1 00:01:07,815 --> 00:01:09,859 Јесте ли сигурни нисмо прешли скретање? 2 00:01:09,942 --> 00:01:12,070 Да, мислим да јесте. 3 00:01:12,153 --> 00:01:14,072 Рекла је да би ред требао бити долази овде прилично брзо. 4 00:01:14,155 --> 00:01:16,866 ♪Зови ме дијамантом Али не ми говорите да светлим ♪ 5 00:01:19,911 --> 00:01:23,039 ♪Праве линије Ох, ох, ох! ♪ 6 00:01:23,122 --> 00:01:24,373 О, чекајте, чекајте, чекајте! 7 00:01:28,294 --> 00:01:30,213 Ја... мислим да сте управо прошли га. 8 00:01:32,465 --> 00:01:36,177 Лили, нема шанса која води до кампова. 9 00:01:36,677 --> 00:01:37,678 молим те. 10 00:01:38,096 --> 00:01:40,223 У реду. 11 00:01:41,474 --> 00:01:43,559 Ви сте шеф. 12 00:01:43,684 --> 00:01:46,354 ♪Све о о чему говори Чини да потраје... ♪ 13 00:01:53,528 --> 00:01:57,657 Ово је тако лепо. Мислим да видим језеро. 14 00:01:58,366 --> 00:01:59,784 Ох, да. Погледај то. 15 00:01:59,909 --> 00:02:01,327 ♪Направљено од стакла ♪ 16 00:02:01,452 --> 00:02:06,916 ♪Рихана се осећа као да јесте Једина девојка на свету ♪ 17 00:02:07,291 --> 00:02:08,334 ♪Она жели да останете ♪ 18 00:02:08,668 --> 00:02:11,963 ♪Има превише јахања На ништа дијамантима ♪ 19 00:02:12,088 --> 00:02:13,256 ♪Морам да одем одавде... ♪ 20 00:02:13,339 --> 00:02:17,260 Ох, мој боже! 21 00:02:17,343 --> 00:02:19,095 Прелепо је. 22 00:02:25,143 --> 00:02:27,061 Хајдемо. 23 00:02:30,606 --> 00:02:32,817 Вхоо-хоо! 24 00:02:34,819 --> 00:02:36,863 Ох, савршено је. 25 00:02:37,321 --> 00:02:39,115 Вау, да. 26 00:02:42,368 --> 00:02:45,913 И баш као та жена рече, нема никог чак ни овде. 27 00:02:45,997 --> 00:02:48,249 Хајде. 28 00:02:48,332 --> 00:02:49,959 Где желите да поставите? 29 00:02:50,042 --> 00:02:51,711 Не заправо желите још подесити. 30 00:02:51,794 --> 00:02:53,838 На шта  мислите? Ово место је јебено одлично. 31 00:02:53,921 --> 00:02:55,006 Знам... 32 00:02:56,090 --> 00:02:58,593 Нисам мислио Нисам желео да останем овде. 33 00:02:58,676 --> 00:03:02,305 Само сам мислио које још не желим подешавати. 34 00:03:03,014 --> 00:03:04,015 Хмм. 35 00:03:05,057 --> 00:03:06,392 Шта сте имали на на уму? 36 00:03:06,809 --> 00:03:07,894 хм... 37 00:03:09,020 --> 00:03:10,646 Не знам... 38 00:03:22,575 --> 00:03:24,118 Ох! Ох, мој боже. 39 00:03:24,243 --> 00:03:25,494 ста? Шта је то? 40 00:03:25,870 --> 00:03:27,455 Претпостављам да су људи овде. 41 00:03:29,081 --> 00:03:30,124 Срање. 42 00:03:34,337 --> 00:03:35,296 Здраво. 43 00:03:36,255 --> 00:03:39,008 Шта дођавола? Сачекај. Зашто је он... зашто долази? 44 00:03:39,967 --> 00:03:41,302 Хеј, ух... 45 00:03:41,928 --> 00:03:42,970 ...могу ли вам помоћи са нечим? 46 00:03:43,054 --> 00:03:44,805 Брендон... Брендон. Само... само их игноришите. 47 00:03:44,931 --> 00:03:46,724 У реду је, можемо подесити и вратите на то касније. 48 00:03:46,807 --> 00:03:48,184 Не, ово је... ово је збркано . Хеј! 49 00:03:48,643 --> 00:03:50,019 Шта кажете мало приватности овде, а? 50 00:03:50,519 --> 00:03:51,854 Вау, вау, вау. Шта дођавола, човече? 51 00:03:54,148 --> 00:03:56,734 Не! Брандон! 52 00:03:56,817 --> 00:03:58,861 Не! 53 00:03:58,986 --> 00:04:00,988 Не! Лили! 54 00:04:01,072 --> 00:04:02,740 Брандон! 55 00:04:14,627 --> 00:04:16,420 ♪О, душо, љубави ♪ 56 00:04:16,545 --> 00:04:18,547 Да! Добар пас, Алекс. 57 00:04:21,968 --> 00:04:23,886 ♪Не желим не... ♪ 58 00:04:34,605 --> 00:04:36,190 То је било тако кул! 59 00:04:46,284 --> 00:04:47,410 Увек херој. 60 00:04:48,619 --> 00:04:50,538 Драго ми је да си успео, Дени. 61 00:04:50,663 --> 00:04:52,331 Изгледате изненађени. 62 00:04:52,456 --> 00:04:55,209 Не, само ми драго нека мисија није искрснула 63 00:04:55,293 --> 00:04:56,752 који вас је спречио од бивања овде. 64 00:04:56,836 --> 00:04:58,879 Шта би могло бити важније него да узмем своју ћерку 65 00:04:59,005 --> 00:05:00,172 да посетите неколико колеџа? 66 00:05:01,340 --> 00:05:03,718 Заиста ценим пристајете да је узмете 67 00:05:03,843 --> 00:05:04,760 у таквом кратком обавештењу. 68 00:05:05,219 --> 00:05:06,387 Драго ми је што то радим. 69 00:05:07,179 --> 00:05:09,098 Само помало изненађен не желите да је узмете. 70 00:05:09,181 --> 00:05:10,725 Да. али... 71 00:05:11,183 --> 00:05:12,435 Болница је променила мој распоред 72 00:05:12,518 --> 00:05:14,937 и не могу приуштити да узмите толико слободних дана. 73 00:05:15,980 --> 00:05:17,690 И с обзиром да она и ја су се ударали главама 74 00:05:17,773 --> 00:05:18,607 о стварима у последње време, 75 00:05:19,108 --> 00:05:20,860 Искрено сам мислио било би боље да је поведете. 76 00:05:22,361 --> 00:05:24,322 Били сте пуно одсутни ових протеклих пар година. 77 00:05:24,405 --> 00:05:25,197 Хмм. 78 00:05:25,656 --> 00:05:27,033 Немате пуно времена да поново повежете са њом 79 00:05:27,116 --> 00:05:28,826 пре него што крене на колеџ. 80 00:05:30,453 --> 00:05:32,079 Како се она осећа о томе? 81 00:05:34,165 --> 00:05:35,416 да... 82 00:05:36,500 --> 00:05:39,337 Добар снимак, Алекс! 83 00:05:44,091 --> 00:05:45,384 Зато ми је драго дохватили сте се. 84 00:05:45,760 --> 00:05:48,095 Само сам изненађен имате оволико слободног времена. 85 00:05:49,430 --> 00:05:52,600 Заправо... пензионисао сам се. 86 00:05:54,393 --> 00:05:57,021 ста? 87 00:05:57,146 --> 00:05:59,357 помислио сам требало би да одрадиш 30 година. 88 00:06:00,066 --> 00:06:01,233 И ја сам. 89 00:06:02,193 --> 00:06:04,695 Онда су покушали да ме стави на стол, и... 90 00:06:05,321 --> 00:06:06,530 то само нисам ја. 91 00:06:08,282 --> 00:06:09,784 То је цео разлог? 92 00:06:10,242 --> 00:06:11,077 Да. 93 00:06:11,827 --> 00:06:14,663 Мислим, вожња је трајала дуже него што је вероватно требало. 94 00:06:15,915 --> 00:06:17,500 Пропустио сам много. 95 00:06:20,753 --> 00:06:22,254 Шта ћете сада радити? 96 00:06:22,588 --> 00:06:25,049 Дугорочно? Немам појма. 97 00:06:25,883 --> 00:06:28,844 Али тренутно сам само фокусиран на ове посете колеџу 98 00:06:29,387 --> 00:06:31,222 и покушава да не правим ствари горе са њом. 99 00:06:31,639 --> 00:06:32,556 Хмм. 100 00:06:58,791 --> 00:06:59,708 - Хеј. - Хеј. 101 00:06:59,792 --> 00:07:01,460 - Алек! - Долазим. 102 00:07:05,005 --> 00:07:06,674 Ту је наша фудбалска звезда. 103 00:07:07,633 --> 00:07:08,676 Хеј, Данијел. 104 00:07:09,051 --> 00:07:10,052 Здраво. 105 00:07:10,845 --> 00:07:11,720 У реду, мислим 106 00:07:12,138 --> 00:07:13,514 Требало би да добијем слику од вас двоје пре одласка. 107 00:07:13,597 --> 00:07:14,723 Схватио сам. 108 00:07:17,184 --> 00:07:19,562 Алекс, хајде само да схватимо а... пуцање. 109 00:07:19,895 --> 00:07:21,689 мама. Не, хајде. Биће брзо. 110 00:07:21,772 --> 00:07:22,773 Само се приближите. 111 00:07:23,941 --> 00:07:27,111 Ох, хајде, ближе од тога. Хајде. Смиле! 112 00:07:30,030 --> 00:07:32,074 Није лоше. У реду. ух... Да. 113 00:07:32,741 --> 00:07:34,076 Само ме зови сваки дан. Да. 114 00:07:34,201 --> 00:07:36,287 Волим те. И ја волим тебе. ћао. 115 00:07:39,290 --> 00:07:41,208 У реду. Уверите се она зове сваки дан. 116 00:07:41,333 --> 00:07:43,085 Ја ћу покупити , чак и ако сам у смени. 117 00:07:43,169 --> 00:07:44,086 Наравно. 118 00:07:44,211 --> 00:07:46,630 Она можда се не понаша тако сада, али једног дана... 119 00:07:46,714 --> 00:07:48,215 она ће ценити ово. 120 00:07:52,136 --> 00:07:54,722 – Боље да се кренете. - Да. У реду. хм... 121 00:07:54,805 --> 00:07:57,683 Лепо се проведите вас двоје. Будите безбедни. Данни. 122 00:07:59,310 --> 00:08:01,270 Чувајте је . Хоћу. 123 00:08:03,272 --> 00:08:05,983 У реду. ћао. Волим вас. ћао. Волим вас. 124 00:08:07,568 --> 00:08:09,069 Дакле, ово радимо. 125 00:08:09,445 --> 00:08:13,240 Узбудљиво је. Да. Тотално. 126 00:08:20,122 --> 00:08:23,292 ♪Ниси морао да ми кажеш ♪ 127 00:08:24,126 --> 00:08:26,712 ♪Већ сам знао ♪ 128 00:08:27,588 --> 00:08:31,717 ♪Да сам имао свој живот назад ♪ 129 00:08:31,800 --> 00:08:33,594 ♪ Илузија за одабрање ♪ 130 00:08:36,055 --> 00:08:41,310 ♪Ја тргујем својом месинганом прстеном Можда ћу сада наћи неку срећу ♪ 131 00:08:43,229 --> 00:08:47,316 ♪ Тренутак у мојим рукама Заувек молитва ♪ 132 00:08:47,399 --> 00:08:49,693 ♪Заувек изгубљено ♪ 133 00:08:51,695 --> 00:08:53,447 ♪Таква срамота ♪ 134 00:08:54,740 --> 00:08:57,326 ♪Шта ствар одабрати ♪ 135 00:08:58,786 --> 00:09:01,830 ♪ Изашао сам на вешала ♪ 136 00:09:02,665 --> 00:09:08,796 ♪Али ти ћеш ме спасити ♪ 137 00:09:20,266 --> 00:09:21,934 - Ио. - Хух? 138 00:09:22,893 --> 00:09:23,811 Желите да користите купатило? 139 00:09:23,936 --> 00:09:26,689 Ох, не. Ја сам добро. 140 00:09:54,425 --> 00:09:55,884 Шта гледате тамо? 141 00:09:56,135 --> 00:09:57,678 Ништа. Само глупе ствари. 142 00:09:57,803 --> 00:10:01,265 Као шта? Као мачке клизање или нешто? 