41,041
- Ich bin übrig geblieben.
- Rechts.
501
00:32:44,583 --> 00:32:46,791
Einfach, einfach.
502
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Schön und langsam.
503
00:32:53,250 --> 00:32:55,708
Einfach so. Wir gehen alle...
504
00:32:55,791 --> 00:32:57,166
Für Viktor Koval!
505
00:32:57,250 --> 00:32:59,666
- Krasnys! Neun Uhr!
- Geh in Deckung!
506
00:33:06,875 --> 00:33:07,708
Runter!
507
00:33:08,625 --> 00:33:10,125
Scheiße!
508
00:33:19,291 --> 00:33:21,875
Scheiße! Krasnys, drei Uhr.
509
00:33:23,083 --> 00:33:24,083
Geh in Deckung!
510
00:33:24,166 --> 00:33:27,791
Versuchen Sie, das Feuer auf das Gebäude zu konzentrieren.
Spülen Sie sie ins Freie.
511
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Habe sie! Treten Sie zurück!
512
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
Bedecke mich!
513
00:33:39,875 --> 00:33:40,708
Scheiße!
514
00:33:42,000 --> 00:33:43,166
Geh rein!
515
00:33:45,333 --> 00:33:47,083
Unten bleiben!
516
00:33:49,458 --> 00:33:50,791
In Ordnung. Feuerwehrteam…
517
00:33:51,916 --> 00:33:53,125
Feuer unterdrücken.
518
00:33:53,208 --> 00:33:55,416
Feuer unterdrücken. Verdammt!
519
00:34:02,583 --> 00:34:04,000
Eingehend!
520
00:34:07,916 --> 00:34:10,041
Harfe!
521
00:34:10,625 --> 00:34:13,083
- Wer ist getroffen? Wer ist getroffen?
- Sanitäter!
522
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Harfe!
523
00:34:23,083 --> 00:34:25,416
Harfe! Verdammt!
524
00:34:25,500 --> 00:34:26,333
Ja?
525
00:34:26,416 --> 00:34:27,583
Hol dir die Ausrüstung!
526
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Wir müssen es zu unserem Kontakt schaffen!
527
00:34:31,875 --> 00:34:33,750
Müller! Scheiße. Gyah!
528
00:34:35,708 --> 00:34:37,458
Wir gehen zu Fuß weiter!
529
00:34:37,541 --> 00:34:40,125
Kopie! Wir kümmern uns um diese Scheißshow.
530
00:34:40,208 --> 00:34:43,000
- Sie bekommen den Impfstoff geliefert.
- Okay.
531
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Eins, zwei, los!
532
00:34:45,458 --> 00:34:46,500
Feuer abdecken!
533
00:34:47,083 --> 00:34:48,250
Was zum Teufel?
534
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
Das waren Kovals Männer, die uns angegriffen haben?
535
00:35:20,833 --> 00:35:24,875
Ja, sie haben den Lieferwagen getroffen
und warteten darauf, dass die Einheimischen Essen holen gingen.
536
00:35:25,458 --> 00:35:28,583
Koval kommt näher.
Es taucht auf wie bei einer Partie Whack-a-Mole.
537
00:35:30,541 --> 00:35:31,750
Verliere den Helm.
538
00:35:31,833 --> 00:35:34,666
Lässt dich aggressiv aussehen.
Ich versuche, Vertrauen aufzubauen.
539
00:35:35,416 --> 00:35:38,666
Lassen Sie Ihre Waffe im Holster.
Es könnte dich vielleicht am Leben halten.
540
00:35:38,750 --> 00:35:39,666
Habe dich.
541
00:35:42,000 --> 00:35:43,916
Miller weiß es nicht
über unsere wahre Mission?
542
00:35:44,000 --> 00:35:45,375
Was ist mit dem Oberst?
543
00:35:45,458 --> 00:35:48,625
Eckhart glaubt, dass du es schaffst
Dieser Konflikt hinter einem Zaun.
544
00:35:48,708 --> 00:35:49,916
Krieg ist hässlich.
545
00:35:50,000 --> 00:35:52,625
Manchmal muss man sich schmutzig machen
um eine wirkliche Veränderung zu sehen.
546
00:35:53,958 --> 00:35:56,208
Er mag dich nicht, weißt du?
547
00:35:58,166 --> 00:35:59,000
Hören Sie…
548
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
…Ich fühle mehr als er.
549
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Dieses Bauchgefühl?
550
00:36:08,875 --> 00:36:09,708
Nein.
551
00:36:10,250 --> 00:36:11,958
Ich habe nur das Gefühl, Neuling.
552
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
Akute Sinneswahrnehmung.
553
00:36:19,250 --> 00:36:22,208
- Was? Spüren Sie Schmerzen?
- Natürlich kann ich.
554
00:36:22,291 --> 00:36:25,541
Ich könnte mich nicht in dich hineinversetzen, wenn ich es nicht täte.
Was fühlst du jetzt?
555
00:36:25,625 --> 00:36:27,208
Voller Angst und verwirrt.
556
00:36:27,291 --> 00:36:30,000
Das ist gut.
Das bedeutet, dass du hier und am Leben bist.
557
00:36:30,541 --> 00:36:32,791
Haben Sie sich jemals gefragt?
Warum sehe ich so aus, Harp?
558
00:36:33,375 --> 00:36:34,208
Was?
559
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
Gemeißelte Wangenknochen?
560
00:36:36,583 --> 00:36:37,416
Lustig.
561
00:36:39,625 --> 00:36:43,708
Warum sollte das Pentagon mein Gesicht auswählen?
um die United States Marines zu vertreten?
562
00:36:44,291 --> 00:36:47,208
Warum sollten sie mich nicht dazu zwingen?
ein blondhaariger, blauäugiger,
563
00:36:47,291 --> 00:36:49,416
rein amerikanischer Uni-Peckerwood?
564
00:36:49,500 --> 00:36:51,833
Ich wollte nicht fragen.
Dachte, es könnte ein Roboter sein.
565
00:36:54,875 --> 00:36:56,166
Psy-Ops.
566
00:36:58,458 --> 00:37:03,041
Auf meinem Ärmel könnte US stehen,
aber mein Gesicht strahlt Neutralität aus.
567
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
Macht die Leute ruhig.
568
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
Lasst uns weitermachen.
569
00:37:24,500 --> 00:37:26,291
Unser Ansprechpartner wartet auf uns.
570
00:37:43,208 --> 00:37:45,625
- Das ist das Lager Damsk, nicht wahr?
- Es ist.
571
00:37:46,208 --> 00:37:48,791
Eine vom Widerstand betriebene Flüchtlingsunterkunft.
572
00:37:48,875 --> 00:37:49,708
Scheiße.
573
00:37:49,791 --> 00:37:51,333
Ich habe es aus der Luft gesehen.
574
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
Das sind gute Leute, Harp.
575
00:38:44,916 --> 00:38:46,208
Vertrauen ist hart erkämpft.
576
00:38:47,833 --> 00:38:50,125
Finden Sie heraus, was sie brauchen
und gib es ihnen.
577
00:38:50,208 --> 00:38:51,875
Die meisten wollen einfach nur leben.
578
00:38:51,958 --> 00:38:53,500
Sie manipulieren Menschen?
579
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
Es heißt Mitgefühl.
580
00:39:02,166 --> 00:39:05,416
Wenn Koval die Atomwaffen findet,
Es ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen.
581
00:39:06,666 --> 00:39:07,708
Lasst uns weitermachen.
582
00:39:35,875 --> 00:39:38,250
Hey. Dok.
583
00:39:59,541 --> 00:40:00,375
Harfe!
584
00:40:01,583 --> 00:40:02,750
Bringen Sie die anderen Vorräte mit.
585
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
Ich bin in Position.
586
00:40:15,791 --> 00:40:16,916
Viktor?
587
00:40:17,000 --> 00:40:19,333
Haben Sie?
die Brandgeschosse?
588
00:40:21,833 --> 00:40:24,708
Töte ihn. Töte sie beide.
589
00:40:35,333 --> 00:40:36,791
- Harfe!
- Ja?
590
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Kappe!
591
00:40:54,583 --> 00:40:55,791
Wer bist du?
592
00:40:57,708 --> 00:40:59,250
Wer bist du?
593
00:41:00,833 --> 00:41:03,125
Scheiß auf dich, amerikanisches Schwein!
594
00:41:03,208 --> 00:41:05,833
Ich kann das den ganzen Tag machen.
595
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
Krasny.
596
00:41:10,958 --> 00:41:13,083
Was wissen Sie über Viktor Koval?
597
00:41:13,166 --> 00:41:15,291
- Gebt ihn uns, Amerikaner.
- Sag mir!
598
00:41:16,208 --> 00:41:19,916
Ich habe dich in deine Schlüsselbeinarterie getroffen.
Du wirst verbluten.
599
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
Also, wo waren wir?
600
00:41:25,833 --> 00:41:27,291
Aufleuchten. Sag mir!
601
00:41:27,833 --> 00:41:30,500
Oder willst du Geld ausgeben?
Deine letzten Augenblicke
602
00:41:30,583 --> 00:41:31,750
mit meinen Freunden hier?
603
00:41:36,541 --> 00:41:37,625
Passen Sie zu sich.
604
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kappe.
605
00:41:43,166 --> 00:41:45,000
Cap, er lebt noch.
606
00:41:45,083 --> 00:41:46,833
Nicht mehr lange.
607
00:41:46,916 --> 00:41:48,000
Er ist ein Fanatiker.
