1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Scaricato da RARBG 2 00:01:30,299 --> 00:01:32,383 Ciao? 3 00:01:32,384 --> 00:01:34,469 Ebano? 4 00:01:36,722 --> 00:01:39,557 Ebony non è a casa. 5 00:01:39,558 --> 00:01:41,685 L'ebano è a Bali. 6 00:01:44,229 --> 00:01:46,814 Chi è questo? 7 00:01:46,815 --> 00:01:48,608 Nicola. 8 00:01:50,819 --> 00:01:52,778 Kol? 9 00:01:52,779 --> 00:01:54,781 Kol Dennick? 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,618 Denic. 11 00:02:00,662 --> 00:02:02,622 Sei cresciuto. 12 00:02:03,623 --> 00:02:06,208 Stai bene, amore? 13 00:02:06,209 --> 00:02:09,129 Un'ora un po' suss chiamare. 14 00:02:13,467 --> 00:02:16,177 Lo so. 15 00:02:16,178 --> 00:02:18,262 Stavo proprio pensando a lei. 16 00:02:18,263 --> 00:02:20,932 Oh, tesoro, io-io... 17 00:02:22,934 --> 00:02:26,355 Uh, non stavo pensando a lei. E'... 18 00:02:30,901 --> 00:02:33,695 Mi dispiace. 19 00:03:54,401 --> 00:03:56,819 Va bene. Va bene. 20 00:03:56,820 --> 00:03:58,530 Va bene. 21 00:04:08,832 --> 00:04:10,625 Fanculo. 22 00:04:11,501 --> 00:04:13,086 Fanculo. 23 00:04:17,257 --> 00:04:18,717 OH. Mi scusi! 24 00:04:19,551 --> 00:04:21,552 Mi scusi! CIAO. CIAO. 25 00:04:21,553 --> 00:04:23,137 Scusa. Mi dispiace tanto disturbarti. 26 00:04:23,138 --> 00:04:24,889 Uhm, hai 40 centesimi? 27 00:04:24,890 --> 00:04:28,017 - Hai 40 centesimi? - Va bene. 28 00:04:28,018 --> 00:04:29,393 Solo 40 centesimi? 29 00:04:29,394 --> 00:04:31,562 - Grazie mille. - Nessun problema. 30 00:04:31,563 --> 00:04:33,607 Grazie. Grazie! 31 00:04:34,691 --> 00:04:37,235 Va bene. Va bene. 32 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Fanculo. 33 00:05:10,936 --> 00:05:12,603 Signore e signori, 34 00:05:12,604 --> 00:05:14,897 è il momento delle stelle al Teatro Apollo. 35 00:05:14,898 --> 00:05:17,817 Tutti, quelli che lavorano più duramente uomo nel mondo dello spettacolo. 36 00:06:24,634 --> 00:06:25,718 Ho detto: non entrare! 37 00:06:25,719 --> 00:06:27,095 E' la tua ragazza. 38 00:06:27,345 --> 00:06:29,680 Non impiegarci cinque ore. Sto scaricando. 39 00:06:29,681 --> 00:06:32,224 Che cosa? Che cos'è? Che cazzo, Kol? 40 00:06:32,225 --> 00:06:33,767 Ho ricomposto il numero da un pezzo. 41 00:06:33,768 --> 00:06:36,020 E' a causa della connessione remota. Ivo è stato loggato. 42 00:06:36,021 --> 00:06:37,605 Cos'è? Dove sei? 43 00:06:37,606 --> 00:06:39,356 Per favore, non sgridarmi. 44 00:06:39,357 --> 00:06:41,109 Perché dovrei sgridarti? 45 00:06:43,737 --> 00:06:45,446 Ebano, dove sei? 46 00:06:45,447 --> 00:06:47,156 Non lo so. 47 00:06:47,157 --> 00:06:48,699 Cosa intendi con non lo sai? 48 00:06:48,700 --> 00:06:51,160 Stavamo andando alla spiaggia, alla barca del padre di questo tizio, 49 00:06:51,161 --> 00:06:52,745 e...e questo ragazzo, 50 00:06:52,746 --> 00:06:55,039 avrebbe preso la barca, e, ehm, Tari aveva una certa velocità, 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,166 ma ho preso solo, tipo, il più piccolo, il più piccolo, tipo... 52 00:06:57,167 --> 00:06:58,876 come se nemmeno una riga intera, come la metà... 53 00:06:58,877 --> 00:07:00,753 come una mezza riga, come un trattino. Stavo bene. 54 00:07:00,754 --> 00:07:02,671 Ricordo che ero tipo rilassato e stava per 55 00:07:02,672 --> 00:07:04,298 vai a prendere la barca, questo ragazzo di San Basilio. 56 00:07:04,299 --> 00:07:05,758 Ragazzo da dove? 57 00:07:05,759 --> 00:07:07,551 - Lo giuro, cazzo... - Non ti sento. 58 00:07:07,552 --> 00:07:09,678 San Basilio. San Basilio. 59 00:07:09,679 --> 00:07:11,430 Suo padre aveva una barca. Ascolta, per favore. 60 00:07:11,431 --> 00:07:13,724 Ed era un po'... un po' arrabiato, tesoro, 61 00:07:13,725 --> 00:07:15,309 ma non squallido, quindi... 62 00:07:15,310 --> 00:07:16,935 quindi ho pensato: "Sì, va bene", come... 63 00:07:16,936 --> 00:07:18,771 Cioè, voglio dire, lo ero praticamente una suora attraverso le scuole, 64 00:07:18,772 --> 00:07:20,481 e Wansajah e Tari erano delle vere e proprie troie... 65 00:07:20,482 --> 00:07:21,732 Hai fatto colazione? Farà freddo... 66 00:07:21,733 --> 00:07:23,108 Non capisco letteralmente nulla 67 00:07:23,109 --> 00:07:24,693 di quello che mi stai dicendo. 68 00:07:24,694 --> 00:07:26,195 Lo so. Lo so. io semplicemente... 69 00:07:26,196 --> 00:07:28,739 Non voglio che pensi era questo totale rando. 70 00:07:28,740 --> 00:07:30,074 E sì, va bene, era un po' più grande, 71 00:07:30,075 --> 00:07:31,575 ma non era, tipo, vecchio. 72 00:07:31,576 --> 00:07:33,577 Cioè, era... era sulla sua P, quindi è solo... 73 00:07:33,578 --> 00:07:34,912 non siamo riusciti a trovare la barca di suo padre, 74 00:07:34,913 --> 00:07:38,540 ed eravamo in spiaggia, e poi, ehm... 75 00:07:38,541 --> 00:07:40,042 e poi non ricordo. 76 00:07:40,043 --> 00:07:42,544 Ebony, non sei coerente. Non so cosa fare 77 00:07:42,545 --> 00:07:44,004 Dimmi cosa vuoi che faccia. 78 00:07:44,005 --> 00:07:45,214 Lo so. Lo so. io semplicemente... 79 00:07:45,215 --> 00:07:48,175 La mia borsa è sparita e... le mie scarpe. 80 00:07:48,176 --> 00:07:50,260 Anche uno di loro se n'è andato. 81 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 E... 82 00:07:51,596 --> 00:07:54,765 Kol, il mio vestito per il Centro Civico, 83 00:07:54,766 --> 00:07:57,351 è da Tari, è da Tari. 84 00:07:57,352 --> 00:08:00,521 Devi venire a prendermi, Kol. Devi venire a prendermi. 85 00:08:00,522 --> 00:08:01,897 Devo venire a prenderti? 86 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Devo esserlo al Centro Civico. 87 00:08:03,650 --> 00:08:05,859 In meno di due ore, come fai tu. 88 00:08:05,860 --> 00:08:08,445 Oh mio Dio, Kol, stai almeno ascoltando? 89 00:08:08,446 --> 00:08:09,905 Non so dove sono. 90 00:08:09,906 --> 00:08:11,657 Devi andare da Tari, 91 00:08:11,658 --> 00:08:14,201 devi prendere il mio vestito, e allora devi venire a prendermi. 92 00:08:14,202 --> 00:08:15,703 Tipo, hai capito? Non c'è tempo. 93 00:08:15,704 --> 00:08:17,705 Dovremo guidare dritto lì. 94 00:08:17,706 --> 00:08:18,956 Dritto lì. 95 00:08:18,957 --> 00:08:20,916 Come posso venire a prenderti?! 96 00:08:20,917 --> 00:08:22,626 Non lo so! Tipo, tua mamma e roba del genere. 97 00:08:22,627 --> 00:08:24,086 Chiedile di darci un passaggio. 98 00:08:24,087 --> 00:08:25,713 Mia mamma è appena tornata a casa da un turno di notte. 99 00:08:25,714 --> 00:08:27,339 Non vorrà guidare fino a... 100 00:08:27,340 --> 00:08:28,632 Aspetta. 101 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 Dove nell'inferno di Cristo anche tu? 102 00:08:30,260 --> 00:08:32,219 - Come si chiama la spiaggia? - Ho bisogno di Internet! 103 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Vaffanculo! 104 00:08:33,221 --> 00:08:35,431 Che cosa? Non c'è un cartello? 105 00:08:35,432 --> 00:08:37,307 Qual è il nome della spiaggia? 106 00:08:37,308 --> 00:08:38,976 C'è un segnale stradale. C'è un segnale stradale. 107 00:08:38,977 --> 00:08:40,477 Prendi i Melway. C'è un segnale stradale. 108 00:08:40,478 --> 00:08:42,104 - Sono in Allenby Street. -Ellenby? 109 00:08:42,105 --> 00:08:44,314 Allenby, idiota! Affrettarsi! 110 00:08:44,315 --> 00:08:47,527 Allenby Street. Allenby Street. TUTTO. 111 00:08:49,821 --> 00:08:52,657 Oh mio Dio, Kol, Ho così freddo. 112 00:08:54,784 --> 00:08:57,161 C'è una Allenby Street qui Serbatoio, uno a Canterbury, 113 00:08:57,162 --> 00:08:58,912 uno ad Altona, uno a Coburg. 114 00:08:58,913 --> 00:09:00,080 Quale? 115 00:09:00,081 --> 00:09:01,623 Quale ha una spiaggia? 116 00:09:01,624 --> 00:09:03,125 Forse Altona? 