1 00:00:58,015 --> 00:01:03,686 ♪ Ааа-аа-ааа ♪ 2 00:01:03,688 --> 00:01:09,611 ♪ Ааа-аааааааа-ааа ♪ 3 00:01:13,322 --> 00:01:16,657 Вы можете подумать ты знаешь мою историю. 4 00:01:16,659 --> 00:01:19,326 Многие это говорили. 5 00:01:19,328 --> 00:01:23,790 Это давно прошло в историю... в миф. 6 00:01:23,792 --> 00:01:27,877 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 7 00:01:27,879 --> 00:01:33,591 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 8 00:01:33,593 --> 00:01:39,347 ♪ Сомневаюсь в правде быть лжецом ♪ 9 00:01:39,349 --> 00:01:41,933 ♪ Но никогда.. ♪ 10 00:01:41,935 --> 00:01:46,603 Я видел больше рая и ад, о котором мечтает большинство людей. 11 00:01:46,605 --> 00:01:51,484 ♪ Что звезды — огонь ♪ 12 00:01:51,486 --> 00:01:53,403 Но я всегда была своенравной девушкой 13 00:01:53,405 --> 00:01:56,365 и последовал моему сердцу и высказал свое мнение. 14 00:01:58,492 --> 00:02:00,743 И давно пора 15 00:02:00,745 --> 00:02:04,541 я должен сказать тебе моя история сама. 16 00:02:08,461 --> 00:02:10,338 Обратите внимание ниже! 17 00:02:13,717 --> 00:02:19,345 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 18 00:02:19,347 --> 00:02:23,433 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 19 00:02:23,435 --> 00:02:25,351 Офелия. Осторожный. 20 00:02:25,353 --> 00:02:31,149 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 21 00:02:36,364 --> 00:02:40,157 ♪ Сомневаюсь, что солнце.. ♪♪ 22 00:02:40,159 --> 00:02:42,160 Это мышь? снова в кармане? 23 00:02:42,162 --> 00:02:45,996 - Будь спокоен! - Лаэрт, я иду с тобой! 24 00:02:45,998 --> 00:02:47,667 Не! 25 00:02:50,294 --> 00:02:52,919 - Возвращайся, Офелия! - Но подумайте обо всех книгах! 26 00:02:52,921 --> 00:02:56,884 Итак, студенты тоже. Очень мило. 27 00:02:58,427 --> 00:03:00,303 Я научу тебя позже. 28 00:03:00,305 --> 00:03:03,013 Тише, готовься для твоей учебы. 29 00:03:11,649 --> 00:03:15,108 - Берегись драконов! - Драконы? 30 00:03:15,110 --> 00:03:16,651 Это ярлык. 31 00:03:16,653 --> 00:03:18,446 Отжим кроликов для снятия шкур. 32 00:03:18,448 --> 00:03:20,530 - Ох, негодяй! - Ой! 33 00:03:20,532 --> 00:03:21,992 Офелия! 34 00:03:29,167 --> 00:03:31,750 - Не! - Оставь меня. Я хочу увидеть. 35 00:03:44,306 --> 00:03:45,889 К принцу Гамлету! 36 00:03:45,891 --> 00:03:49,185 Оставив нас ради великого Университет Виттенберга. 37 00:03:49,187 --> 00:03:51,561 Сегодня пятнадцать лет. 38 00:03:51,563 --> 00:03:55,067 Чуть больше, чем мальчик, чуть меньше, чем мужчина. 39 00:03:56,068 --> 00:03:57,693 Он оскорбляет принца? 40 00:03:57,695 --> 00:03:59,237 Это его дядя, брат короля. 41 00:03:59,239 --> 00:04:01,864 Зеница ока матери. 42 00:04:01,866 --> 00:04:03,990 Конечно, это было яблоко это соблазнило женщину 43 00:04:03,992 --> 00:04:05,410 в Эдемском саду. 44 00:04:05,412 --> 00:04:07,703 Я всегда думал это была змея. 45 00:04:07,705 --> 00:04:10,748 Это было яблоко знаний, и знание убивает невинность 46 00:04:10,750 --> 00:04:12,583 так же верно, как зимний снег убивает летние цветы. 47 00:04:12,585 --> 00:04:14,001 Офелия! 48 00:04:14,003 --> 00:04:16,170 Тогда я боюсь за своего сына в университете 49 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 где они его наполнят со знаниями. 50 00:04:20,552 --> 00:04:23,803 - К принцу! - К принцу! 51 00:04:23,805 --> 00:04:27,809 Пусть он когда-нибудь воскреснет с колен матери. 52 00:04:30,269 --> 00:04:33,437 Я думаю, что яблоко вполне невиновен в этом деле. 53 00:04:33,439 --> 00:04:34,858 Офелия! 54 00:04:36,442 --> 00:04:39,026 Что такое Офелия? 55 00:04:39,028 --> 00:04:40,945 Ваше Величество, это ребенок 56 00:04:40,947 --> 00:04:43,781 очень нравится змеиный зуб и 57 00:04:43,783 --> 00:04:48,286 она настоящая змея, в саду моего долга. 58 00:04:48,288 --> 00:04:50,579 Она? 59 00:04:50,581 --> 00:04:53,166 Точная копия и сама картинка 60 00:04:53,168 --> 00:04:55,793 о ее ушедшем и очень оплакивала мать. 61 00:04:55,795 --> 00:04:59,799 Моя Офелия, моя дочь, мое сокровище. 62 00:05:09,016 --> 00:05:11,353 Сокровище, в котором больше всего нуждаются полировки. 63 00:05:12,269 --> 00:05:13,935 Это женская работа, которую нужно полировать 64 00:05:13,937 --> 00:05:16,565 такое сокровище, и, увы, Я не леди. 65 00:05:17,858 --> 00:05:19,733 Увы, действительно. 66 00:05:19,735 --> 00:05:23,822 Я может и девица, но нет призыв к такому увы. 67 00:05:24,949 --> 00:05:27,076 Я бы не хотел быть парнем. 68 00:05:30,497 --> 00:05:32,997 Тогда она будет одна из моих дам 69 00:05:32,999 --> 00:05:35,457 и мы увидим к ее поднятию. 70 00:05:41,632 --> 00:05:44,677 - Отпусти меня! - Держись спокойно. Перестаньте двигаться. 71 00:05:47,805 --> 00:05:51,183 - Держись спокойно. - Совершенно трагично. 72 00:05:52,226 --> 00:05:53,519 О, Боже. 73 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 Останавливаться! 74 00:06:27,887 --> 00:06:30,223 - Она справедлива к тебе. - Ах, ерунда. 75 00:06:34,935 --> 00:06:36,854 Ты танцуешь как коза, Офелия. 76 00:07:38,540 --> 00:07:40,457 Ее отец льстец. 77 00:07:40,459 --> 00:07:43,627 Он пробрался внутрь через грязь. 78 00:07:43,629 --> 00:07:45,380 Вы видели как она носит цветы 79 00:07:45,382 --> 00:07:47,798 никогда не украшала свои волосы драгоценностями? 80 00:07:47,800 --> 00:07:49,966 Я думал, она была катаясь в грязи. 81 00:07:49,968 --> 00:07:52,055 Она пахнет садовой землей. 82 00:07:54,516 --> 00:07:57,977 Ее отец не может позволить себе драгоценности. Она обычная. 83 00:07:58,978 --> 00:08:01,021 Что она в ней видит? 84 00:08:06,735 --> 00:08:07,944 Вот ты где, Офелия. 85 00:08:07,946 --> 00:08:09,781 Что тебя забрало на этот раз так долго? 86 00:08:10,531 --> 00:08:12,281 Следите за собой. 87 00:08:15,577 --> 00:08:17,036 - Моя Леди. - Моя Леди. 88 00:08:17,038 --> 00:08:19,165 Быстро, пока вода не остыла. 89 00:08:23,002 --> 00:08:26,628 Что я чувствую? Как сад. 90 00:08:30,677 --> 00:08:34,512 Лепестки для моей ванны? Вперед, продолжать. 91 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Какая прекрасная идея, девочки, спасибо. 92 00:08:38,684 --> 00:08:40,978 Всегда пожалуйста, миледи. 93 00:09:00,581 --> 00:09:02,456 Спокойной ночи. Возьмите свечи. 94 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Мои глаза слишком устали, чтобы читать. 95 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 Я мог бы почитать вам, миледи. 96 00:09:11,342 --> 00:09:13,884 Девушка, умеющая читать? 97 00:09:13,886 --> 00:09:15,554 Меня учит мой брат. 98 00:09:16,556 --> 00:09:18,890 Спокойной ночи, моя королева. 99 00:09:18,892 --> 00:09:20,018 Спите спокойно, миледи. 100 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Миледи. 101 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Закройте за собой дверь. 102 00:09:42,874 --> 00:09:45,918 Вы видели, как куры в дворовые клюют друг друга? 103 00:09:47,044 --> 00:09:49,088 Каждый выбор тот, который просто слабее. 104 00:09:50,005 --> 00:09:51,841 Почему дамы тебя клюют? 105 00:09:53,426 --> 00:09:55,261 Я не благороден, миледи. 106 00:10:02,686 --> 00:10:05,603 Знаете ли вы Меня не воспитывали при дворе? 107 00:10:05,605 --> 00:10:09,022 Меня и мою сестру отправили как девочек в монастырь во Франции. 108 00:10:09,024 --> 00:10:12,694 Но даже там были куры и они клюнули. 109 00:10:12,696 --> 00:10:14,406 Даже монахини? 110 00:10:16,615 --> 00:10:18,784 Но у меня была сестра чтобы защитить меня. 111 00:10:22,413 --> 00:10:25,417 Тогда прочти мне. Если ты действительно можешь. 112 00:10:35,134 --> 00:10:37,969 «Женщина из Алансона 113 00:10:37,971 --> 00:10:41,638 «Женившись ради своей выгоды.. 114 00:10:41,640 --> 00:10:46,145 ...нашёл джентльмена который доставил ей удовольствие». 115 00:10:48,981 --> 00:10:50,649 Это не религиозная книга. 116 00:10:53,485 --> 00:10:55,779 Что-то гораздо более важное чем молитва. 117 00:10:57,157 --> 00:10:59,323 Читайте дальше. 118 00:11:04,371 --> 00:11:08,416 «Джентльмен заставил ее найти себя 119 00:11:08,418 --> 00:11:11,129 "наедине с ним в саду. 120 00:11:13,130 --> 00:11:15,216 «Вот он сказал ей.. 121 00:11:16,842 --> 00:11:20,179 «Мадам, мое сердце принадлежит тебе. 122 00:11:25,393 --> 00:11:28,937 «Она протестовала, что он любит только ее звание. 123 00:11:30,481 --> 00:11:34,191 «И он ответил: «Мадам, ничего не могу добавить. 124 00:11:34,193 --> 00:11:37,195 «К вашей светлости, кроме одного 125 00:11:37,197 --> 00:11:40,240 "'это может сделать лицо более красиво, что ли.. 126 00:11:41,201 --> 00:11:42,869 «'...трансформация.. 127 00:11:43,535 --> 00:11:44,912 ...в экстазе». 128 00:12:01,136 --> 00:12:05,430 «Мой Господь радует меня так много, - ответила она. 129 00:12:05,432 --> 00:12:08,725 «Я не спрашиваю ни для чего другого. 130 00:12:08,727 --> 00:12:11,896 «Помилуй, добрая леди,» крикнул он 131 00:12:11,898 --> 00:12:14,401 «Потому что я сошел с ума от любви». 132 00:12:17,903 --> 00:12:20,905 «При этом дама потеряла сознание. 133 00:12:20,907 --> 00:12:24,742 «Тогда господин, видя ее наполовину побежденной 134 00:12:24,744 --> 00:12:27,036 "применил ее к добрым целям 135 00:12:27,038 --> 00:12:29,957 с его давно скрываемая страсть». 136 00:12:45,139 --> 00:12:47,140 Принц! Принц! Он приходит! 137 00:12:49,144 --> 00:12:51,643 - Вот он! - Посмотри на это, Горацио. 138 00:12:51,645 --> 00:12:52,770 Я же говорил тебе, что нас будут рады. 139 00:12:52,772 --> 00:12:55,732 Ох, и такой красивый, такой взрослый. 140 00:12:55,734 --> 00:12:57,608 Каждый дюйм король. 141 00:13:05,326 --> 00:13:07,200 - Дорогой мой сын! - Мм! 142 00:13:09,038 --> 00:13:11,665 - Хорошо быть дома. - Да. 143 00:13:12,458 --> 00:13:15,042 Пойдем, Горацио. 144 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 Не хочу потерять тебя в конце путешествия. 