1 00:00:26,403 --> 00:00:28,447 [bufnit ploaie] 2 00:00:55,974 --> 00:00:58,435 [bunituri ritmice] 3 00:01:03,690 --> 00:01:05,734 [bunitul se intensifică] 4 00:01:14,284 --> 00:01:16,411 - [se opreste bubuituri] - [oftă] 5 00:01:18,664 --> 00:01:19,915 [președinte] Dr. Oppenheimer. 6 00:01:21,625 --> 00:01:22,834 Dr. Oppenheimer. 7 00:01:24,294 --> 00:01:27,839 Când începem, cred că aveți o declarație de citit în dosar. 8 00:01:29,508 --> 00:01:30,926 Da, Onorată Instanță. 9 00:01:31,009 --> 00:01:33,220 [membru consiliu] Suntem nu judecători, doctore. 10 00:01:33,303 --> 00:01:34,972 Nu. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,265 [în liniște] Desigur. 12 00:01:41,812 --> 00:01:43,855 Membrii consiliului de securitate. 13 00:01:44,815 --> 00:01:48,485 Așa-zisul și derogatoriu informațiile din rechizitoriul dumneavoastră împotriva mea 14 00:01:48,568 --> 00:01:50,153 nu poate fi înțeles corect, 15 00:01:50,237 --> 00:01:53,699 cu excepția contextului a vieții mele și a muncii mele. 16 00:01:54,241 --> 00:01:56,243 [Ajutor al Senatului] Cum mult timp a depus marturie? 17 00:01:57,035 --> 00:01:58,787 Sincer, am uitat. 18 00:02:00,247 --> 00:02:02,165 Întreaga audiere a durat o lună. 19 00:02:02,249 --> 00:02:03,458 Un calvar. 20 00:02:03,542 --> 00:02:06,545 Am citit doar stenograme, dar... [își drese vocea] 21 00:02:08,338 --> 00:02:10,090 Cine ar vrea își justifică toată viața? 22 00:02:10,173 --> 00:02:12,801 - Nu ai fost acolo? - În calitate de președinte, nu aveam voie să fiu. 23 00:02:12,884 --> 00:02:15,012 Sunt cu adevărat o să întreb despre asta? 24 00:02:15,512 --> 00:02:17,222 A fost cu ani în urmă. 25 00:02:17,306 --> 00:02:18,890 - Acum patru ani. [chicoti] - Cinci. 26 00:02:19,933 --> 00:02:21,560 Oppenheimer încă împarte America. 27 00:02:21,643 --> 00:02:23,937 Comitetul va fi vreau să știi unde ai stat. 28 00:02:24,688 --> 00:02:28,317 Mi-a cerut senatorul Thurmond spune să nu simți că ești în proces. 29 00:02:28,400 --> 00:02:31,403 Aw. Amuzant, nu am făcut-o până când tocmai ai spus asta. 30 00:02:31,486 --> 00:02:32,571 Într-adevăr, domnule Strauss... 31 00:02:32,654 --> 00:02:33,739 Este amiral. 32 00:02:34,323 --> 00:02:36,533 amiralul Strauss. Aceasta este o formalitate. 33 00:02:36,616 --> 00:02:38,827 Președintele Eisenhower a făcut-o ți-a cerut să fii în cabinetul lui. 34 00:02:38,910 --> 00:02:40,722 Senatul chiar nu are alegere dar să vă confirme. 35 00:02:40,746 --> 00:02:43,081 Și dacă aduc sus Oppenheimer? 36 00:02:43,165 --> 00:02:45,500 Când vor aduce în discuție Oppenheimer, răspunzi sincer. 37 00:02:45,584 --> 00:02:47,794 Niciun senator nu poate nega ți-ai făcut datoria. 38 00:02:47,878 --> 00:02:49,671 Va fi inconfortabil. [chicoti] 39 00:02:50,255 --> 00:02:52,215 Cine ar vrea își justifică toată viața? 40 00:02:52,299 --> 00:02:54,301 [pălăvrăjire puternică] 41 00:02:55,927 --> 00:02:57,179 [clicuri declanșatoare] 42 00:02:57,262 --> 00:03:00,057 [procuror] De ce ai făcut-o pleci din Statele Unite? 43 00:03:01,808 --> 00:03:05,354 Eu, uh, am vrut studiază noua fizică. 44 00:03:05,437 --> 00:03:06,897 [președintele] A fost nu e nicăieri aici? 45 00:03:07,606 --> 00:03:10,734 Am crezut că Berkeley avea liderul catedra de fizica teoretica. 46 00:03:11,401 --> 00:03:13,403 Da. Odată l-am construit. 47 00:03:13,487 --> 00:03:15,030 Dar mai întâi a trebuit să merg în Europa. 48 00:03:15,113 --> 00:03:18,450 Am fost la Cambridge la studiază sub Patrick Blackett. 49 00:03:18,533 --> 00:03:20,911 Ai fost mai fericit acolo decât în America? 50 00:03:21,578 --> 00:03:23,121 - Mai fericit? - Da. 51 00:03:27,084 --> 00:03:28,752 Nu. 52 00:03:28,835 --> 00:03:30,003 Nu, eu... 53 00:03:33,090 --> 00:03:34,758 Îmi era dor de casă, um, 54 00:03:35,884 --> 00:03:37,719 imatur emoțional, 55 00:03:38,678 --> 00:03:44,101 tulburat de viziuni a unui univers ascuns. 56 00:03:48,146 --> 00:03:50,023 [pulsare de energie] 57 00:03:55,821 --> 00:03:56,863 Inutil în laborator. 58 00:03:56,947 --> 00:03:58,573 [spărtură de sticlă] 59 00:04:02,077 --> 00:04:04,037 Hristos, Oppenheimer. 60 00:04:04,621 --> 00:04:06,164 Ai dormit ceva? 61 00:04:07,999 --> 00:04:09,292 Începe din nou. 62 00:04:09,918 --> 00:04:11,586 Trebuie să merg la prelegerea, domnule. 63 00:04:12,212 --> 00:04:13,213 De ce? 64 00:04:13,797 --> 00:04:15,090 Este Niels Bohr. 65 00:04:18,093 --> 00:04:19,219 Am uitat complet. 66 00:04:20,220 --> 00:04:22,264 În regulă. [se limpede gât] Să mergem. 67 00:04:24,558 --> 00:04:27,352 Oh, nu, nu tu, Oppenheimer. Terminați de acoperit acele plăci. 68 00:04:27,436 --> 00:04:28,979 [elevii vorbesc, râd] 69 00:05:02,137 --> 00:05:03,930 [ușa dulapului se închide] 70 00:05:07,976 --> 00:05:11,813 [Bohr] Fizică cuantică nu este un pas înainte. 71 00:05:11,897 --> 00:05:15,692 Este un nou mod de a intelege realitatea. 72 00:05:15,775 --> 00:05:17,569 Einstein a deschis ușa. 73 00:05:17,652 --> 00:05:21,907 Acum ne uităm prin, să văd o lume în lumea noastră. 74 00:05:21,990 --> 00:05:27,245 O lume de energie și paradox pe care nu toată lumea o poate accepta. 75 00:05:35,712 --> 00:05:37,297 [pulsare de energie] 76 00:05:57,943 --> 00:05:59,402 [clopote] 77 00:06:03,657 --> 00:06:05,450 [studenți vorbând] 78 00:06:09,955 --> 00:06:12,123 - Da... Eşti bine? - [respirând greu] 79 00:06:13,124 --> 00:06:15,335 Niels, cunoaște-te pe J. Robert Oppenheimer. 80 00:06:15,919 --> 00:06:17,504 Ce înseamnă J? 81 00:06:17,587 --> 00:06:18,922 Nimic, aparent. 82 00:06:19,005 --> 00:06:21,508 Ai fost la prelegerea mea. tu a pus singura întrebare bună. 83 00:06:21,591 --> 00:06:23,191 [Blackett] Al nimănui negându-și înțelegerea. 84 00:06:23,260 --> 00:06:25,620 Este munca lui de laborator lasa putin de dorit. 85 00:06:26,638 --> 00:06:27,949 Am auzit că dai aceeași lecție... 86 00:06:27,973 --> 00:06:30,475 La Harvard, da, și tu pus aceeași întrebare. 87 00:06:30,559 --> 00:06:31,643 De ce să mai întrebi? 88 00:06:31,726 --> 00:06:32,978 Nu mi-a plăcut răspunsul tău. 89 00:06:34,563 --> 00:06:36,231 Ți-a plăcut mai bine ieri? 90 00:06:36,314 --> 00:06:37,357 multe. 91 00:06:37,440 --> 00:06:41,945 Poți ridica piatra fără să fii gata pentru șarpele care s-a dezvăluit. 92 00:06:42,028 --> 00:06:44,155 Acum se pare că ești gata. 93 00:06:44,239 --> 00:06:45,699 Dar nu îți place laboratorul? 94 00:06:46,783 --> 00:06:49,494 Așa că pleacă din Cambridge cu paharele și poțiunile ei. 95 00:06:49,578 --> 00:06:52,205 Du-te undeva te vor lăsa pe gânduri. 96 00:06:53,206 --> 00:06:54,291 [Șoptește] Unde? 97 00:06:55,750 --> 00:06:56,751 Göttingen. 98 00:06:56,835 --> 00:06:58,712 - Născut. - Născut. 99 00:06:58,795 --> 00:07:00,505 Du-te în Germania. Studiază sub Max Born. 100 00:07:00,589 --> 00:07:03,133 Învață căile teoriei. 101 00:07:03,216 --> 00:07:04,259 Voi trimite vorba. 102 00:07:05,468 --> 00:07:07,137 - Gaură de vierme. - [bucăt de mere] 103 00:07:08,888 --> 00:07:09,931 Cum e la matematică? 104 00:07:10,015 --> 00:07:12,017 Nu este suficient de bun pentru fizician care vrea să fie. 105 00:07:12,100 --> 00:07:14,352 Algebra este ca partitura. 106 00:07:14,436 --> 00:07:16,605 Important nu este "Poti citi muzica?" 107 00:07:16,688 --> 00:07:18,189 Este „auzi?” 108 00:07:18,273 --> 00:07:20,609 Poți auzi muzica, Robert? 109 00:07:21,860 --> 00:07:22,861 Da, pot. 110 00:07:48,762 --> 00:07:50,055 [fără dialog audibil] 111 00:08:40,397 --> 00:08:42,315 [ruit] 112 00:08:42,399 --> 00:08:45,610 [bunituri ritmice] 113 00:08:59,249 --> 00:09:00,792 Senatorul din Wyoming. 114 00:09:01,835 --> 00:09:02,919 amiralul Strauss, 115 00:09:03,002 --> 00:09:06,423 Mă interesează relația ta cu Dr. J. Robert Oppenheimer. 116 00:09:06,506 --> 00:09:08,216 L-ai cunoscut în 1947? 117 00:09:08,758 --> 00:09:09,759 Corecta. 118 00:09:10,510 --> 00:09:13,054 Ai fost comisar al Comisia pentru Energie Atomică? 119 00:09:13,138 --> 00:09:18,268 Am fost, dar chiar l-am cunoscut pe Robert în calitatea mea de membru al consiliului 120 00:09:18,351 --> 00:09:20,729 a Institutului pentru Studii avansate la Princeton, 121 00:09:20,812 --> 00:09:23,773 pentru că după război era renumit în lume 122 00:09:23,857 --> 00:09:25,066 ca marele om al fizicii, 123 00:09:25,150 --> 00:09:29,320 și eram hotărât să fă-l să conducă Institutul. 124 00:09:39,122 --> 00:09:41,791 Dr. Oppenheimer. O onoare. 125 00:09:41,875 --> 00:09:42,959 domnule Strauss. 126 00:09:43,042 --> 00:09:45,253 Se pronunță „paie”. 127 00:09:45,336 --> 00:09:46,796 Oh-ppenheimer, Oppenheimer. 128 00:09:46,880 --> 00:09:48,680 Oricum ai spune ei știu că sunt evreu. 129 00:09:48,715 --> 00:09:49,883 [chicoti] 130 00:09:49,966 --> 00:09:52,886 Sunt președintele Temple Emanu-El în Manhattan. 131 00:09:52,969 --> 00:09:55,555 „Paie” este doar Pronunție sudică. 132 00:09:55,638 --> 00:09:57,724 Oricum, bine ai venit către Institut. 133 00:09:57,807 --> 00:09:59,392 Cred că ai putea fii foarte fericit aici. 134 00:09:59,476 --> 00:10:01,519 Da, bine, o vei face iubesc naveta. 135 00:10:01,603 --> 00:10:04,147 Poziția vine cu asta casă pentru tine și soția ta, 136 00:10:04,230 --> 00:10:06,107 și dumneavoastră... Sunt doi copii? 137 00:10:06,191 --> 00:10:07,192 Da, doi. 138 00:10:07,776 --> 00:10:10,153 Sunt un mare admirator a muncii tale. 139 00:10:10,236 --> 00:10:12,530 Și tu ești fizician prin antrenament, domnule Strauss? 140 00:10:12,614 --> 00:10:14,699 Îmi pare rău, comun camera, ceaiul de la patru. 141 00:10:14,783 --> 00:10:17,494 Nu, nu sunt antrenat fizica sau orice altceva. 142 00:10:17,577 --> 00:10:18,620 Sunt un om făcut de sine. 143 00:10:18,703 --> 00:10:21,206 - Ah. Mă pot raporta la asta. - Serios? 144 00:10:21,289 --> 00:10:23,082 Da, tatăl meu era unul. 145 00:10:24,417 --> 00:10:26,961 Și acesta ar fi biroul tău. 146 00:10:32,550 --> 00:10:33,927 [ciripit de păsări] 147 00:10:36,471 --> 00:10:38,348 Mi s-a spus că e acolo majoritatea după-amiezii. 148 00:10:38,973 --> 00:10:40,558 Știi, mereu m-am întrebat 149 00:10:40,642 --> 00:10:43,603 de ce nu l-ai implicat în Proiectul Manhattan. 150 00:10:45,939 --> 00:10:48,107 Cel mai mare stiintific mintea timpului nostru. 151 00:10:48,191 --> 00:10:49,317 De vremea lui. 152 00:10:50,235 --> 00:10:52,278 Einstein a publicat Teoria relativității sale 153 00:10:52,362 --> 00:10:54,989 acum mai bine de 40 de ani. 154 00:10:56,115 --> 00:10:58,660 Dar niciodată nu a îmbrățișat lumea cuantică pe care a dezvăluit-o. 155 00:10:58,743 --> 00:11:00,161 „Dumnezeu nu joacă zaruri”. 156 00:11:00,912 --> 00:11:02,288 Exact. 157 00:11:02,372 --> 00:11:05,083 Nu te-ai gândit niciodată să studiezi fizică în mod formal, domnule Strauss? 158 00:11:05,166 --> 00:11:07,794 Am avut oferte, dar eu a ales să vândă pantofi. 159 00:11:07,877 --> 00:11:10,713 Lewis Strauss a fost cândva un modest vânzător de pantofi. 160 00:11:11,881 --> 00:11:13,842 Nu, doar un vânzător de pantofi. 161 00:11:13,925 --> 00:11:15,176 [chicoti] 162 00:11:17,470 --> 00:11:19,222 Mi-ar plăcea să vă prezint. 163 00:11:19,305 --> 00:11:20,431 Nu este nevoie. 164 00:11:21,140 --> 00:11:22,725 Îl cunosc de ani de zile. 165 00:11:44,581 --> 00:11:45,581 Albert. 166 00:11:50,211 --> 00:11:51,211 Ce a fost asta? 167 00:11:52,130 --> 00:11:54,173 Ce i-ai spus? 168 00:11:56,426 --> 00:11:57,677 Oh, e bine. 169 00:11:59,679 --> 00:12:04,309 Domnule Strauss, sunt lucruri în trecutul meu de care ar trebui să fii conștient. 170 00:12:04,392 --> 00:12:07,687 Ei bine, în calitate de președinte al AEC, I au acces la fișierul dvs. de securitate. 171 00:12:07,770 --> 00:12:08,771 L-am citit. 172 00:12:08,855 --> 00:12:10,398 - Nu ești îngrijorat? - Nu. 173 00:12:10,481 --> 00:12:12,793 De ce aș fi îngrijorat după tot ce ai făcut pentru țara ta? 174 00:12:12,817 --> 00:12:14,777 Ei bine, vremurile se schimbă, domnule Strauss. 175 00:12:14,861 --> 00:12:16,821 Ei bine, scopul a acestui institut 176 00:12:16,905 --> 00:12:19,198 este de a oferi un refugiu pentru minți independente. 177 00:12:20,158 --> 00:12:21,409 Ăsta ești tu. 178 00:12:21,492 --> 00:12:23,286 Tu ești omul pentru job. 179 00:12:23,870 --> 00:12:25,872 Ei bine, atunci voi lua în considerare. 180 00:12:25,955 --> 00:12:28,041 Ne vedem la Întâlnirea AEC mâine. 181 00:12:31,336 --> 00:12:32,754 [ batjocori] 182 00:12:32,837 --> 00:12:35,423 Acesta este unul dintre cele mai prestigioase programari in tara. 183 00:12:35,506 --> 00:12:37,634 Da, cu o navetă grozavă. 184 00:12:38,259 --> 00:12:39,761 De aceea mă gândesc la asta. 185 00:12:41,220 --> 00:12:44,974 [McGee] Deci, a adus dr. Oppenheimer atenția ta asupra asociațiilor sale trecute 186 00:12:45,058 --> 00:12:46,476 înainte de a-l numi? 187 00:12:46,559 --> 00:12:49,270 - Da. - Și nu te-au preocupat? 188 00:12:49,354 --> 00:12:52,941 Chiar atunci eram complet consumat cu ceea ce trebuie să-i fi spus lui Einstein 189 00:12:53,024 --> 00:12:55,693 - să-l acru pe mine. - [galerie râzând] 190 00:12:58,196 --> 00:12:59,197 Dar mai târziu? 191 00:12:59,280 --> 00:13:01,741 Ei bine, știm cu toții ce s-a întâmplat mai târziu. 192 00:13:01,824 --> 00:13:03,785 [procuror] Doctore, timpul petrecut în Europa, 193 00:13:03,868 --> 00:13:06,913 păreai să te întâlnești cu o largă serie de fizicieni din alte țări. 194 00:13:06,996 --> 00:13:07,997 Da, așa e. 195 00:13:08,081 --> 00:13:09,374 Vreun rus? 196 00:13:11,250 --> 00:13:12,377 Niciuna care să vină în minte. 197 00:13:12,460 --> 00:13:14,963 Dacă îmi permiteți continua cu afirmatia mea... 198 00:13:15,046 --> 00:13:18,466 Domnule Robb, veți avea destule oportunitate de a interoga. 199 00:13:21,260 --> 00:13:24,389 După Göttingen, m-am mutat spre Leiden, în Olanda, 200 00:13:24,472 --> 00:13:26,391 unde l-am întâlnit prima dată pe Isidor Rabi. 201 00:13:27,058 --> 00:13:28,559 [Rabi își drese glasul] Scuză-mă. 202 00:13:33,398 --> 00:13:35,692 Un iank, dând prelegeri despre noua fizică? 203 00:13:35,775 --> 00:13:36,776 Asta trebuie să aud. 204 00:13:36,859 --> 00:13:38,945 Eu sunt american. 205 00:13:39,028 --> 00:13:40,154 Cât de surprinzător. 206 00:13:41,322 --> 00:13:43,741 Anunță-mă dacă ai nevoie orice ajutor cu engleza. 207 00:13:45,201 --> 00:13:47,870 [elevii râd] 208 00:13:50,832 --> 00:13:53,209 [vorbește olandeză] 209 00:13:57,797 --> 00:13:59,173 Stai, ce zice? 210 00:14:10,560 --> 00:14:11,561 Nu, mulțumesc. 211 00:14:11,644 --> 00:14:13,479 E un drum lung până la Zurich. 212 00:14:13,563 --> 00:14:16,283 Deveniți mai slab, vom fi te pierd între pernele scaunului. 213 00:14:16,941 --> 00:14:17,984 Eu sunt Rabi. 214 00:14:18,067 --> 00:14:19,360 Oppenheimer. 215 00:14:19,444 --> 00:14:21,404 Te-am prins prelegere despre molecule. 216 00:14:21,487 --> 00:14:22,697 Am prins o parte din ea. 217 00:14:23,489 --> 00:14:25,908 Suntem un cuplu din New York evrei. De unde stii olandeza? 218 00:14:25,992 --> 00:14:28,870 Ei bine, m-am gândit că ar fi mai bine să învăț când am ajuns aici în acest semestru. 219 00:14:28,953 --> 00:14:32,165 Ai învățat destulă olandeză în șase săptămâni să țin o prelegere despre mecanica cuantică? 220 00:14:32,248 --> 00:14:33,708 Am vrut să mă provoc. 221 00:14:33,791 --> 00:14:36,085 Fizica cuantică nu era destul de provocatoare. 222 00:14:36,169 --> 00:14:37,754 - Schvitzer. - Schvitzer? 223 00:14:37,837 --> 00:14:39,338 - Se dă mare. - [chicotește] 224 00:14:39,422 --> 00:14:41,632 olandeză în șase săptămâni, dar nu ai învățat niciodată idiș? 225 00:14:41,716 --> 00:14:43,676 Ei nu vorbesc așa mult partea mea de parc. 226 00:14:43,760 --> 00:14:45,178 Du-te dracului. 227 00:14:46,387 --> 00:14:48,765 - Ţi-e dor de casă? - Oh, ştii asta. 228 00:14:49,766 --> 00:14:52,769 Aveți vreodată sentimentul genului nostru nu este binevenit aici? 229 00:14:52,852 --> 00:14:53,853 Fizicienii? 230 00:14:54,479 --> 00:14:55,396 E amuzant. 231 00:14:55,480 --> 00:14:57,023 Nu în departament. 232 00:14:57,607 --> 00:14:58,775 Toți sunt și ei evrei. 233 00:15:00,985 --> 00:15:01,986 Mânca. 234 00:15:04,822 --> 00:15:06,824 Există un german trebuie să cauți. 235 00:15:07,742 --> 00:15:09,452 - Heisenberg. - Corect. 236 00:15:12,413 --> 00:15:14,248 [Heisenberg vorbește germană] 237 00:15:19,587 --> 00:15:23,591 S-ar putea să fie condus la prezumție că în spatele lumii cuantice, 238 00:15:23,674 --> 00:15:27,470 acolo se ascunde încă o lume reală în care cauzalitatea este valabilă, 239 00:15:27,553 --> 00:15:31,891 dar asemenea speculaţii par să noi, ca să spun explicit, inutil. 240 00:15:31,974 --> 00:15:33,851 Multumesc. O zi bună. 241 00:15:38,272 --> 00:15:40,399 - Werner. Minunat. - Mulţumesc. 242 00:15:40,483 --> 00:15:42,235 Dr. Oppenheimer. 243 00:15:42,318 --> 00:15:46,030 Oppenheimer, da. mi-a placut lucrarea ta despre molecule. 244 00:15:46,114 --> 00:15:47,532 Probabil pentru că tu l-ai inspirat. 245 00:15:47,615 --> 00:15:50,255 Dacă mai inspir ceva, lasă-mă stiu. Am putea publica împreună. 246 00:15:50,326 --> 00:15:51,953 Trebuie să mă întorc în America. 247 00:15:52,036 --> 00:15:53,079 De ce? 248 00:15:53,162 --> 00:15:55,957 Nu e nimeni acolo să ia mecanica cuantică serios. 249 00:15:56,040 --> 00:15:57,625 Tocmai de aceea. 250 00:15:57,708 --> 00:16:00,128 El tânjește după canioanele Manhattanului. 251 00:16:00,211 --> 00:16:02,505 Canioanele din New Mexico. 252 00:16:02,588 --> 00:16:03,631 Ești din New Mexico? 253 00:16:03,714 --> 00:16:07,218 Nu. New York, dar fratele meu și am o fermă în afara Santa Fe. 254 00:16:08,094 --> 00:16:09,804 Asta e America Mi-e dor chiar acum. 255 00:16:09,887 --> 00:16:13,141 - Atunci cel mai bine este să ajungeți acasă, cowboys. - [Oppenheimer, Rabi chicoti] 256 00:16:13,224 --> 00:16:14,225 Ăsta e el. 257 00:16:14,308 --> 00:16:17,186 Nu, eu și caii? Eu nu cred acest lucru. 258 00:16:18,312 --> 00:16:19,605 Încântat de cunoştinţă. 259 00:16:21,566 --> 00:16:23,734 Te-ai întâlnit vreodată Heisenberg din nou? 260 00:16:23,818 --> 00:16:25,862 Nu în persoană, nu, dar... 261 00:16:27,989 --> 00:16:29,991 ai putea spune că drumurile noastre s-au încrucișat. 262 00:16:31,450 --> 00:16:32,952 La întoarcerea în America, 263 00:16:33,035 --> 00:16:35,955 Am acceptat posturi la ambele Caltech și sus la Berkeley. 264 00:16:36,038 --> 00:16:37,957 [oamenii vorbesc] 265 00:16:44,755 --> 00:16:46,340 [bucăt echipament] 266 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 [ofta] 267 00:17:00,521 --> 00:17:02,231 Dr. Lawrence, presupun? 268 00:17:04,525 --> 00:17:06,402 - Trebuie să fii Oppenheimer. - Da. 269 00:17:06,903 --> 00:17:09,155 Am auzit că vrei să începi un scoala de teorie cuantica. 270 00:17:09,238 --> 00:17:10,990 o incep. Alături. 271 00:17:11,073 --> 00:17:12,241 Te-au băgat acolo? 272 00:17:12,325 --> 00:17:15,578 am cerut-o. A vrut să fie aproape de voi, experimentaliştii. 273 00:17:15,661 --> 00:17:17,330 Teoria te va capta doar până acum, nu? 274 00:17:17,413 --> 00:17:19,333 Construim o mașinărie pentru a accelera electronii. 275 00:17:19,415 --> 00:17:20,416 Magnific. 276 00:17:20,499 --> 00:17:21,918 Ai vrea să ajuți? 277 00:17:22,001 --> 00:17:23,836 Să-l construiești? Oh, nu. [chicoti] 278 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Nu, nu. 279 00:17:25,004 --> 00:17:27,673 Dar lucrez la teorii pe care aș dori să le testez. 280 00:17:27,757 --> 00:17:29,050 Când începi să predai? 281 00:17:29,133 --> 00:17:30,426 Am prima mea într-o oră. 282 00:17:30,509 --> 00:17:32,470 - Seminar? - Elev. 283 00:17:33,137 --> 00:17:35,348 Un student? Asta este? 284 00:17:35,973 --> 00:17:38,559 predau ceva nimeni de aici nu a visat. 285 00:17:38,643 --> 00:17:40,621 Dar odată ce oamenii încep să audă ce poti face cu el... 286 00:17:40,645 --> 00:17:42,104 Nu există întoarcere. 287 00:17:42,188 --> 00:17:43,564 [usa se deschide] 288 00:17:44,565 --> 00:17:47,109 - Oh. Trebuie să fi ratat... - Domnule Lomanitz? 289 00:17:47,193 --> 00:17:48,194 nah-- 290 00:17:49,654 --> 00:17:50,655 Da. 291 00:17:50,738 --> 00:17:51,739 Da, asta este. 292 00:17:51,822 --> 00:17:53,658 Vă rog. Luaţi loc. 293 00:17:54,909 --> 00:17:55,910 [își dresează glasul] 294 00:17:58,955 --> 00:18:00,581 Despre ce știi mecanica cuantica? 295 00:18:01,666 --> 00:18:03,584 Am o înțelegere a elementelor de bază. 296 00:18:03,668 --> 00:18:05,044 Atunci o faci greșit. 297 00:18:05,962 --> 00:18:08,172 Este alcătuită din lumină particule sau unde? 298 00:18:08,256 --> 00:18:10,841 spune mecanica cuantică este ambele. Cum ar putea fi ambele? 299 00:18:10,925 --> 00:18:12,385 - Nu se poate. - Nu se poate. 300 00:18:13,094 --> 00:18:14,095 Dar este. 301 00:18:14,178 --> 00:18:17,515 Este paradoxal, și totuși, funcționează. 302 00:18:24,772 --> 00:18:25,856 Acum... 303 00:18:28,276 --> 00:18:29,735 Multumesc. 304 00:18:29,819 --> 00:18:31,487 domnule Lomanitz. 305 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Vei fi bine. 306 00:18:32,655 --> 00:18:34,198 domnule Snyder. 307 00:18:34,282 --> 00:18:36,325 Acum să luăm în considerare o stea. 308 00:18:36,409 --> 00:18:37,952 O stea. 309 00:18:38,035 --> 00:18:39,954 Un cuptor vast ardere în spațiul cosmic, 310 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 focul împingând în afară împotriva propriei gravitaţii. 311 00:18:42,665 --> 00:18:43,833 Echilibrat. 312 00:18:45,126 --> 00:18:46,502 Dar dacă acel cuptor se răcește 313 00:18:47,795 --> 00:18:50,589 iar gravitația începe câștigând, se contractă. 314 00:18:50,673 --> 00:18:51,757 Densitatea crește. 315 00:18:52,341 --> 00:18:54,468 Corecta. Creșterea gravitației. 316 00:18:54,552 --> 00:18:56,304 - Creșterea densității. - Și? 317 00:18:56,387 --> 00:18:59,432 Este un cerc vicios până... Care este limita aici? 318 00:19:00,182 --> 00:19:03,227 [chicotește] Nu știu. Vezi unde ne duce matematica. 319 00:19:03,311 --> 00:19:04,871 Vă garantez că e undeva nimeni nu a mai fost. 320 00:19:04,895 --> 00:19:06,397 eu? 321 00:19:07,064 --> 00:19:08,941 Da, tu. Matematica ta este mai bun decât al meu. 322 00:19:09,025 --> 00:19:10,860 [elevii râd] 323 00:19:10,943 --> 00:19:12,653 [Bartlett] Dosarul doctorului Oppenheimer 324 00:19:12,737 --> 00:19:15,406 conținea detalii despre activitățile sale din Berkeley. 325 00:19:15,489 --> 00:19:19,160 De ce ar fi început un dosar despre Dr. Oppenheimer înainte de război? 326 00:19:19,910 --> 00:19:22,288 Ei bine, ai fi avut să-l întreb pe domnul Hoover. 327 00:19:22,371 --> 00:19:24,165 Vă întreb, amiral Strauss. 328 00:19:24,790 --> 00:19:26,959 Uh, presupunerea mea este 329 00:19:27,043 --> 00:19:32,715 că era legat de a lui, uh, activități politice de stânga. 330 00:19:32,798 --> 00:19:34,425 [usa se deschide] 331 00:19:34,508 --> 00:19:37,762 Nu ar trebui să-i lași să aducă în discuție politică la clasă, Oppie. 332 00:19:37,845 --> 00:19:38,846 Am scris asta. 333 00:19:39,430 --> 00:19:42,058 Lawrence, te îmbrățișezi revoluția în fizică. 334 00:19:42,141 --> 00:19:44,101 Nu-l vezi peste tot altundeva? 335 00:19:44,185 --> 00:19:46,270 Picasso, Stravinsky, Freud, Marx. 336 00:19:46,354 --> 00:19:49,065 Ei bine, aceasta este America, Oppie. Am avut revoluția noastră. 337 00:19:50,274 --> 00:19:53,110 Serios, tine iese din laborator. 338 00:19:53,194 --> 00:19:57,656 Ei bine, din laborator, proprietara mea este având un grup de discuții în seara asta. 339 00:19:57,740 --> 00:19:58,741 Interesat? 340 00:19:58,824 --> 00:20:00,910 Am probat scena politică din Berkeley. 341 00:20:00,993 --> 00:20:05,373 Totul este doar studii postuniversitare de filozofie iar comuniștii vorbesc despre integrare. 342 00:20:05,456 --> 00:20:07,041 Nu-ți pasă despre integrare? 343 00:20:07,124 --> 00:20:08,876 vreau sa votez pentru asta, nu vorbi despre asta. 344 00:20:08,959 --> 00:20:10,211 Mai ales vineri. 345 00:20:10,294 --> 00:20:11,337 Haide. Hai să mâncăm. 346 00:20:11,420 --> 00:20:12,922 Mă întâlnesc cu fratele meu acolo. 347 00:20:13,547 --> 00:20:17,385 [Bartlett] Și cum ar fi aceste activități au intrat în atenția FBI-ului? 348 00:20:17,468 --> 00:20:19,470 Ei bine, dacă îmi amintesc bine, 349 00:20:19,553 --> 00:20:23,641 FBI-ul lua plăcuțele de înmatriculare în afara suspectelor adunări comuniste, 350 00:20:23,724 --> 00:20:25,393 iar numele lui a apărut. 351 00:20:33,901 --> 00:20:35,403 - Isus Hristos. - Scuze. 352 00:20:35,486 --> 00:20:37,071 - Frank. - Robert. 353 00:20:38,155 --> 00:20:39,698 Îți amintești de Jackie. 354 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Seară. 355 00:20:41,659 --> 00:20:42,701 Să mergem. 356 00:20:44,036 --> 00:20:45,871 [oamenii vorbesc] 357 00:20:46,997 --> 00:20:48,124 [student] Robert. 358 00:20:48,207 --> 00:20:50,501 Vreau să-l cunoști pe Chevalier. 359 00:20:50,584 --> 00:20:53,629 Dr. Haakon Chevalier, Dr. Robert Oppenheimer. 360 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 - Plăcere. - Plăcere. 361 00:20:54,797 --> 00:20:56,757 - Acesta este fratele meu mai mic, Frank. - Buna ziua. 362 00:20:56,841 --> 00:20:58,384 - Și acesta este... - Încă Jackie. 363 00:20:58,467 --> 00:20:59,510 Bună, încă Jackie. 364 00:20:59,593 --> 00:21:01,554 Chevalier, ești în limbi? 365 00:21:01,637 --> 00:21:03,305 Și reputația ta te precede. 366 00:21:03,389 --> 00:21:04,390 Ce ai auzit? 367 00:21:04,473 --> 00:21:06,684 Că predai un o nouă abordare radicală a fizicii 368 00:21:06,767 --> 00:21:10,062 nu am nicio sansa sa inteleg, dar nu auzisem că ești membru al partidului. 369 00:21:10,146 --> 00:21:11,689 - Nu sunt. - Nu încă. 370 00:21:11,772 --> 00:21:14,209 Frank și cu mine ne gândim alăturarea. Chiar zilele trecute, am fost... 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,568 Sustin o serie de cauze. 372 00:21:15,651 --> 00:21:16,735 Războiul civil spaniol? 373 00:21:16,819 --> 00:21:20,156 O republică democratică ființă răsturnat de bandiți fasciști, cine nu ar face-o? 374 00:21:20,239 --> 00:21:23,993 Guvernul nostru. Ei cred că socialismul este o amenințare mai mare decât fascismul. 375 00:21:24,076 --> 00:21:26,787 Nu pentru mult timp. Uite ce le fac naziștii evreilor. 376 00:21:26,871 --> 00:21:29,415 Trimit fonduri colegilor în Germania să emigreze. 377 00:21:29,498 --> 00:21:31,125 Trebuie să fac ceva. 378 00:21:32,001 --> 00:21:34,879 Propria mea lucrare este atât de abstractă. 379 00:21:34,962 --> 00:21:38,466 - La ce lucrezi? - Ce se întâmplă cu stelele când mor. 380 00:21:38,549 --> 00:21:39,592 Mor stelele? 381 00:21:40,926 --> 00:21:44,430 Ei bine, dacă o fac, ei se răcește, apoi se prăbușește. 382 00:21:44,513 --> 00:21:49,143 De fapt, cu cât steaua este mai mare, cu atât moartea ei este mai violentă. 383 00:21:49,685 --> 00:21:53,105 Gravitația lor devine așa concentrat, înghite totul. 384 00:21:53,772 --> 00:21:55,274 Totul, chiar și lumina. 385 00:21:55,357 --> 00:21:56,609 Se poate întâmpla asta cu adevărat? 386 00:21:56,692 --> 00:21:58,319 Matematica spune că se poate. 387 00:21:58,402 --> 00:22:01,489 Dacă putem fi publicate, atunci poate într-o zi un astronom găsește unul. 388 00:22:01,572 --> 00:22:05,367 Dar acum, tot ce am este teorie, care nu poate afecta viețile oamenilor. 389 00:22:05,451 --> 00:22:07,495 Ei bine, dacă ai de gând trimite bani în Spania, 390 00:22:07,578 --> 00:22:08,996 fă-o prin intermediul Partidul Comunist. 391 00:22:09,079 --> 00:22:11,040 Ei o pot obține spre primele linii. 392 00:22:11,123 --> 00:22:12,416 Maria m-a trimis cu acestea. 393 00:22:13,375 --> 00:22:14,376 Eu sunt Jean. 394 00:22:15,294 --> 00:22:16,295 Robert. 395 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Haakon Chevalier. 396 00:22:17,505 --> 00:22:19,423 Ședința sindicatului la ultima lună a lui Serber. 397 00:22:19,507 --> 00:22:20,799 Corect, corect, da. 398 00:22:20,883 --> 00:22:22,218 Oh, mulțumesc. 399 00:22:22,801 --> 00:22:24,613 [Cavaler] Robert aici spune ca nu e comunist. 400 00:22:24,637 --> 00:22:26,764 Ei bine, atunci nu o face stiu destule despre asta. 401 00:22:26,847 --> 00:22:29,517 Am citit Das Capital, toate cele trei volume. 402 00:22:29,600 --> 00:22:30,601 Asta contează? 403 00:22:30,684 --> 00:22:32,895 Te-ar face mai bun citit decât majoritatea membrilor de partid. 404 00:22:32,978 --> 00:22:36,524 Sunt chestii turgente. Sunt unele gândindu-se: „Proprietatea este furt”. 405 00:22:36,607 --> 00:22:37,650 "Proprietate." 406 00:22:37,733 --> 00:22:39,068 "Proprietate"? 407 00:22:39,151 --> 00:22:40,402 „Proprietate”, nu „proprietate”. 408 00:22:40,486 --> 00:22:42,279 Îmi pare rău, am citit-o în originalul german. 