117 00:09:03,126 --> 00:09:04,543 Ma è lontano secoli. 118 00:09:04,544 --> 00:09:06,128 Sì, beh, deve esserlo uno degli altri, allora. 119 00:09:06,129 --> 00:09:07,629 Quindi chiedi a qualcuno. 120 00:09:07,630 --> 00:09:09,715 Non c'è nessuno in giro. E smettila di urlarmi contro. 121 00:09:09,716 --> 00:09:11,216 Ci deve essere qualcuno. 122 00:09:11,217 --> 00:09:13,552 Aspetta un attimo! 123 00:09:13,553 --> 00:09:15,846 Maledetto inferno. 124 00:09:15,847 --> 00:09:18,433 Va bene. Non riattaccare, ok? 125 00:09:25,815 --> 00:09:29,026 Ho dimenticato di lavarmi di nuovo i tuoi vestiti? 126 00:09:29,027 --> 00:09:32,237 Sono le finali... Finali dell'anno 12... 127 00:09:32,238 --> 00:09:34,157 sto ballando... 128 00:09:38,369 --> 00:09:39,871 Il mio bell'uomo. 129 00:09:47,253 --> 00:09:49,922 Altona. Sono ad Altona. 130 00:09:49,923 --> 00:09:51,758 Kol, ci sei? 131 00:09:53,259 --> 00:09:55,886 Sono ad Altona. Vieni a prendermi. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,054 Ciao! 133 00:09:57,055 --> 00:09:58,847 Cazzo, come mai, Ebony? 134 00:09:58,848 --> 00:10:00,724 Smettila di urlarmi contro! 135 00:10:00,725 --> 00:10:03,186 Penso che ne abbiamo bisogno per chiamare tua mamma. 136 00:10:04,145 --> 00:10:06,063 - Altona è a un'ora di distanza. - Non osare. 137 00:10:06,064 --> 00:10:08,357 Non osare maledettamente, Kol Denic. 138 00:10:08,358 --> 00:10:10,734 Non osare, Kol Denic, Lo giuro su Dio! 139 00:10:10,735 --> 00:10:14,071 Ebony, sono le sette, cazzo trentacinque del mattino 140 00:10:14,072 --> 00:10:16,907 Ho bisogno di vestirmi. Devi vestirti. 141 00:10:16,908 --> 00:10:18,659 Guarda, ci penseremo di qualcosa da dire. 142 00:10:18,660 --> 00:10:21,036 Se chiami mia mamma, non lo farò mai cazzo, ballare mai più. 143 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Non oggi al Centro Civico, mai da nessuna parte! 144 00:10:24,165 --> 00:10:27,793 Non vedo come altro potremmo farcela. -Non osare, Kol Denic. 145 00:10:27,794 --> 00:10:30,880 Che cosa? -Non vedo come altro ce la facciamo, Ebano! 146 00:10:33,967 --> 00:10:35,509 Ok, chi conosci? Chi conosci? 147 00:10:35,510 --> 00:10:37,219 Non sei molto d'aiuto. Chi conosci? 148 00:10:37,220 --> 00:10:38,720 Non conosco nessun altro numero a memoria. 149 00:10:38,721 --> 00:10:40,764 Questo non sta accadendo. Questo non sta accadendo. 150 00:10:40,765 --> 00:10:43,684 Ci deve essere qualcuno con una macchina. 151 00:10:43,685 --> 00:10:45,936 Se hanno una macchina, probabilmente hanno una vita. 152 00:10:45,937 --> 00:10:47,437 Eh! 153 00:10:47,438 --> 00:10:49,314 Stronzo. 154 00:10:49,315 --> 00:10:51,316 Oh, aspetta. Aspettare. 155 00:10:51,317 --> 00:10:53,695 Conosco qualcuno che non lo fa. 156 00:10:54,863 --> 00:10:56,698 Chi? 157 00:10:58,867 --> 00:11:00,409 - Sei ancora lì? - Shh! 158 00:11:00,410 --> 00:11:02,787 Puoi per favore? lasciami concentrare? 159 00:11:04,747 --> 00:11:06,290 Va bene. Va bene. 160 00:11:06,291 --> 00:11:08,792 Ecco cosa farai. 161 00:11:08,793 --> 00:11:10,086 Ascolto? 162 00:11:33,985 --> 00:11:36,112 Tari! 163 00:11:37,780 --> 00:11:39,866 Sta dormendo! 164 00:11:40,617 --> 00:11:42,618 Sei la sorella di Tari, vero? 165 00:11:42,619 --> 00:11:44,954 Sì, Romeo. Sta dormendo. 166 00:11:49,959 --> 00:11:52,378 Ecco, prendilo. Tu parli. 167 00:11:55,506 --> 00:11:57,341 Ciao? CIAO. 168 00:11:57,342 --> 00:11:59,134 Uhm, Adam è a casa? 169 00:11:59,135 --> 00:12:01,261 - Sì, solo un secondo. - Grazie. 170 00:12:01,262 --> 00:12:03,221 Vedi, cosa c'era di così difficile? 171 00:12:03,222 --> 00:12:04,723 La loro mamma conosce la mia voce. 172 00:12:04,724 --> 00:12:06,683 Deve pensare che sia qualcun altro. - Ciao? 173 00:12:06,684 --> 00:12:08,769 - Ehi, Adam, vero? - Sì. 174 00:12:08,770 --> 00:12:11,438 - Uhm, sono Jaya. - Chi? 175 00:12:11,439 --> 00:12:14,483 Uh, a quanto pare, siamo andati a... uh, Watsonia High insieme. 176 00:12:14,484 --> 00:12:16,985 Uhm, non lo so davvero cosa sta succedendo, 177 00:12:16,986 --> 00:12:20,155 ma a quanto pare c'è c'è qualcosa che non va con tua sorella, 178 00:12:20,156 --> 00:12:23,575 e... beh, questo ragazzo gay sono appena arrivato a casa mia, 179 00:12:23,576 --> 00:12:24,910 e glielo darò e basta 180 00:12:24,911 --> 00:12:26,495 così può spiegarlo a te meglio. 181 00:12:26,496 --> 00:12:28,080 In realtà non sono gay, in realtà. 182 00:12:28,081 --> 00:12:29,915 Comunque non so cosa ha a che fare con qualsiasi cosa. 183 00:12:29,916 --> 00:12:31,792 - Ehi, ciao. Eh, Adamo? - CIAO. 184 00:12:31,793 --> 00:12:33,835 Uh, sono Nikola qui. Sono Kol qui. 185 00:12:33,836 --> 00:12:35,379 Ehm, ci siamo più o meno incontrati 186 00:12:35,380 --> 00:12:38,215 al Macbeth di Ebony, tipo di. 187 00:12:38,216 --> 00:12:39,883 Comunque, non dire niente a tua mamma, ok? 188 00:12:39,884 --> 00:12:41,468 Comportati come se tutto fosse così molto freddo. 189 00:12:41,469 --> 00:12:44,847 Ma tua sorella ed io, siamo nella merda fino al collo. 190 00:12:50,561 --> 00:12:53,271 Dove sto andando? Dove sto andando? 191 00:12:53,272 --> 00:12:55,190 Non so dove sto andando. 192 00:12:55,191 --> 00:12:57,318 - Quale stanza? - E' quello. 193 00:12:59,904 --> 00:13:01,863 Ehi, ehi, ehi. 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,449 Tari. Tari, Tari. Dio mio. 195 00:13:04,450 --> 00:13:05,909 Tari. 196 00:13:05,910 --> 00:13:07,619 Merda. Tizio. 197 00:13:07,620 --> 00:13:09,705 E' di Ebony? Quello-quello... 198 00:13:09,706 --> 00:13:11,039 Quello è di Ebony. Merda. 199 00:13:11,040 --> 00:13:12,457 Tizio. 200 00:13:12,458 --> 00:13:13,709 EHI. 201 00:13:13,710 --> 00:13:15,585 Rilassati, amico. 202 00:13:15,586 --> 00:13:17,087 Dov'è il vestito? 203 00:13:17,088 --> 00:13:18,547 - Il vestito! - Non lo so, amico. Rilassati e basta. 204 00:13:18,548 --> 00:13:20,424 - Borgogna. - Prenditi solo un momento. 205 00:13:20,425 --> 00:13:22,926 - Con frange. - Va bene. 206 00:13:22,927 --> 00:13:25,470 Vedi del Borgogna? con le frange? - 207 00:13:25,471 --> 00:13:27,597 - Merda. - No, non lo so. 208 00:13:27,598 --> 00:13:28,975 SÌ. 209 00:13:31,394 --> 00:13:33,396 Dio mio. 210 00:13:35,356 --> 00:13:38,192 Va bene, va bene. Va bene, va bene. 211 00:13:39,610 --> 00:13:42,739 Mm, non l'abbiamo mai visto con chiunque. 212 00:13:43,906 --> 00:13:46,868 È stato votato più probabilmente bombardare la scuola. 213 00:13:47,785 --> 00:13:49,829 Mm. 214 00:13:50,663 --> 00:13:53,665 È una categoria per la quale hai votato? Naturalmente lo è. 215 00:13:53,666 --> 00:13:56,711 Ma come tre dei miei amici ho provato a scoparlo. 216 00:13:59,338 --> 00:14:01,507 Ho provato a scoparlo anch'io. 217 00:14:03,509 --> 00:14:06,011 Watsonia High, amico. 218 00:14:06,012 --> 00:14:07,554 Guadagni esigui e sanguinosi. 219 00:14:07,555 --> 00:14:10,767 Questo è tutto quello che posso dire. 220 00:14:14,479 --> 00:14:17,565 Adamo? Adamo. 221 00:14:20,485 --> 00:14:22,944 Grazie, Jaya. Jaya, grazie, ok? 222 00:14:22,945 --> 00:14:25,322 - Rilassati, amico. - Ti devo, tipo, il mio primogenito. 223 00:14:25,323 --> 00:14:26,740 Grazie mille. Grazie. 224 00:14:26,741 --> 00:14:27,991 CIAO. Sono Kol. 225 00:14:27,992 --> 00:14:29,618 Mi stai letteralmente salvando la vita. 226 00:14:29,619 --> 00:14:31,578 Allora, dove... dove sto andando? 227 00:14:31,579 --> 00:14:34,372 Uhm, vai... vai a sinistra Grimshaw, e poi... poi... 228 00:14:34,373 --> 00:14:37,292 Non sono sicuro se forse... 229 00:14:37,293 --> 00:14:39,128 Ehm, forse... 