143 00:10:01,724 --> 00:10:03,976 Мачке клижу на леду? Да ли је то ствар? 144 00:10:04,435 --> 00:10:06,770 Тамо, све је ствар, зар не? 145 00:10:08,022 --> 00:10:10,899 Када сам био у иностранству, да имамо Интернет, 146 00:10:10,983 --> 00:10:13,027 Провео бих сате гледајући то смеће. 147 00:10:13,110 --> 00:10:15,237 Ох, имали сте Интернет. Хмм. 148 00:10:15,988 --> 00:10:17,031 Мора да је био неки други разлог 149 00:10:17,114 --> 00:10:18,949 зашто једва чух од вас онда. 150 00:10:19,450 --> 00:10:21,118 Пусти ме да погодим. Оперативна безбедност. 151 00:10:21,243 --> 00:10:22,911 Да, узимамо та нешто ствар... Да. 152 00:10:22,995 --> 00:10:24,204 ...озбиљно у борбеној зони. 153 00:10:24,288 --> 00:10:25,289 Добро. Добро. 154 00:10:25,831 --> 00:10:27,333 Не, јер сам тек почињао да мислим да ти није брига, али... 155 00:10:27,416 --> 00:10:29,918 Алекс, хајде, знаш Нисам имао избора. 156 00:10:30,294 --> 00:10:33,213 Технички, то је избор да се придружи војсци. 157 00:10:33,464 --> 00:10:36,008 Па... да, некако јесте. 158 00:10:36,133 --> 00:10:38,385 Алекс, био сам војник. Да, знам. 159 00:10:38,510 --> 00:10:41,221 И није само шта сам урадио, је ко сам био. 160 00:10:41,305 --> 00:10:43,682 Тако сам се осећао Позван сам да урадим. 161 00:10:45,601 --> 00:10:48,395 И жао ми је што ме је узело далеко од тебе и твоје маме. 162 00:10:48,479 --> 00:10:51,565 Али воле сте то, и урадили бисте поново, зар не? 163 00:10:52,983 --> 00:10:53,942 Зар не бисте? 164 00:10:56,111 --> 00:10:57,071 Да.  У реду. 165 00:10:57,196 --> 00:10:58,447 Знате шта? Користићу купатило. 166 00:11:04,453 --> 00:11:06,955 Ви носите. зар не? Наравно да јесам. 167 00:11:07,998 --> 00:11:09,375 Тачно. Па, одложите га. 168 00:11:11,210 --> 00:11:12,586 ста? Закључајте га. 169 00:11:12,670 --> 00:11:14,129 Алекс, ја сам високо обучен војник, био сам-- 170 00:11:14,254 --> 00:11:16,799 Не дај Боже некоме заправо види те са том ствари 171 00:11:16,924 --> 00:11:18,676 и мисли да сам црвенњак или нешто. 172 00:11:18,759 --> 00:11:20,177 Не би требало да вас занима о шта људи мисле. 173 00:11:20,302 --> 00:11:22,930 Видите, ако не можете чак ни да урадите ово једна ствар за мене, то је... 174 00:11:23,013 --> 00:11:24,598 у реду је. Мама може покупити мене. 175 00:11:24,723 --> 00:11:27,976 То заиста није тако далеко. 176 00:11:31,689 --> 00:11:32,648 Затворите врата. 177 00:11:53,627 --> 00:11:54,586 тамо. 178 00:11:55,713 --> 00:11:56,714 Јесмо ли добро? 179 00:11:57,589 --> 00:11:58,549 Хвала Даниел. 180 00:11:59,049 --> 00:12:00,843 Знате, ако не идете да ме зовеш тата, 181 00:12:00,926 --> 00:12:01,969 могли бисте барем... 182 00:12:03,137 --> 00:12:05,556 Могли бисте барем зови ме Дени. 183 00:12:06,306 --> 00:12:07,599 Моја мама ме је звала Данијел. 184 00:12:12,062 --> 00:12:14,273 – Хвала вам. - Хвала. 185 00:12:17,234 --> 00:12:20,154 Чини се да постоји код облачења. Ако сте превише осрамљени 186 00:12:20,279 --> 00:12:22,281 да се виде, можете само сачекати у камиону, знате? 187 00:12:22,364 --> 00:12:24,825 Не, желим ићи на родитеље ствари. 188 00:12:25,451 --> 00:12:27,161 Погледајте шта ово место је све о томе. 189 00:12:27,286 --> 00:12:27,995 У реду. 190 00:12:28,328 --> 00:12:29,913 Само да знате, све што треба да урадите је 191 00:12:29,997 --> 00:12:31,498 вратите било које обрасце они вам дају 192 00:12:31,582 --> 00:12:33,333 и реците то ово је мој најбољи избор. 193 00:12:33,417 --> 00:12:34,376 Да ли је? 194 00:12:35,794 --> 00:12:37,504 Само треба да кажете да јесте. 195 00:12:38,797 --> 00:12:39,840 У реду. 196 00:12:44,344 --> 00:12:46,180 Хвала. Видимо се после. ОК? 197 00:12:46,263 --> 00:12:47,264 Копирај. 198 00:13:21,673 --> 00:13:22,716 Здраво, свима. 199 00:13:22,800 --> 00:13:24,927 Пуно вам хвала што сте нам се придружили овог поподнева. 200 00:13:25,010 --> 00:13:26,720 Док обиђемо около, јавите нам 201 00:13:26,804 --> 00:13:28,597 шта је вашег детета омиљени предмет је, 202 00:13:28,722 --> 00:13:30,891 шта главни они намеравају да наставе, 203 00:13:30,974 --> 00:13:34,102 и све активности или хобијима који су у коју. 204 00:13:34,186 --> 00:13:37,314 Хм, почећемо од вас, господине. У фланелској кошуљи. 205 00:13:42,152 --> 00:13:43,153 Ух, да. 206 00:13:44,321 --> 00:13:45,989 Моја ћерка је Алек Бецкетт. 207 00:13:46,782 --> 00:13:48,992 Мм-хмм. Она игра фудбал. 208 00:13:49,701 --> 00:13:50,577 Хмм. 209 00:13:51,203 --> 00:13:52,621 И мислим да је она... 210 00:13:53,288 --> 00:13:56,500 прилично добро у математици и читање... 211 00:13:57,125 --> 00:13:59,545 наука, знате, све предмети, заиста. 212 00:13:59,878 --> 00:14:02,798 Да ли знате да ли је имала  посебан предмет на уму? 213 00:14:04,633 --> 00:14:05,801 ух... 214 00:14:06,510 --> 00:14:08,011 Она се за много ствари. 215 00:14:11,723 --> 00:14:13,267 Али ја знам да овај универзитет 216 00:14:13,392 --> 00:14:14,768 је њен први избор. 217 00:14:15,269 --> 00:14:17,104 Видим, хм, само да будем јасан, 218 00:14:17,187 --> 00:14:19,439 ово је колеџ, није универзитет. 219 00:14:19,565 --> 00:14:20,566 Постоји разлика. 220 00:14:21,483 --> 00:14:22,818 А шта са вама, госпођо? 221 00:14:26,280 --> 00:14:28,824 - Па, како је прошло? - Било је добро. 222 00:14:29,700 --> 00:14:31,785 Можемо ли да идемо? Наравно. 223 00:14:37,457 --> 00:14:38,458 Хеј. 224 00:14:38,542 --> 00:14:40,878 Дакле, шта је ваше омиљено разред у школи? 225 00:14:41,378 --> 00:14:42,212 Зашто? 226 00:14:43,380 --> 00:14:46,550 Испоставило се да очекујем да знам нешто о вашим академима. 227 00:14:47,050 --> 00:14:48,468 И шта желите проучити. 228 00:14:49,177 --> 00:14:51,221 Па, могу само прослеђујем мој препис. 229 00:14:52,222 --> 00:14:54,224 Или бисмо могли да разговарамо. 230 00:14:57,394 --> 00:14:59,271 Управо вам је послао. 231 00:15:02,858 --> 00:15:04,443 Једва чекам да их проверим. 232 00:15:12,409 --> 00:15:13,577 Стварно? 233 00:15:14,036 --> 00:15:15,996 Па, онда бићу бити о мојем најбољем понашању. 234 00:15:17,706 --> 00:15:19,583 Да. Да, она је управо овде. 235 00:15:20,751 --> 00:15:21,585 Желите да разговарате са својом мамом? 236 00:15:21,919 --> 00:15:24,212 Хеј, мама. Иде одлично. Волим вас. ћао. 237 00:15:26,798 --> 00:15:28,133 Аха, да. 238 00:15:29,259 --> 00:15:32,429 У реду. Позваћемо вас после сутрашње посете. 239 00:15:32,846 --> 00:15:33,722 ћао. 240 00:15:34,056 --> 00:15:35,390 Шта је желела? 241 00:15:36,600 --> 00:15:37,768 Желела је да ме обавести 242 00:15:37,893 --> 00:15:39,353 да школа сутра смо у посети 243 00:15:39,478 --> 00:15:41,480 има стипендију понуда на столу. 244 00:15:41,980 --> 00:15:44,358 И да проверите да се повезујете са фудбалским тренером. 245 00:15:44,441 --> 00:15:45,359 Да. 246 00:15:47,402 --> 00:15:49,154 Шта није у реду? Ништа. бр. 247 00:15:49,613 --> 00:15:51,239 То је само чудно за које она мисли да бих заборавио 248 00:15:51,323 --> 00:15:52,699 за повезивање са фудбалским тренером. 249 00:15:52,824 --> 00:15:56,620 Не знам, изгледа као ... нормалан мајчински подсетник мене. 250 00:15:56,703 --> 00:15:57,955 Не, је је, је је. 251 00:15:58,789 --> 00:16:00,624 То је само, све што је била желећи да разговарамо о у последње време 252 00:16:00,707 --> 00:16:01,500 је фудбал. 253 00:16:01,792 --> 00:16:03,752 - Не волите фудбал? - Да, наравно. 254 00:16:03,877 --> 00:16:05,003 Мислим, срећан сам 255 00:16:05,128 --> 00:16:06,672 о понудама стипендија добијамо. 256 00:16:06,797 --> 00:16:09,049 Као, знам то ће помоћи финансијски, али... 257 00:16:10,968 --> 00:16:11,885 Искрено, чак ни знам 258 00:16:11,969 --> 00:16:13,261 ако волим да играм фудбал толико. 259 00:16:13,804 --> 00:16:15,681 И онда игра на колеџу ће заузети  260 00:16:15,806 --> 00:16:19,101 толико мојег времена, и... има других ствари ја... 261 00:16:19,726 --> 00:16:21,561 Не знам, ја сам... Волим много више. 262 00:16:21,645 --> 00:16:22,604 Стварно? 263 00:16:23,480 --> 00:16:24,523 Као шта? 264 00:16:26,400 --> 00:16:27,317 Уметност? 265 00:16:29,569 --> 00:16:30,696 Шта вас тера да то кажете? 266 00:16:31,697 --> 00:16:33,407 Па, јесам погледао на вашим транскриптима, 267 00:16:33,490 --> 00:16:36,618 и видео сам да сте узели  уметнички изборни сваки семестар. 268 00:16:37,411 --> 00:16:39,663 То је много више него оно што је потребно, па... 269 00:16:40,372 --> 00:16:42,082 мора да значи да вам се заиста свиђа. 270 00:16:43,667 --> 00:16:44,668 Да, се да. 271 00:16:45,252 --> 00:16:47,045 Желите ли да ми кажете више о томе? 272 00:16:50,590 --> 00:16:51,675 Не, не заиста. 273 00:16:51,758 --> 00:16:53,635 Не нужно осећам се као да се лажира 274 00:16:53,719 --> 00:16:55,679  дубок разговор са тобом тренутно. 