608
00:41:48,708 --> 00:41:50,125
Es endet immer gleich.
609
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
Willkommen im Krieg, Junge.
610
00:42:03,500 --> 00:42:05,166
Hey! Was zum Teufel?
611
00:42:05,250 --> 00:42:07,125
- Du musst das melden.
- Noch nichts zum Anrufen.
612
00:42:07,708 --> 00:42:10,875
Worüber redest du?
Wir haben Aufständische. Wir haben einen Scharfschützen.
613
00:42:10,958 --> 00:42:14,541
Das ist genug, um den Befehl zu bekommen, zuzuhören,
eine verdammte Task Force einzusetzen ...
614
00:42:14,625 --> 00:42:18,416
Alles, was wir haben, ist genug für das Kommando
um uns drei Tage in der Bürokratie festzuhalten
615
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
während sie überlegen
wenn Perimeter überhaupt ein Gespräch ist.
616
00:42:21,583 --> 00:42:23,375
So viel Zeit haben wir nicht.
617
00:42:23,458 --> 00:42:27,375
Wenn ihre Spione und Scharfschützen hier sind,
Das bedeutet, dass Koval nicht so weit zurückliegt.
618
00:42:27,458 --> 00:42:30,458
Sie sagten, wir würden liefern
die Impfstoffe, um Informationen über Koval zu erhalten.
619
00:42:30,541 --> 00:42:32,083
Wo zum Teufel gehen wir hin?
620
00:42:32,708 --> 00:42:34,791
Ich habe nicht gesagt, dass die Informationen in der Klinik sind.
621
00:42:34,875 --> 00:42:37,791
Das ist ein Live-Fire-Szenario, mein Sohn.
Glaubst du, du kommst damit zurecht?
622
00:42:37,875 --> 00:42:40,250
Sag mir, was du verheimlichst.
623
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
Ich gehe zurück zur Basis,
Sag ihnen, dass du ein Schurke geworden bist.
624
00:42:44,958 --> 00:42:46,625
Ist Ihr Motherboard eingefroren?
625
00:42:49,083 --> 00:42:51,958
Hör auf, mich so anzustarren.
Ist Ihr Motherboard eingefroren?
626
00:42:52,708 --> 00:42:53,791
Sag etwas!
627
00:42:54,791 --> 00:42:58,875
Warum bist du so
ein Ärgernis für meinen verdammten Arsch?
628
00:42:59,583 --> 00:43:01,083
Steig in den verdammten Truck.
629
00:43:01,166 --> 00:43:03,833
- Wer hat dich darauf programmiert, so viel zu fluchen?
- Niemand.
630
00:43:03,916 --> 00:43:06,333
Ich antworte dem Arschloch
das liegt vor mir.
631
00:43:06,416 --> 00:43:08,375
- Jetzt steig in den verdammten Truck!
- Nein.
632
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Da komme ich nicht rein.
633
00:43:12,000 --> 00:43:12,833
Okay.
634
00:43:12,916 --> 00:43:13,750
Gehen.
635
00:43:15,125 --> 00:43:18,000
Wie lange denkst du?
Du wirst hier draußen alleine überleben?
636
00:43:58,875 --> 00:44:00,458
Du hattest Recht, zu schießen.
637
00:44:02,833 --> 00:44:04,125
Es war ein Werfer.
638
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Sie haben zwei Marines getötet, aber 38 gerettet.
639
00:44:07,666 --> 00:44:10,083
Sie hätten es sagen sollen
eine verdammte Medaille auf deiner Brust.
640
00:44:11,166 --> 00:44:12,500
Ich habe das Richtige getan.
641
00:44:14,416 --> 00:44:17,541
Du meinst, du bist über deinen Tellerrand hinausgegangen,
Und sie mussten dich zurückschicken?
642
00:44:18,291 --> 00:44:21,083
- Glaubst du, dass du deshalb hier bist?
- Ich habe die Befehlskette unterbrochen.
643
00:44:23,041 --> 00:44:24,875
Was ist mit dir? Was ist Ihr Auftrag?
644
00:44:26,500 --> 00:44:29,791
Scheiße, ich bin kein Experte, aber das scheint
Über das Protokoll hinaus für ein...
645
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
…was auch immer du bist.
646
00:44:37,250 --> 00:44:38,208
Schüttel mir die Hand.
647
00:44:47,291 --> 00:44:48,250
Was fühlst du?
648
00:44:50,083 --> 00:44:51,875
Eine Hand. Weiches Gewebe und Hitze...
649
00:44:51,958 --> 00:44:52,791
Hitze.
650
00:44:54,708 --> 00:44:55,791
Nimm meinen Arm.
651
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
Was fühlst du?
652
00:45:04,375 --> 00:45:06,166
Kalt. Stahl.
653
00:45:06,250 --> 00:45:07,125
Leblos.
654
00:45:07,958 --> 00:45:09,500
Ich bin kein Mann, Lieutenant.
655
00:45:10,583 --> 00:45:12,458
Ich wurde geschaffen, um eines zu simulieren
656
00:45:12,541 --> 00:45:14,791
auf die genaue Notwendigkeit, meinen verdammten Job zu machen.
657
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
Ich bin ein Kampfsoldat.
658
00:45:18,625 --> 00:45:22,458
Aber ich habe auch die Fähigkeit zu brechen
die Regeln unter bestimmten Umständen.
659
00:45:22,541 --> 00:45:24,750
- Genau wie du.
- Was für Umstände?
660
00:45:24,833 --> 00:45:28,583
In extremen Situationen habe ich
die Fähigkeit, aus eigenem Antrieb zu handeln.
661
00:45:30,666 --> 00:45:32,625
Und ist das eine Extremsituation?
662
00:45:32,708 --> 00:45:34,500
Frag mich, was du wirklich fragen willst.
663
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Wie kommt es, dass du uns so ähnlich bist?
664
00:45:37,375 --> 00:45:38,375
Empfindungsfähig?
665
00:45:38,458 --> 00:45:39,291
Emotional.
666
00:45:39,833 --> 00:45:42,083
Sie setzen also Menschlichkeit mit Emotionen gleich?
667
00:45:42,166 --> 00:45:43,500
Ich setze es mit Schuld gleich.
668
00:45:44,166 --> 00:45:45,291
Die Leute sind dumm,
669
00:45:45,375 --> 00:45:46,875
gewohnheitsmäßig und faul.
670
00:45:47,625 --> 00:45:49,750
Ihre Emotionen führen zu Fehlern.
671
00:45:52,083 --> 00:45:54,750
Vielleicht sind es Menschen nicht
emotional genug, Lieutenant.
672
00:46:20,416 --> 00:46:23,416
Bleib in der Nähe, halte deinen Mund,
und aufgepasst.
673
00:46:32,083 --> 00:46:33,041
Warte hier.
674
00:46:56,125 --> 00:46:57,291
Hey, kann ich spielen?
675
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Das sind Ihre Informanten?
676
00:47:18,000 --> 00:47:19,458
Du hast endlich einen Freund gefunden.
677
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Freut mich, Sie kennenzulernen. Leutnant Harp.
678
00:47:26,041 --> 00:47:28,833
So formell.
Als nächstes nennen Sie mich Ma'am.
679
00:47:30,833 --> 00:47:32,750
Ich habe gehört, dass du in Damsk einige Probleme hattest.
680
00:47:34,041 --> 00:47:35,458
Die Impfstoffe wurden geliefert.
681
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Lass uns gehen, Neuling.
682
00:47:52,041 --> 00:47:54,541
Hallo.
683
00:48:01,125 --> 00:48:03,916
Ich habe alles getan
Du hast mich darum gebeten, Sofiya.
684
00:48:04,541 --> 00:48:06,833
Ich werde dich brauchen
um mit mir gleichzuziehen, bitte.
685
00:48:06,916 --> 00:48:07,750
Aufleuchten.
686
00:48:09,208 --> 00:48:10,541
Sag mir, was du weißt.
687
00:48:11,625 --> 00:48:12,666
Vor ihm?
688
00:48:13,708 --> 00:48:14,833
Du kannst ihm vertrauen.
689
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
- Sie kann dir vertrauen. Richtig, Harfe?
- Äh, ja.
690
00:48:19,250 --> 00:48:21,000
Ja, du kannst mir vertrauen.
691
00:48:26,125 --> 00:48:27,833
Die Gewalt im Krankenhaus…
692
00:48:29,250 --> 00:48:30,833
Es war definitiv ein Krasny-Spion?
693
00:48:30,916 --> 00:48:32,333
So krasny wie es nur geht.
694
00:48:32,416 --> 00:48:33,666
Scheiße.
695
00:48:35,250 --> 00:48:37,958
Ich glaube, Koval ist einen Schritt entfernt
vom Betrieb der Silos.
696
00:48:38,041 --> 00:48:40,583
Was? Woher wusstest du das?
697
00:48:40,666 --> 00:48:44,750
Die Atomraketen können nur betrieben werden
durch hochklassifizierte Zugangscodes.
698
00:48:47,041 --> 00:48:50,041
Als der Kalte Krieg endete,
Ein FSK-Agent hat sich diese Codes beschafft
699
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
und versteckte sie in einem Tresor.
700
00:48:53,666 --> 00:48:55,625
Irgendwo auf dieser Seite der Stadt.
701
00:48:55,708 --> 00:48:56,958
Warum sollte er das tun?
702
00:48:57,041 --> 00:48:59,208
Der Agent hat es sich ausgedacht
Die Codes würden einen Preis erzielen.
