1
00:01:05,166 --> 00:01:06,634
- Εντάξει;

2
00:01:06,667 --> 00:01:09,237
Ερχομαι.

3
00:01:09,270 --> 00:01:11,372
Όχι, όχι, όχι.
Μην το βάλεις πάνω μου, εντάξει;

4
00:01:11,405 --> 00:01:13,541
Θα φτάσω εκεί
όταν θα φτάσω εκεί.

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,109
Όχι, κοίτα!

6
00:01:15,143 --> 00:01:16,544
σε κανω
μια χάρη, εντάξει;

7
00:01:16,577 --> 00:01:18,312
Έχω μια λίστα ζήτησης
το μέγεθος --

8
00:01:21,215 --> 00:01:22,650
Πρέπει να πάω.

9
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[Μπιπ τηλεφώνου]

10
00:01:24,618 --> 00:01:26,887
Ξέρεις, θα μπορούσες
πραγματικά πλήγωσε τον εαυτό σου

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,190
κρυφά επάνω
ένας τύπος σαν αυτόν.

12
00:01:29,223 --> 00:01:31,392
αλλά σε υποθέτω
το ξέρεις ήδη, σωστά;

13
00:01:32,626 --> 00:01:34,295
Λοιπόν, βάλτο πάνω μου.

14
00:01:35,529 --> 00:01:37,431
Ι--Πήρα τα λεφτά σου.

15
00:01:40,168 --> 00:01:41,569
Ερχομαι.

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,371
Είσαι ο τελευταίος τύπος
που θα τα έβαζα!

17
00:01:44,938 --> 00:01:47,808
Α, τι θα λέγατε για λίγο
s-s-δείγμα των πραγμάτων

18
00:01:47,841 --> 00:01:49,577
ενώ το μετράς;

19
00:02:19,807 --> 00:02:21,909
[Γκρίνια]

20
00:02:21,942 --> 00:02:23,777
[ κλαψούρισμα ]

21
00:02:32,486 --> 00:02:34,222
Παρακαλώ!

22
00:02:36,557 --> 00:02:38,426
[Εκκίνηση αυτοκινήτου]

23
00:03:01,282 --> 00:03:03,183
- [Άνδρας]: Κάτω τα μολύβια, παρακαλώ.

24
00:03:23,604 --> 00:03:25,239
[Μπιπ αυτοκινήτου]

25
00:03:31,745 --> 00:03:33,281
- Έλα! Ερχομαι!

26
00:03:33,314 --> 00:03:35,783
- [Άνθρωπος στην τηλεόραση]:
Και θα το αφήσει

27
00:03:35,816 --> 00:03:37,251
σε μια αναπήδηση εδώ...

28
00:03:37,285 --> 00:03:38,386
- Γεια, μπαμπά!

29
00:03:38,419 --> 00:03:39,520
- Γεια, αγάπη μου.

30
00:03:39,553 --> 00:03:40,521
- Τι είναι αυτό;

31
00:03:40,554 --> 00:03:41,855
- Το παιχνίδι της περασμένης Παρασκευής.

32
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
- Μπορείτε να δείτε πού

33
00:03:43,991 --> 00:03:45,493
το έχει βάλει στόχο
ακριβώς εκτός ορίων...

34
00:03:45,526 --> 00:03:46,494
[Τηλεόραση στάσεις]

35
00:03:46,527 --> 00:03:47,495
- Γεια! Τι;

36
00:03:47,528 --> 00:03:48,696
- Κέρδισαν.

37
00:03:48,729 --> 00:03:49,830
Νόμιζα ότι έπρεπε

38
00:03:49,863 --> 00:03:51,332
να κάνεις τις διατάσεις σου.

39
00:03:51,365 --> 00:03:52,700
- Ω, έχω βαρεθεί τις διατάσεις.

40
00:03:52,733 --> 00:03:55,269
- Λοιπόν, έχω βαρεθεί
άρπαγε πάνω σου.

41
00:03:55,303 --> 00:03:56,637
Όμως...

42
00:03:56,670 --> 00:03:58,706
- Α, εντάξει, εντάξει.

43
00:03:58,739 --> 00:04:01,008
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

44
00:04:01,041 --> 00:04:03,010
Πάρ' το από μένα, Μάρσι...

45
00:04:03,043 --> 00:04:04,345
μην γεράσεις.

46
00:04:05,546 --> 00:04:07,047
- Δεν είσαι μεγάλος, μπαμπά.

47
00:04:07,080 --> 00:04:08,616
Έχετε αυταπάτες.

48
00:04:08,649 --> 00:04:10,784
Κανένα λογικό άτομο άνω των 35
δοκιμάζει το rollerblading.

49
00:04:10,818 --> 00:04:12,586
Δηλαδή, αν το έκανα
τι έκανες

50
00:04:12,620 --> 00:04:15,489
θα έλεγες ότι πήγα να ψάξω
για κόπο και το βρήκα.

51
00:04:15,523 --> 00:04:18,058
- Α, δεν σε χρειάζομαι
για να μου θυμίζει ότι είμαι τρελός.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,861
Χε! Χε! Η μητέρα σου το έκανε αυτό
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

53
00:04:27,335 --> 00:04:29,002
Μερικές φορές απλά εύχομαι...

54
00:04:29,036 --> 00:04:31,472
Πότε είσαι
θα μεγαλώσει;

55
00:04:31,505 --> 00:04:32,606
- Μπαμπάς--

56
00:04:32,640 --> 00:04:35,343
- Ξέρεις τι
μιλάω για.

57
00:04:35,376 --> 00:04:37,077
Είσαι ακόμα
εκείνη η αστυνομική φαντασία.

58
00:04:37,110 --> 00:04:39,413
- Μπαμπά, δεν ήρθα εδώ
να μαλώσουν!

59
00:04:39,447 --> 00:04:40,748
- Ποιος μαλώνει;

60
00:04:40,781 --> 00:04:43,784
Απλώς ήλπιζα μέχρι τώρα
θα το είχες ξεπεράσει.

61
00:04:43,817 --> 00:04:45,619
- Και τι, χμμ;
Να είσαι παντρεμένος με παιδιά;

62
00:04:45,653 --> 00:04:46,987
[Αναστενάζοντας]

63
00:04:47,020 --> 00:04:49,790
Μπαμπά, απλά... δεν βρήκα
Κύριε, σωστά, εντάξει;

64
00:04:49,823 --> 00:04:51,325
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνω;

65
00:04:51,359 --> 00:04:52,860
Φύγε και παντρεύσου
σε κάποιον τύπο,

66
00:04:52,893 --> 00:04:54,862
έτσι μπορείς να γίνεις παππούς;

67
00:04:54,895 --> 00:04:56,063
- Ω, Μάρσι!

68
00:04:57,431 --> 00:04:58,732
- Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

69
00:04:58,766 --> 00:04:59,800
- Αχ.

70
00:05:18,619 --> 00:05:20,554
- Φάμπιο, είμαι σπίτι!

71
00:05:25,893 --> 00:05:28,095
Λοιπόν, σου έλειψα;

72
00:05:29,697 --> 00:05:31,799
Ω, νόμιζα ότι το έκανες.

73
00:05:31,832 --> 00:05:33,634
Λοιπόν, δεν το έκανα καν
σκέψου εσένα.

74
00:05:50,784 --> 00:05:53,020
[Ηχητικό σήμα του τηλεφωνητή]

75
00:05:53,053 --> 00:05:55,456
- [Άνθρωπος]:
Γεια σας, έχετε επιλεγεί

76
00:05:55,489 --> 00:05:57,725
για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο για δύο.

77
00:05:57,758 --> 00:06:00,027
επωφεληθείτε
αυτής της μοναδικής ευκαιρίας...

78
00:06:00,060 --> 00:06:01,662
[Μπιπ]

79
00:06:03,964 --> 00:06:05,999
Τι νομίζεις, Φάμπιο;

80
00:06:06,033 --> 00:06:09,036
Εσύ και εγώ
σε ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο για δύο;

81
00:06:11,672 --> 00:06:13,841
Ξέρεις, αν είχες πόδια
ή είχα πτερύγια,

82
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
εσύ κι εγώ μπορεί να έχουμε μια ζωή.

83
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

84
00:06:19,747 --> 00:06:21,882
[Ρολόι χτυπάει]

85
00:06:26,153 --> 00:06:28,188
[Κουδούνισμα]

86
00:06:28,221 --> 00:06:30,057
[Αναστενάζοντας]

87
00:06:39,633 --> 00:06:42,169
[Μπιπ τηλεφώνου]

88
00:06:42,202 --> 00:06:44,071
Cutler.

89
00:06:45,639 --> 00:06:47,107
Είμαι στο δρόμο μου.

90
00:06:47,140 --> 00:06:48,642
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,846
[Σειρήνες]

92
00:06:55,616 --> 00:06:57,785
[Γυναίκα στο CB, ασαφής]

93
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
[Άγνωστος άνθρωπος στο CB]

94
00:07:02,856 --> 00:07:04,958
- [Άνθρωπος]: Τζέσι! Jesse! Ναι.

95
00:07:04,992 --> 00:07:07,227
- Λίγο μύτη, κανείς;

96
00:07:07,260 --> 00:07:09,530
-Εκεί
τα έξυπνα χρήματα είναι,

97
00:07:09,563 --> 00:07:11,699
αλλά το καλύτερο στοίχημα είναι
ένας αποστάτης ζαχαροπλάστης.

98
00:07:16,103 --> 00:07:17,871
- Έρχεται ο Σάτον.

99
00:07:17,905 --> 00:07:21,174
Από τότε που μεταγράφηκε
από το Σαν Φρανσίσκο

100
00:07:21,208 --> 00:07:23,577
είναι ανεπτυγμένος
αρκετά για τον εαυτό του.

101
00:07:23,611 --> 00:07:25,679
Ο Σέρλοκ Χολμς του φτωχού.

102
00:07:25,713 --> 00:07:28,516
- Λοιπόν, υπάρχει
μια ηλιαχτίδα!

103
00:07:28,549 --> 00:07:30,684
- Αυτός είμαι. Susie Sunshine!

104
00:07:30,718 --> 00:07:32,620
- Λοιπόν, τι έχουν
καταλάβαμε, Μάρσι;

105
00:07:32,653 --> 00:07:34,121
- Τέσσερις σφαίρες.

106
00:07:34,154 --> 00:07:36,857
Τρία στο στήθος,
ένα προς τα πίσω.

107
00:07:36,890 --> 00:07:38,992
- Το τηλέφωνο είναι μια ωραία πινελιά.

108
00:07:39,026 --> 00:07:41,495
- Υποθέτω ότι εξαντλήθηκε
όλα του τα λεπτά.

109
00:07:41,529 --> 00:07:45,533
- Βλέπω ότι είσαι χαρούμενος
Ξανά γυαλιά, Στάνλεϊ.

110
00:07:45,566 --> 00:07:48,035
Λατρεύω έναν άνθρωπο που αγαπά τη δουλειά του.

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,578
Δώσε μου την SIM, σε παρακαλώ.

112
00:07:57,611 --> 00:08:00,881
- Ο ιδιοκτήτης είπε ότι όλοι έφυγαν
έως τις 6:00 μ.μ. Σάββατο βράδυ.

113
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
Γεια, Λίζα.

114
00:08:02,850 --> 00:08:04,217
- Καλημέρα, Μάρσι.

115
00:08:04,251 --> 00:08:05,619
[Αναστενάζοντας]

116
00:08:08,756 --> 00:08:12,125
- Μοιάζει με 9 χιλιοστά.
Ίσως ένα Glock.

117
00:08:12,159 --> 00:08:13,594
- Glock-9.

118
00:08:13,627 --> 00:08:16,063
Πρακτικά κάθε αστυνομικός
στην πόλη έχει ένα.

119
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
- Και τα μισά
οι κραυγές της συμμορίας.

120
00:08:18,065 --> 00:08:20,701
- Ο Στόουν δεν ήταν
μια συμμορία, Λίζα.

121
00:08:20,734 --> 00:08:22,570
- Ναι, το γνωρίζω, Γκας.

122
00:08:22,603 --> 00:08:25,906
- Γιατί δεν φέρνεις ιατροδικαστές
μέχρι το θύμα μας;

123
00:08:25,939 --> 00:08:28,141
- Είναι ο Ρέι Στόουν,
ένας μικροέμπορος ναρκωτικών.

124
00:08:28,175 --> 00:08:29,710
- Και η μοχθηρία της Λίζας.

125
00:08:29,743 --> 00:08:32,145
- Τον έσπασε πριν από 5 χρόνια
για κατοχή.

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
Θα ήταν η τρίτη του απεργία.

127
00:08:34,214 --> 00:08:36,149
- Ο τύπος θα το έκανε
τελειώσει έτσι.

128
00:08:36,183 --> 00:08:38,318
Εκεί ρε παιδιά
σαν αυτό το τέλος.

129
00:08:38,351 --> 00:08:40,087
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

130
00:08:40,120 --> 00:08:41,689
- Τι είναι αυτό;

131
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
-Κάτι έχεις
στα σου...

132
00:08:51,665 --> 00:08:53,000
Μπορώ;

133
00:08:53,033 --> 00:08:54,902
Δεν θέλω να σκουπίσω
μακριά αποδεικτικά στοιχεία.

134
00:08:54,935 --> 00:08:57,938
- Νομίζω ότι λέγεται σκόνη.

135
00:08:57,971 --> 00:09:00,774
- Πάει, Στάνλεϊ.

136
00:09:00,808 --> 00:09:02,743
- Εντάξει,
ετικέτα και τσάντα, παιδιά!

137
00:09:10,918 --> 00:09:12,953
- Νεκροί πληροφοριοδότες
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

138
00:09:12,986 --> 00:09:14,221
- Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

139
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
- Ειλικρινά, αγαπητέ μου,
Δεν δίνω δεκάρα.

140
00:09:16,624 --> 00:09:19,126
Αυτό είναι το PD του Σικάγο.
Πιο συγκεκριμένα, η περιφέρειά μου.

141
00:09:19,159 --> 00:09:21,161
- Εσύ ήσουν αυτός
που μου είπε να τον στριμώξω!

142
00:09:21,194 --> 00:09:23,263
- «Σφίξιμο» δεν είναι
συνώνυμη με το «χακ».

143
00:09:23,296 --> 00:09:25,098
Το SOB αντλήθηκε
με 4 σφαίρες.

144
00:09:25,132 --> 00:09:26,734
-Εσύ προτείνεις
φταιω εγω?

145
00:09:26,767 --> 00:09:28,669
- Κανείς δεν κατηγορεί κανέναν
από οτιδήποτε.

146
00:09:28,702 --> 00:09:30,671
Δεν είχαμε καν
έρευνα ακόμα.

147
00:09:30,704 --> 00:09:32,139
- Det. Σάτον,
η φωνή της λογικής.

148
00:09:32,172 --> 00:09:33,607
Οποιεσδήποτε θεωρίες για
ποιος ή γιατί;

149
00:09:33,641 --> 00:09:35,843
- Είχε 400 $ σε μετρητά,
που αποκλείει τη ληστεία.

150
00:09:35,876 --> 00:09:37,978
Δοκιμάζουμε τη σκόνη.
Μάλλον είναι κοκ.

151
00:09:38,011 --> 00:09:39,579
Το εργαστηριακό τεστ θα
πες τον βαθμό,

152
00:09:40,848 --> 00:09:42,683
τότε θα ξέρουμε πόσο μακριά
η τροφική αλυσίδα είναι ο προμηθευτής του.

153
00:09:42,716 --> 00:09:43,784
- Ο Στόουν δεν ήταν χρήστης.

154
00:09:43,817 --> 00:09:44,918
- Μάρτυρας χαρακτήρα;

155
00:09:44,952 --> 00:09:46,086
- Με όλο τον σεβασμό,

156
00:09:46,119 --> 00:09:48,255
δεν θα την περιφέρεια σας
να εξυπηρετούνται καλύτερα

157
00:09:48,288 --> 00:09:49,957
αν ήμασταν έξω να κάνουμε τη δουλειά μας;

158
00:09:49,990 --> 00:09:52,893
- Νομίζω ότι αυτό που εννοεί η Λίζα είναι
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

159
00:09:52,926 --> 00:09:54,261
-Κάνε το.

160
00:09:54,294 --> 00:09:55,863
- Ευχαριστώ, Υπολοχαγό.

161
00:09:57,097 --> 00:09:59,667
- Γκραντ, δεν τελείωσα μαζί σου.

162
00:09:59,700 --> 00:10:01,134
Γκας, κλείσε την πόρτα.

163
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
Ακούω ότι είσαι από το βαγόνι.

164
00:10:08,375 --> 00:10:09,342
[Γέλια]

165
00:10:09,376 --> 00:10:10,878
- Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

166
00:10:10,911 --> 00:10:13,080
- Κοίτα, δεν είμαι εδώ
να σε κρίνω.

167
00:10:13,113 --> 00:10:14,648
Ποτέ δεν έθαψα έναν σύζυγο,

168
00:10:14,682 --> 00:10:17,317
αλλά μπορώ να φανταστώ τι
έτσι πρέπει να ήταν η κόλαση.

169
00:10:17,350 --> 00:10:19,987
Έχω δει καλούς αστυνομικούς να χάνονται
στο μπουκάλι για λιγότερο.

170
00:10:20,020 --> 00:10:21,021
- Μπορώ να το αντέξω.

171
00:10:21,054 --> 00:10:22,656
- Το χειρίστηκες,

172
00:10:22,690 --> 00:10:26,059
όταν έγινες νηφάλιος
και βάλε τον εαυτό σου σε ένα πρόγραμμα.

173
00:10:26,093 --> 00:10:28,128
Θέλεις να μου πεις γιατί
πίνεις πάλι;

174
00:10:28,161 --> 00:10:29,997
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
Υπολοχαγός.

175
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
- Σε προειδοποιώ.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,801
Επιστρέψτε στο AA
και φροντίστε την επιχείρησή σας,

177
00:10:33,834 --> 00:10:35,335
και δεν θα είναι μεγάλη υπόθεση.

178
00:10:35,368 --> 00:10:37,738
Έχετε μια πολλά υποσχόμενη
καριέρα μπροστά σας.

179
00:10:37,771 --> 00:10:40,173
Θέλεις να κατέβεις στους σωλήνες,
αυτή είναι η επιλογή σου,

180
00:10:40,207 --> 00:10:42,810
αλλά δεν το κάνεις μέσα
αυτός ο σταθμός κάτω από το ρολόι μου.

181
00:10:42,843 --> 00:10:44,077
Είμαστε ξεκάθαροι;

182
00:10:44,111 --> 00:10:46,079
Πραγματικά υπάρχει
μια καρδιά χτυπάει εδώ μέσα

183
00:10:46,113 --> 00:10:47,815
και σε νιώθω Λίζα.

184
00:10:47,848 --> 00:10:49,817
Απλά να ξέρεις αυτό που λέγεται

185
00:10:49,850 --> 00:10:51,418
σε αυτό το γραφείο,
μένει σε αυτό το γραφείο.

186
00:10:51,451 --> 00:10:53,153
- Ευχαριστώ.

187
00:10:53,186 --> 00:10:55,122
-Τώρα...

188
00:10:55,155 --> 00:10:58,792
πήγαινε να μάθεις γιατί ο πληροφοριοδότης σου
είναι ξαπλωμένος στο νεκροτομείο.

189
00:11:18,746 --> 00:11:20,814
- Πού είναι το όπλο μου;

190
00:11:20,848 --> 00:11:22,983
[αναπνέει ανομοιόμορφα]

191
00:11:55,883 --> 00:11:58,218
[ Λαχάνιασμα ]

192
00:12:33,954 --> 00:12:35,522
[Και οι δύο αναπνέουν γρήγορα]

193
00:12:58,378 --> 00:13:01,281
- Ουάου, κατάλαβες
μια υπέροχη πινελιά, Cutler.

194
00:13:01,314 --> 00:13:04,384
Θέλω να πω, με τον τρόπο που μπατονέτας
είναι σαν καθαρή ποίηση.

195
00:13:04,417 --> 00:13:06,353
- Περίμενε μέχρι να με δεις
σκόνη για δακτυλικά αποτυπώματα.

196
00:13:06,386 --> 00:13:07,554
- Ωχ!