275 00:16:55,762 --> 00:16:57,264 Алек, то не мора да буде 276 00:16:57,389 --> 00:16:58,765 лажирање разговора. 277 00:16:58,890 --> 00:17:02,561 Ако је уметност оно што се у , Желим да чујем све о томе. 278 00:17:03,270 --> 00:17:04,521 Не, искрено, Само сам заиста исцрпљен. 279 00:17:04,604 --> 00:17:06,523 Требао бих вероватно наспавајте се и... 280 00:17:06,606 --> 00:17:08,567 сутра је дуг дан, знате? 281 00:17:22,456 --> 00:17:24,166 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 282 00:17:41,558 --> 00:17:46,480 Још једно гурање! Још једно гурање! 283 00:17:46,938 --> 00:17:49,858 - Иди. Иди. Да! Гурај! - Диши. Велики потисак. 284 00:17:49,941 --> 00:17:53,445 Велики потисак, можете ово урадити. 285 00:17:54,446 --> 00:17:56,907 Жао ми је. Тако ми је жао. 286 00:17:59,618 --> 00:18:02,245 Моја беба! Моја беба! 287 00:18:06,541 --> 00:18:10,212 То је пети . Нешто није у реду са девојкама. 288 00:18:18,553 --> 00:18:20,013 ћао. Ћао, Алекс. 289 00:18:25,685 --> 00:18:28,188 Како је прошло? Било је добро. Не знам. 290 00:18:28,313 --> 00:18:30,440 Место изгледа као  заиста велика журка школа. 291 00:18:30,524 --> 00:18:32,109 Да, видео сам они имају ствар овде 292 00:18:32,192 --> 00:18:33,693 назвао бруцош доњи веш. 293 00:18:33,819 --> 00:18:36,780 Да, не знам. Нисам заправо за то. 294 00:18:37,322 --> 00:18:39,199 Па, имамо још два да видите, зар не? 295 00:18:39,658 --> 00:18:40,617 Да. 296 00:18:42,536 --> 00:18:43,370 Шта није у реду? 297 00:18:43,745 --> 00:18:45,205 Ја само-  не знам ако заиста желим да видим 298 00:18:45,330 --> 00:18:46,832 друге две школе. 299 00:18:47,916 --> 00:18:48,834 У реду. 300 00:18:51,211 --> 00:18:53,547 Могу ли да те нешто питам? Да. 301 00:18:54,798 --> 00:18:56,049 Дакле, послао сам е-поруку овој школи 302 00:18:56,133 --> 00:18:57,300 за које сам заинтересован  синоћ, 303 00:18:57,425 --> 00:18:58,593 и они се вратили ми , 304 00:18:58,677 --> 00:19:01,304 и рекли су да могу спремите ме за сутрашњи обилазак. 305 00:19:03,056 --> 00:19:04,057 Можете ли да ме одведете? 306 00:19:05,851 --> 00:19:06,977 Која је школа ? 307 00:19:07,727 --> 00:19:08,979 То је уметничка школа. 308 00:19:10,063 --> 00:19:11,731 Заиста желим покушати да видим 309 00:19:11,815 --> 00:19:13,608 ако постоји, као,  будућност у за мене и... 310 00:19:14,359 --> 00:19:15,152 Знате? 311 00:19:15,819 --> 00:19:18,071 Али ако... ако се не за тим, онда очигледно, знате... 312 00:19:18,196 --> 00:19:19,656 Па, ја у тим. 313 00:19:20,490 --> 00:19:22,951 То је, као, девет сати вожње на други начин ипак. 314 00:19:24,661 --> 00:19:27,747 Ја сам у пензији. Немам ништа осим времена. 315 00:19:28,582 --> 00:19:29,666 Чекај. бр. 316 00:19:30,792 --> 00:19:31,668 Јесте ли озбиљни? 317 00:19:32,085 --> 00:19:35,046 Да. У реду. У реду. 318 00:19:37,507 --> 00:19:38,341 хм... 319 00:19:41,511 --> 00:19:43,972 Постоји само једна друга ствар. хм... 320 00:19:44,931 --> 00:19:46,308 Можеш ли да не кажеш мами о томе? 321 00:19:46,433 --> 00:19:48,143 Кунем се да ћу јој рећи када дођемо кући и... и-- 322 00:19:48,268 --> 00:19:51,396 Алекс, то је-- Рећи ћу да сам те натерао да то урадиш. Знате, ја сам крив. 323 00:19:52,522 --> 00:19:56,443 Видите, она само има ову идеју од... моје будућности у њеној глави, 324 00:19:56,526 --> 00:19:57,861 и то нисам ја. 325 00:20:01,031 --> 00:20:05,202 Куда смо кренули? 326 00:20:14,252 --> 00:20:16,588 У реду. Хвала. 327 00:20:17,589 --> 00:20:19,841 Не... нема слободног места на том једном. 328 00:20:21,259 --> 00:20:22,761 Па, сигуран сам ми ћемо наћи нешто. 329 00:20:22,886 --> 00:20:25,305 Само можда је мало даље са колеџа. 330 00:20:25,430 --> 00:20:26,598 То је у реду. 331 00:20:27,515 --> 00:20:29,517 ♪Радим све што могу... ♪ 332 00:20:29,643 --> 00:20:32,229 Знате, ако је још горе дође на горе... 333 00:20:32,312 --> 00:20:33,897 Ја имам шатор позади. 334 00:20:34,272 --> 00:20:35,065 Зашто? 335 00:20:35,815 --> 00:20:41,279 Имам много ствари тамо. Ја само кажем, ако морали да... 336 00:20:42,113 --> 00:20:43,865 могли бисмо једну ноћ камповања. 337 00:20:44,491 --> 00:20:46,451 Камповање? Да, као ми некад . 338 00:20:46,534 --> 00:20:49,162 У реду, идем да наставите да тражите хотел. 339 00:20:50,580 --> 00:20:53,875 ♪Осетите сунце На вашем лицу ♪ 340 00:20:53,959 --> 00:20:57,337 ♪Пуна боја ♪ 341 00:20:57,921 --> 00:21:01,591 ♪Ја сам у цветању... ♪ 342 00:21:03,009 --> 00:21:05,345 Боже. 343 00:21:05,428 --> 00:21:08,265 У реду, управо сам изгубио свој последњи бар па то је то. 344 00:21:08,348 --> 00:21:10,350 Ох, хајде. 345 00:21:10,433 --> 00:21:12,894 Нема услуге није крај света. 346 00:21:15,647 --> 00:21:17,857 Можда би чак могли имати разговор. 347 00:21:19,943 --> 00:21:21,861 У реду. 348 00:21:23,446 --> 00:21:25,448 Шта желиш да разговарамо о чему? 349 00:21:26,992 --> 00:21:29,369 Хајде да разговарамо о... 350 00:21:29,786 --> 00:21:30,870 зашто гледати у уметнички колеџ 351 00:21:30,954 --> 00:21:33,081 мора бити тајна од твоје маме. 352 00:21:34,165 --> 00:21:36,960 Јер према њеној, нема будућности ни новца 353 00:21:37,085 --> 00:21:39,796 у цртању или сликању. 354 00:21:40,714 --> 00:21:42,549 Она само жели да будете срећни. 355 00:21:44,175 --> 00:21:45,593 можда... 356 00:21:46,136 --> 00:21:47,637 покушајте да будете искрени са њом. 357 00:21:48,972 --> 00:21:51,516 Као да сте искрени о вашем пензионисању? 358 00:21:53,018 --> 00:21:53,893 На шта  мислите? 359 00:21:54,519 --> 00:21:57,355 Све о чему сте икада причали било колико сте волели војску, 360 00:21:57,480 --> 00:21:58,523 и како би носио униформу 361 00:21:58,606 --> 00:21:59,899 све док га нису поцепали са леђа, 362 00:21:59,983 --> 00:22:01,735 и сада само очекујеш мене да верујем 363 00:22:01,818 --> 00:22:04,446 да сте одлучили да се пензионишете? 364 00:22:11,786 --> 00:22:14,039 У реду. Добар разговор. 365 00:22:36,936 --> 00:22:38,396 Идем у купатило. 366 00:23:00,377 --> 00:23:05,632 ♪Узео си моје срце И побегао ♪ 367 00:23:05,715 --> 00:23:10,845 ♪ Желели сте ме Да примим вашу руку ♪ 368 00:23:10,970 --> 00:23:15,809 ♪ Знао сам да можете Не се променити... ♪ 369 00:23:15,934 --> 00:23:16,893 Волите уметност? 370 00:23:18,395 --> 00:23:21,314 Да. То је кул. 371 00:23:23,441 --> 00:23:24,526 Желите да купите један? 372 00:23:25,568 --> 00:23:29,364 Ух, не. Не, хвала вам. Да ли имате купатило? 373 00:23:31,241 --> 00:23:35,370 Да. Кроз та бочна врата. Заиста је лако пронаћи. 374 00:23:35,954 --> 00:23:36,913 Хвала вам. 375 00:24:11,573 --> 00:24:14,617 Хеј. Хеј! 376 00:24:15,452 --> 00:24:17,787 Шта сте , 16? 377 00:24:19,122 --> 00:24:20,498 Седамнаест? 378 00:24:27,338 --> 00:24:28,715 Да ли је то то, плус гас? 379 00:24:28,840 --> 00:24:29,716 Да. 380 00:24:29,799 --> 00:24:30,925 Куда сте се упутили? 381 00:24:31,009 --> 00:24:32,594 Па, ми се возимо до Порт Винстона, 382 00:24:33,136 --> 00:24:35,972 али надали смо се да ћемо пронаћи место за боравак у близини. 383 00:24:36,222 --> 00:24:37,098 Да ли знате нешто? 384 00:24:37,724 --> 00:24:40,226 Не, не нема хотела између овде и Порт Винстона. 385 00:24:40,351 --> 00:24:41,186 Ништа, а? 386 00:24:41,311 --> 00:24:42,729 Ох, има гомила кампова 387 00:24:42,854 --> 00:24:43,855 између овде и тамо. 388 00:24:44,564 --> 00:24:47,775 У ствари, имам стварно лепу . Није сувише далеко одавде. 389 00:24:48,026 --> 00:24:49,068 Колико далеко говоримо? 390 00:24:49,194 --> 00:24:50,820 Само неколико миља горе путем. 391 00:24:50,904 --> 00:24:52,447 Али је заиста лако промашити. 392 00:24:52,530 --> 00:24:53,907 Вероватно најбоље ако вам нацртам мапу. 393 00:24:54,407 --> 00:24:56,493 Хвала. Ја ћу зграбити још пар ствари. 394 00:24:56,576 --> 00:24:57,410 Мм-хмм. 395 00:25:09,464 --> 00:25:12,008 Постоји мали знак десно на скретању. 396 00:25:12,091 --> 00:25:14,344 Али желиш ићи споро или ћете пролетјети право поред њега. 397 00:25:15,094 --> 00:25:18,640 Желите да скренете, а онда је само једна миља 398 00:25:18,723 --> 00:25:20,058 од те тачке. 399 00:25:23,436 --> 00:25:25,146 Имам упутства за камп. 400 00:25:25,230 --> 00:25:26,105 У реду. 401 00:25:26,189 --> 00:25:27,440 Свидеће вам се то место. 402 00:25:27,565 --> 00:25:30,151 То је прелепо и требало би имате све за себе. 403 00:25:30,652 --> 00:25:32,820 Хот-догови, чипс, вода. Мм-хмм. 404 00:25:33,154 --> 00:25:35,448 Још нешто? Не. Добро сам. Можемо ли да идемо? 405 00:25:35,532 --> 00:25:36,991 Јесте ли добро? Да, добро сам. 406 00:25:37,116 --> 00:25:39,327 Ја само желим... само желим ићи. 407 00:25:39,702 --> 00:25:40,828 Седамдесет осам. 408 00:25:42,580 --> 00:25:45,500 Хвала још једном, и задржите промену. 409 00:25:45,583 --> 00:25:48,461 Ох, ценим то. Ви уживате у миру и тишини. 