409 00:22:42,363 --> 00:22:43,739 [chicoti] 410 00:22:43,822 --> 00:22:45,366 - [Cavaler] Ei bine... - [clinc ochelari] 411 00:22:45,950 --> 00:22:47,117 Nu e vorba de carte. 412 00:22:47,201 --> 00:22:48,827 Este vorba despre idei. 413 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Și suni neangajat. 414 00:22:50,538 --> 00:22:53,832 Mă angajez să gândesc liber despre cum să ne îmbunătățim lumea. 415 00:22:54,542 --> 00:22:56,627 De ce să te limitezi la o singură dogmă? 416 00:22:56,710 --> 00:22:59,588 Ești fizician. tu alegeți și alegeți regulile? 417 00:22:59,672 --> 00:23:03,801 Sau folosești disciplina pentru a canalizați-vă energiile în progres? 418 00:23:03,884 --> 00:23:05,761 Îmi place o mică cameră de mișcare. 419 00:23:06,804 --> 00:23:08,764 Întotdeauna degeaba linia partidului? 420 00:23:10,474 --> 00:23:12,184 Și mie îmi place camera mea de mișcare. 421 00:23:15,271 --> 00:23:17,356 [gâfâind] 422 00:23:22,945 --> 00:23:23,946 - Ce? - [râde] 423 00:23:24,822 --> 00:23:25,823 Așteptați, așteptați, așteptați. 424 00:23:30,035 --> 00:23:32,580 - Neaşteptat. - Ce? 425 00:23:32,663 --> 00:23:34,081 Pentru un fizician. 426 00:23:34,164 --> 00:23:36,625 Ai doar un raftul plin cu Freud? 427 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Ei bine, de fapt, al meu fundalul e mai mult... 428 00:23:39,211 --> 00:23:40,379 Jungian? 429 00:23:42,381 --> 00:23:43,757 Stii analiza? 430 00:23:43,841 --> 00:23:47,136 Când eram postuniversitar la Cambridge, am avut o mică problemă. 431 00:23:48,304 --> 00:23:49,305 voi musca. 432 00:23:49,388 --> 00:23:50,931 Am încercat să-mi otrăvesc profesorul. 433 00:23:51,015 --> 00:23:52,016 L-ai urât? 434 00:23:52,099 --> 00:23:53,517 Mi-a plăcut foarte mult de el. 435 00:23:53,601 --> 00:23:55,394 Aveai nevoie doar să te culci. 436 00:23:55,477 --> 00:23:56,937 I-a luat analistului meu doi ani, 437 00:23:57,021 --> 00:23:59,148 și nu cred că ei a spus-o vreodată atât de succint. 438 00:23:59,231 --> 00:24:03,068 Ai pe toți convinși că ești mai complicat decât ești de fapt. 439 00:24:03,152 --> 00:24:04,987 Cu toții suntem suflete simple, cred. 440 00:24:05,070 --> 00:24:06,280 nu sunt. 441 00:24:09,158 --> 00:24:10,159 Ce-i asta? 442 00:24:10,242 --> 00:24:11,827 Sanscrit. 443 00:24:11,910 --> 00:24:13,078 Poți citi asta? 444 00:24:13,162 --> 00:24:14,747 eu invat. 445 00:24:19,752 --> 00:24:20,753 Citiți asta. 446 00:24:22,504 --> 00:24:26,258 Ei bine, în această parte, Vishnu își dezvăluie sinele cu brațe multiple... 447 00:24:26,342 --> 00:24:27,426 Nu. 448 00:24:28,594 --> 00:24:30,179 Citiți cuvintele. 449 00:24:33,849 --> 00:24:36,060 „Și acum am devenit Moarte”. 450 00:24:40,189 --> 00:24:42,191 [tunet bubuind] 451 00:24:42,274 --> 00:24:43,817 „Distrugătorul lumilor”. 452 00:24:46,487 --> 00:24:48,113 [fluieratul vantului] 453 00:25:14,431 --> 00:25:15,641 [Oppenheimer] Asta va merge. 454 00:25:17,726 --> 00:25:19,520 [urlă vântul] 455 00:25:22,314 --> 00:25:23,607 Se va sparge înainte de zori. 456 00:25:24,108 --> 00:25:27,486 Aerul se răcește peste noapte. Doar înainte de zori, se sparge. 457 00:25:29,321 --> 00:25:31,073 Haide. Haide. 458 00:25:35,869 --> 00:25:38,038 - [chicotește] - [Lawrence oftă] 459 00:25:38,122 --> 00:25:40,165 [mormăie] Deci... 460 00:25:40,249 --> 00:25:41,625 ma insor. 461 00:25:41,709 --> 00:25:43,919 - Frank. Felicitări. - Mulţumesc. 462 00:25:44,002 --> 00:25:45,003 Pentru Jackie? 463 00:25:45,087 --> 00:25:47,548 - Da, lui Jackie. - [Oppenheimer își drese glasul] 464 00:25:47,631 --> 00:25:48,716 Chelnerița. 465 00:25:48,799 --> 00:25:50,634 Oppie, ești corect. Se lasă. 466 00:25:50,718 --> 00:25:52,553 Mă duc să văd dacă există stele. 467 00:25:52,636 --> 00:25:56,890 Toată discuția ta despre omul de rând, dar Jackie nu este suficient de bună pentru tine, hmm? 468 00:25:57,808 --> 00:26:00,185 Noi ne alăturăm Partidului și tu nu-ți pot ascunde dezaprobarea, de ce? 469 00:26:00,269 --> 00:26:02,229 Asta pentru că asta este ar trebui să fie treaba ta? 470 00:26:02,312 --> 00:26:03,672 Nu m-am alăturat Partidul, Frank. 471 00:26:03,731 --> 00:26:06,400 Și nu cred că ar trebui v-am convins. 472 00:26:06,483 --> 00:26:08,026 Jumătate din facultate este comunist. 473 00:26:08,110 --> 00:26:09,111 Nu acea jumătate. 474 00:26:10,612 --> 00:26:13,323 Sunt fratele tău, Frank, și vreau să fii precaut. 475 00:26:13,407 --> 00:26:14,607 Și vreau să-ți storc gâtul. 476 00:26:17,077 --> 00:26:20,164 Nu-mi voi trăi viața frică să greșească. 477 00:26:22,291 --> 00:26:25,419 Tu ești fericit, eu sunt fericit. 478 00:26:25,502 --> 00:26:28,255 Atunci mă bucur că ești fericit că sunt fericit. 479 00:26:33,302 --> 00:26:36,597 Simt că aș putea vedea una dintre ele stele întunecate la care lucrați. 480 00:26:36,680 --> 00:26:39,558 Nu poţi. Asta e întregul punct. 481 00:26:39,641 --> 00:26:41,727 Gravitația lor înghite lumină. 482 00:26:42,644 --> 00:26:44,855 Este ca un fel de gaură în spațiu. 483 00:26:45,856 --> 00:26:47,065 Frank este bine? 484 00:26:47,149 --> 00:26:49,818 Da. El doar are un frate de rahat. 485 00:26:50,778 --> 00:26:52,154 Este special aici. 486 00:26:54,782 --> 00:26:55,991 Când eram copil, 487 00:26:57,284 --> 00:26:58,827 M-am gândit dacă aș putea găsi o cale 488 00:27:00,412 --> 00:27:04,583 a combina fizica și New Mexico, 489 00:27:04,666 --> 00:27:06,335 viata mea ar fi perfecta. 490 00:27:06,418 --> 00:27:07,544 [chicoti] 491 00:27:08,295 --> 00:27:10,339 - Mică telecomandă pentru asta. - Da. 492 00:27:10,839 --> 00:27:12,174 Hai să dormim puțin. 493 00:27:13,550 --> 00:27:17,179 Mesajul pe care l-am văzut azi, unul dintre locurile mele preferate din lume. 494 00:27:18,138 --> 00:27:19,223 Mâine îl urcăm. 495 00:27:19,765 --> 00:27:21,099 [Lawrence] Cum se numește? 496 00:27:22,142 --> 00:27:23,352 [Oppenheimer] Los Alamos. 497 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 nu ma asteptam să te văd astăzi. 498 00:27:30,692 --> 00:27:32,361 Trebuie să fac o intalnire? 499 00:27:33,153 --> 00:27:34,238 [jinglerii de clopoței de magazin] 500 00:27:34,321 --> 00:27:36,907 - Hei! Hei, întoarce-te aici! - Alvarez? 501 00:27:43,372 --> 00:27:45,457 [Alvarez] Oppie! Oppie! 502 00:27:46,208 --> 00:27:47,709 [Oppenheimer] Ce? Ce este? 503 00:27:48,210 --> 00:27:49,920 Au făcut-o. Au făcut-o. 504 00:27:50,003 --> 00:27:52,923 Hahn și Strassmann în Germania. Ele despart nucleul de uraniu. 505 00:27:54,258 --> 00:27:55,634 [Lawrence] Cum? 506 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 A bombardat-o cu neutroni. 507 00:27:58,804 --> 00:28:01,473 Este o fisiune nucleară. Ei au făcut-o, au divizat atomul. 508 00:28:01,557 --> 00:28:02,766 Nu este posibil. 509 00:28:09,356 --> 00:28:10,899 O să încerc să-l reproduc. 510 00:28:17,698 --> 00:28:19,616 Vedea? Nu se poate face. 511 00:28:20,868 --> 00:28:22,077 [Lawrence] Foarte elegant. 512 00:28:22,828 --> 00:28:24,121 Destul de clar. 513 00:28:24,204 --> 00:28:26,290 - Există o singură problemă. - Unde? 514 00:28:26,957 --> 00:28:28,041 Alături. 515 00:28:28,709 --> 00:28:29,710 Alvarez a făcut-o. 516 00:28:30,711 --> 00:28:31,920 Dar atunci uite, 517 00:28:32,963 --> 00:28:35,507 aceste impulsuri de fisiune, sunt masive. 518 00:28:36,174 --> 00:28:39,595 Am văzut 30 dintre acestea în ultimele zece minute. 519 00:28:40,178 --> 00:28:42,180 Teoria va lua tu doar până acum. 520 00:28:43,974 --> 00:28:45,309 În timpul procesului, 521 00:28:46,476 --> 00:28:50,898 neutronii în plus se eliberează, ceea ce ar putea poate fi folosit pentru a diviza alți atomi de uraniu. 522 00:28:50,981 --> 00:28:54,067 Reacţie în lanţ. Tu esti te gandesti la ce ma gandesc? 523 00:28:54,151 --> 00:28:57,946 Tu, eu și orice alt fizician din întreaga lume care a văzut știrile. 524 00:28:59,406 --> 00:29:00,782 Ce? La ce ne gândim cu toții? 525 00:29:01,825 --> 00:29:04,453 O bombă, Alvarez. 526 00:29:05,704 --> 00:29:06,914 O bombă. 527 00:29:08,415 --> 00:29:10,417 Ți-am spus, Robert, că nu mai multe flori. 528 00:29:12,377 --> 00:29:15,464 - Nu înțeleg ce vrei de la mine. - Nu vreau nimic de la tine. 529 00:29:17,049 --> 00:29:20,636 - Ei bine, spui asta și apoi suni. - Ei bine, nu răspunde. 530 00:29:21,887 --> 00:29:23,013 Întotdeauna voi răspunde. 531 00:29:28,644 --> 00:29:31,438 Amenda. Doar nu mai sunt flori. 532 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Nu vii? 533 00:29:36,485 --> 00:29:38,685 [Chevalier] Trebuie să știi când ești bătut, Robert. 534 00:29:41,073 --> 00:29:42,449 Nu este atât de simplu, Hoke. 535 00:29:42,532 --> 00:29:45,011 - Chevalier, mă bucur să te văd. - [studenti] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 536 00:29:45,035 --> 00:29:48,288 Barbara, mă bucur să te văd și ilustrul doctor Oppenheimer. 537 00:29:48,789 --> 00:29:50,457 - Eu sunt Eltenton. - Plăcere. 538 00:29:50,540 --> 00:29:51,625 Te rog, te rog. 539 00:29:51,708 --> 00:29:55,462 Ai putea spune un cuvânt despre muncă organizată în campusuri, da? 540 00:29:55,545 --> 00:29:56,964 Vine prin! Vine prin. 541 00:29:57,047 --> 00:29:58,340 Lucrez la Shell. 542 00:29:58,423 --> 00:30:00,717 Ne-am înscris la chimiști, am înscris ingineri, 543 00:30:00,801 --> 00:30:02,469 deci de ce nu oamenii de știință în mediul academic? 544 00:30:02,552 --> 00:30:07,599 [studenți scandând] Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! 545 00:30:07,683 --> 00:30:09,434 [aplaudă, aplaudă] 546 00:30:16,525 --> 00:30:18,276 Profesorii sunt sindicalizați. 547 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 - De ce nu profesori? - Nu ai unde să fii? 548 00:30:21,488 --> 00:30:24,282 Lawrence, cadre universitare au si drepturi. 549 00:30:24,366 --> 00:30:26,243 Uite, nu este asta. am am venit un grup. 550 00:30:26,326 --> 00:30:28,161 Oh. Voi sta înăuntru. 551 00:30:28,245 --> 00:30:29,287 Nu acesta. 552 00:30:31,790 --> 00:30:32,791 [usa se deschide] 553 00:30:35,836 --> 00:30:38,880 Richard. Dr. Bush. Ce vă aduce pe voi doi în nord? 554 00:30:48,640 --> 00:30:51,560 Richard, spune-i lui Ruth că voi fi până la Pasadena joi. 555 00:30:57,399 --> 00:30:58,775 [ofta] 556 00:31:01,611 --> 00:31:03,780 Hârtia ta despre găurile negre este în! 557 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 Unde este Hartland? 558 00:31:07,367 --> 00:31:09,453 Ia-l pe Hartland. Ia-l pe Hartland. 559 00:31:09,536 --> 00:31:13,165 1 septembrie 1939. The lumea își va aminti această zi. 560 00:31:13,248 --> 00:31:14,583 [chicoti] 561 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Oh, Hartland. Al nostru hârtie, este tipărită. 562 00:31:16,752 --> 00:31:18,628 Am fost eclipsați. 563 00:31:21,923 --> 00:31:23,675 [Oppenheimer] În timpul Bătălia Angliei, 564 00:31:23,759 --> 00:31:26,678 M-am regăsit din ce în ce mai mult din simpatie 565 00:31:26,762 --> 00:31:30,891 cu politica de neutralitate pe care comuniștii o susțineau. 566 00:31:30,974 --> 00:31:34,061 Dar după ce Hitler a invadat Rusia și am devenit aliați, 567 00:31:34,144 --> 00:31:36,480 acesti comunisti simpatii, s-au întors? 568 00:31:36,563 --> 00:31:37,563 Nu. 569 00:31:38,356 --> 00:31:42,527 Trebuie să clarific asta părerile mele schimbătoare despre Rusia 570 00:31:42,611 --> 00:31:45,989 nu a însemnat o pauză bruscă de cei care aveau opinii diferite. 571 00:31:46,073 --> 00:31:48,366 De un an sau doi, și în timpul unei căsătorii anterioare, 572 00:31:48,450 --> 00:31:51,661 soția mea Kitty fusese un Membru al Partidului Comunist. 573 00:31:52,662 --> 00:31:54,414 [oaspeți vorbând, râzând] 574 00:31:55,707 --> 00:31:57,834 În acest fel. Aici este locul Păstrez lucrurile bune. 575 00:31:57,918 --> 00:31:59,711 Am crezut că asta e casa soţilor Tolman. 576 00:31:59,795 --> 00:32:01,713 locuiesc cu ei în timp ce sunt la Caltech. 577 00:32:01,797 --> 00:32:04,716 - Aveţi nevoie de ceva? - [Oppenheimer] Suntem buni, Ruthie. 578 00:32:05,967 --> 00:32:08,678 Deci, ești biolog. 579 00:32:09,262 --> 00:32:12,516 Ei bine, cumva am absolvit de gospodină. 580 00:32:12,599 --> 00:32:16,144 Poți explica cuantica mecanica pentru mine? Pare derutant. 581 00:32:16,228 --> 00:32:17,729 Da, este. 582 00:32:19,147 --> 00:32:22,567 Ei bine, acest pahar, această băutură, 583 00:32:23,693 --> 00:32:27,364 acest blat, corpurile noastre, 584 00:32:28,907 --> 00:32:30,075 toate acestea. 585 00:32:31,368 --> 00:32:33,411 Este în mare parte spațiu gol. 586 00:32:33,495 --> 00:32:36,540 Grupări de energie minusculă valuri legate între ele. 587 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Prin ce? 588 00:32:37,707 --> 00:32:41,461 Forțe de atracție puternice suficient pentru a ne convinge 589 00:32:41,545 --> 00:32:45,966 chestia aia este solidă, oprește-mă trupul care trece prin al tău. 590 00:32:52,139 --> 00:32:53,640 [vorbire] 591 00:32:58,728 --> 00:33:00,272 Ești căsătorit cu Dr. Harrison. 592 00:33:00,856 --> 00:33:01,856 Nu foarte. 593 00:33:04,067 --> 00:33:07,737 Există cineva pe care îl simt... 594 00:33:07,821 --> 00:33:09,156 Se simte la fel? 595 00:33:09,239 --> 00:33:10,615 Uneori. 596 00:33:11,575 --> 00:33:12,909 Nu suficient. 597 00:33:14,244 --> 00:33:17,080 Știi, eu sunt mergând în New Mexico. 598 00:33:17,164 --> 00:33:20,000 La ferma mea, cu prieteni. Ar trebui să vii. 599 00:33:21,334 --> 00:33:23,253 Am vrut să spun cu soțul tău. 600 00:33:23,336 --> 00:33:24,379 Da, ai făcut-o. 601 00:33:24,462 --> 00:33:26,882 Pentru că știi că nu va fi face un pic de diferență. 602 00:33:31,261 --> 00:33:33,054 [Oppenheimer] De ce te-ai casatorit cu el? 603 00:33:33,138 --> 00:33:36,308 Eram pierdut și el a fost bun. 604 00:33:38,643 --> 00:33:39,644 Pierdut? 605 00:33:40,312 --> 00:33:42,063 Ei bine, precedentul meu soțul murise 606 00:33:42,147 --> 00:33:45,317 iar la 28 de ani nu prea eram gata să fie văduvă. 607 00:33:45,400 --> 00:33:46,818 Cine a fost primul tău soț? 608 00:33:46,902 --> 00:33:50,113 Nimeni. Dar al meu al doilea soțul era Joe Dallet. 609 00:33:50,197 --> 00:33:52,616 Era, um, din bani, ca mine, 610 00:33:52,699 --> 00:33:56,203 dar era organizator sindical în Youngstown, Ohio. 611 00:33:56,286 --> 00:33:57,412 A căzut greu. 612 00:33:57,495 --> 00:33:58,872 [chicotește] Cât de greu? 613 00:33:58,955 --> 00:34:01,684 Suficient de greu pentru a petrece următoarele patru ani trăind din fasole și clătite, 614 00:34:01,708 --> 00:34:04,669 înmânând Cotidianul Muncitor la porțile fabricii. 615 00:34:05,253 --> 00:34:07,547 Pe la 36 de ani, tocmai i-am spus lui Joe I nu mai suporta. 616 00:34:07,631 --> 00:34:10,133 Renunță la Partid. Un an mai târziu, l-am vrut înapoi. 617 00:34:10,217 --> 00:34:12,802 El, nu Daily Worker. 618 00:34:12,886 --> 00:34:14,971 El a spus: „Bine, mă voi întâlni tu în drum spre Spania.” 619 00:34:15,055 --> 00:34:16,455 S-a dus la lupta pentru loiali? 620 00:34:16,514 --> 00:34:19,559 Și apoi s-a dus la brigăzile și eu am așteptat și... 621 00:34:21,228 --> 00:34:24,648 Joe a fost ucis prima dată și-a scos capul din șanț. 622 00:34:25,440 --> 00:34:27,817 Ideologia l-a prins pe Joe ucis. Pentru nimic. 623 00:34:27,901 --> 00:34:29,694 Republica Spaniolă nu este nimic. 624 00:34:29,778 --> 00:34:32,781 Soțul meu a oferit ambele noastre viitor pentru a opri un glonț fascist 625 00:34:32,864 --> 00:34:35,033 de la încorporare însuși într-un banc de noroi. 626 00:34:36,076 --> 00:34:38,328 Asta este definiția nimicului. 627 00:34:38,411 --> 00:34:40,288 - Pare puțin reductor. - Pragmatic. 628 00:34:42,332 --> 00:34:43,625 Acum iată-mă. 629 00:34:46,253 --> 00:34:47,837 Oriunde naiba este asta. 630 00:34:55,011 --> 00:34:57,555 Nu am vrut să faci auzi de la oricine altcineva. 631 00:35:00,517 --> 00:35:02,477 Cel puțin nu ai făcut-o adu-mi flori. 632 00:35:02,560 --> 00:35:03,728 [sufături] 633 00:35:04,938 --> 00:35:06,273 [chicoti] 634 00:35:10,068 --> 00:35:12,320 Amândoi știm că nu sunt ce vrei, Jean. 635 00:35:13,655 --> 00:35:15,532 Da, dar se închide o ușă. 636 00:35:16,449 --> 00:35:17,450 Nu. 637 00:35:19,327 --> 00:35:21,371 Nu în ceea ce mă privește, nu. 638 00:35:23,039 --> 00:35:25,333 Ai dat-o peste cap. Lucru rapid. 639 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 - Nu pot să țină jos un om bun. - [chicotește] 640 00:35:28,169 --> 00:35:29,379 Mă refeream la ea. 641 00:35:30,171 --> 00:35:33,383 Ea știa ce vrea. Dar soțul? 642 00:35:33,466 --> 00:35:34,884 Am vorbit. 643 00:35:34,968 --> 00:35:36,219 Vor divorța 644 00:35:36,303 --> 00:35:40,473 ca să ne putem căsători înainte ca ea să înceapă să arate. 645 00:35:40,557 --> 00:35:42,058 Cât de civilizat. 646 00:35:44,019 --> 00:35:46,604 idiotule. Aceasta este comunitatea ta. 647 00:35:47,647 --> 00:35:50,275 Crezi că regulile nu se aplică la băiatul de aur? 648 00:35:51,067 --> 00:35:52,736 Strălucirea compensează mult. 649 00:35:53,445 --> 00:35:57,073 Nu înstrăinați singurii oameni din lumea care înțelege ceea ce faci. 650 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 Într-o zi s-ar putea să ai nevoie de ele. 651 00:36:00,410 --> 00:36:02,954 [elevii scandând] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 652 00:36:03,038 --> 00:36:05,099 [Oppenheimer] Federația de arhitecți, ingineri, 653 00:36:05,123 --> 00:36:07,250 Chimiști și Tehnicieni. 654 00:36:14,132 --> 00:36:17,510 - Lomanitz, cu ce primești pe lună? - Nu asta e ideea, Lawrence. 655 00:36:17,594 --> 00:36:22,432 Ce are oricare dintre voi în comun cu muncitori de la fermă și muncitori la docuri? 656 00:36:22,515 --> 00:36:23,725 [Lomanitz] O mulțime. 657 00:36:24,893 --> 00:36:26,936 Toată lumea afară. Acum! 658 00:36:31,524 --> 00:36:32,859 Nu tu. 659 00:36:32,942 --> 00:36:34,736 [pași care pleacă] 660 00:36:36,488 --> 00:36:37,822 [usa se inchide] 661 00:36:38,698 --> 00:36:39,699 ce faci? 662 00:36:40,575 --> 00:36:43,411 - Este un sindicat. - Plin de comuniști. 663 00:36:43,495 --> 00:36:45,330 Aşa? Nu m-am alăturat partidului. 664 00:36:45,413 --> 00:36:48,917 Nu mă vor lăsa să te aduc proiectul din cauza acestui rahat. 665 00:36:49,000 --> 00:36:51,294 Nici măcar nu mă vor lăsa sa va spun care este proiectul. 666 00:36:51,378 --> 00:36:54,255 - Oh, știu care este proiectul. - Oh, chiar aşa? 667 00:36:54,339 --> 00:36:56,966 Cu toții am auzit despre Einstein și scrisoarea lui Szilard către Roosevelt 668 00:36:57,050 --> 00:36:58,730 avertizându-l pe germani ar putea face o bombă, 669 00:36:58,760 --> 00:37:02,055 și știu ce înseamnă pentru ca naziștii să aibă o bombă. 670 00:37:02,138 --> 00:37:03,515 Și eu nu? 671 00:37:03,598 --> 00:37:06,643 Nu sunt oamenii tăi se adună în tabere. 672 00:37:06,726 --> 00:37:07,852 Este al meu. 673 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 Crezi că eu spun ei despre politica ta. 674 00:37:12,982 --> 00:37:14,794 Data viitoare când ești venind acasă de la o întâlnire, 675 00:37:14,818 --> 00:37:16,820 de ce nu iei un te uiti in oglinda retrovizoare? 676 00:37:16,903 --> 00:37:21,783 Ascultați sunetele de pe telefon line și încetează să fii atât de naivă. 677 00:37:23,243 --> 00:37:24,577 De ce le-ar păsa lor ce fac? 678 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 Pentru că nu ești doar important pe tine însuți, ești de fapt important. 679 00:37:32,293 --> 00:37:33,294 Bine. 680 00:37:34,337 --> 00:37:37,465 - Înțeleg. - Dacă ai putea fi un pic mai mult... 681 00:37:37,549 --> 00:37:38,716 Pragmatic. 682 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Voi vorbi cu Lomanitz, Voi vorbi cu ceilalți. 683 00:37:40,844 --> 00:37:43,430 Nu trebuie să vă faceți griji. S-a terminat, Lawrence. 684 00:37:48,852 --> 00:37:50,186 Atunci bun venit la război. 685 00:37:50,937 --> 00:37:53,231 Am completat primul meu chestionar de securitate 686 00:37:53,314 --> 00:37:56,526 și a fost informat că al meu implicarea în grupuri de stânga 687 00:37:56,609 --> 00:38:00,530 nu mi-ar dovedi un bar lucrând la programul atomic. 688 00:38:00,613 --> 00:38:03,199 [Pastore] De ce au fost ale lui asociatiile comuniste 689 00:38:03,283 --> 00:38:06,119 nu este văzută ca o securitate risc în timpul războiului? 690 00:38:06,202 --> 00:38:09,289 Domnule senator, nu pot răspuns pentru autorizația de securitate 691 00:38:09,372 --> 00:38:11,374 acordat cu ani înainte Am întâlnit vreodată bărbatul. 692 00:38:11,458 --> 00:38:13,418 Amenda. Dar după? 693 00:38:13,501 --> 00:38:14,502 După război, 694 00:38:14,586 --> 00:38:19,215 Dr. Oppenheimer a fost cel mai mult voce științifică respectată în lume. 695 00:38:19,299 --> 00:38:21,342 De aceea am întrebat el să conducă Institutul. 696 00:38:21,426 --> 00:38:24,304 De aceea l-a sfătuit pe Comisia pentru Energie Atomică. 697 00:38:24,387 --> 00:38:25,513 Simplu ca asta. 698 00:38:26,097 --> 00:38:27,640 De ce mă acuză ei? 699 00:38:28,266 --> 00:38:31,769 Cred că vor să știe ce s-a întâmplat între 1947 și 1954 700 00:38:31,853 --> 00:38:34,564 să te răzgândești Autorizația de securitate a lui Oppenheimer. 701 00:38:34,647 --> 00:38:35,648 Nu eu am. 702 00:38:35,732 --> 00:38:37,442 Am fost președinte al AEC, 703 00:38:37,525 --> 00:38:40,904 dar nu eu am adus acuzațiile împotriva lui Robert. 704 00:38:40,987 --> 00:38:42,280 Cine a făcut-o? 705 00:38:42,363 --> 00:38:44,300 Un fost membru al personalului Comitetul mixt al Congresului. 706 00:38:44,324 --> 00:38:47,368 Era un turbat anticomunist pe nume Borden. 707 00:38:47,452 --> 00:38:49,662 A scris FBI-ului cerându-le să ia măsuri. 708 00:38:49,746 --> 00:38:52,248 FBI-ul? De ce nu mergi direct la AEC? 709 00:38:52,332 --> 00:38:54,834 De ce să fii prins în brațe cuțitul însuți? 710 00:38:54,918 --> 00:38:56,711 Ce avea Borden împotriva lui Oppenheimer? 711 00:38:56,794 --> 00:38:58,463 Aceasta a fost epoca McCarthy. 712 00:38:59,339 --> 00:39:02,675 Oamenii au fugit din locuri de muncă pentru orice urmă de roșu. 713 00:39:02,759 --> 00:39:05,762 Și apoi, citind dosarul de securitate al lui Oppenheimer, 714 00:39:05,845 --> 00:39:08,848 fratele său comunist, cumnata, logodnica, 715 00:39:08,932 --> 00:39:10,266 cea mai buna prietena, sotie. 716 00:39:10,350 --> 00:39:12,769 Asta înainte să ajungem la incidentul Chevalier. 717 00:39:12,852 --> 00:39:16,189 Dar cum ar fi făcut Borden acces la fișierul de securitate al lui Oppenheimer? 718 00:39:16,272 --> 00:39:18,191 Pentru că i-a dat-o cineva. 719 00:39:19,192 --> 00:39:21,736 Cineva care a vrut ca Robert să tacă. 720 00:39:21,819 --> 00:39:23,821 - OMS? - [Strauss] Cine știe? 721 00:39:23,905 --> 00:39:27,825 Robert nu a avut grijă să nu se supere intermediarii de putere din Washington. 722 00:39:28,535 --> 00:39:31,287 Opiniile lui despre atomul a devenit definitiv 723 00:39:31,371 --> 00:39:33,873 și nu a fost întotdeauna răbdător cu noi, simplii muritori. 724 00:39:37,669 --> 00:39:39,837 Am venit din belşug de tratament dur. 725 00:39:39,921 --> 00:39:43,299 A existat un vot AEC 726 00:39:43,383 --> 00:39:45,802 privind exportul de izotopi către Norvegia, 727 00:39:45,885 --> 00:39:48,555 și au redactat în Robert să mă facă să arăt ca un prost. 728 00:39:48,638 --> 00:39:51,617 [congresman] Dar, dr. Oppenheimer, am auzit deja de la amiralul Strauss 729 00:39:51,641 --> 00:39:54,894 că aceşti izotopi ar putea să fie de folos dușmanilor noștri 730 00:39:54,978 --> 00:39:56,418 in productie a armelor atomice. 731 00:39:56,479 --> 00:39:59,649 Congresmeni, ați putea folosi o lopată în fabricarea armelor atomice. 732 00:39:59,732 --> 00:40:00,733 De fapt, o faci. 733 00:40:00,817 --> 00:40:03,861 Ai putea folosi o sticlă de bere în fabricarea armelor atomice. 734 00:40:03,945 --> 00:40:05,321 De fapt, o faci. 735 00:40:05,405 --> 00:40:08,741 Eu zic că izotopii sunt mai puțin utili decât componentele electronice, 736 00:40:08,825 --> 00:40:11,995 - dar mai util decât un sandviș. - [galerie râde] 737 00:40:14,622 --> 00:40:16,302 [Strauss] Geniul este nu garanție a înțelepciunii. 738 00:40:17,250 --> 00:40:19,794 Cum a putut acest om care ai văzut atât de mult să fii atât de orb? 739 00:40:20,962 --> 00:40:23,339 - [greierii ciripit] - [copilul plânge] 740 00:40:29,596 --> 00:40:30,597 Kitty? 741 00:40:32,599 --> 00:40:34,434 [copilul continuă să plângă] 742 00:40:35,768 --> 00:40:36,769 Kitty? 743 00:40:38,313 --> 00:40:40,607 Kitty, proiectul... 744 00:40:41,941 --> 00:40:44,652 Sunt înăuntru. Sunt înăuntru. 745 00:40:44,736 --> 00:40:46,029 Să sărbătorim. 746 00:40:52,118 --> 00:40:53,536 Nu ar trebui să mergi la el? 747 00:40:58,374 --> 00:41:01,544 am mers pentru el toată ziua. 748 00:41:07,133 --> 00:41:08,926 [copilul continuă să plângă] 749 00:41:13,514 --> 00:41:14,932 [motorul se opreste] 750 00:41:15,016 --> 00:41:16,309 Bine. 751 00:41:17,393 --> 00:41:19,479 - [copilul continuă să plângă] - [bat la usa] 752 00:41:23,733 --> 00:41:24,734 Aici. 753 00:41:25,360 --> 00:41:26,444 Vino aici, dragă. 754 00:41:27,320 --> 00:41:28,863 Nu știu cum să spun asta. 755 00:41:29,656 --> 00:41:31,574 Mi-e rușine să întreb. 756 00:41:32,158 --> 00:41:33,159 [Chevalier] Orice. 757 00:41:34,118 --> 00:41:36,037 - Ia-l pe Peter. - Sigur. 758 00:41:36,120 --> 00:41:37,955 Nu, pentru o vreme, Hoke. 759 00:41:38,915 --> 00:41:39,916 Un timp. 760 00:41:41,876 --> 00:41:44,087 Kitty știe că ești aici? 761 00:41:44,170 --> 00:41:45,380 Da, bineînțeles că știe. 762 00:41:46,214 --> 00:41:47,674 Bineînțeles că știe. 763 00:41:48,508 --> 00:41:51,094 Suntem oameni groaznici. Oameni egoiști, groaznici. 764 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Uită că am întrebat. 765 00:41:54,472 --> 00:41:56,391 Oameni egoiști, îngrozitori, 766 00:41:56,474 --> 00:41:58,810 ei nu stiu sunt egoiști și îngrozitori. 767 00:41:59,727 --> 00:42:01,104 Stai, stai, stai. 768 00:42:02,563 --> 00:42:06,484 Robert, vezi dincolo lumea în care trăim. 769 00:42:08,236 --> 00:42:10,238 Există un preț să fie plătit pentru asta. 770 00:42:10,947 --> 00:42:12,281 Bineînțeles că te vom ajuta. 771 00:42:23,459 --> 00:42:25,253 [Kitty] Totul e se schimbă, Robert. 772 00:42:25,837 --> 00:42:27,517 A avea un copil a fost mereu se va schimba... 773 00:42:27,547 --> 00:42:31,092 Nu, lumea, este pivotantă într-o direcție nouă. 774 00:42:32,093 --> 00:42:33,302 Se reformează. 775 00:42:35,847 --> 00:42:37,014 Acesta este momentul tău. 776 00:42:38,683 --> 00:42:40,327 Alcătuim un grup pentru a studia fezabili-- 777 00:42:40,351 --> 00:42:43,104 „Noi” nu ar trebui să facem orice. Ar trebui. 778 00:42:44,021 --> 00:42:45,606 Lawrence nu va face asta. 779 00:42:46,274 --> 00:42:48,484 Sau Tolman, sau Rabi. Veți. 780 00:42:51,654 --> 00:42:53,656 [vorbire] 781 00:42:57,702 --> 00:42:59,328 [Oppenheimer] Cine sunt uniformele? 782 00:43:00,163 --> 00:43:01,581 M-am gândit că s-ar putea să știi. 783 00:43:03,040 --> 00:43:04,792 - [usa se deschide] - [colonel] Dr. Oppenheimer. 784 00:43:06,294 --> 00:43:07,503 Sunt colonelul Groves. 785 00:43:07,587 --> 00:43:09,714 Acesta este locotenentul colonelul Nichols. 786 00:43:09,797 --> 00:43:11,048 Curăță-l uscat. 787 00:43:16,512 --> 00:43:19,140 Ei bine, dacă așa ești tu tratați-l pe locotenent-colonel, 788 00:43:19,223 --> 00:43:22,769 Mi-ar plăcea să văd cum ești tratați un fizician umil. 789 00:43:22,852 --> 00:43:24,645 Dacă întâlnesc vreodată unul, Te voi anunta. 790 00:43:24,729 --> 00:43:26,147 [chicotește] Aaa. 791 00:43:26,230 --> 00:43:29,776 Teatre de luptă peste tot lumea, dar trebuie să rămân la Washington. 792 00:43:30,401 --> 00:43:32,612 - De ce? - Am construit Pentagonul. 793 00:43:32,695 --> 00:43:37,116 Aramei îi place atât de mult încât m-au făcut prelua cartierul inginerilor din Manhattan. 794 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 Care este? 795 00:43:39,619 --> 00:43:40,745 Nu fi un cur deștept. 796 00:43:40,828 --> 00:43:42,028 Știi al naibii de bine ce este. 797 00:43:42,079 --> 00:43:44,540 Tu și jumătate din fiecare fizică departament din toată țara. 798 00:43:44,624 --> 00:43:46,501 Asta e problema numărul unu. 799 00:43:46,584 --> 00:43:49,629 M-am gândit la problema numărul unu ar asigura suficient minereu de uraniu. 800 00:43:49,712 --> 00:43:53,257 - 1.200 de tone cumpărate în ziua în care am preluat conducerea. - Procesare? 801 00:43:53,341 --> 00:43:55,676 Tocmai am spart teren la Oak Ridge, Tennessee. 802 00:43:56,844 --> 00:43:58,471 Acum caut pentru un director de proiect. 803 00:43:59,472 --> 00:44:00,640 Și numele meu a apărut? 804 00:44:00,723 --> 00:44:01,808 Nu. 805 00:44:02,809 --> 00:44:05,186 Chiar dacă ai adus fizica cuantică în America. 806 00:44:05,269 --> 00:44:06,479 Ceea ce m-a făcut curios. 