197
00:13:07,587 --> 00:13:08,822
[Γελώντας]

198
00:13:08,856 --> 00:13:09,990
[Κλείσιμο πόρτας]

199
00:13:11,925 --> 00:13:13,526
- Έχω την έκθεση παθολογίας.

200
00:13:13,560 --> 00:13:15,228
- Ευχαριστώ, Γκας.

201
00:13:15,262 --> 00:13:17,497
- Ναι, ευχαριστώ
που μας σκέφτεται, Αύγουστο,

202
00:13:17,530 --> 00:13:18,899
αλλά το έχουμε ήδη διαβάσει.

203
00:13:18,932 --> 00:13:20,033
- Χμμ.

204
00:13:20,067 --> 00:13:22,035
- Λοιπόν, πώς είναι
προχωράει η έρευνα;

205
00:13:22,069 --> 00:13:24,137
- Η τεχνολογία ανεβαίνει
τους αριθμούς από τη SIM.

206
00:13:24,171 --> 00:13:26,606
Θα μάθουμε όλοι ποιοι
μίλησε με τον Στόουν χθες το βράδυ

207
00:13:26,639 --> 00:13:28,041
και δες τι ξεσηκώνει.

208
00:13:28,075 --> 00:13:29,509
- Κάποιες θεωρίες;

209
00:13:29,542 --> 00:13:32,212
- Υποθέτω
"Η συμφωνία για τα ναρκωτικά πήγε άσχημα."

210
00:13:32,245 --> 00:13:34,081
- Υποθέτω
«Στάδιο για να φανεί έτσι».

211
00:13:34,114 --> 00:13:36,249
- Όλοι είναι αστυνομικοί.

212
00:13:36,283 --> 00:13:38,518
- Όχι ο Στάνλεϊ. Είναι αυστηρά
ιατροδικαστική, σωστά;

213
00:13:38,551 --> 00:13:40,053
- Λοιπόν...

214
00:13:40,087 --> 00:13:42,589
- Τηλεφώνησέ με πότε
εμφανίζεις κάτι.

215
00:13:44,124 --> 00:13:46,826
Θα καθίσουμε και
περάστε πάνω από τα στοιχεία.

216
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
- Καλό ακούγεται.

217
00:13:50,063 --> 00:13:52,399
- Άρα δεν σε πέφτει

218
00:13:52,432 --> 00:13:54,902
ότι «απλά περνώ
τα στοιχεία "ταύρος, εσύ;

219
00:13:54,935 --> 00:13:56,203
- Έλεγχος πραγματικότητας, εντάξει;

220
00:13:56,236 --> 00:13:58,638
Είναι ο αστυνομικός ντετέκτιβ
αρμόδιος για την υπόθεση

221
00:13:58,671 --> 00:14:01,374
και είμαι ο εγκληματολόγος
που ανατέθηκε στην υπόθεση.

222
00:14:01,408 --> 00:14:04,211
Το γεγονός ότι συμβαίνει
να είσαι πανέμορφη

223
00:14:04,244 --> 00:14:06,479
δεν μπορεί να αναιρέσει την αναγκαιότητα
της συνεργασίας μας.

224
00:14:08,248 --> 00:14:11,184
- [Άνθρωπος 1]:
Υπομονή! Πρώτα από όλα...

225
00:14:11,218 --> 00:14:12,920
- [Άνθρωπος 2]:
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

226
00:14:15,355 --> 00:14:17,290
- Ήθελες να με δεις;

227
00:14:17,324 --> 00:14:19,326
- Έλα μέσα, Μάρσι.

228
00:14:19,359 --> 00:14:20,593
Κάτσε.

229
00:14:28,468 --> 00:14:30,270
Έχω ένα πρόβλημα,

230
00:14:30,303 --> 00:14:32,940
και ελπίζω
μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό.

231
00:14:32,973 --> 00:14:35,008
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.

232
00:14:35,042 --> 00:14:36,443
- Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

233
00:14:36,476 --> 00:14:38,178
Κάποιος έξω
του τμήματός μου.

234
00:14:40,447 --> 00:14:42,249
Νομίζω ότι έχω έναν βρώμικο αστυνομικό.

235
00:14:42,282 --> 00:14:43,683
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

236
00:14:43,716 --> 00:14:45,285
Έχω κατασχέσει κοκαΐνη

237
00:14:45,318 --> 00:14:47,054
λεηλατούμενος
από την αίθουσα τεκμηρίων

238
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
και γυρίζοντας πίσω στο δρόμο.

239
00:14:48,621 --> 00:14:50,423
Αν είναι ένα δικό μας,

240
00:14:50,457 --> 00:14:53,126
Πρέπει να καθαρίσω το σπίτι πριν
ανακαλύπτει ο επίτροπος.

241
00:14:53,160 --> 00:14:55,095
- Υπολοχαγός,
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

242
00:14:55,128 --> 00:14:57,097
- Το πάνω μέρος σου
τάξη στην Ακαδημία.

243
00:14:57,130 --> 00:14:58,431
Η κόρη του Μάικ Κάτλερ.

244
00:14:58,465 --> 00:15:00,267
Είσαι η καλύτερή μου βολή, Μάρσι.

245
00:15:00,300 --> 00:15:02,269
- Υπολοχαγός,
κοίτα, μην με παρεξηγείς,

246
00:15:02,302 --> 00:15:04,504
Δηλαδή, αυτό είναι
μεγάλη ευκαιρία, αλλά...

247
00:15:04,537 --> 00:15:07,707
Το να κατασκοπεύεις άλλους αστυνομικούς δεν είναι
ακριβώς αυτό που οραματιζόμουν.

248
00:15:07,740 --> 00:15:10,043
Θα σνομπάρεις
να καταρρίψει έναν έμπορο ναρκωτικών;

249
00:15:10,077 --> 00:15:11,711
Γιατί στο τέλος της ημέρας,

250
00:15:11,744 --> 00:15:14,081
αυτό είναι τι
εδώ μιλάμε.

251
00:15:14,114 --> 00:15:15,082
- Εντάξει.

252
00:15:16,516 --> 00:15:18,418
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

253
00:15:18,451 --> 00:15:21,088
Μάρσι, ό,τι βρεις,
ότι και να γίνει,

254
00:15:21,121 --> 00:15:22,655
αυτό είναι ανεπίσημο
έρευνα.

255
00:15:22,689 --> 00:15:24,357
Καταλαβαίνετε;

256
00:15:24,391 --> 00:15:25,525
- Ναι.

257
00:15:38,305 --> 00:15:40,673
- Λοιπόν πώς θέλεις
να προχωρήσω σε αυτό;

258
00:15:42,642 --> 00:15:45,745
Εντάξει, λέω να ξεκινήσουμε με
η τελευταία κλήση που έκανε ο Στόουν

259
00:15:45,778 --> 00:15:47,380
και να επιστρέψουμε.

260
00:15:47,414 --> 00:15:49,549
Αυτό σημαίνει Johnny Tucci.

261
00:15:49,582 --> 00:15:51,184
Με τους προκατόχους του...

262
00:15:53,086 --> 00:15:55,488
εκβιασμός, ναρκωτικά,
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,

263
00:15:55,522 --> 00:15:57,457
εκβιασμός, εκβιασμός--

264
00:15:57,490 --> 00:15:59,359
ο φόνος είναι το επόμενο βήμα.

265
00:16:00,693 --> 00:16:02,262
Αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού του;

266
00:16:02,295 --> 00:16:04,631
δεν θυμάμαι
οποιεσδήποτε κατοικίες σε αυτόν τον δρόμο.

267
00:16:04,664 --> 00:16:06,066
- Είναι μπιλιάρδο.

268
00:16:06,099 --> 00:16:07,500
-Τι εννοείς;
Μένει εκεί;

269
00:16:07,534 --> 00:16:09,436
- Για όλους τους πρακτικούς σκοπούς.

270
00:16:09,469 --> 00:16:10,570
[Μπιπ]

271
00:16:10,603 --> 00:16:12,139
- Θα ήξερες κιόλας

272
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
ποιος ήταν ο Tucci
αν τον είδες;

273
00:16:13,606 --> 00:16:15,408
- Θα ήθελες;

274
00:16:15,442 --> 00:16:18,011
[Μπιπ]

275
00:16:18,811 --> 00:16:20,347
Εδώ είναι η φωτογραφία του.

276
00:16:24,484 --> 00:16:25,685
Μελετήστε το.

277
00:16:35,395 --> 00:16:37,130
[Οι μπάλες της πισίνας συντρίβονται]

278
00:16:40,067 --> 00:16:41,534
- Τζόνι Τούτσι τριγύρω;

279
00:16:41,568 --> 00:16:42,702
-Εκεί.

280
00:16:44,204 --> 00:16:45,205
- Α!

281
00:16:54,647 --> 00:16:56,349
- Γκραντ, πάρε το μέτωπο!

282
00:17:41,661 --> 00:17:44,264
Το κάνεις πιο δύσκολο
απ' όσο πρέπει, Tucci.

283
00:18:04,517 --> 00:18:06,219
- Πέτα το.

284
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
Έλα, ρίξε το!

285
00:18:08,288 --> 00:18:09,756
Κάντο!

286
00:18:09,789 --> 00:18:12,125
- Πρόκειται μόνο για
μερικές ερωτήσεις.

287
00:18:12,159 --> 00:18:14,127
- Ναι, σωστά, το ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

288
00:18:14,161 --> 00:18:15,728
- Γιατί όχι
πες μου για αυτό;

289
00:18:15,762 --> 00:18:16,796
Άσε το όπλο, Tucci.

290
00:18:20,933 --> 00:18:23,336
- Καλή δουλειά, Λίζα.

291
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Πού είναι το όπλο σου, Λίζα;

292
00:18:27,474 --> 00:18:29,142
- Που είσαι
προειδοποιητική βολή, Γκας;

293
00:18:33,713 --> 00:18:36,216
[εκπνέει]

294
00:18:39,486 --> 00:18:40,720
- Ο Tucci δεν σκότωσε τον Stone.

295
00:18:40,753 --> 00:18:42,422
- Και το ξέρεις πώς;

296
00:18:42,455 --> 00:18:44,724
- Γιατί το ξέρω αυτό
την πόλη και τους ανθρώπους σε αυτήν.

297
00:18:44,757 --> 00:18:48,161
Ήσουν εδώ, τι; Ένα χρόνο;
Είμαι εδώ όλη μου τη ζωή.

298
00:18:48,195 --> 00:18:50,663
- Μπορείς να είσαι μάρτυρας χαρακτήρα
για αυτόν τον γκάνγκστερ των δύο μπιτ.

299
00:18:50,697 --> 00:18:51,631
Θα χρειαστεί ένα.

300
00:18:51,664 --> 00:18:52,932
- Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

301
00:18:52,965 --> 00:18:55,402
τρέχεις αυτό
έρευνα;

302
00:18:55,435 --> 00:18:58,205
- Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, Λίζα.
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

303
00:18:58,238 --> 00:18:59,872
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάρω
αυτό με τον Σινκλέρ.

304
00:18:59,906 --> 00:19:01,574
- Οδηγήστε το δρόμο.

305
00:19:02,942 --> 00:19:04,544
- Ωραία.

306
00:19:45,418 --> 00:19:47,887
-Είσαι κι εσύ
όμορφος να είσαι αστυνομικός.

307
00:19:47,920 --> 00:19:50,490
- Και είσαι πολύ μεγάλος
να είσαι κακό παιδί.

308
00:19:50,523 --> 00:19:51,958
[Γέλια]

309
00:19:51,991 --> 00:19:54,494
- Κοίτα, γλυκιά μου,
σε περιόδους ύφεσης,

310
00:19:54,527 --> 00:19:56,996
πρέπει όλοι να κόψουμε τις γωνίες
όπου μπορούμε,

311
00:19:57,029 --> 00:19:59,332
και δεν θέλω
για να εμπλακούν οι δικηγόροι μου.

312
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
Ας πάμε λοιπόν εσύ κι εγώ
Απλά μιλήστε το, χμ;

313
00:20:01,401 --> 00:20:04,737
- Θα το ήθελα. εγώ πάντα
σκέψου ότι η απόλυτη ειλικρίνεια λειτουργεί καλύτερα.

314
00:20:04,771 --> 00:20:09,008
- Λοιπόν, είσαι το "πήγαινε" της πόλης
φίλε όταν πρόκειται για εκβιασμό;

315
00:20:09,041 --> 00:20:12,612
Αυτό πρέπει να είναι το γούρι σου
τα παίρνει, σωστά, γλυκιά μου;

316
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
[Γέλια]

317
00:20:15,382 --> 00:20:19,286
-Με έσυρες εδώ μέσα
να με κατηγορήσει για εκβιασμό;

318
00:20:20,920 --> 00:20:23,590
- Γιατί να το κάνω αυτό, αν μπορώ
σε κατηγορήσει για φόνο;

319
00:20:26,793 --> 00:20:28,528
[Αναστενάζοντας]

320
00:20:29,562 --> 00:20:31,664
- Αυτό είναι αστείο.

321
00:20:31,698 --> 00:20:34,401
- Σε διαβεβαιώνω του Ρέι Στόουν
η μητέρα δεν γελάει.

322
00:20:37,837 --> 00:20:39,038
- Δεν σκότωσα τον Στόουν,

323
00:20:39,071 --> 00:20:41,441
παρόλο που με είχε
πολλά χρήματα.

324
00:20:41,474 --> 00:20:43,710
- Και δεν είπα
ήταν νεκρός.

325
00:20:46,413 --> 00:20:49,682
Ξέρω ότι ήσουν ο τελευταίος
άτομο που του μίλησε.

326
00:20:51,318 --> 00:20:52,985
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.

327
00:20:55,922 --> 00:20:58,425
-Έχεις έναν ύποπτο
για συνέντευξη.

328
00:20:58,458 --> 00:21:00,760
Αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε
πώς να το χειριστείς,

329
00:21:00,793 --> 00:21:02,829
κάνεις λάθος επάγγελμα.

330
00:21:02,862 --> 00:21:04,597
- [Tucci]:
Υπάρχει πολύς κόσμος

331
00:21:04,631 --> 00:21:05,965
που ήθελε να μιλήσει στον Ρέι.

332
00:21:05,998 --> 00:21:07,667
- [Marcie]: Τι είδους άνθρωποι;

333
00:21:07,700 --> 00:21:09,068
- Το είδος που χρωστούσε χρήματα...

334
00:21:09,101 --> 00:21:10,703
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

335
00:21:10,737 --> 00:21:12,305
- Αυτό είναι βλασφημία
καλή ερώτηση.

336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Κάτσε καλά, Γκραντ.

337
00:21:13,373 --> 00:21:14,774
- Περίμενε. Ό,τι κι αν έκανε,

338
00:21:14,807 --> 00:21:15,808
τράβηξε την προσοχή του.

339
00:21:15,842 --> 00:21:17,510
- Λοιπόν, ίσως του άστραψε.

340
00:21:17,544 --> 00:21:18,778
-Αρκεί.

341
00:21:18,811 --> 00:21:20,780
Τουλάχιστον παίζει
σαν επαγγελματίας.

342
00:21:20,813 --> 00:21:23,683
- Είναι ιατροδικαστής
παριστάνοντας τον μπάτσο!

343
00:21:23,716 --> 00:21:25,618
- Φαίνεται ότι είναι φυσική.

344
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
- Εσείς και ο Στόουν είχατε
5 συζητήσεις εκείνο το βράδυ

345
00:21:27,954 --> 00:21:29,522
και 2 το προηγούμενο βράδυ.

346
00:21:29,556 --> 00:21:31,558
18 κλήσεις μόνο αυτόν τον μήνα.

347
00:21:31,591 --> 00:21:36,028
Η συντομότερη διάρκεια 26 δευτερολέπτων
και το μεγαλύτερο 4 λεπτά.

348
00:21:36,062 --> 00:21:37,430
[Αναστενάζοντας]

349
00:21:37,464 --> 00:21:39,098
Σύντομο και επί της ουσίας.

350
00:21:39,131 --> 00:21:42,068
Πολύς κόσμος παρασύρεται
στο τηλέφωνο αυτές τις μέρες.

351
00:21:42,101 --> 00:21:43,836
- Χμμ.

352
00:21:43,870 --> 00:21:46,939
- Έχω πολλούς λόγους
σκέψου ότι σκότωσες τον Στόουν.

353
00:21:46,973 --> 00:21:49,342
Πόσους έχεις
να αποδείξει το αντίθετο;

354
00:21:55,548 --> 00:21:57,016
[Αναστενάζοντας]

355
00:21:57,049 --> 00:21:59,586
- Το τρέχεις αυτό
τμήμα, υπολοχαγός Sinclair.

356
00:21:59,619 --> 00:22:03,089
Δεν μπορείς να αφήσεις τον εγκληματολόγο
κάνε ανάκριση!

357
00:22:03,122 --> 00:22:05,124
- Δεν έχεις
κάποια δουλειά να κάνεις, Γκραντ;

358
00:22:05,157 --> 00:22:07,960
Γιατί αν όχι, θα ήμουν χαρούμενος
να σου δώσω μια εργασία.

359
00:22:07,994 --> 00:22:10,963
- Υπάρχουν στοιχεία στην υπόθεση
προτείνοντας το αντίθετο.

360
00:22:10,997 --> 00:22:13,099
- Τι πρέπει να κάνω;
- Βοήθησέ με...

361
00:22:13,132 --> 00:22:14,701
- Συγγνώμη για αυτό.

362
00:22:14,734 --> 00:22:15,902
- Γιατί; Τι έκανες;

363
00:22:15,935 --> 00:22:17,069
- [Tucci]: Δεν ξέρω.

364
00:22:17,103 --> 00:22:20,407
- Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος
για τη συμπεριφορά της.

365
00:22:20,440 --> 00:22:22,475
- Ο Ρέι Στόουν πυροβολήθηκε
μέχρι θανάτου χθες το βράδυ.

366
00:22:22,509 --> 00:22:24,544
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να είχε
τράβηξε τη σκανδάλη;

367
00:22:26,646 --> 00:22:28,781
- Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

368
00:22:28,815 --> 00:22:30,783
Ξέρω πολύ κόσμο
που σκέφτηκε

369
00:22:30,817 --> 00:22:32,685
Ο Στόουν ήταν άξιος
μιας σφαίρας, αλλά...

370
00:22:32,719 --> 00:22:36,155
- Τέσσερα, στην πραγματικότητα. σκέφτηκαν
ήταν άξιος τεσσάρων.

371
00:22:36,188 --> 00:22:39,626
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
ένα υπέροχο άλλοθι για χθες το βράδυ,

372
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
οπότε θα ήθελα τα ονόματα,
διευθύνσεις και αριθμούς τηλεφώνου

373
00:22:42,462 --> 00:22:44,096
του οποιουδήποτε
που μπορεί να εγγυηθεί για εσάς.

374
00:22:44,130 --> 00:22:46,999
- Ό,τι ταράζει το σκάφος σου,
γλυκιά μου.

375
00:22:47,033 --> 00:22:48,835
Θα βγω πριν
αυτό το μελάνι στεγνώνει.

376
00:22:58,745 --> 00:23:00,813
- Στο γραφείο μου τώρα.

377
00:23:01,848 --> 00:23:03,483
[Αναστενάζοντας]

378
00:23:03,516 --> 00:23:04,584
- Καλή δουλειά.

379
00:23:04,617 --> 00:23:05,652
- Ναι.

380
00:23:15,495 --> 00:23:17,530
- Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις

381
00:23:17,564 --> 00:23:18,765
τραβώντας ένα κόλπο
έτσι;

382
00:23:18,798 --> 00:23:19,966
-Μου είπες
να ερευνήσει.

383
00:23:19,999 --> 00:23:21,668
- Ερευνήστε,
δεν ανακρίνει.

384
00:23:21,701 --> 00:23:24,771
Με έβαλες σε μια κόλαση
από ένα σημείο εκεί πίσω.

385
00:23:24,804 --> 00:23:26,573
- Αυτή ήταν η ιδέα, εντάξει;

386
00:23:26,606 --> 00:23:28,207
Κοίτα, βρέθηκε ο Στόουν
με κοκαΐνη.