703
00:48:59,916 --> 00:49:02,166
- Und Koval hat diesen Preis bezahlt.
- Ich glaube schon.
704
00:49:03,125 --> 00:49:05,708
Wenn er weiß, wo die Silos sind,
und er bekommt diese Codes,
705
00:49:05,791 --> 00:49:07,291
Er wird Zugang zu Atomwaffen haben.
706
00:49:09,375 --> 00:49:11,333
- Sagen Sie mir, wo diese Codes sind.
- Ich weiß nicht.
707
00:49:11,416 --> 00:49:13,375
Wenn wir das täten,
wir hätten sie schon erreicht.
708
00:49:13,458 --> 00:49:15,041
Nun, sagen Sie es mir, wer es wissen könnte.
709
00:49:18,333 --> 00:49:19,458
Aufleuchten.
710
00:49:19,541 --> 00:49:20,375
Nun,
711
00:49:21,333 --> 00:49:24,500
in einen Tresorraum, den Krasny, einbrechen
müsste hier Hardware kaufen,
712
00:49:24,583 --> 00:49:27,583
da sie es nicht schmuggeln könnten
oder lassen Sie es sich über unsere Leitungen zukommen.
713
00:49:27,666 --> 00:49:29,125
Was? Schwarzmarkt?
714
00:49:29,208 --> 00:49:32,750
Es gibt nur ein Arschloch
mit Zugang zu den Waffen, die sie brauchen würden
715
00:49:32,833 --> 00:49:34,791
Wer würde nicht zweimal darüber nachdenken
darüber, uns zu verraten.
716
00:49:34,875 --> 00:49:37,250
Er ist ein Waffenhändler namens Varyk Oshlak.
717
00:49:37,750 --> 00:49:40,166
Wenn sie zu ihm gingen,
Er könnte wissen, wo es sich befindet.
718
00:49:42,166 --> 00:49:43,541
Kannst du uns zu ihm bringen?
719
00:49:44,791 --> 00:49:46,541
Sie benötigen eigene Waffen.
720
00:49:59,541 --> 00:50:00,833
Was ist das alles?
721
00:50:02,791 --> 00:50:04,708
Leider gibt es für die USA keine Rabatte.
722
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Was? Halten.
Du kaufst Waffen von ihr?
723
00:50:07,125 --> 00:50:09,041
Wie bezahle ich wohl dieses Waisenhaus?
724
00:50:10,291 --> 00:50:12,791
Sie wissen, dass es sich dabei um illegale Waffen handelt, oder?
725
00:50:14,250 --> 00:50:16,250
Werden Sie mich verhaften, Lieutenant?
726
00:50:17,791 --> 00:50:18,625
Kappe?
727
00:50:25,708 --> 00:50:28,875
- Sie müssen das für uns tun.
- Ich weiß. Ich werde.
728
00:50:29,375 --> 00:50:31,166
- Was ist mit ihm?
- Es wird ihm gut gehen.
729
00:50:31,750 --> 00:50:33,916
Es ist sein erster Tag außerhalb des Netzes.
730
00:50:36,041 --> 00:50:37,125
Sein erster Tag?
731
00:50:37,958 --> 00:50:39,375
Er ist Drohnenpilot.
732
00:50:52,541 --> 00:50:55,000
Wie fühlt es sich an?
um Ihre Arbeit aus der Nähe zu sehen?
733
00:50:58,500 --> 00:50:59,333
Meine Arbeit?
734
00:50:59,916 --> 00:51:02,833
Ja. Die meisten dieser Kinder
wurden durch den Bürgerkrieg nicht zu Waisen.
735
00:51:03,875 --> 00:51:05,833
Ihre Bomben haben ihre Häuser zerstört.
736
00:51:13,250 --> 00:51:16,250
Hey Leute, wir müssen los.
Steig ins Auto.
737
00:51:47,958 --> 00:51:49,833
Bist du dir da sicher?
738
00:51:49,916 --> 00:51:52,333
Das ist sein Auto. Er ist hier.
739
00:51:57,708 --> 00:52:00,958
Hungriger Cowboy.
740
00:52:08,541 --> 00:52:10,458
Ich suche Oshlak.
741
00:52:13,833 --> 00:52:15,291
Er ist nicht hier.
742
00:52:37,416 --> 00:52:38,500
Sind Sie Oschlak?
743
00:52:51,375 --> 00:52:52,583
Scheiße.
744
00:52:59,083 --> 00:53:00,833
Wo ist Viktor Koval?
745
00:53:10,291 --> 00:53:12,250
Verdammt!
746
00:53:29,416 --> 00:53:32,083
Du willst das noch einmal versuchen,
Oder soll ich dich ein bisschen verarschen?
747
00:53:32,166 --> 00:53:33,166
Okay, okay.
748
00:53:34,083 --> 00:53:35,125
Hallo, Sofiya.
749
00:53:35,208 --> 00:53:36,875
Ich habe dich lange nicht gesehen.
750
00:53:36,958 --> 00:53:39,166
Ich kann sehen, wie sehr du mich vermisst hast.
751
00:53:39,250 --> 00:53:41,500
Stoppen. Ich sage dir, was du willst.
752
00:53:41,583 --> 00:53:44,375
Hast du Waffen verkauft?
heute Morgen zu einer Krasny-Einheit?
753
00:53:44,458 --> 00:53:47,125
Zehn Männer. Sie haben die Lieferung vor einer Stunde entgegengenommen.
754
00:53:47,208 --> 00:53:49,541
Details, Stück Scheiße.
Was hast du ihnen verkauft?
755
00:53:49,625 --> 00:53:51,000
XR-12s.
756
00:53:51,083 --> 00:53:52,500
Russische Gumps?
757
00:53:54,208 --> 00:53:55,708
Wo ist der Tresor?
758
00:53:55,791 --> 00:53:59,083
- Nun, ich bin ein toter Mann, wenn...
- Entweder ich töte dich oder Koval tötet dich,
759
00:53:59,166 --> 00:54:00,666
aber ich bin im Moment viel näher dran.
760
00:54:03,541 --> 00:54:05,750
- Dnipro-Investition.
- Passazryski-Straße.
761
00:54:06,791 --> 00:54:07,916
Lass uns gehen.
762
00:54:08,416 --> 00:54:10,333
- Was ist mit ihm?
- Sofiya, nein!
763
00:54:13,333 --> 00:54:14,333
Verräter.
764
00:54:15,916 --> 00:54:17,916
Ich schätze, er wird sein Auto nicht brauchen.
765
00:54:21,791 --> 00:54:23,500
Ich werde dich töten!
766
00:54:25,541 --> 00:54:26,666
Seien Sie vorsichtig.
767
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
Ich werde.
768
00:54:28,041 --> 00:54:28,875
Gehen.
769
00:54:30,375 --> 00:54:31,708
Aufleuchten! Lass uns gehen.
770
00:54:35,750 --> 00:54:38,583
- Der schnellste Weg zur Passazryski-Straße?
- Gehen Sie nach Norden und nehmen Sie Magistral.
771
00:54:38,666 --> 00:54:40,416
Kennen Sie die Straßen auswendig?
772
00:54:40,500 --> 00:54:43,291
- Wie ein verdammter Taxifahrer.
- Wie ein verdammter Drohnenpilot.
773
00:54:50,291 --> 00:54:53,250
Wir können nicht alleine gegen Koval antreten.
Wir müssen Verstärkung rufen.
774
00:54:53,333 --> 00:54:56,166
Komm schon, Harp.
Was ist los? Hast du Angst?
775
00:54:56,250 --> 00:54:58,083
An welchem Punkt wird Ihr Programm beendet?
776
00:54:58,166 --> 00:55:01,375
- An welchem Punkt verstoßen Sie gegen Befehle?
- Deshalb sind Sie hier.
777
00:55:01,458 --> 00:55:05,583
Unsere Geheimdienstuntersuchung im Perimeter
ist nicht nur kalt. Es wurde abgebrochen.
778
00:55:07,416 --> 00:55:08,416
Es tut mir leid, was?
779
00:55:08,500 --> 00:55:10,875
Ein Geheimdienstoffizier wie Sie
kann einer abgebrochenen Zeile folgen,
780
00:55:10,958 --> 00:55:14,041
und es wird als Ahnung betrachtet.
Wenn ich es mache, ist es ein Fehler.
781
00:55:15,041 --> 00:55:17,125
Intel würde mich offline nehmen,
Koval muss gewinnen.
782
00:55:20,666 --> 00:55:24,125
Was ist mit Ihren internen Systemen?
An welchem Punkt überschreiten Sie die Grenze?
783
00:55:24,208 --> 00:55:25,666
Wenn du nicht mehr bei mir bist.
784
00:55:27,083 --> 00:55:29,958
Ich habe Ihren Einsatz angefordert
weil ich deine Hilfe brauche.
785
00:55:30,041 --> 00:55:33,250
Das bedeutet diese ganze beschissene Zeit,
Ich bin derjenige, der Befehle bricht?
786
00:55:33,333 --> 00:55:35,250
Ich gehe ins Gefängnis! Ich kann diesen Scheiß nicht machen.
787
00:55:35,333 --> 00:55:37,250
- Sag mir, ich soll das Auto anhalten.
- Du wirst aufhören?
788
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
Sag mir, ich soll das Auto anhalten!
789
00:55:38,916 --> 00:55:40,833
Wir sind die einzigen, die nach ihm suchen.
790
00:55:40,916 --> 00:55:43,791
Aber wenn Sie nicht denken
Es ist Ihre Zeit wert, rufen Sie an,
791
00:55:43,875 --> 00:55:46,541
Sie werden mich ausschalten,
und du kannst verdammt noch mal laufen!