145 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 А теперь пируем. 146 00:13:35,981 --> 00:13:38,317 Я помню это как отличное место для рыбалки. 147 00:13:41,653 --> 00:13:43,865 Уходи, Гамлет. Давайте, давайте попробуем дальше. 148 00:13:48,244 --> 00:13:51,079 Действительно, чудесная рыбка. обитает в роще. 149 00:13:51,081 --> 00:13:52,997 Рыба хотела бы выйти на берег. 150 00:13:52,999 --> 00:13:54,623 О, рыба очень приветствуется. 151 00:13:54,625 --> 00:13:56,166 Ни одна рыба не приходит охотно рыбаку. 152 00:13:56,168 --> 00:13:58,835 Милорд, это один из фрейлины королевы. 153 00:13:58,837 --> 00:14:02,464 Тогда она не будет против подождать пока я не поймаю рыбу. 154 00:14:02,466 --> 00:14:04,760 Из всех дам, Я меньше всего люблю ждать. 155 00:14:20,652 --> 00:14:23,276 Есть две стороны борюсь в тебе. 156 00:14:23,278 --> 00:14:26,030 Один хуже, другой лучше. 157 00:14:26,032 --> 00:14:28,199 Она предсказывает мне судьбу, Горацио. 158 00:14:28,201 --> 00:14:30,161 Мой Лорд, это ваше несчастье. 159 00:14:32,371 --> 00:14:34,998 - Уходи, Гамлет. - Оставаться. 160 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 — Это быстрая рыба, Горацио! 161 00:14:46,594 --> 00:14:48,344 Дайте мне мою сеть! 162 00:14:48,346 --> 00:14:51,057 Такие милые оттенки и такой жизненный. 163 00:14:52,433 --> 00:14:54,017 И эти темы. 164 00:14:54,019 --> 00:14:56,229 О, на мгновение один в лесу. 165 00:14:57,105 --> 00:14:58,938 И почти голый. 166 00:14:58,940 --> 00:15:01,357 Как вы думаете, с кем она встретится под тем зеленым деревом? 167 00:15:01,359 --> 00:15:03,901 Ну, возможно, у нее есть свидание с каким-нибудь поклонником. 168 00:15:03,903 --> 00:15:05,695 Да! 169 00:15:05,697 --> 00:15:07,030 Вы когда-нибудь решались в лес 170 00:15:07,032 --> 00:15:08,238 за пределами замка, миледи? 171 00:15:08,240 --> 00:15:10,574 Нет, мне не нравится сам лес. 172 00:15:10,576 --> 00:15:12,951 Ох, я бы не посмел. 173 00:15:12,953 --> 00:15:15,412 Правда, без сопровождения. 174 00:15:15,414 --> 00:15:17,791 Гамлет, приди. 175 00:15:21,046 --> 00:15:23,003 Вам это нравится? 176 00:15:23,005 --> 00:15:24,464 Самый жизненный. 177 00:15:24,466 --> 00:15:27,259 Когда я закончу, это будет правдивее жизни. 178 00:15:28,094 --> 00:15:29,554 Ой, где охотник? 179 00:15:30,638 --> 00:15:32,599 Видишь, он ушел его стрелы там. 180 00:15:34,475 --> 00:15:36,144 Это ее стрелы. 181 00:15:38,395 --> 00:15:40,354 Продолжай, Офелия. 182 00:15:40,356 --> 00:15:43,273 Она Диана, богиня охоты. 183 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 Она сделала свой дом в лесу. 184 00:15:46,488 --> 00:15:49,324 Она не знала ни одного мужчины до тех пор, пока на нее напал охотник Актеон. 185 00:15:50,158 --> 00:15:53,910 Охотник, а не рыбак? 186 00:15:53,912 --> 00:15:56,996 Он спрятался и смотрел, как она купается. 187 00:15:56,998 --> 00:15:59,040 Был ли он наказан за это нарушение? 188 00:15:59,042 --> 00:16:00,377 Безжалостно. 189 00:16:01,919 --> 00:16:05,506 Диана превратила его в оленя и его собственные собаки разорвали его на части. 190 00:16:07,634 --> 00:16:10,218 И вы, дамы, думаете об этом? наказание было уместным? 191 00:16:10,220 --> 00:16:12,013 Разве это никогда не было историей? 192 00:16:12,971 --> 00:16:15,473 Красота превращает мужчин в зверей. 193 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Я всегда представлял богиня в образе девушки. 194 00:16:21,773 --> 00:16:24,401 Знаете, молодой, импульсивный. 195 00:16:25,485 --> 00:16:28,151 Диана слишком стара в этом плетении. 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,573 Она изображена царицей, твоя мать, милорд. 197 00:16:36,830 --> 00:16:38,540 Это жалкое подобие. 198 00:16:39,832 --> 00:16:41,875 Уберите свои темы и начать заново. 199 00:16:48,173 --> 00:16:51,343 - Принеси ей тоник. - Быстро, за королевой. 200 00:17:00,352 --> 00:17:03,521 Где она могла быть? Я надеюсь она ушла в свои покои. 201 00:17:06,358 --> 00:17:07,650 Как ты потерял ее из виду? 202 00:17:07,652 --> 00:17:09,360 Возможно, она на пенсии в ее палату. 203 00:17:09,362 --> 00:17:11,446 - Давай скорее. - Я имею в виду, правда, все в порядке. 204 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 Ну, она не вообще выглядеть постаревшим. 205 00:17:28,381 --> 00:17:30,340 Вы сбились с пути? 206 00:17:37,723 --> 00:17:40,391 Я прожил достаточно долго знать свой путь 207 00:17:40,393 --> 00:17:42,934 и еще недостаточно долго забыть это. 208 00:17:48,026 --> 00:17:49,943 Ваш сын вернулся.. 209 00:17:51,403 --> 00:17:53,239 ...ты должен быть весь в радости. 210 00:17:55,200 --> 00:17:56,742 И все же, я думаю, ты сохнешь. 211 00:18:00,704 --> 00:18:02,705 Это сложно для матери когда ее мальчик 212 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 становится мужчиной и больше не ее. 213 00:18:07,878 --> 00:18:10,505 Если бы я был твоим сыном, Я не скоро забуду тебя. 214 00:18:10,507 --> 00:18:12,923 И все же ты не мой сын, но мой брат. 215 00:18:12,925 --> 00:18:15,220 По закону я твой брат. 216 00:18:16,304 --> 00:18:18,598 Но я никогда особо любил закон. 217 00:18:21,976 --> 00:18:25,063 Сплетники говорят, что их много другие вещи, которые вы любите. 218 00:18:25,939 --> 00:18:27,774 Сплетники ошибаются. 219 00:18:31,611 --> 00:18:32,903 Есть только одно. 220 00:18:57,971 --> 00:18:59,681 Здесь очень близко. 221 00:19:00,765 --> 00:19:02,222 Возможно, мне нужно немного воздуха. 222 00:19:02,224 --> 00:19:04,433 Я часто чувствую то же, что и ты ночью. 223 00:19:04,435 --> 00:19:06,643 Я дышу воздухом на парапетах. 224 00:19:06,645 --> 00:19:08,355 Ты найдешь меня там. 225 00:19:14,362 --> 00:19:16,948 Нет, я не буду. 226 00:19:33,006 --> 00:19:34,673 Как дела, Офелия? 227 00:19:38,510 --> 00:19:40,471 На мгновение я подумал ты был призраком. 228 00:19:41,972 --> 00:19:45,057 В школе мы разбирали труп на части. 229 00:19:45,059 --> 00:19:47,184 Не было места для своего призрака. 230 00:19:47,186 --> 00:19:49,478 мне придется поверить тебе на слово за это, милорд. 231 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Я ничего не знаю о частях мужчин. 232 00:19:58,365 --> 00:19:59,615 Ты останавливаешь мое сердце. 233 00:20:02,201 --> 00:20:03,994 Если твое сердце остановилось, ты бы умер. 234 00:20:05,246 --> 00:20:06,873 Кажется, я вполне жив. 235 00:20:08,208 --> 00:20:09,875 Внешность обманчива. 236 00:20:13,171 --> 00:20:14,547 Посмотрите это. 237 00:20:16,173 --> 00:20:18,048 Невинный цветок. 238 00:20:18,050 --> 00:20:21,804 И все же это белладонна, самый смертоносный паслен. 239 00:20:24,557 --> 00:20:26,308 Белладонна означает красивая женщина. 240 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 А вы говорите, что это яд. 241 00:20:37,903 --> 00:20:40,115 Обещаешь ли ты танцевать? со мной когда-нибудь? 242 00:20:42,116 --> 00:20:43,742 Я боюсь Я танцую как козел. 243 00:20:58,298 --> 00:20:59,759 Вы сегодня превосходны, милорд. 244 00:21:08,308 --> 00:21:10,934 Племянник. Приходить. 245 00:21:10,936 --> 00:21:12,061 Попробуйте свое обучение. 246 00:21:12,063 --> 00:21:14,313 Я бы не хотел ранить тебя. 247 00:21:14,315 --> 00:21:17,984 И я тебя. Мы, э-э, мы будем весело драться. 248 00:21:17,986 --> 00:21:19,861 Я не нахожу удовольствия в боях. 249 00:21:19,863 --> 00:21:22,321 Рыцарь-победитель буду носить мои цвета. 250 00:21:22,323 --> 00:21:26,784 Негодяй. Кажется, ты носишь уже женские цвета. 251 00:21:26,786 --> 00:21:30,246 И вы сделали правильный выбор, если девушка такая же непристойная, как и ее цвета. 252 00:21:31,624 --> 00:21:33,290 Ты следишь за собой. 253 00:21:34,586 --> 00:21:38,046 Ах, это горячая кровь в конце концов, в мальчике. 254 00:21:46,972 --> 00:21:48,515 Молодец, Гамлет. 255 00:21:49,142 --> 00:21:50,600 Гамлет! 256 00:21:50,602 --> 00:21:51,767 Вы обсуждаете, что делать дальше. 257 00:21:51,769 --> 00:21:54,478 А между тем, ты почти ничего не делаешь. 258 00:22:02,489 --> 00:22:04,115 Ваш меч, милорд. 259 00:22:06,492 --> 00:22:07,409 Здесь... 260 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 Кажется, я ошибся. 261 00:22:20,089 --> 00:22:21,922 Вам предстоит многому научиться. 262 00:22:21,924 --> 00:22:24,219 Я предпочитаю не учиться на острие меча. 263 00:22:25,595 --> 00:22:27,094 Моя острота внутри. 264 00:23:12,057 --> 00:23:13,434 Чудесное существо! 265 00:23:24,028 --> 00:23:25,529 Стрекоза! 266 00:23:43,714 --> 00:23:45,299 Стрекоза! 267 00:23:51,221 --> 00:23:52,973 Не играй со мной. 268 00:23:58,188 --> 00:23:59,898 Ой! Красивый! 269 00:25:06,506 --> 00:25:08,133 Маленькой рыбке нужна вода? 270 00:25:09,384 --> 00:25:10,801 Не вода. 271 00:25:12,470 --> 00:25:13,971 Вино? 272 00:25:30,488 --> 00:25:34,116 Кто-то скажет, что это залог, пить вино из одной чашки. 273 00:25:44,085 --> 00:25:46,209 Мы не должны. 274 00:25:53,094 --> 00:25:54,636 Меня будет не хватать. 275 00:26:12,654 --> 00:26:15,530 Я чувствую, что копье ушло между моими ушами. 276 00:26:17,035 --> 00:26:18,617 Я не думаю, что когда-либо чувствовал как это раньше, Горацио. 277 00:26:18,619 --> 00:26:19,870 Надеюсь, ты этого не сделал. 278 00:26:21,580 --> 00:26:23,413 Доброе утро, миледи. 279 00:26:23,415 --> 00:26:27,209 - Вам понравились танцы? - Мне понравился вечер. 280 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 Трудно одновременно наслаждаться вечером и на следующее утро. 281 00:26:30,507 --> 00:26:33,423 Ох, слава Богу это лето закончилось. 282 00:26:33,425 --> 00:26:36,344 Моя учеба немного повредила мне голову меньше, чем мой досуг. 283 00:26:36,346 --> 00:26:38,470 Ты возвращаешься на учебу? 284 00:26:38,472 --> 00:26:40,599 Ох, мы сегодня едем в Виттенберг. 285 00:26:44,395 --> 00:26:47,106 - Мой Лорд. - Оставьте все это свиньям. 