387
00:23:28,240 --> 00:23:31,010
- Ήταν πολύ προφανές.
Είσαι κρυφός, θυμάσαι;

388
00:23:31,043 --> 00:23:33,813
Ένας ιατροδικαστής που διεξάγει
εγκληματική ανάκριση

389
00:23:33,846 --> 00:23:35,648
χωρίς άδεια;

390
00:23:35,682 --> 00:23:36,849
Τι σκεφτόσουν;

391
00:23:36,883 --> 00:23:39,151
- Έτσι θα έμοιαζα
ένας απρόβλεπτος ντετέκτιβ.

392
00:23:39,185 --> 00:23:41,521
Ίσως με καλούσες
στο χαλί για αυτό,

393
00:23:41,554 --> 00:23:44,056
και ίσως θα έπαιρνες
μια αντίδραση από έναν νευρικό αστυνομικό.

394
00:23:48,194 --> 00:23:51,698
- Είδες τίποτα
περίεργο με τη Λίζα ή τον Γκας;

395
00:23:51,731 --> 00:23:53,065
- Δεν είμαι σίγουρος.

396
00:23:53,099 --> 00:23:56,168
Η Λίζα πήγε βαλλιστική,
αλλά είχε καλό λόγο.

397
00:23:56,202 --> 00:23:58,805
- Κοίτα ένα πράγμα που είδα
είναι ότι ο Tucci κάτι ξέρει.

398
00:23:58,838 --> 00:24:00,673
Δηλαδή φοβάται,

399
00:24:00,707 --> 00:24:02,208
αλλά όχι γιατί
σκότωσε κάποιον.

400
00:24:02,241 --> 00:24:04,110
- Εντάξει.

401
00:24:04,143 --> 00:24:05,478
[Γέλια]

402
00:24:05,512 --> 00:24:06,979
Έχεις καλά ένστικτα, Μάρσι.

403
00:24:07,013 --> 00:24:09,215
Κάνεις τον γέρο σου περήφανο.

404
00:24:09,248 --> 00:24:09,982
Μείνε σε αυτό.

405
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
[ Άνθρωπος στο CB, αδιάκριτο ]

406
00:24:15,054 --> 00:24:17,557
- Ε, αν φέρει ο Σινκλέρ
είσαι με χρεώσεις,

407
00:24:17,590 --> 00:24:18,958
Θα καταθέσω
για λογαριασμό σας.

408
00:24:18,991 --> 00:24:20,259
- Χμμ!

409
00:24:20,292 --> 00:24:22,228
- Τι έγινε;
Τι έκανες;

410
00:24:22,261 --> 00:24:24,697
- Τίποτα, Στάνλεϊ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

411
00:24:24,731 --> 00:24:25,965
Τα λέμε αύριο.

412
00:24:27,166 --> 00:24:28,768
- Πρόσεχε.

413
00:24:29,936 --> 00:24:31,704
[ Άνθρωπος στο CB, αδιάκριτο ]

414
00:24:31,738 --> 00:24:33,873
- Λοιπόν, εσείς οι δύο ένα αντικείμενο;

415
00:24:33,906 --> 00:24:36,075
- Όχι, φυσικά και όχι!
Είναι ο συνεργάτης μου.

416
00:24:36,108 --> 00:24:38,077
-Μόλις ρώτησα.

417
00:24:38,110 --> 00:24:40,513
Φαίνεται σαν
ένας αρκετά αξιοπρεπής τύπος.

418
00:24:42,048 --> 00:24:44,917
Χρειάζομαι λοιπόν μια ενημέρωση;
στο Tucci ή τι;

419
00:24:44,951 --> 00:24:45,952
-Τι εννοείς;

420
00:24:45,985 --> 00:24:46,953
- Χμμ.

421
00:24:46,986 --> 00:24:48,755
Ίσως είπε
κάτι για σένα

422
00:24:48,788 --> 00:24:49,956
που δεν μου είπε.

423
00:24:51,791 --> 00:24:54,060
- Όχι, δεν είπε
οτιδήποτε για μένα.

424
00:24:54,093 --> 00:24:55,762
- Όχι;

425
00:24:55,795 --> 00:24:59,165
Λοιπόν, σου μοιάζεις
είχε κάτι μαζί του.

426
00:24:59,198 --> 00:25:01,067
Τι σας ώθησε να το κάνετε;

427
00:25:03,202 --> 00:25:04,937
- Δεν ξέρω.

428
00:25:04,971 --> 00:25:07,206
Χμ, μόλις τον είδα εκεί
και σκέφτηκα ότι μπορούσα να βοηθήσω.

429
00:25:09,008 --> 00:25:11,878
Κοίτα, ήταν ανόητο
και σου οφείλω μια συγγνώμη.

430
00:25:11,911 --> 00:25:14,981
Ένα μεγάλο. Η Λίζα επίσης.

431
00:25:15,014 --> 00:25:17,717
Εννοώ, ήμουν πολύ εκτός γραμμής.

432
00:25:17,750 --> 00:25:19,752
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ
σε αυτή την περίπτωση

433
00:25:19,786 --> 00:25:21,754
και είμαι απλά
ο ιατροδικαστής.

434
00:25:21,788 --> 00:25:23,856
- Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
"διτμήμα".

435
00:25:23,890 --> 00:25:26,225
Είναι ένας δεξιός λοβός,
αριστερός λοβός είδος πράγματος;

436
00:25:26,258 --> 00:25:27,827
[Γελώντας]

437
00:25:27,860 --> 00:25:29,796
Θέλω μόνο να λυθεί ο φόνος.

438
00:25:29,829 --> 00:25:31,564
Δεν με νοιάζει ποιος θα το λύσει.

439
00:25:31,598 --> 00:25:34,634
Εύχομαι μόνο στη Λίζα
ένιωθε το ίδιο.

440
00:25:34,667 --> 00:25:36,569
Σε τρέλανε
αμφισβητώντας τον Tucci.

441
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
- Το έκανε;

442
00:25:37,604 --> 00:25:39,038
- Ω ναι.

443
00:25:39,071 --> 00:25:40,239
[Και οι δύο αναστενάζουν]

444
00:25:40,272 --> 00:25:42,609
Προσπάθησα να της το πω
δεν ήταν κάτι σπουδαίο,

445
00:25:42,642 --> 00:25:44,276
αλλά εκείνη δεν ήθελε
να το ακούσω.

446
00:25:44,310 --> 00:25:46,312
- Ίσως πρέπει να τη βρω
και ζητήστε συγγνώμη.

447
00:25:46,345 --> 00:25:48,915
- Δώσε της λίγο χρόνο.
Θα έρθει τριγύρω.

448
00:25:48,948 --> 00:25:52,218
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν κυκλοθυμική
τον τελευταίο καιρό, αλλά η Λίζα είναι βράχος.

449
00:25:52,251 --> 00:25:55,054
Είναι το είδος της συντρόφου
μπορείτε πάντα να βασίζεστε.

450
00:25:55,087 --> 00:25:58,057
- Ναι, σκέφτεται ο μπαμπάς μου
είναι φανταστική αστυνομικός.

451
00:25:58,090 --> 00:26:00,092
Την δίδαξε στην Ακαδημία.

452
00:26:00,126 --> 00:26:02,228
Δηλαδή, πάντα
την κοίταξα μόνος μου.

453
00:26:02,261 --> 00:26:04,964
- Θα τα μαζέψει.
Πάντα το κάνει.

454
00:26:04,997 --> 00:26:07,634
- Είναι τυχερή που έχει
έναν σύντροφο σαν εσάς.

455
00:26:07,667 --> 00:26:08,901
- Αχ!

456
00:26:08,935 --> 00:26:10,837
Δεν είμαι άγιος.

457
00:26:10,870 --> 00:26:13,272
- Ωραία, γιατί είναι
ένας άγιος πρέπει να είναι βαρετός.

458
00:26:13,305 --> 00:26:14,774
[Γέλια]

459
00:26:16,676 --> 00:26:19,045
- Εσύ, θες
να πιάσω μια μπύρα;

460
00:26:19,078 --> 00:26:21,781
-Πρέπει να περάσω από τον πατέρα μου.

461
00:26:21,814 --> 00:26:24,784
Έκανε κάποια επέμβαση στην πλάτη
και αρνήθηκε τη φυσικοθεραπεία,

462
00:26:24,817 --> 00:26:28,387
έτσι τώρα φυσικοθεραπεία
έρχεται σε αυτόν με τη μορφή μου.

463
00:26:28,420 --> 00:26:30,056
- Ουάου!

464
00:26:30,089 --> 00:26:31,791
Είσαι γυναίκα
πολλών ταλέντων.

465
00:26:31,824 --> 00:26:33,392
Τα λέμε αύριο;

466
00:26:33,425 --> 00:26:35,094
- Αύριο.

467
00:26:42,068 --> 00:26:44,303
[Γελώντας]

468
00:26:44,336 --> 00:26:47,740
Εντάξει, ευχαριστώ, Τζέσικα.
Απλώς θυμήσου ότι σου χρωστάω το δείπνο.

469
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
[Ο Γκας γελάει]

470
00:26:49,976 --> 00:26:52,078
Ω ναι;
Το μέρος σας ή το δικό μου;

471
00:26:53,379 --> 00:26:55,915
ΟΚ, αντίο.

472
00:26:55,948 --> 00:26:58,718
[Αναστενάζοντας]

473
00:26:58,751 --> 00:27:01,153
Πήρα μια διεύθυνση
στη μητέρα του Στόουν.

474
00:27:01,187 --> 00:27:04,423
Θέλεις να τη φέρεις
για ανάκριση;

475
00:27:04,456 --> 00:27:06,025
- Λοιπόν, ξέρεις, είμαι απασχολημένος.

476
00:27:06,058 --> 00:27:08,728
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
Cutler να το κάνει;

477
00:27:08,761 --> 00:27:10,663
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

478
00:27:10,697 --> 00:27:13,700
Επιχορήγηση; Ναι.

479
00:27:13,733 --> 00:27:15,802
Ναι, το κατάλαβα.
Ευχαριστώ.

480
00:27:18,470 --> 00:27:22,141
- Εσύ, με θέλεις
να υποβάλετε αίτηση για νέο συνεργάτη;

481
00:27:22,174 --> 00:27:25,077
- Νομίζω ότι είναι αυτό το νομοσχέδιο
έχει ήδη συμπληρωθεί.

482
00:27:45,464 --> 00:27:47,066
[Μπιπ αυτοκινήτου]

483
00:27:58,444 --> 00:28:02,114
* Γυναίκα που τραγουδάει στο στερεοφωνικό,
ακαθόριστο *

484
00:28:08,154 --> 00:28:10,156
-Τι θέλεις;

485
00:28:10,189 --> 00:28:12,191
- Κοίτα, σκέφτηκα
μπορεί να σου αρέσει μια ευκαιρία

486
00:28:12,224 --> 00:28:14,393
να μιλήσουμε έξω
του σταθμού.

487
00:28:14,426 --> 00:28:16,462
- Δεν έχω τίποτα
να σου πω.

488
00:28:16,495 --> 00:28:19,298
- Κοίτα, δεν είμαι ντετέκτιβ, εντάξει;

489
00:28:19,331 --> 00:28:22,802
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί
γιατί είσαι τόσο ηλίθιος.

490
00:28:22,835 --> 00:28:24,203
Πήγαινε σπίτι.

491
00:28:24,236 --> 00:28:26,839
- Θα έλεγες
μου κάτι στο σταθμό.

492
00:28:26,873 --> 00:28:29,776
Μπορούσα να το δω στα μάτια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

493
00:28:29,809 --> 00:28:31,844
- Έχεις άδεια να σκοτώνεις!

494
00:28:31,878 --> 00:28:33,112
Όλοι οι μπάτσοι έχουν
άδεια για δολοφονία.

495
00:28:34,313 --> 00:28:36,883
Από ποιον πλανήτη είσαι, χμμ;

496
00:28:38,417 --> 00:28:41,253
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;

497
00:28:44,056 --> 00:28:45,858
Πήγαινε σπίτι.

498
00:29:20,359 --> 00:29:21,961
[Αναστενάζοντας]

499
00:29:23,529 --> 00:29:25,932
Δεν είπα λέξη.

500
00:29:25,965 --> 00:29:28,334
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

501
00:29:28,367 --> 00:29:31,137
Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

502
00:29:31,170 --> 00:29:33,472
Ακόμα και ένα κίτρινο σκυλί
ξέρει πότε έχει αμαρτήσει.

503
00:29:35,574 --> 00:29:37,810
θα εξαφανιστω.

504
00:29:37,844 --> 00:29:40,079
Κοίτα, ούτε καν
όπως κι αυτή η πόλη.

505
00:29:42,414 --> 00:29:44,917
Θα φύγω αύριο, εντάξει;

506
00:29:44,951 --> 00:29:45,918
- Δεν είναι αρκετά καλό.

507
00:29:49,088 --> 00:29:51,457
-Τι θέλεις να κάνω;

508
00:29:51,490 --> 00:29:53,459
Τι θέλεις να κάνω;

509
00:29:57,864 --> 00:29:59,098
- Πέθανε.

510
00:30:24,490 --> 00:30:25,424
- Ωχ! Α!

511
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
- Ναι!

512
00:30:30,562 --> 00:30:33,199
- Ωχ! Det. Μαχαιροποιός!

513
00:30:33,232 --> 00:30:36,402
Πέρασα Βιολογία.
Μπορώ να εργαστώ στην ιατροδικαστική;

514
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
Χμμ;

515
00:30:39,538 --> 00:30:41,874
[Η Μάρσι αναστενάζει]

516
00:30:43,442 --> 00:30:45,111
- Γεια σου, Τσάρλι.

517
00:30:45,144 --> 00:30:46,212
- Γεια! Αγνοήστε τα.

518
00:30:46,245 --> 00:30:48,147
Δεν ξέρουν το πρώτο πράγμα

519
00:30:48,180 --> 00:30:50,149
για το πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία.

520
00:30:50,182 --> 00:30:51,217
Τι θα είναι;

521
00:30:51,250 --> 00:30:52,484
- Ξέρεις, νομίζω

522
00:30:52,518 --> 00:30:54,353
Θα ζήσω επικίνδυνα.

523
00:30:54,386 --> 00:30:55,922
Ελαφριά μπίρα.

524
00:30:55,955 --> 00:30:57,556
- Με τρόμαξες τώρα!

525
00:30:57,589 --> 00:30:59,858
[Η Λίζα γελάει]

526
00:31:03,295 --> 00:31:04,463
- Α!

527
00:31:05,697 --> 00:31:07,900
- Είναι ο Γκας Σάτον τριγύρω;

528
00:31:07,934 --> 00:31:09,235
- Ναι, είναι από πίσω.

529
00:31:09,268 --> 00:31:11,537
- Τσάρλι!
Δώσε μου άλλη μια βότκα!

530
00:31:11,570 --> 00:31:13,439
- Αυτό ακριβώς που χρειάζεται, ε;

531
00:31:15,341 --> 00:31:17,009
- Ευχαριστώ.

532
00:31:24,984 --> 00:31:27,519
- Είναι ο πολυτάλαντος
Μάρσι Κάτλερ.

533
00:31:27,553 --> 00:31:29,521
- Βράδυ, ντετέκτιβ.

534
00:31:29,555 --> 00:31:33,225
- Δεν θυμάμαι
να σε δω εδώ πριν.

535
00:31:33,259 --> 00:31:35,995
- Ήταν μια πολυάσχολη χρονιά περίπου.

536
00:31:36,028 --> 00:31:37,396
- Φίλος;

537
00:31:37,429 --> 00:31:39,265
- Νυχτερινό σχολείο.

538
00:31:39,298 --> 00:31:41,233
- Αχ!

539
00:31:41,267 --> 00:31:43,102
[Επευφημίες]

540
00:31:46,038 --> 00:31:50,042
- Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι!

541
00:31:51,543 --> 00:31:53,579
Είναι η Νάνσυ Ντρου.

542
00:31:53,612 --> 00:31:55,381
- Άσε το, Λίζα.

543
00:31:55,414 --> 00:31:57,483
- Ω, συγγνώμη.
Σου μιλούσα;

544
00:31:57,516 --> 00:32:00,719
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
ανακρίνουν τον ύποπτο μου;

545
00:32:00,752 --> 00:32:02,989
- Λίζα, κάτσε, σε παρακαλώ.

546
00:32:03,022 --> 00:32:05,324
- Α! Θα κάνουμε
γίνετε φίλοι, τώρα ο Κάτλερ;

547
00:32:05,357 --> 00:32:07,293
Αφού με μαχαίρωσες
στην πλάτη;

548
00:32:07,326 --> 00:32:09,228
-Ξέρεις,
δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

549
00:32:09,261 --> 00:32:12,698
- Σαν κόλαση! Όχι, το ήξερες
ακριβώς αυτό που έκανες.

550
00:32:12,731 --> 00:32:14,400
- Δεν είναι αυτό το μέρος, Γκραντ.

551
00:32:14,433 --> 00:32:17,136
- Μείνε έξω από αυτό, Σάτον!
Δεν έχει να κάνει με σένα.

552
00:32:21,073 --> 00:32:23,042
- Ξέρεις, πότε
Μπήκα στη δύναμη,

553
00:32:23,075 --> 00:32:24,543
ο πατέρας σου με πρόσεχε.

554
00:32:24,576 --> 00:32:26,445
Ήταν ο μέντοράς μου.

555
00:32:26,478 --> 00:32:28,614
Αυτό είναι το είδος
του μπάτσου ήταν.

556
00:32:28,647 --> 00:32:30,382
Εσύ όμως...

557
00:32:30,416 --> 00:32:33,219
Όχι, απλά περιμένεις
για να πάρω μια πτώση

558
00:32:33,252 --> 00:32:36,555
για να πιάσεις τη δουλειά μου...
και ο σύντροφός μου!

559
00:32:36,588 --> 00:32:40,259
- Λίζα, ξέρω ότι πρέπει
μιλήστε για αυτό, αλλά όχι εδώ.

560
00:32:41,460 --> 00:32:43,029
- Μου αρέσει εδώ.

561
00:32:43,062 --> 00:32:44,563
- Λυπάμαι, αλλά είσαι μεθυσμένος.

562
00:32:44,596 --> 00:32:47,433
Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
όταν είσαι νηφάλιος.

563
00:32:49,535 --> 00:32:51,703
- Θα σβήσω αυτή τη στάση
κατευθείαν από το πρόσωπό σου.

564
00:32:53,305 --> 00:32:55,574
- [Κορίτσι]: Ουάου!
- [Άνθρωπος]: Γεια, γεια! Ουάου!

565
00:32:56,608 --> 00:32:58,110
[Γκρίνισμα]

566
00:32:58,144 --> 00:33:00,112
- Μην το κάνεις αυτό, Λίζα.

567
00:33:00,146 --> 00:33:01,713
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

568
00:33:01,747 --> 00:33:03,515
[Γκρίνισμα]

569
00:33:14,393 --> 00:33:15,727
- Χμμ!

570
00:33:16,762 --> 00:33:18,530
Θύμισέ μου να μην σε νευριάζω.

571
00:33:18,564 --> 00:33:19,798
[Γέλια]

572
00:33:19,831 --> 00:33:22,201
Και το φοβόμουν
μπορεί να σε πληγώσει.

573
00:33:22,234 --> 00:33:25,137
- Λοιπόν, στην κατάστασή της,

574
00:33:25,171 --> 00:33:28,107
δεν υπήρχαν πολλές πιθανότητες
να βλάψει κανέναν.

575
00:33:28,140 --> 00:33:30,042
- Η κατάστασή της περιλαμβάνει όπλο.

576
00:33:30,076 --> 00:33:32,511
Είναι αστυνομικός, Μάρσι.
Έχει άδεια να σκοτώνει.

577
00:33:36,148 --> 00:33:37,416
Τι συμβαίνει;

578
00:33:37,449 --> 00:33:40,052
- Όχι, είναι απλά,
αυτό είπε ο Tucci.

579
00:33:40,086 --> 00:33:42,421
«Όλοι οι αστυνομικοί έχουν
άδεια να σκοτώσει».

580
00:33:42,454 --> 00:33:44,056
- Αυτός;

581
00:33:46,158 --> 00:33:47,826
Μοιάζει
χρειάζεσαι άλλο ένα.

582
00:33:47,859 --> 00:33:50,162
Αυτό είναι για μένα, πρωταθλητής.

583
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Αχ! Κεραία.