410 00:25:48,711 --> 00:25:50,505 Брините једни о другима сада. 411 00:26:02,392 --> 00:26:03,268 Позовите Стенлија. 412 00:26:08,523 --> 00:26:12,485 ♪ Покупи ме у вашем аутомобилу Не брига шта возите ♪ 413 00:26:12,610 --> 00:26:15,989 ♪Али боље да буде гласно И фенси тип... ♪ 414 00:26:17,532 --> 00:26:19,450 Осећа се као приближавамо се. 415 00:26:20,076 --> 00:26:23,454 Каже да треба да видимо ознаку миље  овде с десне стране. 416 00:26:25,999 --> 00:26:27,417 Да ли је то то? 417 00:26:29,627 --> 00:26:31,963 – Ево га је. - Ево га. 418 00:26:39,012 --> 00:26:40,972 Да ли ће постојати камп? 419 00:26:41,306 --> 00:26:43,391 Мислим, то је... 420 00:26:44,267 --> 00:26:45,977 не много од мапе, заиста. 421 00:27:29,979 --> 00:27:31,314 Шта мислите? 422 00:27:31,397 --> 00:27:34,108 Да, заправо је некако лепа. 423 00:27:34,484 --> 00:27:35,318 Да. 424 00:27:36,027 --> 00:27:38,071 Само сам забринута не могућност да се туширам 425 00:27:38,154 --> 00:27:39,322 пре сутрашњег обиласка. 426 00:27:39,947 --> 00:27:41,699 Кладим се да језеро није тако хладно. 427 00:27:41,824 --> 00:27:43,201 Ха-ха. 428 00:27:43,576 --> 00:27:44,619 То је уметничка школа. 429 00:27:45,078 --> 00:27:46,287 Сигуран сам да нећеш бити  једина особа тамо 430 00:27:46,412 --> 00:27:49,123 који се није туширао. Ев. ОК? То је одвратно. 431 00:27:49,832 --> 00:27:52,043 Не, ја заправо јесам наглашавајући то, ипак. 432 00:27:53,753 --> 00:27:54,754 Чујем те. 433 00:27:55,672 --> 00:27:57,632 Овај део путовања није планирано, 434 00:27:58,049 --> 00:27:59,759 али ево ми смо. 435 00:27:59,842 --> 00:28:00,677 Да. 436 00:28:00,760 --> 00:28:02,428 Хајде да покушамо да направимо најбоље од тога. 437 00:28:02,553 --> 00:28:04,889 Мислим, прелепо је. 438 00:28:06,057 --> 00:28:08,267 Да. Желите да поставите камп? 439 00:28:08,685 --> 00:28:10,311 Да. Хајде да то урадимо. У реду. 440 00:28:36,254 --> 00:28:38,715 Импресиониран сам што још знате како ово подесити. 441 00:28:38,798 --> 00:28:39,632 Наравно да да. 442 00:28:40,049 --> 00:28:41,884 Урадио то, као, 10.000 пута када сам био мали. 443 00:28:42,385 --> 00:28:43,845 Осим сада У томе сам много бржи. 444 00:28:43,970 --> 00:28:45,179 Да, јер тада, 445 00:28:45,263 --> 00:28:47,390 инсистирали сте да то урадите сами... 446 00:28:47,473 --> 00:28:49,016 ...и не бисте дозволите ми да вам помогнем. 447 00:28:49,100 --> 00:28:51,644 Тих првих пар пута, требало ми је више од једног сата 448 00:28:51,728 --> 00:28:53,020 и био си баш као... 449 00:28:53,438 --> 00:28:54,856 „Одлично си, душо.“ 450 00:28:54,939 --> 00:28:57,316 у међувремену, напољу је био потпуни мрак. 451 00:28:57,442 --> 00:28:59,318 Поштовао сам вашу одлучност. 452 00:28:59,694 --> 00:29:00,528 Да. 453 00:29:00,653 --> 00:29:02,363 Ох, човјече, осим оног једног пута. 454 00:29:02,822 --> 00:29:04,824 Да ли се сећате? Падала је киша тако јака, 455 00:29:04,949 --> 00:29:05,992 Постајемо потопљени, 456 00:29:06,075 --> 00:29:07,869 а и даље не бисте дозволите ми да вам помогнем. 457 00:29:07,994 --> 00:29:09,662 Хеј, барем могу говорити о отпорности 458 00:29:09,746 --> 00:29:11,497 на мојем колеџу есеје за пријаву сада. 459 00:29:11,622 --> 00:29:14,917 - Да. То је било отпорно. - Да. 460 00:29:17,211 --> 00:29:19,922 еј говорећи о колеџским есејима... 461 00:29:21,674 --> 00:29:24,635 Замишљам да ће ова школа желите да видите неку од ваше уметности. 462 00:29:25,344 --> 00:29:26,554 Да. Наравно. 463 00:29:27,430 --> 00:29:28,431 Могу ли да видим неке? 464 00:29:29,474 --> 00:29:31,434 Водим те тамо, бар не би требало ја  465 00:29:31,559 --> 00:29:33,686 имају нека основна знања вашег рада? 466 00:29:34,103 --> 00:29:35,688 У случају да ме питају о томе? 467 00:29:39,150 --> 00:29:40,067 Да. 468 00:29:40,693 --> 00:29:43,070 Да, знам. Претпостављам да сте у праву. хм... 469 00:29:43,529 --> 00:29:44,781 Пар скица Недавно сам, 470 00:29:44,864 --> 00:29:47,492 и не осуђујте јих превише тешко, у реду? 471 00:29:58,544 --> 00:30:00,213 Тако кул. Хмм. 472 00:30:02,590 --> 00:30:03,758 То су само скице. 473 00:30:03,841 --> 00:30:06,385 Да, али стил и детаљи 474 00:30:06,511 --> 00:30:07,804 је стварно нешто. 475 00:30:09,472 --> 00:30:11,182 Алекс, мораш да наставиш ово. 476 00:30:12,475 --> 00:30:14,310 Јесте ли озбиљни? Да. 477 00:30:16,145 --> 00:30:16,979 Да. 478 00:30:17,104 --> 00:30:19,023 Имате нешто још што могу да видим? 479 00:30:19,899 --> 00:30:22,235 Могу да вам покажем неколико слика које сам направио. 480 00:30:27,990 --> 00:30:29,450 Можете само превлачити кроз. 481 00:30:32,036 --> 00:30:35,039 ста? Вау. 482 00:30:37,041 --> 00:30:38,334 Ово су невероватне. 483 00:30:38,668 --> 00:30:42,004 Ја имам целину портфолио на мрежи. 484 00:30:42,129 --> 00:30:43,840 Могу да вам покажем када поново добијамо услугу. 485 00:30:43,923 --> 00:30:45,800 Па, једва чекам да виде све. 486 00:30:50,847 --> 00:30:52,098 Хладно? Да. 487 00:30:53,266 --> 00:30:55,351 Хајде да видимо да ли можемо пронађите суво дрво. 488 00:30:55,476 --> 00:30:57,186 Запалите ватру. Да. 489 00:31:07,238 --> 00:31:08,948 Колико више да ли мислите да нам треба? 490 00:31:09,699 --> 00:31:11,492 Надајмо се да ће ово изгорети. 491 00:31:11,576 --> 00:31:13,578 Да, све је прилично мокро. 492 00:31:18,958 --> 00:31:19,959 Шта је то било? 493 00:31:20,835 --> 00:31:23,212 Не знам. Животиња, можда? 494 00:31:23,296 --> 00:31:24,255 Да. 495 00:31:28,759 --> 00:31:29,927 Да, чуо сам то. 496 00:31:31,596 --> 00:31:33,931 На пример, поново у оној области, да? Да. 497 00:31:35,558 --> 00:31:38,019 Време је за мало извиђање ватром. 498 00:31:49,280 --> 00:31:50,531 Шта је то било? 499 00:31:51,574 --> 00:31:53,868 Мора бити, као, ракун или опосум. 500 00:31:53,951 --> 00:31:54,827 Хух. 501 00:31:55,161 --> 00:31:57,496 Волим тај један цртеж са свим лицима. 502 00:31:57,830 --> 00:32:01,000 Ох, да, радио сам портрете ИД-ова мојих пријатеља. 503 00:32:01,125 --> 00:32:02,668 - Стварно? - Да. 504 00:32:02,793 --> 00:32:04,128 То је тако кул. 505 00:32:13,137 --> 00:32:14,263 Шта је то? 506 00:32:15,014 --> 00:32:16,057 То је особа. 507 00:32:25,107 --> 00:32:26,025 Хеј! 508 00:32:27,735 --> 00:32:28,694 хало? 509 00:32:29,862 --> 00:32:30,905 Видимо се вас. 510 00:32:30,988 --> 00:32:32,323 Ох, и могу видјети тебе. 511 00:32:37,787 --> 00:32:39,163 Да ли је то ваш син? 512 00:32:42,959 --> 00:32:44,627 Нисмо мислили да покварите ваш лов. 513 00:32:44,710 --> 00:32:46,337 Вратићемо се у камп. 514 00:32:46,879 --> 00:32:48,381 Ми не желимо никакве невоље. 515 00:32:49,548 --> 00:32:51,092 Помери се. Не осврћи се назад. 516 00:32:51,175 --> 00:32:53,928 Хеј! Вратите се овде! Трчи. Трчи! 517 00:32:54,053 --> 00:32:56,430 Назад у камион. 518 00:32:56,555 --> 00:32:58,432 Они долазе право вама. 519 00:33:00,977 --> 00:33:02,561 Они узимају камион! 520 00:33:02,687 --> 00:33:03,562 Хеј! 521 00:33:05,940 --> 00:33:07,525 Хеј! Хеј! 522 00:33:10,152 --> 00:33:12,780 - Тата! - Не, немој! 523 00:33:31,340 --> 00:33:33,300 Назад у шуму, оним путем! 524 00:33:36,721 --> 00:33:39,598 Стани! Не желимо да повредимо девојку. 525 00:33:42,768 --> 00:33:44,311 Џим, Сај. 526 00:33:44,395 --> 00:33:46,689 Имамо два доле, и он је кренуо север према вама. 527 00:33:46,814 --> 00:33:48,315 Овај јебач може да се бори. 528 00:33:49,692 --> 00:33:52,445 Можемо се сакрити тамо. Трчи. 529 00:34:00,161 --> 00:34:02,747 Хеј. 530 00:34:04,707 --> 00:34:06,333 Џиме, Сајрусе, да ли сте ту? 531 00:34:07,334 --> 00:34:09,462 Јим? Да ли их имате? 532 00:34:09,587 --> 00:34:10,713 бр. 533 00:34:14,759 --> 00:34:17,136 Џиме, да ли примате? 534 00:34:17,261 --> 00:34:18,304 Реци му већ. 535 00:34:18,387 --> 00:34:19,388 Зачепи јебо те. 536 00:34:20,097 --> 00:34:21,682 Да ли их имате или немате? 537 00:34:22,725 --> 00:34:24,810 Ово је Џим, Стенли. Ух, не. 538 00:34:26,020 --> 00:34:27,354 Изгубили смо их. 539 00:34:28,314 --> 00:34:29,857 Шта дођавола да ли мислите, изгубили сте их? 540 00:34:29,982 --> 00:34:31,275 Има вас шесторо, зар не? 541 00:34:31,358 --> 00:34:33,069 Па, побегли су, 542 00:34:33,152 --> 00:34:34,612 али нема где да оде оду. 543 00:34:34,945 --> 00:34:36,489 Ускоро ћемо их имати, кунем се. 544 00:34:36,572 --> 00:34:38,240 Па, проклето добро боље. 545 00:34:38,324 --> 00:34:39,950 Има превише у питању за нас. 546 00:34:40,034 --> 00:34:41,911 Следећа јебена ствар Боље да се чујем од вас 547 00:34:41,994 --> 00:34:44,497 је да имате их, и на повратку. 548 00:34:44,580 --> 00:34:46,332 Сјебани смо. 549 00:34:57,134 --> 00:35:00,429 Ко... ко су ови момци? 550 00:35:00,554 --> 00:35:01,680 Немам појма. 551 00:35:01,806 --> 00:35:03,974 Да ли мислите да су убили онај момак у ћошку? 