230 00:14:40,004 --> 00:14:42,298 Non sono sicuro che lo sia il modo per... 231 00:14:43,549 --> 00:14:44,842 Ehm... 232 00:14:48,179 --> 00:14:50,515 - Cosa? Che cos'è? - Non posso... non posso dirlo... 233 00:14:51,474 --> 00:14:53,892 È... è solo... Non... non so dire se... 234 00:14:53,893 --> 00:14:56,145 Non so dire se forse questo... 235 00:14:57,438 --> 00:14:59,272 Questo è Grimshaw? 236 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 È solo che, io-io... Non penso che questo sia il... 237 00:15:02,527 --> 00:15:04,069 Cosa? Che cos'è? Sputalo. 238 00:15:04,070 --> 00:15:05,821 Qual è la strada per arrivare ad Altona? 239 00:15:05,822 --> 00:15:08,490 e poi...e poi ritorno al Centro Civico 240 00:15:08,491 --> 00:15:10,992 entro le 9:00... 8:45? 241 00:15:10,993 --> 00:15:12,661 Ehm, 9:00. 9:00 va bene. 242 00:15:12,662 --> 00:15:14,664 Direi in elicottero. 243 00:15:21,295 --> 00:15:23,588 Forse c'è una strada diversa, però. 244 00:15:23,589 --> 00:15:25,632 Ce ne sono parecchi diversi... -Tra un'ora? 245 00:15:25,633 --> 00:15:29,386 A meno che non stiamo letteralmente volando, saremo fortunati a farcela 246 00:15:29,387 --> 00:15:31,179 ad Altona, tanto meno andata e ritorno. 247 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 Ci sono parecchie strade diverse. -Se fossi in te, 248 00:15:33,057 --> 00:15:34,724 Vorrei riprogrammare la tua lezione di ballo d'emergenza. 249 00:15:34,725 --> 00:15:37,854 Non è una lezione. Sono le fottute finali. 250 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 Sono le finali. 251 00:15:48,531 --> 00:15:50,532 - Cosa fai? - Ferma-ferma... ferma... 252 00:15:50,533 --> 00:15:52,785 Che cazzo? 253 00:16:22,273 --> 00:16:24,275 Mi dispiace. 254 00:16:52,220 --> 00:16:54,679 Scusa, amico, non è... 255 00:16:54,680 --> 00:16:56,057 Non sei tu... 256 00:16:57,475 --> 00:16:58,683 interamente. 257 00:16:58,684 --> 00:17:00,852 È solo... 258 00:17:00,853 --> 00:17:03,105 una giornata un po' strana per me. 259 00:17:12,573 --> 00:17:14,032 - Va bene. - Hmm? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,534 E' bella musica. 261 00:17:21,040 --> 00:17:22,749 E' argentino? 262 00:17:22,750 --> 00:17:24,125 Sì, in parte. 263 00:17:24,126 --> 00:17:26,712 Viene da... da un film. 264 00:17:28,923 --> 00:17:30,674 Quando voli? 265 00:17:30,675 --> 00:17:32,592 Domani. 266 00:17:32,593 --> 00:17:34,177 All'1:00. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,762 Giusto. 268 00:17:35,763 --> 00:17:37,138 Menzionato l'ebano. 269 00:17:37,139 --> 00:17:39,016 Sì. 270 00:17:42,103 --> 00:17:44,729 C'è sempre l'anno prossimo, giusto? 271 00:17:44,730 --> 00:17:47,440 Tipo, le finali del prossimo anno? 272 00:17:47,441 --> 00:17:51,153 Tua sorella ha fatto domanda a tutte queste università di Sydney. 273 00:17:52,154 --> 00:17:53,905 Lei non sarà qui. 274 00:17:53,906 --> 00:17:55,908 Cosa, NIDA? 275 00:17:57,285 --> 00:17:59,744 L'ebano entra nel NIDA? 276 00:17:59,745 --> 00:18:01,622 Abbiamo visto la stessa commedia? 277 00:18:02,415 --> 00:18:05,751 Ebony entrerà nel NIDA, s-pensi? 278 00:18:09,255 --> 00:18:12,717 "Fuori, dannato posto. Fuori." 279 00:18:14,760 --> 00:18:16,220 Questo è meschino. 280 00:18:17,054 --> 00:18:19,889 Sì, ma, voglio dire, se questo è il tuo ostacolo principale... 281 00:18:19,890 --> 00:18:22,517 Giusto?... Ebano che entra 282 00:18:22,518 --> 00:18:26,605 dell'Istituto Drammatico Nazionale di Cate Blanchett... 283 00:18:27,648 --> 00:18:29,984 tieniti stretto il body. 284 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 È tabacco. 285 00:18:46,709 --> 00:18:48,419 Cos'altro sarebbe? 286 00:18:50,338 --> 00:18:52,756 - Voglio dire, non fumo. - Mm. 287 00:18:52,757 --> 00:18:54,341 Scusa. 288 00:18:54,342 --> 00:18:56,927 So cos'altro sarebbe. 289 00:18:58,637 --> 00:19:00,765 Ma sei un bravo ragazzo. 290 00:19:07,563 --> 00:19:09,939 Va bene. 291 00:19:09,940 --> 00:19:12,651 Essere un bravo ragazzo. I bravi ragazzi ce la fanno. 292 00:19:17,656 --> 00:19:19,991 Il libro che sto leggendo, a dire il vero... 293 00:19:19,992 --> 00:19:21,493 Ehm? 294 00:19:21,494 --> 00:19:24,120 E' di un argentino. 295 00:19:24,121 --> 00:19:25,789 "Bor-geez." 296 00:19:25,790 --> 00:19:27,625 Borges? 297 00:19:28,459 --> 00:19:30,043 - Che cosa? - Sì. 298 00:19:30,044 --> 00:19:32,420 Vai a scuola con mia sorella, e stai leggendo Borges? 299 00:19:32,421 --> 00:19:34,255 Sono andato a scuola con tua sorella. -Ah, giusto. Andato. 300 00:19:34,256 --> 00:19:36,258 - Abbiamo finito. - Sono passate ore ormai, ehi. 301 00:19:37,551 --> 00:19:39,677 Sei laureato. 302 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 Sei già stanco? 303 00:19:43,015 --> 00:19:45,976 - Sei stanco. - Stai zitto. 304 00:19:50,523 --> 00:19:52,273 Borges, però? 305 00:19:52,274 --> 00:19:53,650 Hai tipo 11 anni. 306 00:19:53,651 --> 00:19:55,527 Avrò 18 anni tra circa tre settimane. 307 00:19:55,528 --> 00:19:57,529 Stronzo. 308 00:19:57,530 --> 00:19:58,863 Tre settimane. 309 00:19:58,864 --> 00:20:00,907 Che cos'è? È Capodanno... 310 00:20:00,908 --> 00:20:03,119 - Capodanno? - Capodanno. 311 00:20:03,953 --> 00:20:06,121 Capodanno. Ciao. 312 00:20:06,122 --> 00:20:08,456 - Giorno dell'Apocalisse. - Uh-eh. 313 00:20:08,457 --> 00:20:11,751 Mm. Meglio non stare in piedi accanto a un computer. 314 00:20:11,752 --> 00:20:14,130 Starò in piedi accanto a un Malbec. 315 00:20:15,923 --> 00:20:17,132 E tu? 316 00:20:17,133 --> 00:20:20,760 Accanto a tre zii ubriachi, probabilmente. 317 00:20:20,761 --> 00:20:22,762 - A Sarajevo. - Gesù. 318 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 - Davvero? - Mio cugino si sposa. 319 00:20:25,433 --> 00:20:28,309 Non siamo tornati da quando siamo partiti, quindi... 320 00:20:28,310 --> 00:20:30,270 Non hai, tipo, paura potresti morire? 321 00:20:30,271 --> 00:20:32,314 Suppongo. 322 00:20:33,441 --> 00:20:36,235 Potrei tagliarmi le vene dalla noia. 323 00:20:38,571 --> 00:20:40,739 Hai un talento per il drammatico, vero? 324 00:20:42,700 --> 00:20:44,659 È davvero questo? un costume da ballo, o è questo 325 00:20:44,660 --> 00:20:46,786 proprio che viaggio al servo ti sembra? 326 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 Stai zitto. 327 00:20:50,624 --> 00:20:52,710 - Qual è il film? - Hmm? 328 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 Il film. 329 00:20:56,338 --> 00:20:59,549 Oh, viene da... Felici insieme. 330 00:20:59,550 --> 00:21:01,302 Non l'ho visto. 331 00:21:02,052 --> 00:21:03,678 Sì, beh, tecnicamente, Non l'avrei fatto 332 00:21:03,679 --> 00:21:05,764 mi aspettavo che tu avessi. 333 00:21:07,016 --> 00:21:08,641 Ma poi eccoti qui, 334 00:21:08,642 --> 00:21:11,020 leggendo Borges e... 335 00:21:12,396 --> 00:21:15,148 vacanza in Bosnia. 336 00:21:15,149 --> 00:21:17,358 Sfoggia una scollatura seria. 337 00:21:17,359 --> 00:21:19,486 COSÌ... 338 00:21:19,487 --> 00:21:21,613 Sono fuori. 339 00:21:21,614 --> 00:21:23,824 Sono fuori. 340 00:21:26,952 --> 00:21:28,828 Va bene? 341 00:21:28,829 --> 00:21:30,455 Il film. 342 00:21:30,456 --> 00:21:32,708 Mi ha fatto venire voglia di trasferirmi a Buenos Aires. 343 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Lo controllerò. 344 00:21:39,840 --> 00:21:43,468 Mi piacciono i film provenienti da paesi Non ho visitato. 345 00:21:43,469 --> 00:21:46,846 Allora, era la guerra? che vi ha portato qui? 346 00:21:46,847 --> 00:21:48,598 - Mm-hmm. - Sì? 347 00:21:48,599 --> 00:21:50,100 La guerra. 348 00:21:50,935 --> 00:21:52,769 Non abbiamo pane. 349 00:21:52,770 --> 00:21:55,271 Non abbiamo acqua. 