584
00:33:53,599 --> 00:33:55,367
[Ο Γκας γελάει]

585
00:33:57,103 --> 00:34:00,072
- Αυτό είναι ανόητο.
Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου.

586
00:34:00,106 --> 00:34:01,507
-Κάνε το για μένα.

587
00:34:03,642 --> 00:34:06,378
- Ξέρεις, μισώ
ότι η Λίζα είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου.

588
00:34:06,412 --> 00:34:08,180
- Θα το ξεπεράσει.

589
00:34:08,214 --> 00:34:10,782
- Λοιπόν, εννοώ,
είσαι μαζί της κάθε μέρα.

590
00:34:10,816 --> 00:34:12,751
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

591
00:34:12,784 --> 00:34:14,320
[ Εισπνέει βαθιά ]

592
00:34:14,353 --> 00:34:16,188
- Μπορεί να είναι αυτό μεταξύ μας;

593
00:34:18,390 --> 00:34:20,692
Ας πούμε ότι δεν θα ήταν
προωθήσουμε την καριέρα μας

594
00:34:20,726 --> 00:34:22,394
αν το μάθαινε ο Σινκλέρ.

595
00:34:22,428 --> 00:34:26,232
- Λοιπόν, είμαι στην ιατροδικαστική.
Δεν απαντώ στον Σινκλέρ.

596
00:34:29,635 --> 00:34:32,070
- Ήμασταν εραστές.

597
00:34:34,340 --> 00:34:36,642
Ξέρω, αυτοκτονία καριέρας.

598
00:34:37,643 --> 00:34:39,445
- Πόσο πρόσφατα;

599
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
- Το διέκοψα
πριν από μερικές εβδομάδες.

600
00:34:42,414 --> 00:34:44,483
Στην αρχή ήταν κάτι περιστασιακό,

601
00:34:44,516 --> 00:34:48,487
αλλά η Λίζα έπαιρνε όλο και περισσότερα
έντονο και κτητικό και...

602
00:34:49,855 --> 00:34:51,490
- Τι;

603
00:34:51,523 --> 00:34:53,659
[Αναστενάζοντας]

604
00:34:53,692 --> 00:34:56,195
- Λοιπόν, αυτή
άρχισε να πίνει.

605
00:34:56,228 --> 00:34:58,730
Μου είπε
για τον θάνατο του συζύγου της.

606
00:34:59,798 --> 00:35:02,234
Το ποτό της ξέφυγε από τον έλεγχο

607
00:35:02,268 --> 00:35:05,237
και νομίζω ότι άρχισε να επηρεάζει
τις αποφάσεις της ως αστυνομικός.

608
00:35:05,271 --> 00:35:07,406
- Πώς;

609
00:35:07,439 --> 00:35:09,708
- Θα καταστρέψαμε έναν έμπορο
με ένα μπαούλο γεμάτο χρήματα

610
00:35:09,741 --> 00:35:12,611
και σκέψου: «Αυτή η λάσπη
η τσάντα οδηγεί το Benz του

611
00:35:12,644 --> 00:35:16,315
«με ένα εκατομμύριο μετρητά και μου
ο κώλος είναι στη γραμμή για τα φιστίκια».

612
00:35:16,348 --> 00:35:19,685
- Λοιπόν, οι μπάτσοι λένε κάτι τέτοιο
πράγμα που όλη την ώρα.

613
00:35:19,718 --> 00:35:21,153
Είναι κατανοητό.

614
00:35:21,187 --> 00:35:23,389
- Ναι, καλά...

615
00:35:23,422 --> 00:35:26,392
όταν ήμασταν περίπου
να γυρίσουμε στην τελευταία μας αποθήκη,

616
00:35:26,425 --> 00:35:29,195
Η Λίζα έλεγε «ποιος θα το έχανε».

617
00:35:29,228 --> 00:35:30,896
Τότε ο πληροφοριοδότης της
αποδεικνύεται νεκρός.

618
00:35:33,232 --> 00:35:36,168
- Έτσι νομίζεις
Η Λίζα σκότωσε τον Στόουν;

619
00:35:36,202 --> 00:35:38,337
- Δεν θέλω,

620
00:35:38,370 --> 00:35:40,672
αλλά την άκουσα
απειλώντας τον.

621
00:35:40,706 --> 00:35:42,608
- Το είπες στον Σινκλέρ;

622
00:35:42,641 --> 00:35:45,744
- Όχι! Είναι η σύντροφός μου,
είναι μοχθηρός,

623
00:35:45,777 --> 00:35:48,680
και το άλλο δεν το άκουσα
τέλος της συνομιλίας.

624
00:35:48,714 --> 00:35:51,283
Κοίτα, δεν θα έπρεπε
να το λες αυτό.

625
00:35:51,317 --> 00:35:53,619
[Και οι δύο αναστενάζουν]

626
00:35:53,652 --> 00:35:55,287
Αγνοήστε με.

627
00:35:58,790 --> 00:36:01,593
- Είσαι ένας τύπος που είναι
δεν είναι εύκολο να αγνοηθεί.

628
00:36:01,627 --> 00:36:04,263
- Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό είναι κομπλιμέντο,

629
00:36:04,296 --> 00:36:06,232
αλλά θα το πάρω σαν ένα.

630
00:36:06,265 --> 00:36:08,334
Βεβαιωθείτε ότι
γυρίζει σπίτι ασφαλής.

631
00:36:11,503 --> 00:36:12,804
Καληνύχτα.

632
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
- Ευχαριστώ.

633
00:36:27,419 --> 00:36:29,921
-Είσαι τυχερός που δεν σε πετάω
εκτός δύναμης!

634
00:36:29,955 --> 00:36:32,858
- Ήπια πολύ να πιω.
Δεν είμαι περήφανος για τη συμπεριφορά μου.

635
00:36:32,891 --> 00:36:34,393
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

636
00:36:34,426 --> 00:36:36,662
Κορόιδευες
και το τμήμα.

637
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Είστε σε υπηρεσία γραφείου
μέχρι νεωτέρας.

638
00:36:40,766 --> 00:36:43,802
Και καθήκον γραφείου σημαίνει
Θέλω το όπλο σου.

639
00:36:43,835 --> 00:36:45,637
- Δεν το έχω πάνω μου.

640
00:36:45,671 --> 00:36:47,373
- Εσύ τι;

641
00:36:47,406 --> 00:36:49,908
- Είναι στο σπίτι.
Θα το φέρω αύριο.

642
00:36:59,918 --> 00:37:02,388
- Δηλαδή,
Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω!

643
00:37:02,421 --> 00:37:04,956
Η Λίζα ήταν πάντα
τόσο σπουδαίος αστυνομικός!

644
00:37:04,990 --> 00:37:08,026
Εξυπνος. Κολλός.
Μου θύμισε εσένα.

645
00:37:08,059 --> 00:37:11,963
- Ίσως, αλλά χθες το βράδυ
ήταν μια διαφορετική Λίζα Γκραντ.

646
00:37:11,997 --> 00:37:14,833
- Εντάξει. Εντάξει, χτύπησε
ένα τραχύ μπάλωμα.

647
00:37:14,866 --> 00:37:18,304
Δεν είναι η πρώτη αστυνομικός
για να αναζητήσετε άνεση σε ένα μπουκάλι.

648
00:37:18,337 --> 00:37:20,439
- Ο Γκας την άκουσε να απειλεί
ο πληροφοριοδότης της.

649
00:37:20,472 --> 00:37:21,507
- "Ακούστηκε;"

650
00:37:21,540 --> 00:37:22,741
- Δεν την κατηγορεί

651
00:37:22,774 --> 00:37:24,476
για οτιδήποτε, μπαμπά.

652
00:37:24,510 --> 00:37:27,513
- Καλά. Μπορεί να είμαι πρώην αστυνομικός,
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω στα στοιχεία.

653
00:37:27,546 --> 00:37:29,581
Τέτοιες κουβέντες
μπορεί να καταστρέψει μια καριέρα.

654
00:37:29,615 --> 00:37:32,518
- Τι, ποτό και ψάξιμο
για καβγάδες δεν είναι αρκετά κακό;

655
00:37:32,551 --> 00:37:33,919
[Αναστενάζοντας]

656
00:37:33,952 --> 00:37:35,787
- Κοίτα, δεν τον ξέρω αυτόν τον Γκας.

657
00:37:35,821 --> 00:37:37,956
Αλλά αν ήταν καλός συνεργάτης,

658
00:37:37,989 --> 00:37:40,892
θα βοηθούσε τη Λίζα,
να μην την κακομαθαίνει.

659
00:37:40,926 --> 00:37:44,530
- Έχεις δίκιο μπαμπά.
Δεν τον ξέρεις τον τύπο.

660
00:37:44,563 --> 00:37:45,897
πρέπει να πάω.

661
00:37:47,833 --> 00:37:50,001
- Μάρσι!
Marcie, περίμενε, περίμενε!

662
00:37:54,773 --> 00:37:56,408
Δεν ξέχασες
ο κανόνας

663
00:37:56,442 --> 00:37:58,877
κατά της εμπλοκής με
συνάδελφοι αξιωματικοί έχετε;

664
00:37:58,910 --> 00:38:01,046
- Δεν ασχολούμαι
μαζί του, μπαμπά.

665
00:38:01,079 --> 00:38:02,314
- Κι όμως.

666
00:38:02,348 --> 00:38:03,882
- Ξέρεις τι;
Δεν είμαι καν αστυνομικός,

667
00:38:03,915 --> 00:38:05,617
άρα δεν είμαστε «συνάδελφοι» αξιωματικοί.

668
00:38:05,651 --> 00:38:08,320
Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνεις
θέλεις να μιλήσω σε κάποιον

669
00:38:08,354 --> 00:38:09,955
χωρίς τον Mike Cutler
σφραγίδα έγκρισης.

670
00:38:09,988 --> 00:38:12,057
- Αυτό είναι χάλια
και το ξέρεις!

671
00:38:12,090 --> 00:38:13,525
- Όχι, δεν το ξέρω.

672
00:38:13,559 --> 00:38:15,927
Κοίτα, σκέφτεσαι
ξέρεις τι είναι καλύτερο για μένα.

673
00:38:15,961 --> 00:38:18,930
Δεν νομίζεις
Μπορώ να το καταλάβω μόνος μου.

674
00:38:18,964 --> 00:38:20,566
Αυτό θα αλλάξει.

675
00:38:36,415 --> 00:38:38,750
- Το κουμπί βγήκε
ένα υπαίθριο ρούχο.

676
00:38:38,784 --> 00:38:41,853
Η ποσότητα φθοράς ως
σχετίζεται με τις κλιματικές συνθήκες

677
00:38:41,887 --> 00:38:44,356
σε σχέση με το μόριο
και απορρόφηση υγρασίας

678
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
μας λέει ότι δεν έχει
φορέθηκε πολύ.

679
00:38:46,091 --> 00:38:48,927
- Βασικά λοιπόν
λες ότι είναι καινούργιο.

680
00:38:48,960 --> 00:38:50,662
- Ναι.

681
00:38:50,696 --> 00:38:53,932
- Ξέρεις τον τύπο
του ενδύματος; Σακάκι ή blazer;

682
00:38:53,965 --> 00:38:56,668
- Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
- Όχι, όχι πραγματικά.

683
00:38:58,504 --> 00:38:59,938
Εννοώ, θα μπορούσαν να είναι.

684
00:38:59,971 --> 00:39:02,708
Δεν ξέρω πραγματικά.
Δεν είμαι fashionista.

685
00:39:02,741 --> 00:39:05,377
-Σκέφτομαι
κάτι σαν καμπαρντίνα.

686
00:39:05,411 --> 00:39:06,845
- Ω, εντάξει.
Ανδρικά ή γυναικεία;

687
00:39:06,878 --> 00:39:09,781
- Σίγουρα γυναικείο, λόγω
στη δύναμη του νήματος

688
00:39:09,815 --> 00:39:11,617
και την πυκνότητα
του κουμπιού.

689
00:39:11,650 --> 00:39:13,752
Συγκρίσιμο αντρικό
η τάφρο θα ήταν ραμμένη

690
00:39:13,785 --> 00:39:15,521
με νήμα υψηλότερης ποιότητας.

691
00:39:15,554 --> 00:39:16,955
Πρέπει να είναι πιο σκληρό...
- Χμμ.

692
00:39:16,988 --> 00:39:19,391
- Θεωρητικά.

693
00:39:19,425 --> 00:39:20,826
- Σωστά.

694
00:39:20,859 --> 00:39:22,661
- Εντάξει. Τώρα αυτό
είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

695
00:39:22,694 --> 00:39:23,862
[Μπιπ]

696
00:39:23,895 --> 00:39:25,130
Δείτε το σπάσιμο στο κουμπί;

697
00:39:25,163 --> 00:39:26,832
Αυτή η νεανική ρωγμή;

698
00:39:26,865 --> 00:39:29,901
- Αυτή η ρωγμή κράτησε
δείγμα οξικού αιθυλεστέρα,

699
00:39:29,935 --> 00:39:32,037
που περιέχεται
σε διαφανές βερνίκι νυχιών.

700
00:39:32,070 --> 00:39:33,705
- Οι άντρες κάνουν μανικιούρ.

701
00:39:33,739 --> 00:39:34,973
- Αλλά δοκίμασα το κουμπί.

702
00:39:35,006 --> 00:39:36,742
Δεν θα μπορούσε να έχει
έχει πατηθεί

703
00:39:36,775 --> 00:39:39,010
από όποιον ζύγιζε
πάνω από 120 λίβρες.

704
00:39:39,044 --> 00:39:42,414
Θα μπορούσε λοιπόν
ήταν ένας τύπος που κάνει μανικιούρ

705
00:39:42,448 --> 00:39:44,650
και είναι ανορεξικό.

706
00:39:44,683 --> 00:39:46,184
[Γέλια]

707
00:39:46,217 --> 00:39:47,453
- Καλή δουλειά.

708
00:39:47,486 --> 00:39:49,521
Χαίρομαι που είσαι στην ομάδα μου.

709
00:39:49,555 --> 00:39:50,656
- Που πας;

710
00:39:50,689 --> 00:39:52,424
- Δώσε αυτό στον Σάτον.

711
00:39:52,458 --> 00:39:54,025
- Να είσαι ήσυχη καρδιά μου.

712
00:39:54,059 --> 00:39:55,894
- Χμμ, ακούγεται σαν αρρυθμία.

713
00:39:55,927 --> 00:39:57,729
Μπορεί να θέλετε
ελέγξτε το.

714
00:39:59,030 --> 00:40:00,566
- Ναι.

715
00:40:00,599 --> 00:40:02,768
[Κουδούνισμα]

716
00:40:04,603 --> 00:40:06,605
[Κουδούνισμα]

717
00:40:11,977 --> 00:40:14,613
-Ακόμα περιμένω
ή αυτό το όπλο, Γκραντ.

718
00:40:14,646 --> 00:40:16,214
- Αύριο.

719
00:40:16,247 --> 00:40:19,451
-Τι γίνεται σήμερα,
την ημέρα που υποσχέθηκε;

720
00:40:19,485 --> 00:40:20,552
- Είναι ακόμα στο σπίτι.

721
00:40:21,520 --> 00:40:23,655
Ήρθε το παιδί του γείτονά μου.
το άφησα μακριά.

722
00:40:23,689 --> 00:40:26,424
- Αύριο το πρωί, στο γραφείο μου,
ή στέλνω τον Σάτον να το πάρει.

723
00:40:27,626 --> 00:40:29,761
[Κουδούνισμα]

724
00:40:31,797 --> 00:40:33,465
- Γεια;

725
00:40:33,499 --> 00:40:35,934
Det. Ο Σάτον δεν είναι εδώ.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

726
00:40:38,236 --> 00:40:40,906
- Ο βασικός ύποπτος
σε έρευνα για φόνο

727
00:40:40,939 --> 00:40:42,841
μας γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλα!

728
00:40:42,874 --> 00:40:44,175
- Μην πυροβολείς
ο αγγελιοφόρος!

729
00:40:44,209 --> 00:40:45,777
- Έχετε καλύτερη πρόταση;

730
00:40:45,811 --> 00:40:47,012
- Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον σύντροφό μου.

731
00:40:58,189 --> 00:41:00,258
- Έλα μέσα.

732
00:41:00,291 --> 00:41:03,995
- Έχω τα βαλλιστικά
αναφέρετε εάν θέλετε να το δείτε.

733
00:41:04,029 --> 00:41:06,598
- [Σινκλέρ]:
Υπάρχει κάτι στο κουμπί;

734
00:41:06,632 --> 00:41:07,933
[Κλείσιμο πόρτας]

735
00:41:13,304 --> 00:41:15,073
Καλό.

736
00:41:15,106 --> 00:41:17,075
Σάτον, τσεκάρεις
κάθε γυναικείο κατάστημα

737
00:41:17,108 --> 00:41:18,744
που κουβαλούσε αυτό το παλτό,

738
00:41:18,777 --> 00:41:19,978
τότε θέλω να πάρετε μια λίστα με

739
00:41:20,011 --> 00:41:21,947
όλους τους πελάτες
που το αγόρασε.

740
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
- Δεν είμαι πολύ
στη γυναικεία μόδα.

741
00:41:24,215 --> 00:41:25,951
Τι θα λέγατε αν φέρω τον Cutler;

742
00:41:25,984 --> 00:41:27,853
- Εντάξει.

743
00:42:14,766 --> 00:42:16,568
- Ευχαριστώ.

744
00:42:32,618 --> 00:42:33,685
- Ξέρεις τι...

745
00:42:34,686 --> 00:42:36,722
- Ορίστε, ντετέκτιβ.

746
00:42:36,755 --> 00:42:38,023
- Ευχαριστώ...

747
00:42:39,257 --> 00:42:40,626
Έλεν.

748
00:42:40,659 --> 00:42:42,327
- Χαρά μου.

749
00:42:42,360 --> 00:42:45,096
Αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω, απλά ενημερώστε με.

750
00:42:45,130 --> 00:42:47,699
-Έχουμε λοιπόν τα πάντα
για αυτό ήρθαμε;

751
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
- Έλεν;
- Αυτό είναι το σακάκι.

752
00:42:50,101 --> 00:42:52,738
Όλα τα κουμπιά είναι συγκεκριμένα
φτιαγμένο για να ταιριάζει στο κόψιμο.

753
00:42:52,771 --> 00:42:53,839
- Τέλεια. Ευχαριστώ.

754
00:42:53,872 --> 00:42:56,007
- Δουλεύω τις περισσότερες μέρες

755
00:42:56,041 --> 00:42:58,143
και κατεβαίνω στις 7:00.

756
00:42:58,176 --> 00:42:59,978
- Α...

757
00:43:00,011 --> 00:43:01,847
Χμμ.

758
00:43:04,282 --> 00:43:06,151
-Κατεβαίνει στις 7:00.

759
00:43:09,821 --> 00:43:12,057
Λοιπόν, κατεβαίνω τώρα.

760
00:43:12,090 --> 00:43:14,893
Αν θέλετε να μείνετε εδώ,
αυτό είναι ωραίο με μένα.

761
00:43:14,926 --> 00:43:16,862
- Έχεις οτιδήποτε
στο μυαλό για δείπνο;

762
00:43:16,895 --> 00:43:19,230
- Α, το συνηθισμένο.
Μπουρίτο με τυρί.

763
00:43:19,264 --> 00:43:21,032
- Πόσο μάλλον
Να σου φτιάξω δείπνο;

764
00:43:23,234 --> 00:43:24,870
- Τώρα;

765
00:43:24,903 --> 00:43:26,604
- Το μέρος σου ή το δικό μου;

766
00:43:28,239 --> 00:43:31,710
- Κανείς δεν με έκανε ποτέ πραγματικά
ένα γεύμα στο δικό μου διαμέρισμα.

767
00:43:31,743 --> 00:43:32,978
- Θα γίνω πρώτος;

768
00:43:36,715 --> 00:43:38,349
- Ναι.

769
00:43:38,383 --> 00:43:40,218
- Εντάξει.

770
00:44:15,253 --> 00:44:17,388
[Αναστενάζοντας]

771
00:45:12,911 --> 00:45:15,280
- Γιατί λοιπόν
να φύγεις από το Σαν Φρανσίσκο;

772
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Αχ!