552 00:35:05,267 --> 00:35:06,060 Не знам. 553 00:35:06,602 --> 00:35:07,895 Морамо да одемо одавде. 554 00:35:07,978 --> 00:35:09,605 Да. Само сачекајте. 555 00:35:27,998 --> 00:35:31,752 Хеј, хеј. Само дишите. Само дишите. 556 00:35:31,836 --> 00:35:34,880 Знао сам... знао сам нешто није био са тим мом 557 00:35:35,005 --> 00:35:36,048 на бензинској станици. 558 00:35:36,423 --> 00:35:38,551 Знао сам, знао сам, а ни ти рекао. 559 00:35:38,634 --> 00:35:41,262 Требао сам нешто да кажем. Алек. 560 00:35:41,345 --> 00:35:43,472 Изнова и изнова изнова и изнова и изнова изнова. 561 00:35:43,597 --> 00:35:45,975 Гледајте, не чините било какву буку, душо. немој. 562 00:35:46,308 --> 00:35:48,727 немој. 563 00:35:50,354 --> 00:35:53,232 Крвариш. Крвариш. 564 00:35:53,315 --> 00:35:54,775 Крвариш. Ово није ништа. Погледај. 565 00:35:54,859 --> 00:35:56,026 У реду је. Они ће - 566 00:35:56,318 --> 00:35:57,361 Ја сам добро. Није ништа. 567 00:35:57,486 --> 00:35:58,779 ОК? 568 00:35:58,904 --> 00:36:01,073 Алек. Алекс, фокусирај се. Погледај мене. 569 00:36:01,157 --> 00:36:03,200 Погледај мене. Знам да се плашиш. 570 00:36:03,617 --> 00:36:05,828 Знам да се плашиш, али требаш усредсређен 571 00:36:05,953 --> 00:36:07,413 ако ћемо добити кроз ово, у реду? 572 00:36:08,455 --> 00:36:11,292 - У реду. У реду. - Дакле, морате да ми верујете. 573 00:36:11,375 --> 00:36:12,751 У реду. Можете ли то да урадите? 574 00:36:13,002 --> 00:36:14,753 - Да. Да. - Да? 575 00:36:19,425 --> 00:36:21,051 Да ли знате где смо ми? 576 00:36:22,595 --> 00:36:23,846 Схватићу то. 577 00:36:26,932 --> 00:36:28,809 Хајдемо овамо. 578 00:36:36,692 --> 00:36:39,153 Хајде. Останите ниско. 579 00:37:36,502 --> 00:37:38,337 Ове таблете уклањају клице. 580 00:37:52,434 --> 00:37:53,394 Пиће. 581 00:38:01,277 --> 00:38:03,404 Не разумем како ниси више узрујан на мном. 582 00:38:03,487 --> 00:38:05,197 Натерао сам те да закључаш пиштољ у камиону. 583 00:38:05,281 --> 00:38:06,907 Алек. Не чак ни знам шта сам мислио. 584 00:38:06,991 --> 00:38:08,742 Моја је кривица што смо у овој ситуацији сада, знате? 585 00:38:08,867 --> 00:38:11,412 Алекс, немој. Ништа од овога није ваша кривица. 586 00:38:11,495 --> 00:38:12,538 Слушајте ме. 587 00:38:13,956 --> 00:38:16,583 Био сам на много горим местама од овога 588 00:38:16,667 --> 00:38:17,876 током година. 589 00:38:18,002 --> 00:38:21,213 И увек сам успео проћи. Увек. 590 00:38:22,339 --> 00:38:24,008 И то је када нисам покушавао да заштити особу 591 00:38:24,091 --> 00:38:25,467 Волим највише на овом свету. 592 00:38:27,136 --> 00:38:29,305 Ми идемо да пређете преко ово. 593 00:38:30,681 --> 00:38:32,933 Обећавам. Ови момци то још не знају, 594 00:38:33,017 --> 00:38:34,935 али су се забрљали са погрешним оцем. 595 00:38:45,279 --> 00:38:46,655 ста? Шта је то? 596 00:38:47,323 --> 00:38:49,450 Видите тај размак између дрвећа? 597 00:38:50,034 --> 00:38:52,119 Постоје  нема равних линија у природи. 598 00:38:52,995 --> 00:38:54,121 Не, не нема. 599 00:39:15,684 --> 00:39:17,936 пруге увек води негде. 600 00:39:20,230 --> 00:39:22,316 У ком смеру? Овуда. 601 00:39:22,816 --> 00:39:26,570 Како знате? Ја немам. Само бити одлучан. 602 00:39:43,879 --> 00:39:45,089 Спустите се. 603 00:39:51,261 --> 00:39:52,596 Дођите овде. 604 00:39:54,264 --> 00:39:55,599 Мислим да би требало да идемо проверите то. 605 00:39:55,682 --> 00:39:56,850 бр. Не, не, не, не, не. 606 00:39:56,975 --> 00:39:59,144 Не, морамо да наставимо. Не желим ући тамо. 607 00:39:59,895 --> 00:40:01,939 Душо, можда постоји нешто у тамо можемо користити. 608 00:40:02,022 --> 00:40:04,441 Видим антену. Може значити радио... оружје. 609 00:40:04,525 --> 00:40:06,360 Шта ћеш радити, само приђе и покуцати? 610 00:40:06,485 --> 00:40:08,904 Они се вероватно скривају тамо, чека на вас. 611 00:40:08,987 --> 00:40:10,656 Не можемо ићи нигде у близу њега. 612 00:40:15,786 --> 00:40:17,955 Можда је празан. 613 00:40:18,831 --> 00:40:21,375 У сваком случају, ми ћемо се уверити они не виде да долазимо. 614 00:40:21,458 --> 00:40:22,543 Како? 615 00:40:28,132 --> 00:40:29,091 Овуда. 616 00:41:09,131 --> 00:41:11,592 Не чујем било који покрет. У реду. 617 00:41:14,136 --> 00:41:17,389 Држите руку на мојем ранцу и гледајте наш шест како се усељавамо. 618 00:41:18,974 --> 00:41:20,684 - У реду. - Спреман? 619 00:41:21,477 --> 00:41:22,394 Да. 620 00:42:21,203 --> 00:42:23,205 тата! 621 00:42:23,288 --> 00:42:25,916 Алекс, бежи! 622 00:42:31,797 --> 00:42:33,674 Дођи овамо, ти мало говно! 623 00:42:34,132 --> 00:42:35,300 Где мислите да идете? 624 00:42:38,428 --> 00:42:40,472 Не! Алекс, бежи! 625 00:42:40,556 --> 00:42:42,307 Пустите ме да идем! 626 00:42:43,809 --> 00:42:45,727 Дођи овде! 627 00:42:45,852 --> 00:42:48,230 Проклетство, само јеботе... 628 00:42:51,149 --> 00:42:53,527 Престаните да се извијате! Боже! 629 00:42:57,322 --> 00:43:00,909 - Престани јебено да се крећеш! - Тата! 630 00:43:08,166 --> 00:43:10,669 Не! 631 00:43:11,336 --> 00:43:12,296 Не! 632 00:43:21,930 --> 00:43:24,891 Ја ћу поцепати ваше јебено срце! 633 00:43:24,975 --> 00:43:28,061 тата! Не! 634 00:43:36,320 --> 00:43:37,571 тата! Не! 635 00:43:42,659 --> 00:43:44,703 тата! 636 00:43:44,995 --> 00:43:46,496 Идемо! 637 00:43:58,842 --> 00:43:59,968 Алек! 638 00:44:00,052 --> 00:44:03,889 Алекс, јеси ли добро, душо? Мој глежањ. 639 00:44:04,348 --> 00:44:06,224 Ми... ми убили смо тај момак, и ја... 640 00:44:06,308 --> 00:44:09,019 и помогао сам теби и његовом ножу било као, баш ту. 641 00:44:09,102 --> 00:44:10,395 И било  је толико крви. 642 00:44:10,479 --> 00:44:12,272 Био сам на његову раме. Алекс, Алекс, душо. 643 00:44:12,939 --> 00:44:16,068 Урадили сте оно што сте морали да урадите. То смо ми или они. ОК? 644 00:44:16,193 --> 00:44:18,070 Зашто они покушавају да ме узму? Не знам. 645 00:44:18,195 --> 00:44:19,321 Не разумем. Не знам. 646 00:44:19,446 --> 00:44:20,739 У реду, душо, дођи овде, дођи овде. 647 00:44:20,822 --> 00:44:22,824 Знам, али имам те. 648 00:44:23,158 --> 00:44:25,494 ОК? сада, да ли мислите да можете шетати? 649 00:44:26,745 --> 00:44:28,830 ха? Мислим да јесте. 650 00:44:28,914 --> 00:44:30,415 У реду, јер морамо крећите се. 651 00:44:31,291 --> 00:44:35,337 У реду, дозволите ми да вам помогнем да устанете. 652 00:44:35,796 --> 00:44:38,298 У реду, идемо, идемо, идемо. 653 00:44:44,221 --> 00:44:46,306 Јеби га. Треба нам помоћ. 654 00:44:46,431 --> 00:44:47,432 Требало би да се вратимо и потражимо помоћ. 655 00:44:47,557 --> 00:44:49,976 Ми не идемо нигде без те девојке. 656 00:44:50,352 --> 00:44:51,687 Држите срања на окупу. 657 00:44:52,521 --> 00:44:53,855 Ники је мртав, Ангусе. 658 00:44:54,272 --> 00:44:56,525 Могу јебено да то видим, Гар. 659 00:44:59,361 --> 00:45:01,988 Да ли желиш да будеш та да се вратим да кажем Стенлију 660 00:45:02,072 --> 00:45:03,448 да је Ницки мртав? 661 00:45:03,740 --> 00:45:05,158 И нисмо добили девојку? 662 00:45:05,784 --> 00:45:07,744 Шта мислите како је он ће реаговати, а? 663 00:45:09,746 --> 00:45:13,250 Идемо, момци. Немамо целу ноћ. 664 00:45:14,167 --> 00:45:15,085 Шта је са Никијем? 665 00:45:15,168 --> 00:45:16,795 Вратићемо се за њега касније. 666 00:45:18,213 --> 00:45:19,423 Јеби га. 667 00:45:31,727 --> 00:45:32,811 Како је тај глежањ? 668 00:45:32,894 --> 00:45:34,646 Да, у реду је. 669 00:45:47,117 --> 00:45:48,869 Мислим да треба одмарати ту ногу. 670 00:45:49,703 --> 00:45:51,079 Могу да наставим. 671 00:45:51,163 --> 00:45:52,289 Ако не одмарамо, 672 00:45:52,372 --> 00:45:53,915 правимо сами рањивији. 673 00:46:02,299 --> 00:46:04,426 Хајде да проверимо ово место. Изгледа добро. 674 00:46:04,926 --> 00:46:06,261 У реду, пусти ме  брзо погледајте. 675 00:46:06,344 --> 00:46:07,471 У реду. 676 00:46:18,732 --> 00:46:19,983 Лепо. 677 00:46:22,402 --> 00:46:23,487 Ово је савршено. 678 00:46:23,862 --> 00:46:26,156 Можете видети или чути било ко долази. 679 00:46:27,282 --> 00:46:29,326 Они неће моћи да видите нас кад смрачи. 680 00:46:35,707 --> 00:46:37,000 У реду. 681 00:46:40,545 --> 00:46:42,923 Све сте то донели за посете колеџу? 682 00:46:44,800 --> 00:46:48,303 То је навика. Никада не шкоди бити припремљен. 683 00:46:50,096 --> 00:46:55,227 Погледај. Имам ваш омиљени. Пљескавица са кобасицом од јавора. 684 00:46:56,311 --> 00:46:58,772 Мм. Иумми. 685 00:47:05,403 --> 00:47:06,446 Нисам мислио да ћу јести 686 00:47:06,571 --> 00:47:08,365 још један од ових на неко време. 687 00:47:20,669 --> 00:47:23,505 Шта је прави разлог сте напустили војску тако изненада? 688 00:47:23,964 --> 00:47:25,590 Очигледно вам се свиђало. 