286 00:26:49,776 --> 00:26:52,401 Жил-был молодой принц из Нидерландов 287 00:26:52,403 --> 00:26:54,780 кто решил поискать казначейство. 288 00:26:55,824 --> 00:26:57,116 Офелия. 289 00:26:58,660 --> 00:27:01,619 - Я всегда хотел попрощаться. - До свидания. 290 00:27:01,621 --> 00:27:02,911 Вчера вечером, Офелия. Это было... 291 00:27:02,913 --> 00:27:04,956 Ты запачкаешь свои штаны, Мой Лорд. 292 00:27:04,958 --> 00:27:07,127 Ну, тогда до свидания. 293 00:27:21,057 --> 00:27:23,559 - Попробуй понять. - Я пытаюсь. 294 00:27:25,644 --> 00:27:27,355 Мой отец никогда бы этого не позволил. 295 00:27:28,940 --> 00:27:30,815 Он желает мне когда-нибудь занять его трон. 296 00:27:30,817 --> 00:27:32,566 И я низкий. 297 00:27:32,568 --> 00:27:35,113 - Нет, Офелия. - Я обманулся в тебе. 298 00:27:36,280 --> 00:27:38,157 я вижу сейчас что ты всего лишь принц. 299 00:27:40,785 --> 00:27:42,120 До свидания. 300 00:27:48,792 --> 00:27:52,336 ♪ Сомневаешься ♪ 301 00:27:52,338 --> 00:27:56,507 ♪ Звезды огненные ♪ 302 00:27:56,509 --> 00:28:00,135 ♪ Сомневаюсь.. ♪ 303 00:28:00,137 --> 00:28:01,680 Прощай, отец. 304 00:28:04,308 --> 00:28:08,227 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 305 00:28:08,229 --> 00:28:10,520 Мать. 306 00:28:10,522 --> 00:28:12,856 - До свидания, мама. - Я буду скучать по тебе. 307 00:28:12,858 --> 00:28:17,862 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 308 00:28:17,864 --> 00:28:20,073 С богом, сын мой. 309 00:28:20,075 --> 00:28:23,200 ♪ Сомневаюсь в правде ♪ 310 00:28:23,202 --> 00:28:28,706 ♪ Быть лжецом ♪ 311 00:28:28,708 --> 00:28:35,507 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪♪ 312 00:28:39,719 --> 00:28:41,721 Знаешь ли ты лес под замком? 313 00:28:48,019 --> 00:28:49,811 Раньше я играл на его краю. 314 00:28:49,813 --> 00:28:52,357 В лесу живет женщина. 315 00:28:54,983 --> 00:28:58,111 Иди к ней завтра и добудь мне больше того, что мне нужно. 316 00:28:58,113 --> 00:29:01,279 Убедитесь, что за вами не следят. Никто не должен знать. 317 00:29:01,281 --> 00:29:04,743 И что бы ты ни делал, не смотри ей в лицо. 318 00:29:05,577 --> 00:29:07,163 Потому что она ведьма? 319 00:29:14,628 --> 00:29:16,754 Она целитель. 320 00:29:16,756 --> 00:29:18,298 Ее зовут Мехтильд. 321 00:30:41,674 --> 00:30:42,966 Привет? 322 00:31:09,035 --> 00:31:10,537 Что ты хочешь? 323 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 Меня послала королева. 324 00:31:15,083 --> 00:31:18,003 - Зачем? - За то, что ей нужно. 325 00:31:21,798 --> 00:31:23,465 А что ей нужно? 326 00:31:25,676 --> 00:31:29,970 Ей снова нужна молодость. 327 00:31:29,972 --> 00:31:32,140 Отдохните от ее желаний. 328 00:31:32,142 --> 00:31:35,559 Ночной сон без мечты. 329 00:31:35,561 --> 00:31:37,855 И муж, который думает о любви, не война. 330 00:31:39,566 --> 00:31:41,857 Но чего она хочет.. 331 00:31:41,859 --> 00:31:44,319 ...это две унции моего тоника. 332 00:31:45,904 --> 00:31:47,740 Не трогай это! 333 00:31:52,244 --> 00:31:53,871 Я не чувствую кончиков пальцев. 334 00:31:58,585 --> 00:32:01,086 Это змеиный яд из Нового Света. 335 00:32:12,598 --> 00:32:15,600 Прикосновение к этому делает плоть онемевшей. 336 00:32:15,602 --> 00:32:17,519 Слишком много этого убьет. 337 00:32:18,980 --> 00:32:20,774 Могу ли я узнать такие секреты? 338 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Вы фрейлина. 339 00:32:26,403 --> 00:32:27,946 Научитесь ждать. 340 00:32:28,615 --> 00:32:29,949 За что? 341 00:32:31,951 --> 00:32:34,120 Муж, маленькая девочка, что еще? 342 00:32:45,589 --> 00:32:48,048 И нет времени для игр моего брата. 343 00:32:48,050 --> 00:32:49,883 Норвегия угрожает вторжением. 344 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 Каждый день - это борьба ради мира. 345 00:32:51,429 --> 00:32:54,430 - Это все было в игре. - Он валяет дурака. 346 00:32:54,432 --> 00:32:56,599 Пока мы на грани войны с нашими соседями. 347 00:32:56,601 --> 00:32:58,767 Не говори плохо твоего брата. 348 00:32:58,769 --> 00:33:02,729 Клавдий разделяет мое имя, но кровь в его жилах нечиста. 349 00:33:02,731 --> 00:33:05,065 Мы все слышали эту историю. Нет никаких оснований этому верить. 350 00:33:05,067 --> 00:33:06,942 Ну, он сын своей матери, ладно, но ничего нет 351 00:33:06,944 --> 00:33:08,068 моего отца в нем. 352 00:33:08,070 --> 00:33:09,528 Теперь ты оскорбляешь свою мать? 353 00:33:09,530 --> 00:33:11,281 Она не хуже чем любая другая женщина. 354 00:33:17,705 --> 00:33:21,373 - Вспомни себя, моя королева. - Останься со мной, поговори со мной. 355 00:33:21,375 --> 00:33:25,085 Я... я стал невидимый для тебя. 356 00:33:25,087 --> 00:33:26,504 Ты более заметен чем вы понимаете. 357 00:33:26,506 --> 00:33:29,175 Все взгляды обращены на тебя. Неужели ты не чувствуешь их? 358 00:33:30,801 --> 00:33:32,219 Мое королевство нуждается во мне. 359 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Дайте себе немного испуга, ты сделал? 360 00:35:21,286 --> 00:35:22,579 Я что-то видел. 361 00:35:24,081 --> 00:35:25,706 Призрак. 362 00:35:26,960 --> 00:35:29,626 Тебе уже пора спать, да? 363 00:35:29,628 --> 00:35:31,797 И здесь нет места для девушки. 364 00:35:41,266 --> 00:35:42,892 Скажи мне, брат.. 365 00:35:44,436 --> 00:35:47,021 ...откуда они знают что внутри человека? 366 00:35:48,523 --> 00:35:52,027 Есть люди, которые крадут трупы с кладбища для изучения. 367 00:35:56,322 --> 00:36:00,452 Что мне действительно интересно, так это то, где живет любовь? 368 00:36:01,452 --> 00:36:04,329 Где истина или безумие? 369 00:36:06,498 --> 00:36:08,375 Единственные ответы они из науки. 370 00:36:10,711 --> 00:36:13,338 Я слышал, друг принца, Горацио, он... 371 00:36:13,340 --> 00:36:16,673 ...подкупил могильщиков выкопать труп. 372 00:36:20,597 --> 00:36:23,014 Розенкранц? Гильденстерн! Что случилось? 373 00:36:23,016 --> 00:36:26,059 Король! Да здравствует король! 374 00:36:34,193 --> 00:36:35,820 Заходите в свои посты! 375 00:36:39,199 --> 00:36:41,699 - Ааа! - Король. 376 00:36:41,701 --> 00:36:44,327 Укусила ядовитая змея в собственном саду. 377 00:36:44,329 --> 00:36:45,663 Он болен? 378 00:36:46,789 --> 00:36:48,206 Он мертв. 379 00:38:17,463 --> 00:38:20,173 Отец написал Гамлету. Он должен быть здесь. 380 00:38:20,175 --> 00:38:22,967 В такой день? Он должен быть далеко. 381 00:38:28,391 --> 00:38:31,601 Да здравствует король Клавдий! 382 00:38:31,603 --> 00:38:36,356 Законно избранный, храброе и трезвое величество. 383 00:38:36,358 --> 00:38:38,485 - Да здравствует король. - Да здравствует король. 384 00:38:43,072 --> 00:38:44,656 Ваше Величество. 385 00:38:46,159 --> 00:38:49,452 Ваше Величество, почтить нас в этот день. 386 00:38:49,454 --> 00:38:51,871 - Они прекрасны, спасибо. - Ваше Величество. 387 00:38:51,873 --> 00:38:53,416 Вот, возьми это. 388 00:38:54,583 --> 00:38:56,210 Посмотри на себя. 389 00:38:57,295 --> 00:38:59,128 Ты будешь одной из моих дам. 390 00:38:59,130 --> 00:39:01,005 Сегодня королева меня любит выше остальных. 391 00:39:01,007 --> 00:39:02,632 Но она непостоянна.. 392 00:39:02,634 --> 00:39:05,175 ...и в другой день ты можешь быть снова в пользу. 393 00:39:05,177 --> 00:39:08,179 Не говорите, что она непостоянна. Это слишком много сказано. 394 00:39:08,181 --> 00:39:11,226 Королевству нужен король а королю нужна жена. 395 00:39:12,936 --> 00:39:14,394 Почему она должна быть что-нибудь еще? 396 00:39:14,396 --> 00:39:16,690 Она уже была женой короля. 397 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 - Ой! - Мой отец похоронен? 398 00:39:22,445 --> 00:39:23,905 Давно, милорд. 399 00:39:28,492 --> 00:39:31,829 Гамлет! Ты так долго возвращался. 400 00:39:33,289 --> 00:39:35,956 До тех пор, пока похоронные венки уже снесли? 401 00:39:35,958 --> 00:39:39,376 Добро пожаловать, Гамлет. Мы больше всего рад, что ты вернулся. 402 00:39:39,378 --> 00:39:40,461 Кажется, слишком поздно. 403 00:39:40,463 --> 00:39:43,046 Слишком поздно, чтобы почтить твой покойный отец. 404 00:39:43,048 --> 00:39:45,215 Кажется, честь моего отца сильно испорчен. 405 00:39:45,217 --> 00:39:49,431 Он скорбит, что похвально, поскольку каждый сын, потерявший отца. 406 00:39:51,099 --> 00:39:54,182 Его отец однажды потерял отца, который также был моим отцом. 407 00:39:54,184 --> 00:39:56,811 Мы всегда были мужчинами в этом отношении. 408 00:39:56,813 --> 00:39:59,063 Мужчина действительно соблазняет женщину взять корону. 409 00:39:59,065 --> 00:40:01,566 - Гамлет. - Ты забываешься. 410 00:40:01,568 --> 00:40:04,526 Дворяне провели свои выборы. 411 00:40:04,528 --> 00:40:07,487 Кажется, я единственный присутствует тот, кто не забывает. 412 00:40:07,489 --> 00:40:09,742 Вы забыли, как приветствовать короля! 413 00:40:21,920 --> 00:40:25,966 Я твой король. 414 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Пойдем, Гертруда. 415 00:41:17,268 --> 00:41:18,561 Давайте поедим. 416 00:41:50,969 --> 00:41:52,637 - Привет! - Отдай это. 417 00:42:01,938 --> 00:42:03,854 Прекрати это. 418 00:42:05,900 --> 00:42:07,777 Смотри, мы поймали себя фазан. 419 00:42:09,445 --> 00:42:11,072 Отойди от нее! 420 00:42:12,740 --> 00:42:14,159 Или что? 421 00:42:21,750 --> 00:42:23,166 Ну давай же. 422 00:42:25,210 --> 00:42:27,086 Позвольте мне освободиться. Вы заплатите за это. 423 00:42:27,088 --> 00:42:30,048 Что? Вы хотите, чтобы я заплатил за это. Она хочет, чтобы я заплатил за это! 424 00:42:30,050 --> 00:42:33,008 Отпусти девицу. Эта действительно шлюха! 425 00:42:35,889 --> 00:42:38,514 Воздух пахнет очень спелым. 426 00:42:38,516 --> 00:42:41,224 Возможно, ванна не помешает. 427 00:42:41,226 --> 00:42:43,394 Что ты мне сказал? Хм? 428 00:42:43,396 --> 00:42:46,313 - Пусть она будет! - Воу, воу, воу. 429 00:42:46,315 --> 00:42:47,440 Уходи. 430 00:42:47,442 --> 00:42:49,527 Я вижу, мастером стала девушка! 