807 00:44:07,063 --> 00:44:08,272 Ce ai aflat? 808 00:44:09,482 --> 00:44:13,236 Ești un diletant, un afemeiat, un presupus comunist... 809 00:44:13,319 --> 00:44:14,612 Sunt un democrat New Deal. 810 00:44:14,695 --> 00:44:16,364 Am spus „suspectat”. 811 00:44:16,447 --> 00:44:20,493 Instabil, teatral, egoist, nevrotic... 812 00:44:20,576 --> 00:44:23,412 Nimic bun, nu? Nu chiar, „Este genial, dar...” 813 00:44:23,496 --> 00:44:26,874 Ei bine, strălucirea este luată pentru acordat în cercul tău, deci nu. 814 00:44:26,958 --> 00:44:30,628 Nu, singura persoană care a avut ceva bine de spus a fost Richard Tolman. 815 00:44:30,711 --> 00:44:32,630 se gândeşte Tolman ai integritate, 816 00:44:32,713 --> 00:44:37,134 dar mi se pare și un tip care știe mai multe despre știință decât oamenii. 817 00:44:37,718 --> 00:44:38,970 Totuși, aici ești. 818 00:44:39,595 --> 00:44:41,138 Nu iei prea multă încredere. 819 00:44:41,222 --> 00:44:42,890 Nu iau nimic pe încredere. 820 00:44:46,894 --> 00:44:48,437 De ce nu ai un premiu Nobel? 821 00:44:48,521 --> 00:44:50,921 - De ce nu ești general? - Îmi fac unul pentru asta. 822 00:44:50,982 --> 00:44:53,943 - Poate voi avea același noroc. - Un premiu Nobel pentru fabricarea unei bombe? 823 00:44:54,026 --> 00:44:55,903 Alfred Nobel a inventat dinamita. 824 00:44:58,781 --> 00:44:59,991 Deci cum ai proceda? 825 00:45:01,909 --> 00:45:06,622 Vorbești despre teoria întoarcerii într-un sistem practic de arme 826 00:45:06,706 --> 00:45:07,999 mai repede decât naziștii. 827 00:45:08,082 --> 00:45:09,584 Care au un avans de 12 luni. 828 00:45:09,667 --> 00:45:11,752 - Optsprezece. - Cum ai putea să știi asta? 829 00:45:11,836 --> 00:45:14,297 Neutronul nostru rapid cercetarea a durat șase luni. 830 00:45:14,380 --> 00:45:17,317 Omul în care l-au băgat fără îndoială încărcarea va fi făcut acel salt instantaneu. 831 00:45:17,341 --> 00:45:19,719 - Pe cine crezi că au pus la conducere? - Werner Heisenberg. 832 00:45:19,802 --> 00:45:24,056 Are cea mai intuitivă înțelegere de structură atomică pe care am văzut-o vreodată. 833 00:45:24,140 --> 00:45:25,641 - Îi cunoști munca? - Îl cunosc. 834 00:45:25,725 --> 00:45:28,394 Așa cum îl cunosc pe Walther Bothe, Von Weizsäcker, Diebner. 835 00:45:28,477 --> 00:45:30,229 Într-o cursă dreaptă, nemții câștigă. 836 00:45:30,313 --> 00:45:31,397 Avem o singură speranță. 837 00:45:31,480 --> 00:45:32,690 Care este? 838 00:45:33,733 --> 00:45:35,067 Antisemitism. 839 00:45:36,527 --> 00:45:37,528 Ce? 840 00:45:37,612 --> 00:45:40,364 Hitler a numit cuantică fizică „știința evreiască”. 841 00:45:40,448 --> 00:45:41,782 A spus corect Chipul lui Einstein. 842 00:45:41,866 --> 00:45:45,661 Singura noastră speranță este că Hitler este atât de, atât de orbit de ură 843 00:45:45,745 --> 00:45:47,472 că e negat resurse adecvate Heisenberg, 844 00:45:47,496 --> 00:45:49,332 pentru că va dura resurse vaste. 845 00:45:49,415 --> 00:45:51,018 Cea mai bună națiune a noastră oameni de știință, lucrând împreună. 846 00:45:51,042 --> 00:45:52,209 Chiar acum, sunt împrăștiați. 847 00:45:52,293 --> 00:45:54,086 Ceea ce ne oferă compartimentare. 848 00:45:54,170 --> 00:45:57,089 Toate mințile trebuie să vadă întreaga sarcină pentru a contribui eficient. 849 00:45:57,173 --> 00:45:59,342 Securitatea slabă poate ne-a costat cursa. 850 00:45:59,425 --> 00:46:00,718 Ineficiența va. 851 00:46:01,510 --> 00:46:03,220 Nemții știu oricum mai mult decât noi. 852 00:46:03,304 --> 00:46:04,764 Rușii nu. 853 00:46:06,349 --> 00:46:09,393 Amintește-mi, cine suntem in razboi cu? 854 00:46:09,477 --> 00:46:12,730 Cineva cu trecutul tău nu vrei să fii văzut minimizând 855 00:46:12,813 --> 00:46:16,192 importanța securității de la aliaţii noştri comunişti. 856 00:46:17,109 --> 00:46:19,028 Punct luat. Dar, nu. 857 00:46:19,612 --> 00:46:21,197 Nu poți să-mi spui „nu”. 858 00:46:21,280 --> 00:46:23,449 Este treaba mea să-i spun „nu”. tu când greșești. 859 00:46:24,033 --> 00:46:25,493 Deci ai treaba acum? 860 00:46:25,576 --> 00:46:27,578 Uh, mă gândesc la asta. 861 00:46:30,373 --> 00:46:32,875 Încep să văd unde ți-ai luat reputația. 862 00:46:34,085 --> 00:46:35,628 Răspunsul meu preferat? 863 00:46:36,379 --> 00:46:38,714 „Oppenheimer nu a putut conduce un stand de hamburgeri.” 864 00:46:39,298 --> 00:46:41,592 [chicotește] Nu puteam. 865 00:46:43,719 --> 00:46:45,638 Dar pot rula Proiectul Manhattan. 866 00:46:47,181 --> 00:46:49,016 Există o modalitate de a echilibrează aceste lucruri. 867 00:46:49,684 --> 00:46:53,104 Păstrați Laboratorul Rad aici la Berkeley sub Lawrence. 868 00:46:53,187 --> 00:46:55,272 Met Lab din Chicago sub Szilard. 869 00:46:55,356 --> 00:46:57,733 Rafinare pe scară largă, unde ai spus? Tennessee. 870 00:46:57,817 --> 00:46:59,402 - Și Hanford. - Și Hanford. 871 00:46:59,485 --> 00:47:02,905 Toată industria americană puterea și inovația științifică, 872 00:47:02,989 --> 00:47:05,074 conectate pe calea ferată. 873 00:47:05,157 --> 00:47:06,659 Concentrat pe un singur obiectiv. 874 00:47:06,742 --> 00:47:08,244 Un punct în spațiu și timp. 875 00:47:08,327 --> 00:47:09,453 Și se adună aici. 876 00:47:09,537 --> 00:47:10,955 Un laborator secret. 877 00:47:11,038 --> 00:47:13,207 În mijlocul nicăieri, sigur, autosuficient, 878 00:47:13,290 --> 00:47:14,875 echipamente, locuințe, lucrări. 879 00:47:14,959 --> 00:47:16,544 Păstrați pe toți acolo până se termină. 880 00:47:17,294 --> 00:47:19,964 - Am nevoie de școli, magazine, o biserică. - De ce? 881 00:47:20,047 --> 00:47:23,175 Dacă nu lăsăm oamenii de știință să-și aducă familii, nu vom primi niciodată ce este mai bun. 882 00:47:23,259 --> 00:47:26,012 Vrei securitate, construiește un oraș, construiește-l repede. 883 00:47:26,095 --> 00:47:27,471 Unde? 884 00:47:31,267 --> 00:47:32,768 Bine ați venit în Los Alamos. 885 00:47:32,852 --> 00:47:35,521 Acum, există o școală de băieți va trebui să controlăm 886 00:47:35,604 --> 00:47:37,374 și indienii locali vino aici pentru ritualuri de înmormântare. 887 00:47:37,398 --> 00:47:39,191 Dar, în afară de asta, nimic. 888 00:47:39,275 --> 00:47:40,693 Patruzeci de mile. Orice direcție. 889 00:47:40,776 --> 00:47:42,653 Suficient pentru a găsi locul perfect. 890 00:47:42,737 --> 00:47:44,864 - Pentru ce? - Succes. 891 00:47:50,536 --> 00:47:52,288 Construiește-i un oraș. Rapid. 892 00:47:54,415 --> 00:47:56,208 Să mergem să recrutăm unii oameni de stiinta. 893 00:47:56,792 --> 00:47:59,920 - De ce mi-aș părăsi familia? - Ți-am spus, poți să-ți aduci familia. 894 00:48:00,004 --> 00:48:01,380 Nu sunt soldat, Oppie. 895 00:48:01,464 --> 00:48:03,591 Un soldat? El este general. 896 00:48:03,674 --> 00:48:05,342 Am tot soldatul de care am nevoie. 897 00:48:05,426 --> 00:48:07,386 Ce le pot spune? 898 00:48:07,470 --> 00:48:09,388 Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr. 899 00:48:09,472 --> 00:48:10,848 Ce fac bărbații ăștia au in comun? 900 00:48:10,931 --> 00:48:12,641 Cele mai mari minți pe teoria atomică. 901 00:48:12,725 --> 00:48:14,226 - Da, și? - Uh... 902 00:48:14,810 --> 00:48:16,062 Oricât îți place... 903 00:48:17,480 --> 00:48:19,190 până când mă simți cizme pe mingi. 904 00:48:20,232 --> 00:48:21,442 Știi izotopi 905 00:48:21,525 --> 00:48:23,861 și știi explozivi, mai bun decât oricine pe lume. 906 00:48:23,944 --> 00:48:25,544 Dar nu poți spune ne ce faci. 907 00:48:29,408 --> 00:48:31,744 - Nu știu. - Naziștii le au. 908 00:48:31,827 --> 00:48:33,954 - Niels Bohr's din Copenhaga. - Sub ocupația nazistă. 909 00:48:34,038 --> 00:48:35,878 Au oprit imprimarea ziare din Princeton? 910 00:48:35,956 --> 00:48:39,710 De ce am merge la mijlocul nicăieri pentru cine știe cât timp? 911 00:48:39,794 --> 00:48:41,545 Un an sau doi. Sau trei. 912 00:48:42,922 --> 00:48:45,883 Generale, ai putea ne dai un moment? 913 00:48:47,384 --> 00:48:50,012 Este vorba despre dezlănțuire forța puternică 914 00:48:51,555 --> 00:48:53,015 înainte ca naziștii să o facă. 915 00:48:53,849 --> 00:48:54,975 Oh, Doamne. 916 00:48:55,059 --> 00:48:57,353 - Niels nu va lucra pentru naziști. - Nu, niciodată. 917 00:48:57,436 --> 00:48:59,688 Dar în timp ce ei îl avem, noi nu. 918 00:48:59,772 --> 00:49:00,940 De aceea am nevoie de tine. 919 00:49:01,023 --> 00:49:02,942 De ce ai crede că aș face asta? 920 00:49:03,025 --> 00:49:04,944 De ce? De ce? 921 00:49:05,027 --> 00:49:07,214 Ce zici pentru că asta este cel mai important lucru 922 00:49:07,238 --> 00:49:09,281 să se întâmple vreodată în istoria lumii. 923 00:49:09,365 --> 00:49:11,826 Ce zici de asta? La dracu. 924 00:49:17,123 --> 00:49:19,291 Ei nu vor lasa-ma sa intru in acest proiect. 925 00:49:20,042 --> 00:49:23,796 Și eșecul unui control de securitate nu va fi fi bun pentru o carieră, chiar și după război. 926 00:49:23,879 --> 00:49:25,506 Deci ești un coleg de călătorie. 927 00:49:25,589 --> 00:49:28,134 Şi ce dacă? Acesta este un urgență națională. 928 00:49:28,217 --> 00:49:31,262 Am niște schelete, m-au pus la conducere. 929 00:49:31,345 --> 00:49:32,346 Au nevoie de noi. 930 00:49:32,429 --> 00:49:33,889 Până nu o fac. 931 00:49:38,018 --> 00:49:40,187 Există vreo șansă de să-l scoți pe Bohr din Danemarca? 932 00:49:40,271 --> 00:49:41,397 [Groves] Nu, fără zaruri. 933 00:49:41,480 --> 00:49:43,649 Am verificat cu britanicii. 934 00:49:43,732 --> 00:49:45,734 Până când primim cizme aliate înapoi pe continent, 935 00:49:45,818 --> 00:49:46,818 pur și simplu nu există nicio cale. 936 00:49:48,654 --> 00:49:49,780 Este el atât de important? 937 00:49:49,864 --> 00:49:52,908 Câți oameni cunoști cine i-a dovedit că Einstein se înșeală? 938 00:49:54,285 --> 00:49:56,263 Știi, chiar ar fi fii mai repede să iei un avion. 939 00:49:56,287 --> 00:49:57,830 Nu, avionul e prea riscant. 940 00:49:57,913 --> 00:49:59,290 Țara are nevoie de noi. 941 00:50:00,082 --> 00:50:02,001 [constructie vâjâitul echipamentului] 942 00:50:02,877 --> 00:50:06,130 Băieții de la Harvard, spun ei clădirea este prea mică pentru ciclotron. 943 00:50:08,841 --> 00:50:10,426 Adună-le împreună cu arhitectii. 944 00:50:13,971 --> 00:50:15,723 Când e locul ăsta ar trebui să se deschidă? 945 00:50:18,726 --> 00:50:19,894 Două luni. 946 00:50:21,061 --> 00:50:24,356 Robert, tu ești marele improvizator, dar asta... 947 00:50:25,441 --> 00:50:26,734 nu poți face în capul tău. 948 00:50:28,277 --> 00:50:29,570 Patru divizii. 949 00:50:30,571 --> 00:50:34,158 Experimental, teoretic, Metalurgice, Artileria. 950 00:50:34,241 --> 00:50:35,326 Cine conduce teoretic? 951 00:50:35,409 --> 00:50:36,619 Eu sunt. 952 00:50:36,702 --> 00:50:39,538 De asta îmi era frică de. Ești răspândit prea subțire. 953 00:50:40,915 --> 00:50:42,374 Deci iei teoretic. 954 00:50:45,294 --> 00:50:47,880 Nu vin aici, Robert. 955 00:50:54,053 --> 00:50:55,054 De ce nu? 956 00:51:01,894 --> 00:51:05,564 Arunci o bombă și cade pe cei drepți și pe cei nedrepți. 957 00:51:06,941 --> 00:51:09,526 Nu-mi doresc culmea de trei secole de fizică 958 00:51:09,610 --> 00:51:11,528 a fi o armă de distrugere în masă. 959 00:51:21,372 --> 00:51:22,498 Izzy. 960 00:51:23,415 --> 00:51:27,670 Nu știu dacă putem fi de încredere cu o asemenea armă. 961 00:51:29,255 --> 00:51:32,216 Dar știu că naziștii nu pot. 962 00:51:36,387 --> 00:51:37,554 Nu avem de ales. 963 00:51:40,432 --> 00:51:41,433 Atunci... 964 00:51:43,227 --> 00:51:45,896 al doilea lucru pe care îl vei avea a face este să-l numească pe Hans Bethe 965 00:51:45,980 --> 00:51:47,690 să conducă diviziunea teoretică. 966 00:51:49,984 --> 00:51:51,902 Stai, care a fost primul? 967 00:51:51,986 --> 00:51:55,489 Scoate-te de ridicol uniformă. Ești un om de știință. 968 00:51:55,572 --> 00:51:57,574 Groves insistă să ne alăturăm. 969 00:51:57,658 --> 00:51:59,660 Spune-i lui Groves du-te la rahat în pălărie. 970 00:51:59,743 --> 00:52:01,787 Au nevoie de noi pentru ceea ce suntem. 971 00:52:01,870 --> 00:52:04,373 Așa că fii tu însuți. Doar că mai bine. 972 00:52:44,705 --> 00:52:46,248 - Aceasta este singura cheie. - [suntând tastele] 973 00:52:46,332 --> 00:52:49,501 Și Teller e deja aici. Să-l arăt înăuntru? 974 00:52:49,585 --> 00:52:52,629 - Nu, să-i așteptăm pe ceilalți. - [usa se deschide] 975 00:52:59,261 --> 00:53:00,262 Să începem. 976 00:53:01,055 --> 00:53:02,389 Bună, Edward. 977 00:53:02,473 --> 00:53:03,515 Da. 978 00:53:03,599 --> 00:53:05,934 Domnilor, deci vom lucra aici 979 00:53:06,018 --> 00:53:08,812 până la secţiunea T la ora Los Alamos s-a terminat. 980 00:53:08,896 --> 00:53:09,897 Edward, pot te rog... 981 00:53:09,980 --> 00:53:11,190 Este mai important. 982 00:53:13,317 --> 00:53:17,363 Când am calculat reacția în lanț, Am găsit o posibilitate destul de tulburătoare. 983 00:53:18,489 --> 00:53:21,033 Nu. Acest lucru nu poate fi corect. 984 00:53:21,909 --> 00:53:23,428 Arată-mi cum ești ti-ai facut calculele. 985 00:53:23,452 --> 00:53:24,453 [Edward] Da. 986 00:53:28,332 --> 00:53:31,543 - Este exponenţial. - Nu. Nu, nu, nu. Nu. 987 00:53:34,963 --> 00:53:36,507 Aceasta este fantezie. 988 00:53:36,590 --> 00:53:38,634 Calculele lui Teller nu poate avea dreptate. 989 00:53:39,259 --> 00:53:41,470 Fă-le singur în timp ce mă duc la Princeton. 990 00:53:41,553 --> 00:53:43,555 - Pentru ce? - Să vorbesc cu Einstein. 991 00:53:43,639 --> 00:53:45,933 Nu sunt prea multe comune pământ între voi doi. 992 00:53:46,016 --> 00:53:47,434 De aceea eu ar trebui să-i primească punctul de vedere. 993 00:53:52,481 --> 00:53:54,441 - Albert. - Mmm? 994 00:53:54,525 --> 00:53:57,361 Ah, dr. Oppenheimer. [chicoti] 995 00:53:57,444 --> 00:54:00,531 Ei bine, l-ai cunoscut pe doctorul Gödel? Ne plimbăm aici în majoritatea zilelor. 996 00:54:00,614 --> 00:54:04,618 Copacii sunt cei mai mulți structuri inspiratoare. 997 00:54:05,285 --> 00:54:06,745 Albert, aș putea să spun un cuvânt? 998 00:54:07,621 --> 00:54:09,540 Desigur. Scuză-mă, Kurt. 999 00:54:11,375 --> 00:54:14,211 Știi, în unele zile, Kurt refuză să mănânce. 1000 00:54:14,294 --> 00:54:15,421 Chiar și în Princeton. 1001 00:54:15,504 --> 00:54:18,841 El este convins că Naziștii îi pot otravi mâncarea. 1002 00:54:20,217 --> 00:54:21,385 Hmm? 1003 00:54:24,680 --> 00:54:25,722 ce-- 1004 00:54:30,352 --> 00:54:33,063 A cui... A cui este lucrarea asta? 1005 00:54:33,147 --> 00:54:34,314 Al lui Teller. 1006 00:54:35,399 --> 00:54:37,109 Ce crezi că înseamnă? 1007 00:54:37,901 --> 00:54:39,611 Neutronii intră în nucleu, 1008 00:54:39,695 --> 00:54:43,031 eliberând neutroni către izbi în alte nuclee. 1009 00:54:43,949 --> 00:54:47,202 Criticitate, un punct de nr întoarcere, forță explozivă masivă. 1010 00:54:47,744 --> 00:54:49,913 Dar de data asta, lanțul reacția nu se oprește. 1011 00:54:51,081 --> 00:54:53,208 Ar aprinde atmosfera. 1012 00:54:55,169 --> 00:54:56,962 Când detonăm un dispozitiv atomic, 1013 00:54:57,045 --> 00:54:59,131 am putea începe o reacție în lanț care... 1014 00:55:00,549 --> 00:55:01,884 distruge lumea. 1015 00:55:02,926 --> 00:55:04,595 Deci iată-ne, hmm? 1016 00:55:04,678 --> 00:55:09,016 Pierdut în cuantumul tău lumea probabilităților 1017 00:55:09,099 --> 00:55:10,434 și având nevoie de certitudine. 1018 00:55:11,477 --> 00:55:13,687 Poți rula calcule singuri? 1019 00:55:14,354 --> 00:55:18,650 Cam singurul lucru în care tu și cu mine avem obișnuit este disprețul pentru matematică. 1020 00:55:18,734 --> 00:55:21,904 - Cine lucrează la asta în Berkeley? - Hans Bethe. 1021 00:55:21,987 --> 00:55:24,239 Ei bine, va ajunge la adevăr. 1022 00:55:26,074 --> 00:55:28,160 Și dacă adevărul este catastrofal? 1023 00:55:28,869 --> 00:55:30,078 Apoi te oprești. 1024 00:55:30,162 --> 00:55:33,123 Și îți împărtășești descoperiri cu naziștii. 1025 00:55:33,999 --> 00:55:36,418 Deci nici o parte distruge lumea. 1026 00:55:40,255 --> 00:55:41,256 Robert. 1027 00:55:42,758 --> 00:55:44,885 Acesta este al tău, nu al meu. 1028 00:55:58,899 --> 00:56:00,275 [Bethe] Teller greșește. 1029 00:56:00,359 --> 00:56:02,194 - Greşeşte. - Shh, shh, shh... 1030 00:56:02,277 --> 00:56:03,779 [tastele zbârnâie] 1031 00:56:04,947 --> 00:56:06,114 [clicuri de blocare] 1032 00:56:09,451 --> 00:56:10,536 [clicuri de blocare] 1033 00:56:11,411 --> 00:56:13,830 [Bethe] Când știi Ipotezele critice ale lui Teller, 1034 00:56:13,914 --> 00:56:15,207 iese imaginea reală. 1035 00:56:15,290 --> 00:56:16,375 Concluzia? 1036 00:56:17,209 --> 00:56:20,212 Șansele unui necontrolat reacția nucleară este aproape de zero. 1037 00:56:20,295 --> 00:56:21,588 Aproape de zero. 1038 00:56:23,048 --> 00:56:24,466 Oppie, aceasta este o veste bună. 1039 00:56:24,550 --> 00:56:25,592 Mmm. 1040 00:56:26,760 --> 00:56:29,638 - Le poți rula din nou? - Nu, vei primi același răspuns. 1041 00:56:29,721 --> 00:56:31,366 Până când detonează efectiv unul dintre aceste lucruri, 1042 00:56:31,390 --> 00:56:33,850 cea mai bună asigurare vei primi asta. 1043 00:56:33,934 --> 00:56:34,935 Aproape de zero. 1044 00:56:37,563 --> 00:56:40,315 - [oftă] Teoria te va duce doar atât de departe. - Mmm. 1045 00:56:41,066 --> 00:56:43,735 - [Cavaler] Bună ziua! - Bună, tu. Ne-a fost dor de el. 1046 00:56:44,278 --> 00:56:46,530 - Vrei să adopti? - Glumeşte. 1047 00:56:46,613 --> 00:56:48,240 Am vrut să vedem tu înainte să plecăm. 1048 00:56:48,991 --> 00:56:51,201 Pentru piese necunoscute. 1049 00:56:52,703 --> 00:56:55,664 Știi cu cine m-am lovit zilele trecute? Eltenton. 1050 00:56:56,331 --> 00:56:57,583 [Oppenheimer] Huh. 1051 00:56:57,666 --> 00:57:00,002 Chimistul din Shell? Tipul de sindicat? 1052 00:57:00,085 --> 00:57:02,629 [Cavaler] Da. Tipul FAECT. 1053 00:57:04,047 --> 00:57:06,258 Se gemea cum ne descurcăm războiul. 1054 00:57:07,384 --> 00:57:08,802 Cum așa? 1055 00:57:08,885 --> 00:57:11,763 Lipsa de cooperare cu aliații noștri. 1056 00:57:11,847 --> 00:57:15,976 Se pare că guvernul nostru nu este împărtășind orice cercetare cu rușii. 1057 00:57:16,059 --> 00:57:19,855 Ei bine, el a spus: „Majoritatea oamenilor de știință cred că politica este stupidă”. 1058 00:57:23,400 --> 00:57:25,152 - Oh da? - Da. 1059 00:57:25,736 --> 00:57:29,823 El a menționat că dacă cineva a avut orice au vrut să transmită mai departe, 1060 00:57:30,699 --> 00:57:34,244 mergând în jur oficial canale, pe care l-ar putea ajuta. 1061 00:57:42,961 --> 00:57:44,212 Asta ar fi trădare. 1062 00:57:45,380 --> 00:57:46,798 Da, desigur. 1063 00:57:47,549 --> 00:57:49,176 Am crezut că ar trebui să știi. 1064 00:57:51,803 --> 00:57:55,182 Bărbatul este jos. Unde sunt martinii? 1065 00:58:00,562 --> 00:58:02,064 Vin imediat. 1066 00:58:02,147 --> 00:58:03,666 [Oppenheimer] The conversația s-a încheiat acolo. 1067 00:58:03,690 --> 00:58:06,943 Nimic din vechimea noastră prietenia m-ar fi făcut să cred 1068 00:58:07,027 --> 00:58:09,988 acel Cavaler era căutând efectiv informații, 1069 00:58:10,072 --> 00:58:14,576 și sunt sigur că habar n-avea a muncii în care am fost angajat. 1070 00:58:19,373 --> 00:58:20,999 Mi-a fost clar de mult 1071 00:58:21,083 --> 00:58:24,169 că ar fi trebuit să raportez acest incident imediat. 1072 00:58:24,252 --> 00:58:26,963 [McGee] Oppenheimer situația evidențiază tensiunea 1073 00:58:27,047 --> 00:58:30,300 între oameni de știință și aparatul de securitate. 1074 00:58:30,384 --> 00:58:32,719 În speranța de a afla cum nominalizat s-a ocupat de astfel de probleme 1075 00:58:32,803 --> 00:58:34,846 în perioada petrecută la AEC, 1076 00:58:34,930 --> 00:58:37,683 vom avea un om de știință prezentându-se în fața comisiei. 1077 00:58:38,850 --> 00:58:41,353 - Pe cine aduc ei? - Nu au spus. 1078 00:58:41,436 --> 00:58:42,646 Domnule președinte, dacă îmi permiteți, 1079 00:58:42,729 --> 00:58:45,315 Sunt nominalizat pentru secretar de comert. 1080 00:58:45,399 --> 00:58:47,609 De ce caută parerea oamenilor de stiinta? 1081 00:58:47,693 --> 00:58:49,903 Acesta este un post de cabinet, amirale. 1082 00:58:49,986 --> 00:58:52,698 Căutăm o gamă largă de opinii. 1083 00:58:52,781 --> 00:58:55,093 Ei bine, aș vrea să știu numele omului de știință care depune mărturie, 1084 00:58:55,117 --> 00:58:56,597 Aș dori șansa a interoga. 1085 00:58:57,119 --> 00:58:58,787 Aceasta nu este o instanță. 1086 00:59:00,163 --> 00:59:01,164 Formalitate, nu? 1087 00:59:01,248 --> 00:59:04,960 Nici un candidat la cabinetul prezidențial nu a fost confirmat din 1925. 1088 00:59:05,043 --> 00:59:07,212 Cam așa jocul este jucat. 1089 00:59:07,295 --> 00:59:09,673 E în geantă, Lewis. Așa că joacă frumos. 1090 00:59:10,257 --> 00:59:11,967 Ei aduc un om de știință, și ce? 1091 00:59:12,050 --> 00:59:13,927 Nu cunoști oameni de știință ca și mine, consilier. 1092 00:59:14,010 --> 00:59:16,179 Se supără pe oricine pune sub semnul întrebării judecata lor, 1093 00:59:16,263 --> 00:59:18,223 mai ales dacă ești nici unul dintre ei. 1094 00:59:18,306 --> 00:59:19,766 Am fost președinte al AEC. 1095 00:59:19,850 --> 00:59:21,935 Sunt ușor de învinovățit ce s-a întâmplat cu Robert. 1096 00:59:22,018 --> 00:59:24,299 Nu putem avea Senatul gândind comunitatea științifică 1097 00:59:24,354 --> 00:59:25,814 nu vă sprijină, domnule. 1098 00:59:26,940 --> 00:59:28,900 - Sau ar trebui să pivotăm? - [Ajutor al Senatului] La ce? 1099 00:59:28,984 --> 00:59:30,444 Și îmbrățișează-l. 1100 00:59:30,527 --> 00:59:33,155 „M-am luptat cu Oppenheimer iar SUA au câștigat”. 1101 00:59:33,238 --> 00:59:34,823 Nu cred că noi trebuie sa mergi acolo. 1102 00:59:34,906 --> 00:59:37,051 Nu există pe cineva pe care să-l sunăm cine știe ce s-a întâmplat cu adevărat? 1103 00:59:37,075 --> 00:59:38,660 - Teller. - Va face o impresie. 1104 00:59:38,744 --> 00:59:40,638 Poți obține numele de omul de știință pe care l-au chemat? 1105 00:59:40,662 --> 00:59:41,538 Probabil. 1106 00:59:41,621 --> 00:59:44,666 Aflați dacă avea sediul în Chicago sau Los Alamos în timpul războiului. 1107 00:59:44,750 --> 00:59:45,959 De ce contează asta? 1108 00:59:46,042 --> 00:59:48,754 Dacă avea sediul în Chicago, el a lucrat sub Szilard și Fermi, 1109 00:59:48,837 --> 00:59:50,881 nu cultul lui Oppie la Los Alamos. 1110 00:59:50,964 --> 00:59:52,424 Robert a construit acel loc blestemat. 1111 00:59:52,507 --> 00:59:56,511 A fost fondator, primar, șerif, toate într-unul singur. 1112 01:00:02,601 --> 01:00:05,937 - [ofițer vorbește la difuzor] - [Petru plângând] 1113 01:00:08,940 --> 01:00:10,859 Tot ce are nevoie este un salon. 1114 01:00:10,942 --> 01:00:12,319 [Peter continuă să plângă] 1115 01:00:36,259 --> 01:00:37,552 [murmură] 1116 01:00:38,428 --> 01:00:39,679 Să mergem să vedem. 1117 01:00:40,597 --> 01:00:41,807 Nu există bucătărie. 1118 01:00:43,058 --> 01:00:45,310 Serios? Vom repara asta. 1119 01:00:52,317 --> 01:00:56,238 Sârmă ghimpată? Pistoale? Oppie. 1120 01:00:56,738 --> 01:00:58,323 [Oppenheimer] Suntem în război, Hans. 1121 01:01:00,826 --> 01:01:03,495 Halifax, 1917. 1122 01:01:03,578 --> 01:01:06,164 O navă de marfă care transportă muniția explodează în port. 1123 01:01:08,834 --> 01:01:11,628 Un vast și brusc reacție chimică. 1124 01:01:15,423 --> 01:01:18,134 Cel mai mare produs de om explozie în istorie. 1125 01:01:18,802 --> 01:01:21,555 Acum să calculăm cât mai distructiv ar fi fost 1126 01:01:21,638 --> 01:01:25,225 dacă ar fi un nuclear și nu o reacție chimică. 1127 01:01:25,308 --> 01:01:28,270 Exprimarea puterii în termeni de tone de TNT. 1128 01:01:28,353 --> 01:01:29,771 Dar vor fi mii. 1129 01:01:30,355 --> 01:01:32,941 Ei bine, atunci... kilotone. 1130 01:01:36,903 --> 01:01:41,324 - Folosind U-235, bomba va avea nevoie de... - Ah... 1131 01:01:42,450 --> 01:01:43,451 Corect, scuze. 1132 01:01:43,535 --> 01:01:47,414 Gadget va avea nevoie de 33 de lire sterline sferă cam de această dimensiune. 1133 01:01:47,497 --> 01:01:51,126 Sau folosind plutoniu, sfera de zece kilograme. 1134 01:01:52,669 --> 01:01:56,673 Iată cantitatea de uraniu Oak Ridge s-a rafinat toată luna trecută. 1135 01:02:00,719 --> 01:02:03,388 Și fabrica Hanford a făcut atât de mult plutoniu. 1136 01:02:05,724 --> 01:02:09,436 Acum, dacă putem îmbogăți aceste cantități, avem nevoie de o modalitate de a le detona. 1137 01:02:09,519 --> 01:02:10,687 [rupere de hârtie] 1138 01:02:10,770 --> 01:02:12,147 Te plictisim, Edward? 1139 01:02:12,981 --> 01:02:14,357 Puțin, da. 1140 01:02:14,441 --> 01:02:15,775 Pot să întreb de ce? 1141 01:02:15,859 --> 01:02:19,154 Am intrat cu toții în această cameră știind o bombă cu fisiune era posibilă. 1142 01:02:19,905 --> 01:02:22,866 - Ce zici să-l lăsăm cu ceva nou? - Ca? 1143 01:02:22,949 --> 01:02:26,661 În loc de uraniu sau plutoniu, folosim hidrogen. 1144 01:02:26,745 --> 01:02:27,871 [toate murmurând] 1145 01:02:27,954 --> 01:02:29,414 Hidrogen greu. 1146 01:02:29,998 --> 01:02:31,082 Deuteriu. 1147 01:02:31,583 --> 01:02:32,626 Vezi? 1148 01:02:32,709 --> 01:02:35,378 Compactăm atomii împreună sub o mare presiune 1149 01:02:35,462 --> 01:02:37,380 pentru a induce o reacție de fuziune. 1150 01:02:38,465 --> 01:02:41,092 Atunci nu vom primi kilograme, 1151 01:02:41,176 --> 01:02:42,260 ci megatoni. 1152 01:02:43,345 --> 01:02:45,180 Bine, stai, stai. 1153 01:02:45,263 --> 01:02:49,142 Deci, cum generați suficient forța să fuzioneze atomii de hidrogen? 1154 01:02:50,268 --> 01:02:51,728 O mică bombă cu fisiune. 1155 01:02:52,479 --> 01:02:53,605 - Ah... - Iată-ne! 1156 01:02:53,688 --> 01:02:55,482 [aplauze, râsete] 1157 01:02:55,565 --> 01:02:57,209 Ei bine, de când mergem a avea nevoie oricum de unul, 1158 01:02:57,233 --> 01:02:59,194 putem reveni la afacerea la îndemână? 1159 01:02:59,277 --> 01:03:00,445 [Bartlett] Problema izotopilor 1160 01:03:00,528 --> 01:03:05,533 nu a fost politica ta cea mai importantă dezacord cu Dr. Oppenheimer, 1161 01:03:05,617 --> 01:03:08,161 era hidrogenul bombă, nu-i așa? 1162 01:03:08,244 --> 01:03:13,375 Ca colegi, am fost de acord nu sunt de acord cu multe lucruri, uh, 1163 01:03:13,458 --> 01:03:17,253 și, ei bine, unul dintre ei a fost nevoie de un program cu bombă H, da. 1164 01:03:17,921 --> 01:03:19,214 [sirena plângă] 1165 01:03:30,684 --> 01:03:33,269 [Strauss] Mulțumesc pentru întrunindu-se în scurt timp. 1166 01:03:33,353 --> 01:03:34,771 Nu pot să cred. 1167 01:03:36,022 --> 01:03:37,315 Iată-ne. 1168 01:03:37,399 --> 01:03:39,359 Prinde-mă din urmă. Ce știm? 1169 01:03:39,442 --> 01:03:43,530 Unul dintre B-29-urile noastre peste Nord Pacific a detectat radiații. 1170 01:03:43,613 --> 01:03:45,198 Avem hârtie de filtru? 1171 01:03:45,281 --> 01:03:48,159 - Nu există nicio îndoială despre ce este asta. - Casa Albă spune că există o îndoială. 1172 01:03:48,243 --> 01:03:49,661 Mi-e teamă de gânduri dorințe. 1173 01:03:49,744 --> 01:03:52,539 Acestea sunt cele cu rază lungă hârtii de filtru de detectare? 1174 01:03:53,498 --> 01:03:54,833 Este un test atomic. 1175 01:03:58,503 --> 01:04:00,213 Rușii au o bombă. 1176 01:04:00,296 --> 01:04:03,633 Ar trebui să fim ani înaintea lor, dar unii... 1177 01:04:03,717 --> 01:04:07,137 La ce făceați Los Alamos? Securitatea nu era strictă? 1178 01:04:07,220 --> 01:04:10,060 - Bineînţeles că a fost. Nu ai fost acolo. - [Nichols] Iartă-mă, doctore... 1179 01:04:11,933 --> 01:04:13,184 dar am fost acolo. 1180 01:04:14,144 --> 01:04:17,772 Acum putem lua în considerare mecanica reală a detonării. 1181 01:04:17,856 --> 01:04:19,149 [Oppenheimer] Aveți idei? 1182 01:04:19,232 --> 01:04:20,567 [Serber] Eu numesc asta „împușcare”. 1183 01:04:20,650 --> 01:04:24,279 Tragem o bucată de fisionabilă material într-o sferă mai mare 1184 01:04:24,362 --> 01:04:26,906 cu suficientă forță pentru a atinge criticitatea. 1185 01:04:26,990 --> 01:04:28,700 Ce credem? Cineva? 1186 01:04:28,783 --> 01:04:30,503 [Tolman] Am fost gândindu-se la implozie. 1187 01:04:30,535 --> 01:04:33,538 Explozivi în jurul sferei explozie spre interior, zdrobind materialul. 1188 01:04:34,622 --> 01:04:36,458 Mi-ar plăcea investiga acea idee. 1189 01:04:36,541 --> 01:04:38,710 Voi vorbi cu Ordnance, ia arunci lucrurile în aer. 1190 01:04:39,961 --> 01:04:41,921 - [Groves] Progres? - Mă bucur să te văd și pe tine. 1191 01:04:42,839 --> 01:04:44,674 Faceți cunoștință cu contingentul britanic. 1192 01:04:44,758 --> 01:04:46,426 Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs. 1193 01:04:46,509 --> 01:04:48,303 De cât timp ești britanic? 1194 01:04:48,386 --> 01:04:50,555 - De când Hitler mi-a spus că nu sunt german. - Aha. 1195 01:04:51,264 --> 01:04:52,932 Vino, bun venit în Los Alamos. 