792
00:55:46,625 --> 00:55:48,791
Okay, lass mich... Lass mich nachdenken.
793
00:55:56,958 --> 00:55:58,250
- Denkst du immer noch nach?
- Ja!
794
00:55:58,333 --> 00:56:02,333
Ich sage nur: Rufen Sie Verstärkung an
ist vielleicht keine so schlechte Idee.
795
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
Das ist alles, was ich sage.
796
00:56:15,291 --> 00:56:17,666
Auf geht's.
Halte deine Augen offen, Junge.
797
00:56:29,166 --> 00:56:31,291
Du musst etwas für mich tun.
798
00:56:34,791 --> 00:56:37,000
Bist du dir da sicher?
799
00:56:37,083 --> 00:56:39,750
Die Russen haben
die Fähigkeit, das Signal zu erkennen.
800
00:56:39,833 --> 00:56:42,125
- Sie haben Ihren Tracker auf Ihren Rücken gelegt?
- Schneiden Sie es aus.
801
00:56:47,333 --> 00:56:49,250
- Tut es weh?
- Natürlich tut es verdammt weh.
802
00:57:09,000 --> 00:57:10,625
Okay.
803
00:57:20,208 --> 00:57:21,083
Ich glaube, ich habe es verstanden.
804
00:57:22,625 --> 00:57:24,125
Das heißt, wir sind jetzt Partner?
805
00:57:24,625 --> 00:57:25,458
Nehmen Sie es heraus.
806
00:57:29,875 --> 00:57:31,833
Gib es hier.
807
00:57:35,041 --> 00:57:35,875
Patchen Sie es.
808
00:57:40,291 --> 00:57:41,291
Doppelt.
809
00:57:47,541 --> 00:57:48,750
Wow.
810
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
Scheiße.
811
00:58:00,541 --> 00:58:02,083
Lass uns gehen.
812
00:58:13,791 --> 00:58:14,625
Scheiße.
813
00:58:22,083 --> 00:58:25,458
Egal was passiert,
Koval kann mit diesen Codes nicht gehen.
814
00:58:25,958 --> 00:58:27,458
- Bist du bereit?
- Ja.
815
00:58:28,333 --> 00:58:29,750
Bewegen.
816
00:58:32,833 --> 00:58:34,458
Uhr auf sechs Uhr, Gummibärchen.
817
00:58:34,541 --> 00:58:35,375
Habe dich.
818
00:58:35,875 --> 00:58:36,708
Gehen.
819
00:58:37,875 --> 00:58:39,166
Scheiße. Scheiße.
820
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
Rufen Sie Eckhart an.
821
00:59:05,833 --> 00:59:07,541
Sagen Sie ihm, dass Koval im Gebäude ist.
822
00:59:09,250 --> 00:59:10,791
Warten! Warten.
823
00:59:17,458 --> 00:59:18,583
Du dummer Scheißkerl!
824
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
Mein Fehler.
825
00:59:24,958 --> 00:59:26,208
Wo ist der Tresor?
826
00:59:28,291 --> 00:59:29,625
Schafft sie hier raus!
827
00:59:30,375 --> 00:59:31,875
- Allein?
- Jetzt!
828
00:59:31,958 --> 00:59:32,791
Scheiße.
829
00:59:37,958 --> 00:59:39,916
Es ist okay. Ich bin hier. Du bist jetzt in Sicherheit.
830
00:59:55,166 --> 00:59:56,250
Harfe! Bewegen!
831
00:59:56,333 --> 00:59:57,291
Ich komme gleich wieder.
832
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
Löwe!
833
01:00:08,458 --> 01:00:10,041
Was zum Teufel machst du, Harp?
834
01:00:11,541 --> 01:00:12,375
Scheiße!
835
01:00:54,291 --> 01:00:55,875
Harfe! Gib mir deine Granate!
836
01:00:56,708 --> 01:00:57,541
Kappe!
837
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
Jetzt!
838
01:01:16,625 --> 01:01:19,083
- Mütze!
- Rufen Sie Eckhart an! Ich hole Koval!
839
01:01:19,166 --> 01:01:20,833
Scheiße. Okay.
840
01:01:20,916 --> 01:01:23,125
Komm schon, komm schon.
841
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
Welche verdammte Bank?
842
01:01:33,291 --> 01:01:36,416
In der Passazryski-Straße.
Koval ist hier. Er ist auf der Suche nach den Codes.
843
01:01:37,000 --> 01:01:38,541
Leo ist hinter ihm her.
844
01:01:38,625 --> 01:01:40,458
- Sehen Sie, Sir...
- Alles klar, hör auf! Stoppen!
845
01:01:41,166 --> 01:01:43,666
Das ergibt keinen Sinn.
Koval ist wo?
846
01:01:43,750 --> 01:01:46,416
Natürlich
Ich verstehe verdammt noch mal nichts.
847
01:01:46,500 --> 01:01:48,000
Hey! Du, geh. Geh, geh.
848
01:01:48,083 --> 01:01:49,250
Los! Gehen!
849
01:01:49,333 --> 01:01:50,958
- Harfe!
- Äh...
850
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
Dnipro-Investition!
851
01:01:52,750 --> 01:01:53,708
Ziehen Sie es hoch.
852
01:01:55,791 --> 01:01:57,458
Wir haben Koval gefunden. Er ist hier.
853
01:01:57,541 --> 01:01:59,041
Es ist eine Geiselnahme.
854
01:01:59,541 --> 01:02:01,791
Krasnys überall,
und verdammte Russian Gumps.
855
01:02:01,875 --> 01:02:03,541
Wir müssen die Marines rufen.
856
01:02:04,166 --> 01:02:05,541
Lass mich den Blick auf den Boden richten.
857
01:02:54,000 --> 01:02:55,416
Okay, los! Gehen!
858
01:02:57,750 --> 01:02:59,000
Geh, geh, geh, geh!
859
01:03:00,333 --> 01:03:01,208
Das ist es.
860
01:03:07,750 --> 01:03:09,083
Gute Arbeit, Harp.
861
01:03:56,583 --> 01:03:57,583
Scheiße! Scheiße!
862
01:04:07,875 --> 01:04:11,041
Lass deine Waffen fallen.
Oder sie wird sterben.
863
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
Okay.
864
01:04:15,875 --> 01:04:18,666
Lass es ruhig angehen, okay?
Niemand sonst muss verletzt werden.
865
01:04:22,250 --> 01:04:23,666
Lass deine Waffen fallen!
866
01:04:24,458 --> 01:04:25,291
Es ist okay.
867
01:04:25,375 --> 01:04:27,958
Die Marines kommen.
Ich bin sicher, dass wir das hinkriegen.
868
01:04:39,750 --> 01:04:40,583
Okay.
869
01:04:52,916 --> 01:04:54,708
Scheiße. Bitte nicht vorgreifen.
870
01:05:02,791 --> 01:05:04,500
Okay, einfach.
871
01:05:05,000 --> 01:05:06,833
Warum lässt du sie nicht gehen?
872
01:05:51,375 --> 01:05:52,666
Einfach, einfach, hey!
873
01:05:53,208 --> 01:05:55,000
Lass sie gehen!
874
01:05:55,083 --> 01:05:57,208
Niemand sonst muss verletzt werden.
875
01:05:57,291 --> 01:05:59,583
- Leg es hin.
- Okay, gut.
876
01:05:59,666 --> 01:06:03,041
- Aufleuchten!
- Schau, es wird alles gut.
877
01:06:03,125 --> 01:06:04,291
Okay?
878
01:06:09,166 --> 01:06:10,375
Scheiße!
879
01:07:17,000 --> 01:07:19,083
Hey, komm schon. Aufleuchten!
880
01:07:22,375 --> 01:07:24,583
Hey! Hallo du! Aufleuchten.
881
01:07:27,916 --> 01:07:29,916
Oh nein! Scheiße!
882
01:07:31,041 --> 01:07:32,250
Bewegen!
883
01:07:32,833 --> 01:07:33,958
Bewegen! Aufleuchten!
884
01:07:36,666 --> 01:07:38,458
Aufleuchten!
885
01:07:38,541 --> 01:07:40,083
Aufleuchten! Okay.
886
01:07:40,166 --> 01:07:41,375
Hintertür, okay?
887
01:07:41,458 --> 01:07:43,541
Hintertür.
888
01:07:47,583 --> 01:07:48,500
Aufleuchten.
889
01:07:58,125 --> 01:08:01,041
- Entscheiden Sie sich für Eckhart.
- Gumps schießen auf Zivilisten.
890
01:08:01,125 --> 01:08:03,958
- Niemand hat das Kommando. Wo sind die Marines?
- Sie kommen nicht.
891
01:08:04,041 --> 01:08:05,666
Was machst du da noch?
892
01:08:05,750 --> 01:08:09,250
Wir sind dabei, Koval auszuschalten.
Du musst jetzt deinen Arsch bewegen.
893
01:08:10,041 --> 01:08:10,916
Herausnehmen?
894
01:08:12,416 --> 01:08:13,458
Du hast eine Drohne geschickt?
895
01:08:14,666 --> 01:08:16,958
ETA zum Ziel,
T-minus zwei Minuten.
896
01:08:17,458 --> 01:08:21,041
Es sei denn, Sie wollen diese warnende Geschichte sein,
Du solltest deinen Arsch besser bewegen, mein Sohn.