689 00:47:25,674 --> 00:47:28,134 Мама и ја смо мислили да јеси одрадићу још десет година. 690 00:47:35,433 --> 00:47:36,852 Истина је... 691 00:47:38,520 --> 00:47:40,564 Потукао сам се са мојим Ц.О 692 00:47:41,857 --> 00:47:43,024 Шта се догодило? 693 00:47:49,072 --> 00:47:51,366 Моја последња операција отишла је попречно. 694 00:47:52,534 --> 00:47:55,120 Управо смо се вратили да евакуише неко локално особље 695 00:47:55,203 --> 00:47:56,580 са којима смо радили. 696 00:47:57,873 --> 00:48:00,792 Али људи су сазнали. И био је хаос. 697 00:48:00,917 --> 00:48:03,169 Само толико људи покушава да побегне. 698 00:48:03,837 --> 00:48:05,881 Породице. Деца. 699 00:48:09,551 --> 00:48:11,469 Постојао је један момак који покушао да ми преда своју бебу 700 00:48:11,553 --> 00:48:13,638 преко бодљикаве жице пре него што смо полетели. 701 00:48:13,763 --> 00:48:16,391 Да, само молим мене да је узму. 702 00:48:18,435 --> 00:48:21,730 И покушао сам да. Мој Ц.О наљутио се. 703 00:48:22,564 --> 00:48:23,899 Наредио ми је да је оставим. 704 00:48:24,024 --> 00:48:26,067 Рекао је ово није зашто смо овде. 705 00:48:27,444 --> 00:48:30,238 Када сам одбио, упао ми је у лице. 706 00:48:31,948 --> 00:48:33,283 И изгубио сам га. 707 00:48:38,079 --> 00:48:39,164 па... 708 00:48:39,831 --> 00:48:42,792 Моје пензионисање није било баш добровољно. 709 00:48:45,587 --> 00:48:46,922 А беба? 710 00:48:51,843 --> 00:48:53,345 Она није успела одатле. 711 00:48:56,264 --> 00:48:57,807 Жао ми је, тата. 712 00:49:08,485 --> 00:49:10,362 Могу ли да вас питам још једна ствар? 713 00:49:10,779 --> 00:49:11,988 Наравно. 714 00:49:13,198 --> 00:49:15,700 Да ли сте победили у борби са вашим Ц.О.? 715 00:49:16,076 --> 00:49:17,661 Ох, напуцао сам му гузицу. 716 00:49:17,786 --> 00:49:19,621 Заиста добро. 717 00:49:20,372 --> 00:49:21,581 Добро. 718 00:49:23,249 --> 00:49:25,377 Мислим да сам готов. 719 00:49:27,128 --> 00:49:28,380 Алек. 720 00:49:29,881 --> 00:49:31,299 Када сам био тамо, 721 00:49:31,383 --> 00:49:33,343 то ме је ставило у одређеном простору главе. 722 00:49:34,844 --> 00:49:37,097 Нисам знао како бити тај момак... 723 00:49:38,306 --> 00:49:40,809 а затим ускочите на телефон са тобом и бити тата. 724 00:49:43,853 --> 00:49:45,647 Али требао сам наћи начин. 725 00:49:49,901 --> 00:49:51,152 И жао ми је. 726 00:49:53,071 --> 00:49:55,490 Да. Хвала вам. 727 00:49:57,200 --> 00:49:59,536 И ја знам. Знам. 728 00:50:05,250 --> 00:50:06,960 Боже, уморан сам. 729 00:50:07,043 --> 00:50:09,504 Да? Да. Постаје хладно. 730 00:50:09,629 --> 00:50:10,922 У реду. Ево. 731 00:50:13,675 --> 00:50:15,510 – Можете да користите ово. – Хвала вам. 732 00:50:17,929 --> 00:50:21,725 Ја ћу доћи тамо да вас загреје. 733 00:50:27,397 --> 00:50:28,898 Ево. Дођите овде. 734 00:50:33,278 --> 00:50:37,032 Могао бих само затворити очи на неколико минута. 735 00:50:37,115 --> 00:50:38,408 Да, само напред. 736 00:50:40,744 --> 00:50:42,203 Ја ћу остати на буду. 737 00:51:15,612 --> 00:51:17,405 Морам ићи у купатило. 738 00:51:18,531 --> 00:51:20,033 Да? Да. 739 00:51:36,841 --> 00:51:38,510 Мој глежањ се осећа боље. 740 00:51:38,593 --> 00:51:40,720 Па, то је супер. Да. 741 00:51:40,804 --> 00:51:42,180 Одмах се враћам. 742 00:51:42,263 --> 00:51:44,099 Не идите далеко. Да. 743 00:52:00,115 --> 00:52:02,242 Сада, вас двојица останите блиски. Ја ћу ићи горе на врх 744 00:52:02,367 --> 00:52:03,535 и упознаћу се уз северну рач. 745 00:52:03,618 --> 00:52:05,578 И за љубав Божју, зачепи јебо те. 746 00:52:06,037 --> 00:52:09,332 Могу да те чујем преко миљу далеко. Хајде, хајде, хајде. 747 00:52:09,457 --> 00:52:12,418 Пратите ме. Рекао сам ти да зачепиш, јебо те! 748 00:52:13,336 --> 00:52:15,296 Да, само држи за зубе. 749 00:52:24,639 --> 00:52:27,267 Ах! 750 00:52:39,863 --> 00:52:41,614 Направите паузу. 751 00:52:56,838 --> 00:52:58,256 Тата, нашао сам је. 752 00:53:01,593 --> 00:53:02,927 Јеби га. Иди. Хајде. 753 00:53:04,804 --> 00:53:06,181 Она је овамо! 754 00:53:18,943 --> 00:53:22,197 Тата, бежи! Они долазе! Иди! Преко реке. 755 00:53:22,447 --> 00:53:25,116 О, мој боже! Иди! Имамо га! 756 00:53:25,450 --> 00:53:27,785 Хајдемо. Хајдемо. Гурај! 757 00:53:28,411 --> 00:53:29,537 Иди, иди! 758 00:53:29,662 --> 00:53:31,080 Немојте ударати девојку. 759 00:53:32,957 --> 00:53:35,210 Они прелазе реку, право на тебе. 760 00:53:38,546 --> 00:53:39,923 Овуда. 761 00:53:44,677 --> 00:53:46,638 На тај начин. У реду. У реду. 762 00:53:48,139 --> 00:53:50,725 Иди! Ви, идите тим путем. 763 00:53:56,272 --> 00:53:57,357 Ох. 764 00:53:59,567 --> 00:54:01,027 Морамо да скочимо. 765 00:54:01,110 --> 00:54:02,237 Не, не, не, не. 766 00:54:02,362 --> 00:54:04,781 Да. Морате да ми верујете. Изгледа довољно дубоко. 767 00:54:04,864 --> 00:54:06,783 Иди. Момци, овамо! 768 00:54:07,033 --> 00:54:08,493 Нема другог избора, Алекс. 769 00:54:08,785 --> 00:54:10,745 Иди! У реду. У реду. У реду. У реду. 770 00:54:23,967 --> 00:54:25,635 Алек! 771 00:54:26,010 --> 00:54:28,012 Јесте ли добро? Јесте ли добро? 772 00:54:28,137 --> 00:54:29,514 Тамо! Тамо! 773 00:54:31,849 --> 00:54:33,351 Уђите под воду! 774 00:54:36,020 --> 00:54:38,940 Видим их! Ја ћу их набавити! Стани! Ударићеш је! 775 00:54:51,577 --> 00:54:53,246 Колико далеко? 776 00:54:53,371 --> 00:54:56,291 У реду сте. У реду сте. У реду. 777 00:55:02,714 --> 00:55:04,757 -Јеси ли добро? Јеси ли добро? - Да, добро сам. 778 00:55:07,468 --> 00:55:10,555 - Ох, ух, тата! тата! тата! - Хеј! 779 00:55:10,638 --> 00:55:12,348 тата! тата! 780 00:55:12,890 --> 00:55:16,144 тата! тата! тата! 781 00:55:20,732 --> 00:55:22,233 То је довољно. 782 00:55:23,526 --> 00:55:28,740 Не! Не! Не! 783 00:55:29,032 --> 00:55:33,995 Не! тата! тата! тата! тата! 784 00:55:34,495 --> 00:55:37,874 тата! Не! 785 00:55:38,333 --> 00:55:42,587 Не! тата! тата! 786 00:55:44,505 --> 00:55:48,843 тата! тата! 787 00:55:49,677 --> 00:55:52,472 Можда не желети погледати на ово, слатка девојко. 788 00:55:55,892 --> 00:55:59,187 Не! тата! 789 00:56:05,234 --> 00:56:06,778 Водите је одавде. 790 00:56:26,923 --> 00:56:28,466 тата! тата! 791 00:56:28,549 --> 00:56:30,802 Данни, чувај је . 792 00:56:30,927 --> 00:56:32,720 - Тата! тата! - Хоћу. 793 00:56:32,804 --> 00:56:35,056 тата! тата! 794 00:57:04,752 --> 00:57:06,212 АЛЕКС 795 00:57:59,515 --> 00:58:02,018 То је довољно. 796 00:58:55,154 --> 00:58:56,405 хало? 797 00:58:58,199 --> 00:58:59,450 хало? 798 00:59:01,329 --> 00:59:02,703 Упомоћ! 799 00:59:03,704 --> 00:59:05,706 Упомоћ! 800 00:59:23,182 --> 00:59:24,559 Упомоћ! 801 00:59:27,562 --> 00:59:28,938 Здраво! 802 00:59:51,961 --> 00:59:53,713 Ево, требало би попити ово. 803 00:59:53,838 --> 00:59:55,172 Где сам ја? Молим вас, не вичите. 804 00:59:55,256 --> 00:59:56,591 Он заиста мрзи то. 805 00:59:56,841 --> 00:59:58,509 Мене су довели овде баш као ви. 806 00:59:58,843 --> 01:00:01,262 Био сам уплашен и покушао сам да се борим. 807 01:00:01,387 --> 01:00:02,555 И није функционисало. ОК? 808 01:00:02,638 --> 01:00:04,932 То је само отежало ствари а ви не желите то. 809 01:00:05,057 --> 01:00:08,436 Мој савет... 810 01:00:09,145 --> 01:00:11,230 је да само ради оно што кажу, ок? 811 01:00:11,314 --> 01:00:13,024 Не! 812 01:00:13,107 --> 01:00:14,275 Молим вас, не вичите. 813 01:00:22,116 --> 01:00:24,035 О чему се ради о викању? 814 01:00:24,994 --> 01:00:26,203 Пустите ме. 815 01:00:27,038 --> 01:00:28,331 Плашите се. 816 01:00:28,998 --> 01:00:30,541 И ја то разумем. 817 01:00:31,751 --> 01:00:34,545 Жао ми је, али то ће проћи. 818 01:00:36,088 --> 01:00:38,549 Лили се уплашила када она прва је стигла овде. 819 01:00:39,592 --> 01:00:41,552 Али сада је захвална да смо је пожељели добродошлицу 820 01:00:41,636 --> 01:00:43,304 у нашу породицу. Зар није тако, Лили? 821 01:00:43,888 --> 01:00:45,139 Да, Стенли. 822 01:00:45,473 --> 01:00:46,599 Видите? 823 01:00:48,309 --> 01:00:50,770 Ми покушавамо да стварамо нешто посебно овде. 824 01:00:51,312 --> 01:00:52,730 И ви, од свих људи, 825 01:00:52,813 --> 01:00:54,607 Мислио сам да бих разуме то. 826 01:00:54,690 --> 01:00:55,858 Одјеби. 827 01:01:00,863 --> 01:01:02,198 Да ли је ово ваше? 828 01:01:04,158 --> 01:01:06,118 То је прелеп рад. Заиста. 829 01:01:06,535 --> 01:01:08,412 Када окренем кроз ове странице... 830 01:01:08,829 --> 01:01:11,874 Могу да те видите  свет другачије. 831 01:01:13,167 --> 01:01:14,669 Баш као ја радим. 832 01:01:25,179 --> 01:01:26,097 Уморан? 833 01:01:26,430 --> 01:01:28,599 Да. Спавање би било лепо. 834 01:01:29,850 --> 01:01:30,976 Да. 835 01:01:32,687 --> 01:01:33,813 Најтежи до сада. 836 01:01:33,896 --> 01:01:35,648 Да, јеби ме. 837 01:01:35,731 --> 01:01:39,777 Ваш поп није могао да бира  девојка са као ... ИТ оцем? 838 01:01:40,361 --> 01:01:42,780 Момци. Имам пиво. 839 01:01:43,406 --> 01:01:45,116 Хеј, могу ли да одбацим једног од тога? 840 01:01:46,283 --> 01:01:47,493 Мислио сам да си одустао. 