1196 01:04:53,475 --> 01:04:55,226 Școala este în funcțiune. 1197 01:04:55,310 --> 01:04:57,312 Bar... mereu alergând. 1198 01:04:58,396 --> 01:05:00,523 Și m-am gândit la o cale pentru a reduce personalul de sprijin. 1199 01:05:01,983 --> 01:05:03,777 - Asta e... - [Oppenheimer] Doamnă Serber, da. 1200 01:05:03,860 --> 01:05:07,322 Le-am oferit locuri de muncă tuturor soțiilor. Administrator, bibliotecari, calcul. 1201 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 Am redus personalul, tine familiile unite. 1202 01:05:09,616 --> 01:05:10,784 Sunt aceste femei calificate? 1203 01:05:10,867 --> 01:05:13,953 Nu fi absurd. Acestea sunt câteva dintre cele mai strălucite minți din comunitatea noastră. 1204 01:05:14,037 --> 01:05:15,747 Și sunt deja securitatea autorizată. 1205 01:05:15,830 --> 01:05:16,891 L-am informat pe generalul Groves 1206 01:05:16,915 --> 01:05:19,435 ai ținut interdiviziune, discuții deschise în fiecare noapte. 1207 01:05:19,459 --> 01:05:20,710 Închide-le. 1208 01:05:20,794 --> 01:05:23,379 Compartimentarea este cheia menținerii securității-- 1209 01:05:23,463 --> 01:05:24,380 [Condon] Sunt doar oamenii de top. 1210 01:05:24,464 --> 01:05:26,424 Cine probabil comunica cu subalternii. 1211 01:05:26,508 --> 01:05:28,384 Bărbații ăștia nu sunt proști. Pot fi discreti. 1212 01:05:28,468 --> 01:05:29,468 Nu-mi place. 1213 01:05:29,511 --> 01:05:32,180 Nu-ți place nimic suficient pentru ca acesta să fie un test corect. 1214 01:05:38,103 --> 01:05:40,605 O dată pe săptămână. Numai bărbați de top. 1215 01:05:40,688 --> 01:05:43,108 - Aș vrea să-mi aduc fratele aici. - Nu. 1216 01:05:44,692 --> 01:05:45,777 Nichols... 1217 01:05:47,278 --> 01:05:49,948 Încă nu am auzit asta siguranța mea autorizația a fost aprobată. 1218 01:05:50,031 --> 01:05:51,950 - Nu a fost. - Mergem la Chicago mâine. 1219 01:05:52,033 --> 01:05:53,701 Ei bine, ar trebui să așteptați. 1220 01:05:53,785 --> 01:05:56,329 Ești conștient că naziștii ai un avans de doi ani? 1221 01:05:56,412 --> 01:05:58,307 Dr. Oppenheimer, faptul că autorizația ta de securitate 1222 01:05:58,331 --> 01:06:00,375 se dovedește greu de făcut obtinerea nu este vina mea. 1223 01:06:00,458 --> 01:06:01,793 Este al tău. 1224 01:06:01,876 --> 01:06:03,604 Poate să nu fie vina ta, dar e problema ta. 1225 01:06:03,628 --> 01:06:05,088 Pentru că mă duc. 1226 01:06:05,171 --> 01:06:07,298 [Strauss] Și câți oamenii erau în acestea, uh, 1227 01:06:08,091 --> 01:06:09,884 discuții deschise? 1228 01:06:09,968 --> 01:06:12,363 Prea multe. Compartimentare trebuia să fie protocolul. 1229 01:06:12,387 --> 01:06:14,180 Eram într-o cursă împotriva naziștilor. 1230 01:06:14,264 --> 01:06:17,475 - Și acum cursa este împotriva sovieticilor. - Nu dacă nu începem. 1231 01:06:17,559 --> 01:06:21,604 Robert, ei doar a tras cu o armă de pornire. 1232 01:06:21,688 --> 01:06:23,898 Care este natura dispozitivul pe care l-au detonat? 1233 01:06:23,982 --> 01:06:27,485 Datele indică că ar putea avea a fost un dispozitiv de implozie cu plutoniu. 1234 01:06:27,569 --> 01:06:30,697 Ca cel tu construit la Los Alamos. 1235 01:06:30,780 --> 01:06:33,700 Rușii au o bombă, Truman trebuie să știe ce urmează. 1236 01:06:33,783 --> 01:06:35,660 Ce urmează? Discuții despre arme. 1237 01:06:35,743 --> 01:06:37,203 - Discuţii despre arme. - Evident. 1238 01:06:38,413 --> 01:06:39,664 Ce zici de Super? 1239 01:06:39,747 --> 01:06:43,376 Truman chiar știe despre asta? I-am informat despre asta? 1240 01:06:43,459 --> 01:06:44,544 Nu anume. 1241 01:06:44,627 --> 01:06:47,589 Încă nu știm dacă un hidrogen bomba este fezabilă din punct de vedere tehnic. 1242 01:06:47,672 --> 01:06:49,757 Înțelegerea mea este că Teller a propus-o? 1243 01:06:49,841 --> 01:06:51,426 - [Oppenheimer] Da. - La Los Alamos? 1244 01:06:51,509 --> 01:06:53,529 Desenele lui Teller au întotdeauna a fost extrem de nepractic. 1245 01:06:53,553 --> 01:06:55,555 Ar trebui livrat cu carul cu boi. 1246 01:06:55,638 --> 01:06:57,557 - Nu cu avionul. - [Lawrence] Oppie. 1247 01:06:57,640 --> 01:06:59,893 Îmi pare rău, dr. Lawrence. Vrei sa comentezi? 1248 01:07:01,686 --> 01:07:02,770 Nu. 1249 01:07:04,439 --> 01:07:07,025 Pentru că dacă se poate pune-ne din nou înainte, 1250 01:07:07,108 --> 01:07:12,197 președintele United Statele trebuie să știe despre asta. 1251 01:07:12,280 --> 01:07:13,698 [ batjocori] 1252 01:07:13,781 --> 01:07:18,661 Și dacă rușii știu despre asta deja de la un spion din Los Alamos, 1253 01:07:18,745 --> 01:07:19,805 atunci trebuie să mergem. 1254 01:07:19,829 --> 01:07:22,749 Nu există nicio dovadă acolo a fost spion la Los Alamos. 1255 01:07:22,832 --> 01:07:23,833 Robert. 1256 01:07:28,463 --> 01:07:30,548 L-au pus sub stadionul de fotbal? 1257 01:07:30,632 --> 01:07:32,508 Câmpul nu mai este folosit. 1258 01:07:32,592 --> 01:07:33,843 La fel de bine. 1259 01:07:36,638 --> 01:07:38,514 - Oppie. - Dr. Fermi. 1260 01:07:38,598 --> 01:07:40,683 Vino stai? Va bene? 1261 01:07:41,392 --> 01:07:44,354 - Am auzit că ai un orăşel. - Da. Vino și vezi. 1262 01:07:44,437 --> 01:07:45,438 [Szilard chicoti] 1263 01:07:45,521 --> 01:07:48,775 Cine ar putea gândi corect intr-un loc ca asta? huh? 1264 01:07:49,692 --> 01:07:51,653 Toată lumea va înnebuni. 1265 01:07:52,487 --> 01:07:54,781 Multumesc pentru vot de încredere, Szilard. 1266 01:07:56,157 --> 01:07:58,701 Oare chiar... Oare chiar ai nevoie de asta în note? 1267 01:07:59,452 --> 01:08:01,454 Când ești o să-l încerci? 1268 01:08:01,537 --> 01:08:03,206 Am făcut-o. 1269 01:08:03,289 --> 01:08:06,542 [Fermi] Primul care se autosusține reacție nucleară în lanț. 1270 01:08:07,335 --> 01:08:08,711 Nu ți-a spus Groves? 1271 01:08:08,795 --> 01:08:10,463 - [Contor Geiger fredonând] - Nu. 1272 01:08:15,260 --> 01:08:17,679 [soldat] Pe rând, te rog. Pe rând. 1273 01:08:18,221 --> 01:08:19,472 Dr. Oppenheimer? 1274 01:08:20,223 --> 01:08:23,226 Am încercat Personal. Ei am întrebat dacă pot să tast. 1275 01:08:23,309 --> 01:08:24,477 Poți? 1276 01:08:24,560 --> 01:08:27,188 Harvard a uitat să predea asta cursul absolvent de chimie. 1277 01:08:29,190 --> 01:08:31,734 Condon, pune doamna Hornig aici în echipa de plutoniu. 1278 01:08:37,115 --> 01:08:39,409 Ce naiba au fost faci în Chicago? 1279 01:08:39,492 --> 01:08:40,702 Vizitați Met? 1280 01:08:40,785 --> 01:08:41,828 De ce? 1281 01:08:41,911 --> 01:08:43,955 - De ce? - Pentru că avem tot dreptul... 1282 01:08:44,038 --> 01:08:47,709 Ai doar drepturi ca iti dau. Nici mai mult, nici mai puțin. 1283 01:08:48,293 --> 01:08:50,211 Suntem adulți care încearcă pentru a derula un proiect aici. 1284 01:08:50,295 --> 01:08:51,838 Acest lucru este ridicol. 1285 01:08:51,921 --> 01:08:52,922 Spune-i. 1286 01:08:54,507 --> 01:08:57,302 Compartimentarea este protocolul cu care am convenit. 1287 01:08:58,553 --> 01:08:59,762 Ajunge cu această casă de nebuni. 1288 01:08:59,846 --> 01:09:01,764 Nimeni nu poate lucra in aceste conditii. 1289 01:09:01,848 --> 01:09:04,726 Știi ce, Generalissimo? 1290 01:09:04,809 --> 01:09:06,185 Am renunţat. 1291 01:09:06,269 --> 01:09:07,478 Multumesc pentru nimic. 1292 01:09:09,731 --> 01:09:11,274 [Groves] Mai bine fără el. 1293 01:09:11,357 --> 01:09:12,400 [ușa se trântește] 1294 01:09:12,483 --> 01:09:15,528 Nu ești mai îngrijorat? despre discreția lui acolo? 1295 01:09:16,654 --> 01:09:18,114 Îl vom ucide. 1296 01:09:19,991 --> 01:09:21,409 Glumeam. [chicoti] 1297 01:09:21,993 --> 01:09:23,786 Nu, el mă urăște pe mine, nu America. 1298 01:09:24,412 --> 01:09:27,332 Știi, generale, nu toată lumea are pârghii de tras ca a mea. 1299 01:09:27,415 --> 01:09:28,750 Nu cred că înțeleg. 1300 01:09:29,375 --> 01:09:31,419 Nu m-ai angajat în ciuda trecutului meu de stânga, 1301 01:09:31,502 --> 01:09:33,087 m-ai angajat din cauza asta. 1302 01:09:34,047 --> 01:09:36,007 Așa că ai putea să mă controlezi. 1303 01:09:36,090 --> 01:09:38,676 Ei bine, nu sunt atât de subtil. 1304 01:09:38,760 --> 01:09:40,261 Sunt doar un soldat umil. 1305 01:09:40,345 --> 01:09:42,347 Nu ești nici umil, nici doar un soldat. 1306 01:09:42,430 --> 01:09:45,183 - Ai studiat ingineria la MIT. - Vinovat ca acuzat. 1307 01:09:45,266 --> 01:09:46,660 Ei bine, acum noi înțelegeți unul pe altul, 1308 01:09:46,684 --> 01:09:48,329 poate poți obține eu autorizația mea de securitate 1309 01:09:48,353 --> 01:09:50,438 ca sa pot performanta acest miracol pentru tine. 1310 01:09:56,361 --> 01:09:58,756 [procurorul] general Groves, au fost știi despre cel al doctorului Oppenheimer 1311 01:09:58,780 --> 01:10:01,240 asociatii de stanga cand l-ai numit? 1312 01:10:01,324 --> 01:10:03,469 [Groves] Eram conștient de asta existau suspiciuni despre el. 1313 01:10:03,493 --> 01:10:06,579 Eram conștient că avea foarte mediu extrem, liberal. 1314 01:10:06,662 --> 01:10:09,624 După părerea ta, ar face vreodată comite în mod conștient un act neloial? 1315 01:10:09,707 --> 01:10:11,626 Aș fi uimit dacă ar fi făcut-o. 1316 01:10:11,709 --> 01:10:14,504 [avocat] Deci ai avut complet încredere în integritatea lui? 1317 01:10:14,587 --> 01:10:17,173 La Los Alamos, da, care este locul în care l-am cunoscut cu adevărat. 1318 01:10:17,256 --> 01:10:19,926 Generale, ai făcut securitatea ofițeri din proiect 1319 01:10:20,009 --> 01:10:22,261 vă sfătuiesc împotriva autorizarea doctorului Oppenheimer? 1320 01:10:22,345 --> 01:10:26,307 Ei nu au putut și ar fi vrut nu-l lămurim până nu am insistat. 1321 01:10:26,391 --> 01:10:28,118 Și este sigur să spui că tu avea cunoștințe destul de bune 1322 01:10:28,142 --> 01:10:29,852 al Dr. Oppenheimer dosar de securitate. 1323 01:10:29,936 --> 01:10:31,020 am făcut-o. 1324 01:10:31,604 --> 01:10:34,190 Există într-adevăr o singură întrebare Am nevoie de un răspuns aici astăzi. 1325 01:10:34,273 --> 01:10:38,861 În lumina ghidurilor actuale AEC, l-ai șterge pe Dr. Oppenheimer astăzi? 1326 01:10:38,945 --> 01:10:40,738 Aveți instrucțiunile? 1327 01:10:48,204 --> 01:10:53,960 [Robb] Conform ghidurilor actuale AEC, l-ai șterge pe Dr. Oppenheimer astăzi? 1328 01:10:54,627 --> 01:10:57,839 - [cocoșul cântă] - [mașina se apropie] 1329 01:11:03,344 --> 01:11:05,054 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 1330 01:11:05,763 --> 01:11:07,432 Fizica și New Mexico, nu? 1331 01:11:07,515 --> 01:11:08,766 [chicoti] 1332 01:11:08,850 --> 01:11:09,851 Doamne. 1333 01:11:10,393 --> 01:11:11,894 Ce drumeție. 1334 01:11:11,978 --> 01:11:13,312 De aceea ai nevoie de o legătură. 1335 01:11:13,396 --> 01:11:14,772 Îl numesc pe Lomanitz. 1336 01:11:15,940 --> 01:11:17,066 Vei fi bine. 1337 01:11:17,150 --> 01:11:18,401 În felul acesta, domnilor. 1338 01:11:20,653 --> 01:11:22,363 [bucăt de pahare] 1339 01:11:22,447 --> 01:11:24,282 [sierat de gaz] 1340 01:11:28,453 --> 01:11:30,246 - Dr. Lawrence. - Leslie. 1341 01:11:30,788 --> 01:11:32,850 Aș vrea să vă reamintesc ce despre care am vorbit în Berkeley. 1342 01:11:32,874 --> 01:11:34,750 Compartimentare. înțeleg complet. 1343 01:11:38,254 --> 01:11:39,380 [vorbire] 1344 01:11:40,673 --> 01:11:41,674 Multumesc. 1345 01:11:46,471 --> 01:11:48,514 [toate aplauda] 1346 01:11:50,141 --> 01:11:51,535 [Lawrence] Salutări din Berkeley. 1347 01:11:51,559 --> 01:11:54,896 Sunt aici pentru a vă pune la curent cu noi progresați și solicitați contribuția dvs. 1348 01:11:54,979 --> 01:11:57,190 Pentru a face asta, o să fac trebuie să împărtășesc câteva lucruri 1349 01:11:57,273 --> 01:11:59,942 că generalul Groves mi-a spus să nu. 1350 01:12:00,026 --> 01:12:02,862 Îmi pare rău, generale, am spus că înțeles, nu că aș fi fost de acord. 1351 01:12:02,945 --> 01:12:04,447 - [toți chicotind] - [Lawrence] Bine. 1352 01:12:04,530 --> 01:12:06,073 Domnilor, la afaceri. 1353 01:12:06,657 --> 01:12:09,202 Au existat zvonuri despre spionaj la Los Alamos. 1354 01:12:09,285 --> 01:12:10,411 Nefondate. 1355 01:12:10,495 --> 01:12:13,581 [Strauss] Mi s-a spus că acolo au fost comuniști în proiect. 1356 01:12:13,664 --> 01:12:15,917 Nu am făcut-o cu bună știință angajați orice comuniști. 1357 01:12:16,000 --> 01:12:18,336 A fost vreunul dintre ei implicat în discuţiile din Super? 1358 01:12:18,419 --> 01:12:21,005 Se pare că îmi amintesc că erai exigent fratele tău vine în Los Alamos. 1359 01:12:21,088 --> 01:12:22,757 Fratele meu plecase partidul până atunci. 1360 01:12:22,840 --> 01:12:23,841 Ce zici de Lomanitz? 1361 01:12:23,925 --> 01:12:26,886 Lomanitz nu a fost niciodată angajat la Los Alamos. Era o legătură. 1362 01:12:26,969 --> 01:12:29,764 Securitatea noastră era strânsă, așa cum fostul colonel Nichols știe bine. 1363 01:12:29,847 --> 01:12:32,618 Securitatea noastră a fost cât se poate de strânsă să fie prezentate personalitățile implicate, 1364 01:12:32,642 --> 01:12:33,893 dar s-au făcut încercări. 1365 01:12:33,976 --> 01:12:36,812 - Ce ar trebui să însemne asta? - Cu toții i-am citit dosarul aici. 1366 01:12:37,647 --> 01:12:39,815 Trebuie să vorbim despre Jean Tatlock? 1367 01:12:40,733 --> 01:12:42,944 Sau incidentul Chevalier? 1368 01:12:47,365 --> 01:12:48,449 Scuzați-mă. 1369 01:12:50,284 --> 01:12:53,246 - [Telefonul sună] - [secretar] Acesta este Lomanitz, pe linia unu. 1370 01:12:59,877 --> 01:13:00,962 Bună, Rossi. 1371 01:13:01,045 --> 01:13:04,048 Ce? Bine, calmează-te. 1372 01:13:05,091 --> 01:13:06,384 A mai avut loc o încurcătură. 1373 01:13:06,467 --> 01:13:08,135 Lomanitz tocmai a fost recrutat. 1374 01:13:08,219 --> 01:13:10,846 - Suntem în război, doctore. - Nu fi nemernic, Nichols. 1375 01:13:10,930 --> 01:13:12,932 Avem nevoie de asta copil. Remediați, vrei? 1376 01:13:13,015 --> 01:13:14,392 Nu a fost o greșeală. 1377 01:13:14,475 --> 01:13:17,270 Prietenul tău Lomanitz a fost încercând să sindicalizeze Laboratorul de radiații. 1378 01:13:17,353 --> 01:13:18,980 A promis că va renunța la toate astea. 1379 01:13:19,063 --> 01:13:20,439 Ei bine, nu a făcut-o. 1380 01:13:21,232 --> 01:13:24,235 Ofițer de securitate la Berkeley îngrijorat de infiltrarea comunistă 1381 01:13:24,318 --> 01:13:26,153 prin acea uniune, FA-- 1382 01:13:26,237 --> 01:13:28,072 FAECT. 1383 01:13:30,533 --> 01:13:32,785 Ei bine, sunt acolo saptamana viitoare, voi... 1384 01:13:32,868 --> 01:13:34,203 intră să-l vezi. 1385 01:13:36,205 --> 01:13:37,832 Autorizația dvs. Q a venit. 1386 01:13:41,752 --> 01:13:45,256 Este important să nu întreţineţi sau reînnoiți orice asociații discutabile. 1387 01:13:50,094 --> 01:13:52,179 [Robb] Doctore, a făcut-o crezi că contactele sociale 1388 01:13:52,263 --> 01:13:56,350 între o persoană angajată în secret munca de război și comuniștii era periculoasă? 1389 01:13:56,434 --> 01:13:59,437 Conștientizarea mea asupra pericolului ar fi mai mare azi. 1390 01:14:00,187 --> 01:14:03,024 Adică, este corect să spun că în anii de război, 1391 01:14:03,107 --> 01:14:06,319 ai simțit că astfel de contacte au fost potențial periculoase? 1392 01:14:11,407 --> 01:14:12,658 [soneria liftului] 1393 01:14:12,742 --> 01:14:15,077 [Oppenheimer] Au fost posibil periculos, da. 1394 01:14:15,870 --> 01:14:19,290 [Robb] Adică, într-adevăr? Comuniști cunoscuți? 1395 01:14:22,251 --> 01:14:23,252 [Oppenheimer] Uite... 1396 01:14:24,420 --> 01:14:28,591 Am avut multe secrete în capul meu de multă vreme. 1397 01:14:29,800 --> 01:14:34,013 Nu contează cu cine mă asociez cu. Nu vorbesc despre acele secrete. 1398 01:14:41,646 --> 01:14:43,272 [Robb] Ai spus în declarația dumneavoastră 1399 01:14:44,357 --> 01:14:45,483 pe care ai avut-o 1400 01:14:46,609 --> 01:14:48,903 să-l văd pe Jean Tatlock în 1943. 1401 01:14:50,696 --> 01:14:52,073 Ai plecat. 1402 01:14:53,449 --> 01:14:54,700 Nici un cuvânt. 1403 01:14:55,368 --> 01:14:57,370 Ce ai crezut asta mi-ar face? 1404 01:14:58,663 --> 01:14:59,664 Am scris. 1405 01:14:59,747 --> 01:15:01,749 Pagini de nimic. 1406 01:15:04,251 --> 01:15:06,003 Unde te-ai dus? 1407 01:15:07,713 --> 01:15:09,215 - Nu pot să-ți spun. - De ce nu? 1408 01:15:09,298 --> 01:15:10,841 Pentru că ești comunist. 1409 01:15:13,469 --> 01:15:15,471 De ce a trebuit să o vezi? 1410 01:15:15,554 --> 01:15:20,309 Pentru că ea indicase a mare dorință de a mă vedea înainte să plecăm. 1411 01:15:20,393 --> 01:15:25,022 La vremea aceea, nu puteam, dar eu simțea că trebuie să mă vadă. 1412 01:15:25,106 --> 01:15:27,775 Ea era supusă tratament psihiatric. 1413 01:15:27,858 --> 01:15:29,902 Era extrem de nefericită. 1414 01:15:29,985 --> 01:15:32,196 Ai aflat de ce trebuia să te vadă? 1415 01:15:37,159 --> 01:15:39,245 Pentru că ea era încă îndrăgostit de mine. 1416 01:15:46,627 --> 01:15:48,379 Am petrecut noaptea împreună, nu-i așa? 1417 01:15:56,429 --> 01:15:57,513 [Oppenheimer] Da. 1418 01:16:03,894 --> 01:16:06,939 Intri și ieși din viața mea 1419 01:16:07,022 --> 01:16:09,483 iar tu nu trebuie să-mi spui de ce. 1420 01:16:09,567 --> 01:16:10,943 Acum, asta e puterea. 1421 01:16:11,026 --> 01:16:13,070 Nu că mă bucur. 1422 01:16:13,863 --> 01:16:16,282 Aș prefera să fiu aici pentru tine după cum ai nevoie. 1423 01:16:16,365 --> 01:16:18,784 Dar ai alte priorități acum. 1424 01:16:19,577 --> 01:16:21,370 Am o soție și un copil. 1425 01:16:22,663 --> 01:16:25,082 Nici asta nu este despre noi vorbește. 1426 01:16:28,836 --> 01:16:29,879 Jean. 1427 01:16:30,755 --> 01:16:32,298 Mi-ai cerut să vin. 1428 01:16:33,424 --> 01:16:35,050 Și mă bucur că am făcut-o. 1429 01:16:35,926 --> 01:16:37,595 Dar nu te mai pot vedea. 1430 01:16:40,931 --> 01:16:42,600 Dar dacă am nevoie de tine? 1431 01:16:46,562 --> 01:16:48,564 Ai spus că o faci raspunde mereu. 1432 01:16:51,442 --> 01:16:52,693 Nici un cuvânt. 1433 01:16:53,819 --> 01:16:56,155 [Robb] Ai crezut asta? în concordanță cu o bună securitate? 1434 01:16:56,238 --> 01:16:59,116 - [bunituri ritmice] - De fapt, a fost. Nici un cuvânt. 1435 01:16:59,200 --> 01:17:00,618 [bunitul se intensifică] 1436 01:17:00,701 --> 01:17:02,411 [Robb] Când a făcut-o o vezi dupa aceea? 1437 01:17:08,834 --> 01:17:10,085 [se opreste bubuituri] 1438 01:17:10,753 --> 01:17:12,254 Nu am mai văzut-o. 1439 01:17:18,844 --> 01:17:21,222 Pot să fac ultimul tren înapoi la Princeton. 1440 01:17:21,972 --> 01:17:24,517 Kitty, n-am spus nimic că nu ți-am spus deja. 1441 01:17:24,600 --> 01:17:27,770 - Astăzi i-ai spus-o istoriei, nu-i așa? - Aceasta este o audiere închisă. 1442 01:17:29,980 --> 01:17:32,566 Dacă nu eliberează transcriere, sunt sigur că o vei face. 1443 01:17:32,650 --> 01:17:33,651 Eram sub jurământ. 1444 01:17:33,734 --> 01:17:36,737 Ei bine, ai fost sub jurământ eu când te-ai dus să-l vezi pe Jean. 1445 01:17:37,780 --> 01:17:39,156 Știi, tu... 1446 01:17:39,990 --> 01:17:41,450 stai acolo, 1447 01:17:41,534 --> 01:17:42,535 zi după zi, 1448 01:17:43,661 --> 01:17:45,996 lăsându-i să aleagă viețile noastre în bucăți. 1449 01:17:48,415 --> 01:17:49,875 De ce nu te lupți? 1450 01:17:53,420 --> 01:17:56,131 [avocat] Robert, eu sunt nu o pune acolo sus. 1451 01:18:01,846 --> 01:18:04,598 Dr. Oppenheimer, este un onoare. Vă rog, luați loc. 1452 01:18:04,682 --> 01:18:06,475 Nu e nevoie, am vrut doar să verific 1453 01:18:06,559 --> 01:18:10,521 dacă ar trebui să vorbesc cu Lomanitz cât timp sunt aici, având în vedere preocupările tale. 1454 01:18:10,604 --> 01:18:13,482 Ei bine, aș zice că asta depinde tu, profesore, dar aș fi precaut. 1455 01:18:13,566 --> 01:18:14,900 Uh-huh. Înțeles. 1456 01:18:14,984 --> 01:18:17,528 Oh, și, um... [își drese glasul] ... in ceea ce priveste unirea, 1457 01:18:17,611 --> 01:18:21,156 Am vrut să vă avertizez pe un bărbat pe nume Eltenton. 1458 01:18:21,240 --> 01:18:22,783 - Un avertisment? - Da. 1459 01:18:22,867 --> 01:18:25,703 Doar că ar putea merit vizionat, este tot. 1460 01:18:27,246 --> 01:18:28,622 Mi-ar plăcea să aflu mai multe detalii. 1461 01:18:28,706 --> 01:18:32,042 Ei bine, am o întâlnire acum și plec mâine devreme. 1462 01:18:32,126 --> 01:18:35,713 Ei bine, întoarce-te cât de devreme ca. Din moment ce nu ai timp acum. 1463 01:18:36,881 --> 01:18:38,507 Te-ai întors a doua zi dimineață. 1464 01:18:38,591 --> 01:18:40,551 am făcut-o. A trebuit, într-adevăr. 1465 01:18:41,343 --> 01:18:42,761 De data asta era un alt bărbat. 1466 01:18:45,014 --> 01:18:46,348 A spus că îl cheamă Pash. 1467 01:18:46,432 --> 01:18:49,018 Pash. L-ai cunoscut pe colonelul Pash? 1468 01:18:49,101 --> 01:18:54,231 [Robb] Colonel Pash, te rog citit din nota ta din 29 iunie 1943? 1469 01:18:55,983 --> 01:18:58,444 [Pash] „Rezultatele supravegherii efectuate pe subiect 1470 01:18:58,527 --> 01:19:01,405 indicați mai multe posibile Legături cu Partidul Comunist. 1471 01:19:01,488 --> 01:19:03,824 Subiectul întâlnit cu și petrecut mult timp cu, 1472 01:19:03,908 --> 01:19:05,784 un Jean Tatlock, comunist, 1473 01:19:05,868 --> 01:19:07,286 a cărui înregistrare se anexează.” 1474 01:19:07,369 --> 01:19:09,955 - Subiectul este Dr. Oppenheimer? - [Pash] Da. 1475 01:19:10,039 --> 01:19:11,707 [Robb] Pe cine nu l-ai întâlnit? 1476 01:19:11,790 --> 01:19:13,125 [Pash] Nu atunci, ci la scurt timp după. 1477 01:19:13,208 --> 01:19:15,753 El este șeful securității pentru proiectul. N-ar trebui să-l cunosc? 1478 01:19:15,836 --> 01:19:19,381 Nu, ar trebui să te cunoască. aș face-o nu te pune niciodată într-o cameră cu Pash. 1479 01:19:19,465 --> 01:19:20,465 De ce nu? 1480 01:19:21,008 --> 01:19:22,885 Când Pash primul am auzit de Lomanitz, 1481 01:19:22,968 --> 01:19:25,888 i-a spus FBI-ului că avea să-l răpească, 1482 01:19:25,971 --> 01:19:27,723 scoate-l pe o barcă, 1483 01:19:27,806 --> 01:19:30,184 și-l interoghează în manieră rusă. 1484 01:19:33,228 --> 01:19:35,457 Generalul Groves a plasat în mine o anumită responsabilitate, 1485 01:19:35,481 --> 01:19:37,650 și este ca și cum ai avea un copil pe care nu-l pot vedea. 1486 01:19:38,692 --> 01:19:40,027 Prin telecomandă. 1487 01:19:41,362 --> 01:19:42,738 Deci, a te cunoaște cu adevărat este... 1488 01:19:44,698 --> 01:19:46,979 - Nu-ți voi ocupa prea mult timp. - Nu, deloc. 1489 01:19:47,034 --> 01:19:48,243 Indiferent de ora ai alege. 1490 01:19:49,495 --> 01:19:51,655 Domnul Johnson mi-a spus despre o conversația pe care ai avut-o ieri 1491 01:19:51,705 --> 01:19:52,998 de care sunt foarte interesat. 1492 01:19:53,082 --> 01:19:55,292 M-a îngrijorat toată ziua. 1493 01:19:55,376 --> 01:19:58,921 Da, ei bine, nu am vrut să vorbesc cu Lomanitz fără autorizație. 1494 01:19:59,004 --> 01:20:00,923 Nu asta e particularitatea interesul pe care îl am. 1495 01:20:01,006 --> 01:20:02,466 E ceva un pic mai mult... 1496 01:20:03,968 --> 01:20:05,427 dupa parerea mea, mai serios. 1497 01:20:05,511 --> 01:20:08,305 Acum, când FBI-ul a arătat descoperă că astfel de informații 1498 01:20:08,389 --> 01:20:09,723 nu ar fi admisibil în instanță, 1499 01:20:09,807 --> 01:20:13,936 Pash a spus clar că nu are nicio intenție de a lăsa orice martor lăsat în judecată. 1500 01:20:14,019 --> 01:20:17,106 Acum, FBI l-a refuzat, dar ăsta e bărbatul cu care dansezi. 1501 01:20:17,189 --> 01:20:19,900 Bănuiesc că ai auzit sunt alte partide 1502 01:20:19,984 --> 01:20:21,986 interesat de lucrare al laboratorului de radiații? 1503 01:20:23,070 --> 01:20:29,451 Un bărbat atașat consulului sovietic indicat prin persoane intermediare 1504 01:20:30,035 --> 01:20:34,581 oamenilor din acest proiect pe care el a fost în poziţia de a transmite informaţii. 1505 01:20:34,665 --> 01:20:37,042 De ce ar face cineva proiectul vrea să facă asta? 1506 01:20:38,961 --> 01:20:41,296 Sincer, văd asta ar putea exista o ceartă 1507 01:20:41,380 --> 01:20:43,757 pentru comandantul-şef informând ruşii. 1508 01:20:43,841 --> 01:20:45,843 La urma urmei, ei sunt aliații noștri. 1509 01:20:45,926 --> 01:20:48,721 Dar nu-mi place ideea de iese pe ușa din spate. 1510 01:20:48,804 --> 01:20:51,015 S-ar putea să nu doară fii atent la el. 1511 01:20:52,224 --> 01:20:54,018 Și i-ai spus asta lui Pash? 1512 01:20:54,101 --> 01:20:58,313 Am încercat să-l pun în contextul „Rusia nu este Germania”. 1513 01:20:58,397 --> 01:21:02,901 Boris Pash este fiul lui a episcop ortodox rus. 1514 01:21:02,985 --> 01:21:04,903 Născut aici, dar în 1918, 1515 01:21:04,987 --> 01:21:07,406 s-a întors în Rusia să lupte cu bolşevicii. 1516 01:21:07,489 --> 01:21:10,325 Acesta este un om care a ucis comuniștii cu propriile mâini. 1517 01:21:10,409 --> 01:21:13,537 Nu sunt judecătorul cine ar trebui sau nu ar trebui să aibă informații. 1518 01:21:13,620 --> 01:21:16,206 Este treaba mea să o opresc de la trecerea ilegală. 1519 01:21:16,290 --> 01:21:18,167 Ai fi un putin mai specific? 1520 01:21:20,753 --> 01:21:24,465 Există un bărbat al cărui nume era mi-a pomenit de câteva ori. 1521 01:21:24,548 --> 01:21:25,549 Eltenton. 1522 01:21:26,675 --> 01:21:29,803 Uh, cred că este un chimist care lucrează la Shell. 1523 01:21:29,887 --> 01:21:33,015 A vorbit cu un prieten de-al lui 1524 01:21:33,098 --> 01:21:35,934 care este o cunoștință a cuiva din proiect. 1525 01:21:37,644 --> 01:21:40,064 Și te-ai gândit Pash ar fi multumit de asta? 1526 01:21:40,147 --> 01:21:43,984 Am încercat să le dau Eltenton fără a deschide o cutie de viermi. 1527 01:21:44,068 --> 01:21:45,944 Le-am spus a poveste cu cocos și taur. 1528 01:21:46,028 --> 01:21:47,529 Ai mințit Și generalul Groves? 1529 01:21:47,613 --> 01:21:51,116 Nu. I-am recunoscut că l-am mințit pe Pash. 1530 01:21:51,200 --> 01:21:52,910 [avocat] Da amintește-ți această conversație 1531 01:21:52,993 --> 01:21:54,453 despre incidentul Chevalier? 1532 01:21:54,536 --> 01:21:57,498 Am văzut așa ceva multe versiuni ale acestuia, 1533 01:21:57,581 --> 01:22:00,084 Nu am fost confuz înainte dar Cu siguranță ajung acolo acum. 1534 01:22:00,167 --> 01:22:01,436 [avocat] Ce a fost concluzia ta? 1535 01:22:01,460 --> 01:22:06,757 Că se afla sub influența atitudinea tipică de școlar american 1536 01:22:06,840 --> 01:22:10,302 că e ceva rău să-i spună unui prieten. 1537 01:22:10,385 --> 01:22:11,553 Ei bine, acum... 1538 01:22:12,304 --> 01:22:14,890 Poate știm prin cu cine a fost luat contactul? 1539 01:22:15,474 --> 01:22:19,269 Asta ar implica oameni care nu trebuie să fie implicați în asta. 1540 01:22:19,353 --> 01:22:22,189 Este cineva a membru al proiectului? 1541 01:22:22,773 --> 01:22:26,235 Un membru al facultății, da, dar nu in proiect, nu. 1542 01:22:26,318 --> 01:22:27,319 Ah. 1543 01:22:27,861 --> 01:22:32,491 Așa că Eltenton și-a făcut abordarea un membru al facultății de aici, la Berkeley? 1544 01:22:34,409 --> 01:22:36,870 Din cate stiu eu... Din câte știu eu, da. 1545 01:22:36,954 --> 01:22:38,872 Dar... [se bâlbâie]... acolo poate fi fost... 1546 01:22:39,748 --> 01:22:41,458 mai mult de o persoană implicată. 1547 01:22:46,505 --> 01:22:50,425 Domnilor, dacă eu... Dacă par necooperant, cred că poți înțelege 1548 01:22:50,509 --> 01:22:51,669 este din cauza insistentelor mele 1549 01:22:51,718 --> 01:22:54,596 în a nu deveni nevinovat oameni în necazuri. 1550 01:22:54,680 --> 01:22:57,516 Încercați să vă protejați prieten. Cine te protejează? 1551 01:22:57,599 --> 01:23:00,185 - Ei bine, ai putea. - Dacă mi-ai dat numele. 1552 01:23:00,269 --> 01:23:01,854 Dacă îmi ordonați, o voi face. 1553 01:23:01,937 --> 01:23:05,023 Este o greșeală, Robert. Trebuie să oferi acest nume voluntar. 1554 01:23:06,608 --> 01:23:08,902 - [Robb] Și ți-a dat numele? - [Groves] A făcut-o. 1555 01:23:08,986 --> 01:23:10,338 - [Robb] Dar nu atunci, nu-i așa? - Nu. 1556 01:23:10,362 --> 01:23:12,865 Nu. De fapt, au fost ceva luni mai târziu, nu-i așa? 1557 01:23:12,948 --> 01:23:13,949 Era. 1558 01:23:14,032 --> 01:23:16,827 - Mă vezi ca persistent. - Ei bine, ești... 1559 01:23:16,910 --> 01:23:18,871 esti persistent, dar asta e treaba ta. 1560 01:23:18,954 --> 01:23:22,499 Și-și treaba mea este să protejez oamenii care lucrează pentru mine. 1561 01:23:22,583 --> 01:23:26,336 În loc să mergem pe anumiți pași, care vă poate veni în atenție... 1562 01:23:28,005 --> 01:23:29,923 și să te deranjeze, 1563 01:23:30,007 --> 01:23:32,259 as vrea sa discut cei cu tine mai întâi. 1564 01:23:33,010 --> 01:23:36,680 Nu formulez un plan. eu voi trebuie doar să diger totul. 1565 01:23:41,018 --> 01:23:44,104 În lunile dintre dvs interviu cu Dr. Oppenheimer 1566 01:23:44,188 --> 01:23:46,773 si eventualul lui numirea Cavalerului, 1567 01:23:46,857 --> 01:23:49,776 ai cheltuit resurse încercând găsiți numele intermediarului? 