431 00:42:52,197 --> 00:42:55,075 Уходи. Гамлет, нет. Уходи. 432 00:43:01,121 --> 00:43:03,706 Спасибо, Ваше Высочество. Но мне не нужно было спасать. 433 00:43:03,708 --> 00:43:07,043 Вы говорите о необходимости. В нужде я искал тебя. 434 00:43:07,045 --> 00:43:08,586 Я скучал по тебе, Офелия. 435 00:43:08,588 --> 00:43:10,463 Я должен извиниться за свое поведение с тобой прошлым летом. 436 00:43:10,465 --> 00:43:12,255 - Вам следует? - Я делаю. 437 00:43:12,257 --> 00:43:14,508 - Забыто. - Забыт, но не прощен. 438 00:43:14,510 --> 00:43:15,927 Оба. 439 00:43:15,929 --> 00:43:17,387 Я никогда не забывал тебя. 440 00:43:17,389 --> 00:43:19,099 Ты простишь меня если я сомневаюсь в этом. 441 00:43:23,478 --> 00:43:25,021 Где вода, Офелия? 442 00:43:26,271 --> 00:43:27,731 - Прикрой королеву. - Гамлет. 443 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 В чем дело? 444 00:43:32,653 --> 00:43:34,530 Какое здесь забвение? 445 00:43:36,240 --> 00:43:37,534 Гамлет? 446 00:43:43,706 --> 00:43:45,708 Это всего лишь грязный кусочек ленты. 447 00:43:47,376 --> 00:43:49,045 Мой тоник, пожалуйста. 448 00:43:56,552 --> 00:43:57,552 Снова. 449 00:44:02,349 --> 00:44:03,766 Прощай, сестра. 450 00:44:03,768 --> 00:44:05,476 Я собираюсь продолжить свое образование во Франции. 451 00:44:05,478 --> 00:44:06,561 Ты уходишь? 452 00:44:06,563 --> 00:44:08,479 Это странные времена в этом замке. 453 00:44:08,481 --> 00:44:09,816 Действительно странно. 454 00:44:11,483 --> 00:44:14,151 Слухов предостаточно всех форм и размеров. 455 00:44:14,153 --> 00:44:15,987 Все они меня пугают. 456 00:44:15,989 --> 00:44:19,072 Они говорят принцу нет больше не видит в тебе ребенка. 457 00:44:19,074 --> 00:44:20,701 Я больше не ребенок. 458 00:44:21,286 --> 00:44:22,327 Офелия.. 459 00:44:23,704 --> 00:44:25,412 ... бойся. 460 00:44:25,414 --> 00:44:27,039 Боюсь всего он может забрать у тебя. 461 00:44:27,041 --> 00:44:29,666 Вы будете только в безопасности если ты боишься. 462 00:44:29,668 --> 00:44:32,338 Заботьтесь о своей чести и я займусь своим. 463 00:44:33,882 --> 00:44:35,673 Лаэрт, поторопись! 464 00:44:35,675 --> 00:44:38,553 Время и прилив не жди никого. 465 00:44:44,266 --> 00:44:46,184 Сейчас.. 466 00:44:46,186 --> 00:44:48,853 ...моё благословение на тебя, сынок. 467 00:44:48,855 --> 00:44:51,731 Теперь, помните, держите свой собственный совет. 468 00:44:51,733 --> 00:44:54,900 Не будьте фамильярными или вульгарными. 469 00:44:54,902 --> 00:44:57,320 И не ссорься, или если да, то выиграй. 470 00:44:57,322 --> 00:45:00,365 Эм, одевайся хорошо. Но не тратьте слишком много. 471 00:45:00,367 --> 00:45:02,867 Не занимайте деньги или одолжить. 472 00:45:02,869 --> 00:45:06,206 И прежде всего, будь верен себе. 473 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 Прощай, отец. 474 00:45:11,043 --> 00:45:12,793 И береги себя, Офелия. 475 00:45:12,795 --> 00:45:14,380 Помните, что я сказал. 476 00:45:19,177 --> 00:45:23,429 - Что он сказал? - Что-то о лорде Гамлете. 477 00:45:23,431 --> 00:45:25,474 Ах да, Гамлет. 478 00:45:26,893 --> 00:45:29,936 Говорят, он побежал в покои царицы 479 00:45:29,938 --> 00:45:33,563 и посмотрел на тебя и говорил очень странно. 480 00:45:33,565 --> 00:45:35,025 Я видел это, да. 481 00:45:36,860 --> 00:45:41,613 Он даровал тебе какой-то... признак любви? 482 00:45:41,615 --> 00:45:43,282 Нет. 483 00:45:43,284 --> 00:45:44,744 Ты лжешь мне, дочь? 484 00:45:45,786 --> 00:45:47,494 Да. 485 00:45:47,496 --> 00:45:50,750 Ложь да равно нет. 486 00:45:51,793 --> 00:45:52,751 Нет. 487 00:45:54,420 --> 00:45:55,587 Так да? 488 00:45:57,798 --> 00:46:01,008 Это может доказать для нас очень выгодно. 489 00:46:01,010 --> 00:46:02,971 я ничего не хочу что с ним делать, отец. 490 00:46:05,056 --> 00:46:07,891 Ты очень плохая девочка быть таким хорошим. 491 00:46:15,983 --> 00:46:18,068 Офелия. Заходите. 492 00:46:20,030 --> 00:46:22,530 Девушкам вход запрещен. в библиотеке.. 493 00:46:22,532 --> 00:46:23,990 ...если только они не записаны в книгах. 494 00:46:23,992 --> 00:46:27,245 И все же я думаю, что вы были здесь раньше. Заходите. 495 00:46:43,135 --> 00:46:44,927 Я мечтаю когда-нибудь стать целителем. 496 00:46:44,929 --> 00:46:46,804 Есть много разных видов целителя. 497 00:46:46,806 --> 00:46:49,807 Тогда врач, человек науки. 498 00:46:49,809 --> 00:46:52,479 Вы знаете, что могилы грабят для такой науки? 499 00:46:53,771 --> 00:46:55,354 Посмотрите, Гамлет очень расстроен. 500 00:46:55,356 --> 00:46:57,481 Он ведет себя дико по отношению ко мне. 501 00:46:57,483 --> 00:47:00,443 Но есть метод в своем безумии. Поверьте мне. 502 00:47:00,445 --> 00:47:02,155 Сходите к нему, пожалуйста. 503 00:47:05,240 --> 00:47:06,324 Где? 504 00:47:06,326 --> 00:47:08,034 Валы.. 505 00:47:08,036 --> 00:47:09,244 ...в полночь. 506 00:47:14,958 --> 00:47:17,584 Держись подальше от моей могилы когда я умру. 507 00:47:17,586 --> 00:47:20,880 Офелия, не будь такой мрачной. 508 00:47:20,882 --> 00:47:23,677 Я не заинтересован в том, чтобы стать урок анатомии какого-то мужчины. 509 00:47:40,150 --> 00:47:43,195 - Ты дрожишь, Офелия. - Вы напугали меня, милорд. 510 00:47:45,280 --> 00:47:47,574 Говорят в суде здесь есть призрак. 511 00:47:48,659 --> 00:47:50,077 Я думал, что видел это однажды сам. 512 00:47:51,788 --> 00:47:54,246 Они говорят, что это беспокойный дух моего отца. 513 00:47:55,416 --> 00:47:57,710 Осторожно, приходит часовой. 514 00:48:16,938 --> 00:48:18,271 Они говорят обо всех дамы королевы 515 00:48:18,273 --> 00:48:20,731 ты тот самый кто знает ее секреты. 516 00:48:20,733 --> 00:48:23,568 Сказать, что ты знаешь секрет это рассказать секрет. 517 00:48:23,570 --> 00:48:26,612 Скажи мне только это, Офелия. 518 00:48:26,614 --> 00:48:30,076 Была ли моя мать верна моему отцу, ее муж, король? 519 00:48:30,744 --> 00:48:32,245 Я не могу вам сказать. 520 00:48:37,791 --> 00:48:39,168 И все же вы не можете лгать. 521 00:48:45,050 --> 00:48:46,009 Непостоянный. 522 00:48:48,052 --> 00:48:51,095 Моя мама такая же, как все женщины. Непостоянный, хрупкий. 523 00:48:51,097 --> 00:48:52,307 Мой Лорд.. 524 00:48:53,099 --> 00:48:55,307 ...вы очень несправедливы. 525 00:48:55,309 --> 00:48:58,394 Слабость в любви это не привычка моего пола. 526 00:48:58,396 --> 00:49:00,023 Возможно, это передается по наследству. 527 00:49:01,775 --> 00:49:03,026 Простите меня. 528 00:49:04,693 --> 00:49:06,445 Теперь я вижу, какие люди.. 529 00:49:08,114 --> 00:49:09,615 ...и только тебя нет. 530 00:49:11,409 --> 00:49:12,827 Не ты, Офелия. 531 00:49:14,788 --> 00:49:16,454 Утешайтесь, милорд. 532 00:49:16,456 --> 00:49:20,458 ♪ Звезды огненные.. ♪ 533 00:49:20,460 --> 00:49:21,670 Офелия.. 534 00:49:23,170 --> 00:49:24,420 ...моя настоящая любовь. 535 00:49:24,422 --> 00:49:29,592 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 536 00:49:29,594 --> 00:49:35,180 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪♪ 537 00:50:27,652 --> 00:50:28,695 Королева. 538 00:50:33,365 --> 00:50:35,575 Ей нужен тоник. 539 00:50:35,577 --> 00:50:40,623 О, она хочет, она хочет, она получает то, что хочет. 540 00:50:42,041 --> 00:50:45,545 - Она боится чувствовать. - А ты? 541 00:50:46,588 --> 00:50:48,256 Как вы думаете, что вы знаете? 542 00:50:50,382 --> 00:50:53,550 Ты притворяешься, что у тебя есть разбитое сердце. 543 00:50:53,552 --> 00:50:57,304 Что ты невиновен и ранен. 544 00:50:57,306 --> 00:51:02,059 Но ты не можешь скрыть свою истинную себя под женской одеждой. 545 00:51:02,061 --> 00:51:04,604 Вы дики и полны желаний. 546 00:51:04,606 --> 00:51:07,148 Они разденут тебя, они будут судить тебя 547 00:51:07,150 --> 00:51:10,070 и они найдут тебя желая смерти. 548 00:51:13,405 --> 00:51:16,116 Они бросят вас в огонь. 549 00:51:20,579 --> 00:51:23,375 Знаешь, почему они зовут меня? ведьма? 550 00:51:28,213 --> 00:51:30,755 В 19 лет я была с ребенком 551 00:51:30,757 --> 00:51:34,425 человеком, который поклялся он женится на мне. 552 00:51:34,427 --> 00:51:36,969 Когда мой ребенок умер внутри меня 553 00:51:36,971 --> 00:51:41,139 слухи распространяются это была работа дьявола. 554 00:51:41,141 --> 00:51:44,726 Праведники пришли изгнать дьявола. 555 00:51:46,313 --> 00:51:47,729 Сожгите ее! 556 00:51:47,731 --> 00:51:49,816 Но они не знали.. 557 00:51:49,818 --> 00:51:52,153 ...Я знал свои яды. 558 00:51:53,780 --> 00:51:57,824 Три капли на язык яд имитирует смерть, но высмеивает ее. 559 00:51:57,826 --> 00:51:59,325 Сожгите ведьму! 560 00:51:59,327 --> 00:52:00,829 Они думали, что я мертв. 561 00:52:02,454 --> 00:52:05,040 Ты выпил яд но не умер? 562 00:52:10,630 --> 00:52:12,963 Они нашли мой труп, выбросил меня 563 00:52:12,965 --> 00:52:15,426 и заявил дьявол побежден. 564 00:52:17,971 --> 00:52:22,434 У меня было готово лекарство и так я жил. 565 00:52:23,893 --> 00:52:25,311 Но без моего сына. 566 00:52:28,815 --> 00:52:30,650 А что насчет его отца? 567 00:52:36,072 --> 00:52:38,282 Он совсем недавно женился. 568 00:53:06,186 --> 00:53:07,437 Офелия. 569 00:53:11,648 --> 00:53:12,775 Офелия. 570 00:53:25,829 --> 00:53:28,748 Признайся мне, хранитель твоей души. 571 00:53:28,750 --> 00:53:30,335 Ты любишь другую? 572 00:53:32,753 --> 00:53:34,213 Я люблю только тебя. 573 00:53:37,217 --> 00:53:40,052 Тогда встретимся завтра в старой часовне у озера. 574 00:53:41,179 --> 00:53:42,970 Замаскируйте себя как деревенская девчонка. 575 00:53:42,972 --> 00:53:44,262 А ты пастух? 576 00:53:47,686 --> 00:53:50,103 Будет разговор. Боюсь, уже есть. 577 00:53:50,105 --> 00:53:51,438 Пусть говорят. 578 00:53:53,065 --> 00:53:54,233 Офелия.. 579 00:53:57,903 --> 00:53:59,572 ...Я хочу жениться на тебе. 580 00:54:03,952 --> 00:54:06,952 - Они никогда этого не допустят! - Офелия, они не узнают. 