773
00:45:19,417 --> 00:45:22,420
Λοιπόν είχα πάει
μέσα από έναν άσχημο χωρισμό

774
00:45:22,453 --> 00:45:24,522
και ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή.

775
00:45:24,555 --> 00:45:26,758
Έγινε ένα άνοιγμα.

776
00:45:26,792 --> 00:45:28,393
- Ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι, ε;

777
00:45:28,426 --> 00:45:30,228
- Α, έχεις λάθος τύπο.

778
00:45:30,261 --> 00:45:32,430
Ήμασταν εγώ και η Νόρα
μαζί 4 χρόνια.

779
00:45:33,832 --> 00:45:36,034
- Η Νόρα είναι αστυνομικός;

780
00:45:36,067 --> 00:45:38,804
- Όχι, ήταν
δάσκαλος στο Λύκειο.

781
00:45:41,272 --> 00:45:44,375
Ήμουν συντετριμμένος
όταν το διέκοψε.

782
00:45:44,409 --> 00:45:46,812
Κοίτα, μπορούμε απλά
μιλάμε για κάτι άλλο;

783
00:45:46,845 --> 00:45:49,480
Ίσως ένα από τα βρώμικα μικρά σου
μυστικά που κανείς δεν ξέρει;

784
00:45:49,514 --> 00:45:50,882
[Γέλια]

785
00:45:50,916 --> 00:45:52,918
- Τα μυστικά μου δεν είναι βρώμικα.

786
00:45:52,951 --> 00:45:54,552
- Νομίζω ότι θα είμαι
ο κριτής αυτού.

787
00:45:54,585 --> 00:45:56,354
Έλα, άπλωσε το πάνω μου.

788
00:45:56,387 --> 00:45:58,824
- Εντάξει. Εμ...

789
00:46:00,291 --> 00:46:04,195
Λοιπόν, έχασα
η παρθενιά μου τη βραδιά του χορού.

790
00:46:06,597 --> 00:46:09,367
- Σωστά!
Ας επιστρέψουμε σε μένα.

791
00:46:09,400 --> 00:46:10,936
[Γέλια]

792
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
Όχι, σοβαρά μιλάω.

793
00:46:12,303 --> 00:46:14,339
Θέλω να πω, τα μυστικά μου δεν είναι βρώμικα,

794
00:46:14,372 --> 00:46:16,875
είναι μεγάλοι.

795
00:46:16,908 --> 00:46:18,176
- Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι.

796
00:46:20,211 --> 00:46:21,847
[Αναστενάζοντας]

797
00:46:21,880 --> 00:46:24,449
-Υπάρχει άλλος, αλλά...

798
00:46:24,482 --> 00:46:26,017
- Μα τι;

799
00:46:27,052 --> 00:46:29,254
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

800
00:46:30,455 --> 00:46:32,123
[Αναστενάζοντας]

801
00:46:32,157 --> 00:46:33,959
- Θα έμπαινα μέσα
πολύ κόπο για αυτό.

802
00:46:34,993 --> 00:46:37,162
- Τώρα, αυτό είναι το μυστικό μου!

803
00:46:37,195 --> 00:46:39,297
Έλα, παράτα το!

804
00:46:41,466 --> 00:46:43,501
- Σινκλέρ...

805
00:46:43,534 --> 00:46:44,569
μου ζήτησε να...

806
00:46:46,371 --> 00:46:48,006
- Σε ρώτησα τι;

807
00:46:48,039 --> 00:46:50,475
- Ο Σινκλέρ μου ζήτησε να...

808
00:46:52,410 --> 00:46:54,145
ρωτήστε για τον Tucci.

809
00:46:54,179 --> 00:46:56,247
Ξέρεις, προφανώς
φάνηκε αγνοούμενος

810
00:46:56,281 --> 00:46:58,149
και δεν ήθελε
για να στενοχωρήσω εσένα και τη Λίζα

811
00:46:58,183 --> 00:47:01,152
για το σύνολο
θέμα ανάκρισης, άρα...

812
00:47:03,154 --> 00:47:05,991
- Λοιπόν, σου έχω ένα μυστικό.

813
00:47:07,392 --> 00:47:09,094
Τα μυστικά σου βρωμάνε.

814
00:48:10,355 --> 00:48:12,023
- Γκας;

815
00:48:17,262 --> 00:48:18,296
[Γέλια]

816
00:48:18,329 --> 00:48:20,031
Τι κάνεις;

817
00:48:20,065 --> 00:48:21,899
- Θα σε έκανα
πρωινό στο κρεβάτι.

818
00:48:23,034 --> 00:48:25,370
Έλα, γύρνα εκεί μέσα.

819
00:48:26,637 --> 00:48:28,573
Ελπίζω να σας αρέσουν τα αυγά.

820
00:48:41,419 --> 00:48:43,621
[Κορνάρισμα]

821
00:48:43,654 --> 00:48:45,556
-Καλημέρα κύριε.

822
00:48:45,590 --> 00:48:47,292
- Como esta, Ρόζα;

823
00:48:47,325 --> 00:48:48,960
- Bien, gracias.

824
00:49:10,481 --> 00:49:12,183
[Πατώντας και μπιπ]

825
00:49:12,217 --> 00:49:14,185
- Δοκιμάζεις
κοκαΐνη με χλωρίνη!

826
00:49:14,219 --> 00:49:15,720
- Κάποιος πρέπει να το κάνει.

827
00:49:15,753 --> 00:49:19,090
- Η οικιακή χλωρίνη μπορεί να λειτουργήσει
για αντιπροσώπους που δοκιμάζουν το προϊόν,

828
00:49:19,124 --> 00:49:21,759
αλλά δεν το κάνει
κόψτε το για τους επιστήμονες.

829
00:49:21,792 --> 00:49:23,694
- Ούτε το κάνει
εμφανίζεται με μια ώρα καθυστέρηση.

830
00:49:23,728 --> 00:49:25,563
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

831
00:49:25,596 --> 00:49:28,133
- Είναι δική μου δουλειά!
Έχω μια δουλειά να κάνω,

832
00:49:28,166 --> 00:49:30,535
και το «εγώ» μου περιλαμβάνει εσένα,
που το κάνει «εμείς».

833
00:49:30,568 --> 00:49:32,103
- Ευχαριστώ, Στάνλεϊ.

834
00:49:33,704 --> 00:49:36,574
Δεν ξέρουμε το πρωτότυπο
πηγή του χτυπήματος.

835
00:49:36,607 --> 00:49:39,544
- Εντάξει, Δρ Φρανκενστάιν,
τι προτείνεις

836
00:49:39,577 --> 00:49:41,646
- Λοιπόν...

837
00:49:41,679 --> 00:49:43,248
2% θειοκυανικό κοβάλτιο

838
00:49:43,281 --> 00:49:46,551
με μια δεύτερη λύση
του χλωριούχου κασσιτέρου.

839
00:49:46,584 --> 00:49:49,087
- Χμμ, καλό ακούγεται.

840
00:49:50,621 --> 00:49:53,658
- Ο φίλος σου
ήταν εδώ και σε έψαχνε.

841
00:49:53,691 --> 00:49:55,226
- Ναι, ποιος φίλος;

842
00:49:55,260 --> 00:49:57,662
- Έλα!
Αυτός που σε κάνει να κοκκινίζεις.

843
00:49:59,164 --> 00:50:02,167
- Το δύσκολο κομμάτι είναι
ότι μπορεί να αλληλεπιδράσει

844
00:50:02,200 --> 00:50:03,734
με άλλες ενώσεις
στην κόκα κόλα,

845
00:50:03,768 --> 00:50:05,136
παράγοντας ψευδώς θετικό.

846
00:50:06,371 --> 00:50:08,073
Με συγχωρείτε.

847
00:50:09,707 --> 00:50:11,676
- Και, ε,
πώς το αποφεύγεις αυτό;

848
00:50:11,709 --> 00:50:13,111
- Εμπειρία.

849
00:50:17,682 --> 00:50:19,250
Λοιπόν, τι είπε;

850
00:50:19,284 --> 00:50:22,120
- Ήθελε να μάθει
αν ήσουν εδώ "ακόμα"

851
00:50:22,153 --> 00:50:24,222
που ήταν ένα
ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων,

852
00:50:24,255 --> 00:50:25,590
γιατί μου είπε ότι ήξερε

853
00:50:25,623 --> 00:50:27,692
ότι δεν ήσουν εδώ,
που μου είπε επίσης...

854
00:50:27,725 --> 00:50:29,394
- Μην παίζεις ντετέκτιβ, εντάξει;

855
00:50:29,427 --> 00:50:30,728
- Ναι.

856
00:50:30,761 --> 00:50:32,263
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.

857
00:50:32,297 --> 00:50:33,631
- Ναι.

858
00:50:38,369 --> 00:50:40,205
- Χμμ! Εκπληκτική επιτυχία!

859
00:50:40,238 --> 00:50:42,740
Δεν έχω δει ποτέ κάτι να γυρίζει
αυτό το χρώμα πριν.

860
00:50:42,773 --> 00:50:44,409
- Ναι.

861
00:50:44,442 --> 00:50:46,111
Ούτε εγώ.

862
00:50:47,145 --> 00:50:50,148
- Γκραντ, στο γραφείο μου.

863
00:51:13,204 --> 00:51:15,206
- Λοιπόν;

864
00:51:15,240 --> 00:51:16,741
- Λοιπόν, τι;

865
00:51:16,774 --> 00:51:19,210
- Ξέρεις
από πού προήλθε αυτό;

866
00:51:19,244 --> 00:51:20,645
- Το γραφείο σου;

867
00:51:20,678 --> 00:51:22,113
- Πολύ αστείο.

868
00:51:22,147 --> 00:51:23,814
- Δεν είμαι αστείος.

869
00:51:23,848 --> 00:51:25,416
- Προήλθε από
το καλάθι των αχρήστων σας!

870
00:51:25,450 --> 00:51:27,185
[Αναστενάζοντας]

871
00:51:28,686 --> 00:51:30,488
- Δεν το έβαλα εκεί.

872
00:51:30,521 --> 00:51:32,857
- Θα σου κάνω τη χάρη.
Θα σε αναστείλω.

873
00:51:32,890 --> 00:51:35,293
Και θα συστήσω
ότι παίρνεις βοήθεια.

874
00:51:35,326 --> 00:51:37,595
και σε θέλω μέσα
πρόγραμμα θεραπείας αλκοόλ.

875
00:51:37,628 --> 00:51:40,165
Το τμήμα
έχει ένα καλό, ΑΑ.

876
00:51:40,198 --> 00:51:42,333
- Νομίζω ότι στήνω.

877
00:51:42,367 --> 00:51:45,503
- Για τι;
- Για αρχή, ο φόνος του Στόουν.

878
00:51:45,536 --> 00:51:48,406
Το όπλο είναι μέρος του,
το ίδιο και αυτό το μπουκάλι.

879
00:51:48,439 --> 00:51:50,241
Πρέπει να με αφήσεις
καταλάβετε αυτό.

880
00:51:50,275 --> 00:51:51,909
- Έχεις 24 ώρες.

881
00:51:51,942 --> 00:51:55,146
Τότε πηγαίνω
να ξεκινήσει έρευνα.

882
00:52:07,925 --> 00:52:09,527
- Τι συμβαίνει, Γκραντ;

883
00:52:09,560 --> 00:52:11,128
- Είμαι κοντά σου, Γκας.

884
00:52:18,669 --> 00:52:20,705
θα πρόσεχα,
αν ήμουν στη θέση σου.

885
00:52:29,280 --> 00:52:30,748
- Απλώς με σκοτώνει, ξέρεις;

886
00:52:30,781 --> 00:52:32,317
Θέλω να πω, είναι καλή αστυνομικός.

887
00:52:32,350 --> 00:52:34,319
Μερικές φορές σκέφτομαι
Πρέπει να μιλήσω με τον Σινκλέρ.

888
00:52:34,352 --> 00:52:36,554
Πες της - πες της
ότι εν μέρει φταίω εγώ.

889
00:52:36,587 --> 00:52:38,923
- Δεν κάνεις ούτε εσύ
από εσάς οποιαδήποτε χάρη

890
00:52:38,956 --> 00:52:41,292
λέγοντάς της για την υπόθεση.

891
00:52:41,326 --> 00:52:43,461
- Το ξέρω, αλλά την παρακολουθώ
έλα έτσι ξεκολλημένος...

892
00:52:43,494 --> 00:52:44,462
- Το ξέρω.

893
00:52:46,797 --> 00:52:48,666
- Ας φύγουμε από εδώ.

894
00:52:48,699 --> 00:52:50,268
- Εντάξει.

895
00:53:22,267 --> 00:53:23,634
[Βουητό]

896
00:53:24,669 --> 00:53:26,437
[Βουητό]

897
00:53:34,379 --> 00:53:35,580
- Γεια!

898
00:53:35,613 --> 00:53:37,415
-Τι θέλεις;

899
00:53:37,448 --> 00:53:38,916
- Να μιλήσουμε.

900
00:53:38,949 --> 00:53:41,619
Άκου, λυπάμαι
την άλλη νύχτα.

901
00:53:42,620 --> 00:53:44,689
Είχα πάρα πολύ να πιω.

902
00:53:44,722 --> 00:53:46,291
- Υπομονή.

903
00:53:54,965 --> 00:53:57,568
- Ωραίο ψάρι.
Έχεις όνομα;

904
00:53:57,602 --> 00:54:01,506
- Δεν ήρθες εδώ για να φτιάξεις
φίλοι με τα ψάρια μου, Λίζα.

905
00:54:01,539 --> 00:54:03,874
- Όχι, ήρθα εδώ να σου πω
ότι ο νέος σου φίλος

906
00:54:03,908 --> 00:54:05,976
δεν είναι αυτός που νομίζετε ότι είναι.

907
00:54:06,010 --> 00:54:07,678
- Δεν είναι φίλος μου.

908
00:54:07,712 --> 00:54:08,913
- Ο σεξ σου φίλος τότε.

909
00:54:08,946 --> 00:54:09,980
- Εντάξει, αυτό είναι!

910
00:54:10,014 --> 00:54:11,816
- Λυπάμαι! λυπάμαι!

911
00:54:13,851 --> 00:54:17,988
- Κοίτα, είμαι το ίδιο
άβολα όπως είσαι.

912
00:54:18,022 --> 00:54:20,691
Αν ήσουν κάποιος άλλος
από την κόρη του Μάικ,

913
00:54:20,725 --> 00:54:21,459
Δεν θα ήμουν εδώ.

914
00:54:38,776 --> 00:54:40,545
Σου είπε ο Γκας για εμάς;

915
00:54:42,347 --> 00:54:44,649
Ξέρεις, ο Γκας παίζει
στην αδυναμία σου.

916
00:54:44,682 --> 00:54:46,517
Για μένα ήταν ο Μπιλ.

917
00:54:46,551 --> 00:54:47,918
Όταν ο Γκας ήρθε στη ζωή μου,

918
00:54:47,952 --> 00:54:50,521
είχε περάσει τόσος καιρός
από τότε που ήμουν γύρω από έναν άντρα.

919
00:54:50,555 --> 00:54:53,758
Μόνο η μυρωδιά του το θύμιζε
εμένα από όλα όσα μου έλειψαν.

920
00:54:53,791 --> 00:54:55,326
- Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου.

921
00:54:55,360 --> 00:54:57,495
- Έχει τα πάντα
να κάνω μαζί σου!

922
00:54:57,528 --> 00:55:00,631
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον Στόουν
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

923
00:55:02,066 --> 00:55:04,001
Κάποιος με στήνει...

924
00:55:04,034 --> 00:55:05,736
να πάρει την πτώση.

925
00:55:05,770 --> 00:55:07,104
- Συγχωρέστε με, είμαι επιστήμονας,

926
00:55:07,137 --> 00:55:09,874
και δεν καταλαβαίνω
πώς κάνεις αυτό το άλμα.

927
00:55:09,907 --> 00:55:11,909
- Ο Γκας σας είπε για τη Νόρα;

928
00:55:11,942 --> 00:55:15,079
Ο έρωτας της ζωής του
ποιος του ράγισε την καρδιά;

929
00:55:15,112 --> 00:55:17,615
Η Νόρα Φελπς δεν πέταξε τον Γκας.

930
00:55:17,648 --> 00:55:19,884
Την πέταξε.
- Τι σημασία έχει αυτό;

931
00:55:19,917 --> 00:55:22,887
- Γιατί να λέει ψέματα και να ζωγραφίζει
τον εαυτό του ως τον εραστή εραστή;

932
00:55:22,920 --> 00:55:25,556
Έπρεπε να υπάρχει άλλος λόγος
έφυγε από το Σαν Φρανσίσκο.

933
00:55:25,590 --> 00:55:27,458
Ήμουν ακριβώς περίπου
για να το καταλάβω,

934
00:55:27,492 --> 00:55:28,092
όταν πήρα την μπότα.

935
00:55:31,996 --> 00:55:33,964
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάρσι.

936
00:55:33,998 --> 00:55:36,567
- Πριν από μερικά βράδια ήσουν
έτοιμος να αναδιατάξω το πρόσωπό μου!

937
00:55:37,802 --> 00:55:39,537
- Ήπια πολύ να πιω.

938
00:55:41,138 --> 00:55:44,542
- Λίζα, δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει, εντάξει;

939
00:55:44,575 --> 00:55:47,812
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να σου δώσω
το είδος της βοήθειας που χρειάζεστε.

940
00:55:47,845 --> 00:55:50,548
- Νόμιζα ότι ήσουν τόσο πρόθυμος
να γίνεις ντετέκτιβ!

941
00:55:50,581 --> 00:55:52,082
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας!

942
00:55:52,116 --> 00:55:55,686
Ή φοβάσαι να το μάθεις
σε πάνε για βόλτα.

943
00:55:58,923 --> 00:56:00,625
- Αντίο Λίζα.

944
00:56:00,658 --> 00:56:04,028
Ελπίζω να αντιμετωπίσεις
το ποτό και την παράνοια σου.

945
00:56:08,733 --> 00:56:10,701
- Πρόσεχε την πλάτη σου.

946
00:56:34,792 --> 00:56:37,828
- Όλα αυτά συνέβαιναν
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου.

947
00:56:37,862 --> 00:56:39,129
- Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

948
00:56:39,163 --> 00:56:40,931
[Χτυπώντας]

949
00:56:40,965 --> 00:56:43,033
- Ναι;

950
00:56:43,067 --> 00:56:44,635
- Έχω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

951
00:56:49,774 --> 00:56:52,710
Είναι κοκαΐνη με
ένα PH πάνω από 5,5.

952
00:56:52,743 --> 00:56:55,045
- Τι σημαίνει αυτό
με λαϊκούς όρους;

953
00:56:55,079 --> 00:56:57,181
- Σημαίνει ότι υπάρχει
χωρίς υποβάθμιση,

954
00:56:57,214 --> 00:57:00,050
αποθηκεύονται σε βέλτιστες συνθήκες.
- Και πού είναι αυτό;

955
00:57:00,084 --> 00:57:02,587
- Το πιο πιθανό μέρος
είναι το λουκέτο της αστυνομίας.

956
00:57:02,620 --> 00:57:05,656
Τα καλά νέα είναι ότι εμείς
βρήκε την κοκ που λείπει.

957
00:57:05,690 --> 00:57:08,158
Τα κακά νέα είναι
το έκλεψε ένας δικός μας.

958
00:57:08,192 --> 00:57:11,462
Πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη
στον σύντροφό σας.

959
00:57:11,496 --> 00:57:12,630
- Δεν με εμπιστεύεται.

960
00:57:12,663 --> 00:57:13,864
Τι γίνεται με τη λήψη της Marcie;

961
00:57:15,065 --> 00:57:17,001
- Δεν είναι η χειρότερη ιδέα.

962
00:57:17,034 --> 00:57:18,469
Ο Γκραντ πέρασε να με δει.

963
00:57:18,503 --> 00:57:19,804
- Της μίλησες;

964
00:57:19,837 --> 00:57:21,639
- Πότε;
- Σήμερα το πρωί.

965
00:57:21,672 --> 00:57:23,674
Αυτή νομίζει ότι
Ο Γκας την στήνει.

966
00:57:23,708 --> 00:57:25,175
[Χλευάζει]

967
00:57:26,611 --> 00:57:27,712
- Έλα, Κάτλερ.