897
01:08:24,583 --> 01:08:28,041
Es sind Zivilisten am Boden,
Sir, und Leo ist immer noch da drin.
898
01:08:28,125 --> 01:08:29,666
Kapitän Leos Sicherheit.
899
01:08:30,750 --> 01:08:32,125
Sie sind alle Sicherheiten.
900
01:09:14,458 --> 01:09:16,250
Bitte, nein...
901
01:09:31,041 --> 01:09:32,625
ETA zum Ziel, T-minus eine Minute.
902
01:09:46,041 --> 01:09:48,625
Hey! Du musst jetzt reingehen. Aufleuchten!
903
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
Komm schon, komm schon.
904
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
Scheiße!
905
01:09:59,708 --> 01:10:00,666
Scheiße.
906
01:10:16,750 --> 01:10:17,958
Waffen sind heiß.
907
01:10:20,166 --> 01:10:21,250
Ziel gesperrt.
908
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
Komm schon. Aufleuchten!
909
01:10:31,958 --> 01:10:34,375
Wir gehen da rein, okay?
Okay. Bist du bereit?
910
01:10:35,208 --> 01:10:36,583
Lass uns gehen.
911
01:10:40,208 --> 01:10:42,000
Scheiße. Runter, runter!
912
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
Ziel zerstört.
913
01:10:51,791 --> 01:10:52,625
Verstanden.
914
01:11:17,875 --> 01:11:19,166
Geht es uns gut?
915
01:11:20,041 --> 01:11:21,125
Ja.
916
01:11:21,208 --> 01:11:22,291
Bleib hier.
917
01:11:23,458 --> 01:11:24,291
Bleiben.
918
01:11:43,208 --> 01:11:44,208
Sie sind alle tot.
919
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Ich habe versucht, sie zu retten, wissen Sie.
920
01:11:56,583 --> 01:11:58,000
Ich habe versucht, sie zu retten.
921
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
Jetzt sehen Sie Ihre Arbeit aus erster Hand.
922
01:12:14,583 --> 01:12:18,000
- Verdammt, du bist ein kalter Mistkerl.
- Mir ist bewusst, dass wir Menschen töten, Captain.
923
01:12:22,583 --> 01:12:24,041
Eingehend!
924
01:12:25,916 --> 01:12:27,750
Ich will hier unten nicht sterben!
925
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
Sie waren erst 19 Jahre alt.
926
01:12:31,000 --> 01:12:32,458
Gute Arbeit, Harp.
927
01:12:40,583 --> 01:12:42,125
Hast du die Codes bekommen?
928
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
Die Codes. Hast du…
929
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Ich habe sie.
930
01:12:57,333 --> 01:12:59,041
Großartig, lass es uns melden.
931
01:13:10,041 --> 01:13:13,041
Was zum Teufel hast du vor, Leo? Hmm?
932
01:13:15,791 --> 01:13:17,333
Ich sehe dich, weißt du.
933
01:13:18,750 --> 01:13:20,166
Du hast mich hierher gebracht.
934
01:13:21,958 --> 01:13:24,500
Ein Drohnenpilot
mit einer Geschichte groben Ungehorsams,
935
01:13:24,583 --> 01:13:27,833
bestraft und gedemütigt,
Und niemand glaubt irgendetwas, was ich sage
936
01:13:27,916 --> 01:13:31,083
Es sei denn, Sie belegen es, also sagen Sie es mir
Was zum Teufel mache ich hier,
937
01:13:31,166 --> 01:13:32,833
Und wofür benutzt du mich?
938
01:13:32,916 --> 01:13:35,291
Klingt, als würdest du mir nicht vertrauen, Harp.
939
01:13:36,416 --> 01:13:37,625
Das macht mich wütend.
940
01:13:40,291 --> 01:13:41,833
Du wurdest nicht zugewiesen, Harp.
941
01:13:42,541 --> 01:13:46,875
Ich habe dich gewählt. Ich brauchte jemanden
Wer könnte über den Tellerrand schauen?
942
01:13:49,291 --> 01:13:52,625
Leo, ich befehle dir
uns sofort zur Basis zurückzubringen
943
01:13:52,708 --> 01:13:55,625
oder gegen Ihre moralischen Richtlinien verstoßen.
944
01:13:55,708 --> 01:13:58,625
Und die Tatsache, dass ich handeln kann
aus eigenem Antrieb macht dir Angst.
945
01:13:58,708 --> 01:14:00,375
Nein, ich muss Sie bestätigen.
946
01:14:00,458 --> 01:14:02,250
Ach, komm schon! Auf geht's.
947
01:14:02,333 --> 01:14:03,833
Wer validiert dich?
948
01:14:03,916 --> 01:14:05,583
Du folgst mir, ich folge dir.
949
01:14:05,666 --> 01:14:08,041
Es ist irgendwie so
ein Paradox des Befehls, nicht wahr?
950
01:14:08,125 --> 01:14:11,416
- Ich befehle dir, das verdammte Auto anzuhalten.
- Oder was?
951
01:14:15,958 --> 01:14:19,375
Mein Backup-System erlaubt es mir
das Bedürfnis nach menschlicher Autorität aufzugeben
952
01:14:19,458 --> 01:14:23,041
wenn diese Person ausstellt
falsches oder beeinträchtigtes Urteilsvermögen.
953
01:14:23,125 --> 01:14:24,250
Du, mein Freund,
954
01:14:24,833 --> 01:14:28,291
unangemessen gehandelt haben,
beeinträchtigtes Urteilsvermögen während dieser Mission ...
955
01:14:29,791 --> 01:14:31,625
- Vertraust du mir?
- Ja, Herr.
956
01:14:33,750 --> 01:14:38,125
…einschließlich der Entfernung
eines fehlersicheren Geräts.
957
01:14:38,916 --> 01:14:41,458
Ein was? Du hast mir gesagt, das sei dein Tracker.
958
01:14:43,541 --> 01:14:46,125
Sie haben US-Militärausrüstung deaktiviert.
959
01:14:47,125 --> 01:14:49,000
Dank Ihres Luftangriffs dort hinten ...
960
01:14:49,083 --> 01:14:50,875
Sag ihm, dass Koval im Gebäude ist.
961
01:14:50,958 --> 01:14:52,666
…Eckhart denkt, ich sei zerstört.
962
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Verstanden.
963
01:14:56,541 --> 01:14:58,208
Krieg ist hässlich.
964
01:14:59,041 --> 01:15:02,000
Manchmal muss man sich schmutzig machen
um eine wirkliche Veränderung zu sehen.
965
01:15:05,125 --> 01:15:07,583
Hey, hey! Lassen Sie jetzt keine Bälle wachsen.
966
01:15:10,708 --> 01:15:11,791
Leg es hin.
967
01:15:13,458 --> 01:15:14,541
Los geht's.
968
01:15:17,083 --> 01:15:18,708
Du schuldest mir mehr als das, Mann.
969
01:15:20,333 --> 01:15:21,166
Nein, Junge.
970
01:15:22,916 --> 01:15:24,750
Ich habe gerade dein verdammtes Leben gerettet.
971
01:16:16,625 --> 01:16:17,458
Scheiße!
972
01:17:02,375 --> 01:17:04,250
Ich kann hier verdammt noch mal nicht atmen.
973
01:17:04,833 --> 01:17:07,750
Hallo?
Ich kann hier verdammt noch mal nicht atmen!
974
01:17:08,875 --> 01:17:10,500
Der Chef kommt! Ruhig sein.
975
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Was zum Teufel ist das?
976
01:17:13,083 --> 01:17:14,708
Natriumpentothal.
977
01:17:14,791 --> 01:17:17,458
Es ist ein Wahrheitsserum.
Sie werden uns alles erzählen, was wir wissen müssen.
978
01:17:18,791 --> 01:17:19,791
Der Chef?
979
01:17:23,375 --> 01:17:24,458
Jesus Christus.
980
01:17:26,000 --> 01:17:28,875
- Sind Sie der Anführer des Widerstands?
- Bist du unser Feind?
981
01:17:28,958 --> 01:17:31,125
Nein. Nein, ich bin nicht dein verdammter Feind.
982
01:17:31,208 --> 01:17:32,916
Ich-ich habe keine Informationen.
983
01:17:34,500 --> 01:17:38,083
Es war kein Pentothal.
Es war ein Antibiotikum für deine Wunden.
984
01:17:42,375 --> 01:17:43,375
Rechts. Toller Witz.
985
01:17:43,458 --> 01:17:45,458
Urkomisch, komisch, verdammt lustig.
986
01:17:45,541 --> 01:17:46,875
Kannst du mich jetzt losbinden?
987
01:17:46,958 --> 01:17:50,208
- Nicht, bis ich weiß, dass du keine Bedrohung bist.
- Ich bin keine Bedrohung. Leo ist.
988
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
- Ich glaube, er hat es auf Perimeter abgesehen.
- Nein, er will Koval.
989
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
- Dann geht es um Perimeter.
- Koval ist tot.
990
01:17:55,416 --> 01:17:57,791
- Er starb im Bankstreik.
- Er war nicht da.
991
01:17:59,833 --> 01:18:01,458
Er ist noch sehr lebendig.
992
01:18:10,291 --> 01:18:13,791
Leo wird die Kontrolle übernehmen
die Atomraketen für den Widerstand.
993
01:18:15,166 --> 01:18:16,000
Für uns.
994
01:18:19,666 --> 01:18:21,541
Ich habe dir gesagt, dass ich die Codes besorge, Viktor.
995
01:18:23,291 --> 01:18:24,291
General Koval.