1568 01:23:49,860 --> 01:23:52,237 Resurse considerabile, da. 1569 01:23:52,321 --> 01:23:54,364 Fără nume, al nostru munca a fost extrem de grea. 1570 01:23:54,448 --> 01:23:55,824 Și când ai făcut-o primi numele? 1571 01:23:55,908 --> 01:23:58,785 Eram plecat pe vremea aceea Oppenheimer a oferit-o în cele din urmă. 1572 01:23:58,869 --> 01:23:59,745 Plecat? 1573 01:23:59,828 --> 01:24:01,955 Au simțit că timpul meu va fi să fie mai bine cheltuită în Europa 1574 01:24:02,039 --> 01:24:04,374 determinarea statutului a proiectului bombei naziste. 1575 01:24:04,458 --> 01:24:05,626 Cine a făcut-o? 1576 01:24:06,877 --> 01:24:07,920 generalul Groves. 1577 01:24:08,879 --> 01:24:10,339 M-a transferat la Londra. 1578 01:24:13,258 --> 01:24:14,259 [ zgomot de bile] 1579 01:24:17,179 --> 01:24:19,073 [Serber] E puțin devreme pentru o petrecere de Crăciun. 1580 01:24:19,097 --> 01:24:22,267 Sa întâmplat ceva. Tolman a fost plecat. 1581 01:24:23,352 --> 01:24:24,353 Unde? 1582 01:24:24,853 --> 01:24:26,021 Ruth nu va spune. 1583 01:24:29,024 --> 01:24:30,901 [vorbire] 1584 01:24:30,984 --> 01:24:31,985 Hei! 1585 01:24:36,240 --> 01:24:39,368 Haide, Ruthie. Nu pot spune-mi, cui poți spune? 1586 01:24:39,952 --> 01:24:41,411 Compartimentare, Oppie. 1587 01:24:42,120 --> 01:24:44,665 Ce te face să crezi că eu oricum stii unde este? 1588 01:24:44,748 --> 01:24:46,500 Pentru că faci ceva frumos buna treaba sa stii 1589 01:24:46,583 --> 01:24:48,418 unde domnul Tolman este atunci când contează. 1590 01:24:49,086 --> 01:24:50,087 Ca acum? 1591 01:24:50,170 --> 01:24:53,507 [Groves] Atenție! 1592 01:24:53,590 --> 01:24:55,050 [conversația se oprește] 1593 01:24:56,343 --> 01:24:58,387 [Groves] Crăciun devreme cadou pentru voi toti. 1594 01:24:59,304 --> 01:25:01,098 [râsete împrăștiate] 1595 01:25:02,891 --> 01:25:05,102 [aclama] 1596 01:25:06,812 --> 01:25:09,147 [Bohr] Piloții britanici pune-mă în doza de bombe. 1597 01:25:09,231 --> 01:25:12,234 Mi-a arătat oxigenul, știi, dar am încurcat-o. 1598 01:25:12,317 --> 01:25:13,318 [râsete împrăștiate] 1599 01:25:13,402 --> 01:25:15,696 Când m-au deschis înăuntru Scoția, eram inconștient. 1600 01:25:15,779 --> 01:25:18,740 - Dar m-am prefăcut că am dormit. - [râzând] 1601 01:25:18,824 --> 01:25:20,242 [Bohr] Te rog, bucură-te de petrecerea ta. 1602 01:25:21,451 --> 01:25:22,786 Este suficient de mare? 1603 01:25:22,869 --> 01:25:24,246 Pentru a pune capăt războiului? 1604 01:25:24,913 --> 01:25:27,040 Pentru a pune capăt oricărui război. 1605 01:25:29,960 --> 01:25:33,964 - Heisenberg m-a căutat la Copenhaga. - [bucăt de bile] 1606 01:25:34,715 --> 01:25:37,968 Era înfricoșător, bătrânul meu student care lucrează pentru naziști. 1607 01:25:38,051 --> 01:25:41,763 Mi-a spus câteva lucruri care să mă atragă afară. 1608 01:25:42,723 --> 01:25:45,684 Fisiune susținută reacții în uraniu. 1609 01:25:45,767 --> 01:25:47,853 Asta sună mai degrabă un reactor decât o bombă. 1610 01:25:47,936 --> 01:25:49,688 A menționat el difuzie gazoasa? 1611 01:25:49,771 --> 01:25:51,982 Părea mai mult concentrat pe apa grea. 1612 01:25:52,065 --> 01:25:53,817 Ca moderator? 1613 01:25:53,900 --> 01:25:55,152 Da, în loc de grafit. 1614 01:25:55,235 --> 01:25:57,112 [Bethe râde] 1615 01:25:58,238 --> 01:25:59,531 Ce? 1616 01:26:00,615 --> 01:26:03,368 A greșit întoarce. Suntem înainte. 1617 01:26:03,452 --> 01:26:05,370 Și cu tine aici să ne ajute, Niels... 1618 01:26:05,454 --> 01:26:09,124 Îmi pare rău, ai putea... ai putea dați-ne o clipă, domnilor? 1619 01:26:09,207 --> 01:26:10,292 [clincat ochelarii] 1620 01:26:15,630 --> 01:26:17,924 Nu sunt aici să te ajut, Robert. 1621 01:26:18,425 --> 01:26:20,635 Știam că poți fă asta fără mine. 1622 01:26:20,719 --> 01:26:22,846 - Atunci de ce ai venit? - Să vorbesc despre după. 1623 01:26:22,929 --> 01:26:27,351 Puterea pe care ești pe cale să o faci revelația va supraviețui pentru totdeauna naziștilor. 1624 01:26:28,101 --> 01:26:29,686 Și lumea nu este pregătită. 1625 01:26:29,770 --> 01:26:33,315 „Puteai să ridici piatra fără să fii gata pentru șarpele care a fost dezvăluit”. 1626 01:26:33,398 --> 01:26:35,233 Trebuie să facem politicienii înțeleg, 1627 01:26:35,317 --> 01:26:36,860 aceasta nu este o armă nouă. 1628 01:26:37,486 --> 01:26:38,612 Este o lume nouă. 1629 01:26:39,363 --> 01:26:41,782 Voi fi acolo să fac ce pot, dar tu... 1630 01:26:42,366 --> 01:26:45,160 Ești un Prometeu american. 1631 01:26:45,243 --> 01:26:49,122 Omul care le-a dat puterea de a se autodistruge, 1632 01:26:49,206 --> 01:26:50,957 și ei vor respecta asta. 1633 01:26:51,041 --> 01:26:53,043 Atunci munca ta începe cu adevărat. 1634 01:26:57,672 --> 01:27:00,050 Îmi pare rău, Oppie, dar există un apel. 1635 01:27:01,843 --> 01:27:03,178 Din San Francisco. 1636 01:27:10,268 --> 01:27:11,353 Robert? 1637 01:27:15,857 --> 01:27:16,983 Robert? 1638 01:27:17,484 --> 01:27:20,112 Robert. Robert. 1639 01:27:20,195 --> 01:27:21,696 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 1640 01:27:21,780 --> 01:27:22,948 Ce s-a întâmplat? 1641 01:27:23,031 --> 01:27:24,408 [ambele respirând greu] 1642 01:27:24,491 --> 01:27:26,368 Tatăl ei a sunat. 1643 01:27:26,451 --> 01:27:28,078 Au găsit-o ieri la baie. 1644 01:27:29,913 --> 01:27:30,997 OMS? 1645 01:27:32,457 --> 01:27:34,042 Ea luase pastile. 1646 01:27:34,126 --> 01:27:35,460 A lăsat o notă, nesemnată. 1647 01:27:37,003 --> 01:27:39,881 A luat barbiturice, dar acolo era hidrat de cloral în sângele ei. 1648 01:27:39,965 --> 01:27:41,466 [gâfâind] 1649 01:27:43,468 --> 01:27:44,678 Era o notă. 1650 01:27:45,470 --> 01:27:46,888 Jean Tatlock? 1651 01:27:53,603 --> 01:27:54,855 Eram împreună. 1652 01:27:55,522 --> 01:27:57,315 Ea a spus că are nevoie de mine. eu... 1653 01:27:59,693 --> 01:28:01,820 I-am spus că... [respirând tremurând] ... nu aș... 1654 01:28:02,696 --> 01:28:04,406 I-am spus că nu pot... 1655 01:28:04,489 --> 01:28:06,491 Nu, am fost... am fost eu... 1656 01:28:07,951 --> 01:28:11,329 [respirând greu] Tu nu apucă să comită păcatul 1657 01:28:11,413 --> 01:28:14,791 și apoi să ne pară rău tuturor pentru tine că a avut consecințe. 1658 01:28:18,128 --> 01:28:20,005 Vă trageți împreună. 1659 01:28:24,009 --> 01:28:25,927 Știți, oameni buni aici depind de tine. 1660 01:28:28,138 --> 01:28:30,324 [Serber] Donald, vrei vrei să contribui aici, te rog? 1661 01:28:30,348 --> 01:28:31,576 [Donald] Ești pe cont propriu, amice. 1662 01:28:31,600 --> 01:28:34,519 Bob, nu renunț la slujbă deoarece plutoniul este radioactiv. 1663 01:28:34,603 --> 01:28:37,522 Pur și simplu nu știm ce ar putea face la sistemul reproductiv feminin - 1664 01:28:37,606 --> 01:28:40,692 Sistemul tău reproducător este mai mult expus decât al meu, probabil. 1665 01:28:40,775 --> 01:28:43,445 Putem te rog? The dispozitivul de implozie nu este nicăieri. 1666 01:28:43,528 --> 01:28:45,128 Nu te poți grăbi totul. Oppie, te rog. 1667 01:28:45,155 --> 01:28:47,795 Ei bine, se grăbește și mai e mergi mai departe, așa că alege unul. 1668 01:28:47,866 --> 01:28:49,743 Așteaptă. a lui Neddermeyer făcându-și treaba. 1669 01:28:49,826 --> 01:28:52,454 Teller nu ajută. Nu ajuți. 1670 01:28:52,537 --> 01:28:55,141 Am cerut calcule pe lentilele de implozie timp de săptămâni. 1671 01:28:55,165 --> 01:28:57,792 - Britanicii o pot face. Fuchs. - Absolut. 1672 01:28:57,876 --> 01:29:01,171 - E treaba ta, Teller. - Sunt angajat în cercetare. 1673 01:29:01,254 --> 01:29:03,673 Pe o bombă cu hidrogen nici măcar nu construim. 1674 01:29:03,757 --> 01:29:05,383 [râsete împrăștiate] 1675 01:29:11,932 --> 01:29:13,141 Nu voi lucra pentru omul acela. 1676 01:29:13,225 --> 01:29:15,018 [batjocuri] 1677 01:29:15,101 --> 01:29:17,270 Lasă-l să plece. Este o primadonă. 1678 01:29:17,354 --> 01:29:19,314 [Serber] Sunt de acord. El ar trebui să părăsească Los Alamos. 1679 01:29:19,397 --> 01:29:20,899 Bine. 1680 01:29:20,982 --> 01:29:24,194 Kisty, îl înlocuiești pe Neddermeyer. Seth, te pun pe plutoniu. 1681 01:29:24,277 --> 01:29:27,781 Lilli, mergi la muncă pentru Kisty, pentru că are nevoie de tine. 1682 01:29:27,864 --> 01:29:29,533 Fuchs, iei rolul lui Teller. 1683 01:29:29,616 --> 01:29:32,410 Te pun exclusiv pe tine pe dispozitivul de implozie. 1684 01:29:32,494 --> 01:29:36,122 Și nimeni nu este plecând din Los Alamos. 1685 01:29:37,707 --> 01:29:39,709 [pornirea motorului vehiculului] 1686 01:29:39,793 --> 01:29:41,795 [folosind la difuzor] 1687 01:29:50,512 --> 01:29:51,763 Nu mă vor lăsa să plec. 1688 01:29:51,846 --> 01:29:53,807 Nu. Nu te voi lăsa să pleci. 1689 01:29:55,517 --> 01:29:58,103 Uită-l pe Hans. Uită de fisiune. 1690 01:29:58,186 --> 01:30:01,314 Stai aici, cercetează ce vrei tu. 1691 01:30:01,398 --> 01:30:03,733 Fuziunea, hidrogenul bombă, orice. 1692 01:30:03,817 --> 01:30:05,110 Ne întâlnim să discutăm. 1693 01:30:05,193 --> 01:30:08,029 Nu ai timp să te întâlnești. Acum ești politician, Robert. 1694 01:30:08,113 --> 01:30:10,657 Ai lăsat fizica în urmă cu multi, multi ani in urma. 1695 01:30:11,825 --> 01:30:12,826 O dată pe săptămână. 1696 01:30:13,493 --> 01:30:15,245 O oră, tu și cu mine. 1697 01:30:21,167 --> 01:30:22,836 Acum ridică această barieră. 1698 01:30:27,841 --> 01:30:31,511 [Robb] Deci Super era sub dezvoltare pe ceasul tău la Los Alamos? 1699 01:30:31,595 --> 01:30:33,013 Da. 1700 01:30:33,096 --> 01:30:36,558 Și totuși, după război, tu a încercat să nege că era viabil. 1701 01:30:36,641 --> 01:30:39,728 Nu, nu, nu. am subliniat eu dificultăți tehnice cu acesta. 1702 01:30:39,811 --> 01:30:41,771 Nu ai încercat să ucizi? aceasta la reuniunea AEC 1703 01:30:41,855 --> 01:30:43,273 - după testul rusesc cu bombă? - Nu. 1704 01:30:43,356 --> 01:30:46,610 [Robb] Dar asta a fost recomandarea AEC, nu-i așa? 1705 01:30:46,693 --> 01:30:49,821 După ore întregi de discuții despre cel mai bun răspuns. 1706 01:30:49,904 --> 01:30:55,118 O bombă H este de 1.000 de ori puterea unei bombe A. 1707 01:30:55,869 --> 01:30:59,998 Singura sa țintă ar fi cele mai mari orașe. 1708 01:31:00,081 --> 01:31:01,625 Este o armă de genocid în masă. 1709 01:31:01,708 --> 01:31:05,920 Izzy, desenează niște cercuri pe această parte a hărții unde ne-ar viza. 1710 01:31:06,004 --> 01:31:07,130 Începând cu New York. 1711 01:31:07,213 --> 01:31:08,399 - [Rabi] E corect. - [Strauss] DC. 1712 01:31:08,423 --> 01:31:11,051 Este o armă de atac fără valoare defensivă. 1713 01:31:11,134 --> 01:31:12,636 - Descurajare. - [Bush] "Descurajare"? 1714 01:31:12,719 --> 01:31:16,806 Chiar avem nevoie de mai multă descurajare decât arsenalul nostru actual de bombe atomice? 1715 01:31:16,890 --> 01:31:20,935 Y-Te îneci în trei picioare de apă sau 10.000, care este diferența? 1716 01:31:21,019 --> 01:31:23,146 Putem deja să ne înecăm Rusia. Ei știu asta. 1717 01:31:23,229 --> 01:31:25,523 - Acum ne pot îneca. - [Rabi] Doar escaladăm. 1718 01:31:29,486 --> 01:31:32,364 - [Ștampilarea picioarelor] - [Strauss, îndepărtat] Robert? Robert. 1719 01:31:32,447 --> 01:31:34,532 - [timbrarea se opreste] - [clincăit de linguriță] 1720 01:31:36,368 --> 01:31:37,369 După cum am spus, 1721 01:31:37,452 --> 01:31:41,289 Desenele lui Teller sunt încă ca nepractice cum erau în timpul războiului. 1722 01:31:41,373 --> 01:31:44,209 Se poate face o bombă cu hidrogen la muncă, Oppie, știi asta. 1723 01:31:44,292 --> 01:31:47,087 Nu cred că ar trebui să ne angajăm toate resursele noastre la această șansă. 1724 01:31:47,170 --> 01:31:50,173 Atunci cum l-ai avea pe Truman? liniștește poporul american? 1725 01:31:50,256 --> 01:31:52,592 Pur și simplu prin limitarea răspândirea armelor atomice 1726 01:31:52,676 --> 01:31:55,136 prin international controlul energiei nucleare. 1727 01:31:55,762 --> 01:31:57,472 Prin care vrei să spui guvern mondial. 1728 01:31:57,555 --> 01:32:00,392 Națiunile Unite, așa cum intenționa Roosevelt. 1729 01:32:00,475 --> 01:32:03,353 Ei bine, am întrebat ce Truman ar trebui să facă, nu? 1730 01:32:03,436 --> 01:32:04,437 Lumea s-a schimbat. 1731 01:32:04,521 --> 01:32:07,899 Nu este fascism, ci comunism care acum ne amenință supraviețuirea. 1732 01:32:07,982 --> 01:32:09,859 Lewis, înțelegi? 1733 01:32:09,943 --> 01:32:11,528 dacă construim o bombă cu hidrogen, 1734 01:32:11,611 --> 01:32:13,822 rusii vor avea nu alegere, ci să-și construiască propria lor? 1735 01:32:13,905 --> 01:32:15,448 Ar putea fi lucrez deja la unul, 1736 01:32:15,532 --> 01:32:18,535 pe baza informațiilor adunate de la un spion din Los Alamos? 1737 01:32:18,618 --> 01:32:20,078 Nici un spion la Los Alamos. 1738 01:32:20,161 --> 01:32:22,997 - Domnilor. Să nu ne deturnăm. - Nu a fost? 1739 01:32:23,081 --> 01:32:25,750 Eu spun că folosim acest moment pentru a câștiga concesii de la ruși 1740 01:32:25,834 --> 01:32:28,795 prin angajarea că vom face nu construi o bombă cu hidrogen. 1741 01:32:28,878 --> 01:32:30,547 Dezvăluindu-și astfel existența. 1742 01:32:30,630 --> 01:32:32,632 Ceea ce pari convinși că știu deja. 1743 01:32:32,716 --> 01:32:36,136 Bine. La asta punct, aș dori membrii comitetului 1744 01:32:36,219 --> 01:32:39,889 să se întâlnească în intimitate să finalizați recomandările noastre. 1745 01:32:41,433 --> 01:32:43,393 Doar că nu sunt sigur de tine vreau să merg pe acest drum. 1746 01:32:43,476 --> 01:32:44,477 Lewis, cu respect, 1747 01:32:44,561 --> 01:32:47,355 suntem comitetul consultativ, le vom da sfaturile noastre. 1748 01:32:52,861 --> 01:32:54,112 Dr. Oppenheimer? 1749 01:32:54,195 --> 01:32:55,321 Hi. 1750 01:32:55,405 --> 01:32:58,241 William Borden. articulație Comisia pentru energie atomică? 1751 01:32:58,324 --> 01:32:59,576 Oh, da, da. 1752 01:32:59,659 --> 01:33:01,035 În timpul războiului, am fost pilot. 1753 01:33:02,495 --> 01:33:05,123 Într-o noapte, zburând înapoi de la un raid, 1754 01:33:05,206 --> 01:33:07,000 Am văzut o priveliște uimitoare, 1755 01:33:07,083 --> 01:33:08,752 ca un meteor. 1756 01:33:08,835 --> 01:33:11,963 O rachetă V-2 s-a îndreptat spre Anglia. 1757 01:33:12,046 --> 01:33:15,049 Nu pot să nu-mi imaginez ce este va fi pentru o astfel de rachetă inamică 1758 01:33:15,133 --> 01:33:17,969 a transporta un focos atomic. 1759 01:33:18,052 --> 01:33:19,763 [Ștampilarea picioarelor] 1760 01:33:20,847 --> 01:33:21,847 [ruruit racheta] 1761 01:33:23,433 --> 01:33:25,143 [Ștampilarea se intensifică, se oprește] 1762 01:33:26,936 --> 01:33:29,564 Ei bine, hai să ne asigurăm că nu suntem cei care fac asta posibil. 1763 01:33:35,695 --> 01:33:38,031 Oppie, nu cred că tu Vreau să mă înfrunt cu Strauss. 1764 01:33:38,865 --> 01:33:41,034 Dacă vorbim amândoi, ei mă ascultă. 1765 01:33:41,576 --> 01:33:43,453 Când vorbești, aud un profet. 1766 01:33:43,536 --> 01:33:45,371 Când Strauss vorbește, se aud singuri. 1767 01:33:45,455 --> 01:33:47,540 Ei vor asculta de un profet. 1768 01:33:47,624 --> 01:33:49,542 Un profet nu poate greși. 1769 01:33:49,626 --> 01:33:50,543 Nici o dată. 1770 01:33:50,627 --> 01:33:54,130 [McGee] Nu l-ai acuzat pe Oppenheimer? de sabotarea dezvoltării Super? 1771 01:33:54,214 --> 01:33:58,510 Nu am fost niciodată unul dintre cei care au îndoială în jurul termenilor precum „sabotaj”. 1772 01:33:58,593 --> 01:34:00,011 [McGee] Dar domnul Borden era? 1773 01:34:00,637 --> 01:34:02,347 După cum am înțeles, poate. 1774 01:34:02,430 --> 01:34:06,100 Cum a putut dl Borden să spună împreună un rechizitoriu atât de detaliat? 1775 01:34:06,184 --> 01:34:07,769 Nu mai era un angajat guvernamental, 1776 01:34:07,852 --> 01:34:10,021 totuși pare să aibă avea acces nelimitat 1777 01:34:10,104 --> 01:34:11,606 la dosarul doctorului Oppenheimer. 1778 01:34:11,689 --> 01:34:14,442 S-ar putea să aibă domnul Nichols i-a dat acces la dosar? 1779 01:34:14,526 --> 01:34:16,653 Sau altcineva la AEC? 1780 01:34:16,736 --> 01:34:19,447 Este un lucru foarte serios acuzație, domnule senator. 1781 01:34:19,531 --> 01:34:21,115 Este intenția ta să sugerezi 1782 01:34:21,199 --> 01:34:23,868 că Dr. Oppenheimer este neloial față de Statele Unite? 1783 01:34:24,452 --> 01:34:26,538 întotdeauna am presupus, și tot presupune, 1784 01:34:26,621 --> 01:34:29,040 căreia îi este loial Statele Unite ale Americii. 1785 01:34:29,123 --> 01:34:30,166 Eu cred asta. 1786 01:34:30,250 --> 01:34:33,628 Și o să cred până voi vedea o dovadă foarte concludentă a contrariului. 1787 01:34:33,711 --> 01:34:37,715 [Robb] Crezi sau nu crezi că Dr. Oppenheimer este un risc de securitate? 1788 01:34:46,599 --> 01:34:49,686 [Hornig] Și dacă îmi permiteți, când Hitler și-a suflat creierul în acel buncăr, 1789 01:34:49,769 --> 01:34:53,022 este umila mea părere că acolo nu este nevoie ca acea bombă să fie văzută 1790 01:34:53,106 --> 01:34:54,607 oriunde în afară de pentru acel loc de testare. 1791 01:34:54,691 --> 01:34:55,567 [aplauze împrăștiate] 1792 01:34:55,650 --> 01:34:58,236 [Lilli] Cel puțin trebuie luați un moment să vă gândiți 1793 01:34:58,319 --> 01:35:01,406 dacă mijloacele justifică capete mai mult, pentru că... 1794 01:35:04,117 --> 01:35:06,286 Germania este pe cale să se predea. 1795 01:35:06,369 --> 01:35:08,329 [membrii aplaudă, aplaudă] 1796 01:35:08,413 --> 01:35:12,417 Nu mai este inamicul care sunt cea mai mare amenințare pentru omenire. 1797 01:35:12,500 --> 01:35:13,500 Este munca noastră. 1798 01:35:16,087 --> 01:35:18,506 Hitler a murit, e adevărat. 1799 01:35:20,466 --> 01:35:22,010 Dar japonezii luptă mai departe. 1800 01:35:22,093 --> 01:35:23,845 Înfrângerea lor pare asigurată. 1801 01:35:23,928 --> 01:35:26,556 Nu dacă ești GI pregătindu-se să invadeze. 1802 01:35:28,099 --> 01:35:29,183 Putem pune capăt acestui război. 1803 01:35:29,267 --> 01:35:32,604 Dar cum justificăm folosirea această armă asupra ființelor umane? 1804 01:35:32,687 --> 01:35:33,897 [aplauze împrăștiate] 1805 01:35:35,899 --> 01:35:38,735 Suntem teoreticieni, da? 1806 01:35:40,069 --> 01:35:44,198 Ne imaginăm un viitor și închipuirile noastre ne îngrozesc. 1807 01:35:45,575 --> 01:35:47,911 Dar nu se vor teme de asta până când o înțeleg, 1808 01:35:47,994 --> 01:35:50,663 și nu vor înțelege până când l-au folosit. 1809 01:35:50,747 --> 01:35:54,584 Când lumea învață Secretul teribil al Los Alamos, 1810 01:35:54,667 --> 01:35:58,087 munca noastră aici va asigura a pace pe care omenirea nu a văzut-o niciodată. 1811 01:35:58,171 --> 01:36:01,299 O pace bazată pe fel a cooperării internaționale 1812 01:36:01,382 --> 01:36:03,509 pe care Roosevelt l-a gândit întotdeauna. 1813 01:36:08,723 --> 01:36:11,559 - [Oppenheimer] Progres? - Doi ani și un miliard de dolari? 1814 01:36:12,477 --> 01:36:14,145 Ei bine, greu să-i pun un preț. 1815 01:36:14,228 --> 01:36:15,897 Nu chiar. Doar aduna facturile. 1816 01:36:15,980 --> 01:36:20,234 „Livrări gratuite în mediul rural”. Optzeci bebelusii nascuti in primul an. 1817 01:36:20,318 --> 01:36:22,904 Anul acesta am avut zece pe lună. 1818 01:36:22,987 --> 01:36:25,865 Controlul nașterii este puțin în afara de jurisdicția mea, domnule general. 1819 01:36:26,366 --> 01:36:27,486 - În mod clar. - [Kitty] Generale. 1820 01:36:27,533 --> 01:36:28,618 Puştiul. 1821 01:36:33,623 --> 01:36:36,668 Capul în jos, fiecare... Fuchs. Capul în jos. 1822 01:36:43,675 --> 01:36:45,551 Acela este. [mormai] 1823 01:36:45,635 --> 01:36:48,137 Două bombe viabile. Am nevoie de o întâlnire. 1824 01:36:51,182 --> 01:36:52,392 Septembrie. 1825 01:36:52,475 --> 01:36:53,518 Iulie. 1826 01:36:53,601 --> 01:36:55,395 Asta e dulceața loc, domnilor. 1827 01:36:56,187 --> 01:36:57,730 August. 1828 01:36:57,814 --> 01:36:59,357 Iulie. 1829 01:36:59,440 --> 01:37:02,485 Test in iulie. Dar eu am nevoie de fratele meu. 1830 01:37:06,823 --> 01:37:09,409 Frank cunoaște deșertul, a lăsat politica în urmă, 1831 01:37:09,492 --> 01:37:11,703 cu el a lucrat Lawrence de doi ani acum. 1832 01:37:18,751 --> 01:37:20,378 Cum numim testul? 1833 01:37:21,921 --> 01:37:25,341 „Bate-mi inima, Dumnezeu în trei persoane.” 1834 01:37:25,425 --> 01:37:26,426 Ce? 1835 01:37:28,011 --> 01:37:29,012 Trinitate. 1836 01:37:37,186 --> 01:37:39,248 [Robb] Ai insistat aducându-l pe fratele tău Frank, 1837 01:37:39,272 --> 01:37:40,398 un comunist cunoscut. 1838 01:37:40,481 --> 01:37:42,108 Fost comunist. 1839 01:37:42,191 --> 01:37:44,110 Ai adus un cunoscut fost comunist 1840 01:37:44,193 --> 01:37:47,947 pe cel mai secret al Americii și important proiect de apărare. 1841 01:37:48,031 --> 01:37:51,284 Știam că fratele meu ar putea fii de încredere. Absolut. 1842 01:37:51,367 --> 01:37:54,620 Și ai simțit că judecata ta a fost corectă pe cine din echipă ar putea avea încredere. 1843 01:37:55,204 --> 01:37:58,416 Fuchs, capul în jos. Bine, toți sunt pregătiți. 1844 01:38:08,134 --> 01:38:09,385 Sper că ai învățat ceva. 1845 01:38:09,469 --> 01:38:11,846 Da, am învățat că vom face trebuie să fie mult mai departe. 1846 01:38:11,929 --> 01:38:13,306 Ei bine, dă-ți seama. Rapid. 1847 01:38:13,389 --> 01:38:16,392 Plecăm la Washington în dimineata. O să le dăm o întâlnire. 1848 01:38:20,021 --> 01:38:21,230 [soneria liftului] 1849 01:38:21,314 --> 01:38:22,523 [vorbire] 1850 01:38:22,607 --> 01:38:24,567 [telefon suna] 1851 01:38:24,650 --> 01:38:25,651 [soneria de serviciu] 1852 01:38:31,616 --> 01:38:33,326 Ești un drum lung din Chicago, Leo. 1853 01:38:33,409 --> 01:38:36,329 Dacă nu acționăm acum, ei pleacă pentru a folosi chestia asta împotriva Japoniei. 1854 01:38:36,913 --> 01:38:39,832 Am rezervat o întâlnire cu Truman, dar cineva a ucis-o. 1855 01:38:39,916 --> 01:38:42,251 Vă întâlniți secretarul de război. 1856 01:38:42,335 --> 01:38:43,878 Doar pentru că o construim 1857 01:38:43,961 --> 01:38:45,755 nu înseamnă că primim pentru a decide cum este folosit. 1858 01:38:46,631 --> 01:38:48,716 Istoria ne va judeca, Robert. 1859 01:38:49,592 --> 01:38:51,552 În Chicago, am pus împreună o petiție. 1860 01:38:52,345 --> 01:38:53,888 Nu intru în asta. 1861 01:38:53,971 --> 01:38:55,556 [clothnet clipboard] 1862 01:38:59,310 --> 01:39:01,080 Spune-mi doar a ta preocupări și le voi transmite. 1863 01:39:01,104 --> 01:39:02,146 Preocupările mele? 1864 01:39:02,230 --> 01:39:05,608 Germania este învinsă. a Japoniei nu voi rezista singur. 1865 01:39:05,691 --> 01:39:07,902 Cum ai putut să știi asta? Ne-ai băgat în asta. 1866 01:39:07,985 --> 01:39:11,405 Tu și Einstein cu scrisoarea ta către Roosevelt spune că am putea construi o bombă. 1867 01:39:11,489 --> 01:39:12,406 Împotriva Germaniei. 1868 01:39:12,490 --> 01:39:15,368 Nu așa sunt armele lucrari de fabricatie, Szilard. 1869 01:39:15,451 --> 01:39:16,762 [Szilard] Oppie, trebuie să ajuți. 1870 01:39:16,786 --> 01:39:18,597 Fermi e la întâlnire. Lawrence este la întâlnire. 1871 01:39:18,621 --> 01:39:21,833 Ei nu sunteți voi. Tu ești cel mare vânzător de știință. 1872 01:39:21,916 --> 01:39:24,127 Poți convinge oricine din orice. 1873 01:39:25,086 --> 01:39:26,087 Chiar și tu însuți. 1874 01:39:26,921 --> 01:39:27,922 Scuzați-mă. 1875 01:39:29,423 --> 01:39:32,635 Furtuna de foc din Tokyo a ucis 100.000 de oameni. 1876 01:39:32,718 --> 01:39:34,178 Mai ales civili. 1877 01:39:35,429 --> 01:39:38,850 Îmi fac griji pentru o America în care noi fă aceste lucruri și nimeni nu protestează. 1878 01:39:38,933 --> 01:39:42,270 Pearl Harbor și trei ani de conflict brutal din Pacific 1879 01:39:42,353 --> 01:39:44,605 ne-a cumpărat multă latitudine cu publicul american. 1880 01:39:45,189 --> 01:39:47,150 [Stimson] Destul ca dezlănțui bomba atomică? 1881 01:39:47,233 --> 01:39:50,486 [Fermi] Bomba A ar putea să nu provoace la fel de multe pagube ca bombardamentele de la Tokyo. 1882 01:39:50,570 --> 01:39:52,029 Ce estimam? 1883 01:39:52,113 --> 01:39:56,909 Într-un oraș de dimensiuni medii, 20.000 sau 30.000 de morți. 1884 01:39:56,993 --> 01:39:59,036 Da, dar nu subestima 1885 01:39:59,120 --> 01:40:02,540 impactul psihologic a unei explozii atomice. 1886 01:40:03,291 --> 01:40:06,419 Un stâlp de foc 10.000 de picioare înălțime. 1887 01:40:07,128 --> 01:40:10,214 Efecte neutronice mortale pentru o milă. În toate direcțiile. 1888 01:40:10,298 --> 01:40:13,176 De la un singur dispozitiv. 1889 01:40:13,259 --> 01:40:15,428 Scăpat de la a abia observat B-29, 1890 01:40:15,511 --> 01:40:20,683 bomba atomică va fi a teribilă revelație a puterii divine. 1891 01:40:21,309 --> 01:40:23,936 Dacă este adevărat, asta ar fi definitiv. 1892 01:40:24,020 --> 01:40:26,022 Al Doilea Război Mondial s-ar fi încheiat. 1893 01:40:26,105 --> 01:40:27,648 Băieții noștri veneau acasă. 1894 01:40:27,732 --> 01:40:28,858 Ținte militare? 1895 01:40:30,193 --> 01:40:32,195 Uh... Nu există orice suficient de mare. 1896 01:40:32,278 --> 01:40:35,198 Poate o plantă de război vitală 1897 01:40:35,281 --> 01:40:37,867 cu muncitori cazați în apropiere? 1898 01:40:37,950 --> 01:40:41,120 Și am putea da un avertisment pentru a reduce victimele civile. 1899 01:40:41,204 --> 01:40:43,122 Ar trimite totul au împotriva noastră, 1900 01:40:43,206 --> 01:40:44,874 și aș fi sus în acel avion. 1901 01:40:44,957 --> 01:40:48,169 Dar dacă anunțăm și nu reușește să se stingă, 1902 01:40:48,252 --> 01:40:50,838 am pierde orice șansă a unei capitulări japoneze. 1903 01:40:50,922 --> 01:40:55,343 Nu există nicio modalitate de a demonstra a bombă în Japonia pentru a provoca capitularea? 1904 01:40:55,426 --> 01:40:59,555 Intenționăm să o demonstrăm în termenii cei mai lipsiți de ambiguitate. De două ori. 1905 01:40:59,639 --> 01:41:01,849 Odată, pentru a arăta puterea armei, 1906 01:41:01,933 --> 01:41:05,353 și o secundă pentru a arăta că putem continuă să faci asta până când se predau. 1907 01:41:05,436 --> 01:41:08,814 Avem o listă de 12 orașe din care să alegi... 1908 01:41:08,898 --> 01:41:10,816 Scuze, 11. 1909 01:41:10,900 --> 01:41:12,777 Am scos Kyoto de pe listă 1910 01:41:12,860 --> 01:41:16,405 datorită semnificaţiei sale culturale poporului japonez. 1911 01:41:16,489 --> 01:41:18,699 De asemenea, eu și soția mea luna de miere acolo. 1912 01:41:19,200 --> 01:41:20,493 Este un oraș magnific. 1913 01:41:24,163 --> 01:41:25,957 Lasă-mă să fac asta simplu pentru voi, domnilor. 1914 01:41:26,040 --> 01:41:28,501 După inteligența mea, pe care nu le pot împărtăși cu tine, 1915 01:41:28,584 --> 01:41:32,672 poporul japonez nu va predare, în orice împrejurare, 1916 01:41:32,755 --> 01:41:36,050 scurt de un succes și total invazia insulelor natale. 1917 01:41:36,801 --> 01:41:39,387 Multe vieți vor fi pierdute, american și japonez. 1918 01:41:39,470 --> 01:41:43,391 Utilizarea bombei atomice pe orașele japoneze vor salva vieți. 1919 01:41:43,474 --> 01:41:45,393 Dacă păstrăm avantajul moral. 1920 01:41:46,060 --> 01:41:47,228 Cum așa? 1921 01:41:47,311 --> 01:41:49,539 Ei bine, dacă folosim această armă fără a-i informa pe aliații noștri, 1922 01:41:49,563 --> 01:41:52,441 o vor vedea ca pe o amenințare, și vom fi într-o cursă a înarmărilor. 1923 01:41:52,525 --> 01:41:54,443 Cât de deschisi putem fii cu sovieticii? 1924 01:41:54,527 --> 01:41:58,572 Secretul nu îi va opri pe sovietici devenind parte a lumii atomice. 1925 01:41:58,656 --> 01:42:00,658 Ni s-a spus nu au uraniu. 1926 01:42:00,741 --> 01:42:03,703 Ai fost dezinformat. A Bomba rusească este o chestiune de timp. 1927 01:42:03,786 --> 01:42:07,248 Programul trebuie să continuă în ritm maxim după război. 1928 01:42:08,040 --> 01:42:09,875 Secretar Stimson, dacă îmi permiteți, 1929 01:42:09,959 --> 01:42:13,921 nu toți oamenii de știință de pe proiectul sunt de acord. 1930 01:42:14,005 --> 01:42:17,591 De fapt, acesta ar putea fi un moment luați în considerare alte opinii. Daca vorbesti... 1931 01:42:17,675 --> 01:42:20,344 Proiectul Manhattan are fost afectat de la început 1932 01:42:20,428 --> 01:42:23,806 de anumiți oameni de știință de discreție îndoielnică 1933 01:42:23,889 --> 01:42:25,308 și loialitate incertă. 1934 01:42:25,391 --> 01:42:27,393 Unul dintre ei tocmai a încercat se intalnesc cu presedintele. 1935 01:42:27,476 --> 01:42:30,563 Acum, avem nevoie de acești bărbați, dar de îndată ce este practic, 1936 01:42:30,646 --> 01:42:32,940 ar trebui să tăiem orice asemenea oamenii de știință din program. 1937 01:42:33,024 --> 01:42:34,275 Nu sunteți de acord, doctore? 1938 01:42:35,860 --> 01:42:37,540 [Marshall] Dacă e rus bomba este inevitabilă, 1939 01:42:38,237 --> 01:42:41,282 poate ar trebui să invităm oamenii lor de știință de top la Trinity? 1940 01:42:41,365 --> 01:42:44,952 Președintele Truman nu are intentia de a ridica asteptari 1941 01:42:45,036 --> 01:42:47,705 ca Stalin să fie inclus în proiectul atomic. 