350 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Lacrime che dobbiamo solo bere. 351 00:21:57,608 --> 00:21:59,485 Lacrime. 352 00:22:08,452 --> 00:22:10,454 Testa di cazzo. 353 00:22:11,622 --> 00:22:14,625 Ok, quindi non lo era la guerra, quindi. - 354 00:22:19,922 --> 00:22:21,589 Ci siamo trasferiti nel '91. 355 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 OH. 356 00:22:22,800 --> 00:22:24,801 Mio padre era un ingegnere. 357 00:22:24,802 --> 00:22:27,303 Allora, cosa sta facendo adesso? Guida i taxi? 358 00:22:27,304 --> 00:22:29,473 No. Adesso è morto. 359 00:22:30,349 --> 00:22:31,808 Fanculo. 360 00:22:31,809 --> 00:22:33,894 Sì. Beh... 361 00:22:42,403 --> 00:22:44,153 Mi dispiace davvero. 362 00:22:44,154 --> 00:22:47,574 Oh, è... è così bello. 363 00:22:47,575 --> 00:22:48,950 Lo giuro. 364 00:22:48,951 --> 00:22:50,744 Sì. 365 00:22:51,745 --> 00:22:54,164 Sono passati tipo cinque anni. Di più. 366 00:22:55,791 --> 00:22:59,210 Sto solo aspettando che mio zio muoia adesso. 367 00:22:59,211 --> 00:23:01,463 Viviamo a casa sua. 368 00:23:02,256 --> 00:23:04,465 - È malato? - No. 369 00:23:04,466 --> 00:23:06,509 Solo... 370 00:23:06,510 --> 00:23:08,053 psico. 371 00:23:10,598 --> 00:23:13,600 Quindi, sarebbe bello per sbarazzarsi di lui. 372 00:23:13,601 --> 00:23:14,851 Eh? 373 00:23:14,852 --> 00:23:16,937 Mi vuoi uccidere qualcuno in cambio? 374 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Sconosciuti su un treno. 375 00:23:20,816 --> 00:23:23,652 È anche un bel film. 376 00:23:26,697 --> 00:23:29,115 Sei un'unità incasinata, non sei tu? - 377 00:23:29,116 --> 00:23:31,118 Solo un po'. 378 00:23:32,328 --> 00:23:34,079 Approvo. 379 00:23:35,331 --> 00:23:37,041 Penso. 380 00:23:52,723 --> 00:23:55,934 Era davvero il film? che ti ha fatto venire voglia di trasferirti? 381 00:23:57,061 --> 00:23:59,103 Sai che lo faccio, in realtà avere una specializzazione 382 00:23:59,104 --> 00:24:01,022 in linguistica, giusto? 383 00:24:01,023 --> 00:24:03,566 - OH. - E una specializzazione in spagnolo. 384 00:24:03,567 --> 00:24:06,361 Sei andato all'università di Melbourne, vero? 385 00:24:06,362 --> 00:24:07,862 Sì. 386 00:24:07,863 --> 00:24:10,657 Vuol dire che lo eri sei un bravo ragazzo? 387 00:24:10,658 --> 00:24:12,408 - Al liceo? - Eh... 388 00:24:12,409 --> 00:24:16,037 Non lo so questo mi descrive abbastanza. 389 00:24:16,038 --> 00:24:19,248 Jaya ha detto che eri tipo... questo terrorista lupo solitario. 390 00:24:19,249 --> 00:24:21,501 Sì, probabilmente lo era qualcosa a che fare con il fatto 391 00:24:21,502 --> 00:24:26,423 che non ho mai fatto contatto visivo con gli esseri umani. 392 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 O i problemi che ho avuto 393 00:24:31,428 --> 00:24:33,388 una sorta di sistemare la mia faccia 394 00:24:33,389 --> 00:24:36,057 in espressioni considerati caldi. 395 00:24:36,058 --> 00:24:38,267 O amichevole. 396 00:24:38,268 --> 00:24:40,062 Semplicemente non omicida, davvero. 397 00:24:44,274 --> 00:24:46,401 Oppure, del resto, semplicemente connesso alle cose 398 00:24:46,402 --> 00:24:48,445 In realtà mi sono sentito. 399 00:24:49,571 --> 00:24:51,906 Posso almeno guardare avanti all'università, giusto? 400 00:24:51,907 --> 00:24:53,741 Rispetto al liceo. 401 00:24:53,742 --> 00:24:55,201 Rispetto alla Bogan High, sì, 402 00:24:55,202 --> 00:24:57,079 puoi guardare avanti ad un calcolo renale. 403 00:25:01,542 --> 00:25:04,752 Ho messo giù l'Università di Melbourne come prima preferenza. 404 00:25:04,753 --> 00:25:06,504 Scienze comportamentali. 405 00:25:06,505 --> 00:25:09,591 Sì, starai bene. Evidentemente sei un ragazzo intelligente. 406 00:25:11,051 --> 00:25:13,137 Ero un ragazzo intelligente. 407 00:25:15,305 --> 00:25:18,517 Quando arrivi all'università, all'improvviso sono tutti ragazzi dannatamente intelligenti. 408 00:25:20,853 --> 00:25:22,895 Perché hai scelto lo spagnolo? 409 00:25:22,896 --> 00:25:25,065 Onesta verità? 410 00:25:26,316 --> 00:25:28,193 Sudamericani. 411 00:25:29,695 --> 00:25:32,113 Sono solo più caldi. 412 00:25:32,114 --> 00:25:34,283 - Sì? - Mm. 413 00:25:35,159 --> 00:25:36,492 O si. 414 00:25:36,493 --> 00:25:38,746 Assolutamente, come come si chiama. 415 00:25:39,788 --> 00:25:41,623 Gisele. 416 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Mm. 417 00:25:53,177 --> 00:25:54,844 Hai qualcos'altro? 418 00:25:54,845 --> 00:25:56,929 Hmm? Sì, dovrebbe esserci alcune cose là dietro. 419 00:25:56,930 --> 00:25:58,807 Dovrebbe essere una scatola intera. 420 00:26:03,395 --> 00:26:05,146 Cos'è tutto questo? 421 00:26:05,147 --> 00:26:07,648 Solo tutta la roba del mio ex. 422 00:26:07,649 --> 00:26:09,859 Ferito a casa mia per sbaglio. 423 00:26:09,860 --> 00:26:12,820 - Il tuo ex era francese? -Macedone. 424 00:26:12,821 --> 00:26:15,073 E le piaceva la musica francese? 425 00:26:19,119 --> 00:26:21,371 Guarda, hai una panetteria. 426 00:26:22,331 --> 00:26:24,123 Non è la mia ortografia. 427 00:26:24,124 --> 00:26:25,917 Sono K-O-L. 428 00:26:25,918 --> 00:26:28,002 Ebony mi ha aiutato a salire con esso, in realtà. 429 00:26:28,003 --> 00:26:30,339 OH. Romantico. 430 00:26:34,760 --> 00:26:36,762 K-O-L. 431 00:26:38,722 --> 00:26:40,557 Kol. 432 00:26:53,362 --> 00:26:55,530 Oh. Josef K. 433 00:26:55,531 --> 00:26:57,448 Salito nella vita. 434 00:26:57,449 --> 00:26:59,367 Ha aperto una fabbrica di carne. 435 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Kafka? 436 00:27:00,536 --> 00:27:02,203 Hai letto Kafka? 437 00:27:02,204 --> 00:27:04,330 Che cazzo sto dicendo? Certo che leggi Kafka. 438 00:27:04,331 --> 00:27:06,249 Cosa, hai letto Il Castello? 439 00:27:06,250 --> 00:27:07,625 Il processo. 440 00:27:07,626 --> 00:27:09,294 OH. 441 00:27:10,045 --> 00:27:11,712 - Ti è piaciuto? - Sì. 442 00:27:11,713 --> 00:27:14,132 - Sì? - Ne ho ricavato molto. 443 00:27:16,802 --> 00:27:18,928 Libro preferito. Grandi aspettative. 444 00:27:18,929 --> 00:27:20,805 - Il tuo? - Sotto il vulcano. 445 00:27:20,806 --> 00:27:22,306 Non l'ho letto. 446 00:27:22,307 --> 00:27:24,517 Sono sbalordito. 447 00:27:24,518 --> 00:27:26,436 Mi aspettavo un saggio. 448 00:27:29,857 --> 00:27:31,774 Boom. La Spianata. 449 00:27:31,775 --> 00:27:33,192 "Boom. L'Esplanade." 450 00:27:33,193 --> 00:27:34,986 Stai zitto. Basta guidare lungo la spiaggia 451 00:27:34,987 --> 00:27:36,779 e cercare Allenby Street. 452 00:27:36,780 --> 00:27:38,239 E una cabina telefonica. 453 00:27:38,240 --> 00:27:41,742 L'hai promesso a Jaya il tuo primogenito, 454 00:27:41,743 --> 00:27:43,412 K-O-L Kol? 455 00:27:45,122 --> 00:27:47,624 - Semplicemente K-O-L. - Cosa ottengo? 456 00:27:48,917 --> 00:27:51,294 - I prossimi cinque. - Oh. 457 00:27:51,295 --> 00:27:53,754 Meglio darsi da fare. 458 00:27:53,755 --> 00:27:55,883 Smettila di leggere tutti quei libri. 459 00:27:57,926 --> 00:28:00,094 Non avrai problemi con quel vestito addosso. 460 00:28:00,095 --> 00:28:02,890 Inizierai a pomparli fuori. 461 00:28:04,808 --> 00:28:07,560 Mi metterò subito al lavoro. 462 00:28:07,561 --> 00:28:09,354 Lo spero. 463 00:28:11,273 --> 00:28:13,232 -Allenby. Allenby. -Allenby. 464 00:28:13,233 --> 00:28:15,109 - Allenby, Allenby. - Stai zitto. 465 00:28:15,110 --> 00:28:17,112 Cabina telefonica. 466 00:28:18,280 --> 00:28:19,781 E' quello... Oh, mio ​​Dio. 467 00:28:21,950 --> 00:28:23,659 EHI! 468 00:28:23,660 --> 00:28:25,954 - Svegliati, principessa! - E' morta. 469 00:28:32,294 --> 00:28:33,754 Guardala. 470 00:28:43,388 --> 00:28:46,807 Il tuo ex macedone mi ucciderà. 471 00:28:46,808 --> 00:28:48,267 Oh, rilassati. 