841 01:01:54,333 --> 01:01:56,210 Видиш како је лепо , Лили? 842 01:01:56,877 --> 01:01:58,087 Беаутифул. 843 01:02:04,468 --> 01:02:06,721 Треба нам још од ове лепоте овде. 844 01:02:12,435 --> 01:02:14,270 Само ће потрајати неко време. 845 01:02:16,355 --> 01:02:17,648 Верујте ми. 846 01:02:22,153 --> 01:02:23,654 Само дајте неко време. 847 01:02:25,448 --> 01:02:27,199 Срање. 848 01:02:27,324 --> 01:02:28,993 Алек. Вратите се! 849 01:02:29,118 --> 01:02:30,453 Хеј! Вау, вау, вау! 850 01:02:30,578 --> 01:02:33,581 Вратите се! Пустите је! Пустите је. 851 01:02:34,790 --> 01:02:36,709 Очекујем да је доведете на ред. 852 01:02:40,629 --> 01:02:44,133 Пођи са мном. 853 01:02:47,428 --> 01:02:48,763 фу-- 854 01:02:49,472 --> 01:02:51,682 Ио. Направи и мени пар јаја? 855 01:02:51,766 --> 01:02:52,767 Да, како желиш их? 856 01:02:52,850 --> 01:02:55,019 - Сцрамблед је добро. - 'Каи. 857 01:03:01,317 --> 01:03:03,819 Проклетство. Шта сада? 858 01:03:45,402 --> 01:03:49,573 Не. Не. Не. Не. 859 01:03:50,699 --> 01:03:52,743 Не, не. 860 01:04:16,100 --> 01:04:19,770 Јеби га. 861 01:04:36,537 --> 01:04:39,248 Ако одржавате отвореног ума, научићете да волите ово место. 862 01:04:42,209 --> 01:04:44,795 Ви сте јаке воље, и ценим то. 863 01:04:46,213 --> 01:04:47,923 Али требам те да се врати са мном 864 01:04:48,007 --> 01:04:49,717 а да не правите гужву тренутно. 865 01:05:29,173 --> 01:05:30,591 У реду, момци. 866 01:05:33,177 --> 01:05:34,929 Дакле, ко ће ми рећи... 867 01:05:36,472 --> 01:05:37,932 како да вратим своју ћерку? 868 01:05:38,057 --> 01:05:40,684 Зашто не бисте само одјеби сероњо? 869 01:05:41,852 --> 01:05:42,853 Отишла је. 870 01:05:43,312 --> 01:05:45,606 ОК? Она је јебено отишла. 871 01:05:50,653 --> 01:05:51,820 Да, хм... 872 01:05:55,866 --> 01:05:57,117 У реду, чекајте, чекајте, чекајте. Чекај! 873 01:05:58,494 --> 01:06:02,081 Ах, моји јебени прсти, ти мамојебцу! 874 01:06:02,373 --> 01:06:03,499 Јеби га! 875 01:06:03,707 --> 01:06:05,751 Јеби га! 876 01:06:05,834 --> 01:06:06,835 Хајде. 877 01:06:10,631 --> 01:06:14,468 Не зајебавам се. Реци ми где је моја ћерка. 878 01:06:16,929 --> 01:06:19,723 Закаснили сте. 879 01:06:20,766 --> 01:06:22,267 Она вероватно схвата од једног од дечака 880 01:06:22,393 --> 01:06:25,062 стварно добро тренутно. 881 01:06:26,355 --> 01:06:30,401 И воли сваки инч њега. 882 01:06:30,526 --> 01:06:32,027 Ах, ја само... 883 01:06:32,653 --> 01:06:33,904 Не, не. Стани, стани, стани, стани, стани, стани! 884 01:06:33,988 --> 01:06:36,532 Стани! Стани! 885 01:06:44,540 --> 01:06:46,875 Управо сада, ваш пријатељ овде покушава да удахне. 886 01:06:47,126 --> 01:06:48,419 То неће упалити. 887 01:06:48,502 --> 01:06:50,671 Са сваким дахтањем, он само пуни своја плућа горе 888 01:06:50,754 --> 01:06:52,214 са све и више крви. 889 01:06:53,257 --> 01:06:54,591 Дави се. 890 01:06:56,260 --> 01:07:01,056 Али же потрајати дуго време. Дефинитивно није забаван начин. 891 01:07:02,516 --> 01:07:04,685 Дакле, остали ви одмах имате избор. 892 01:07:06,603 --> 01:07:07,896 Почевши од вас. 893 01:07:09,273 --> 01:07:10,357 Јеби га. 894 01:07:11,400 --> 01:07:12,443 Где је моја ћерка? 895 01:07:12,526 --> 01:07:15,571 Не говори срање, Сај. Ја не говорим срање. 896 01:07:15,904 --> 01:07:16,989 Немој му рећи. 897 01:07:17,072 --> 01:07:19,575 - У реду. - Немој. 898 01:07:21,076 --> 01:07:23,370 Немојте му говорити срање. Немојте му говорити срање. 899 01:07:26,040 --> 01:07:27,958 Не јебено говори ништа. 900 01:07:28,542 --> 01:07:29,918 Где је она? 901 01:07:32,421 --> 01:07:34,590 Нећу те поново питати. 902 01:07:37,051 --> 01:07:39,803 Она је на острву. 903 01:07:39,887 --> 01:07:41,013 Ци! Ци! Умукни. 904 01:07:41,138 --> 01:07:42,306 Које острво? 905 01:07:44,475 --> 01:07:46,185 Не? 906 01:07:46,268 --> 01:07:48,228 Не, не, не! Шта си ви... шта радите? 907 01:07:48,312 --> 01:07:50,939 Не! Стани! Исусе! Јеби га! 908 01:07:51,607 --> 01:07:54,359 Јеби га!  Јеби га! 909 01:07:54,485 --> 01:07:56,320 Које острво? 910 01:07:56,403 --> 01:07:59,573 Острво на коме живимо. Стани... стани, стани, стани. 911 01:07:59,656 --> 01:08:01,283 Не. Нећу престати. 912 01:08:01,366 --> 01:08:05,037 Јеби га! Ох, јеботе. Станите, молим, молим. 913 01:08:05,162 --> 01:08:06,371 Зашто си је узео? 914 01:08:06,497 --> 01:08:07,873 Нека престане. 915 01:08:07,956 --> 01:08:09,541 Зашто су је узели? 916 01:08:09,625 --> 01:08:11,418 Реци ми или ја ћу пререзати се грло! 917 01:08:11,502 --> 01:08:13,253 Стани! Немојте га повредити. 918 01:08:15,297 --> 01:08:17,216 Рећи ћу вам. Рећи ћу вам. 919 01:08:17,341 --> 01:08:19,676 У реду. Узели су је да је одгајате. 920 01:08:19,760 --> 01:08:21,512 У реду? Стани. 921 01:08:22,096 --> 01:08:23,388 Шта си јеботе управо рекла? 922 01:08:23,472 --> 01:08:25,349 – Није важно шта сам рекао. - Ох, моје ухо. 923 01:08:25,474 --> 01:08:26,850 Као да вам је рекао. 924 01:08:27,392 --> 01:08:30,187 Твоја девојка је отишла. Оставите га на миру. 925 01:08:32,231 --> 01:08:34,358 Имате за још две секунде да ми кажете 926 01:08:34,483 --> 01:08:35,442 шта се дођавола догађа. 927 01:08:35,526 --> 01:08:37,194 - Ци... - Не, не, молим! 928 01:08:37,277 --> 01:08:39,863 Проклетство, Реј! Само позови свог тату. 929 01:08:39,947 --> 01:08:41,031 - Молим те! - Његов тата? 930 01:08:41,156 --> 01:08:43,200 Ово је јебено лудо. Јебени идиоте! 931 01:08:43,617 --> 01:08:44,868 Ко је његов тата? 932 01:08:44,952 --> 01:08:46,745 Стенли Диксон. 933 01:08:47,162 --> 01:08:48,413 Он је тај који позива снимке. 934 01:08:48,497 --> 01:08:50,916 Проклетство, Ци. Ако кажете још једна јебена реч... 935 01:08:51,333 --> 01:08:53,377 Још једна јебена реч, и ја бићу тај ко-- 936 01:08:53,460 --> 01:08:54,920 Умукни. 937 01:09:04,304 --> 01:09:05,973 Још нисам разговарао са вама. 938 01:09:07,850 --> 01:09:09,351 Да ли говори истину? 939 01:09:12,896 --> 01:09:13,939 Да. 940 01:09:14,064 --> 01:09:16,900 И ово Стенли ви вам је рекао да одведем ћерку? 941 01:09:22,739 --> 01:09:25,242 Јеби га! Да! 942 01:09:25,325 --> 01:09:28,579 Нама треба више жена јер наше не могу више имати бебе. 943 01:09:28,662 --> 01:09:30,038 Барем ниједна која ће преживети. 944 01:09:30,164 --> 01:09:32,166 Трајало је већ неколико година. 945 01:09:32,249 --> 01:09:34,751 Постоје токсини у води или нечему. 946 01:09:35,836 --> 01:09:37,921 Јеби га! 947 01:09:54,313 --> 01:09:56,190 Дакле, како да пронађемо овог шупака? 948 01:09:59,151 --> 01:10:01,236 Станлеи Дикон, да ли примате? 949 01:10:05,407 --> 01:10:08,035 Станлеи. 950 01:10:13,749 --> 01:10:16,752 Можда бисте желели да се подигнете. Имам твог сина. 951 01:10:23,300 --> 01:10:24,843 Где је моја ћерка? 952 01:10:35,896 --> 01:10:37,981 Погледајте ко се вратио из мртвих. 953 01:10:39,066 --> 01:10:42,819 Имам твог сина, Реја. И неки од ваших других мушкараца. 954 01:10:43,237 --> 01:10:45,364 Па, један човека мање сада. 955 01:10:46,240 --> 01:10:47,866 Где је моја ћерка? 956 01:10:52,120 --> 01:10:53,455 Како се ваше име? 957 01:10:54,498 --> 01:10:56,875 Ти знаш моју, то само изгледа праведно. 958 01:10:57,459 --> 01:10:58,669 Данни. 959 01:10:59,753 --> 01:11:01,380 Па, Дени, Уверавам вас, 960 01:11:01,463 --> 01:11:03,757 нема потребе за свако даље крвопролиће. 961 01:11:04,132 --> 01:11:05,509 Ваша ћерка је добро. 962 01:11:05,592 --> 01:11:08,011 То никада није била моја намера да јој нанесе повреду. 963 01:11:08,470 --> 01:11:09,846 Знам које су ваше намјере, 964 01:11:09,930 --> 01:11:11,014 ти болесно копиле. 965 01:11:11,139 --> 01:11:12,849 Рекао бих да су прилично штетни. 966 01:11:13,350 --> 01:11:15,602 То је зато што ви ме не знате. 967 01:11:16,311 --> 01:11:17,896 Ви не знате шта сам саградио овде. 968 01:11:18,355 --> 01:11:19,982 Желим да разговарам са Алексом. 969 01:11:20,065 --> 01:11:22,526 Одмах пошто чујем глас мог сина. 970 01:11:23,819 --> 01:11:25,279 Реци здраво свом тати, Реј. Јеби га! 971 01:11:25,404 --> 01:11:27,197 Иди јеби се, ти кучкин сине! 972 01:11:27,322 --> 01:11:30,701 Одјеби од мене! 973 01:11:30,993 --> 01:11:32,160 Хаппи? 974 01:11:35,289 --> 01:11:38,041 То не звучи као с њим се третирају веома добро. 975 01:11:38,125 --> 01:11:39,584 Ох, он није. 976 01:11:40,252 --> 01:11:41,795 То је разочаравајуће. 977 01:11:42,754 --> 01:11:44,339 Где је моја ћерка? 978 01:11:45,841 --> 01:11:50,470 Она је управо овде. Алек. Реци здраво свом тати. 979 01:11:50,595 --> 01:11:51,638 тата! тата! 980 01:11:51,763 --> 01:11:53,640 Тата, ти си жив! Упомоћ! Тата, помози! 