968
00:57:27,745 --> 00:57:28,879
Πάμε.

969
00:58:06,551 --> 00:58:09,019
Λίζα, άνοιξε.

970
00:58:12,256 --> 00:58:14,559
Μη με βιδώνεις, Γκραντ.

971
00:58:14,592 --> 00:58:16,060
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

972
00:58:26,270 --> 00:58:28,172
- Ουάου!

973
00:58:28,205 --> 00:58:29,974
- Δεν είναι τόσο συναρπαστικό.

974
00:58:30,007 --> 00:58:31,576
- Αυτό είναι εύκολο να το πεις.

975
00:58:31,609 --> 00:58:34,011
Δεν ξοδεύεις κάθε μέρα
κοιτάζοντας το σάλιο.

976
00:58:45,623 --> 00:58:47,224
[Σειρήνες]

977
00:58:51,996 --> 00:58:53,798
- Beretta, 32.

978
00:58:53,831 --> 00:58:56,667
Ελαφρύ, κρυφό,

979
00:58:56,701 --> 00:59:00,004
και εξακολουθεί να έχει πολλά
της αναστολής ισχύος.

980
00:59:02,673 --> 00:59:04,241
- Ναι, θα το πάρω.

981
00:59:04,274 --> 00:59:05,976
- Εξαιρετική επιλογή.

982
00:59:06,010 --> 00:59:08,212
Σου το πει κανείς ποτέ
μοιάζει με αυτήν την ηθοποιό...

983
00:59:08,245 --> 00:59:09,213
πως την λένε;

984
00:59:09,246 --> 00:59:10,981
- Μάλλον όχι.

985
00:59:11,015 --> 00:59:13,317
- Πήγαινε εδώ. μπορούμε
συμπληρώστε τις απαραίτητες φόρμες.

986
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
- Όχι, χωρίς έντυπα.

987
00:59:14,919 --> 00:59:16,887
- Χωρίς έντυπα,
όχι Beretta 32.

988
00:59:16,921 --> 00:59:18,623
- Θα διπλασιάσω την τιμή καταλόγου.

989
00:59:20,157 --> 00:59:22,793
- Δεν θα το έκανες
σκεφτείτε να ασχοληθείτε

990
00:59:22,827 --> 00:59:24,895
σε κάθε παράνομο
δραστηριότητες, θα θέλατε;

991
00:59:24,929 --> 00:59:27,832
- Όχι! Όχι, αυστηρά αυτοάμυνα.

992
00:59:27,865 --> 00:59:29,934
Μισώ τη γραφειοκρατία, ξέρεις.

993
00:59:29,967 --> 00:59:32,937
Όλοι είναι παρανοϊκοί αυτές τις μέρες,
τσεκάροντας ο ένας τον άλλον.

994
00:59:32,970 --> 00:59:35,305
- Σε ακούω. Κανείς δεν διαβάζεται
το καταραμένο Σύνταγμα.

995
00:59:35,339 --> 00:59:36,607
- Ακριβώς.

996
00:59:36,641 --> 00:59:37,908
Ερχομαι!

997
00:59:37,942 --> 00:59:39,343
Θα μπορούσε κάποιος που μοιάζει

998
00:59:39,376 --> 00:59:41,712
εκείνη η ηθοποιός «τι είναι αυτή
όνομα" είναι εγκληματίας;

999
01:00:19,884 --> 01:00:21,652
-Κάτλερ;

1000
01:00:21,686 --> 01:00:23,087
- Ένα δευτερόλεπτο.

1001
01:00:38,736 --> 01:00:40,270
Υπολοχαγός!

1002
01:00:42,006 --> 01:00:45,042
- Φίλε, Γκραντ!
Τι σκεφτόσουν;

1003
01:00:45,075 --> 01:00:47,211
[Αναστενάζοντας]

1004
01:00:47,244 --> 01:00:49,747
- Θα το φέρω στο εργαστήριο.
- Όχι, άφησέ το.

1005
01:00:49,780 --> 01:00:52,316
Θα το κάνουμε με το βιβλίο
και να πάρεις ένταλμα.

1006
01:00:59,389 --> 01:01:02,893
- Κοίτα, γιατί δεν μπορείς
αποδεχτείτε τη δυνατότητα

1007
01:01:02,927 --> 01:01:04,795
που η Λίζα έσπασε
υπό την πίεση;

1008
01:01:04,829 --> 01:01:06,196
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

1009
01:01:06,230 --> 01:01:07,464
- Άνθρωποι, όχι Λίζα.

1010
01:01:07,497 --> 01:01:08,999
- Πιστεύεις τα καλύτερα στη Λίζα

1011
01:01:09,033 --> 01:01:10,267
αλλά το χειρότερο μέσα μου, ε;

1012
01:01:10,300 --> 01:01:11,769
- Ξέρω τη Λίζα.

1013
01:01:11,802 --> 01:01:13,003
- Είμαι η κόρη σου!

1014
01:01:13,037 --> 01:01:14,238
- Αν τα εγκλήματα εξιχνιάζονταν

1015
01:01:14,271 --> 01:01:16,073
με τη λήψη αποδείξεων
στην ονομαστική αξία,

1016
01:01:16,106 --> 01:01:18,142
δεν θα υπήρχε
ανάγκη για ντετέκτιβ.

1017
01:01:18,175 --> 01:01:19,844
[Μπιπ μικροκυμάτων]

1018
01:01:19,877 --> 01:01:21,946
Ξέρεις, όταν πήγα
στην Αστυνομική Ακαδημία

1019
01:01:21,979 --> 01:01:24,248
μας έμαθαν για
κάτι σαν κίνητρο.

1020
01:01:24,281 --> 01:01:26,917
Έχετε εσείς και ο φίλος σας Σάτον
καταλήξουμε σε ένα από αυτά;

1021
01:01:26,951 --> 01:01:27,918
- Ναι.

1022
01:01:27,952 --> 01:01:28,953
[Η πόρτα χτυπά]

1023
01:01:28,986 --> 01:01:29,920
Δουλεύοντας σε αυτό.

1024
01:01:32,156 --> 01:01:33,891
[Ψιθυρίζοντας]: Α! Καυτό.

1025
01:01:33,924 --> 01:01:35,893
- Υποθέτω ότι έχεις
ρώτησε τον εαυτό σου

1026
01:01:35,926 --> 01:01:38,162
τι έχει να κερδίσει ο Σάτον
αν πέσει η Λίζα;

1027
01:01:39,529 --> 01:01:41,966
- Να προσέχεις.

1028
01:01:41,999 --> 01:01:43,734
- Άρα αυτό θα ήταν «όχι».

1029
01:01:43,768 --> 01:01:46,737
Θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ,
αλλά δεν θέλεις να το σκεφτείς

1030
01:01:46,771 --> 01:01:49,106
ότι ο ύποπτος σου
μπορεί να είναι κάτω από τη μύτη σου...

1031
01:01:49,139 --> 01:01:50,507
[Χλευάζει]

1032
01:01:50,540 --> 01:01:52,109
...ή στο κρεβάτι σου.

1033
01:01:53,310 --> 01:01:55,279
- Ξέρεις τι, μπαμπά;

1034
01:01:55,312 --> 01:01:57,414
- Είμαι συνταξιούχος, δεν έχω πεθάνει.

1035
01:01:57,447 --> 01:01:59,950
- Με όλο τον σεβασμό,
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

1036
01:01:59,984 --> 01:02:02,252
- Αν η Λίζα είναι η καλύτερη ύποπτη
μπορείς να βρεις,

1037
01:02:02,286 --> 01:02:04,021
έχεις σπαταλήσει
την τελευταία χρονιά προπόνηση.

1038
01:02:08,225 --> 01:02:09,794
- Θα σου έλεγα.

1039
01:02:09,827 --> 01:02:10,795
- Σχετικά με το ειδύλλιο

1040
01:02:10,828 --> 01:02:12,863
ή πηγαίνοντας στην Αστυνομική Ακαδημία;

1041
01:02:12,897 --> 01:02:15,933
- Θα είχατε απορρίψει
εκ των δύο.

1042
01:02:15,966 --> 01:02:17,101
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1043
01:02:18,803 --> 01:02:20,437
[Κουδούνισμα]

1044
01:02:23,540 --> 01:02:25,375
[Αναστενάζοντας]

1045
01:02:25,409 --> 01:02:26,343
Cutler.

1046
01:02:26,376 --> 01:02:27,845
Γεια σου.

1047
01:02:27,878 --> 01:02:29,513
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1048
01:02:29,546 --> 01:02:31,248
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1049
01:02:31,281 --> 01:02:34,218
- Νόμιζα ότι ήσουν
πιο έξυπνο από αυτό.

1050
01:02:34,251 --> 01:02:36,821
- Όχι, μπαμπά, τα έχεις όλα
τα μυαλά της οικογένειας...

1051
01:02:38,088 --> 01:02:40,490
και όλες οι απαντήσεις επίσης.

1052
01:02:49,299 --> 01:02:51,201
[Αναστενάζοντας]

1053
01:03:00,010 --> 01:03:01,045
Ανάθεμα!

1054
01:03:02,980 --> 01:03:04,481
[Αναστενάζοντας]

1055
01:03:25,135 --> 01:03:28,105
- Ω, Μάρσι, Μάρσι, Μάρσι.

1056
01:03:30,174 --> 01:03:32,176
[Ηχεί το τηλέφωνο]

1057
01:03:32,209 --> 01:03:33,177
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1058
01:03:41,285 --> 01:03:43,153
-Κάτλερ.

1059
01:03:43,187 --> 01:03:44,621
- Είναι ο Γκας.

1060
01:03:44,654 --> 01:03:48,993
- Γκας! Γεια σου!
Χμ, ήμουν μισοκοιμημένος.

1061
01:03:49,026 --> 01:03:51,261
- Το φως σου είναι αναμμένο.
Ερχόμενος.

1062
01:03:52,963 --> 01:03:54,364
Είσαι εδώ;

1063
01:03:54,398 --> 01:03:57,167
- Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

1064
01:04:03,640 --> 01:04:07,011
- Χμ, αυτό είναι γλυκό.

1065
01:04:07,044 --> 01:04:09,914
Αλλά δεν είμαι,
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1066
01:04:09,947 --> 01:04:12,016
- Λοιπόν, έχω
το μαγικό άγγιγμα.

1067
01:04:13,050 --> 01:04:14,151
- Συγγνώμη.

1068
01:04:14,184 --> 01:04:17,387
Εμ, ξέρεις,
τι θα λέγατε για έναν έλεγχο βροχής;

1069
01:04:17,421 --> 01:04:21,025
- Δεν με στέλνεις σπίτι
αφού ήρθε όλο αυτό το δρόμο.

1070
01:04:21,058 --> 01:04:22,626
- Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται,

1071
01:04:22,659 --> 01:04:25,562
Θα έχω
να σε στείλω σπίτι, Γκας.

1072
01:04:28,398 --> 01:04:30,100
Καληνύχτα.

1073
01:04:32,236 --> 01:04:34,338
- Ω, φίλε! χαίρομαι
να σας δω παιδιά!

1074
01:04:34,371 --> 01:04:35,239
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

1075
01:04:41,611 --> 01:04:42,980
- Γκας.

1076
01:04:44,982 --> 01:04:46,984
Γεια σου.

1077
01:04:47,017 --> 01:04:48,185
- Να αλλάξουμε γνώμη;

1078
01:04:48,218 --> 01:04:50,220
- Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

1079
01:04:50,254 --> 01:04:52,957
Μπορώ να συλλέξω την επιταγή βροχής μου
αύριο το βράδυ.

1080
01:04:54,724 --> 01:04:56,460
- Είσαι επάνω.

1081
01:04:58,996 --> 01:05:00,097
- Καληνύχτα.

1082
01:05:01,331 --> 01:05:03,133
- Ευχαριστώ.

1083
01:05:12,142 --> 01:05:15,379
- Νόρα Φελπς;
Γεια, με λένε Marcie Cutler.

1084
01:05:15,412 --> 01:05:18,048
Είμαι ντετέκτιβ με
το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο.

1085
01:05:18,082 --> 01:05:20,117
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

1086
01:05:20,150 --> 01:05:21,986
για την πρώην γνωριμία σου

1087
01:05:22,019 --> 01:05:23,954
και το Σαν Φρανσίσκο
αστυνομικός.

1088
01:05:32,329 --> 01:05:34,131
[Μπιπ αυτοκινήτου]

1089
01:05:35,765 --> 01:05:37,534
- Είσαι σίγουρος ότι πήρες άδεια;

1090
01:05:37,567 --> 01:05:39,069
- Κάλεσε τον Σινκλέρ.
- Οτιδήποτε.

1091
01:05:39,103 --> 01:05:40,437
Ποιον είμαι εγώ να ρωτήσω;

1092
01:05:40,470 --> 01:05:41,305
- Ακριβώς.

1093
01:05:41,338 --> 01:05:42,672
- Όνομα;

1094
01:05:42,706 --> 01:05:44,408
- Ογκάστους Σάτον.

1095
01:05:45,442 --> 01:05:47,544
- Ογκάστους Σάτον.

1096
01:05:47,577 --> 01:05:49,013
[Μπιπ]

1097
01:05:51,615 --> 01:05:53,483
- Γιατί;

1098
01:05:53,517 --> 01:05:55,052
- Άσε με να δοκιμάσω κάτι.

1099
01:05:58,622 --> 01:05:59,689
Ναί.

1100
01:06:00,690 --> 01:06:02,559
[Μπιπ]

1101
01:06:02,592 --> 01:06:04,394
Όχι. Είμαστε αποκλεισμένοι.

1102
01:06:04,428 --> 01:06:07,431
-Είπες ότι μπορείς
πρόσβαση σε αρχεία για οποιονδήποτε.

1103
01:06:07,464 --> 01:06:09,699
- Ναι, όποιος είναι φυσιολογικός.
- Κανονικό;

1104
01:06:09,733 --> 01:06:11,468
- Υποτίθεται
για να μπορέσει να μπει

1105
01:06:11,501 --> 01:06:14,004
την πλήρη βάση δεδομένων
κάθε μπάτσου σε αυτή τη χώρα.

1106
01:06:14,038 --> 01:06:18,208
Αλλά όταν ένα 8760
εμφανίζεται ο κωδικός ασφαλείας,

1107
01:06:18,242 --> 01:06:20,344
σημαίνει:
«Μην το σκέφτεσαι καν».

1108
01:06:20,377 --> 01:06:22,079
Συγνώμη.

1109
01:06:22,112 --> 01:06:24,114
[Αναστενάζοντας]

1110
01:07:13,430 --> 01:07:15,332
- Ραλφ! Τι κάνεις, μεγάλε;

1111
01:07:15,365 --> 01:07:17,167
- Γεια, Γκας.
Πώς τα πάτε;

1112
01:07:17,201 --> 01:07:19,269
- Πώς είναι τα παιδιά;
- Μεγαλώνοντας.

1113
01:07:19,303 --> 01:07:20,404
- Πες γεια στη γυναίκα.

1114
01:07:20,437 --> 01:07:21,405
- Θα το κάνω.

1115
01:07:21,438 --> 01:07:23,307
Μήπως μένεις μέχρι αργά;

1116
01:07:23,340 --> 01:07:24,308
- Θα είμαι γρήγορος.

1117
01:07:24,341 --> 01:07:25,342
- Εντάξει.

1118
01:07:26,543 --> 01:07:28,112
[ Λαχάνιασμα ]

1119
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
[Κουδούνισμα]

1120
01:07:54,504 --> 01:07:57,141
[Οι άνδρες μιλούν, αδιάκριτοι]

1121
01:08:14,491 --> 01:08:16,293
[ Man 1 στο CB, ασαφής ]

1122
01:08:16,326 --> 01:08:18,828
- [Man 2]: Πίσω από τη γραμμή.
- [Γυναίκα]: Μπορούμε να μπούμε τώρα;

1123
01:08:18,862 --> 01:08:20,264
- Εντάξει.
Δείτε τα σκουπίδια.

1124
01:08:31,341 --> 01:08:33,610
-Εδώ κάτω;

1125
01:08:33,643 --> 01:08:35,145
- [Άνδρας 3]: Εντάξει, εντάξει.

1126
01:08:42,219 --> 01:08:43,753
- Κατάλαβα, κύριε.

1127
01:08:43,787 --> 01:08:45,522
[Χτυπώντας]

1128
01:08:45,555 --> 01:08:47,624
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε,
Επίτροπος.

1129
01:08:47,657 --> 01:08:49,159
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα μου.

1130
01:08:49,193 --> 01:08:50,827
Ούτε άλλο γραμμάριο
θα φύγει από το κλείδωμα

1131
01:08:50,860 --> 01:08:52,396
ή μπορείς να έχεις το σήμα μου.

1132
01:08:52,429 --> 01:08:53,863
[Αναστενάζοντας]

1133
01:08:53,897 --> 01:08:55,399
Έλα μέσα.

1134
01:08:57,967 --> 01:08:59,836
- Βρήκαμε το όπλο της Λίζας.
- Πού;

1135
01:08:59,869 --> 01:09:02,172
Το κάτω μέρος των σκουπιδιών
έξω από το κτήριο της.

1136
01:09:02,206 --> 01:09:05,175
Τα φορτηγά μόλις ανέβαιναν
όπως το πιάσαμε.

1137
01:09:05,209 --> 01:09:06,876
Δεν φαίνεται καλά
για τον σύντροφό σου, έτσι;

1138
01:09:06,910 --> 01:09:08,312
[Χτυπώντας]

1139
01:09:08,345 --> 01:09:09,246
Τι;

1140
01:09:10,447 --> 01:09:13,317
- Εμ, μπορώ να επιστρέψω.

1141
01:09:13,350 --> 01:09:15,219
- Ο Σάτον εντόπισε το όπλο της Λίζας.

1142
01:09:15,252 --> 01:09:16,820
- Θα χρειαστείς
για να εκτελέσετε κάποιες εκτυπώσεις.

1143
01:09:16,853 --> 01:09:18,288
Κάποιος θα μπορούσε να το είχε κλέψει.

1144
01:09:18,322 --> 01:09:20,457
- Κανείς δεν μπορούσε να σε κατηγορήσει
του να είσαι άπιστος.

1145
01:09:20,490 --> 01:09:22,659
Τυφλός ή αφελής, ενδεχομένως.

1146
01:09:22,692 --> 01:09:25,662
Με συγχωρείτε, αλλά γιατί
Η Λίζα να σκοτώσει τον πληροφοριοδότη της;

1147
01:09:25,695 --> 01:09:27,464
- Σάτον, θέλεις
να της δώσεις κίνητρο;

1148
01:09:27,497 --> 01:09:28,932
- Τσέκαρα τον υπολογιστή της Λίζας.

1149
01:09:28,965 --> 01:09:30,900
Φαίνεται σαν
έπαιζε τζόγο.

1150
01:09:30,934 --> 01:09:33,337
- Στο γραφείο της στο γραφείο;
Με όλους εμάς εδώ;

1151
01:09:33,370 --> 01:09:34,638
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου.

1152
01:09:34,671 --> 01:09:37,341
Φαίνεται να κάνεις κανάλι
δικηγόρος υπεράσπισης.

1153
01:09:37,374 --> 01:09:39,576
- Ίσως δεν είμαστε
κάνοντας τις σωστές ερωτήσεις.

1154
01:09:39,609 --> 01:09:42,412
- Καθάρισε την τράπεζά της
λογαριασμός στις 6:00 σήμερα το πρωί.

1155
01:09:42,446 --> 01:09:43,613
Είναι ακόμα στην πόλη.

1156
01:09:43,647 --> 01:09:45,715
- Βεβαιωθείτε ότι κάθε αστυνομία
η περιφέρεια λαμβάνει

1157
01:09:45,749 --> 01:09:47,951
ένα δελτίο μαζί της
φωτογραφία και περιγραφή.

1158
01:09:47,984 --> 01:09:51,288
Ειδοποιήστε όλα τα τοπικά μοτέλ
να την προσέχει.

1159
01:09:51,321 --> 01:09:53,357
Κάτλερ, τρέξε
τα αποτυπώματα στο όπλο.

1160
01:09:55,024 --> 01:09:57,461
Ξέχασα να ρωτήσω τι
ήρθες να με δεις.