472 00:28:48,268 --> 00:28:50,520 Non lo farà. 473 00:28:58,028 --> 00:29:00,571 Ci hai messo abbastanza tempo, dannatamente. 474 00:29:00,572 --> 00:29:03,282 Sì, stai cazzo benvenuto, dero. 475 00:29:03,283 --> 00:29:04,618 Prendo questo. 476 00:29:11,416 --> 00:29:14,126 Dateci un po' di aria condizionata. 477 00:29:14,127 --> 00:29:15,920 Avrei dovuto chiamare la mamma se volevi l'aria condizionata. 478 00:29:15,921 --> 00:29:18,130 Ritornando per una strada diversa. Tieni solo gli occhi. 479 00:29:18,131 --> 00:29:20,049 Sì, bello. Nessun problema, fratello. 480 00:29:20,050 --> 00:29:22,343 Sì? 481 00:29:22,344 --> 00:29:25,179 Sì, troppo facile. Dolce. Facciamolo. 482 00:29:25,180 --> 00:29:26,806 - Sì, amico. - Solo... 483 00:29:26,807 --> 00:29:28,557 Kororoit Creek. 484 00:29:28,558 --> 00:29:29,725 Geelong Road, Dynon. 485 00:29:29,726 --> 00:29:31,602 Pazzo come. Fatto. 486 00:29:31,603 --> 00:29:33,522 Saluti, fratello. 487 00:29:49,621 --> 00:29:51,415 Fanculo questo. 488 00:30:13,937 --> 00:30:16,022 Possiamo ottenere un hamburger o qualcosa del genere? 489 00:30:16,023 --> 00:30:18,900 Sto morendo di fame, cazzo. 490 00:30:24,489 --> 00:30:27,199 Allora, Kol, hai una ragazza? 491 00:30:27,200 --> 00:30:29,036 No. 492 00:30:30,579 --> 00:30:32,246 Ti piace mia sorella... è così? 493 00:30:32,247 --> 00:30:34,207 Ehm. Ehm. No. 494 00:30:34,999 --> 00:30:37,710 Voglio dire, tipo è sexy come... duh... 495 00:30:37,711 --> 00:30:40,921 Ma... ma siamo più simili davvero ottimi amici. 496 00:30:40,922 --> 00:30:43,175 Sì, sì, Io... non sono il suo tipo. 497 00:30:48,055 --> 00:30:50,097 Chi è il tuo tipo? 498 00:30:50,098 --> 00:30:51,892 Non lo so. 499 00:30:52,934 --> 00:30:54,686 Qualcuno che legge un libro. 500 00:30:57,814 --> 00:31:00,316 Qualcuno che ha letto Borges? 501 00:31:00,317 --> 00:31:02,818 Che cosa? 502 00:31:02,819 --> 00:31:05,321 Accetterò Kafka. 503 00:31:05,322 --> 00:31:06,739 Oh, mio Dio, 504 00:31:06,740 --> 00:31:08,699 certo che voi ragazzi amarsi, 505 00:31:08,700 --> 00:31:10,786 voi fottuti nerdoidi. 506 00:31:17,084 --> 00:31:19,335 Ehi, Eb? Che cosa? 507 00:31:19,336 --> 00:31:22,922 Vuoi provare a oscillare davanti al Centro Civico? 508 00:31:22,923 --> 00:31:27,052 Sarebbero pronti ad annunciare i vincitori proprio adesso. 509 00:31:28,178 --> 00:31:30,096 Potremmo andare a sbirciare. 510 00:31:30,097 --> 00:31:31,889 Basta... applaudire. 511 00:31:31,890 --> 00:31:33,849 Oh, mio ​​Dio, Nikola. 512 00:31:33,850 --> 00:31:35,476 Sei così una sanguinaria regina del dramma. 513 00:31:35,477 --> 00:31:37,520 Ad esempio, ci siamo persi una pipì gara di ballo gaybo. 514 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 Tipo, e allora diavolo? Allora diavolo cosa? 515 00:31:39,147 --> 00:31:40,898 Cioè, a chi diavolo importa? Cosa farai adesso? 516 00:31:40,899 --> 00:31:42,358 Tipo, rompere le stronzate? Dio. 517 00:31:42,359 --> 00:31:44,068 Ad esempio, c'è di più importante cose nella vita. 518 00:31:44,069 --> 00:31:46,362 Ad esempio, penso che dovresti probabilmente essere un po' più maturo 519 00:31:46,363 --> 00:31:47,822 e, tipo, crescere, forse. 520 00:31:47,823 --> 00:31:49,490 Quella non è Lady Macbeth 521 00:31:49,491 --> 00:31:51,367 chiamando il bollitore una regina del dramma, Nikola. 522 00:31:51,368 --> 00:31:53,160 Sei morto, cazzo? 523 00:31:53,161 --> 00:31:54,703 Succhiami il cazzo, omosessuale. 524 00:31:54,704 --> 00:31:56,747 Uffa! Uffa! 525 00:31:56,748 --> 00:31:58,666 Attenzione, NIDA. 526 00:31:58,667 --> 00:32:00,251 Oh, mio Dio, privami del sesso, 527 00:32:00,252 --> 00:32:01,877 tipo, ecco, voi spiriti gaybo. 528 00:32:01,878 --> 00:32:03,379 Vaffanculo, Adamo. E riempimi, 529 00:32:03,380 --> 00:32:05,131 come, dalla corona completamente fino alla punta. 530 00:32:05,132 --> 00:32:07,383 Sul serio. 531 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Adam, sono serio. Taglialo fuori. 532 00:32:13,557 --> 00:32:15,850 Pieno di, tipo, sto pensando, 533 00:32:15,851 --> 00:32:19,020 qual è la tua più crudeltà? 534 00:32:19,813 --> 00:32:21,397 È andata così bene, eh? 535 00:32:21,398 --> 00:32:23,899 Hai fatto così bene in quel ruolo, Ebony. 536 00:32:23,900 --> 00:32:26,027 Sono così fiero di te. 537 00:32:30,031 --> 00:32:31,699 Oh, mio ​​Dio, fuori, frocio! 538 00:32:31,700 --> 00:32:33,827 Fuori! Via da me! 539 00:32:36,204 --> 00:32:37,872 Che cosa? 540 00:32:37,873 --> 00:32:39,666 Ebano! 541 00:32:41,042 --> 00:32:42,877 Sei sincero? 542 00:32:42,878 --> 00:32:44,254 Mi! 543 00:32:45,338 --> 00:32:47,756 Dove stai andando? 544 00:32:47,757 --> 00:32:49,467 Mi! 545 00:32:51,970 --> 00:32:53,763 Mi dispiace. Mi dispiace. 546 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 No, non lo sei. 547 00:32:56,892 --> 00:32:59,018 - Ragazzi, avevate ragione. - Mi dispiace. 548 00:32:59,019 --> 00:33:00,936 Sei un'attrice squallida. 549 00:33:00,937 --> 00:33:02,897 Lo dicono tutti. 550 00:33:02,898 --> 00:33:04,857 - No, non lo fanno. - Sì, lo fanno. 551 00:33:04,858 --> 00:33:07,026 sei tipo la prossima Nicole Kidman. 552 00:33:07,027 --> 00:33:08,569 Lei è spazzatura, cazzo! 553 00:33:08,570 --> 00:33:10,571 Va bene, lo so. È spazzatura. È spazzatura. 554 00:33:10,572 --> 00:33:13,741 Tu sei il prossimo Cate Blanchett, mib. 555 00:33:13,742 --> 00:33:16,452 - Non sono entrato. - Certo che entrerai. 556 00:33:16,453 --> 00:33:18,705 No, non stai ascoltando. 557 00:33:20,874 --> 00:33:23,460 Ho ricevuto la lettera ieri. 558 00:33:24,336 --> 00:33:26,171 Non sono entrato. 559 00:33:28,006 --> 00:33:29,757 Beh, fanculo NIDA. 560 00:33:29,758 --> 00:33:31,133 Fanculo! 561 00:33:31,134 --> 00:33:33,219 Sono stronzi, e hanno torto. 562 00:33:33,220 --> 00:33:35,013 Hanno torto. 563 00:33:36,014 --> 00:33:38,307 Fanculo anche Cate Blanchett. 564 00:33:38,308 --> 00:33:40,393 Stai molto meglio. 565 00:33:44,231 --> 00:33:46,273 Ti amo. 566 00:33:46,274 --> 00:33:47,524 Idiota. 567 00:33:47,525 --> 00:33:48,859 Torna alla macchina. 568 00:33:48,860 --> 00:33:50,361 Macchina del cazzo. 569 00:33:50,362 --> 00:33:51,820 Maledetto Adamo. Sta proprio cazzo... 570 00:33:51,821 --> 00:33:53,614 tipo, così nervoso, così pensavamo io e Kol 571 00:33:53,615 --> 00:33:54,949 vorremmo bere qualcosa, 572 00:33:54,950 --> 00:33:56,450 proprio, come, alleviare i nervi e cose del genere. 573 00:33:56,451 --> 00:33:58,077 E poi, mamma, sul serio, Non lo so nemmeno 574 00:33:58,078 --> 00:33:59,787 cosa è successo dopo. 575 00:33:59,788 --> 00:34:02,039 Cioè, ci siamo letteralmente addormentati, e stamattina abbiamo dormito fino a tardi. 576 00:34:02,040 --> 00:34:04,458 Tipo, lo so, lo so. E'... 577 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 Oh mio Dio! 578 00:34:05,961 --> 00:34:07,753 Sì, beh, mai cazzo, credimi comunque, 579 00:34:07,754 --> 00:34:09,546 quindi, tipo, non lo so... Non so perché 580 00:34:09,547 --> 00:34:11,967 Mi aspettavo diverso da te. Dio mio. 581 00:34:13,635 --> 00:34:16,929 Sì, abbiamo bevuto qualcosa perché eravamo così nervosi. 582 00:34:16,930 --> 00:34:18,974 Perché è la finale. 583 00:34:23,645 --> 00:34:25,020 Sì, e poi abbiamo dormito fino a tardi, e, come, 584 00:34:25,021 --> 00:34:26,605 Non lo so nemmeno cosa è successo dopo. 585 00:34:26,606 --> 00:34:28,315 Tipo, letteralmente, oh mio Dio, Mamma, quando ci siamo svegliati, 586 00:34:28,316 --> 00:34:30,527 noi, come, siamo andati fuori di testa. Lo giuro. 587 00:34:43,873 --> 00:34:45,958 Aspettare! 588 00:34:45,959 --> 00:34:47,793 Aspetta, sei davvero pazzo. 