996
01:18:26,250 --> 01:18:27,958
Warum solltest du versuchen, mich zu töten?
997
01:18:34,666 --> 01:18:35,916
Oh, Löwe...
998
01:18:40,375 --> 01:18:41,666
Ich habe eine Versicherung abgeschlossen.
999
01:18:41,750 --> 01:18:43,708
Ich bin Ihre Versicherung.
1000
01:18:51,625 --> 01:18:52,750
Du hast die Codes?
1001
01:19:00,500 --> 01:19:01,916
Gib es ihnen.
1002
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Was hält mich davon ab?
davon, dich zu töten und zu nehmen?
1003
01:19:09,000 --> 01:19:11,708
Du denkst ehrlich
Ich hätte sie bei mir, Viktor?
1004
01:19:12,458 --> 01:19:13,541
Ich bin kein Idiot.
1005
01:19:15,000 --> 01:19:16,666
Das würde mich zu einem Menschen machen.
1006
01:19:22,375 --> 01:19:23,875
Das hat er dir gesagt.
1007
01:19:25,083 --> 01:19:27,416
- Wir vertrauen auf Leo.
- Du vertraust Leo?
1008
01:19:28,083 --> 01:19:31,583
Es ist wahrscheinlicher, dass er die Kontrolle übernimmt
der Atombomben selbst, und er hat dich benutzt.
1009
01:19:34,083 --> 01:19:36,166
- Er hat dir das gesagt?
- Nicht in so vielen Worten.
1010
01:19:36,958 --> 01:19:40,625
Ich weiß nicht genau, warum er das tut,
Aber du kannst ihm nicht vertrauen.
1011
01:19:41,333 --> 01:19:42,916
Er ist eine Maschine, Sofiya.
1012
01:19:46,333 --> 01:19:47,666
Was willst du?
1013
01:19:48,875 --> 01:19:51,166
Ich möchte den Standort von Perimeter.
1014
01:19:54,166 --> 01:19:55,666
Was bekomme ich dafür zurück?
1015
01:19:59,500 --> 01:20:00,625
Ich lasse dich leben.
1016
01:20:04,625 --> 01:20:07,083
Ich kannte deine Art nicht
hatte solch einen Sinn für Humor.
1017
01:20:11,125 --> 01:20:15,375
Es ist unglaublich
was der Mensch erschaffen kann.
1018
01:20:17,250 --> 01:20:20,250
Ich glaube, ich kenne Leo
Besser als Sie, Lieutenant Harp.
1019
01:20:20,875 --> 01:20:23,708
Weißt du, Leo, er kann sich nicht selbst belügen.
1020
01:20:24,375 --> 01:20:27,541
Er kann nicht so tun
In einer unmoralischen Handlung liegt Tugend.
1021
01:20:28,708 --> 01:20:30,333
Deshalb ist er ein Schurke geworden.
1022
01:20:31,291 --> 01:20:35,041
- Er hat erfahren, wer der wahre Feind ist.
- Der wahre Feind. WHO? Das US-Militär?
1023
01:20:35,125 --> 01:20:38,041
Sie rationalisieren diesen Krieg
weil es ihrer verdammten Agenda dient.
1024
01:20:38,125 --> 01:20:39,833
Dies ist eine Friedensmission.
1025
01:20:39,916 --> 01:20:40,875
"Frieden."
1026
01:20:40,958 --> 01:20:43,500
Russland will seine ehemaligen Gebiete zurück.
1027
01:20:43,583 --> 01:20:48,083
Die USA wollen Russland destabilisieren
durch Ausweitung des Konflikts in diesen Ländern.
1028
01:20:48,166 --> 01:20:51,125
Wir sind diejenigen
Wer will verdammten Frieden, Lieutenant Harp.
1029
01:20:51,708 --> 01:20:54,500
Und wenn Leos Schurkenoperation
sorgt dafür, dass du uns in Ruhe lässt,
1030
01:20:54,583 --> 01:20:58,416
Wenn sich deine Kriegsmaschinerie gegen dich wendet,
Na ja, warum sollte es mich dann verdammt noch mal interessieren?
1031
01:20:59,250 --> 01:21:01,125
Ein verrückter Terrorist mit Atomwaffen.
1032
01:21:02,708 --> 01:21:04,750
Innenstadt von Washington, New York…
1033
01:21:08,416 --> 01:21:09,625
Wer weiß?
1034
01:21:13,666 --> 01:21:16,333
Er wird starten
ein Atomangriff auf die USA.
1035
01:21:21,083 --> 01:21:23,125
Unschuldige Menschen werden sterben.
1036
01:21:27,541 --> 01:21:29,208
Sind das nicht nur Sicherheiten?
1037
01:21:32,125 --> 01:21:33,750
Oder auch nicht, wenn es um amerikanische Leben geht.
1038
01:21:33,833 --> 01:21:37,083
Es ist keine Sicherheit. Es ist Massenmord.
Du kannst ihn das nicht tun lassen.
1039
01:21:40,500 --> 01:21:42,875
Was wirst du mit so viel Kraft machen?
1040
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
Das ist zwischen mir und meinem Schöpfer.
1041
01:21:46,916 --> 01:21:48,125
Philosophisch.
1042
01:21:49,625 --> 01:21:51,625
Was würdest du damit machen, Viktor?
1043
01:21:53,625 --> 01:21:55,541
Ich werde den Weltfrieden garantieren.
1044
01:21:59,958 --> 01:22:03,041
- Ich wusste, dass du das sagen würdest.
- Nun ja. Können Sie das Gleiche sagen?
1045
01:22:03,125 --> 01:22:04,208
Wir werden sehen.
1046
01:22:08,333 --> 01:22:09,875
Jetzt haben wir einen Deal.
1047
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Ich nehme Perimeter.
1048
01:22:15,333 --> 01:22:17,083
Dann diktiere ich.
1049
01:22:19,708 --> 01:22:21,875
Vergessen wir, was passiert ist.
1050
01:22:21,958 --> 01:22:24,125
Wir können gute Verbündete sein
im schlimmsten Fall.
1051
01:22:26,458 --> 01:22:29,833
Lass mich nicht ruinieren
dieses Wunder der amerikanischen Technologie.
1052
01:22:32,708 --> 01:22:33,958
Viktor Koval,
1053
01:22:35,250 --> 01:22:36,916
Der Terror auf dem Balkan.
1054
01:22:37,000 --> 01:22:38,458
Mein Mann,
1055
01:22:38,541 --> 01:22:42,541
Was bringt dich zum Nachdenken
dass du immer noch das Sagen hast?
1056
01:22:44,250 --> 01:22:46,583
Du hättest nie versuchen sollen, mich zu töten.
1057
01:24:14,875 --> 01:24:16,666
Wie viele Menschen werden sterben?
1058
01:24:20,791 --> 01:24:22,875
Wie viele Menschen werden sterben, Sofiya?
1059
01:24:28,958 --> 01:24:30,250
Ich kann es nicht beantworten, oder?
1060
01:24:43,750 --> 01:24:46,916
Genug, um Amerikaner zu unterrichten
über Kollateralschäden.
1061
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Du bist auf dich allein gestellt.
1062
01:24:59,125 --> 01:25:00,000
Was?
1063
01:25:00,708 --> 01:25:02,291
Nach Hause gehen. Es ist vorbei.
1064
01:25:05,791 --> 01:25:07,333
Spasiba, Viktor.
1065
01:25:50,375 --> 01:25:51,208
Halt!
1066
01:25:56,041 --> 01:25:57,250
Bleib, wo du bist!
1067
01:26:00,166 --> 01:26:01,833
Ich sagte, bleib, wo du bist!
1068
01:26:02,625 --> 01:26:03,750
Runter auf den Boden!
1069
01:26:14,000 --> 01:26:16,375
Entlassen. Wohlfühlen.
1070
01:26:25,583 --> 01:26:26,750
Was zum Teufel ist los?
1071
01:26:28,333 --> 01:26:30,708
Sergeant Miller wurde informiert
zur Operation Leo. Fortfahren.
1072
01:26:32,875 --> 01:26:34,375
Leo lebt, Sir.
1073
01:26:35,541 --> 01:26:37,208
Er ist verschwunden.
1074
01:26:38,833 --> 01:26:39,666
Rechts.
1075
01:26:40,500 --> 01:26:43,041
Ich weiß es zu schätzen
dass du da draußen eine schwere Zeit hattest.
1076
01:26:43,125 --> 01:26:46,375
Kapitän Leo wurde zerstört.
Wir haben sofort sein Signal verloren.
1077
01:26:46,458 --> 01:26:49,125
Er hat sein Signal verloren
Weil ich seine Ausfallsicherung entfernt habe.
1078
01:26:50,291 --> 01:26:51,125
Du hast was getan?
1079
01:26:51,208 --> 01:26:54,291
Ich weiß, ich habe es vermasselt, okay?
Aber, Sir, Sie müssen mir zuhören.
1080
01:26:54,375 --> 01:26:56,833
Leo hat die Codes,
und er hat es auf die Silos abgesehen.
1081
01:26:56,916 --> 01:26:58,208
Er ist auf dem Weg nach Koval.
1082
01:26:58,291 --> 01:26:59,875
Sie sagten, Koval sei in der Bank.
1083
01:26:59,958 --> 01:27:02,458
- Er ist tot.
- Leo hat mich ausgetrickst. Koval war nie dort.
1084
01:27:02,541 --> 01:27:06,000
Wollte, dass ich den Drohnenangriff ausrufe
es schien also, als wäre er zerstört worden.