581 00:54:06,954 --> 00:54:09,287 Но вся Дания должно быть твоим. 582 00:54:09,289 --> 00:54:11,206 Если бы ты был рядом со мной я бы взял траву 583 00:54:11,208 --> 00:54:13,419 над позолоченным троном Дании. 584 00:54:14,963 --> 00:54:18,048 Когда придет время мы уйдем отсюда. 585 00:54:26,266 --> 00:54:29,599 «Мой любимый говорил, и сказал мне 586 00:54:29,601 --> 00:54:34,771 «Встань, любовь моя, моя прекрасная, и уходи. 587 00:54:34,773 --> 00:54:37,775 «Пусть он целует меня поцелуями из его рта.. 588 00:54:37,777 --> 00:54:40,570 «...за его любовь лучше вина. 589 00:54:40,572 --> 00:54:44,072 «Мой любимый — мой и я его. 590 00:54:44,074 --> 00:54:45,282 «Вот.. 591 00:54:45,284 --> 00:54:47,242 «...ты прекрасна, любовь моя 592 00:54:47,244 --> 00:54:49,580 «У тебя голубиные глаза. 593 00:54:50,831 --> 00:54:52,289 «Вот.. 594 00:54:52,291 --> 00:54:54,460 «...ты прекрасна, моя возлюбленная.. 595 00:54:55,711 --> 00:54:59,296 «...а еще наша кровать зеленая. 596 00:54:59,298 --> 00:55:04,385 «Ибо вот, зима прошла, и дождь закончился и ушел. 597 00:55:04,387 --> 00:55:06,514 «Цветы появляются на земле. 598 00:55:07,474 --> 00:55:10,266 «Положи меня печатью на свое сердце 599 00:55:10,268 --> 00:55:13,313 потому что любовь сильнее чем смерть». 600 00:56:51,702 --> 00:56:53,329 Доброе утро, миледи. 601 00:56:56,458 --> 00:56:58,249 Ты рано встаешь. 602 00:57:04,340 --> 00:57:06,259 Или ты не спал всю ночь? 603 00:57:10,764 --> 00:57:15,641 Мне сказали, что ты проводишь дни в страна с обычным мальчиком.. 604 00:57:15,643 --> 00:57:17,771 ...одетый как дочь фермера. 605 00:57:19,271 --> 00:57:20,648 Вы этого не отрицаете? 606 00:57:24,193 --> 00:57:28,945 Ты отплатишь за мою доброту опозорив себя? 607 00:57:28,947 --> 00:57:31,701 Не нужно заставлять себя ниже, чем вы уже есть. 608 00:57:35,954 --> 00:57:37,537 Вот и вы. 609 00:57:37,539 --> 00:57:38,833 Доброе утро. 610 00:57:44,463 --> 00:57:47,800 - У тебя есть то, что мне нужно? - Я делаю. 611 00:58:01,815 --> 00:58:03,271 Почему ты смотришь? 612 00:58:03,273 --> 00:58:05,484 Ты выглядишь так, будто видел призрак. 613 00:58:08,112 --> 00:58:09,778 Оставь нас, Офелия. 614 00:58:24,628 --> 00:58:26,172 Что тебя удерживает? 615 00:58:28,173 --> 00:58:30,550 Твой плащ порван, Ваше Величество. 616 00:58:30,552 --> 00:58:32,512 Может быть, я мог бы починить его для тебя? 617 00:58:39,853 --> 00:58:41,354 Ты быстрый? 618 00:58:43,356 --> 00:58:45,063 Ты имеешь в виду мои швы, Ваше Величество? 619 00:58:45,065 --> 00:58:47,860 Я думаю, ты понимаешь, что я имею в виду, Офелия. 620 00:58:50,195 --> 00:58:55,032 Мой племянник был очень странно в последнее время. 621 00:58:55,034 --> 00:58:57,577 Он бродит по коридорам ночью. 622 00:58:57,579 --> 00:58:59,164 Знаете ли вы причину этого? 623 00:59:01,331 --> 00:59:03,042 Возможно, вы знаете лекарство. 624 00:59:05,253 --> 00:59:08,965 Возможно, ты причина и лекарство. 625 00:59:12,052 --> 00:59:16,887 Твой отец говорит, что мой племянник влюблен в тебя. Так ли это? 626 00:59:16,889 --> 00:59:20,057 Хм, мой отец сказал мне этого не могло быть. 627 00:59:20,059 --> 00:59:24,730 - Он сказал, что любит тебя? - Никогда, Ваше Величество. 628 00:59:25,815 --> 00:59:28,231 Он дал тебе жетон? о его любви? 629 00:59:28,233 --> 00:59:29,318 Никогда. 630 00:59:37,577 --> 00:59:39,409 Все это было сделано в невинности, Ваше Величество. 631 00:59:39,411 --> 00:59:41,579 Если я знаю то, что знаю, они просто играющие дети! 632 00:59:41,581 --> 00:59:43,914 Ты сказал что-то раньше совсем другое. 633 00:59:43,916 --> 00:59:47,126 Я переосмыслил себя, и другие вещи. 634 00:59:48,588 --> 00:59:51,758 я волновался о душевном состоянии Гамлета. 635 00:59:56,762 --> 00:59:58,847 Вот наживка для него. 636 00:59:59,974 --> 01:00:01,393 Теперь посмотрим. 637 01:00:43,101 --> 01:00:44,019 Нимфа! 638 01:00:45,144 --> 01:00:47,061 Где твоя вода? 639 01:00:47,063 --> 01:00:49,021 Мой Господь, есть много Мне нужно тебе сказать. 640 01:00:49,023 --> 01:00:50,981 Что... какой это способ поздороваться с мужем? 641 01:00:50,983 --> 01:00:53,693 - Никто. - Ты не моя жена? 642 01:00:53,695 --> 01:00:56,322 Эти игры, в которые ты играешь, мой Лорд, все не так, как кажется. 643 01:00:59,492 --> 01:01:01,745 у меня есть воспоминание Я желаю вернуться к тебе. 644 01:01:02,911 --> 01:01:04,954 Я ничего тебе не дал. Я взял. 645 01:01:04,956 --> 01:01:07,331 Твой отец был отравлен. Это правда. 646 01:01:07,333 --> 01:01:10,293 Однажды я видел твоего дядю в одном месте где производят яды. 647 01:01:10,295 --> 01:01:11,793 я его тогда не узнал 648 01:01:11,795 --> 01:01:14,005 но я увидел его снова на валах, замаскированный 649 01:01:14,007 --> 01:01:18,008 в тот самый день, когда твой отец, король был ужален. 650 01:01:20,472 --> 01:01:21,389 Так это.. 651 01:01:23,016 --> 01:01:25,349 ...так что это была не змея 652 01:01:25,351 --> 01:01:26,351 но Клавдий. 653 01:01:26,353 --> 01:01:27,934 Я должен отбить твое внимание 654 01:01:27,936 --> 01:01:29,938 Мой Господь, они были запрещены. 655 01:01:33,360 --> 01:01:34,691 Ты уверен в том, что говоришь? правда? 656 01:01:34,693 --> 01:01:37,654 Я нашел яд в его плаще сегодня утром. 657 01:01:41,034 --> 01:01:43,450 Затем он украл моя корона от меня. 658 01:01:43,452 --> 01:01:46,787 Д... да... ты сказал, что нет хочу корону. 659 01:01:46,789 --> 01:01:49,000 Ты отказался от этого, когда ты женился на мне. 660 01:01:50,376 --> 01:01:52,503 я не знал оно было украдено. 661 01:01:58,385 --> 01:02:00,133 Кричи, как будто я тебя пугаю. 662 01:02:00,135 --> 01:02:03,637 - Боже, помоги ему, милостивый Господь! - Говорят, я сумасшедший! 663 01:02:03,639 --> 01:02:05,514 Говорят, я обезумел от любви. 664 01:02:05,516 --> 01:02:08,059 Тогда я сойду с ума! 665 01:02:08,061 --> 01:02:09,559 И они не увидят моего прихода. 666 01:02:09,561 --> 01:02:10,644 Я не понимаю твоего смысла. 667 01:02:10,646 --> 01:02:12,398 Вы не должны знать, что я имею в виду. 668 01:02:13,900 --> 01:02:15,777 Оставайся невинным, как снег. 669 01:02:18,153 --> 01:02:19,322 Плачь. 670 01:02:21,449 --> 01:02:22,575 Плачь. 671 01:02:24,119 --> 01:02:25,327 Да поможет вам Бог, сэр. 672 01:02:29,748 --> 01:02:31,708 Опасность для тебя это очень здорово. 673 01:02:31,710 --> 01:02:34,251 Мы должны увести тебя отсюда. 674 01:02:34,253 --> 01:02:35,878 Есть монастырь в Сент-Эмильон 675 01:02:35,880 --> 01:02:38,213 где моя мать жила в детстве. 676 01:02:38,215 --> 01:02:39,548 Ты будешь в безопасности среди монахинь. 677 01:02:39,550 --> 01:02:42,011 - Гамлет, ты не можешь этого сделать! - Иди в женский монастырь! 678 01:02:46,557 --> 01:02:47,809 Идти! 679 01:02:55,065 --> 01:02:56,650 Он кажется.. 680 01:02:57,860 --> 01:02:58,902 ...безумный. 681 01:03:01,489 --> 01:03:03,949 Я думаю, твоя дочь это опасно. 682 01:03:06,702 --> 01:03:09,077 Она должна быть замужем 683 01:03:09,079 --> 01:03:11,040 как можно скорее. 684 01:03:13,626 --> 01:03:15,545 Я знаю охранника кто исполнит мою волю. 685 01:03:24,804 --> 01:03:26,470 Приветствую вас, Лорд Гамлет. 686 01:03:28,557 --> 01:03:30,307 С кем ты здороваешься, любовь моя? 687 01:03:30,309 --> 01:03:32,142 Лорд Гамлет! 688 01:03:32,144 --> 01:03:34,019 - Пожалуйста, заходите! - Привет! 689 01:03:34,021 --> 01:03:35,104 Все, заходите. 690 01:03:44,990 --> 01:03:46,657 Это решит проблему, Горацио. 691 01:03:46,659 --> 01:03:48,284 Прелюбодеяние, убийство, предательство! 692 01:03:48,286 --> 01:03:51,537 - Это его преступления! - Нет! Мой Лорд, вы не можете идти. 693 01:03:51,539 --> 01:03:52,999 Ее не должно быть здесь! 694 01:03:54,501 --> 01:03:55,460 Вот он! 695 01:03:56,670 --> 01:03:59,003 Он пришел продать мне рыбу! 696 01:03:59,005 --> 01:04:01,213 Я не продавец рыбы, милорд. 697 01:04:01,215 --> 01:04:03,175 Но какая это милая рыбка. 698 01:04:04,177 --> 01:04:06,844 Гамлет! Садись рядом со мной. 699 01:04:06,846 --> 01:04:08,512 Что, если бы был кто-то красивее, мама 700 01:04:08,514 --> 01:04:10,182 на кого бы я предпочел сесть? 701 01:04:12,059 --> 01:04:14,769 Не лежите там, милорд. Вставать. 702 01:04:14,771 --> 01:04:16,561 Ну и где мне врать? 703 01:04:16,563 --> 01:04:17,771 Могу я лечь к тебе на колени? 704 01:04:17,773 --> 01:04:19,691 - Нет, милорд. - Я имею в виду мою голову у тебя на коленях. 705 01:04:19,693 --> 01:04:21,483 Вы веселы, милорд. 706 01:04:21,485 --> 01:04:23,695 Женатый? Действительно! 707 01:04:23,697 --> 01:04:25,737 Вы должны знать! 708 01:04:25,739 --> 01:04:28,865 Моя мать была замужем, и она овдовела всего несколько часов назад. 709 01:04:28,867 --> 01:04:31,661 Придержи язык и овладеть этим безумием. 710 01:04:31,663 --> 01:04:33,539 Они хотят, чтобы я вышла замуж за другого. 711 01:04:35,791 --> 01:04:38,043 Если тебе нужно выйти замуж, женись на дураке. 712 01:04:41,380 --> 01:04:43,005 Я когда-то знал одного дурака. 713 01:04:43,007 --> 01:04:44,298 Его звали Йорик. 714 01:04:44,300 --> 01:04:46,508 Он сделал дурака брата короля. 715 01:04:46,510 --> 01:04:48,010 Я видел его однажды. 716 01:04:48,012 --> 01:04:49,220 Он рассмешил короля. 717 01:04:49,222 --> 01:04:52,389 И поплатился своей жизнью в ту самую ночь. 718 01:04:52,391 --> 01:04:54,476 «Это действительно очень печальная история. 719 01:04:56,521 --> 01:04:58,440 Я знаю более печальную, Офелия. 720 01:05:02,027 --> 01:05:03,775 Это начинается сейчас. 721 01:05:40,398 --> 01:05:42,606 Я сказал тебе добраться до женского монастыря. 722 01:06:57,891 --> 01:06:58,851 Свет. 723 01:07:00,728 --> 01:07:01,687 Свет. 724 01:07:04,523 --> 01:07:06,773 - Да будет свет! - Это просто зрелище! 725 01:07:06,775 --> 01:07:09,026 Ты покончишь с этим сейчас, или я покончу с этим сам! 726 01:07:09,028 --> 01:07:10,737 Вы делаете нам зрелище! 