589 00:34:47,794 --> 00:34:50,254 Ad esempio, sei davvero pazzo, e non lo sopporto, cazzo. 590 00:34:50,255 --> 00:34:51,839 Sì, non sono... No, non è coinvolgente. 591 00:34:51,840 --> 00:34:53,216 Non coinvolgente. 592 00:35:06,938 --> 00:35:09,398 Come l'ha presa Fay? 593 00:35:09,399 --> 00:35:11,276 Guida e basta. 594 00:35:30,045 --> 00:35:32,338 51. 595 00:35:32,339 --> 00:35:34,840 Quando è successo Greensborough sei così pieno di wog? 596 00:35:34,841 --> 00:35:37,677 - Gesù. - Infatti, NO? 597 00:35:38,553 --> 00:35:40,179 In realtà dovresti 598 00:35:40,180 --> 00:35:41,847 chiama tua mamma sul Centro Civico. 599 00:35:41,848 --> 00:35:43,932 Oh, non sarebbe venuta oggi. 600 00:35:43,933 --> 00:35:46,603 È un peccato che non lo faccia tipo, supportarti. 601 00:35:47,437 --> 00:35:49,605 Fa tre lavori. 602 00:35:49,606 --> 00:35:52,608 Siamo ad un pianeta di distanza dalle persone che ama. 603 00:35:52,609 --> 00:35:54,986 Lo direi che mi sostiene. 604 00:35:59,282 --> 00:36:01,867 53. 605 00:36:01,868 --> 00:36:03,619 - Mi dispiace. - Ci vediamo. 606 00:36:03,620 --> 00:36:06,164 49.49. 607 00:36:09,584 --> 00:36:12,211 Donegal. 608 00:36:12,212 --> 00:36:14,046 Adamo Donegal. 609 00:36:14,047 --> 00:36:15,382 Compagno. 610 00:36:16,091 --> 00:36:18,133 Non mi riconosci? 611 00:36:18,134 --> 00:36:20,511 Travis Mellor. 612 00:36:20,512 --> 00:36:22,137 Dove ti sei nascosto? 613 00:36:22,138 --> 00:36:23,263 Che cosa? 614 00:36:23,264 --> 00:36:24,264 Chi, io? 615 00:36:24,265 --> 00:36:25,557 Intendevo tuo fratello. 616 00:36:25,558 --> 00:36:27,559 Ma ciao. Sono Mellor. 617 00:36:27,560 --> 00:36:29,520 CIAO. Sono Ebano. 618 00:36:29,521 --> 00:36:30,813 Non ti ho riconosciuto. 619 00:36:30,814 --> 00:36:33,148 Niente merda. Mi sono allenato. 620 00:36:33,149 --> 00:36:34,483 Oh, va bene. 621 00:36:34,484 --> 00:36:35,818 Non penso che sia questo il motivo. 622 00:36:35,819 --> 00:36:37,778 Vieni più tardi? 623 00:36:37,779 --> 00:36:40,114 Venendo dove? Il 21 di BoonDog. 624 00:36:40,115 --> 00:36:41,782 Buono-Cane? 625 00:36:41,783 --> 00:36:43,450 Cos'è un Boon-Dog? 626 00:36:43,451 --> 00:36:45,661 "Cos'è un Boon-Dog?" Questo ragazzo. 627 00:36:45,662 --> 00:36:47,955 A scuola insieme per sei anni, e ora è tutto come... 628 00:36:47,956 --> 00:36:50,124 Non lo so. Troppo bello per noi? Sì. 629 00:36:50,125 --> 00:36:52,876 Sì, non pensare a nessuno di noi Voglio ricordare la Watsonia High. 630 00:36:52,877 --> 00:36:54,503 Maledetto giuramento. Mm. 631 00:36:54,504 --> 00:36:55,921 Ehi, potresti saperlo La sorella di Boon-Dog. 632 00:36:55,922 --> 00:36:57,131 Voglio dire, fidanzata. OH. 633 00:36:57,132 --> 00:36:58,590 - Corallo. Sì. - Betulla corallina? 634 00:36:58,591 --> 00:37:00,050 - E' a casa loro, la festa. - OH. 635 00:37:00,051 --> 00:37:01,510 Ehi, dovresti venire. Oh, pazzo da morire. 636 00:37:01,511 --> 00:37:03,011 Dovremmo. Dovremmo! 637 00:37:03,012 --> 00:37:04,721 Lei è proprio sulla strada da Tari, 638 00:37:04,722 --> 00:37:06,265 dietro il video Ezy, vero? 639 00:37:06,266 --> 00:37:09,143 - Sì, dietro il Video Ezy. - Sì. Sì. 640 00:37:09,144 --> 00:37:11,103 Oh, mio ​​Dio, dovremmo. Sì. 641 00:37:11,104 --> 00:37:13,188 Ehm, è tipo a tema o... 642 00:37:13,189 --> 00:37:15,107 Porta la tua MST. Ehm... 643 00:37:15,108 --> 00:37:17,025 Sì, sì, nah, nah. 644 00:37:17,026 --> 00:37:19,903 Non lo so, non molto gruppo creativo, ehm... 645 00:37:19,904 --> 00:37:21,321 Ehm? Non lo so. 646 00:37:21,322 --> 00:37:23,198 Dovresti semplicemente indossare cosa indossi. 647 00:37:23,199 --> 00:37:25,033 OH. Sì, malato come. 648 00:37:25,034 --> 00:37:27,494 Sì. -Giusto, quindi ci vediamo stasera. 649 00:37:27,495 --> 00:37:29,955 Nella casa. Giusto. 650 00:37:29,956 --> 00:37:31,498 Ci vediamo dopo, Donegal. 651 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 - Ci vediamo allora. - Ci vediamo. 652 00:37:34,169 --> 00:37:35,795 Ciao. 653 00:37:36,671 --> 00:37:38,298 Da malato, fratello. 654 00:37:40,425 --> 00:37:41,717 Nella casa. 655 00:37:41,718 --> 00:37:44,720 La betulla corallina lo è una maledetta talpa, ma... 656 00:37:44,721 --> 00:37:46,513 andremo a quella festa. 657 00:37:46,514 --> 00:37:48,557 No, non lo sei. 658 00:37:48,558 --> 00:37:50,142 Mi scusi. Sono stato invitato. 659 00:37:50,143 --> 00:37:52,227 Sì, beh, non lo sono. 660 00:37:52,228 --> 00:37:53,729 Beh, non lo sono. 661 00:37:53,730 --> 00:37:55,439 Mi chiamo Adam e sono un perdente. 662 00:37:55,440 --> 00:37:57,817 Ti amo. 663 00:38:03,490 --> 00:38:05,158 Dai. 664 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Andare. 665 00:38:10,371 --> 00:38:11,872 OH. CIAO. 666 00:38:11,873 --> 00:38:13,707 Fay. CIAO. 667 00:38:13,708 --> 00:38:14,875 Come stai? 668 00:38:14,876 --> 00:38:16,376 Sala da pranzo. Ora. 669 00:38:16,377 --> 00:38:17,795 È bello vederti. 670 00:38:23,927 --> 00:38:26,094 Capisci cosa serve? 671 00:38:26,095 --> 00:38:27,930 - Tutto questo? - Shh. 672 00:38:27,931 --> 00:38:29,598 Capisci cosa serve? 673 00:38:29,599 --> 00:38:31,391 Non capisco quello che ho fatto. - 674 00:38:31,392 --> 00:38:32,768 Non capisco quello che ho fatto. 675 00:38:32,769 --> 00:38:34,102 Serate fuori con i ragazzi è la storia. 676 00:38:34,103 --> 00:38:35,270 ero... Non ero fuori con i ragazzi. 677 00:38:35,271 --> 00:38:37,147 Ero con Kol. Kol non è ragazzi. 678 00:38:37,148 --> 00:38:38,941 Sai quello che devo passare 679 00:38:38,942 --> 00:38:40,859 - contribuire a questa casa? - E il mio contributo? 680 00:38:40,860 --> 00:38:42,236 a questa famiglia? Che ne dici? 681 00:38:42,237 --> 00:38:43,570 In realtà lo sei così irrispettoso. 682 00:38:43,571 --> 00:38:45,072 Mi presento al Centro Civico, 683 00:38:45,073 --> 00:38:46,365 e dicono che non ci sei. 684 00:38:46,366 --> 00:38:48,075 Cosa sono... cosa dovrei pensare? 685 00:38:48,076 --> 00:38:49,535 Ero con Kol! 686 00:38:49,536 --> 00:38:51,370 Oh, mio Dio, okay, mi stai davvero facendo incazzare. 687 00:38:51,371 --> 00:38:53,080 Tutta la notte? -EBONY: Tipo, In realtà sto per perderlo, 688 00:38:53,081 --> 00:38:54,873 quindi, tipo, puoi fermarti, tipo, volteggiando intorno a me, 689 00:38:54,874 --> 00:38:56,625 e forse fai semplicemente un grande passo indietro. - Mi scusi. 690 00:38:56,626 --> 00:38:58,585 - Non posso crederci. - E poi vai avanti. 691 00:38:58,586 --> 00:39:00,003 Non è così. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Dio mio! Guarda, non lo è. 693 00:40:26,132 --> 00:40:27,633 - Quindi sono in punizione? - Sicuramente è un tuo obbligo. 694 00:40:27,634 --> 00:40:29,259 I soldi che ho speso su quelle lezioni di ballo! 695 00:40:29,260 --> 00:40:31,596 Non è stata colpa mia! Non è stata colpa mia. 696 00:40:35,808 --> 00:40:37,894 EHI. 697 00:40:40,229 --> 00:40:41,355 EHI. 698 00:40:41,356 --> 00:40:43,566 Oh, scusa. 699 00:40:47,695 --> 00:40:51,157 Penso che mia sorella rivuole la sua stanza. 700 00:40:52,075 --> 00:40:53,784 - Merda. - Va bene. 701 00:40:53,785 --> 00:40:55,953 - Mi dispiace tanto. - Stiamo tutti bene. 702 00:40:58,498 --> 00:41:00,707 Hai fame? 703 00:41:00,708 --> 00:41:02,626 Che ore sono? 704 00:41:02,627 --> 00:41:05,129 È ora di cena. 705 00:41:07,048 --> 00:41:10,510 Penso che ne avrai bisogno un'altra maglietta, però. 706 00:41:12,303 --> 00:41:14,429 Cosa... 707 00:41:14,430 --> 00:41:16,307 Cosa sta succedendo? 708 00:41:17,725 --> 00:41:20,478 Uh, è la mia cena d'addio. 709 00:41:25,942 --> 00:41:27,485 Dai. 710 00:41:31,531 --> 00:41:33,031 Stai bene? 711 00:41:33,032 --> 00:41:35,118 Sì. Sto bene. 712 00:41:57,640 --> 00:42:01,477 Puoi indossare questo e quest'altro. 