1085
01:27:06,083 --> 01:27:08,833
Du hättest umkehren können,
er wäre gezwungen gewesen, sich daran zu halten.
1086
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
Leo ist schlauer als wir. Er ist stärker,
schneller, und er kann sehr überzeugend sein.
1087
01:27:13,083 --> 01:27:16,166
Dieses Viktor-Koval-Perimeter-Zeug,
Es ist alles Blödsinn!
1088
01:27:16,750 --> 01:27:18,916
Alles dazu,
Intel hätte es zur Priorität gemacht.
1089
01:27:19,000 --> 01:27:21,250
- Ich bin der verdammte Intel!
- Hinsetzen!
1090
01:27:26,875 --> 01:27:28,166
Ich habe den Überfall gesehen, Sir.
1091
01:27:29,333 --> 01:27:30,583
Ich blickte auf den Boden.
1092
01:27:32,166 --> 01:27:33,291
Perimeter ist real, Sir.
1093
01:27:34,458 --> 01:27:36,833
- Und Leo ist hinter ihm her.
- Ich dachte, Koval wäre es.
1094
01:27:36,916 --> 01:27:40,083
Leo spielt die Krasnys
und der Widerstand gegeneinander.
1095
01:27:41,041 --> 01:27:43,041
Sie alle haben das gleiche Ziel.
1096
01:27:43,125 --> 01:27:44,583
Nuklearangriff auf das US-Festland.
1097
01:27:48,041 --> 01:27:49,958
-Aber Leo hat das Sagen.
1098
01:27:50,041 --> 01:27:51,333
Unmöglich. Er kann nicht...
1099
01:27:51,416 --> 01:27:55,291
Er kann! Er hielt mir eine Waffe an den Kopf und sagte
etwas über ein Befehlsparadoxon.
1100
01:27:56,625 --> 01:27:59,041
Ich nutze mein Urteilsvermögen
löste seine Fail-Safe-Anweisung aus
1101
01:27:59,125 --> 01:28:02,375
sein Bedürfnis aufzugeben
der menschlichen Autorität folgen.
1102
01:28:08,541 --> 01:28:09,791
Jesus Christus.
1103
01:28:14,875 --> 01:28:17,875
- Woher weißt du, dass er Koval treffen wird?
- Das ist eine verdammt lange Geschichte.
1104
01:28:17,958 --> 01:28:19,958
Sir, dafür haben wir keine Zeit, okay?
1105
01:28:20,041 --> 01:28:21,708
- Wir müssen ihn schnell finden.
- Wie?
1106
01:28:21,791 --> 01:28:24,291
Hmm? Du hast das praktisch unmöglich gemacht,
Leutnant.
1107
01:28:24,875 --> 01:28:26,000
Wie kommt er zurecht?
1108
01:28:28,083 --> 01:28:29,125
Oshlaks Auto.
1109
01:28:30,750 --> 01:28:32,458
Wer zum Teufel ist Oshlak?
1110
01:28:32,541 --> 01:28:35,166
Waffenhändler.
Wir verfolgen ihn seit Monaten.
1111
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Wir werden Stunden brauchen, um durch Central zu fahren.
1112
01:28:41,250 --> 01:28:42,458
Hast du ein Telefon?
1113
01:28:43,166 --> 01:28:44,041
Korporal Bale.
1114
01:28:44,125 --> 01:28:45,916
Bale, hier ist Harp.
1115
01:28:47,375 --> 01:28:49,125
- Harfe?
- Ich brauche schnell deine Hilfe.
1116
01:28:49,208 --> 01:28:50,708
- Was ist los?
- Ich erkläre es später
1117
01:28:50,791 --> 01:28:52,083
Vertrau mir vorerst, okay?
1118
01:28:54,041 --> 01:28:54,916
Ballen?
1119
01:28:57,000 --> 01:28:58,041
Ballen?
1120
01:28:58,125 --> 01:28:59,291
- Okay.
- Hilf mir.
1121
01:28:59,375 --> 01:29:00,208
Okay.
1122
01:29:00,916 --> 01:29:04,625
Okay. Haben wir Überwachungsdrohnen?
draußen im Snovski-Bezirk
1123
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
entlang der russischen Grenze?
1124
01:29:06,166 --> 01:29:07,083
Lass mich sehen.
1125
01:29:16,250 --> 01:29:19,500
- Habe einen Global Hawk-Aktivposten in der Gegend.
- Okay. Ich brauche Informationen
1126
01:29:19,583 --> 01:29:22,458
auf einem schwarzen Escalade, Kennzeichen 1209.
1127
01:29:22,541 --> 01:29:24,583
- Mit hoher Geschwindigkeit Richtung Osten.
- Verstanden.
1128
01:29:37,083 --> 01:29:38,500
Ist es das, wonach Sie suchen?
1129
01:29:39,958 --> 01:29:42,666
Ja, das ist er. Okay, okay. Bleib bei ihm.
1130
01:29:42,750 --> 01:29:43,666
Kopieren Sie das.
1131
01:29:43,750 --> 01:29:45,041
Verlier ihn nicht, Bale.
1132
01:29:55,208 --> 01:29:58,125
Er befindet sich in umstrittenem Gebiet
an der russischen Grenze.
1133
01:29:58,916 --> 01:30:02,666
Ich kann keine Truppen wegen unbestätigter Informationen entsenden.
Ich werde einen Krieg mit den Russen beginnen.
1134
01:30:02,750 --> 01:30:04,166
Das ist nicht nötig, Sir.
1135
01:30:05,666 --> 01:30:06,500
Ich werde gehen.
1136
01:30:06,583 --> 01:30:08,208
Harp, du hast es selbst gesagt.
1137
01:30:08,708 --> 01:30:10,625
Er ist stärker, schneller, schlauer.
1138
01:30:10,708 --> 01:30:13,625
- Sobald ich ihn gefunden habe, melde ich ihn.
- Und was dann?
1139
01:30:15,875 --> 01:30:19,208
Können wir die Silos per Drohne angreifen?
ohne die Sprengköpfe zur Detonation zu bringen?
1140
01:30:20,291 --> 01:30:22,875
Es wird die Kommandozentrale zerstören
und die Raketen entschärfen.
1141
01:30:22,958 --> 01:30:24,291
Was ist, wenn Sie ihn nicht erreichen?
1142
01:30:24,375 --> 01:30:28,125
Dann leugne, dass wir dieses Gespräch geführt haben
und bete, dass ich mit seinen Plänen falsch liege.
1143
01:30:31,041 --> 01:30:32,541
Die Uhr tickt, Colonel.
1144
01:30:34,500 --> 01:30:35,791
Ich habe Mist gebaut, Sir.
1145
01:30:38,750 --> 01:30:40,291
Lass mich das Richtige tun.
1146
01:30:46,458 --> 01:30:49,958
Brandgeschosse.
Entwickelt, um gepanzerte Fahrzeuge zu durchdringen.
1147
01:30:50,041 --> 01:30:53,250
- Das wird weh tun.
- Könnte deine Chancen gegen Leo erhöhen.
1148
01:30:53,333 --> 01:30:55,041
- Ja.
- Ihr Fahrzeug ist bereit.
1149
01:30:55,916 --> 01:30:58,125
GPS ist mit dem Global Hawk verbunden.
1150
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Sie sollten startklar sein.
1151
01:31:01,333 --> 01:31:02,166
Danke.
1152
01:31:04,208 --> 01:31:06,625
Schauen Sie, Miller, ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.
1153
01:31:07,250 --> 01:31:11,500
- Ich hoffe, dass ich dich danach nie wieder sehe.
- Ja. Ich werde versuchen, Sie nicht zu enttäuschen.
1154
01:31:13,666 --> 01:31:14,500
Viel Glück.
1155
01:31:34,791 --> 01:31:36,708
Harp, wir haben die Sicht auf das Ziel verloren.
1156
01:31:36,791 --> 01:31:39,375
Kopieren Sie das.
Also, wo zum Teufel gehe ich hin?
1157
01:31:42,500 --> 01:31:43,583
Komm schon, Bale.
1158
01:31:45,250 --> 01:31:46,750
Jetzt werden die letzten Koordinaten gesendet.
1159
01:32:11,250 --> 01:32:12,250
Harfe?
1160
01:32:12,333 --> 01:32:14,958
Sie befinden sich direkt an der russischen Grenze.
Seien Sie vorsichtig.
1161
01:32:28,250 --> 01:32:30,583
Harfe?
Ich möchte eine eiserne Bestätigung
1162
01:32:30,666 --> 01:32:34,416
dass wir unseren Agenten ausschalten,
und nur unser Mitarbeiter. Kopieren Sie?
1163
01:32:36,583 --> 01:32:37,541
Kopieren Sie das, Sir.
1164
01:33:14,875 --> 01:33:15,875
Scheiße.
1165
01:33:47,666 --> 01:33:50,125
Eckhart, komm rein.
1166
01:33:50,833 --> 01:33:52,916
Gib mir eine Sekunde. Durchpatchen.
1167
01:33:53,500 --> 01:33:56,750
Harp, laut deinem Tracker,
Sie befinden sich im Dastriz-Komplex.
1168
01:33:58,291 --> 01:34:00,666
Ich bin verdammt noch mal geflogen
über diesem Ort seit Jahren.
1169
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
Haben Sie Sicht auf Captain Leo?
1170
01:34:03,125 --> 01:34:04,833
oder die Perimeter-Raketen? Vorbei.
1171
01:34:05,333 --> 01:34:07,333
- Negativ, Sir.