727 01:07:11,947 --> 01:07:14,826 Ты вынимаешь их всех и пусть их повесят! 728 01:07:15,702 --> 01:07:19,704 Я твой король! 729 01:07:19,706 --> 01:07:21,541 Король знает, что пьеса правдива. 730 01:07:22,375 --> 01:07:24,041 Месть моя. 731 01:07:24,043 --> 01:07:26,043 Свифт, сейчас. 732 01:07:26,045 --> 01:07:27,963 Гамлет! Нет. 733 01:07:39,391 --> 01:07:40,726 'Это измена.. 734 01:07:44,063 --> 01:07:45,815 ...чтобы привлечь короля. 735 01:07:58,244 --> 01:08:01,079 Вызовите охрану! 736 01:08:01,081 --> 01:08:03,081 Отведите их на виселицу! 737 01:08:11,215 --> 01:08:13,465 Я думал, твой любовник был слишком низким. 738 01:08:13,467 --> 01:08:15,717 Но я вижу, что он слишком высок. 739 01:08:15,719 --> 01:08:19,054 Ты первый среди тех кто может понять. 740 01:08:19,056 --> 01:08:21,139 Я была для тебя матерью 741 01:08:21,141 --> 01:08:23,809 и ты превратил моего сына против меня. 742 01:08:23,811 --> 01:08:25,268 Простите меня. 743 01:08:25,270 --> 01:08:27,897 Моя Леди, ты вырастила меня. 744 01:08:28,942 --> 01:08:30,902 Мне кажется, ты слишком сильно протестуешь. 745 01:08:32,278 --> 01:08:34,989 Вы не можете знать, что это такое любить сына. 746 01:08:36,408 --> 01:08:39,452 Я знаю, что значит любить тебя. 747 01:08:43,997 --> 01:08:46,083 Ты держись от него подальше. 748 01:08:47,085 --> 01:08:49,003 И не попадайся мне на глаза! 749 01:08:53,048 --> 01:08:54,089 Мы разорены! 750 01:08:55,467 --> 01:08:57,259 Королева уволила тебя 751 01:08:57,261 --> 01:08:59,803 и я, пожалуй, последую. 752 01:08:59,805 --> 01:09:01,388 Если мы еще сможем выдать тебя замуж 753 01:09:01,390 --> 01:09:02,473 ты будешь меньшей угрозой. 754 01:09:02,475 --> 01:09:04,726 - Что? - Завтра и не скоро. 755 01:09:04,728 --> 01:09:07,227 Пожалуйста, нет. Я не могу этого вынести. 756 01:09:07,229 --> 01:09:10,690 Наш новый король лает для крови. 757 01:09:10,692 --> 01:09:13,608 Я просто пытаюсь выжить. 758 01:09:13,610 --> 01:09:14,986 Выживания недостаточно. 759 01:09:17,865 --> 01:09:20,116 Ты так похожа на свою мать. 760 01:09:20,118 --> 01:09:21,909 Никакой договоренности там нет. 761 01:09:21,911 --> 01:09:23,246 Ты любил ее. 762 01:09:24,747 --> 01:09:26,914 Я поговорю с королевой. 763 01:09:26,916 --> 01:09:29,336 И я буду просить у нее прощения. 764 01:09:58,280 --> 01:09:59,198 Отец? 765 01:10:02,368 --> 01:10:04,494 Горацио, ты выглядишь расстроенным. 766 01:10:04,496 --> 01:10:05,872 Что ты здесь делаешь? 767 01:10:06,872 --> 01:10:08,373 Это Гамлет? 768 01:10:08,375 --> 01:10:09,958 Нет, Гамлет жив. 769 01:10:12,671 --> 01:10:14,629 Твой отец был убит. 770 01:10:14,631 --> 01:10:17,882 - Не мой. Гамлета? - Нет, твой. 771 01:10:17,884 --> 01:10:18,801 Милорд Полоний. 772 01:10:21,554 --> 01:10:22,637 Простите меня! 773 01:10:22,639 --> 01:10:24,722 Прости меня, Офелия! 774 01:10:24,724 --> 01:10:26,723 Гамлет действительно сумасшедший! 775 01:10:26,725 --> 01:10:28,643 Он думал, что это его дядя. 776 01:10:28,645 --> 01:10:31,439 Он вытащил свой меч прежде чем я успел сказать.. 777 01:10:33,024 --> 01:10:35,400 ...который был спрятан. 778 01:10:35,402 --> 01:10:38,654 Это был несчастный случай. Это не вина Гамлета, а моя. 779 01:11:16,568 --> 01:11:18,278 Где Гамлет? 780 01:11:20,195 --> 01:11:21,280 Ушел. 781 01:11:22,823 --> 01:11:23,907 Ушел? 782 01:11:25,618 --> 01:11:27,617 В Англию. 783 01:11:27,619 --> 01:11:29,247 С Розенкранцем и Гильденстерн. 784 01:11:30,748 --> 01:11:31,875 Приказы короля. 785 01:11:33,001 --> 01:11:34,210 Ради его собственной безопасности. 786 01:11:36,337 --> 01:11:38,965 Это хорошо со стороны короля думать о своей безопасности. 787 01:11:41,342 --> 01:11:43,302 Чтобы причинить тебе боль, Офелия. 788 01:11:44,511 --> 01:11:46,305 Вы не можете себе представить его муки. 789 01:11:51,644 --> 01:11:55,271 - Где мой отец? - Берите ворота! 790 01:11:55,273 --> 01:11:56,772 Где он? 791 01:11:56,774 --> 01:11:58,732 Кто убил моего отца? 792 01:11:58,734 --> 01:12:00,651 Я добьюсь справедливости. 793 01:12:00,653 --> 01:12:02,320 Око за око. 794 01:12:02,322 --> 01:12:04,863 Око за око! Кто убил моего отца? 795 01:12:04,865 --> 01:12:06,991 Будьте спокойны. 796 01:12:06,993 --> 01:12:09,451 Это правильно и хорошо, хочу отомстить за его убийство. 797 01:12:09,453 --> 01:12:12,830 - Но он погиб не от моей руки. - Тогда чей? 798 01:12:12,832 --> 01:12:13,792 Гамлет. 799 01:12:15,335 --> 01:12:17,168 Тогда Гамлет умрет от моей руки. 800 01:12:17,170 --> 01:12:18,462 Нет, Лаэрт. 801 01:12:19,588 --> 01:12:22,339 Все это было ошибкой. 802 01:12:22,341 --> 01:12:24,426 Вы должны подумать о своем сестра сейчас. 803 01:12:27,471 --> 01:12:30,013 - Отвези меня к ней. - Я пошлю за ней. 804 01:12:30,015 --> 01:12:31,516 - Откройте ворота! - Приходить. 805 01:12:31,518 --> 01:12:33,228 Мне есть что вам рассказать. 806 01:12:36,480 --> 01:12:39,232 Хорошо, что ты женимся сегодня. 807 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Ты уже толстый как корова. 808 01:12:44,279 --> 01:12:46,488 Вам повезло найти мужа вообще без счастья 809 01:12:46,490 --> 01:12:49,077 не осталось ни семьи, ни добродетели. 810 01:12:53,957 --> 01:12:55,748 надеюсь, ты не еще держать свечу зажженной 811 01:12:55,750 --> 01:12:57,711 для твоего возлюбленного, принца. 812 01:12:58,712 --> 01:13:00,505 Одной свечи было бы недостаточно. 813 01:13:01,672 --> 01:13:04,298 Даже если он вообще перестанет быть? 814 01:13:04,300 --> 01:13:06,386 Если он умрет, то и я умру. 815 01:13:09,180 --> 01:13:10,765 Ты кажешься мне живым. 816 01:13:12,725 --> 01:13:13,726 Живой 817 01:13:14,394 --> 01:13:15,353 но женат. 818 01:13:16,645 --> 01:13:17,646 К Гамлету? 819 01:13:23,110 --> 01:13:24,487 Тогда вы вдова. 820 01:13:27,657 --> 01:13:29,576 Гамлет уже мертв. 821 01:13:31,243 --> 01:13:34,245 Мои Розенкранц и Гильденстерн были отправлены с ним. 822 01:13:34,247 --> 01:13:37,334 Им не нравились их приказы, но они повиновались царю. 823 01:13:39,836 --> 01:13:41,878 Что сделал король сказать им, что делать? 824 01:13:41,880 --> 01:13:43,504 Я не скажу! 825 01:13:44,506 --> 01:13:46,007 Скажи мне. 826 01:13:47,426 --> 01:13:50,553 - Ой! Ах! - Уведите ее! Она злится. 827 01:13:50,555 --> 01:13:52,013 Ах! Ах! 828 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 Скажи мне или я клянусь.. 829 01:13:59,314 --> 01:14:00,396 В ту минуту, когда корабль покинул порт 830 01:14:00,398 --> 01:14:02,357 они должны были бросить его за бортом. 831 01:14:05,362 --> 01:14:06,945 И они отплыли вчера вечером. 832 01:14:45,652 --> 01:14:51,863 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 833 01:14:51,865 --> 01:14:57,997 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪♪ 834 01:15:02,961 --> 01:15:04,003 Офелия. 835 01:15:05,087 --> 01:15:07,006 Гамлет мертв, Горацио. 836 01:15:07,841 --> 01:15:09,132 Мертвый? 837 01:15:09,134 --> 01:15:11,718 Розенкранц и Гильденстерн имел приказ предать его 838 01:15:11,720 --> 01:15:13,260 когда корабль отплыл. 839 01:15:13,262 --> 01:15:14,803 Гавань заштилела. 840 01:15:14,805 --> 01:15:16,223 Корабль до сих пор стоит там. 841 01:15:17,141 --> 01:15:18,184 Оно не ушло. 842 01:15:24,690 --> 01:15:27,442 Тогда он живёт? Горацио, мы еще можем его спасти. 843 01:15:27,444 --> 01:15:28,361 - Я... - Горацио. 844 01:15:30,529 --> 01:15:32,530 Король требует тебя. 845 01:15:32,532 --> 01:15:33,906 Ты видел мою невесту Офелию? 846 01:15:33,908 --> 01:15:35,157 Нет. Не в последнее время. 847 01:15:35,159 --> 01:15:36,241 Весь замок ищет ее. 848 01:15:36,243 --> 01:15:37,701 Король заливает их запереть ворота. 849 01:15:37,703 --> 01:15:39,579 Последний раз я видел ее, она была нездорова. 850 01:15:39,581 --> 01:15:41,705 Это приказал король никто не выходит и не входит. 851 01:15:59,016 --> 01:16:01,851 Видите ли, королева так думает ты потерял рассудок 852 01:16:01,853 --> 01:16:03,727 но я думаю, что ты сообразителен это одно 853 01:16:03,729 --> 01:16:06,063 у тебя еще есть о себе. 854 01:16:06,065 --> 01:16:07,065 Нет! 855 01:16:08,109 --> 01:16:10,442 Никто не будет скучать по тебе. 856 01:16:10,444 --> 01:16:14,073 Ни отца, ни брата, нет мужа. 857 01:16:15,033 --> 01:16:17,032 Да. 858 01:16:17,034 --> 01:16:18,910 Мы нашли старого деревенского священника 859 01:16:18,912 --> 01:16:21,079 который, немного уговорив 860 01:16:21,081 --> 01:16:23,748 рассказал очень странную историю. 861 01:16:23,750 --> 01:16:26,461 Он говорит, что у тебя есть муж. 862 01:16:29,005 --> 01:16:32,092 И что он сам сделал тебя женой. 863 01:16:35,761 --> 01:16:38,470 Вот если бы ты был моим ребенком.. 864 01:16:38,472 --> 01:16:41,434 Ваш единственный ребенок умер прежде чем он вздохнул. 865 01:16:42,935 --> 01:16:44,144 Да, сын. 866 01:16:45,563 --> 01:16:48,650 Они назвали его мать ведьмой и заставил сжечь ее. 867 01:16:50,902 --> 01:16:52,820 Но ты уже это знаешь. 868 01:16:54,113 --> 01:16:56,947 Это был ты кричало колдовство. 869 01:16:56,949 --> 01:16:59,157 Это ты повернулся деревня против женщины 870 01:16:59,159 --> 01:17:00,412 кто любил тебя. 871 01:17:03,122 --> 01:17:04,790 Милорд, мы услышали крик. 872 01:17:13,800 --> 01:17:16,718 Твоя невеста 873 01:17:16,720 --> 01:17:18,177 больше, чем горстка. 874 01:17:18,179 --> 01:17:20,138 Наша свадьба сегодня, Ваше Величество. 875 01:17:20,140 --> 01:17:23,518 Вы не захотите выйти замуж за предателя. 876 01:17:30,774 --> 01:17:31,817 Оставьте нас. 877 01:17:42,328 --> 01:17:44,495 Ты не посмеешь причинить мне вред. 878 01:17:44,497 --> 01:17:47,080 Король подозревает ты об измене. 879 01:17:47,082 --> 01:17:49,168 Наказание за измену хорошо известен. 880 01:17:50,377 --> 01:17:51,503 Это смерть. 881 01:17:52,713 --> 01:17:53,881 Какая трата. 