981 01:11:53,765 --> 01:11:55,100 Алекс, јеси ли у реду? 982 01:11:58,061 --> 01:11:59,396 Јесте ли задовољни? 983 01:12:01,523 --> 01:12:03,692 Ако желите да видите твој син поново жив... 984 01:12:04,651 --> 01:12:06,611 ти доводиш моју ћерку овде и долазите сам. 985 01:12:07,070 --> 01:12:08,447 Разумете? 986 01:12:15,329 --> 01:12:17,998 Знате, можете и такође само ме убиј сада, 987 01:12:19,166 --> 01:12:20,959 Зато што не не постоји начин ви или ваша ћерка 988 01:12:21,084 --> 01:12:23,045 то икада успева ван ово живо. 989 01:14:39,848 --> 01:14:40,849 Ви момци останите овде. 990 01:14:41,141 --> 01:14:43,143 Само ја и девојка од ове тачке. 991 01:14:43,226 --> 01:14:44,311 Схватио си, Стенли. 992 01:14:44,394 --> 01:14:47,189 Виц. Немојте зајебати ово. 993 01:14:48,148 --> 01:14:49,191 Не, господине. 994 01:14:54,488 --> 01:14:56,114 хеј... 995 01:15:01,077 --> 01:15:02,787 Хајдемо да видимо твог тату. 996 01:15:42,244 --> 01:15:44,454 Ни речи. 997 01:15:44,579 --> 01:15:47,749 У реду је, душо. Ово ће све бити ускоро. 998 01:15:47,832 --> 01:15:50,794 Пукао сам гас у овде у последњих пола сата. 999 01:15:50,919 --> 01:15:52,337 Дакле, жећете да ставите тај пиштољ далеко 1000 01:15:52,462 --> 01:15:53,630 пре него нас све однесете у пакао. 1001 01:15:53,755 --> 01:15:56,007 Па, погледај себе, г. Сналажљив. 1002 01:15:56,383 --> 01:15:59,469 Али ме се заболи. Јеси ли добро, сине? 1003 01:15:59,553 --> 01:16:02,889 Није јебено сјајно. Он ми је јебено одсекао прст. 1004 01:16:03,014 --> 01:16:05,141 Видите, то срање не седите право са мном. 1005 01:16:05,809 --> 01:16:08,436 Бринуо сам се о вашој ћерки као да је била моја. 1006 01:16:08,812 --> 01:16:10,939 Погледај њу, она је сва у једном комаду. 1007 01:16:11,565 --> 01:16:13,817 Били бисте  иста ствар да сте на ја. 1008 01:16:14,693 --> 01:16:15,944 Не, не бих. 1009 01:16:16,027 --> 01:16:17,487 Не волите своју породицу? 1010 01:16:17,612 --> 01:16:19,990 Чини се да имамо другачије дефиниције љубави. 1011 01:16:20,073 --> 01:16:21,533 Па, можда то је јер никада нисте били 1012 01:16:21,616 --> 01:16:24,202 поставите на положај где сте били да ће изгубити све. 1013 01:16:24,327 --> 01:16:26,580 Све за шта сте радили, све што сте саградили 1014 01:16:26,663 --> 01:16:28,331 и бринути о  током године. 1015 01:16:28,456 --> 01:16:30,667 Полако се скидате далеко од себе. 1016 01:16:30,750 --> 01:16:33,211 – Ми нисмо ово почели. -Јеботе, ниси! 1017 01:16:33,295 --> 01:16:34,754 Ви сте баш као  остале њих. 1018 01:16:34,838 --> 01:16:38,592 Живимо у мирном рају. Потпуно самодовољан. 1019 01:16:38,717 --> 01:16:40,885 Далеко од срања друштва. 1020 01:16:41,511 --> 01:16:43,847 И онда долазе овде са својим хемијским фабрикама, 1021 01:16:43,930 --> 01:16:46,975 тровање наше воде и уништава наше јебене животе. 1022 01:16:47,475 --> 01:16:49,227 И мислите да их је брига? 1023 01:16:51,146 --> 01:16:52,731 Да ли вас је брига? 1024 01:16:53,898 --> 01:16:54,899 бр. 1025 01:16:57,652 --> 01:17:00,655 Дакле, очајна времена позвати на очајне мере. 1026 01:17:01,448 --> 01:17:03,241 Онда шта кажемо на да добијемо са овим готовим? 1027 01:17:03,783 --> 01:17:06,119 И ви и ваш син можете да се вратите у ваш мали рај. 1028 01:17:06,244 --> 01:17:08,455 молим те. Оставите моју ћерку и мене на миру. 1029 01:17:08,538 --> 01:17:09,581 Како то звучи? 1030 01:17:16,379 --> 01:17:17,631 Пошаљите га. 1031 01:17:22,302 --> 01:17:24,429 Тата, они имају гомилу момака чекајући напољу, морамо ићи. 1032 01:17:24,512 --> 01:17:26,723 ста? Ухватићу те, јебем ти матер. 1033 01:17:37,025 --> 01:17:38,068 Јеби га! 1034 01:17:48,536 --> 01:17:49,788 тата! тата! 1035 01:17:51,414 --> 01:17:53,249 Ухватите га! Уђите унутра! 1036 01:17:54,000 --> 01:17:55,794 Алекс, силази доле! 1037 01:18:23,446 --> 01:18:25,532 Шта се догодило? Шта је то било? 1038 01:18:26,074 --> 01:18:27,992 Мислим да смо сада безбедни. Стварно? 1039 01:18:28,076 --> 01:18:29,786 Да, душо. Мислим да је све готово. 1040 01:18:29,869 --> 01:18:31,371 У реду. У реду. 1041 01:18:33,665 --> 01:18:35,458 О, мој Боже. 1042 01:18:42,340 --> 01:18:43,633 Недостајао си ми. 1043 01:18:44,217 --> 01:18:47,095 И ти си ми недостајао. Тако ми је драго што сте се вратили. 1044 01:18:49,889 --> 01:18:51,766 Тако ми је драго што сте безбедни. 1045 01:18:54,936 --> 01:18:56,354 Биће у реду. 1046 01:18:58,356 --> 01:18:59,774 Биће у реду. 1047 01:19:06,322 --> 01:19:08,658 У реду. Хајдемо одавде. 1048 01:19:39,522 --> 01:19:40,732 Јеси ли добро? 1049 01:19:46,404 --> 01:19:47,781 Само не гледајте. 1050 01:20:35,203 --> 01:20:36,496 Јесте ли нервозни? 1051 01:20:37,580 --> 01:20:39,082 Да. Некако. 1052 01:20:40,041 --> 01:20:42,252 Место је много веће лично. 1053 01:20:42,335 --> 01:20:44,003 Овде ћете бити одлично. 1054 01:20:44,879 --> 01:20:47,090 И није прекасно да преузму ту празнину годину. 1055 01:20:47,173 --> 01:20:48,466 Ух, тата. 1056 01:20:48,550 --> 01:20:51,094 Ваш тата и ја не могу бити више поносни на вас. 1057 01:20:51,177 --> 01:20:53,596 Али ако је срање, удаљени смо само сат лета. 1058 01:20:53,680 --> 01:20:56,057 - Тата! - Само кажем. 1059 01:20:58,977 --> 01:21:01,187 Вау, то је заиста добро. 1060 01:21:09,696 --> 01:21:11,114 Мислим да сам то ја. 1061 01:21:17,579 --> 01:21:19,205 Алек! Царрие. 1062 01:21:19,998 --> 01:21:21,291 Тако је сјајно да се упознамо лично. 1063 01:21:21,416 --> 01:21:23,793 Драго ми је да сам и вас упознао. Ово су моји родитељи. 1064 01:21:23,877 --> 01:21:26,212 Здраво. Здраво. Ја сам Џанин, ово је Дени. 1065 01:21:26,296 --> 01:21:27,672 - Здраво, Кери. - Здраво. 1066 01:21:27,797 --> 01:21:29,966 Чули смо много о вас од Алекса. 1067 01:21:30,049 --> 01:21:31,384 Ви такође. 1068 01:21:31,509 --> 01:21:33,177 Хм, слушај, можете да баците своје ствари. 1069 01:21:33,261 --> 01:21:34,637 Можете распаковати касније. 1070 01:21:34,721 --> 01:21:35,805 Хм, РЕ има састанак 1071 01:21:35,930 --> 01:21:37,807 за око пет минута преко у 111. 1072 01:21:37,891 --> 01:21:39,851 Моћи ћете да се састанете сви остали на овом спрату. 1073 01:21:39,976 --> 01:21:42,145 Цоол. Ух, звучи добро. 1074 01:21:42,228 --> 01:21:43,646 Па, само дајте нам секунду? 1075 01:21:43,771 --> 01:21:45,815 Да, кад год сте спремни. Свеет. Хвала. 1076 01:21:51,154 --> 01:21:53,781 Дакле, претпостављам да је ово за за сада. 1077 01:21:54,699 --> 01:21:55,700 У реду. 1078 01:21:55,825 --> 01:21:57,327 мама, није као да идем 1079 01:21:57,452 --> 01:21:58,661 за студије у иностранству или било шта. 1080 01:21:58,786 --> 01:22:00,955 Ја ћу само бити овде, и можете посетите у било које време и... 1081 01:22:01,080 --> 01:22:03,583 Бићу кући за Божић и Дан захвалности. 1082 01:22:04,667 --> 01:22:06,586 - Знам. - Добро. 1083 01:22:07,170 --> 01:22:08,504 Ох, молим не плакајте. 1084 01:22:10,173 --> 01:22:14,302 Хеј, знај да вас волимо. Одушевљени смо због вас. 1085 01:22:14,385 --> 01:22:15,595 И ја вас волим момци. 1086 01:22:15,720 --> 01:22:17,221 И ако вам нешто треба... 1087 01:22:17,347 --> 01:22:19,140 Знам. Заиста. 1088 01:22:20,892 --> 01:22:23,686 Боже, и даље је некако чудно да се момци поново заједно. 1089 01:22:23,770 --> 01:22:26,689 Да, али и је добро, зар не? 1090 01:22:26,814 --> 01:22:28,733 Не, дефинитивно. 1091 01:22:34,072 --> 01:22:36,115 У реду. Кренућемо. 1092 01:22:36,240 --> 01:22:37,283 У реду. 1093 01:22:37,367 --> 01:22:39,452 Али опет, ако вам нешто треба. 1094 01:22:39,577 --> 01:22:40,578 Било шта. Цалл. 1095 01:22:40,703 --> 01:22:42,038 Хоћу. У реду. 1096 01:22:42,163 --> 01:22:43,289 Обећавам. 1097 01:22:43,665 --> 01:22:44,749 Волим вас момци. 1098 01:22:45,375 --> 01:22:47,085 - Волим и тебе. - Волим и тебе. 1099 01:22:49,295 --> 01:22:52,048 Сретан пут назад. У реду. 1100 01:22:52,632 --> 01:22:54,425 – Будите добри. - Хоћу. 1101 01:22:57,178 --> 01:22:59,305 И ако не можете бити добри, будите пажљиви. 1102 01:22:59,430 --> 01:23:00,682 У реду. 1103 01:23:02,016 --> 01:23:03,142 Волим те. 1104 01:23:18,866 --> 01:23:20,118 Да ли је све у реду? 1105 01:23:21,077 --> 01:23:22,912 Она ми већ недостаје. 1106 01:23:23,037 --> 01:23:25,540 И ја такође. 1107 01:23:27,000 --> 01:23:28,710 Али она је где јој место. 1108 01:23:29,711 --> 01:23:30,837 Да. Тачно. 1109 01:23:31,504 --> 01:23:34,090 Чекај, мама! Мама! тата! 1110 01:23:36,843 --> 01:23:38,094 Још увек имате мој лаптоп. 1111 01:23:39,012 --> 01:23:41,180 Ох. Да. То вам треба. 1112 01:23:41,264 --> 01:23:42,682 Изволите. Хвала. ћао. 1113 01:23:51,107 --> 01:23:52,900 Волим вас момци. 1114 01:23:52,984 --> 01:23:54,694 И ми вас волимо. Волим и тебе. 1115 01:23:54,777 --> 01:23:56,070 У реду. ћао.