1161
01:09:58,662 --> 01:10:00,664
- Πατέρα μου
στέλνει τους χαιρετισμούς του.

1162
01:10:12,276 --> 01:10:14,311
- Το κουμπί δεν έπεσε.

1163
01:10:14,344 --> 01:10:16,713
Κοιτάξτε πώς οι ίνες
έχουν ξεφτίσει,

1164
01:10:16,746 --> 01:10:17,847
σαν να έχει κοπεί.

1165
01:10:21,785 --> 01:10:23,219
[Χλευάζει]

1166
01:10:24,421 --> 01:10:25,522
- Εντάξει.

1167
01:10:25,555 --> 01:10:28,258
- Εντάξει, τι;

1168
01:10:28,292 --> 01:10:31,661
- Ποιος είναι ο ρόλος μου εδώ;
Δηλαδή, ηχογράφηση;

1169
01:10:31,695 --> 01:10:34,631
Αποσπασμένος παρατηρητής, υπάλληλος;

1170
01:10:34,664 --> 01:10:37,501
- Δεν είσαι υπάλληλος μου, εντάξει;
Είσαι φίλος μου.

1171
01:10:37,534 --> 01:10:38,602
[Γέλια]

1172
01:10:39,603 --> 01:10:41,338
- Δεν είναι αυτό που ήμουν
ελπίζω, αλλά είναι μια αρχή

1173
01:10:42,872 --> 01:10:45,442
- Όταν τα πράγματα είναι
όπως φαίνονται,

1174
01:10:45,475 --> 01:10:47,277
πρέπει να κοιτάξεις πιο κοντά.

1175
01:10:47,311 --> 01:10:50,280
- Εντάξει,
Είμαι αποστασιοποιημένος παρατηρητής.

1176
01:10:50,314 --> 01:10:52,782
Αυτό είναι τι
οι επιστήμονες το κάνουν, σωστά;

1177
01:10:52,816 --> 01:10:54,684
- Δεν μιλάω για σένα!

1178
01:10:54,718 --> 01:10:55,885
-Μου μιλάς;

1179
01:10:55,919 --> 01:10:57,821
- Όχι, σκέφτομαι.

1180
01:10:57,854 --> 01:11:00,390
Κάτι που δεν έχω κάνει
πολλά μέχρι τώρα.

1181
01:11:00,424 --> 01:11:01,758
[Αναστενάζοντας]

1182
01:11:01,791 --> 01:11:03,527
Κι αν δεν είναι η Λίζα;

1183
01:11:05,562 --> 01:11:06,796
-Με έχασες.

1184
01:11:06,830 --> 01:11:09,333
Παλτό, της Λίζας. Όπλο, της Λίζας.
Πληροφοριοδότης, της Λίζας.

1185
01:11:09,366 --> 01:11:10,767
- Κι αν τη στήνουν;

1186
01:11:10,800 --> 01:11:11,768
- Από ποιον;

1187
01:11:11,801 --> 01:11:13,570
- Δεν ξέρω.
Ο πραγματικός δολοφόνος.

1188
01:11:13,603 --> 01:11:14,771
- Γιατί;

1189
01:11:14,804 --> 01:11:16,406
Επειδή έχει
κάτι πάνω του.

1190
01:11:16,440 --> 01:11:17,407
- Ή αυτή.

1191
01:11:17,441 --> 01:11:18,608
- Οτιδήποτε.

1192
01:11:18,642 --> 01:11:20,644
- Εντάξει.
Ποιο είναι το "κάτι";

1193
01:11:20,677 --> 01:11:23,513
Αν το ήξερα, δεν θα το ξέραμε
κάντε αυτή τη συζήτηση!

1194
01:11:23,547 --> 01:11:24,981
[Και οι δύο αναστενάζουν]

1195
01:11:25,014 --> 01:11:26,516
- Η Λίζα έλιωσε.

1196
01:11:26,550 --> 01:11:29,353
Το να είσαι ντετέκτιβ μπορεί να φαίνεται
λαμπερό, αλλά είναι κόλαση,

1197
01:11:29,386 --> 01:11:30,854
ειδικά για μια γυναίκα.

1198
01:11:30,887 --> 01:11:33,323
Ξέρεις, ρίξε μέσα
ο θάνατος του συζύγου της

1199
01:11:33,357 --> 01:11:35,359
και έχεις
ναυάγιο τρένου που περπατούσε.

1200
01:11:35,392 --> 01:11:38,362
- Ξέρεις πόσα ναυάγια τρένου
περπατάς εκεί έξω;

1201
01:11:38,395 --> 01:11:40,597
Δεν έχουν βάλει όλοι
4 σφαίρες σε έναν άντρα.

1202
01:11:40,630 --> 01:11:43,767
- Οι άνθρωποι είναι ωρολογιακές βόμβες, σωστά;
Κατάλληλη ώρα, σωστές συνθήκες.

1203
01:11:43,800 --> 01:11:46,403
Κοίτα τι έγινε με σένα
και η Λίζα στο Τσάρλι.

1204
01:11:46,436 --> 01:11:47,771
- Τι; Ήταν μεθυσμένη!

1205
01:11:47,804 --> 01:11:50,407
Ποτέ δεν έγινες επιθετικός
μετά από μερικά πάρα πολλά;

1206
01:11:50,440 --> 01:11:52,809
- Ίσως ήταν μεθυσμένη
τη νύχτα που σκότωσε τον Στόουν.

1207
01:11:52,842 --> 01:11:56,079
- Ίσως, ή ίσως είμαστε
γαβγίζει το λάθος δέντρο.

1208
01:11:56,112 --> 01:12:00,650
- Δεν γαβγίζω
ή κελαηδίζω ή νιαουρίζω.

1209
01:12:00,684 --> 01:12:03,520
Κάνω αυτό που με προσέλαβαν να κάνω,
που είναι ανάλυση αποδεικτικών στοιχείων.

1210
01:12:03,553 --> 01:12:04,521
[Πίνακας πατημάτων]

1211
01:12:04,554 --> 01:12:05,922
- Καλά.

1212
01:12:05,955 --> 01:12:07,591
- Πού πας;

1213
01:12:07,624 --> 01:12:08,992
- Να δουλέψω.

1214
01:12:13,830 --> 01:12:16,766
Ντάνι, χρειάζομαι μια άλλη χάρη.

1215
01:12:16,800 --> 01:12:18,902
Ένα μεγάλο.
Είναι πραγματικά σημαντικό.

1216
01:12:18,935 --> 01:12:20,504
- Ακούγεται σοβαρό.

1217
01:12:20,537 --> 01:12:21,638
- Ναι, πολύ.

1218
01:12:21,671 --> 01:12:23,139
Χρειάζομαι όλη τη δραστηριότητα

1219
01:12:23,172 --> 01:12:25,642
και συναλλαγές
σε αυτόν τον αριθμό λογαριασμού

1220
01:12:25,675 --> 01:12:28,645
και όλα τα έγγραφα
για τον κάτοχο του λογαριασμού.

1221
01:12:28,678 --> 01:12:30,547
Μπορείτε να χακάρετε;
- Κομμάτι κέικ.

1222
01:12:31,581 --> 01:12:32,982
[Μπιπ]

1223
01:13:40,750 --> 01:13:43,186
- Ξεκίνησε η διαδικτυακή δραστηριότητα
μόλις πριν από ένα χρόνο περίπου.

1224
01:13:43,219 --> 01:13:44,988
Ήταν κηλιδωτή τότε
μέχρι τον Μάιο,

1225
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
τότε γίνεται
ένα εντελώς νέο παιχνίδι.

1226
01:13:46,990 --> 01:13:50,126
- Σε τι έπαιζε;
τέσσερις ή πέντε διαφορετικές ιστοσελίδες;

1227
01:13:50,159 --> 01:13:52,729
- Μου λένε οι πηγές μου
αυτό είναι πρότυπο για τους παίκτες.

1228
01:13:52,762 --> 01:13:53,663
- Η διάδοση του πλούτου.

1229
01:13:53,697 --> 01:13:55,632
- Ή χρέος, στην περίπτωσή της.

1230
01:13:55,665 --> 01:13:58,702
Ταίριαξα με τις αναλήψεις κοκ
με τις ημερομηνίες δραστηριότητας

1231
01:13:58,735 --> 01:14:00,637
στους ιστότοπους τυχερών παιχνιδιών
σύχναζε.

1232
01:14:00,670 --> 01:14:02,071
Υπάρχει ένα ξεκάθαρο μοτίβο.

1233
01:14:02,105 --> 01:14:04,173
- Ο Γκραντ χρησιμοποιούσε
το κλείδωμα ως ΑΤΜ της.

1234
01:14:04,207 --> 01:14:05,942
- Αυτό ισοδυναμεί.

1235
01:14:05,975 --> 01:14:08,111
Είναι μέχρι
τα μάτια της στα χρέη.

1236
01:14:08,144 --> 01:14:11,648
Ο μοχλός της την βγάζει
και αποφασίζει να την εκβιάσει.

1237
01:14:11,681 --> 01:14:13,517
Τον μυρίζει.

1238
01:14:13,550 --> 01:14:16,653
- Αυτό θα γίνει ως κίνητρο εκτός και αν
ένα καλύτερο έρχεται πολύ.

1239
01:14:16,686 --> 01:14:18,522
Ωραία δουλειά ντετέκτιβ.

1240
01:14:18,555 --> 01:14:20,056
- Ευχαριστώ.

1241
01:14:21,825 --> 01:14:23,927
Είναι το καλύτερο μισό σου πίσω;

1242
01:14:25,595 --> 01:14:29,165
- Θα πω στη Μάρσι ότι ήρθες
α-καλεί όταν φτάσει εδώ.

1243
01:14:29,198 --> 01:14:30,133
[Μπιπ]

1244
01:14:31,100 --> 01:14:32,602
- Τα αποτυπώματα στο όπλο
είναι της Λίζας, σωστά;

1245
01:14:32,636 --> 01:14:33,903
- Η αναφορά πληκτρολογείται.

1246
01:14:33,937 --> 01:14:36,873
Όταν τελειώσει, θα παραδώσω
το στον Υπολοχαγό.

1247
01:14:36,906 --> 01:14:39,643
Και μπορείς να παίξεις
20 ερωτήσεις μαζί της.

1248
01:14:39,676 --> 01:14:41,778
- Είναι η περίπτωσή μου, Στάνλεϊ.

1249
01:14:41,811 --> 01:14:43,947
- Εεε. Ω, συγχαρητήρια.

1250
01:14:43,980 --> 01:14:46,683
Δεν σε κατάλαβα
είχε κάτι να κάνει

1251
01:14:46,716 --> 01:14:48,217
εκτός από παρέα εδώ.

1252
01:14:48,251 --> 01:14:50,587
- Χμμ. Είσαι πραγματικό κομμάτι
της δουλειάς, έτσι δεν είναι;

1253
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
- Ναι. Ναι, είμαι.

1254
01:14:52,689 --> 01:14:53,990
- Γκας.

1255
01:14:55,925 --> 01:14:58,995
- Μπορεί να θέλεις να πάρεις λίγο
κουβεντιάστε με τον υποχείριό σας εδώ.

1256
01:14:59,028 --> 01:15:01,097
- Τι;

1257
01:15:01,130 --> 01:15:03,232
- Πρέπει να μιλήσω
μαζί σας ιδιωτικά.

1258
01:15:03,266 --> 01:15:05,769
- Ηττημένος.

1259
01:15:05,802 --> 01:15:09,138
- Αργότερα, το υπόσχομαι.
Είμαι πολύ πίσω στη δουλειά.

1260
01:15:09,172 --> 01:15:10,774
- Θα είναι γρήγορα.

1261
01:15:10,807 --> 01:15:13,877
- Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.

1262
01:15:15,278 --> 01:15:17,080
[Γέλια]

1263
01:15:22,051 --> 01:15:24,253
- Μου έλειψες χθες το βράδυ.

1264
01:15:24,287 --> 01:15:25,321
- Το έκανες;

1265
01:15:25,354 --> 01:15:27,023
- Ναι.

1266
01:15:27,056 --> 01:15:29,626
- Χμ, ξέρεις πώς
πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη σκάλα;

1267
01:15:29,659 --> 01:15:30,960
- Τυχεροί για αυτούς.

1268
01:15:30,994 --> 01:15:33,096
- Ξέρεις τι;
Θα ήθελα να κρατήσω τη δουλειά μου.

1269
01:15:33,129 --> 01:15:34,931
- Εντάξει. Κοίτα, λυπάμαι.

1270
01:15:34,964 --> 01:15:37,233
Απλώς είχα αυτό το συντριπτικό
παροτρύνω να είμαι κοντά σας.

1271
01:15:37,266 --> 01:15:39,669
- Μην ανησυχείς για αυτό.

1272
01:15:39,703 --> 01:15:41,871
- Τι γίνεται απόψε;

1273
01:15:41,905 --> 01:15:44,641
- Εμ, πρέπει να περάσω
και δες τον μπαμπά μου.

1274
01:15:44,674 --> 01:15:46,676
- Μετά. του Τσάρλι.

1275
01:15:46,710 --> 01:15:48,945
- Ναι, θα δούμε
πόσο καιρό είμαι εκεί.

1276
01:15:48,978 --> 01:15:50,814
- Τι συμβαίνει, Μάρσι;

1277
01:15:50,847 --> 01:15:52,181
- Τίποτα.

1278
01:15:52,215 --> 01:15:55,084
- Λες και είσαι
προσπαθώντας να με αποφύγει.

1279
01:15:55,118 --> 01:15:57,120
- Μην είσαι γελοίος.

1280
01:15:57,153 --> 01:16:00,624
Εμ, τι λέτε
9:00 στο Charlie's;

1281
01:16:00,657 --> 01:16:02,025
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1282
01:16:14,103 --> 01:16:15,271
[Μπιπ]

1283
01:16:16,973 --> 01:16:18,241
[Η πόρτα χτυπά]

1284
01:16:20,376 --> 01:16:22,779
- Σχεδόν προκάλεσες
πρόωρος θάνατος!

1285
01:16:22,812 --> 01:16:24,748
Μην κρύβετε τους ανθρώπους.

1286
01:16:24,781 --> 01:16:27,050
-Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

1287
01:16:27,083 --> 01:16:29,218
Νόμιζα ότι έφυγες,
πριν από 2 ώρες.

1288
01:16:29,252 --> 01:16:31,955
- Κάτι άτακτο.
Και αν πεις σε κανέναν...

1289
01:16:33,389 --> 01:16:35,391
[Μπιπ]

1290
01:16:35,424 --> 01:16:36,960
Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό.

1291
01:16:40,129 --> 01:16:41,898
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1292
01:16:41,931 --> 01:16:43,900
Τι ώρα είναι;

1293
01:16:43,933 --> 01:16:45,368
- Περίπου στις 9:00.

1294
01:16:47,370 --> 01:16:49,372
- Γεια. Ναι, θα είμαι εκεί
σε 10 λεπτά.

1295
01:16:49,405 --> 01:16:51,875
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1296
01:16:51,908 --> 01:16:56,045
- Γιατί οι γυναίκες πάνε πάντα για το
συλλογισμένοι, εμφανίσιμοι;

1297
01:16:56,079 --> 01:16:59,716
-Εμ, νομίζω ότι ο έξυπνος,
καλά κάνουν και οι αστείοι.

1298
01:17:01,284 --> 01:17:04,120
- Επιτέλους, είμαι πρίγκιπας!

1299
01:17:11,360 --> 01:17:13,129
[Γκρίνισμα]

1300
01:17:21,070 --> 01:17:23,006
Έλα μέσα.

1301
01:17:28,745 --> 01:17:30,246
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

1302
01:17:30,279 --> 01:17:32,682
- Με αναζητούν για φόνο.
- Αυτό είναι τρελό!

1303
01:17:32,716 --> 01:17:35,819
- Δολοφόνησα τον μοχλό μου γιατί
ανακάλυψε ότι ήμουν βρώμικη.

1304
01:17:35,852 --> 01:17:38,087
Βλέπετε, δεν μπορούσα να μείνω
έξω από την αίθουσα τεκμηρίων.

1305
01:17:38,121 --> 01:17:39,789
Όλο αυτό το χτύπημα καθισμένος εκεί

1306
01:17:39,823 --> 01:17:41,424
ενώ υπήρχε
μια περιουσία που πρέπει να γίνει.

1307
01:17:41,457 --> 01:17:43,092
- Δεν το πιστεύω.

1308
01:17:43,126 --> 01:17:44,928
- Τότε είσαι ο μόνος.

1309
01:17:44,961 --> 01:17:47,764
Ετοιμάζομαι, Μάικ.

1310
01:17:47,797 --> 01:17:49,933
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες
η ιστορία από τη Marcie,

1311
01:17:49,966 --> 01:17:53,002
αλλά πρέπει να με πιστέψεις
δεν είναι η πραγματική ιστορία.

1312
01:17:53,036 --> 01:17:54,938
- Ηρέμησε.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

1313
01:17:54,971 --> 01:17:56,740
Ε;

1314
01:17:56,773 --> 01:17:58,041
Είσαι ασφαλής εδώ.

1315
01:17:59,242 --> 01:18:00,710
Εντάξει;

1316
01:18:00,744 --> 01:18:01,945
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1317
01:18:01,978 --> 01:18:03,279
Θα σε κάνω
ένα σάντουιτς.

1318
01:18:04,313 --> 01:18:05,782
Κάτσε κάτω.

1319
01:18:05,815 --> 01:18:07,216
- Ναι, θα μου άρεσε.

1320
01:18:09,853 --> 01:18:12,822
Ώρα για ένα φλιτζάνι καφέ επίσης.

1321
01:18:12,856 --> 01:18:15,458
Δυνατό, αν δεν σε πειράζει.

1322
01:18:15,491 --> 01:18:17,761
- Ούτε στο ελάχιστο.

1323
01:18:20,163 --> 01:18:22,365
* Ροκ

1324
01:18:30,506 --> 01:18:32,408
- Άρα ο χειρότερος φόβος μας είναι αληθινός.

1325
01:18:32,441 --> 01:18:33,509
Είναι η Λίζα.

1326
01:18:33,542 --> 01:18:35,078
- Έτσι φαίνεται.

1327
01:18:35,111 --> 01:18:37,080
- Δεν «εμφανίζεται».
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

1328
01:18:37,113 --> 01:18:39,015
Έπαιξε μακριά
τα πάντα στο διαδίκτυο και πολλά άλλα.

1329
01:18:39,048 --> 01:18:40,817
Το έχω ολόκληρο
τεκμηριωμένη ιστορία.

1330
01:18:40,850 --> 01:18:42,451
Το έβγαλα από τον υπολογιστή της.

1331
01:18:42,485 --> 01:18:45,054
σκέφτηκε
είχε απαλλαγεί από το μονοπάτι,

1332
01:18:45,088 --> 01:18:47,290
αλλά είχε φύγει αρκετά
για να ανακτήσετε ολόκληρο το πράγμα.

1333
01:18:47,323 --> 01:18:49,125
- Πρέπει να νιώθεις
υπέροχα για αυτό.

1334
01:18:49,158 --> 01:18:50,526
-Τι εννοείς;

1335
01:18:50,559 --> 01:18:52,095
- Μεγάλη αστυνομική δουλειά,

1336
01:18:52,128 --> 01:18:54,363
ακόμα κι αν είναι σύντροφός σου
και πρώην εραστής.

1337
01:18:54,397 --> 01:18:56,365
- Κοιτάξτε, φυσικά
είναι μια μικτή τσάντα.

1338
01:18:56,399 --> 01:18:58,267
Νιώθω για τη Λίζα.

1339
01:18:58,301 --> 01:19:00,770
Αλλά ένας αστυνομικός πρέπει να κάνει
τι μπάτσος πρέπει, σωστά;

1340
01:19:01,838 --> 01:19:03,239
- Αρκετά.

1341
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
- Κάπως σαν εσένα
στο Σαν Φρανσίσκο.

1342
01:19:06,142 --> 01:19:08,444
- Με συγχωρείτε;
- Ποιος είσαι, Γκας;

1343
01:19:08,477 --> 01:19:12,115
Γιατί δεν είσαι ο άντρας
έχεις κάνει τον εαυτό σου να είσαι.