882 01:17:55,632 --> 01:17:58,259 Возможно, ты мог бы отвезти меня в лес и оставь меня там. 883 01:17:58,261 --> 01:18:00,013 Король никогда не узнает. 884 01:18:32,252 --> 01:18:34,380 Он был хорошим человеком, твой отец. 885 01:18:36,216 --> 01:18:38,134 Но я думаю, что ты вдвойне он. 886 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Пой со мной, Лаэрт. 887 01:19:19,091 --> 01:19:20,676 Моя милая сестра, приди. 888 01:19:21,344 --> 01:19:23,593 Сидеть. Будьте спокойны. 889 01:19:37,902 --> 01:19:38,819 Ох! 890 01:19:51,082 --> 01:19:54,334 Вот розмарин, на память. 891 01:19:54,336 --> 01:19:55,962 Надеюсь, ты помнишь. 892 01:19:58,131 --> 01:20:00,300 Анютины глазки для ваших мыслей. 893 01:20:02,969 --> 01:20:06,303 Рут... за твои сожаления 894 01:20:06,305 --> 01:20:08,138 и твои сестры. 895 01:20:08,140 --> 01:20:10,018 И немного для меня и моего. 896 01:20:12,061 --> 01:20:14,980 Ромашки. Глаз дня. 897 01:20:15,648 --> 01:20:17,108 Все видя. 898 01:20:17,984 --> 01:20:19,611 Кто-то видит тебя. 899 01:20:26,658 --> 01:20:27,825 Я бы подарил тебе фиалок 900 01:20:27,827 --> 01:20:30,497 но они все засохли когда умер мой отец. 901 01:20:32,957 --> 01:20:35,165 Верный Горацио, ты посетишь мою могилу? 902 01:20:35,167 --> 01:20:38,460 - Офелия. - Зайдите ко мне, пока я не замерз. 903 01:20:43,134 --> 01:20:44,549 Обязательно выкопайте меня 904 01:20:44,551 --> 01:20:47,680 и я обещаю, ты получишь отличный урок анатомии. 905 01:20:58,983 --> 01:21:00,235 Вот фенхель.. 906 01:21:01,235 --> 01:21:02,362 ... для тебя. 907 01:21:05,948 --> 01:21:07,533 И коломбины.. 908 01:21:08,827 --> 01:21:10,410 ... для лести. 909 01:21:10,412 --> 01:21:12,914 Ты пропустишь это сейчас мой отец ушел. 910 01:21:19,170 --> 01:21:20,503 Возьми ее. 911 01:21:20,505 --> 01:21:25,049 ♪ Останься, иначе мои радости умру.. ♪♪ 912 01:21:26,552 --> 01:21:27,718 Возьми ее! 913 01:21:29,139 --> 01:21:31,805 - Отпусти ее! - Пусть она будет! 914 01:21:31,807 --> 01:21:34,058 Бедняжка сошла с ума. 915 01:21:34,060 --> 01:21:35,353 Пусть она будет! 916 01:21:42,068 --> 01:21:44,904 Убери ее с глаз моих. 917 01:21:50,743 --> 01:21:52,994 - Ты следуй за ней. - Да, сир. 918 01:22:02,505 --> 01:22:03,422 Сидеть. 919 01:22:03,922 --> 01:22:04,965 Есть. 920 01:22:06,551 --> 01:22:09,137 Я больше не голоден. 921 01:22:14,559 --> 01:22:18,561 ♪ Сомневайся в звездах они огонь ♪ 922 01:22:18,563 --> 01:22:21,981 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 923 01:22:32,452 --> 01:22:36,454 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 924 01:22:36,456 --> 01:22:39,456 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 925 01:22:42,127 --> 01:22:44,296 О, яд, будь милостив. 926 01:22:48,092 --> 01:22:52,094 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 927 01:22:52,096 --> 01:22:56,098 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 928 01:22:56,100 --> 01:22:59,852 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 929 01:22:59,854 --> 01:23:01,103 Офелия! 930 01:23:01,105 --> 01:23:04,315 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 931 01:23:04,317 --> 01:23:07,818 ♪ Сомневаешься звезды горят ♪ 932 01:23:07,820 --> 01:23:11,863 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 933 01:23:11,865 --> 01:23:13,866 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом.. ♪ 934 01:24:39,828 --> 01:24:41,954 Горацио! 935 01:24:41,956 --> 01:24:43,248 Где Гамлет? 936 01:24:44,458 --> 01:24:46,126 Я выкопал тебя, как ты приказал. 937 01:24:51,925 --> 01:24:54,511 Я принял яд, который имитирует смерть, но высмеивает ее. 938 01:25:01,725 --> 01:25:02,933 Где Гамлет? 939 01:25:02,935 --> 01:25:04,936 Быстро, на свой корабль перед его отплытием. 940 01:25:04,938 --> 01:25:06,605 Я нездоров, Горацио. 941 01:25:12,612 --> 01:25:14,070 Что это такое? 942 01:25:21,787 --> 01:25:23,204 Вокруг ходят разведчики. 943 01:25:25,792 --> 01:25:28,166 Это наши враги из Норвегии. 944 01:25:28,168 --> 01:25:30,046 Они продвигаются на замке. 945 01:25:31,797 --> 01:25:33,964 Вы должны предупредить суд. 946 01:25:33,966 --> 01:25:35,426 Я не оставлю тебя. 947 01:25:36,594 --> 01:25:38,885 Ты должен предупредить их, Горацио. 948 01:25:38,887 --> 01:25:40,263 Идти. 949 01:25:40,265 --> 01:25:41,725 Я пойду дальше один. 950 01:25:43,643 --> 01:25:44,601 Офелия.. 951 01:25:45,603 --> 01:25:46,645 ...прощай. 952 01:26:03,246 --> 01:26:05,580 Я умираю. Дайте мне лекарство. 953 01:26:07,167 --> 01:26:10,253 - Ты принял яд? - Боюсь, слишком много. Пожалуйста. 954 01:26:14,090 --> 01:26:15,923 В лесу полно солдат. 955 01:26:15,925 --> 01:26:17,549 Солдаты? 956 01:26:17,551 --> 01:26:19,679 Еще хуже. Напиток. 957 01:26:26,519 --> 01:26:27,896 А теперь уходи. 958 01:26:31,024 --> 01:26:33,109 Я сохранил твою тайну. 959 01:26:35,028 --> 01:26:36,654 Клавдий пришёл к тебе. 960 01:26:37,529 --> 01:26:40,157 Вы помогли ему убить короля. 961 01:26:42,034 --> 01:26:43,494 Он помог себе. 962 01:26:44,996 --> 01:26:46,914 Я никогда не мог ему отказать. 963 01:26:47,916 --> 01:26:50,666 Почему я должен это делать? Мне было все равно. 964 01:26:50,668 --> 01:26:52,585 Пусть они делают друг другу все, что они хотят 965 01:26:52,587 --> 01:26:54,211 на их холме. 966 01:26:54,213 --> 01:26:55,340 Даже сейчас. 967 01:26:56,548 --> 01:26:59,386 Даже то, что ты не мог отказать ему? 968 01:27:01,805 --> 01:27:04,891 Я любила его... когда-то. 969 01:27:10,020 --> 01:27:11,563 И он любил меня. 970 01:27:13,983 --> 01:27:16,903 Это он кричал о колдовстве когда твой ребенок умер. 971 01:27:18,195 --> 01:27:21,155 Я был свидетелем его признание. 972 01:27:21,157 --> 01:27:24,701 Это он поставил толпа на тебя. 973 01:27:24,703 --> 01:27:28,454 - Он бы позволил тебе сгореть. - Нет. 974 01:27:28,456 --> 01:27:29,914 Нет, не он. 975 01:27:29,916 --> 01:27:31,583 Он любит власть. 976 01:27:32,793 --> 01:27:34,921 Это все, что он любит. 977 01:27:36,672 --> 01:27:37,798 Он издевался надо мной. 978 01:27:42,302 --> 01:27:43,555 Он сгорит. 979 01:27:55,608 --> 01:27:56,693 Держи это. 980 01:27:58,444 --> 01:28:01,864 У тебя больше проблем чем я думал. 981 01:28:21,259 --> 01:28:23,092 Остановитесь прямо здесь. 982 01:28:23,094 --> 01:28:24,011 Кто ты? 983 01:28:26,805 --> 01:28:27,973 Друг. 984 01:29:01,716 --> 01:29:03,218 Помилуй, дух. 985 01:29:05,470 --> 01:29:07,055 Господи, прости меня, Офелия. 986 01:29:11,016 --> 01:29:14,393 Это не моя кровь у тебя на руках. 987 01:29:14,395 --> 01:29:17,729 Я не думал, что Клавдий намеревался убить его. 988 01:29:17,731 --> 01:29:19,359 Ты дал ему повод. 989 01:29:22,153 --> 01:29:23,613 Я потерял свой собственный. 990 01:29:24,738 --> 01:29:27,533 Он разорил твою сестру. 991 01:29:29,284 --> 01:29:30,703 Клавдий? 992 01:29:32,579 --> 01:29:34,791 Вы никогда не знали, что он был мужчина, которого она любила? 993 01:29:37,002 --> 01:29:39,421 Я думал, что любой мужчина, кроме него. 994 01:29:41,881 --> 01:29:43,675 О, моя сестра! 995 01:29:52,266 --> 01:29:53,893 Оправдайте меня. 996 01:30:02,735 --> 01:30:04,194 Возьми меня за руку. 997 01:30:10,452 --> 01:30:12,410 Вы твердая плоть. 998 01:30:12,412 --> 01:30:15,079 И все же я видел своего сына прыгнуть в твою могилу. 999 01:30:15,081 --> 01:30:16,414 Гамлет? 1000 01:30:16,416 --> 01:30:18,458 Он покинул корабль, когда слово дошел до него, ты умер. 1001 01:30:18,460 --> 01:30:20,837 - Я должен вернуться в Эльсинор. - Нет, слишком поздно. 1002 01:30:22,338 --> 01:30:25,298 Лаэрт бросил вызов Гамлету. дело в смерти твоего отца. 1003 01:30:25,300 --> 01:30:28,427 - Они настроены на бой. - Нет. 1004 01:30:30,805 --> 01:30:33,764 Где моя сестра? У нее будет совет. 1005 01:30:33,766 --> 01:30:35,391 Не могу дождаться. 1006 01:30:35,393 --> 01:30:36,768 Гамлет послушает только меня. 1007 01:30:36,770 --> 01:30:38,271 Клавдий прикажет тебя убить. 1008 01:30:40,148 --> 01:30:41,938 Но я уже мертв. 1009 01:31:20,020 --> 01:31:21,562 Все ли готово? 1010 01:31:21,564 --> 01:31:23,563 Я помазал твой меч. 1011 01:31:23,565 --> 01:31:25,484 Достаточно прикосновения. 1012 01:31:26,819 --> 01:31:28,402 Где Гамлет? 1013 01:31:28,404 --> 01:31:31,363 - Мальчик, как тебя зовут? - Озрик, Сир. 1014 01:31:31,365 --> 01:31:34,575 Сходи за Гамлетом, прикажи ему прийти. и начать бой. 1015 01:31:34,577 --> 01:31:35,829 Как пожелаете, Ваше Величество. 1016 01:31:37,162 --> 01:31:38,997 Вам нечего бояться. 1017 01:31:49,091 --> 01:31:50,676 Сделаем ставку? 1018 01:31:51,761 --> 01:31:53,930 у меня плохой аппетит для игр. 1019 01:31:56,265 --> 01:31:59,308 Тогда я возьму Лаэрта, с вашего позволения. 1020 01:31:59,310 --> 01:32:02,022 Гамлет намного лучше фехтовальщик. 1021 01:32:04,149 --> 01:32:06,568 Лучший человек не всегда побеждает. 1022 01:32:17,619 --> 01:32:20,787 Есть две стороны борюсь в тебе. 1023 01:32:20,789 --> 01:32:24,502 Один хуже, другой лучше. 1024 01:32:31,885 --> 01:32:33,425 Офелия? 1025 01:32:33,427 --> 01:32:34,845 Во плоти. 1026 01:32:37,015 --> 01:32:39,434 - Ты живешь? - Моя любовь. 1027 01:32:46,858 --> 01:32:49,901 Ты... Ты как моя мечта. 1028 01:32:49,903 --> 01:32:51,945 И когда я проснулся, это было правдой. 1029 01:32:56,784 --> 01:32:58,785 Вы должны понять 1030 01:32:58,787 --> 01:33:00,413 Я не ищу этой битвы. 1031 01:33:01,247 --> 01:33:02,374 Лаэрт делает. 1032 01:33:03,541 --> 01:33:05,960 И имеет свой собственный месть охладела? 1033 01:33:07,753 --> 01:33:08,880 Нет. 1034 01:33:10,673 --> 01:33:13,926 - Оно до сих пор горит во мне. - Я боялся этого. 1035 01:33:14,927 --> 01:33:16,720 Гамлет, теперь мы можем сбежать. 1036 01:33:17,764 --> 01:33:19,930 Мы сбежим в монастырь. 1037 01:33:19,932 --> 01:33:22,517 Не каждая история должна закончиться боем. 1038 01:33:22,519 --> 01:33:23,770 Где ты, Гамлет? 1039 01:33:24,688 --> 01:33:25,771 Приходить. 