1942 01:42:47,788 --> 01:42:49,248 informându-l despre descoperirea noastră 1943 01:42:49,332 --> 01:42:51,250 și prezentându-l ca a înseamnă a câștiga războiul 1944 01:42:51,334 --> 01:42:53,127 nu trebuie să facă promisiuni de nerespectat. 1945 01:42:53,210 --> 01:42:55,338 Dar Potsdam conferința de pace din iulie 1946 01:42:55,421 --> 01:42:58,758 va fi ultimul președintelui Truman șansa de a avea acea conversație. 1947 01:42:59,467 --> 01:43:01,302 Ne poți da un bombă funcțională până atunci? 1948 01:43:02,678 --> 01:43:05,890 Absolut. Vom testa foc înaintea conferinței. 1949 01:43:10,770 --> 01:43:16,984 Ground Zero, posturi de observare la 10.000 de metri nord, sud și vest. 1950 01:43:17,068 --> 01:43:18,069 De unde declanșăm? 1951 01:43:18,152 --> 01:43:20,237 Sud, 10.000. 1952 01:43:20,321 --> 01:43:23,574 Și Tabăra de bază este la zece mile sud aici. 1953 01:43:23,657 --> 01:43:28,913 Și mai există o observație posta pe... pe acel deal la 20 de mile depărtare. 1954 01:43:28,996 --> 01:43:31,916 Ce e asta, Frank? Liniile de declanșare au intrat deja. 1955 01:43:31,999 --> 01:43:35,461 Forțele aeriene au cerut a linie de lumini pentru B-29 lor. 1956 01:43:35,544 --> 01:43:37,880 Ce B-29? Al nostru bomba e pe turn. 1957 01:43:37,963 --> 01:43:41,050 Vor să folosească testul pentru confirmați distanța de operare sigură. 1958 01:43:41,133 --> 01:43:43,844 - E riscant. - Nu la fel de riscant ca să arunci unul peste Japonia 1959 01:43:43,928 --> 01:43:45,947 și sperând că am fost exact despre raza exploziei. 1960 01:43:45,971 --> 01:43:48,140 Nu-i lăsa să ne încetinească jos. Tragem pe 15. 1961 01:43:48,224 --> 01:43:50,518 - Al 15-lea? Asta nu-- - [Groves] Al 15-lea. 1962 01:43:52,228 --> 01:43:53,229 Al 15-lea. 1963 01:43:54,605 --> 01:43:56,625 [Oppenheimer] Deci voi fi aici la punctul de observație de sud 1964 01:43:56,649 --> 01:43:58,943 cu Frank şi Kistiakowsky. 1965 01:43:59,026 --> 01:44:02,780 Veți fi repartizați cu toții Tabăra de bază, observația de vest, 1966 01:44:02,863 --> 01:44:04,448 sau Observație îndepărtată. 1967 01:44:14,375 --> 01:44:18,295 Uau, uau, uau! Atenție cu cuțitul. Acolo, cu grijă. 1968 01:44:19,797 --> 01:44:23,843 - Sunt acele distante de siguranta? - Se bazează pe calculele tale. 1969 01:44:23,926 --> 01:44:26,470 E timpul să stai în spatele tău știință, Hans. Literalmente. 1970 01:44:50,077 --> 01:44:51,120 Da. 1971 01:44:56,417 --> 01:44:58,085 Dar norul de radiații? 1972 01:44:58,169 --> 01:45:01,297 Fără vânturi puternice, ar trebui stabiliți-vă la două până la trei mile. 1973 01:45:01,380 --> 01:45:03,591 Măsuri de evacuare sunt pe loc. [inhalează] 1974 01:45:03,674 --> 01:45:06,469 Dar avem nevoie de vreme bună pentru vizibilitate, deci trebuie să fie bine. 1975 01:45:07,928 --> 01:45:09,263 Toată lumea afară. 1976 01:45:19,440 --> 01:45:21,400 Mergem în noaptea de 15. 1977 01:45:21,484 --> 01:45:25,446 Este un termen limită greu, deci dacă oricine are ceva, vorbește acum. 1978 01:45:25,529 --> 01:45:27,698 Puțin, puțin mai mult. Bine, oprește-te, oprește-te. 1979 01:45:27,781 --> 01:45:31,577 Toată lumea, saltele. Pune salteaua dedesubt. 1980 01:45:48,844 --> 01:45:51,347 Ar putea folosi o finală test de implozie. 1981 01:45:53,390 --> 01:45:55,684 - Nu putea să doară. - Fă-o. 1982 01:45:56,936 --> 01:45:59,146 Mai este ceva asta ne-ar putea opri? 1983 01:45:59,230 --> 01:46:00,439 [tunet] 1984 01:46:02,733 --> 01:46:05,110 [cearșafuri care zboară] 1985 01:46:34,014 --> 01:46:35,558 Se întâmplă, nu-i așa? 1986 01:46:37,726 --> 01:46:39,144 Voi trimite un mesaj. 1987 01:46:39,895 --> 01:46:41,313 Dacă ne-a mers... 1988 01:46:42,940 --> 01:46:43,983 ia cearșafurile. 1989 01:46:48,153 --> 01:46:49,196 Robert. 1990 01:46:52,408 --> 01:46:53,450 Rupe un picior. 1991 01:47:06,797 --> 01:47:07,798 Bine. 1992 01:47:59,933 --> 01:48:03,103 [Fermi] Oppie a luat a foarte modeste trei kilotone. 1993 01:48:03,187 --> 01:48:05,439 - Teller-ul e cu 45. - [Rabi] Douăzeci. 1994 01:48:05,522 --> 01:48:07,775 20.000 de tone de TNT. 1995 01:48:07,858 --> 01:48:11,153 Și vrea cineva partea actiune asupra aprinderii atmosferice? 1996 01:48:11,236 --> 01:48:13,113 [râsete] 1997 01:48:13,906 --> 01:48:17,076 - Vrei să spui că va trebui să amânăm? - Spun că ar fi prudent. 1998 01:48:17,159 --> 01:48:18,952 Vremea asta, are a ajuns pe site? 1999 01:48:22,831 --> 01:48:23,999 [telefon suna] 2000 01:48:24,083 --> 01:48:26,251 Bethe sună să-ți spună testul de implozie a eșuat. 2001 01:48:26,335 --> 01:48:28,879 Bună, Hans. Da, el este aici. 2002 01:48:30,172 --> 01:48:31,173 Da. 2003 01:48:32,591 --> 01:48:33,652 [Receptorul se instalează în suport] 2004 01:48:33,676 --> 01:48:35,302 - Greșește? - Nu. 2005 01:48:35,386 --> 01:48:37,137 - Nu? - Nu. 2006 01:48:38,138 --> 01:48:40,599 - Deci suntem pe cale să dăm o prostie? - Nu. 2007 01:48:40,683 --> 01:48:44,061 - Explică. - Ei bine, nu pot. Eu doar... doar știu. 2008 01:48:44,144 --> 01:48:45,854 Cunosc implozia lentilele vor funcționa. 2009 01:48:45,938 --> 01:48:48,378 Dacă tragem aceste detonatoare și nu declanșează o reacție, 2010 01:48:48,440 --> 01:48:52,069 testament de plutoniu în valoare de doi ani să fie împrăștiate prin Nisipurile Albe. 2011 01:48:52,152 --> 01:48:54,780 O lună din salariul meu împotriva a zece dolari spune că se aprinde. 2012 01:48:55,572 --> 01:48:56,572 Isus. 2013 01:49:03,789 --> 01:49:05,892 [veteroman] Al vântului ridicând la Zero, nu ploaia. 2014 01:49:05,916 --> 01:49:07,000 Fulgerul se învârte în cerc. 2015 01:49:07,084 --> 01:49:08,877 Crezi că ar putea fi este timpul să le spui oamenilor tăi 2016 01:49:08,961 --> 01:49:11,630 pentru a scăpa de oţel turn cu bomba atomică? 2017 01:49:11,714 --> 01:49:14,842 [râsete] 2018 01:49:14,925 --> 01:49:17,553 - Să ajungem la Observația de Sud. - Scoate-le afară. 2019 01:49:17,636 --> 01:49:19,722 [Oppenheimer] Putem să ne hotărâm acolo. 2020 01:49:21,640 --> 01:49:22,850 [tunet] 2021 01:49:24,893 --> 01:49:27,020 [Oppenheimer] Echipa nu a dormit de două nopți. 2022 01:49:27,104 --> 01:49:30,441 Dacă ne oprim, facem bomba în siguranță, nu ne vom întoarce aici peste săptămâni. 2023 01:49:30,524 --> 01:49:34,236 Atunci ne va fi dor de Potsdam. eu Trebuie să aduc un mesaj lui Truman până la 7:00. 2024 01:49:34,319 --> 01:49:36,280 Fereastra noastră se închide. Ce face asta? 2025 01:49:36,363 --> 01:49:37,740 Plouă, sufla, fulgeră. 2026 01:49:37,823 --> 01:49:39,992 - Cât timp, la naiba? - Se ține puternic. 2027 01:49:40,075 --> 01:49:42,244 - Se va sparge înainte de zori. - De unde ai putut să știi asta? 2028 01:49:42,327 --> 01:49:44,329 Cunosc acest desert. Furtuna se răcește peste noapte. 2029 01:49:44,413 --> 01:49:46,457 Chiar înainte de zori, se sparge furtuna. 2030 01:49:46,540 --> 01:49:48,709 Ar putea avea dreptate, dar programați cât mai târziu posibil. 2031 01:49:48,792 --> 01:49:50,043 5:30. 2032 01:49:50,127 --> 01:49:52,463 Semnează-ți prognoza. Dacă te înșeli, te spânzur. 2033 01:49:52,546 --> 01:49:54,757 - Frank, spune-le pe toate, 5:30. - 5:30. 2034 01:49:54,840 --> 01:49:56,008 - 5:30. - 5:30. 2035 01:49:58,677 --> 01:50:00,387 Trei ani, 2036 01:50:00,471 --> 01:50:01,805 4.000 de oameni, 2037 01:50:01,889 --> 01:50:03,599 două miliarde de dolari. 2038 01:50:03,682 --> 01:50:05,976 Ei bine, dacă nu se stinge, 2039 01:50:06,059 --> 01:50:07,352 am terminat amandoi. 2040 01:50:08,228 --> 01:50:10,189 [tunet bubuind] 2041 01:50:10,272 --> 01:50:12,900 Pariez pe trei kilotone. 2042 01:50:12,983 --> 01:50:14,818 Mai puțin, ei nu va primi ceea ce este. 2043 01:50:15,819 --> 01:50:19,156 Ce a vrut să spună Fermi prin „aprindere atmosferică”? 2044 01:50:19,239 --> 01:50:20,282 Ei bine, am avut un moment 2045 01:50:20,365 --> 01:50:24,453 unde semăna cu reacția în lanț de la un dispozitiv atomic s-ar putea să nu se oprească niciodată. 2046 01:50:25,287 --> 01:50:27,372 A da foc atmosferei. 2047 01:50:27,456 --> 01:50:29,917 De ce este Fermi încă luați pariuri secundare pe el? 2048 01:50:30,626 --> 01:50:32,586 Numiți-o umor de spânzurătoare. 2049 01:50:35,422 --> 01:50:40,052 Stai, spunem că există o șansa ca atunci când apăsăm acel buton, 2050 01:50:40,135 --> 01:50:41,470 distrugem lumea? 2051 01:50:41,553 --> 01:50:45,265 Nimic din cercetarea noastră nu s-a terminat trei ani susțin această concluzie. 2052 01:50:45,349 --> 01:50:48,101 Cu excepția celor mai multe posibilitate îndepărtată. 2053 01:50:49,061 --> 01:50:51,021 - Cât de departe? - Șansele sunt aproape de zero. 2054 01:50:52,606 --> 01:50:53,607 Aproape de zero. 2055 01:50:54,900 --> 01:50:57,236 ce vrei numai din teorie? 2056 01:50:57,319 --> 01:50:58,320 [ batjocori] 2057 01:50:59,071 --> 01:51:00,948 Zero ar fi bine. 2058 01:51:04,368 --> 01:51:10,332 În exact o oră, 58 de minute, vom ști. 2059 01:51:17,130 --> 01:51:18,257 Se lasă. 2060 01:51:31,228 --> 01:51:33,480 Partidul de înarmare e stânga Zero, se îndreaptă pe aici. 2061 01:51:33,564 --> 01:51:34,564 Aruncând întrerupătoarele. 2062 01:51:34,606 --> 01:51:37,860 Întoarceți mașinile. Gata pentru evacuare de urgență. 2063 01:51:37,943 --> 01:51:39,945 [urlă vântul] 2064 01:51:55,586 --> 01:51:56,938 [soldat] Ia paharul dvs. de sudor. 2065 01:51:56,962 --> 01:51:58,505 Toată lumea, luați-vă locurile. 2066 01:51:59,172 --> 01:52:01,008 Toată lumea ia un pahar de sudor! 2067 01:52:02,759 --> 01:52:04,595 Toată lumea ia un pahar de sudor. 2068 01:52:54,311 --> 01:52:56,188 [tifarea temporizatorului] 2069 01:52:56,271 --> 01:52:57,481 Douăzeci de minute. 2070 01:53:01,485 --> 01:53:02,611 [Fermi] Douăzeci de minute. 2071 01:53:13,789 --> 01:53:15,123 [Feynman] Adică 20. 2072 01:53:18,335 --> 01:53:19,711 Pe picior, te rog. 2073 01:53:21,296 --> 01:53:23,131 - Feynman. - Nu. 2074 01:53:23,215 --> 01:53:25,884 - Pentru ochii dumneavoastră, domnule. - Sticla oprește UV. 2075 01:53:25,968 --> 01:53:27,511 Și ce oprește paharul? 2076 01:53:29,262 --> 01:53:31,765 Mă duc la Tabăra de bază. Mult noroc. 2077 01:53:32,474 --> 01:53:33,934 Robert... 2078 01:53:35,143 --> 01:53:36,603 încearcă să nu arunci lumea în aer. 2079 01:53:48,490 --> 01:53:49,658 Ai grijă la acul ăla. 2080 01:53:49,741 --> 01:53:53,203 Dacă detonatoarele nu se încarcă, sau tensiunea scade sub un volt, 2081 01:53:53,286 --> 01:53:54,788 ai apăsat butonul ăla, avort. 2082 01:53:54,871 --> 01:53:56,456 Înțeles? 2083 01:53:56,540 --> 01:53:57,708 Înțeles. 2084 01:54:05,090 --> 01:54:07,426 [soldat pe difuzor] Două minute până la detonare. 2085 01:54:07,509 --> 01:54:09,428 Toată lumea jos. 2086 01:54:09,511 --> 01:54:13,598 Nu te întoarce până nu te întorci vezi lumina reflectată pe dealuri. 2087 01:54:13,682 --> 01:54:16,601 Atunci uită-te la explozie doar prin paharul tau de sudor. 2088 01:54:16,685 --> 01:54:18,895 [pe difuzor] Nouăzeci secunde până la detonare. 2089 01:54:19,563 --> 01:54:20,856 [static la radio] 2090 01:54:20,939 --> 01:54:23,692 [la radio] Optzeci secunde până la detonare. 2091 01:54:23,775 --> 01:54:25,152 Este frecat? 2092 01:54:25,902 --> 01:54:26,903 Da. 2093 01:54:33,785 --> 01:54:36,705 [la radio] Șaizeci secunde până la detonare. 2094 01:54:51,511 --> 01:54:53,722 Aceste lucruri sunt greu cu inima ta. 2095 01:54:53,805 --> 01:54:55,085 [pe difuzor] Treizeci de secunde. 2096 01:54:58,060 --> 01:54:59,519 [bâzâituri ușoare] 2097 01:55:00,562 --> 01:55:01,813 Detonatorul este încărcat. 2098 01:55:12,157 --> 01:55:16,578 [pe difuzor] 17, 16, 15... 2099 01:55:16,661 --> 01:55:23,043 14, 13, 12, 11... 2100 01:55:23,543 --> 01:55:24,711 Zece... 2101 01:55:24,795 --> 01:55:26,088 [detonatorul bâzâie] 2102 01:55:26,171 --> 01:55:28,173 ...nouă, 2103 01:55:28,256 --> 01:55:29,424 opt... 2104 01:55:30,217 --> 01:55:31,426 sapte... 2105 01:55:32,844 --> 01:55:34,137 sase... 2106 01:55:35,347 --> 01:55:36,348 cinci... 2107 01:55:38,433 --> 01:55:39,518 patru... 2108 01:55:41,186 --> 01:55:42,354 trei... 2109 01:55:43,146 --> 01:55:44,314 doi... 2110 01:55:45,941 --> 01:55:47,025 unul. 2111 01:55:50,695 --> 01:55:52,364 [Oppenheimer respirând adânc] 2112 01:56:00,539 --> 01:56:01,915 [gafâie] 2113 01:56:01,998 --> 01:56:03,416 [gafâie] 2114 01:56:06,670 --> 01:56:07,671 [mormai] 2115 01:56:08,463 --> 01:56:09,464 [expiră] 2116 01:56:13,051 --> 01:56:14,094 [respirând adânc] 2117 01:56:22,227 --> 01:56:24,855 [respirația profundă continuă] 2118 01:56:54,593 --> 01:56:57,220 [respirând greu] 2119 01:57:19,868 --> 01:57:22,037 [Oppenheimer] „Și acum am devenit Moarte.” 2120 01:57:24,623 --> 01:57:26,249 „Distrugătorul lumilor”. 2121 01:57:28,877 --> 01:57:30,545 [tunet cu unde de șoc] 2122 01:57:41,556 --> 01:57:43,225 [tunet cu unde de șoc] 2123 01:57:48,939 --> 01:57:50,523 [tunet cu unde de șoc] 2124 01:57:57,447 --> 01:57:58,865 [obiecte zdrăngănind] 2125 01:57:59,741 --> 01:58:00,742 A funcționat. 2126 01:58:08,083 --> 01:58:10,502 [râsete împrăștiate] 2127 01:58:10,585 --> 01:58:12,212 [noroc, râde] 2128 01:58:12,295 --> 01:58:14,923 [aplaudă, aplaudă] 2129 01:58:23,473 --> 01:58:26,810 [aplaudă, aplaudă] 2130 01:58:35,318 --> 01:58:36,361 [Kistiakowski urale] 2131 01:58:36,444 --> 01:58:38,363 - Îmi datorezi zece dolari! - Oh! 2132 01:58:38,446 --> 01:58:40,532 [amândoi râzând] 2133 01:58:40,615 --> 01:58:41,741 Haide! 2134 01:58:41,825 --> 01:58:44,286 Eu... sunt bun pentru asta, Kisty. [râde] 2135 01:58:44,369 --> 01:58:45,453 Tu ești. [râde] 2136 01:58:46,204 --> 01:58:48,331 Da, esti! [râde] 2137 01:58:48,415 --> 01:58:50,875 [aplaudă, aplaudă] 2138 01:58:50,959 --> 01:58:53,295 [aplaudă, aplaudă] 2139 01:58:53,378 --> 01:58:55,338 [vorbire] 2140 01:59:16,484 --> 01:59:18,903 Noi am făcut-o! Bine făcut. 2141 01:59:25,035 --> 01:59:26,745 [Groves] Ia-mă Potsdam imediat. 2142 01:59:38,256 --> 01:59:40,925 - Trimite un mesaj lui Kitty. - Nu putem spune nimic. 2143 01:59:41,009 --> 01:59:42,302 Spune-i să ia cearșafurile. 2144 01:59:52,354 --> 01:59:54,356 - [copilul țipând] - [Telefonul sună] 2145 01:59:56,900 --> 01:59:58,026 Shh. 2146 01:59:58,109 --> 01:59:59,694 - Buna ziua? - [Charlotte] Bună. Kitty? 2147 01:59:59,778 --> 02:00:02,906 Ce-- Ce? Charlotte. Charlotte, haide, haide. 2148 02:00:02,989 --> 02:00:07,285 Oh, um, ei bine, nu știu, doar el a spus să-ți spun să „aduci cearșafurile”. 2149 02:00:10,205 --> 02:00:11,206 Kitty? 2150 02:00:12,916 --> 02:00:15,377 Kitty? Kitty, sunt mai esti acolo? 2151 02:00:22,550 --> 02:00:25,595 Dacă o detonează prea sus în aer, explozia nu va fi la fel de puternică. 2152 02:00:25,678 --> 02:00:28,098 Cu respect, Dr. Oppenheimer, 2153 02:00:28,181 --> 02:00:29,474 o vom lua de aici. 2154 02:00:40,068 --> 02:00:42,445 Truman a scurtat Stalin la Potsdam? 2155 02:00:43,071 --> 02:00:45,573 Un scurt ar fi o exagerare. 2156 02:00:45,657 --> 02:00:49,369 S-a referit la o o nouă armă puternică. 2157 02:00:50,036 --> 02:00:54,833 Stalin spera că o facem folosește-l împotriva Japoniei. 2158 02:00:56,084 --> 02:00:57,085 Asta este? 2159 02:00:57,752 --> 02:00:59,712 Robert, le-am dat un as, 2160 02:00:59,796 --> 02:01:01,297 este pentru ei să joace mâna. 2161 02:01:03,299 --> 02:01:04,717 Țintești al 6-lea? 2162 02:01:05,343 --> 02:01:07,679 Ei bine, depinde de CO în Pacific. 2163 02:01:09,222 --> 02:01:10,849 Ar trebui să vin cu tu la Washington? 2164 02:01:12,642 --> 02:01:13,768 Pentru ce? 2165 02:01:16,271 --> 02:01:17,814 Ei bine, mă vei ține la curent. 2166 02:01:19,149 --> 02:01:20,150 Desigur. 2167 02:01:22,402 --> 02:01:23,570 Cât de bine pot. 2168 02:01:23,653 --> 02:01:26,865 - [motorul camionului pornește] - [oamenii aplaudă] 2169 02:01:28,616 --> 02:01:30,410 [lanțuri zdrăngănind] 2170 02:01:41,754 --> 02:01:44,424 Oare japonezii s-ar preda dacă știau ce urmează? 2171 02:01:45,675 --> 02:01:46,885 Nu știu. 2172 02:01:49,637 --> 02:01:51,639 [Teller] Ai ați văzut petiția lui Szilard? 2173 02:01:51,723 --> 02:01:54,100 Ce naiba face Szilard stii despre japonezi? 2174 02:01:54,184 --> 02:01:55,518 Nu o semnezi, nu-i așa? 2175 02:01:56,519 --> 02:01:58,771 Mulți oameni au. Mulți oameni au. 2176 02:01:58,855 --> 02:02:00,023 Edward, 2177 02:02:01,483 --> 02:02:03,359 faptul că am construit această bombă 2178 02:02:03,443 --> 02:02:06,070 nu ne dă niciunul mai mult drept sau responsabilitate 2179 02:02:06,154 --> 02:02:08,364 să decidă cum e folosit decât oricine altcineva. 2180 02:02:08,448 --> 02:02:10,492 Dar suntem singurii oameni care știu despre asta. 2181 02:02:11,075 --> 02:02:14,037 I-am spus lui Stimson diversele opiniile comunității. 2182 02:02:14,120 --> 02:02:15,205 Dar ce parere aveti? 2183 02:02:16,831 --> 02:02:18,041 Odata ce este folosit... 2184 02:02:19,334 --> 02:02:22,879 război nuclear, poate tot războiul... 2185 02:02:24,464 --> 02:02:25,924 devine de neconceput. 2186 02:02:26,508 --> 02:02:28,635 Până când cineva construiește o bombă mai mare. 2187 02:02:49,614 --> 02:02:51,199 Am crezut că vor suna. 2188 02:02:51,282 --> 02:02:52,742 Este doar a 5-a. 2189 02:02:55,245 --> 02:02:56,913 În Japonia, este al 6-lea. 2190 02:03:09,968 --> 02:03:10,969 Charlotte. 2191 02:03:13,596 --> 02:03:15,056 Încearcă Groves. 2192 02:03:16,099 --> 02:03:17,100 Nimic? 2193 02:03:19,227 --> 02:03:20,770 Charlotte? 2194 02:03:20,853 --> 02:03:22,213 [Charlotte] a lui Truman la radio. 2195 02:03:23,356 --> 02:03:25,275 [Truman la radio] Acum șaisprezece ore, 2196 02:03:26,192 --> 02:03:31,322 a căzut un avion american o bombă pe Hiroshima... 2197 02:03:31,406 --> 02:03:32,907 [tipuri de feedback] 2198 02:03:32,991 --> 02:03:36,119 [pe difuzor]... și distrus utilitatea lui pentru inamic. 2199 02:03:36,202 --> 02:03:38,204 [soldații aplaudă] 2200 02:03:38,288 --> 02:03:44,002 Bomba avea mai multă putere peste 20.000 de tone de TNT. 2201 02:03:46,254 --> 02:03:48,172 Este o bombă atomică. 2202 02:03:48,256 --> 02:03:50,925 - [claxonele camionului claxonează] - [soldații aplaudă] 2203 02:03:51,009 --> 02:03:55,638 Este o valorificare a puterea de bază a universului. 2204 02:03:57,849 --> 02:03:58,889 [Charlotte] Groves pe una. 2205 02:03:58,933 --> 02:04:00,893 [Truman] Suntem acum pregătit să distrugă, 2206 02:04:00,977 --> 02:04:04,439 mai rapid şi complet, japonezii... 2207 02:04:04,522 --> 02:04:06,274 [își drese glasul] General? 2208 02:04:06,357 --> 02:04:09,152 [Groves] Sunt foarte mândru de tu și toți oamenii tăi. 2209 02:04:09,235 --> 02:04:10,737 A mers bine? 2210 02:04:10,820 --> 02:04:13,114 Aparent, a mers cu o bubuitură extraordinară. 2211 02:04:14,365 --> 02:04:18,161 Ei bine, toată lumea de aici se simte rezonabil de bine despre asta. 2212 02:04:20,079 --> 02:04:21,539 A fost un drum lung. 2213 02:04:21,623 --> 02:04:24,208 Cred că unul dintre cele mai înțelepte lucruri pe care le-am făcut vreodată 2214 02:04:24,292 --> 02:04:26,544 a fost atunci când am selectat director al Los Alamos. 2215 02:04:27,420 --> 02:04:29,672 - [claxona] - [aclama] 2216 02:04:29,756 --> 02:04:33,760 [Truman] Am cheltuit peste două miliarde de dolari 2217 02:04:33,843 --> 02:04:37,555 pe cel mai mare stiintific pariu în istorie 2218 02:04:38,222 --> 02:04:40,099 și noi am câștigat. 2219 02:04:40,975 --> 02:04:43,436 [aclama] 2220 02:04:44,646 --> 02:04:48,232 [toate] Hopa! Opie! Opie! Opie! 2221 02:04:48,316 --> 02:04:51,861 Opie! Opie! Opie! Opie! 2222 02:04:51,944 --> 02:04:55,281 Opie! Opie! Opie! Opie! 2223 02:04:55,365 --> 02:04:58,409 Opie! Opie! Opie! Opie! 2224 02:04:58,493 --> 02:05:01,412 Opie! Opie! Opie! Opie! 2225 02:05:01,496 --> 02:05:04,374 Opie! Opie! Opie! Opie! 2226 02:05:04,457 --> 02:05:06,834 [aclama] 2227 02:05:06,918 --> 02:05:09,128 [călcând cu picioarele] 2228 02:05:12,006 --> 02:05:14,008 [călcarea se intensifică] 2229 02:05:30,983 --> 02:05:33,986 [aclama, fluieră] 2230 02:05:38,408 --> 02:05:39,617 [hopăit] 2231 02:06:08,312 --> 02:06:09,480 Lumea... 2232 02:06:11,357 --> 02:06:12,567 își va aminti această zi. 2233 02:06:12,650 --> 02:06:15,027 [aclama] 2234 02:06:23,619 --> 02:06:25,830 [ruit] 2235 02:06:32,003 --> 02:06:33,504 E prea devreme ca... 2236 02:06:34,130 --> 02:06:37,884 Este prea devreme pentru a determina ce rezultatele bombardamentului sunt. 2237 02:06:40,970 --> 02:06:42,764 Dar voi paria pe Japonezilor nu le-a plăcut. 2238 02:06:42,847 --> 02:06:44,015 [aclama] 2239 02:06:51,647 --> 02:06:53,149 [persoana care tipa] 2240 02:06:54,859 --> 02:06:57,153 [fără dialog audibil] 2241 02:06:58,863 --> 02:07:01,032 [fără dialog audibil] 2242 02:07:03,659 --> 02:07:05,203 Sunt atât de mândru. 2243 02:07:06,287 --> 02:07:08,206 Atat de mandru de ceea ce esti au realizat. 2244 02:07:08,289 --> 02:07:09,791 [fără dialog audibil] 2245 02:07:15,880 --> 02:07:18,466 Mi-aș dori doar să o avem la timp de folosit împotriva germanilor. 2246 02:07:18,549 --> 02:07:20,092 [fără dialog audibil] 2247 02:07:41,197 --> 02:07:43,825 - [râzând, distorsionat] - [mulțimea aplauda] 2248 02:07:48,746 --> 02:07:51,165 [razand] 2249 02:08:06,806 --> 02:08:08,724 [plângând] 2250 02:08:08,808 --> 02:08:11,018 [țipă, distorsionat] 2251 02:08:29,036 --> 02:08:32,039 [plângând] 2252 02:08:32,123 --> 02:08:33,749 [râsete] 2253 02:08:37,169 --> 02:08:39,171 [boitul distorsionat continuă] 2254 02:09:03,779 --> 02:09:05,781 [se apropie pași] 2255 02:09:08,409 --> 02:09:09,744 Dr. Oppenheimer? 2256 02:09:10,870 --> 02:09:12,038 Dr. Oppenheimer? 2257 02:09:12,121 --> 02:09:13,122 [chicoti] 2258 02:09:13,205 --> 02:09:14,290 Frumoasa poza. 2259 02:09:15,041 --> 02:09:16,751 Președintele Truman ne vedem acum. 2260 02:09:31,057 --> 02:09:33,809 Dr. Oppenheimer. Este o onoare. 2261 02:09:33,893 --> 02:09:35,770 - Domnule preşedinte. - Vă rog. 2262 02:09:35,853 --> 02:09:37,021 Multumesc. 2263 02:09:37,647 --> 02:09:38,773 secretar Byrnes. 2264 02:09:41,442 --> 02:09:44,153 Cum te simți să fii cel mai mult om faimos în lume? 2265 02:09:45,279 --> 02:09:47,949 Ai ajutat la salvarea unui multe vieți americane. 2266 02:09:48,616 --> 02:09:52,912 - Ceea ce am făcut la Hiroshima a fost... - Și Nagasaki. 2267 02:09:53,746 --> 02:09:54,997 Ei bine, evident. 2268 02:09:55,873 --> 02:09:58,960 Invenția ta ne lasă adu-i pe băieții noștri acasă. 2269 02:09:59,043 --> 02:10:01,170 Ei bine, cu greu a fost... 2270 02:10:01,253 --> 02:10:02,254 invenția mea. 2271 02:10:02,338 --> 02:10:04,465 Tu ai fost pe coperta Time. 2272 02:10:04,548 --> 02:10:07,510 [Truman, Byrnes râzând] 2273 02:10:07,593 --> 02:10:11,263 Jim îmi spune că ești îngrijorat despre o cursă a înarmărilor cu sovieticii. 2274 02:10:11,347 --> 02:10:12,348 Oh, da, uh... 2275 02:10:13,933 --> 02:10:15,226 Ei bine, um... 2276 02:10:15,309 --> 02:10:16,644 Este că, uh, 2277 02:10:16,727 --> 02:10:19,814 acum este șansa noastră să ne asigurăm... 2278 02:10:20,731 --> 02:10:23,567 cooperare internationala pe... [își dresează gâtul]... energie atomică 2279 02:10:23,651 --> 02:10:25,820 a-a-si sunt ingrijorat-- 2280 02:10:25,903 --> 02:10:28,781 Știți când sovieticii vei primi bomba? 2281 02:10:28,864 --> 02:10:30,700 Nu cred că aș putea da o precizare... 2282 02:10:30,783 --> 02:10:32,034 Niciodată. 2283 02:10:32,868 --> 02:10:34,412 Nu. 2284 02:10:34,495 --> 02:10:37,790 Domnule președinte, rușii au fizicieni buni 2285 02:10:37,873 --> 02:10:40,418 - a-a-şi resurse abundente. - Abundent? 2286 02:10:40,501 --> 02:10:41,502 - [Truman chicotește] - Da. 2287 02:10:42,253 --> 02:10:44,296 - Eu nu cred acest lucru. - [chicotește] 2288 02:10:44,380 --> 02:10:47,925 Ei bine, vor pune tot ce au in... 2289 02:10:51,762 --> 02:10:56,517 Am auzit că pleci Los Alamos. [sufături] 2290 02:10:56,600 --> 02:10:57,852 Ce ar trebui să facem cu el? 2291 02:10:57,935 --> 02:11:00,062 Dă-i-o înapoi indienilor. 2292 02:11:07,737 --> 02:11:10,990 Dr. Oppenheimer, 2293 02:11:11,073 --> 02:11:14,201 dacă despre ce spui sovieticii este adevărat, 2294 02:11:14,285 --> 02:11:18,372 trebuie să construim Los Alamos, nu-l închide. 2295 02:11:22,084 --> 02:11:23,669 domnule presedinte... 2296 02:11:24,879 --> 02:11:26,005 Hm... 2297 02:11:29,091 --> 02:11:32,803 Simt că am sânge pe mâinile mele. 2298 02:11:52,531 --> 02:11:57,787 Crezi că oricine în Hiroshima sau Nagasaki 2299 02:11:57,870 --> 02:12:00,790 îi pasă cine a construit bomba? 2300 02:12:04,126 --> 02:12:06,504 Le pasă cine a scăpat-o. 2301 02:12:07,296 --> 02:12:08,297 am făcut-o. 2302 02:12:11,217 --> 02:12:13,677 Hiroshima nu este despre tine. 2303 02:12:20,142 --> 02:12:21,435 Dr. Oppenheimer. 2304 02:12:25,231 --> 02:12:26,232 [își dresează glasul] 2305 02:12:33,072 --> 02:12:35,282 Nu lăsa asta plângătoare înapoi aici. 2306 02:12:40,913 --> 02:12:43,958 [Strauss] Robert a văzut asta strângerea mâinilor nu l-a dus nicăieri. 2307 02:12:44,792 --> 02:12:46,127 Când l-am cunoscut, 2308 02:12:46,210 --> 02:12:49,839 îi îmbrățișase pe deplin pe a lui reputația de „părintele bombei”. 2309 02:12:49,922 --> 02:12:52,258 Și și-a folosit profilul pentru a influența politica. 2310 02:12:52,341 --> 02:12:53,926 [vorbire] 2311 02:12:59,306 --> 02:13:00,307 [clicuri de declanșare a camerei] 2312 02:13:01,183 --> 02:13:03,185 [Robb] Doctore, în ani după război, 2313 02:13:03,269 --> 02:13:05,354 ai spune că tu a exercitat o mare influenta 2314 02:13:05,437 --> 02:13:07,314 pe atomic politicile SUA? 2315 02:13:07,398 --> 02:13:09,942 [Oppenheimer] Cred că „grozav” ar fi o exagerare. 2316 02:13:10,025 --> 02:13:11,920 [Robb] Serios? Dacă ne uităm în problema izotopilor, 2317 02:13:11,944 --> 02:13:15,573 nu ai fost responsabil personal pentru distrugând orice opoziție față de exportul lor? 2318 02:13:15,656 --> 02:13:18,075 - Ai putea folosi o sticlă de bere... - [galerie râzând] 2319 02:13:18,159 --> 02:13:19,359 ... când se fabrică arme atomice. 2320 02:13:19,410 --> 02:13:20,411 De fapt, o faci. 2321 02:13:20,494 --> 02:13:21,871 am fost purtătorul de cuvânt, 2322 02:13:21,954 --> 02:13:24,456 dar opinia dintre oamenii de știință au fost unanimi. 2323 02:13:24,540 --> 02:13:27,626 Tot împreună cu McCarthy pe ridică-te, știa că era vulnerabil. 2324 02:13:28,502 --> 02:13:32,173 Fratele său a fost trecut pe lista neagră de fiecare universitate din tara. 2325 02:13:33,674 --> 02:13:36,802 Lomanitz a ajuns să lucreze calea ferată, punând șine. 2326 02:13:38,512 --> 02:13:40,764 Și Chevalier a plecat în exil. 2327 02:13:42,600 --> 02:13:46,478 Dar nimic din toate astea nu s-a oprit Robert de la împingerea GAC 2328 02:13:46,562 --> 02:13:48,981 pentru a recomanda controlul armelor în loc de bomba H. 2329 02:13:51,317 --> 02:13:54,570 A fost devastat când Truman au respins recomandarea lor. 2330 02:13:56,697 --> 02:13:58,365 Mi-e dor de Richard mai mult decât pot suporta. 2331 02:13:58,449 --> 02:14:00,451 Știu, Ruth, știu. 2332 02:14:00,534 --> 02:14:03,621 O parte din mine se bucură că nu a trăit pentru a vedea unde se duc toate acestea. 2333 02:14:06,874 --> 02:14:08,792 Iată că vine băiatul de naștere. 2334 02:14:08,876 --> 02:14:10,002 A se bucura. 2335 02:14:10,085 --> 02:14:11,795 A se distra. 2336 02:14:11,879 --> 02:14:13,839 Robert, al meu fiul și logodnica lui 2337 02:14:13,923 --> 02:14:16,318 sunt disperați să-l întâlnească pe tatăl a bombei atomice și așa... 2338 02:14:16,342 --> 02:14:18,427 Ei bine... o zi bună. 2339 02:14:25,476 --> 02:14:26,769 Este un moment prost? 2340 02:14:27,436 --> 02:14:28,646 Ce crezi, Lewis? 2341 02:14:29,230 --> 02:14:31,357 Ei bine, cred că trebuie au fost o lovitură pentru tine. 2342 02:14:31,440 --> 02:14:32,483 Pentru lume. 2343 02:14:34,109 --> 02:14:37,112 Lumea? Ce înseamnă Fuchs înseamnă pentru restul lumii? 2344 02:14:38,656 --> 02:14:40,074 Fuchs? 2345 02:14:40,157 --> 02:14:41,533 Klaus Fuchs? 2346 02:14:43,202 --> 02:14:45,412 Aoleu. Nu ai auzit. 2347 02:14:48,624 --> 02:14:50,668 Klaus Fuchs, cel om de știință britanic 2348 02:14:50,751 --> 02:14:53,295 pe care l-ai pus pe echipa de implozie de la Los Alamos... 2349 02:14:54,630 --> 02:14:59,176 se dovedește că spiona pentru sovieticii tot timpul. 2350 02:14:59,260 --> 02:15:00,469 Îmi pare rău. 2351 02:15:06,141 --> 02:15:08,936 [Strauss] După adevăr a apărut despre Fuchs, 2352 02:15:09,019 --> 02:15:11,021 FBI-ul a făcut un pas supraveghere asupra lui. 2353 02:15:11,105 --> 02:15:13,691 El știa că telefonul lui era ascultat, 2354 02:15:13,774 --> 02:15:15,567 a fost urmărit peste tot, 2355 02:15:16,360 --> 02:15:17,987 gunoiul i-a luat. 2356 02:15:21,198 --> 02:15:25,411 - Dar nu a încetat niciodată să-și spună părerea. - Un om convins. 