- Kopieren Sie das.
1172
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
Drohne ist in Position.
1173
01:34:09,500 --> 01:34:11,250
Ihre Bestätigung bringt den Regen.
1174
01:34:11,833 --> 01:34:12,750
Scheiße.
1175
01:36:53,750 --> 01:36:56,208
Was zum Teufel machst du hier, Neuling?
1176
01:36:58,291 --> 01:37:01,791
Der Krieg ist verdammter Blödsinn,
aber diese Atomwaffen zünden
1177
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
- wird nichts lösen!
- Sagt der Mann, der zwei getötet hat, um 38 zu retten.
1178
01:37:05,125 --> 01:37:08,250
- Und du wirst eine Million töten.
- Und ich werde hundert Millionen sparen.
1179
01:38:41,500 --> 01:38:43,708
Wir holen ab
signifikante Hitzewerte.
1180
01:38:46,500 --> 01:38:47,333
Herr.
1181
01:38:48,000 --> 01:38:49,625
Ich sehe es, Bale. Stehen zu.
1182
01:38:52,583 --> 01:38:54,291
Alpha Drei, komm rein.
1183
01:38:56,083 --> 01:38:59,083
Harfe, Drohne ist in Angriffsposition.
1184
01:38:59,166 --> 01:39:00,708
Ich brauche einen Sitzungsbericht. Vorbei.
1185
01:39:06,500 --> 01:39:09,000
Harfe, ich wiederhole.
Drohne in Angriffsposition.
1186
01:39:09,083 --> 01:39:11,041
Ich brauche jetzt einen Sitzungsbericht.
1187
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
Okay.
Entwickelt, um gepanzerte Fahrzeuge zu durchdringen.
1188
01:39:24,500 --> 01:39:25,333
Hey, Leo!
1189
01:39:26,041 --> 01:39:27,208
Probieren Sie es aus.
1190
01:39:29,708 --> 01:39:31,083
Das tat weh, Neuling.
1191
01:39:53,416 --> 01:39:55,291
Okay. Wie schaltet man es aus?
1192
01:39:57,208 --> 01:39:59,083
Wie zum Teufel schaltest du es aus?
1193
01:39:59,583 --> 01:40:00,666
Nach Hause gehen.
1194
01:40:02,041 --> 01:40:03,875
Geh nach Hause zu Olivia Rose Meyer.
1195
01:40:03,958 --> 01:40:06,000
Wie zum Teufel schaltest du es aus?
1196
01:40:06,500 --> 01:40:07,583
Das kannst du nicht.
1197
01:40:07,666 --> 01:40:10,500
Harp, das ist Eckhart.
Können Sie bestätigen, dass Sie Leo gesehen haben? Über.
1198
01:40:12,250 --> 01:40:15,416
- Warum zum Teufel machst du das, Leo?
- Harp, kopieren Sie?
1199
01:40:16,416 --> 01:40:20,250
Entferne die Menschlichkeit, verstärke den Kampf.
1200
01:40:21,750 --> 01:40:24,291
Was?
1201
01:40:24,375 --> 01:40:26,125
Maschine gegen Maschine.
1202
01:40:27,875 --> 01:40:33,791
Der weltweit erste Einsatz
eines völlig autonomen Cyborgs geht nach hinten los.
1203
01:40:36,458 --> 01:40:40,458
Was sagen Sie, was Sie wollen?
Wollen Sie, dass sie das Programm beenden?
1204
01:40:42,166 --> 01:40:44,083
Für eine lange, lange Zeit.
1205
01:40:45,541 --> 01:40:46,375
Nein.
1206
01:40:47,333 --> 01:40:50,291
Nein, nein,
Bei dir ist es nie so einfach, Leo.
1207
01:40:50,375 --> 01:40:53,583
Du hast die ganze Zeit gelogen,
Warum zum Teufel sollte ich dir überhaupt glauben?
1208
01:40:55,916 --> 01:40:58,750
Glauben Sie, was Sie wollen, aber das…
1209
01:41:02,916 --> 01:41:05,833
…das ist die verdammte Wahrheit.
1210
01:41:11,166 --> 01:41:13,375
Ich muss das Monster vernichten.
1211
01:41:16,041 --> 01:41:17,625
Zerstöre mich selbst.
1212
01:41:18,125 --> 01:41:19,250
Mein Schöpfer.
1213
01:41:20,958 --> 01:41:22,166
Die USA.
1214
01:41:23,875 --> 01:41:27,916
Sie müssen verstehen
dass diese Kriege enden müssen,
1215
01:41:29,416 --> 01:41:32,875
und ich bin das Gesicht eines nie endenden Krieges.
1216
01:41:40,916 --> 01:41:42,875
Millionen werden sterben, Leo.
1217
01:41:43,458 --> 01:41:44,916
Verschwinde von hier.
1218
01:41:51,958 --> 01:41:53,500
Wie wäre es, wenn wir es auf meine Art machen?
1219
01:41:58,166 --> 01:41:59,583
Das ist Leutnant Harp.
1220
01:42:00,583 --> 01:42:01,833
Bestätigender Blick auf Leo.
1221
01:42:04,083 --> 01:42:05,125
- Über.
- Bestätigt.
1222
01:42:05,208 --> 01:42:07,458
Positiver Ausweis. Wir bereiten uns auf das Engagement vor.
1223
01:42:07,541 --> 01:42:08,958
Waffen sind heiß.
1224
01:42:09,041 --> 01:42:10,208
Ziel erfasst.
1225
01:42:11,500 --> 01:42:14,000
Sie sagen es uns einfach
wann du den roten Knopf drücken musst, Harfe.
1226
01:42:20,000 --> 01:42:21,916
Jesus Christus! Beweg deinen Arsch besser.
1227
01:42:22,000 --> 01:42:23,333
Harp, kopieren Sie?
1228
01:42:23,416 --> 01:42:24,416
Tu es nicht.
1229
01:42:28,375 --> 01:42:29,208
Harfe.
1230
01:42:29,916 --> 01:42:31,833
Sie wissen, dass das Sinn macht.
1231
01:42:32,333 --> 01:42:33,666
Es ist das größere Wohl.
1232
01:42:35,750 --> 01:42:38,375
Ausgerechnet Du,
sollte das verstehen.
1233
01:42:43,000 --> 01:42:43,833
Harfe!
1234
01:42:43,916 --> 01:42:46,250
Die Raketen haben Reichweite bis in die USA.
1235
01:42:46,333 --> 01:42:49,125
- Wir müssen den Abzug betätigen.
- Herr?
1236
01:42:50,416 --> 01:42:51,500
Verdammt noch mal.
1237
01:42:51,583 --> 01:42:54,666
Der Drohnenangriff steht unmittelbar bevor.
Raus hier, Alpha Drei.
1238
01:42:55,708 --> 01:42:56,541
Nein.
1239
01:42:58,541 --> 01:42:59,666
Du liegst falsch.
1240
01:43:00,833 --> 01:43:02,833
Der Mensch kann lernen, es besser zu machen.
1241
01:43:04,791 --> 01:43:07,125
Das ist das größere Wohl, Leo.
1242
01:43:08,416 --> 01:43:10,708
Harp, verdammt noch mal, kopierst du?
1243
01:43:15,250 --> 01:43:16,083
Ballen,
1244
01:43:17,541 --> 01:43:19,125
DA1 von der Schiene in 30.
1245
01:43:19,791 --> 01:43:21,250
Du musst jetzt deinen Arsch bewegen.
1246
01:43:36,416 --> 01:43:38,041
Bitte bleib nicht da drin, Harp.
1247
01:43:41,250 --> 01:43:42,416
Waffe ist weg.
1248
01:44:06,583 --> 01:44:07,791
Ziel zerstört.
1249
01:44:08,625 --> 01:44:09,666
Rakete entschärft.
1250
01:44:11,833 --> 01:44:14,416
- Gute Arbeit, alle zusammen! Gut gemacht.
- In Ordnung!
1251
01:44:18,833 --> 01:44:20,083
Alpha Drei, komm rein.
1252
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Harp, das ist Eckhart. Kopieren Sie?
1253
01:44:28,250 --> 01:44:29,583
Alpha Drei, komm rein.
1254
01:44:32,541 --> 01:44:33,583
Komm schon, Junge.
1255
01:44:42,250 --> 01:44:43,541
Eckhart, kommen Sie herein.
1256
01:44:50,666 --> 01:44:52,083
Das ist Leutnant Harp.
1257
01:44:53,250 --> 01:44:54,250
Mission abgeschlossen.
1258
01:44:56,041 --> 01:44:57,458
Rückkehr zur Basis.
1259
01:44:58,791 --> 01:45:00,000
Vorbei.
1260
01:45:00,083 --> 01:45:01,166
Kopieren Sie das.
1261
01:45:02,000 --> 01:45:03,166
Großartige Arbeit, Junge.
1262
01:45:05,583 --> 01:45:07,083
Du hast gerade die Welt gerettet.
1263
01:45:21,583 --> 01:45:23,458
Harp, du solltest stolz sein, mein Sohn.
1264
01:45:26,625 --> 01:45:28,625
Ich habe bereits mit Ihrem Kapitän, Brydon, gesprochen.
1265
01:45:29,791 --> 01:45:31,083
Du gehst nach Hause.
1266
01:45:31,166 --> 01:45:32,958
Vielen Dank, Herr.
1267
01:45:33,305 --> 01:46:33,491
iSubDB.com - schnell, modern, einfach
Untertitelsuche per Drag & Drop