1040 01:33:26,523 --> 01:33:27,897 Я буду. 1041 01:33:27,899 --> 01:33:29,818 - Я буду. - Сейчас. 1042 01:33:31,152 --> 01:33:33,777 Я поклялся отомстить. 1043 01:33:33,779 --> 01:33:37,032 Ты поклялся любить меня и будь моим. 1044 01:33:38,368 --> 01:33:39,452 Я весь твой. 1045 01:33:41,371 --> 01:33:42,372 Офелия. 1046 01:33:43,581 --> 01:33:45,831 Я пойду за тобой, Офелия. 1047 01:33:45,833 --> 01:33:46,917 Гамлет! 1048 01:34:03,643 --> 01:34:04,853 Прощай, любовь моя. 1049 01:34:10,442 --> 01:34:11,566 - Гамлет! - Гамлет! 1050 01:34:11,568 --> 01:34:12,858 - Гамлет! - Гамлет! 1051 01:34:12,860 --> 01:34:13,860 - Гамлет! - Гамлет! 1052 01:34:13,862 --> 01:34:15,486 - Гамлет! - Гамлет! 1053 01:34:15,488 --> 01:34:16,486 Пропустите его, милорд. 1054 01:34:16,488 --> 01:34:18,156 ♪ Звезды - огонь ♪ 1055 01:34:18,158 --> 01:34:21,826 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1056 01:34:21,828 --> 01:34:24,870 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1057 01:34:24,872 --> 01:34:28,249 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1058 01:34:28,251 --> 01:34:31,335 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1059 01:34:31,337 --> 01:34:34,589 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1060 01:34:34,591 --> 01:34:37,842 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1061 01:34:37,844 --> 01:34:40,803 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1062 01:34:40,805 --> 01:34:44,014 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1063 01:34:44,016 --> 01:34:47,352 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1064 01:34:47,354 --> 01:34:50,687 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1065 01:34:50,689 --> 01:34:53,816 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1066 01:34:53,818 --> 01:34:57,027 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1067 01:34:57,029 --> 01:35:00,865 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1068 01:35:19,551 --> 01:35:22,719 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1069 01:35:22,721 --> 01:35:26,014 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1070 01:35:26,016 --> 01:35:29,477 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1071 01:35:29,479 --> 01:35:32,437 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1072 01:35:32,439 --> 01:35:35,650 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1073 01:35:35,652 --> 01:35:38,777 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1074 01:35:38,779 --> 01:35:42,281 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1075 01:35:42,283 --> 01:35:45,910 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1076 01:35:58,257 --> 01:36:01,675 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1077 01:36:01,677 --> 01:36:04,803 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1078 01:36:04,805 --> 01:36:08,016 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1079 01:36:08,018 --> 01:36:11,102 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1080 01:36:11,104 --> 01:36:14,522 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1081 01:36:14,524 --> 01:36:17,607 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1082 01:36:17,609 --> 01:36:21,028 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1083 01:36:21,030 --> 01:36:25,368 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1084 01:36:27,912 --> 01:36:33,835 ♪ Ааа аа-аа ааа ааа ♪ 1085 01:36:42,135 --> 01:36:45,469 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1086 01:36:45,471 --> 01:36:48,638 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1087 01:36:48,640 --> 01:36:51,768 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1088 01:36:51,770 --> 01:36:55,396 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1089 01:36:55,398 --> 01:36:58,482 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1090 01:36:58,484 --> 01:37:01,486 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1091 01:37:01,488 --> 01:37:04,655 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1092 01:37:04,657 --> 01:37:06,281 ♪ Но никогда не сомневайтесь ♪ 1093 01:37:06,283 --> 01:37:08,785 ♪ Но никогда не сомневайся, что я ♪ 1094 01:37:08,787 --> 01:37:11,286 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1095 01:37:14,292 --> 01:37:16,918 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1096 01:37:16,920 --> 01:37:19,294 ♪ Но никогда не сомневайтесь ♪ 1097 01:37:19,296 --> 01:37:22,005 ♪ Но никогда не сомневайся, что я ♪ 1098 01:37:22,007 --> 01:37:24,424 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1099 01:37:24,426 --> 01:37:27,303 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1100 01:37:27,305 --> 01:37:30,348 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1101 01:37:30,350 --> 01:37:32,308 ♪ Но никогда не сомневайтесь ♪ 1102 01:37:32,310 --> 01:37:34,768 ♪ Но никогда не сомневайся, что я ♪ 1103 01:37:34,770 --> 01:37:37,104 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1104 01:37:37,106 --> 01:37:40,232 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1105 01:37:40,234 --> 01:37:43,486 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1106 01:37:43,488 --> 01:37:45,196 ♪ Но никогда не сомневайтесь ♪ 1107 01:37:45,198 --> 01:37:47,865 ♪ Но никогда не сомневайся, что я ♪ 1108 01:37:47,867 --> 01:37:50,367 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1109 01:37:50,369 --> 01:37:53,036 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1110 01:37:53,038 --> 01:37:56,040 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1111 01:37:56,042 --> 01:37:58,584 ♪ Но никогда не сомневайся, что я ♪ 1112 01:37:58,586 --> 01:38:00,378 ♪ Но никогда не сомневайся, что я ♪ 1113 01:38:00,380 --> 01:38:02,796 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1114 01:38:02,798 --> 01:38:06,049 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1115 01:38:06,051 --> 01:38:09,012 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1116 01:38:09,014 --> 01:38:12,223 ♪ Но никогда не сомневайтесь ♪ 1117 01:38:12,225 --> 01:38:16,436 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1118 01:38:16,438 --> 01:38:18,812 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1119 01:38:18,814 --> 01:38:21,898 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1120 01:38:21,900 --> 01:38:25,236 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1121 01:38:25,238 --> 01:38:28,572 ♪ Но никогда не сомневайтесь ♪ 1122 01:38:28,574 --> 01:38:33,328 ♪ Я люблю ♪♪ 1123 01:38:39,752 --> 01:38:42,338 Вы можете подумать ты знаешь мою историю. 1124 01:38:43,715 --> 01:38:46,299 Вы слышали, что это заканчивается в безумии 1125 01:38:46,301 --> 01:38:48,261 сердца разбиты.. 1126 01:38:49,679 --> 01:38:51,345 ...пролилась кровь 1127 01:38:51,347 --> 01:38:53,515 потерянное королевство. 1128 01:38:55,268 --> 01:38:57,228 Это история. 1129 01:38:58,229 --> 01:39:00,148 Но это не мое. 1130 01:39:02,692 --> 01:39:04,778 Я не сбился с пути. 1131 01:39:08,073 --> 01:39:10,950 я не потерял себя к мести. 1132 01:39:13,036 --> 01:39:16,498 Вместо этого я нашел свой путь надеяться.. 1133 01:39:19,292 --> 01:39:21,920 ...в тот день Я бы рассказал свою собственную историю. 1134 01:39:27,841 --> 01:39:30,052 Как однажды ты, любовь моя.. 1135 01:39:33,014 --> 01:39:34,554 ...ты скажешь свое. 1136 01:41:02,770 --> 01:41:07,565 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1137 01:41:07,567 --> 01:41:12,611 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1138 01:41:12,613 --> 01:41:17,741 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1139 01:41:17,743 --> 01:41:22,080 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1140 01:41:22,082 --> 01:41:27,043 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1141 01:41:27,045 --> 01:41:31,630 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1142 01:41:31,632 --> 01:41:37,344 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1143 01:41:37,346 --> 01:41:41,391 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1144 01:41:41,393 --> 01:41:46,353 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1145 01:41:46,355 --> 01:41:51,108 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1146 01:41:51,110 --> 01:41:56,030 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1147 01:41:56,032 --> 01:42:00,660 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1148 01:42:00,662 --> 01:42:05,455 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1149 01:42:05,457 --> 01:42:10,044 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1150 01:42:10,046 --> 01:42:15,174 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1151 01:42:15,176 --> 01:42:19,762 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1152 01:42:19,764 --> 01:42:24,308 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1153 01:42:24,310 --> 01:42:29,522 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1154 01:42:29,524 --> 01:42:32,983 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом.. ♪ 1155 01:43:15,362 --> 01:43:21,868 ♪ Ааа-аа-ааа ♪ 1156 01:43:27,082 --> 01:43:33,588 ♪ Ааа-аа-ааа ♪ 1157 01:43:46,559 --> 01:43:52,524 ♪ Ааа-аа-ааа ♪ 1158 01:44:01,949 --> 01:44:05,576 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1159 01:44:05,578 --> 01:44:10,999 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1160 01:44:11,001 --> 01:44:15,169 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪ 1161 01:44:15,171 --> 01:44:19,924 ♪ Сомневаешься звезды огненные ♪ 1162 01:44:19,926 --> 01:44:24,637 ♪ Сомневаюсь, что солнце движется ♪ 1163 01:44:24,639 --> 01:44:30,226 ♪ Сомневаться в истине значит быть лжецом ♪ 1164 01:44:30,228 --> 01:44:34,606 ♪ Но никогда не сомневайся, что я люблю ♪♪