713 00:42:23,332 --> 00:42:25,625 ♪ Ma ancora non riesco a crederci... ♪ 714 00:42:25,626 --> 00:42:28,044 Chi è questo? 715 00:42:28,045 --> 00:42:29,839 Tori Amos. 716 00:42:31,466 --> 00:42:34,343 Lei è una di quelle dive gay? 717 00:42:35,845 --> 00:42:38,055 No. Scopa gli uomini. 718 00:42:39,098 --> 00:42:41,016 No, voglio dire... 719 00:42:41,017 --> 00:42:43,643 come, sai, Madonna 720 00:42:43,644 --> 00:42:46,856 o, come, Barbra Streisand o qualsiasi altra cosa. 721 00:42:49,650 --> 00:42:54,362 Tori Amos sicuramente no Barbra Streisand. 722 00:42:54,363 --> 00:42:56,615 Va bene. Scusa. 723 00:42:56,616 --> 00:42:58,534 No, va bene. 724 00:43:02,663 --> 00:43:05,833 Ehi, giusto perché tu lo sappia... 725 00:43:07,210 --> 00:43:09,212 Ho una mentalità aperta. 726 00:43:10,087 --> 00:43:13,674 Cioè, va tutto bene. 727 00:43:14,592 --> 00:43:16,511 Essere gay, lo sai. 728 00:43:20,890 --> 00:43:22,517 Che cosa? 729 00:43:23,434 --> 00:43:25,228 No, niente. 730 00:43:39,534 --> 00:43:41,536 È su Napster? 731 00:43:43,162 --> 00:43:44,997 Qual è l'album? 732 00:43:45,748 --> 00:43:48,876 Non è un album. E' un lato B. 733 00:43:50,503 --> 00:43:52,004 Freddo. 734 00:44:00,096 --> 00:44:01,889 Qui. 735 00:44:04,851 --> 00:44:07,562 Magliette che stavo per buttare via. 736 00:44:10,606 --> 00:44:12,233 Grazie. 737 00:44:17,029 --> 00:44:18,656 Dai. 738 00:45:21,928 --> 00:45:24,931 23. Proprio più avanti. 739 00:45:32,897 --> 00:45:35,649 Quando hai lasciato i nastri? 740 00:45:35,650 --> 00:45:39,904 Quando eri... dormire, bellezza. 741 00:45:54,251 --> 00:45:57,337 Basta, puoi tenerlo. 742 00:45:57,338 --> 00:45:59,757 Goran non se lo perderà. 743 00:46:11,894 --> 00:46:14,063 Lui, ehm... 744 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 Era un Goran? 745 00:46:17,191 --> 00:46:18,651 Uffa. 746 00:46:22,863 --> 00:46:24,573 Era un... 747 00:46:25,449 --> 00:46:27,618 Era un architetto. 748 00:46:28,536 --> 00:46:30,579 Ma sì, era un Goran. 749 00:46:36,252 --> 00:46:37,794 E' il nome di mio cugino. 750 00:46:37,795 --> 00:46:39,295 Veramente? 751 00:46:39,296 --> 00:46:41,214 Lui è Maco? 752 00:46:41,215 --> 00:46:42,382 Serbo. 753 00:46:42,383 --> 00:46:43,633 Giusto. 754 00:46:43,634 --> 00:46:45,510 Sono tre cose. 755 00:46:45,511 --> 00:46:49,222 Serbo, bosniaco, jugoslavo. 756 00:46:49,223 --> 00:46:51,017 Jugoslavo? 757 00:46:53,227 --> 00:46:54,769 Come funziona? 758 00:46:54,770 --> 00:46:56,896 Penso che mi stenderò le mie vicissitudini politiche 759 00:46:56,897 --> 00:46:58,648 in tipo 45 secondi? 760 00:46:58,649 --> 00:47:00,818 Vicissitudini! 761 00:47:01,736 --> 00:47:03,445 Vicissitudini. 762 00:47:03,446 --> 00:47:06,322 Cerchi i paroloni nel dizionario 763 00:47:06,323 --> 00:47:08,742 e poi ti eserciti a dire loro davanti allo specchio? 764 00:47:08,743 --> 00:47:09,951 - No. - Sì, lo fai. 765 00:47:09,952 --> 00:47:11,412 Lo fai, vero? 766 00:47:13,205 --> 00:47:15,332 Vicissitudini. 767 00:47:21,547 --> 00:47:23,132 Va bene. 768 00:47:27,428 --> 00:47:30,014 Signor Nikola Denic. 769 00:47:32,475 --> 00:47:34,726 È stato affascinante. 770 00:47:34,727 --> 00:47:36,604 È stato un piacere. 771 00:47:44,779 --> 00:47:47,781 Forse hai, tipo, e-mail o qualcosa del genere? 772 00:47:47,782 --> 00:47:49,074 Mm. 773 00:47:49,075 --> 00:47:51,284 E'... 774 00:47:51,285 --> 00:47:53,788 "perché Adam non riesce a leggere" su Hotmail. 775 00:47:54,580 --> 00:47:58,209 Prenderò... Ebony trasmetterlo. 776 00:48:02,505 --> 00:48:04,214 Dubito che ci sarà qualsiasi connessione remota 777 00:48:04,215 --> 00:48:05,800 dove vivo, però. 778 00:48:08,094 --> 00:48:09,887 Oh, va bene. 779 00:48:11,806 --> 00:48:13,515 Sì. 780 00:48:13,516 --> 00:48:14,934 Beh... 781 00:48:17,603 --> 00:48:20,773 È stato davvero bello... 782 00:48:22,024 --> 00:48:23,901 incontrarti. 783 00:48:24,860 --> 00:48:26,319 Suppongo. 784 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Lo so. 785 00:48:27,947 --> 00:48:29,907 Non "immagino". 786 00:48:31,492 --> 00:48:32,700 Sì. 787 00:48:32,701 --> 00:48:35,036 E, ehm... 788 00:48:35,037 --> 00:48:37,705 avere una cassaforte e... 789 00:48:37,706 --> 00:48:40,584 sai, bel dottorato. 790 00:48:43,170 --> 00:48:45,756 E sì. 791 00:48:47,424 --> 00:48:49,468 Sì. 792 00:48:54,223 --> 00:48:56,183 Va bene. 793 00:48:58,060 --> 00:48:59,894 Va bene. 794 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 Ciao. 795 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 Ah, ecco Kolya. 796 00:49:25,129 --> 00:49:27,006 Vieni, tesoro. 797 00:49:28,215 --> 00:49:29,842 Vieni a prendere un panino. Eccolo! 798 00:49:30,092 --> 00:49:32,552 Ho appena mangiato, lo ero in un ristorante. 799 00:49:32,553 --> 00:49:34,929 Giusto in tempo per il calcio! 800 00:49:34,930 --> 00:49:38,516 Aw, non è mai stato un granché il calcio. Anche quando piccoli... 801 00:49:38,517 --> 00:49:42,145 Sempre tranquillo nel suo angolo, con i suoi libri, i suoi libri illustrati... 802 00:49:42,146 --> 00:49:45,231 Allora era un ragazzo. Dovrebbe essere un uomo adesso. 803 00:49:45,232 --> 00:49:48,651 Vuoi stare attento. Troppi libri e beh, sai come va. 804 00:49:48,652 --> 00:49:54,408 Prova a dirlo alla sua mamma dalla testa d'asino di sopra. - Lascialo in pace. 805 00:49:54,950 --> 00:49:59,872 Ma guardalo. Cos'è questo alzarsi? Ci stiamo alzando un po', vero? 806 00:50:00,289 --> 00:50:03,458 Siamo andati anche in un ristorante. L'inverno è appena passato. 807 00:50:03,459 --> 00:50:04,834 - Ed è stato carino? - Così così. Per quelli pr-... 808 00:50:04,835 --> 00:50:08,755 Fa bene al sangue di un uomo, un po' di calcio. - Vedi che ne ha bisogno, amico! 809 00:50:08,756 --> 00:50:10,925 - Siediti qui, amico! - Torno subito. 810 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 EHI. 811 00:50:36,617 --> 00:50:38,744 Ne ho bisogno, ok? 812 00:50:40,162 --> 00:50:42,789 Hai comprato questa maglietta? Lunga storia. 813 00:50:42,790 --> 00:50:45,000 Come siamo andati al ballo? 814 00:52:00,909 --> 00:52:03,119 Cosa, cosa, cosa, cos'è? 815 00:52:03,120 --> 00:52:04,705 E' Ebano. 816 00:52:07,583 --> 00:52:09,042 Che cosa? E adesso? 817 00:52:09,043 --> 00:52:10,752 Grazie, cazzo. Ho detto che saresti stato a letto. 818 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Sono da Coral. Venire. 819 00:52:12,546 --> 00:52:14,630 - Che cosa? - Scendere. 820 00:52:14,631 --> 00:52:16,049 Che cosa? 821 00:52:16,050 --> 00:52:17,842 - Non sei in punizione? - Sono sgattaiolato fuori, vibratore. 822 00:52:17,843 --> 00:52:19,927 Cosa faranno? macinarmi ancora un po'? 823 00:52:19,928 --> 00:52:21,555 Ci vediamo tra un po'. 824 00:52:57,883 --> 00:53:00,093 Corallo. 825 00:53:00,094 --> 00:53:02,179 Qualcuno ha vomitato sul tuo zerbino. 826 00:53:05,182 --> 00:53:07,058 Corallo, ciao. 827 00:53:07,059 --> 00:53:09,310 Ehi, ciao. 828 00:53:09,311 --> 00:53:10,686 Suppongo. 829 00:53:10,687 --> 00:53:13,022 Nicola. Ero con te a casa ecc. 830 00:53:13,023 --> 00:53:14,817 Amici con Ebano. 831 00:53:16,068 --> 00:53:18,821 Lei è in giro, sì? Mi be? 832 00:53:46,682 --> 00:53:48,307 Ehi, idiota! 833 00:53:48,308 --> 00:53:50,268 - Ci hai messo abbastanza tempo. - Che cosa? 834 00:53:50,269 --> 00:53:51,936 Oh, mio Dio, Tari pensa di aver visto 835 00:53:51,937 --> 00:53:54,021 questo ragazzo carino da qualche parte in questo pezzo, 836 00:53:54,022 --> 00:53:55,731 quindi lo stavo cercando. 837 00:53:55,732 --> 00:53:57,024 Eccomi qui. 838 00:53:57,025 --> 00:53:59,026 Che cosa? No. Questo ragazzo bianco. 