1344
01:19:12,148 --> 01:19:14,050
- Άσε με να μαντέψω.
Μίλησες με τη Νόρα.

1345
01:19:14,083 --> 01:19:16,185
Είναι αληθινή
drama queen, έτσι δεν είναι;

1346
01:19:16,219 --> 01:19:18,988
- Κάνεις το τραγούδι σου
και να χορεύεις τόση ώρα,

1347
01:19:19,022 --> 01:19:23,092
δεν έχεις ιδέα για το κοινό
έχει ήδη πάει σπίτι!

1348
01:19:25,028 --> 01:19:26,362
- Μάρσι.

1349
01:19:30,834 --> 01:19:32,435
Μάρσι!

1350
01:19:32,468 --> 01:19:34,537
Μάρσι! Γεια σου! Γεια σου!

1351
01:19:34,570 --> 01:19:36,472
Τι συμβαίνει;

1352
01:19:36,505 --> 01:19:38,842
- Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
την ίδια ερώτηση,

1353
01:19:38,875 --> 01:19:40,043
αλλά δεν θα το έκανα
πάρτε την αλήθεια.

1354
01:19:44,080 --> 01:19:46,149
- Κάνεις τρέλα!

1355
01:19:46,182 --> 01:19:49,052
Μη νομίζεις
Μου χρωστάς μια εξήγηση, ε;

1356
01:19:49,085 --> 01:19:50,954
- Δεν σου χρωστάω τίποτα!

1357
01:20:02,531 --> 01:20:05,534
- Δεν νομίζω ότι ο Γκας
με πλαισιώνει μόνος του.

1358
01:20:05,568 --> 01:20:08,104
Μισώ να το λέω αυτό, Μάικ,

1359
01:20:08,137 --> 01:20:11,140
αλλά νομίζω ότι η Μάρσι
τον βοηθάει.

1360
01:20:11,174 --> 01:20:12,842
[Αναστενάζοντας]

1361
01:20:12,876 --> 01:20:15,211
Δεν κάνει
το σκόπιμα.

1362
01:20:15,244 --> 01:20:18,014
Ο Γκας είναι επαγγελματίας. Ξέρει
πώς να χειραγωγείς τους ανθρώπους.

1363
01:20:18,047 --> 01:20:19,983
- Λοιπόν, αυτό
συγγνώμη κόρη μου;

1364
01:20:20,016 --> 01:20:21,985
- Ίσως την εξηγεί.

1365
01:20:22,018 --> 01:20:23,419
Είναι ακριβώς όπως
οποιοσδήποτε άλλος, Μάικ.

1366
01:20:23,452 --> 01:20:24,620
Είναι άνθρωπος.

1367
01:20:24,653 --> 01:20:26,122
[Χτυπώντας]

1368
01:20:26,155 --> 01:20:27,390
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1369
01:20:27,423 --> 01:20:28,624
- Δεν έχεις πού να πας.

1370
01:20:28,657 --> 01:20:30,193
- Δεν θα σε πάρω

1371
01:20:30,226 --> 01:20:31,995
ρίχτηκε στη φυλακή
για το στέγαστρο ενός δραπέτη.

1372
01:20:32,028 --> 01:20:33,096
- Είμαι εγώ. Ανοίξτε!

1373
01:20:33,129 --> 01:20:34,998
- Θα το χειριστώ.

1374
01:20:35,031 --> 01:20:37,100
Επάνω. Η κρεβατοκάμαρά μου.
Κλείστε την πόρτα.

1375
01:20:39,402 --> 01:20:41,204
- Μπαμπά, είσαι εκεί;

1376
01:20:45,541 --> 01:20:47,376
- έπαιρνα
έτοιμο για ύπνο.

1377
01:20:47,410 --> 01:20:48,544
- Μπορώ να μπω;

1378
01:20:48,577 --> 01:20:50,613
- Χρειάζεσαι μια πρόσκληση;

1379
01:20:54,383 --> 01:20:55,985
- Ξέρω ότι είναι αργά.

1380
01:20:56,019 --> 01:20:56,920
- Ναι, πολύ.

1381
01:20:57,720 --> 01:20:59,088
Έκανα την προπόνησή μου.
έχω εξαντληθεί.

1382
01:20:59,122 --> 01:21:01,224
Μπορεί ό,τι κι αν είναι
περιμένω μέχρι αύριο;

1383
01:21:01,257 --> 01:21:02,391
- Όχι, δεν μπορεί.

1384
01:21:02,425 --> 01:21:04,961
Εγώ--Μόλις ήρθα
εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

1385
01:21:04,994 --> 01:21:07,196
- Α! Πατέρες
και κόρες τσακώνονται.

1386
01:21:07,230 --> 01:21:08,531
Δεκτή η συγγνώμη.

1387
01:21:08,564 --> 01:21:10,533
- Δεν είναι μόνο
για αυτό, μπαμπά.

1388
01:21:10,566 --> 01:21:12,501
είναι για όλα,
συμπεριλαμβανομένης της Λίζας.

1389
01:21:12,535 --> 01:21:14,437
- Τι γίνεται με τη Λίζα;

1390
01:21:18,607 --> 01:21:20,076
- Αυτό είναι το πορτοφόλι της Λίζας.

1391
01:21:20,109 --> 01:21:21,344
- Κοίτα, Μάρσι...

1392
01:21:21,377 --> 01:21:22,478
- Την κρύβεις;

1393
01:21:23,546 --> 01:21:24,948
- Αν νομίζεις ότι είσαι
βγάζοντάς την από αυτό το σπίτι,

1394
01:21:24,981 --> 01:21:26,515
θα είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1395
01:21:26,549 --> 01:21:29,986
- Δείχνεις τα συνηθισμένα σου
εμπιστοσύνη στην κρίση μου.

1396
01:21:30,019 --> 01:21:32,355
- Δεν ήξερα ότι είχες κανένα
όταν ήρθε η Λίζα.

1397
01:21:32,388 --> 01:21:34,357
- Γι' αυτό είμαι εδώ!
Κοίτα, ξύπνησα.

1398
01:21:34,390 --> 01:21:35,624
Είναι αθώα.

1399
01:21:35,658 --> 01:21:38,127
Όλα όσα είπε
για μένα ήταν αλήθεια...

1400
01:21:38,161 --> 01:21:39,662
και άλλα.

1401
01:21:39,695 --> 01:21:41,530
Απλά θέλω
να της ζητήσω συγγνώμη.

1402
01:21:41,564 --> 01:21:44,067
Πού είναι αυτή;

1403
01:21:44,100 --> 01:21:46,235
- Επιχορήγηση!

1404
01:21:46,269 --> 01:21:47,971
Είναι εντάξει.

1405
01:21:48,004 --> 01:21:50,073
Τα καλά παιδιά έφτασαν.

1406
01:21:59,048 --> 01:22:01,050
- Λίζα...

1407
01:22:02,251 --> 01:22:03,686
λυπάμαι πολύ.

1408
01:22:06,222 --> 01:22:08,624
- Εντάξει, εντάξει.
Ας καθίσουμε.

1409
01:22:10,093 --> 01:22:12,028
- Λοιπόν, καλά, καλά!

1410
01:22:12,061 --> 01:22:14,163
Δεν είναι άνετο, ε;

1411
01:22:14,197 --> 01:22:17,100
Όλη η παρέα είναι εδώ.
Ωραία δουλειά, Cutler.

1412
01:22:17,133 --> 01:22:18,634
Της κόρης σου
αρκετά ντετέκτιβ.

1413
01:22:18,667 --> 01:22:20,436
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτήν.

1414
01:22:20,469 --> 01:22:22,071
Είμαι ο Γκας.
Δεν έχουμε γνωριστεί.

1415
01:22:22,105 --> 01:22:23,539
- Δεν δίνω τα χέρια
με βρώμικους μπάτσους.

1416
01:22:23,572 --> 01:22:25,008
- Ω.

1417
01:22:25,041 --> 01:22:26,309
Τότε δεν είσαι ενήμερος

1418
01:22:26,342 --> 01:22:28,978
ότι έχετε ένα όρθιο
λίγα μέτρα από εσάς.

1419
01:22:29,012 --> 01:22:31,480
- Καλή προσπάθεια, Γκας,
αλλά τελείωσε, εντάξει;

1420
01:22:31,514 --> 01:22:32,715
- Θα πρέπει να είναι με μανσέτες.

1421
01:22:32,748 --> 01:22:35,718
Θα το φροντίσω

1422
01:22:35,751 --> 01:22:38,587
βλέποντας ότι είμαι ο μόνος
με ένα ζευγάρι... και ένα όπλο.

1423
01:22:38,621 --> 01:22:40,489
Υποβοηθώ!

1424
01:22:40,523 --> 01:22:43,993
Δοκιμάζεις οτιδήποτε ηλίθιο,
θα το μετανιώσεις.

1425
01:22:44,027 --> 01:22:45,761
- Έχω όλα τα στοιχεία.
Όλα αυτά.

1426
01:22:45,794 --> 01:22:48,097
- Επιμείνετε σε τι
ξέρεις, Μάρσι.

1427
01:22:48,131 --> 01:22:52,201
- Ξέρω ότι έχεις πάει
κλέβοντας την αίθουσα αποδείξεων μας.

1428
01:22:52,235 --> 01:22:54,437
Ξέρω ότι σκότωσες τον Στόουν

1429
01:22:54,470 --> 01:22:57,206
και ξέρω τον πραγματικό λόγο
καταλήξατε στην όμορφη πόλη μας.

1430
01:22:57,240 --> 01:22:59,308
- Νομίζεις ότι θα το κάνεις
με τρομάζεις, Κάτλερ;

1431
01:22:59,342 --> 01:23:01,410
- Όχι, αλλά θα φύγω
ότι μέχρι τον δικαστή.

1432
01:23:01,444 --> 01:23:04,147
- Είναι πολύ αργά.
Καλέσαμε ήδη την αστυνομία.

1433
01:23:04,180 --> 01:23:05,348
- Καλά! χαίρομαι.

1434
01:23:05,381 --> 01:23:08,217
Θα χρειαστούμε
Οι άνδρες του Σικάγο στα μπλε.

1435
01:23:08,251 --> 01:23:10,319
Αυτό το μέρος θα είναι
μια φρικτή σκηνή εγκλήματος

1436
01:23:10,353 --> 01:23:12,688
με τους τρεις σας
άτυχα θύματα.

1437
01:23:12,721 --> 01:23:14,690
- Δεν θα έχει σημασία
αν μας σκοτώσεις, Γκας.

1438
01:23:14,723 --> 01:23:16,225
Ο Στάνλεϊ τα ξέρει όλα.

1439
01:23:16,259 --> 01:23:17,393
- Στάνλεϋ;

1440
01:23:17,426 --> 01:23:19,462
- Ναι.
- Στάνλεϊ!

1441
01:23:19,495 --> 01:23:21,630
Τώρα υπάρχει ένας τύπος που
προκαλεί φόβο στην καρδιά μου.

1442
01:23:21,664 --> 01:23:22,631
- Λοιπόν, θα έπρεπε.

1443
01:23:22,665 --> 01:23:24,233
Έχει τραπεζικό ιστορικό

1444
01:23:24,267 --> 01:23:26,202
του alter ego σου,
Μάρτιν Λέικφιλντ.

1445
01:23:26,235 --> 01:23:29,105
Φαίνεται ότι ο Λέικφιλντ ήταν
κάνοντας μεγάλες καταθέσεις μετρητών

1446
01:23:29,138 --> 01:23:31,574
που συμπίπτουν με
την απόσυρση της κοκαΐνης

1447
01:23:31,607 --> 01:23:32,775
από την αίθουσα αποδείξεών μας.

1448
01:23:32,808 --> 01:23:34,310
- Ω, κάθαρμα!

1449
01:23:34,343 --> 01:23:37,813
- Δεν έφυγες από το Σαν Φραν
εξαιτίας μιας ραγισμένης καρδιάς.

1450
01:23:37,846 --> 01:23:40,149
Φαίνεται ότι ο Γκας είχε άλλο
βούρτσα με κλοπή κοκαΐνης.

1451
01:23:40,183 --> 01:23:43,452
Είχα μια ωραία κουβέντα
ο πρώην υπολοχαγός σας.

1452
01:23:43,486 --> 01:23:45,521
Εσείς οι δύο ήσασταν φίλοι
από τότε που ήσασταν παιδιά

1453
01:23:45,554 --> 01:23:47,690
και σε έβαλε στη δύναμη.

1454
01:23:47,723 --> 01:23:50,159
Είχαν το ίδιο πρόβλημα
με την αίθουσα αποδείξεών τους.

1455
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
Αλλά αντί να σκάσετε τον Γκας,

1456
01:23:51,627 --> 01:23:53,362
νόμιζε ότι θα του έδινε

1457
01:23:53,396 --> 01:23:55,198
το όφελος της αμφιβολίας.

1458
01:23:55,231 --> 01:23:57,533
Είπε αν μετέφερε τον Γκας
μακριά από τα προβλήματά του,

1459
01:23:57,566 --> 01:23:59,302
Το πρόβλημα του Γκας θα εξαφανιζόταν.

1460
01:23:59,335 --> 01:24:01,804
- Το παιχνίδι έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή, Γκας.

1461
01:24:01,837 --> 01:24:03,672
Απλώς χρειάστηκε
η κατάλληλη γυναίκα για να το κάνει.

1462
01:24:08,577 --> 01:24:11,046
- Γύρνα πίσω! Μείνε πίσω!

1463
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1464
01:24:16,219 --> 01:24:18,354
Αυτό είναι
θα γίνει μετά.

1465
01:24:20,789 --> 01:24:22,825
Πυροβολώ τον καθένα σας.

1466
01:24:22,858 --> 01:24:26,095
Μετά έβαλα το όπλο
στο χέρι της Λίζας.

1467
01:24:26,129 --> 01:24:29,132
Φτάνω έγκαιρα
να βάλει μια σφαίρα στη Λίζα.

1468
01:24:29,165 --> 01:24:32,568
Δεν είχα άλλη επιλογή!
Ήδη σκότωσε 2 ανθρώπους.

1469
01:24:32,601 --> 01:24:34,537
Δεν θα δίσταζε
να με σκοτώσει.

1470
01:24:34,570 --> 01:24:36,372
Ποιος θα είναι πρώτος;

1471
01:24:36,405 --> 01:24:38,541
Κεφάλι ή καρδιά;
Είναι επιλογή σου.

1472
01:24:38,574 --> 01:24:40,409
- Αυτό είναι δικό σου
τελευταία ευκαιρία, Σάτον.

1473
01:24:40,443 --> 01:24:43,246
Έχετε 3 δευτερόλεπτα.
Άσε κάτω το όπλο.

1474
01:24:43,279 --> 01:24:44,780
- Ή τι, Μάικ;

1475
01:24:44,813 --> 01:24:47,150
- Αλλιώς θα υποταχθείς με το ζόρι.

1476
01:24:47,183 --> 01:24:49,818
- Ω ναι;
Και ποιος θα το κάνει αυτό;

1477
01:24:53,689 --> 01:24:55,090
[Γκρίνια]

1478
01:25:00,329 --> 01:25:02,131
[Γκρίνια]

1479
01:25:05,768 --> 01:25:07,370
- Είμαι.

1480
01:25:10,739 --> 01:25:13,176
[Γυναίκα στο CB, ασαφής]

1481
01:25:13,209 --> 01:25:15,144
- Πώς το ήξερες
θα χρειαζόσουν αυτό το πράγμα;

1482
01:25:15,178 --> 01:25:17,346
- Δεν το έκανα,
αλλά είδα τι έκανε στον Στόουν.

1483
01:25:17,380 --> 01:25:19,348
- Κι αν είχε
σε πυροβόλησε στο κεφάλι;

1484
01:25:19,382 --> 01:25:20,649
- Όλοι θα ήμασταν ξαπλωμένοι μέσα,

1485
01:25:20,683 --> 01:25:23,186
και ο Γκας θα είχε
δεδομένου του υπολοχαγού

1486
01:25:23,219 --> 01:25:25,554
μια πολύ διαφορετική ιστορία
από αυτή που μόλις άκουσε.

1487
01:25:26,789 --> 01:25:29,858
- Λοιπόν, επιτέλους
ξύπνησε ο Γκας.

1488
01:25:29,892 --> 01:25:32,695
Πρέπει να πακετάρεις
μια κολασμένη γροθιά.

1489
01:25:32,728 --> 01:25:33,862
- Τρέχει στην οικογένεια.

1490
01:25:35,398 --> 01:25:38,301
- Σου οφείλω μια συγγνώμη,
Υπολοχαγός.

1491
01:25:38,334 --> 01:25:40,269
Χρωστάω πολλά συγγνώμη.

1492
01:25:40,303 --> 01:25:43,872
Ήμουν κίνδυνος
στον εαυτό μου και στους άλλους.

1493
01:25:45,241 --> 01:25:46,609
Αν θες την ασπίδα μου...

1494
01:25:46,642 --> 01:25:48,477
- Δεν θέλω την καταραμένη σου ασπίδα.

1495
01:25:48,511 --> 01:25:51,347
Θέλω μόνο να είσαι
ο μεγάλος αστυνομικός που ξέρω ότι είσαι.

1496
01:25:51,380 --> 01:25:52,615
- Συμφωνία.

1497
01:25:54,517 --> 01:25:55,718
- Όσο για σένα,

1498
01:25:55,751 --> 01:25:57,720
μόλις τελειώσεις την ώρα σου

1499
01:25:57,753 --> 01:25:59,588
και ανέβηκε στις τάξεις,

1500
01:25:59,622 --> 01:26:00,589
Σε θέλω στην ομάδα μου.

1501
01:26:02,358 --> 01:26:03,859
- Θα το ήθελα.

1502
01:26:07,830 --> 01:26:09,598
- Θα γίνεις σπουδαίος ντετέκτιβ.

1503
01:26:09,632 --> 01:26:10,799
- Ναι.

1504
01:26:10,833 --> 01:26:12,701
- Ακόμα καλύτερα από
ο γέρος σου.

1505
01:26:12,735 --> 01:26:14,537
Ίσως να το φοβόμουν.

1506
01:26:14,570 --> 01:26:16,872
- Είσαι ο μπαμπάς μου.
Δεν φοβάσαι τίποτα.

1507
01:26:17,873 --> 01:26:19,542
- Εκτός από το να σε χάσω.

1508
01:26:19,575 --> 01:26:20,909
[ Άνθρωπος στο CB, αδιάκριτο ]

1509
01:26:20,943 --> 01:26:22,845
- Αδύνατον, μπαμπά.

1510
01:26:32,821 --> 01:26:35,458
- Να θυμάσαι να μην το κάνεις
με εκνευρίζεις, ε;

1511
01:26:39,662 --> 01:26:42,298
Τουλάχιστον εγώ ακόμα
έχουν τον Φάμπιο.

1512
01:26:42,331 --> 01:26:43,866
- Ποιος είναι ο Φάμπιο;

1513
01:26:43,899 --> 01:26:45,501
- Πφφτ! Μη ρωτάς.

1514
01:26:46,802 --> 01:26:48,904
Έλα μωρέ.
Θα σε πάω σπίτι.

1515
01:26:50,739 --> 01:26:52,207
- Τα λέμε.

1516
01:26:54,643 --> 01:26:56,412
- Λοιπόν...

1517
01:26:56,445 --> 01:26:58,213
Ποιος είναι ο Φάμπιο;

1518
01:26:59,415 --> 01:27:01,384
- Γιατί; Ζηλεύεις, Στάνλεϊ;

1519
01:27:01,417 --> 01:27:02,651
- Όχι.

1520
01:27:02,685 --> 01:27:05,388
- Θα έπρεπε να είσαι.

1521
01:27:05,421 --> 01:27:06,855
Ω, Φάμπιο!

1522
01:27:07,856 --> 01:27:10,959
Τόσο κομψό. Τόσο σιωπηλός.

1523
01:27:10,993 --> 01:27:12,795
Πορτοκαλί λοιπόν.

1524
01:27:14,029 --> 01:27:15,731
- Πορτοκαλί;

1525
01:27:15,764 --> 01:27:17,666
Λοιπόν...

1526
01:27:17,700 --> 01:27:19,268
[Η Μάρσι που γελάει]

1527
01:27:20,469 --> 01:27:23,372
Κλειστές λεζάντες: Vision Globale