2357 02:15:25,494 --> 02:15:28,414 Și poate că s-a gândit la faimă l-ar putea proteja de fapt. 2358 02:15:30,666 --> 02:15:33,544 Când Eisenhower a luat birou, a mai văzut o șansă. 2359 02:15:35,087 --> 02:15:36,088 A luat-o. 2360 02:15:36,171 --> 02:15:42,886 America și Rusia pot fi asemănat cu doi scorpioni într-o sticlă, 2361 02:15:42,970 --> 02:15:49,226 fiecare capabil să-l omoare pe celălalt, dar numai cu riscul propriei sale vieţi. 2362 02:15:49,810 --> 02:15:51,937 Acum, sunt diverse aspecte ale acestei politici-- 2363 02:15:52,021 --> 02:15:57,026 [Strauss] Mulți oameni de știință mă dau vina pe mine, dar cum trebuia să-l protejez? 2364 02:15:57,109 --> 02:16:00,529 ...sunt prea secrete pentru discuții, candoarea este singurul remediu. 2365 02:16:00,612 --> 02:16:04,199 Oficialii de la Washington trebuie începe să egalezi cu poporul american. 2366 02:16:04,283 --> 02:16:05,993 [murmurând] 2367 02:16:06,076 --> 02:16:08,746 Asta a fost ultima picătură pentru duşmanii lui Robert. 2368 02:16:08,829 --> 02:16:10,831 Deci a trebuit să piardă autorizația lui de securitate? 2369 02:16:10,914 --> 02:16:13,500 - Și odată cu asta, credibilitatea lui. - [bat la fereastră] 2370 02:16:13,584 --> 02:16:15,836 Dar cum au putut să o facă? 2371 02:16:15,919 --> 02:16:19,006 A fost un erou de război. El ar fi făcut-o deja a povestit tuturor despre trecutul lui. 2372 02:16:19,089 --> 02:16:21,300 Borden a dragat totul. 2373 02:16:21,383 --> 02:16:24,553 Cum a putut Borden să aibă acces la dosarul FBI al lui Oppenheimer? 2374 02:16:24,636 --> 02:16:28,432 - Ar fi putut fi Nichols? - Nu, nu îmi pot imagina că ar face asta. 2375 02:16:28,515 --> 02:16:30,517 Dar oricine a făcut-o a dezlănțuit o furtună de foc 2376 02:16:30,601 --> 02:16:34,980 care a ars o potecă dinspre Alb Casa înapoi la biroul meu de la AEC. 2377 02:16:35,481 --> 02:16:37,107 Îl vezi acolo, nu? 2378 02:16:37,858 --> 02:16:40,152 Mi-am lucrat toata viata sa ajung aici, 2379 02:16:40,944 --> 02:16:43,155 Cabinetul Unite Statele Americii, 2380 02:16:43,238 --> 02:16:46,784 iar acum, în fața întregii țări, mă vor pune înapoi în locul meu. 2381 02:16:48,619 --> 02:16:50,287 Un vânzător modest de pantofi. 2382 02:16:50,996 --> 02:16:53,123 Lewis, putem câștiga chestia asta. 2383 02:16:53,207 --> 02:16:56,293 Cred că putem obține Senatul să înțeleg că ți-ai făcut datoria, 2384 02:16:56,377 --> 02:16:58,003 oricât de dureros era. 2385 02:16:58,087 --> 02:17:00,547 - Acum, mărturia lui Hill ne va susține? - Hill va fi bine. 2386 02:17:00,631 --> 02:17:01,632 chiar nu-l cunosc, 2387 02:17:01,715 --> 02:17:04,009 dar el era unul dintre Băieții lui Szilard din Chicago, 2388 02:17:04,093 --> 02:17:05,594 și nu l-au iertat niciodată pe Robert 2389 02:17:05,677 --> 02:17:07,971 pentru că nu a susținut petiție împotriva bombardării Japoniei. 2390 02:17:08,055 --> 02:17:09,139 [clicuri de proiector] 2391 02:17:09,223 --> 02:17:12,684 [Morrison] Aceasta a fost luată La 31 de zile după bombardament. 2392 02:17:13,602 --> 02:17:17,898 Practic toată lumea din stradă pe aproape o milă în jur, 2393 02:17:18,607 --> 02:17:21,777 a fost instantaneu şi grav ars. 2394 02:17:21,860 --> 02:17:22,945 [audiența gâfâind] 2395 02:17:23,028 --> 02:17:27,783 [Morrison] Japonezii au vorbit a oamenilor care purtau haine cu dungi 2396 02:17:27,866 --> 02:17:30,494 asupra cui, pielea a fost ars în dungi. 2397 02:17:31,662 --> 02:17:34,206 Au fost mulți care s-au crezut norocoși, 2398 02:17:34,289 --> 02:17:38,168 care a coborât din ruinele lui casele lor, doar ușor răniți. 2399 02:17:39,920 --> 02:17:41,463 Dar au murit oricum. 2400 02:17:42,423 --> 02:17:46,760 Au murit zile sau săptămâni mai târziu din razele asemănătoare radiului 2401 02:17:46,844 --> 02:17:50,722 emise în număr mare la momentul exploziei. 2402 02:17:52,057 --> 02:17:54,143 Ai citit asta porcării în ziare? 2403 02:17:54,226 --> 02:17:56,228 spune un fizician britanic 2404 02:17:56,311 --> 02:17:59,231 bombardamentele atomice au fost nu ultimul act al celui de-al Doilea Război Mondial, 2405 02:17:59,314 --> 02:18:02,192 dar primul act al acesteia război rece cu Rusia. 2406 02:18:02,276 --> 02:18:03,694 Care fizician? 2407 02:18:03,777 --> 02:18:06,447 Cred că știai el. Patrick Blackett. 2408 02:18:07,948 --> 02:18:09,241 [ batjocori] 2409 02:18:09,324 --> 02:18:10,826 S-ar putea să nu greșească. 2410 02:18:10,909 --> 02:18:12,369 Stimson îmi spune acum 2411 02:18:12,453 --> 02:18:15,622 am bombardat un inamic care a fost în esență învins. 2412 02:18:15,706 --> 02:18:18,208 Robert, le ai pe toate influența acum. 2413 02:18:19,042 --> 02:18:20,586 Vă rog. 2414 02:18:20,669 --> 02:18:22,963 Îndemnați-i să continue cercetarea mea despre Super. 2415 02:18:23,046 --> 02:18:25,174 Nici nu pot și nici nu vreau, Edward. 2416 02:18:25,257 --> 02:18:26,592 De ce nu? 2417 02:18:26,675 --> 02:18:28,194 Nu este corect utilizarea resurselor noastre. 2418 02:18:28,218 --> 02:18:30,304 Asta crezi cu adevărat? 2419 02:18:31,096 --> 02:18:35,058 J. Robert Oppenheimer. Guru al atomului asemănător sfinxului. 2420 02:18:36,393 --> 02:18:38,020 Nimeni nu știe ce crezi. 2421 02:18:39,229 --> 02:18:41,023 Tu? Hmm? 2422 02:18:41,523 --> 02:18:43,984 [Groves] O ultimă oară, directorul nostru de program, 2423 02:18:44,067 --> 02:18:45,736 Dr. J. Robert Oppenheimer. 2424 02:18:47,404 --> 02:18:49,615 [Oppenheimer] Sper că, în anii următori, 2425 02:18:49,698 --> 02:18:52,242 vei privi înapoi munca ta aici cu mândrie. 2426 02:18:53,035 --> 02:18:57,331 Dar astăzi acea mândrie trebuie să fie temperat cu o profundă îngrijorare. 2427 02:18:59,166 --> 02:19:02,794 Dacă trebuie adăugate arme atomice la arsenalele unei lumi în război, 2428 02:19:04,254 --> 02:19:08,509 atunci va veni ziua când oamenii va blestema numele de Los Alamos. 2429 02:19:12,763 --> 02:19:15,349 Îmi pare rău, amirale. M-am oprit pentru a obține asta. 2430 02:19:16,517 --> 02:19:18,477 Pare destul de favorabil. 2431 02:19:19,269 --> 02:19:21,730 Există Oppenheimer. Care este legenda? 2432 02:19:21,813 --> 02:19:24,608 Uh, „J. Robert Oppenheimer, Strauss a luptat... 2433 02:19:26,443 --> 02:19:27,694 iar SUA au câștigat”. 2434 02:19:28,862 --> 02:19:29,863 Asta va funcționa. 2435 02:19:29,947 --> 02:19:32,366 Aceia erau ai tăi cuvinte de zilele trecute. 2436 02:19:32,449 --> 02:19:33,700 Trebuia să pivotăm. 2437 02:19:34,326 --> 02:19:36,912 Dar de unde știi ce Revista Time va scrie? 2438 02:19:36,995 --> 02:19:38,580 Henry Luce este un prieten. 2439 02:19:46,547 --> 02:19:48,757 Ai stat aici și ai lăsat iti spun cum se face, 2440 02:19:49,508 --> 02:19:51,635 dar ai fost mult înainte tot timpul. 2441 02:19:51,718 --> 02:19:54,054 Supraviețuire la Washington 2442 02:19:54,930 --> 02:19:57,140 este despre cunoaștere cum să faci lucrurile. 2443 02:19:57,641 --> 02:19:58,642 Corect. 2444 02:20:00,769 --> 02:20:02,604 Ce ai fost tu a spus despre Borden? 2445 02:20:02,688 --> 02:20:04,773 „De ce să fii prins în brațe cuțitul însuți?" 2446 02:20:06,900 --> 02:20:09,945 Încep să mă gândesc la Borden ținea cuțitul pentru tine. 2447 02:20:12,447 --> 02:20:16,660 Se va reduce la cât de multă influență Borden a reușit să exercite asupra lui Teller. 2448 02:20:16,743 --> 02:20:17,786 [Pisicuța râzând] 2449 02:20:17,869 --> 02:20:19,264 [avocat] Am spus ceva amuzant? 2450 02:20:19,288 --> 02:20:23,875 Doar "Borden, Borden, Borden" când știm cu toții că este Strauss. 2451 02:20:23,959 --> 02:20:26,420 Lewis m-a adus la Princeton, Kitty. 2452 02:20:26,503 --> 02:20:29,214 Și apoi ai umilit el în fața Congresului. 2453 02:20:29,298 --> 02:20:31,800 - Dar mai util decât un sandviș. - [galerie râzând] 2454 02:20:35,053 --> 02:20:36,054 Cum am procedat? 2455 02:20:37,306 --> 02:20:39,099 Poate puțin prea bine, Robert. 2456 02:20:39,182 --> 02:20:40,726 Asta a fost acum șase ani. 2457 02:20:40,809 --> 02:20:44,354 Știi cu adevărat răzbunător, răbdător ca sfinții. 2458 02:20:44,438 --> 02:20:47,107 Strauss a fost perfect clar că este neutru. 2459 02:20:47,190 --> 02:20:50,652 - [sticlă se sparge] - Trezeste-te! Este Strauss! 2460 02:20:50,736 --> 02:20:53,697 A fost mereu Strauss, și tu știi asta. 2461 02:20:53,780 --> 02:20:55,407 De ce nu te lupți cu el? 2462 02:20:56,116 --> 02:20:57,284 Pentru numele lui Hristos. 2463 02:20:58,660 --> 02:21:02,456 Nu a fost Nichols sau Hoover, sau unul dintre băieții lui Truman. 2464 02:21:02,539 --> 02:21:04,916 ai fost tu. Ai dat dosarul către Borden. 2465 02:21:05,000 --> 02:21:07,294 L-ai pus pe Oppenheimer. L-ai convins să... 2466 02:21:07,377 --> 02:21:11,798 Borden nu a luat orice convingător. 2467 02:21:11,882 --> 02:21:13,717 Fă-ți timp, utilizați întregul fișier. 2468 02:21:13,800 --> 02:21:16,136 Scrie-ți concluziile, trimite-le la FBI. 2469 02:21:16,219 --> 02:21:20,557 Materialul este evident extins, dar nu e nimic nou aici. 2470 02:21:20,641 --> 02:21:22,726 [Strauss] Dvs concluziile vor fi. 2471 02:21:22,809 --> 02:21:24,853 Și vor trebui să li se răspundă. 2472 02:21:24,936 --> 02:21:26,688 Hoover îi dă lui McCarthy? 2473 02:21:26,772 --> 02:21:30,150 Oppenheimer e prea alunecos pentru acel clovn care se autopromova. 2474 02:21:30,233 --> 02:21:33,028 Am discutat despre asta cu Hoover, îl va ține la distanță pe McCarthy 2475 02:21:33,111 --> 02:21:34,780 în timp ce faci asta cu AEC. 2476 02:21:34,863 --> 02:21:35,989 Un proces. 2477 02:21:36,073 --> 02:21:37,366 Nu. Nici un proces. 2478 02:21:37,449 --> 02:21:40,202 Nu poți da Oppenheimer o platformă. 2479 02:21:40,285 --> 02:21:42,120 Nu-l poți martiriza. 2480 02:21:42,204 --> 02:21:45,457 Avem nevoie de o distrugere sistematică de credibilitatea lui Oppenheimer 2481 02:21:45,540 --> 02:21:48,877 așa că nu va mai putea vorbi niciodată în chestiuni de securitate naţională. 2482 02:21:49,670 --> 02:21:50,671 Atunci ce? 2483 02:21:52,339 --> 02:21:55,634 O cămăruță ponosită, departe de lumina reflectoarelor. 2484 02:21:55,717 --> 02:21:57,260 [vorbire] 2485 02:22:01,431 --> 02:22:03,475 [Strauss] Un simplu, procedura birocratică. 2486 02:22:03,558 --> 02:22:05,894 Autorizația lui Q este în curs de reînnoire. 2487 02:22:05,977 --> 02:22:08,605 Trimiteți dvs acuzatii la adresa FBI... 2488 02:22:10,899 --> 02:22:13,985 Hoover le trimite la AEC, ești forțat să acționezi. 2489 02:22:15,028 --> 02:22:16,279 Scrieți un rechizitoriu. 2490 02:22:16,363 --> 02:22:20,325 Spune-i lui Oppenheimer securitatea lui autorizația nu este reînnoită. 2491 02:22:20,409 --> 02:22:22,369 Dar oferă-i sansa de a face recurs. 2492 02:22:22,452 --> 02:22:24,746 După cum puteți vedea, Robert, nu este încă semnat. 2493 02:22:24,830 --> 02:22:27,165 - Pot să păstrez asta? - Nu. 2494 02:22:27,249 --> 02:22:30,961 Dacă decideți să faceți recurs, vor trebui să-ți trimită o copie. 2495 02:22:31,044 --> 02:22:34,673 Când face apel, și ai încredere în mine, el o va face, 2496 02:22:34,756 --> 02:22:36,758 - Eu numesc un consiliu. - [vorbire] 2497 02:22:36,842 --> 02:22:39,553 Ei vor, desigur, ai un sfat. 2498 02:22:39,636 --> 02:22:41,304 - [Nichols] Procuror? - În toate, în afară de nume. 2499 02:22:41,388 --> 02:22:43,306 - OMS? - Roger Robb. 2500 02:22:43,390 --> 02:22:44,391 Ai. 2501 02:22:44,474 --> 02:22:47,686 Robb va avea autorizație de securitate să examineze dosarul lui Oppenheimer. 2502 02:22:47,769 --> 02:22:49,104 La fel ca și tabla gri. 2503 02:22:49,187 --> 02:22:50,439 Apărătorul nu va. 2504 02:22:51,732 --> 02:22:53,024 O audiere închisă. 2505 02:22:53,108 --> 02:22:57,279 „Așa-zisul și derogatoriu informațiile din rechizitoriul dumneavoastră împotriva mea...” 2506 02:22:57,362 --> 02:23:00,907 Fără audiență. Fără reporteri. Fără sarcina probei. 2507 02:23:01,491 --> 02:23:02,993 Fără sarcina probei? 2508 02:23:04,619 --> 02:23:05,787 Nu condamnăm. 2509 02:23:06,872 --> 02:23:08,498 Doar negăm. 2510 02:23:14,296 --> 02:23:16,256 Ce ai spus? 2511 02:23:17,132 --> 02:23:20,469 „Așa este așa jocul se joacă”. 2512 02:23:21,178 --> 02:23:22,929 Ei bine, iartă-mi naivitatea. 2513 02:23:23,597 --> 02:23:27,267 Amatorii caută soarele... mănâncă. 2514 02:23:28,602 --> 02:23:31,646 Puterea rămâne în umbră. 2515 02:23:31,730 --> 02:23:34,691 Dar, domnule, ați plecat a umbrelor acum. 2516 02:23:34,775 --> 02:23:36,735 Da, de aceea asta trebuie sa functioneze. 2517 02:23:36,818 --> 02:23:37,986 Ei bine... 2518 02:23:39,696 --> 02:23:42,365 Teller depune mărturie asta dimineata. Asta va ajuta. 2519 02:23:42,449 --> 02:23:43,950 Și apoi... 2520 02:23:44,034 --> 02:23:45,410 Hill este după-amiaza. 2521 02:23:45,494 --> 02:23:47,120 Hill ne va ajuta și pe noi. 2522 02:23:50,207 --> 02:23:52,834 [Strauss] După cum puteți vedea, Robert, nu este încă semnat. 2523 02:23:53,502 --> 02:23:55,170 - Pot să păstrez asta? - [Nichols] Nu. 2524 02:23:57,672 --> 02:24:02,636 Dacă decideți să faceți recurs, atunci vor trebui să-ți trimită o copie. 2525 02:24:06,056 --> 02:24:08,141 Ia-mi mașina si sofer. insist. 2526 02:24:13,021 --> 02:24:14,981 Va trebui să mă consult avocații mei, Lewis. 2527 02:24:15,065 --> 02:24:17,776 Desigur. Dar nu ia prea mult timp. 2528 02:24:17,859 --> 02:24:19,903 Nu-l pot ține pe Nichols la distanță. 2529 02:24:26,159 --> 02:24:28,370 Îmi pare rău că a venit la asta, Robert. 2530 02:24:28,453 --> 02:24:29,913 Cred că este greșit. 2531 02:24:42,968 --> 02:24:46,429 [Oppenheimer] Nichols vrea ca eu luptă ca să poată scrie totul în evidență. 2532 02:24:46,513 --> 02:24:48,265 Strauss vrea să plec. 2533 02:24:48,348 --> 02:24:53,019 Strauss știe că nu poți că. Ai accepta taxele. 2534 02:24:53,687 --> 02:24:55,230 Îți vei pierde locul de muncă. 2535 02:24:55,313 --> 02:24:58,233 Îți vei pierde reputația. Ne vom pierde casa. 2536 02:24:58,316 --> 02:24:59,985 Robert, trebuie să luptăm. 2537 02:25:03,071 --> 02:25:05,156 În calitate de consilier AEC, I nu te pot reprezenta. 2538 02:25:05,240 --> 02:25:06,783 Îl voi suna pe Lloyd Garrison. 2539 02:25:07,367 --> 02:25:09,578 - E bun. - Cel mai bun, dar... 2540 02:25:10,579 --> 02:25:11,705 trebuie sa te avertizez... 2541 02:25:13,373 --> 02:25:15,417 aceasta nu va fi o luptă corectă. 2542 02:25:15,500 --> 02:25:18,044 În timpul interviului dumneavoastră cu Boris Pash în 1943, 2543 02:25:18,128 --> 02:25:19,754 te-ai referit la microfilm? 2544 02:25:19,838 --> 02:25:23,008 - Nu. - Fila 11, pagina unu, paragraful trei. 2545 02:25:23,091 --> 02:25:24,527 Nu ai spus niciodată, „Omul consulat 2546 02:25:24,551 --> 02:25:26,511 expert în utilizarea microfilmelor”. 2547 02:25:26,595 --> 02:25:27,697 - [Garrison] Îmi pare rău. - Nu. 2548 02:25:27,721 --> 02:25:29,949 As vrea sa stiu ce documentul din care citează domnul Robb 2549 02:25:29,973 --> 02:25:31,933 iar dacă am putea fi furnizat cu copie. 2550 02:25:32,017 --> 02:25:33,810 Documentul este clasificat, domnule Garrison. 2551 02:25:33,894 --> 02:25:36,062 Cred că ar trebui să ne întoarcem la informații de primă mână. 2552 02:25:36,146 --> 02:25:38,815 - Aceasta este prima mână. - Cum, Roger? 2553 02:25:40,775 --> 02:25:42,335 A fost o înregistrare a interviului. 2554 02:25:46,948 --> 02:25:49,868 [Garrison] Mi-ai lăsat clientul să stea aici și eventual să se sperjur 2555 02:25:49,951 --> 02:25:52,412 și în tot acest timp, ai avut o inregistrare? 2556 02:25:52,495 --> 02:25:55,123 Nimeni nu i-a spus clientului tău denaturați răspunsurile anterioare. 2557 02:25:55,206 --> 02:25:57,334 Misrepres-- A fost acum 12 ani. 2558 02:25:57,417 --> 02:25:58,668 Putem auzi această înregistrare? 2559 02:25:58,752 --> 02:26:00,229 Nu ai autorizare, domnule Garrison. 2560 02:26:00,253 --> 02:26:03,256 - Dar îl citești în dosar. - Te rog, te rog. 2561 02:26:03,340 --> 02:26:07,177 Este această procedură interesată în capcană sau în adevăr? 2562 02:26:07,260 --> 02:26:11,097 Dacă este adevărul, unde este dezvăluire? Unde este lista martorilor? 2563 02:26:11,181 --> 02:26:13,892 Domnule Garrison, acesta nu este un proces, după cum știți bine. 2564 02:26:13,975 --> 02:26:18,146 Nu se aplică regulile probatorii. Avem de-a face cu securitatea națională. 2565 02:26:18,229 --> 02:26:19,469 Da, domnule, cu tot respectul, 2566 02:26:19,522 --> 02:26:22,901 Nu reușesc să văd cât de național securitatea împiedică urmărirea penală 2567 02:26:22,984 --> 02:26:25,963 - de la furnizarea unei liste de martori. - Poate avem nevoie de o pauză scurtă. 2568 02:26:25,987 --> 02:26:28,031 [Oppenheimer] Domnilor, ai cuvintele mele. 2569 02:26:28,114 --> 02:26:30,951 Dacă spui că sunt de la a transcrierea, apoi o voi accepta. 2570 02:26:31,034 --> 02:26:33,745 Am explicat deja eu a inventat o poveste cu cocos și tauri. 2571 02:26:33,828 --> 02:26:36,915 Dar de ce ar face cineva o poveste atât de elaborată? 2572 02:26:36,998 --> 02:26:38,458 Pentru că eram un idiot. 2573 02:26:39,167 --> 02:26:40,794 De ce sa minti? 2574 02:26:40,877 --> 02:26:44,798 Ei bine, clar cu intenția de a nu dezvăluind cine a fost intermediarul. 2575 02:26:44,881 --> 02:26:47,425 Prietenul tău, Haakon Cavaler, comunist? 2576 02:26:47,509 --> 02:26:48,760 Este încă prietenul tău? 2577 02:26:49,761 --> 02:26:50,804 Da. 2578 02:26:54,057 --> 02:26:56,184 [Garnizoana] Dr. Rabi, multumesc ca ai venit. 2579 02:26:56,267 --> 02:26:58,120 Știi cine altcineva a sunat procuratura? 2580 02:26:58,144 --> 02:27:00,355 Teller, evident. 2581 02:27:01,356 --> 02:27:03,692 - L-au întrebat pe Lawrence. - Ce a spus? 2582 02:27:03,775 --> 02:27:07,070 - Nu avea de gând să-i ajute, dar... - Dar? 2583 02:27:07,654 --> 02:27:12,117 Strauss i-a spus că tu și Ruth Tolman au o aventură de ani de zile. 2584 02:27:12,200 --> 02:27:14,577 Tot timpul în care ai trăit cu ei în Pasadena. 2585 02:27:14,661 --> 02:27:18,039 L-a convins pe Lawrence că Richard a murit cu inima frântă. 2586 02:27:18,123 --> 02:27:19,958 - Asta e absurd. - Ce parte? 2587 02:27:20,041 --> 02:27:21,835 Inima frântă. 2588 02:27:21,918 --> 02:27:22,961 Richard nu a aflat niciodată. 2589 02:27:24,337 --> 02:27:25,672 Lawrence va depune mărturie? 2590 02:27:25,755 --> 02:27:26,881 Nu știu. 2591 02:27:27,799 --> 02:27:32,512 [Garnizonă] Dr. Rabi, ce guvernamental posturile pe care le ocupați în prezent? 2592 02:27:32,595 --> 02:27:36,474 Eu sunt președintele generalului Comitetul consultativ al AEC, 2593 02:27:36,558 --> 02:27:38,351 succedându-i doctorului Oppenheimer. 2594 02:27:38,435 --> 02:27:40,562 Și de cât timp aveți cunoscut Dr. Oppenheimer? 2595 02:27:41,271 --> 02:27:43,523 Din 1928. Eu... 2596 02:27:43,606 --> 02:27:45,108 Îl cunosc destul de bine. 2597 02:27:45,191 --> 02:27:49,738 Destul de bine pentru a vorbi cu purtând loialitatea și caracterul său? 2598 02:27:49,821 --> 02:27:53,241 Dr. Oppenheimer este un bărbat de caracter onest. 2599 02:27:53,867 --> 02:27:57,620 Și el este loial lui Statele Unite ale Americii, prietenilor săi, 2600 02:27:57,704 --> 02:27:59,956 catre institutii din care face parte. 2601 02:28:01,791 --> 02:28:03,043 Mânca. 2602 02:28:05,920 --> 02:28:07,922 - [usa se deschide] - [se apropie pași] 2603 02:28:22,062 --> 02:28:24,314 - [Oppenheimer] Ce a fost asta? - Nimic de care să-ţi faci griji. 2604 02:28:27,567 --> 02:28:29,486 [Robb] După Test cu bombă atomică rusească, 2605 02:28:29,569 --> 02:28:32,197 a venit doctorul Lawrence să vadă despre bomba cu hidrogen? 2606 02:28:32,280 --> 02:28:33,865 Ar fi mai bine să-l întrebi. 2607 02:28:33,948 --> 02:28:35,492 Ei bine, intenționez să o fac. 2608 02:28:36,326 --> 02:28:40,246 Ai spune că dr. Oppenheimer s-a opus neschimbat bombei H? 2609 02:28:40,330 --> 02:28:43,333 Nu, el a crezut asta un program de fuziune 2610 02:28:43,416 --> 02:28:46,169 ar veni în detrimentul programul nostru de fisiune îngrozitor de bun. 2611 02:28:46,252 --> 02:28:50,173 - Dar s-a dovedit că nu este cazul. - În eventualitate, ambele ar putea fi făcute. 2612 02:28:50,256 --> 02:28:52,926 Să presupunem că această placă nu m-am simțit mulțumit că, 2613 02:28:53,009 --> 02:28:57,013 în mărturia lui aici, Dr. Oppenheimer fusese pe deplin sincer. 2614 02:28:57,097 --> 02:28:59,241 Ce ai spune dacă sau nu ar trebui eliminat? 2615 02:28:59,265 --> 02:29:01,559 De ce să treci prin toate asta împotriva unui bărbat 2616 02:29:01,643 --> 02:29:03,686 care a realizat ce are dr. Oppenheimer? 2617 02:29:03,770 --> 02:29:05,313 Uită-te la dosarul lui. 2618 02:29:05,396 --> 02:29:07,649 Avem o bombă A și o serie întreagă din ea. 2619 02:29:07,732 --> 02:29:09,567 Avem un întreg serie de super bombe. 2620 02:29:09,651 --> 02:29:12,195 ce mai vrei? Sirene? 2621 02:29:12,737 --> 02:29:16,324 [Teller] Dar am știut secretar Strauss de mulți ani, 2622 02:29:16,407 --> 02:29:19,869 și simt că este o necesitate exprima sprijinul cald 2623 02:29:19,953 --> 02:29:22,372 pentru știință și oameni de știință Lewis a arătat. 2624 02:29:22,455 --> 02:29:25,333 Vom sparge acum, dacă nu există vreo afacere imediată. 2625 02:29:25,416 --> 02:29:28,211 [Strauss] Senator, aș vrea dori să solicit din nou 2626 02:29:28,294 --> 02:29:31,005 ca suntem mobilati cu o listă de martori. 2627 02:29:31,089 --> 02:29:32,799 Și îi voi aminti nominalizatului 2628 02:29:32,882 --> 02:29:35,510 pe care nu o avem întotdeauna informația respectivă în avans. 2629 02:29:35,593 --> 02:29:38,680 Știm că Dr. Hill va fi aici după prânz. 2630 02:29:38,763 --> 02:29:41,516 Domnule președinte, următorul nostru martor programat, dr. Lawrence, 2631 02:29:41,599 --> 02:29:44,394 se pare că a venit jos cu colita. 2632 02:29:47,730 --> 02:29:50,108 Deci vom continua William Borden în schimb. 2633 02:29:51,067 --> 02:29:53,820 Domnule Borden, bine ați venit. Vă rog să luați loc. 2634 02:29:55,155 --> 02:29:59,868 Domnule Borden, în timpul dumneavoastră ancheta asupra Dr. Oppenheimer, 2635 02:29:59,951 --> 02:30:02,912 - ai ajuns la anumite concluzii? - Am făcut-o. 2636 02:30:02,996 --> 02:30:05,582 Și a venit un moment când ai exprimat aceste concluzii 2637 02:30:05,665 --> 02:30:09,085 într-o scrisoare către domnul J. Edgar Hoover din Biroul Federal de Investigații? 2638 02:30:09,169 --> 02:30:11,462 - Este corect. - Înainte de scrierea scrisorii, 2639 02:30:11,546 --> 02:30:13,899 ai discutat despre scrierea scrisoarea cu oricine atașat 2640 02:30:13,923 --> 02:30:15,592 la Comisia pentru Energie Atomică? 2641 02:30:15,675 --> 02:30:17,844 - Nu am. - [Robb] Ai o copie a scrisorii? 2642 02:30:17,927 --> 02:30:18,970 Am unul în fața mea. 2643 02:30:19,053 --> 02:30:21,347 Te rog să fii atât de amabil să o citești, domnule? 2644 02:30:22,015 --> 02:30:24,851 „Stimate domnule Hoover, Scopul acestei scrisori este de a afirma:"-- 2645 02:30:24,934 --> 02:30:27,729 [Garrison] Îmi pare rău, sunt scuze, daca as putea avea un... 2646 02:30:27,812 --> 02:30:31,065 Care este scopul întârzierii? Pur și simplu va citi scrisoarea. 2647 02:30:31,149 --> 02:30:34,402 [chicotește] Domnule președinte, asta este prima pe care am văzut-o din această scrisoare, 2648 02:30:34,485 --> 02:30:37,447 și văd declarații aici, cel putin unul, 2649 02:30:37,530 --> 02:30:40,092 de un fel pe care nu cred că nimeni ar dori să intre în înregistrare. 2650 02:30:40,116 --> 02:30:42,744 Acestea sunt acuzații că nu au fost realizate anterior. 2651 02:30:42,827 --> 02:30:44,722 care nu fac parte din rechizitoriu din partea lui Nichols. 2652 02:30:44,746 --> 02:30:47,081 Acuzaţii de un fel care Nu cred că aparține aici. 2653 02:30:47,165 --> 02:30:49,250 Martorul a scris asta scrisoare din proprie inițiativă, 2654 02:30:49,334 --> 02:30:51,654 expunând dovezi care au a fost deja în fața consiliului. 2655 02:30:51,711 --> 02:30:53,379 Concluziile lui sunt mărturii valabile, 2656 02:30:53,463 --> 02:30:56,716 la fel ca si concluziile pozitive a prietenilor doctorului Oppenheimer. 2657 02:30:56,799 --> 02:30:58,343 Se taie în ambele sensuri. 2658 02:30:58,426 --> 02:31:00,586 Cât timp a durat un consilier în posesia acestei scrisori? 2659 02:31:00,637 --> 02:31:04,557 Nu cred că ar trebui să fiu supus interogatoriu din partea dumneavoastră, domnule Garrison. 2660 02:31:04,641 --> 02:31:07,727 [Gray] Domnule Garrison, având în vedere că noi toți de pe tablă au citit scrisoarea, 2661 02:31:07,810 --> 02:31:10,146 nu ar fi mai bine să-l aibă în evidență? 2662 02:31:10,230 --> 02:31:11,773 Să continuăm. 2663 02:31:13,691 --> 02:31:15,318 [Borden] „Stimate domnule Hoover, 2664 02:31:15,401 --> 02:31:18,446 scopul acestei scrisori este să-mi spun părerea 2665 02:31:18,529 --> 02:31:22,700 bazat pe ani de studiu al probele clasificate disponibile, 2666 02:31:22,784 --> 02:31:24,786 asta mai mult decat nu 2667 02:31:24,869 --> 02:31:29,707 J. Robert Oppenheimer este un agent al Uniunii Sovietice. 2668 02:31:29,791 --> 02:31:32,210 Următoarele concluziile sunt justificate. 2669 02:31:32,293 --> 02:31:36,631 Unu, între 1929 și 1942, mai probabil decât nu, 2670 02:31:36,714 --> 02:31:40,551 J. Robert Oppenheimer a fost un comunist suficient de întărit, 2671 02:31:40,635 --> 02:31:43,012 că s-a oferit voluntar informare către sovietici. 2672 02:31:43,096 --> 02:31:45,431 Doi, mai mult decât nu, 2673 02:31:45,515 --> 02:31:49,143 de atunci funcţionează ca agent de spionaj. 2674 02:31:49,811 --> 02:31:52,313 Trei, mai mult decât nu, 2675 02:31:52,397 --> 02:31:54,983 el a acționat de atunci sub o directivă sovietică 2676 02:31:55,066 --> 02:31:57,860 în influenţarea United Politica militară a statelor”... 2677 02:31:57,944 --> 02:32:00,225 - Îmi pare rău, Robert. - ..."energie atomică, inteligență"... 2678 02:32:00,280 --> 02:32:05,159 Are cineva de gând să spună vreodată adevărul despre ce se întâmplă aici? 2679 02:32:05,243 --> 02:32:08,079 [Președintele] O vom face acum auzi de la dr. David Hill. 2680 02:32:08,162 --> 02:32:09,580 [Obloane făcând clic] 2681 02:32:14,836 --> 02:32:15,837 [clicuri declanșatoare] 2682 02:32:18,381 --> 02:32:21,384 Dr. Hill, ți-ar păsa sa fac o declaratie? 2683 02:32:23,386 --> 02:32:24,387 Multumesc. 2684 02:32:24,470 --> 02:32:28,474 Mi s-a cerut să depun mărturie despre Lewis Strauss. 2685 02:32:28,558 --> 02:32:33,813 Un om care a dat ani de serviciu în funcții înalte ale guvernului 2686 02:32:33,896 --> 02:32:38,651 și care se știe că este serios, harnic si inteligent. 2687 02:32:39,819 --> 02:32:42,322 Opiniile pe care trebuie să le expres sunt ale mele, 2688 02:32:42,405 --> 02:32:45,158 dar atât cred eu trebuie să spun vă va ajuta să indicați 2689 02:32:45,241 --> 02:32:48,703 de ce majoritatea oamenii de știință din această țară 2690 02:32:48,786 --> 02:32:53,583 ar prefera să-l vadă pe domnul Strauss complet în afara guvernului. 2691 02:32:53,666 --> 02:32:55,668 [murmurând galerie] 2692 02:32:55,752 --> 02:32:59,672 Te referi la ostilitatea anumitor oameni de știință 2693 02:32:59,756 --> 02:33:03,468 îndreptată către domnul Strauss din cauza angajamentului său față de securitate, 2694 02:33:03,551 --> 02:33:06,262 după cum se demonstrează în afacerea Oppenheimer? 2695 02:33:08,723 --> 02:33:09,724 Nu. 2696 02:33:10,516 --> 02:33:15,063 Din cauza răzbunării personale a demonstrat împotriva doctorului Oppenheimer. 2697 02:33:15,146 --> 02:33:16,731 [murmurul se intensifică] 2698 02:33:16,814 --> 02:33:18,691 - [președinte] Ordine. - [rap de ciotel] 2699 02:33:18,775 --> 02:33:20,026 Comanda. 2700 02:33:20,610 --> 02:33:24,113 Li se pare celor mai multi oameni de știință din toată țara 2701 02:33:25,406 --> 02:33:28,242 că Robert Oppenheimer acum este pus la piloria 2702 02:33:28,326 --> 02:33:32,747 și trecut printr-un calvar pentru că și-a exprimat părerile sincere. 2703 02:33:32,830 --> 02:33:36,042 Dr. Bush, am crezut că sunt efectuând un serviciu țării mele 2704 02:33:36,125 --> 02:33:37,251 la audierea acestui caz. 2705 02:33:37,335 --> 02:33:41,839 Nu există bord în țara asta ar trebui să stea la judecata unui bărbat 2706 02:33:41,923 --> 02:33:44,008 pentru că s-a exprimat opinii puternice. 2707 02:33:44,092 --> 02:33:46,761 Dacă vrei să încerci asta caz, ar trebui să mă încerci. 2708 02:33:47,261 --> 02:33:50,473 Scuzați-mă, domnilor, dacă devin agitat. 2709 02:33:51,349 --> 02:33:52,350 Dar eu sunt. 2710 02:33:52,934 --> 02:33:56,813 Dr. Hill, am auzit deja asta Domnul Strauss nu a adus acuzațiile, 2711 02:33:56,896 --> 02:33:59,857 sau participa la audieri împotriva doctorului Oppenheimer. 2712 02:33:59,941 --> 02:34:04,612 Chestiunea Oppenheimer a fost iniţiată şi realizată 2713 02:34:04,695 --> 02:34:07,156 în mare parte prin animul lui Lewis Strauss. 2714 02:34:07,240 --> 02:34:08,616 [murmurând galerie] 2715 02:34:08,699 --> 02:34:11,577 Oppenheimer a făcut carne tocată din poziţia lui Strauss 2716 02:34:11,661 --> 02:34:13,704 la expedierea de izotopi către Norvegia, 2717 02:34:13,788 --> 02:34:17,291 iar Strauss nu a iertat niciodată el această umilire publică. 2718 02:34:17,959 --> 02:34:21,212 O altă controversă între ei a fost centrată în jurul diferenţelor lor de judecată 2719 02:34:21,295 --> 02:34:24,382 despre cum ar fi bomba H contribuie la securitatea națională. 2720 02:34:24,465 --> 02:34:26,926 Strauss se întoarse către sistem de securitate a personalului 2721 02:34:27,009 --> 02:34:30,596 pentru a distruge Eficacitatea lui Oppenheimer. 2722 02:34:30,680 --> 02:34:33,558 Și Strauss a putut găsește câțiva bărbați ambițioși 2723 02:34:33,641 --> 02:34:36,394 care, de asemenea, nu era de acord cu Pozițiile lui Oppenheimer 2724 02:34:36,477 --> 02:34:39,856 și l-a invidiat prestigiul său în cercurile guvernamentale. 2725 02:34:39,939 --> 02:34:44,026 Întotdeauna am presupus și încă mai presupun, că este loial Statelor Unite. 2726 02:34:44,652 --> 02:34:45,653 Eu cred asta. 2727 02:34:45,736 --> 02:34:49,157 Și o să cred până voi vedea o dovadă foarte concludentă a contrariului. 2728 02:34:49,240 --> 02:34:52,952 Crezi sau nu asta Dr. Oppenheimer este un risc de securitate? 2729 02:34:56,831 --> 02:34:58,124 Într-un număr mare de cazuri, 2730 02:34:58,207 --> 02:35:01,544 L-am văzut pe Dr. Oppenheimer acționează într-un mod care a fost, pentru mine, 2731 02:35:01,627 --> 02:35:03,546 extrem de greu de inteles. 2732 02:35:03,629 --> 02:35:06,215 Nu am fost total de acord cu el în numeroase probleme, 2733 02:35:06,299 --> 02:35:09,719 iar acțiunile lui, sincer, au apărut pentru mine confuz și complicat. 2734 02:35:09,802 --> 02:35:11,512 În această măsură, simt, 2735 02:35:11,596 --> 02:35:14,557 Vreau să văd vitalul interesele acestei țări 2736 02:35:14,640 --> 02:35:16,726 în mâinile pe care eu intelege mai bine, 2737 02:35:16,809 --> 02:35:18,644 și prin urmare ai mai multă încredere. 2738 02:35:19,479 --> 02:35:21,230 - Mulţumesc, doctore. - [Robb] Mulțumesc. 2739 02:35:24,984 --> 02:35:26,068 Îmi pare rău. 2740 02:35:28,863 --> 02:35:31,115 [Kitty] Te-ai scuturat mâna lui dracului? 2741 02:35:31,991 --> 02:35:33,993 Oh, aș fi făcut-o scuipă-i în față. 2742 02:35:34,076 --> 02:35:35,995 Nu sunt sigur că placa ar fi făcut-o au apreciat asta. 2743 02:35:36,078 --> 02:35:37,955 Nu este domnesc suficient pentru tine? 2744 02:35:38,039 --> 02:35:40,625 Cred că toți sunteți prea al naibii de domn. 2745 02:35:40,708 --> 02:35:42,627 Grey trebuie să vadă ce face Robb. 2746 02:35:42,710 --> 02:35:44,545 El de ce nu doar îl închide? 2747 02:35:44,629 --> 02:35:47,215 Și tu îi strângi mâna lui Teller. 2748 02:35:47,298 --> 02:35:50,343 Trebuie să te oprești jucându-se pe martir. 2749 02:35:51,135 --> 02:35:56,098 Conform ghidurilor actuale AEC, l-ai șterge pe Dr. Oppenheimer astăzi? 2750 02:36:02,104 --> 02:36:06,651 Sub interpretarea mea din Legea energiei atomice, 2751 02:36:06,734 --> 02:36:11,322 care nu exista când eu l-a angajat pe Dr. Oppenheimer în 1942, 2752 02:36:12,615 --> 02:36:18,120 Nu l-aș șterge azi dacă aș fi în comisie. 2753 02:36:18,204 --> 02:36:19,806 [Robb] Bine, mulțumesc tu, generale, asta-i tot. 2754 02:36:19,830 --> 02:36:22,333 Dar nu cred că aș face-o curăță pe oricare dintre acești tipi. 2755 02:36:22,416 --> 02:36:23,417 Asta e tot. 2756 02:36:26,504 --> 02:36:28,631 [Garnizoană] Dr. Oppenheimer nu avea nicio responsabilitate 2757 02:36:28,714 --> 02:36:31,217 în selecție sau în autorizarea lui Klaus Fuchs, nu-i așa? 2758 02:36:31,300 --> 02:36:32,552 Nu. Deloc. 2759 02:36:32,635 --> 02:36:35,805 Și nu ai vrea să pleci acest forum cu orice sugestie astăzi 2760 02:36:35,888 --> 02:36:39,016 că ești aici să-l întrebi pe el loialitate de bază față de Statele Unite 2761 02:36:39,100 --> 02:36:40,601 și operațiunea Los Alamos. 2762 02:36:40,685 --> 02:36:42,019 In nici un caz. 2763 02:36:42,103 --> 02:36:45,022 Sper că nu am condus pe nimeni crede contrariul pentru o clipă. 2764 02:36:46,315 --> 02:36:47,525 [Gray] Mulțumesc, generale. 2765 02:36:56,909 --> 02:36:58,619 [usa se deschide] 2766 02:37:05,042 --> 02:37:07,169 Bine. Nu ar trebui ține-i să aștepte. 2767 02:37:07,253 --> 02:37:08,254 Ea va fi aici. 2768 02:37:08,754 --> 02:37:10,047 O vrei măcar aici? 2769 02:37:10,631 --> 02:37:12,550 Doar un prost sau un adolescent 2770 02:37:12,633 --> 02:37:14,677 se presupune că știe relatia altcuiva, 2771 02:37:14,760 --> 02:37:16,679 și tu nu ești niciunul, Lloyd. 2772 02:37:16,762 --> 02:37:18,347 - [usa se deschide] - [se apropie pași] 2773 02:37:19,390 --> 02:37:22,143 Kitty și cu mine, suntem adulți. 2774 02:37:23,227 --> 02:37:25,313 Ne-am plimbat prin foc împreună. 2775 02:37:25,896 --> 02:37:27,148 Se va descurca bine. 2776 02:37:28,065 --> 02:37:32,236 [Garrison] Vrei să-ți descrii? vederi despre comunism ca pro, anti, neutru? 2777 02:37:32,320 --> 02:37:33,463 [Kitty] Foarte puternic împotriva. 2778 02:37:33,487 --> 02:37:38,034 Nu am avut nimic de-a face comunism din 1936, din... 2779 02:37:39,160 --> 02:37:40,995 de înainte să-l cunosc pe Robert. 2780 02:37:42,788 --> 02:37:43,914 Asta e tot. 2781 02:37:44,999 --> 02:37:46,810 [Hill] Recordul demonstrează că Oppenheimer 2782 02:37:46,834 --> 02:37:50,046 nu a fost interogat de consilier imparțial și dezinteresat 2783 02:37:50,129 --> 02:37:51,130 pentru tabla gri. 2784 02:37:51,213 --> 02:37:53,049 A fost interogat de către un procuror 2785 02:37:53,132 --> 02:37:55,843 care a folosit toate trucurile lui a un fundal juridic destul de ingenios. 2786 02:37:55,926 --> 02:38:00,264 Încărcați acum că Tabla gri a permis o urmărire penală. 2787 02:38:01,015 --> 02:38:03,100 Dacă aș fi pe tabla gri, 2788 02:38:03,184 --> 02:38:06,520 Aș fi protestat împotriva tactica omului care a servit, de fapt, 2789 02:38:06,604 --> 02:38:08,064 în calitate de procuror. 2790 02:38:08,147 --> 02:38:09,982 Un om numit, nu de la bord... 2791 02:38:11,275 --> 02:38:12,568 ci de Lewis Strauss. 2792 02:38:13,444 --> 02:38:14,695 [murmurând galerie] 2793 02:38:15,321 --> 02:38:16,321 Cine a fost acesta? 2794 02:38:17,907 --> 02:38:19,575 Îmi pare rău? 2795 02:38:19,659 --> 02:38:20,826 [McGee] Cine a fost acesta? 2796 02:38:20,910 --> 02:38:22,161 Roger Robb. 2797 02:38:22,828 --> 02:38:24,163 doamna Oppenheimer. 2798 02:38:28,668 --> 02:38:30,836 Ai avut un comunist? Card de membru al partidului? 2799 02:38:32,672 --> 02:38:33,839 eu sunt... 2800 02:38:33,923 --> 02:38:34,924 Nu sunt sigur. 2801 02:38:35,007 --> 02:38:36,217 Nu sunteți sigur? 2802 02:38:38,928 --> 02:38:40,054 Ei bine... 2803 02:38:43,099 --> 02:38:44,100 Ei bine? 2804 02:38:53,359 --> 02:38:56,362 Adică, probabil, actul aderării la Partid 2805 02:38:56,445 --> 02:38:59,657 a cerut trimiterea unora bani și primirea unui card, nu? 2806 02:39:02,618 --> 02:39:03,619 Da. 2807 02:39:07,373 --> 02:39:08,916 [ofta] 2808 02:39:09,667 --> 02:39:10,835 Îmi pare rău. 2809 02:39:11,877 --> 02:39:13,212 [Robb] Da. 2810 02:39:15,256 --> 02:39:18,592 Doar că totul a fost atât de tare cu mult timp în urmă, domnule Robb, nu-i așa? 2811 02:39:18,676 --> 02:39:20,362 - Nu chiar. - Destul de mult ca să fi uitat. 2812 02:39:20,386 --> 02:39:23,573 - Ai returnat cardul sau l-ai rupt? - Cartea a cărei existență am uitat-o? 2813 02:39:23,597 --> 02:39:26,559 - Cartea ta de membru al Partidului Comunist. - Nu am nici cea mai mică idee. 2814 02:39:29,395 --> 02:39:33,816 Se poate face o distincție între Comunismul sovietic și comunismul? 2815 02:39:33,899 --> 02:39:37,027 În zilele în care eram membru, eu credeau că sunt cu siguranță două lucruri. 2816 02:39:37,111 --> 02:39:40,156 Credeam că comunist Partidul Statelor Unite 2817 02:39:40,239 --> 02:39:42,700 era preocupat de problemele noastre domestice. 2818 02:39:42,783 --> 02:39:43,951 Acum nu mai cred asta. 2819 02:39:44,034 --> 02:39:46,596 Cred că chestia este legată între ele și răspândit în toată lumea, 2820 02:39:46,620 --> 02:39:50,332 și de atunci am crezut asta Am părăsit Partidul, acum 16 ani. 2821 02:39:50,416 --> 02:39:52,918 - Dar... - Acum 17 ani. Greșeala mea. 2822 02:39:53,502 --> 02:39:54,920 -Dar tu spui... - Scuze, 18. 2823 02:39:56,338 --> 02:39:57,631 acum 18 ani. 2824 02:39:58,883 --> 02:40:01,761 Sunteți familiarizat cu faptul dvs soțul aducea contribuții 2825 02:40:01,844 --> 02:40:04,013 la civilul spaniol Război până în 1942? 2826 02:40:04,096 --> 02:40:06,390 Știam că Robert a dat bani din când în când. 2827 02:40:06,474 --> 02:40:08,994 Știai că acești bani sunt? intră pe canalele Partidului Comunist? 2828 02:40:09,018 --> 02:40:11,061 - Nu vrei să spui "prin"? - Iertare? 2829 02:40:11,145 --> 02:40:13,647 Cred că vrei să spui „prin Canalele Partidului Comunist, nu-i așa? 2830 02:40:13,731 --> 02:40:15,316 - Da! - Da? 2831 02:40:15,399 --> 02:40:17,443 - Da! - Da. 2832 02:40:17,526 --> 02:40:20,529 Atunci ar fi corect să spun că asta însemna că până în 1942, 2833 02:40:20,613 --> 02:40:24,492 soțul tău nu încetase să aibă ceva de-a face cu Partidul Comunist? 2834 02:40:24,575 --> 02:40:27,637 Nu trebuie să răspunzi că da sau nu. Puteți răspunde la asta în orice mod doriți. 2835 02:40:27,661 --> 02:40:29,371 Știu asta, mulțumesc. 2836 02:40:29,455 --> 02:40:31,207 Este întrebarea ta. 2837 02:40:31,290 --> 02:40:32,750 Nu este formulat corect. 2838 02:40:32,833 --> 02:40:34,561 - Înțelegi la ce vreau să ajung? - Da. 2839 02:40:34,585 --> 02:40:37,546 - Atunci de ce nu răspunzi așa? - Pentru că nu-mi place fraza ta. 2840 02:40:37,630 --> 02:40:39,524 „Având orice de făcut cu Partidul Comunist”. 2841 02:40:39,548 --> 02:40:42,676 Pentru că Robert nu a avut niciodată nimic de a face cu Partidul Comunist ca atare. 2842 02:40:42,760 --> 02:40:45,095 Știu că a dat bani la refugiații spanioli. 2843 02:40:45,179 --> 02:40:48,349 Știu că a luat un intelectual interes pentru ideile comuniste... 2844 02:40:48,432 --> 02:40:50,184 Există două tipuri a comunistilor? 2845 02:40:50,267 --> 02:40:52,978 Comuniştii intelectuali şi comisionul tău simplu, vechi și obișnuit? 2846 02:40:53,062 --> 02:40:54,188 [râde] 2847 02:40:54,271 --> 02:40:55,898 Ei bine, nu am putut raspunde la aia. 2848 02:40:55,981 --> 02:40:58,526 [Evans chicoti] Nici eu nu puteam. 2849 02:41:05,449 --> 02:41:06,700 Bună seara. 2850 02:41:06,784 --> 02:41:08,118 Robert, nu poți castiga chestia asta. 2851 02:41:08,202 --> 02:41:10,496 Este un teren cangur cu un rezultat prestabilit. 2852 02:41:10,579 --> 02:41:14,500 - De ce să te pui prin mai mult? - Am motivele mele. 2853 02:41:16,001 --> 02:41:17,169 În regulă. 2854 02:41:17,253 --> 02:41:18,462 Noapte bună. 2855 02:41:18,546 --> 02:41:19,797 [ușa mașinii se închide] 2856 02:41:23,175 --> 02:41:24,510 Are rost. 2857 02:41:25,761 --> 02:41:27,596 Nu sunt sigur de tine intelege, Albert. 2858 02:41:27,680 --> 02:41:28,722 Nu? 2859 02:41:29,306 --> 02:41:31,934 Mi-am părăsit țara să nu se mai întoarcă niciodată. 2860 02:41:32,893 --> 02:41:34,979 Ți-ai servit bine țara. 2861 02:41:35,062 --> 02:41:37,940 Dacă aceasta este recompensa ea îți oferă, atunci... 2862 02:41:38,899 --> 02:41:41,235 poate ar trebui întoarce spatele la ea. 2863 02:41:42,278 --> 02:41:44,321 La naiba, mi se întâmplă sa iubesc tara asta. 2864 02:41:45,114 --> 02:41:47,408 Atunci spune-le să meargă în iad. 2865 02:41:47,491 --> 02:41:48,951 Destul de interesant, 2866 02:41:49,034 --> 02:41:51,453 aceasta nu mai este o audiere de confirmare, 2867 02:41:51,537 --> 02:41:54,331 acum este un proces despre un proces! 2868 02:41:56,125 --> 02:41:59,044 Nu e bine că spune toți cei care ați inițiat audierile. 2869 02:41:59,128 --> 02:42:01,171 Nu poate dovedi un lucru al naibii. 2870 02:42:01,255 --> 02:42:04,758 Cu siguranță nu poate dovedi că i-am dat dosarul lui Borden. 2871 02:42:04,842 --> 02:42:07,887 Nu suntem în instanță, domnule. Nu există sarcina probei. 2872 02:42:07,970 --> 02:42:09,680 Corect. Ei nu condamnă... 2873 02:42:10,598 --> 02:42:11,599 doar negând. 2874 02:42:12,516 --> 02:42:15,436 Dar de ce ar veni Hill aici mă dărâma? Care este unghiul lui? 2875 02:42:15,519 --> 02:42:18,314 Oamenii au nevoie de un motiv? sa faci ce trebuie? 2876 02:42:18,397 --> 02:42:19,315 După cum vede el. 2877 02:42:19,398 --> 02:42:22,693 Ți-am spus, Oppenheimer i-a otrăvit pe oamenii de știință împotriva mea, 2878 02:42:22,776 --> 02:42:24,153 chiar de la prima întâlnire. 2879 02:42:24,236 --> 02:42:27,239 Nu știu ce Oppenheimer i-a spus în ziua aceea, 2880 02:42:27,323 --> 02:42:30,200 dar Einstein nu ar fi vrut chiar mă întâlnesc cu privirea. 2881 02:42:30,284 --> 02:42:31,619 [fără dialog audibil] 2882 02:42:31,702 --> 02:42:34,538 [Strauss] Oppenheimer știe cum să-și manipuleze pe ai lui. 2883 02:42:34,622 --> 02:42:38,375 Și la Los Alamos, a pradă pe naivitatea oamenilor de știință 2884 02:42:38,459 --> 02:42:40,628 care au crezut că vor primi o spune cum le-am folosit munca. 2885 02:42:40,711 --> 02:42:42,922 Să nu crezi niciodată că el a fost el însuși naiv. 2886 02:42:43,672 --> 02:42:45,049 [Robb] Doctore. 2887 02:42:45,132 --> 02:42:49,929 În timpul lucrării tale la bomba cu hidrogen, ai fost descurajat de vreo scrupule morală? 2888 02:42:50,763 --> 02:42:51,972 Da, desigur. 2889 02:42:52,056 --> 02:42:53,936 Dar tot te-ai descurcat munca ta, nu-i așa? 2890 02:42:53,974 --> 02:42:58,145 Da, pentru că aceasta a fost o muncă de explorare. Nu a fost pregătirea unei arme. 2891 02:42:58,228 --> 02:43:00,314 Vrei să spui că a fost mai mult a unei excursii academice? 2892 02:43:00,397 --> 02:43:03,400 Nu, nu este o chestie academică dacă poți construi o bombă cu hidrogen. 2893 02:43:03,484 --> 02:43:04,753 Este o chestiune de viață și de moarte. 2894 02:43:04,777 --> 02:43:05,986 Până în 1942, 2895 02:43:06,070 --> 02:43:08,381 ai impulsionat în mod activ dezvoltarea a bombei cu hidrogen, nu-i așa? 2896 02:43:08,405 --> 02:43:11,575 Împingerea nu este cuvântul potrivit. Sprijinindu-l și lucrând la el, da. 2897 02:43:11,659 --> 02:43:14,036 Deci, când au făcut aceste morale scrupulele devin atât de puternice 2898 02:43:14,119 --> 02:43:17,122 că te-ai opus activ dezvoltarea bombei cu hidrogen? 2899 02:43:17,206 --> 02:43:19,959 Când s-a sugerat că fi politica Statelor Unite 2900 02:43:20,042 --> 02:43:22,878 pentru a face toate aceste lucruri cost, indiferent de sold 2901 02:43:22,962 --> 02:43:26,465 între aceste arme şi arme atomice ca parte din arsenalul nostru. 2902 02:43:27,925 --> 02:43:30,010 Ce înseamnă scrupule morale au de-a face cu asta? 2903 02:43:30,719 --> 02:43:33,555 - Ce legătură au scrupulele morale cu asta? - Da. 2904 02:43:33,639 --> 02:43:35,724 a vrut Oppenheimer să dețină bomba atomică. 2905 02:43:35,808 --> 02:43:37,768 El a vrut să fie om care a mutat Pământul. 2906 02:43:37,851 --> 02:43:42,314 El vorbește despre punerea geniu nuclear înapoi în sticlă. 2907 02:43:42,398 --> 02:43:45,901 Ei bine, sunt aici să vă spun că eu îl cunosc pe J. Robert Oppenheimer, 2908 02:43:45,985 --> 02:43:49,196 și dacă ar putea face totul peste, ar face totul la fel. 2909 02:43:49,279 --> 02:43:52,992 Știi că nu e niciodată a spus că regretă Hiroshima? 2910 02:43:53,075 --> 02:43:55,828 Ar face-o peste tot. De ce? 2911 02:43:55,911 --> 02:43:59,707 Pentru că l-a făcut cel mai mult om important care a trăit vreodată. 2912 02:43:59,790 --> 02:44:03,544 Ei bine, am făcut-o a folosit în mod liber bomba atomică... 2913 02:44:03,627 --> 02:44:05,730 [Robb] De fapt, doctore, tu asistat la alegerea țintei 2914 02:44:05,754 --> 02:44:07,923 să arunce bomba atomică despre Japonia, nu-i așa? 2915 02:44:08,007 --> 02:44:09,883 - Da. - [Robb] Atunci ai știut, nu-i așa, 2916 02:44:09,967 --> 02:44:12,278 că prin scăparea acelui atom bombă pe ținta pe care ați ales-o, 2917 02:44:12,302 --> 02:44:15,222 că mii de civili ar face-o fi ucis sau rănit, este corect? 2918 02:44:15,305 --> 02:44:17,474 - Da, nu atât de multe câte s-au dovedit... - [Ștampilarea picioarelor] 2919 02:44:17,558 --> 02:44:20,060 Oh! Ei bine, câte au fost uciși sau răniți? 2920 02:44:20,144 --> 02:44:21,228 70.000. 2921 02:44:21,311 --> 02:44:22,688 70.000 atât la Hiroshima, cât și... 2922 02:44:22,771 --> 02:44:24,523 110.000 la ambele. 2923 02:44:24,606 --> 02:44:26,191 [Robb] În ziua aceea de fiecare bombardament? 2924 02:44:27,735 --> 02:44:29,987 - Da. - Și în săptămânile și anii care au urmat? 2925 02:44:30,070 --> 02:44:33,323 A fost pus pe undeva între 50.000 și 100.000. 2926 02:44:33,407 --> 02:44:35,492 - 220.000 de morți, cel puțin. - [Oppenheimer] Da. 2927 02:44:35,576 --> 02:44:37,119 Vreo scrupule morale în legătură cu asta? 2928 02:44:39,038 --> 02:44:40,039 Cele groaznice. 2929 02:44:40,122 --> 02:44:43,917 Cu toate acestea, ați mărturisit aici că bombardarea Hiroshimei a avut un mare succes. 2930 02:44:44,001 --> 02:44:47,046 - Succes tehnic. - Oh! Din punct de vedere tehnic, a avut mare succes. 2931 02:44:47,129 --> 02:44:49,506 Și, de asemenea, se presupune că au contribuit la încheierea războiului. 2932 02:44:49,590 --> 02:44:52,710 Ai fi susținut aruncarea unei bombe cu hidrogen pe Hiroshima? 2933 02:44:52,760 --> 02:44:55,137 - Nu ar avea deloc sens. - De ce? 2934 02:44:55,220 --> 02:44:57,056 [bâlbâind] The ținta este prea mică. 2935 02:44:57,139 --> 02:44:59,641 Ei bine, să presupunem că există a fost o țintă suficient de mare în Japonia 2936 02:44:59,725 --> 02:45:01,101 pentru o armă termonucleară, 2937 02:45:01,185 --> 02:45:02,787 ai fi fost împotriva renunțării lui? 2938 02:45:02,811 --> 02:45:04,581 Aceasta nu a fost o problemă cu care m-am confruntat... 2939 02:45:04,605 --> 02:45:06,085 ma confrunt cu ea acum, domnule. 2940 02:45:06,148 --> 02:45:07,816 Totul făcea parte din planul lui. 2941 02:45:07,900 --> 02:45:11,737 El voia gloriosul, vinovăție nesinceră a importanței de sine 2942 02:45:11,820 --> 02:45:13,781 a purta ca o coroană. 2943 02:45:13,864 --> 02:45:19,369 Spune: „Nu, nu putem să coborâm asta drum", chiar dacă el știa că va trebui. 2944 02:45:19,453 --> 02:45:21,133 Ai fi fost opus caderii 2945 02:45:21,205 --> 02:45:23,600 a unei arme termonucleare pe Japonia din cauza scrupulelor morale? 2946 02:45:23,624 --> 02:45:25,060 - Da, cred că aș face-o, domnule. - [Ștampilarea picioarelor] 2947 02:45:25,084 --> 02:45:26,144 Te-ai opus abandonării? 2948 02:45:26,168 --> 02:45:28,879 a unei bombe atomice pe Hiroshima din cauza scrupulelor morale? 2949 02:45:28,962 --> 02:45:30,881 - Ne-am propus argumentul... - Nu, tu. 2950 02:45:30,964 --> 02:45:32,674 - Te intreb. Tu! - Am stabilit... 2951 02:45:32,758 --> 02:45:35,052 Am expus argumentele noastre împotriva scăpării lui, 2952 02:45:35,135 --> 02:45:36,905 - dar nu le-am susținut. - [Ștampilarea se intensifică] 2953 02:45:36,929 --> 02:45:40,057 Adică după noaptea de muncă și zi timp de trei ani construind bomba, 2954 02:45:40,140 --> 02:45:42,101 atunci ai argumentat împotriva utilizarea acestuia. [râde] 2955 02:45:42,184 --> 02:45:45,896 Am fost întrebat de secretarul de război care au fost opiniile oamenilor de știință. 2956 02:45:45,979 --> 02:45:48,190 I-am oferit opiniile împotriva și opiniile pentru. 2957 02:45:48,273 --> 02:45:50,692 Ai susținut căderea a bombei atomice asupra Japoniei. 2958 02:45:50,776 --> 02:45:53,278 - Ce vrei să spui, „sprijin”? - [Robb] L-ai susținut. 2959 02:45:53,362 --> 02:45:55,823 - Ai ajutat la alegerea țintei, nu-i așa? - Mi-am făcut treaba. 2960 02:45:55,906 --> 02:45:58,283 Nu am fost într-o decizie politică poziție la Los Alamos. 2961 02:45:58,367 --> 02:46:00,327 as fi facut orice mi s-a cerut să fac. 2962 02:46:00,410 --> 02:46:02,830 Atunci ai fi construit și bomba H, nu-i așa? 2963 02:46:02,913 --> 02:46:04,957 - Nu am putut. - Nu te-am întrebat asta, doctore. 2964 02:46:05,040 --> 02:46:06,375 Și raportul GAC, 2965 02:46:06,458 --> 02:46:09,044 pe care l-ați coautor după testul atomic sovietic, 2966 02:46:09,128 --> 02:46:12,589 - a spus că o super bombă nu ar trebui să fie construită niciodată. - [Ștampilarea se intensifică] 2967 02:46:12,673 --> 02:46:14,049 Ce am vrut să spunem... Ceea ce am vrut să spun a fost... 2968 02:46:14,133 --> 02:46:15,968 - Ce tu? OMS? OMS? - Ce am vrut să spun... 2969 02:46:17,886 --> 02:46:20,764 Și nu ar face rușii ceva care să le mărească puterea? 2970 02:46:20,848 --> 02:46:23,392 - [timbrarea se opreste] - Dacă am făcut-o, ar trebui să o facă ei. 2971 02:46:23,475 --> 02:46:27,729 Eforturile noastre ar alimenta doar eforturile lor, la fel ca și cu bomba atomică. 2972 02:46:27,813 --> 02:46:30,816 „Așa cum a fost cu bombă atomică", exact! 2973 02:46:31,525 --> 02:46:35,779 Fără scrupule morale 1945, destule în 1949. 2974 02:46:40,075 --> 02:46:41,243 [Gray] Dr. Oppenheimer... 2975 02:46:43,453 --> 02:46:46,206 când ai fost puternic se dezvoltă convingerile morale 2976 02:46:46,290 --> 02:46:48,083 cu privire la bombă cu hidrogen? 2977 02:46:55,924 --> 02:46:57,759 Când mi-a devenit clar... 2978 02:46:59,219 --> 02:47:02,264 că am avea tendinţa să folosi orice armă pe care o aveam. 2979 02:47:05,309 --> 02:47:07,519 [Strauss] J. Robert Oppenheimer Martirul. 2980 02:47:07,603 --> 02:47:10,147 I-am dat exact ce voia el. 2981 02:47:10,731 --> 02:47:14,359 Pentru a fi amintit Trinity, nu Hiroshima. 2982 02:47:15,110 --> 02:47:17,237 Nu Nagasaki. 2983 02:47:20,199 --> 02:47:21,950 Ar trebui să-mi mulțumească. 2984 02:47:22,993 --> 02:47:24,286 Ei bine, nu este. 2985 02:47:27,706 --> 02:47:29,124 Mai avem destule voturi, 2986 02:47:29,208 --> 02:47:31,126 sau este încoronarea moment al carierei mele 2987 02:47:31,210 --> 02:47:34,296 pe cale să devină cel mai mult umilirea publică a vieții mele? 2988 02:47:35,214 --> 02:47:38,842 Senatul complet este pe cale votează. Vei răpi. 2989 02:47:38,926 --> 02:47:40,510 Grozav, atunci adună dracului de presa. 2990 02:47:41,094 --> 02:47:42,471 [Gray] Dr. J. Robert Oppenheimer. 2991 02:47:42,554 --> 02:47:45,557 Această placă, având am auzit mărturie de la tine 2992 02:47:45,641 --> 02:47:48,852 și multe dintre actualele dvs și foștii colegi, 2993 02:47:48,936 --> 02:47:53,023 a ajuns la unanimitate concluzia că sunteți un cetățean loial. 2994 02:47:55,275 --> 02:48:00,489 Cu toate acestea, în lumina asociațiile tale continue 2995 02:48:00,572 --> 02:48:04,034 și nerespectarea securității aparatul acestei țări, 2996 02:48:04,117 --> 02:48:07,579 împreună cu dumneavoastră conduită oarecum tulburătoare 2997 02:48:07,663 --> 02:48:09,581 privind programul bombei cu hidrogen, 2998 02:48:09,665 --> 02:48:11,333 și regretabilul lipsa de candoare 2999 02:48:11,416 --> 02:48:14,294 în anumite dintre dumneavoastră răspunsuri la acest forum, 3000 02:48:14,378 --> 02:48:17,214 am votat doi la unu 3001 02:48:17,297 --> 02:48:20,342 a nega reînnoirea autorizația dvs. de securitate. 3002 02:48:20,425 --> 02:48:23,387 O opinie scrisă completă, cu o disidență din partea domnului Evans, 3003 02:48:23,470 --> 02:48:26,640 va fi eliberat către AEC în zilele următoare. 3004 02:48:26,723 --> 02:48:27,933 Asta este tot. 3005 02:48:32,354 --> 02:48:33,855 Gordon. 3006 02:48:33,939 --> 02:48:35,482 [indistinct] 3007 02:48:38,652 --> 02:48:40,153 [Kitty la telefon] Robert. 3008 02:48:40,988 --> 02:48:42,030 Robert. 3009 02:48:45,158 --> 02:48:46,451 Nu, uh... 3010 02:48:49,288 --> 02:48:50,789 Nu lua cearșafurile. 3011 02:48:52,416 --> 02:48:54,334 [reporterii strigând] 3012 02:48:56,211 --> 02:48:58,314 - [reporter] Domnule. - [Ajutor al Senatului] Două minute. Două minute. 3013 02:48:58,338 --> 02:49:00,173 Vei primi lovitura. 3014 02:49:00,882 --> 02:49:02,467 [Voitul continuă] 3015 02:49:03,885 --> 02:49:05,053 [Strauss] Este oficial? 3016 02:49:07,347 --> 02:49:11,059 [Ajutor al Senatului] Ei bine, au fost câteva rețineri neașteptate. 3017 02:49:16,315 --> 02:49:18,358 sunt refuzat. Da? 3018 02:49:19,151 --> 02:49:20,819 - Mă tem că da, domnule. - În regulă. 3019 02:49:28,493 --> 02:49:29,661 Cine au fost cei care rezistă? 3020 02:49:29,745 --> 02:49:32,539 Hm... Erau trei, 3021 02:49:32,622 --> 02:49:35,042 condus de senatorul junior din Massachusetts. 3022 02:49:35,125 --> 02:49:37,252 Tânăr încearcă isi face un nume, 3023 02:49:37,336 --> 02:49:39,588 nu ti-a placut ce tie i-a făcut lui Oppenheimer. 3024 02:49:39,671 --> 02:49:40,672 Cum îl cheamă? 3025 02:49:41,590 --> 02:49:44,676 Uh, Kennedy. John F. Kennedy. 3026 02:49:48,513 --> 02:49:49,681 Kitty? 3027 02:49:55,937 --> 02:49:59,316 Te-ai gândit că dacă tu lasă-i să te smoale și să te pună, 3028 02:49:59,399 --> 02:50:01,526 că lumea te-ar ierta? 3029 02:50:05,405 --> 02:50:06,907 Nu va fi. 3030 02:50:09,242 --> 02:50:10,452 Vom vedea. 3031 02:50:20,504 --> 02:50:21,963 La naiba. 3032 02:50:23,840 --> 02:50:24,883 [mormăind] 3033 02:50:24,966 --> 02:50:26,885 Mi-ai spus că voi fi bine. 3034 02:50:26,968 --> 02:50:29,262 Da, bine, nu am făcut-o am toate faptele, nu-i așa? 3035 02:50:29,346 --> 02:50:30,389 Iată un fapt. 3036 02:50:30,472 --> 02:50:32,641 Președintele Eisenhower a fixat Medalia Libertății 3037 02:50:32,724 --> 02:50:34,142 pe pieptul meu anul trecut, 3038 02:50:34,226 --> 02:50:36,686 pentru că am făcut-o mereu ce este potrivit pentru tara asta. 3039 02:50:36,770 --> 02:50:39,064 Ei nu mă vor în camera cabinetului? 3040 02:50:39,147 --> 02:50:41,608 Oh, asta e... E în regulă. 3041 02:50:41,691 --> 02:50:43,985 Poate ar trebui doar invită-l pe Oppenheimer în schimb. 3042 02:50:44,069 --> 02:50:45,987 Poate o vor face. 3043 02:50:46,071 --> 02:50:49,991 Ți-am spus, a întors oamenii de știință împotriva mea unul câte unul, 3044 02:50:50,075 --> 02:50:51,243 începând cu Einstein. 3045 02:50:51,326 --> 02:50:53,703 Ți-am spus despre Einstein. L-am văzut lângă iaz. 3046 02:50:53,787 --> 02:50:55,122 Ați făcut-o, dar știți, domnule, 3047 02:50:55,205 --> 02:50:59,084 pentru că nimeni nu știe cu adevărat ce și-au spus unul altuia în ziua aceea, 3048 02:50:59,167 --> 02:51:02,712 este posibil să nu fi făcut-o vorbesc deloc despre tine? 3049 02:51:02,796 --> 02:51:05,048 Este posibil ca ei a vorbit despre ceva... 3050 02:51:06,216 --> 02:51:07,634 mai important? 3051 02:51:07,717 --> 02:51:09,594 - [reporter] Domnule Strauss! - [toate strigăte] 3052 02:51:09,678 --> 02:51:11,221 [obturatoarele camerei fac clic] 3053 02:51:18,478 --> 02:51:20,188 Oh! [chicoti] 3054 02:51:22,566 --> 02:51:23,733 Multumesc. [chicoti] 3055 02:51:23,817 --> 02:51:25,193 Albert. 3056 02:51:26,445 --> 02:51:28,405 - Ah... - [își dresează glasul] 3057 02:51:28,488 --> 02:51:30,031 Omul momentului. 3058 02:51:34,119 --> 02:51:37,372 Ai ținut odată o receptie pentru mine. 3059 02:51:37,456 --> 02:51:40,876 - În Berkeley. Mi-ai dat un premiu, mmm? - Da. 3060 02:51:41,751 --> 02:51:45,172 Ați crezut cu toții că am a pierdut capacitatea de a înțelege 3061 02:51:45,255 --> 02:51:47,090 ceea ce am început. 3062 02:51:47,174 --> 02:51:50,719 Deci, premiul chiar nu a fost pentru mine. 3063 02:51:50,802 --> 02:51:53,138 A fost pentru voi toți, hmm? 3064 02:51:54,890 --> 02:51:56,266 Acum e rândul tău 3065 02:51:57,100 --> 02:52:01,521 pentru a face față consecințelor a realizarii tale. 3066 02:52:02,689 --> 02:52:04,232 Și într-o zi, 3067 02:52:04,316 --> 02:52:06,318 când au te-am pedepsit destul... 3068 02:52:08,278 --> 02:52:11,823 te vor servi salata de somon si cartofi. 3069 02:52:16,286 --> 02:52:17,454 Faceți discursuri... 3070 02:52:17,537 --> 02:52:19,206 [fără dialog audibil] 3071 02:52:19,289 --> 02:52:20,749 ... să-ți dau o medalie. 3072 02:52:22,751 --> 02:52:24,169 Bună, Frank. 3073 02:52:24,252 --> 02:52:25,587 Tu ești fericit, eu sunt fericit. 3074 02:52:32,844 --> 02:52:35,514 [Einstein] Te mângâie pe înapoi, să-ți spun că totul este iertat. 3075 02:52:37,390 --> 02:52:38,391 Amintește-ți doar... 3076 02:52:40,310 --> 02:52:42,103 nu va fi pentru tine. 3077 02:52:47,317 --> 02:52:48,652 Va fi pentru ei. 3078 02:53:02,165 --> 02:53:03,458 Albert. 3079 02:53:05,210 --> 02:53:08,588 Când am venit la tine cu acele calcule, 3080 02:53:08,672 --> 02:53:12,384 ne-am gândit că am putea începe o reacție în lanț care ar 3081 02:53:12,467 --> 02:53:14,302 distruge întreaga lume? 3082 02:53:15,220 --> 02:53:18,765 Mmm. Îmi amintesc e bine. Ce-i cu asta? 3083 02:53:22,727 --> 02:53:24,271 Cred că am făcut-o. 3084 02:53:27,440 --> 02:53:28,817 [Ștampilarea picioarelor] 3085 02:53:36,950 --> 02:53:38,868 [timbrarea continua]