839 00:53:59,027 --> 00:54:01,237 - Mm-hmm, eccomi qui. - Che cosa? No. 840 00:54:01,238 --> 00:54:02,989 Intendevo tipo australiano. 841 00:54:02,990 --> 00:54:05,908 Oh, quindi non nicaraguense. 842 00:54:05,909 --> 00:54:08,244 Cerchiamolo insieme, Kolly. 843 00:54:08,245 --> 00:54:09,787 Come sei uscito di nascosto? 844 00:54:09,788 --> 00:54:12,123 Adam mi ha coperto. 845 00:54:12,124 --> 00:54:14,417 Per favore, ragazzi. Grazie. 846 00:54:14,418 --> 00:54:17,920 Lo giuro, questo ragazzo che Tari ha visto, se è il ragazzo che penso che sia, 847 00:54:17,921 --> 00:54:20,423 compenserà, tipo, l'anno. 848 00:54:20,424 --> 00:54:22,175 Ehi, veramente, penso che me ne andrò su cauzione. -Cazzo. 849 00:54:22,176 --> 00:54:23,926 Dio mio! Oh, mio Dio, è lui, è lui, è lui. 850 00:54:23,927 --> 00:54:25,553 Di chi stiamo parlando? 851 00:54:25,554 --> 00:54:27,805 Oh, mio Dio, Sono così nervoso! Dio mio. 852 00:54:27,806 --> 00:54:29,682 EHI. Ehi, Eb. 853 00:54:29,683 --> 00:54:31,684 Questo è Brayden. 854 00:54:31,685 --> 00:54:32,768 CIAO. 855 00:54:32,769 --> 00:54:34,395 CIAO. Sono Ebano. 856 00:54:34,396 --> 00:54:36,522 Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti. 857 00:54:36,523 --> 00:54:38,566 Ti ho preso un latte e del Baileys. 858 00:54:38,567 --> 00:54:39,859 Dio mio. 859 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 Penso che ti abbiamo visto da Samara? 860 00:54:41,904 --> 00:54:43,905 Oh, sì, sì. Alla settimana del disastro. 861 00:54:43,906 --> 00:54:45,490 Non sapevo cosa stesse succedendo. 862 00:54:45,491 --> 00:54:47,033 Quello è un Tamagotchi? 863 00:54:47,034 --> 00:54:49,118 L'hai ucciso? Giusto. Sì. 864 00:54:49,119 --> 00:54:51,204 Lei era tipo la cosa peggiore di sempre. 865 00:54:51,205 --> 00:54:53,290 Era tipo, dannatamente selvaggia. Dio mio. 866 00:54:55,042 --> 00:54:56,752 EHI. 867 00:54:59,213 --> 00:55:00,630 L'uomo del momento. 868 00:55:00,631 --> 00:55:02,381 Vieni qui. Dio mio. 869 00:55:02,382 --> 00:55:04,675 Vieni qui. Non c'è modo. 870 00:55:04,676 --> 00:55:05,718 Sei venuto! 871 00:55:05,719 --> 00:55:08,429 Ho bisogno di darti un grande abbraccio. 872 00:55:08,430 --> 00:55:10,014 Qui. CIAO! 873 00:55:10,015 --> 00:55:12,767 Oh mio Dio, non mi hai abbracciato. 874 00:55:12,768 --> 00:55:14,936 Dai. 875 00:55:14,937 --> 00:55:18,147 Oh, immagino... Credo che te lo darò 876 00:55:18,148 --> 00:55:19,482 un abbraccio a distanza. 877 00:55:19,483 --> 00:55:21,735 E' quello che farò. Così. 878 00:55:23,028 --> 00:55:24,862 Non lo sapevo voi due eravate amici. 879 00:55:24,863 --> 00:55:27,114 Oh, sì, questo segaiolo è fingendo che non lo fossimo. 880 00:55:27,115 --> 00:55:29,242 Ma, tipo, lo eravamo più o meno come fidanzato-fidanzata. 881 00:55:29,243 --> 00:55:31,244 No. La tua maledetta ragazza. 882 00:55:31,245 --> 00:55:33,120 Stai solo giocando con me. Lo so. 883 00:55:33,121 --> 00:55:34,580 So che è quello che stai facendo. 884 00:55:34,581 --> 00:55:36,040 Sì, non lo so di cosa stai parlando. 885 00:55:36,041 --> 00:55:37,792 OH! Cosa c'è... Ok. Va bene. 886 00:55:37,793 --> 00:55:38,918 Dio mio. 887 00:55:38,919 --> 00:55:40,587 Scava la maglietta. Sembra buono. 888 00:55:41,380 --> 00:55:43,172 Sai cosa devo vedere? 889 00:55:43,173 --> 00:55:44,967 - Hmm? - Ho bisogno di vedere questo ragazzo sballato. 890 00:55:46,843 --> 00:55:48,469 No. Ho bisogno di vederlo! 891 00:55:48,470 --> 00:55:49,971 Ho bisogno di vederlo. 892 00:55:49,972 --> 00:55:52,473 Oh mio Dio, Loredana, vai alza il tuo culo grasso da quel divano 893 00:55:52,474 --> 00:55:54,226 e vai a prendere un bong a questo ragazzo! 894 00:55:55,018 --> 00:55:57,144 Veloce, veloce, veloce, veloce! Questo è serio! 895 00:55:57,145 --> 00:55:59,105 Non scopare toccami con il tuo spastico 896 00:55:59,106 --> 00:56:00,982 scarpe del cazzo. Oh, mio... Ok. 897 00:56:00,983 --> 00:56:02,775 Come si fa? Non picchiarmi, Adam. 898 00:56:02,776 --> 00:56:04,944 Maledetto inferno. Va bene. 899 00:56:04,945 --> 00:56:06,529 Lui è solo... lui è... 900 00:56:06,530 --> 00:56:08,114 Perché sei qui? 901 00:56:08,115 --> 00:56:10,908 EHI! Eccoci qua! Molto bene. Molto bene. 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,411 Ben fatto. 903 00:56:13,203 --> 00:56:15,288 Sì, beh, fa bene alla salute mentale 904 00:56:15,289 --> 00:56:17,957 perché ciò che fa, ti rilassa. 905 00:56:17,958 --> 00:56:19,458 - E' vero. - Cosa devo fare? 906 00:56:19,459 --> 00:56:21,377 Oh, mio ​​Dio, assolutamente no. "Cosa devo fare?" 907 00:56:21,378 --> 00:56:24,046 "Cosa devo fare?" 908 00:56:24,047 --> 00:56:25,381 Sei il migliore. 909 00:56:25,382 --> 00:56:27,049 Lo è? Sì, il migliore. 910 00:56:27,050 --> 00:56:28,342 - Il migliore? - È così carino! 911 00:56:28,343 --> 00:56:29,844 Penso che sarà così perfetto per lui, 912 00:56:29,845 --> 00:56:31,345 per la sua salute mentale, per la sua chiarezza, 913 00:56:31,346 --> 00:56:32,888 per il suo benessere. Vuole sapere. 914 00:56:32,889 --> 00:56:34,682 Facciamolo. Facciamolo, tesoro. Vai, Kol. 915 00:56:34,683 --> 00:56:36,350 Va bene, inspira. Vai, Kolly. 916 00:56:36,351 --> 00:56:38,311 Non credo che lo sia mai stato ha davvero baciato una ragazza. 917 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 Sì. Mai. 918 00:56:43,692 --> 00:56:44,942 Evvai! 919 00:56:44,943 --> 00:56:46,945 OH! 920 00:56:50,991 --> 00:56:53,034 Stai bene? 921 00:56:53,035 --> 00:56:54,493 Sì, è un po' drammatico. 922 00:56:54,494 --> 00:56:55,870 Non funziona. Non funziona? 923 00:56:55,871 --> 00:56:57,747 Mi scusi, l'erba non funziona? 924 00:56:57,748 --> 00:56:59,332 Come va Coral? non credi? 925 00:56:59,333 --> 00:57:01,417 Chi è quello? Oh, non hai conosciuto Coral? 926 00:57:01,418 --> 00:57:03,502 Oh, lei è tipo... questa stronza enorme, 927 00:57:03,503 --> 00:57:04,879 ma in realtà è piuttosto carina. 928 00:57:04,880 --> 00:57:06,464 -Oh, va bene. O si. - In realtà sì, sì. 929 00:57:06,465 --> 00:57:08,466 - Immagino che ti piacerebbe, sì. - Non so se lo farei. 930 00:57:08,467 --> 00:57:09,718 Sembra una stronza. 931 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Spaz. 932 00:57:52,928 --> 00:57:54,346 Scusa. 933 00:57:55,972 --> 00:57:57,265 Corallo. 934 00:58:00,727 --> 00:58:02,145 Scusa. 935 00:58:07,067 --> 00:58:09,194 Io-è, um... 936 00:58:11,571 --> 00:58:13,782 Adam è qui? 937 00:58:15,701 --> 00:58:18,077 Mi stai prendendo per il culo? 938 00:58:18,078 --> 00:58:20,539 È... è il fratello di Ebony. 939 00:58:21,498 --> 00:58:23,749 Esci da casa mia, cazzo. 940 00:58:23,750 --> 00:58:25,084 Sì, diglielo tu. 941 00:58:25,085 --> 00:58:28,046 Torniamo a scopare "Ceco-souvlaki-a." 942 00:58:34,469 --> 00:58:37,012 Che cazzo stai fissando, tesoro? 943 00:58:37,013 --> 00:58:39,266 Vuoi che trovi il mio fidanzato? 944 00:58:40,225 --> 00:58:42,477 Gli piacerebbe spaccarti la faccia. 945 00:58:48,859 --> 00:58:50,986 Fottuto omosessuale. 946 00:59:08,879 --> 00:59:10,337 EHI. 947 00:59:10,338 --> 00:59:12,381 Lo giuro, ti lascio in pace per circa cinque secondi. 948 00:59:12,382 --> 00:59:13,884 Cosa fai? 949 00:59:16,011 --> 00:59:18,388 Salta dentro. 950 00:59:20,015 --> 00:59:22,391 sono andato a fare pisciata, e te ne sei andato. 951 00:59:22,392 --> 00:59:24,728 - Tutto bene? - Sì. 952 00:59:40,911 --> 00:59:43,163 È stata una festa da quattro soldi, eh? 953 00:59:45,290 --> 00:59:47,459 Cosa, stai scherzando? 954 00:59:49,461 --> 00:59:52,087 Non... non lo saprei. 955 00:59:52,088 --> 00:59:53,632 Suppongo. 956 00:59:57,093 --> 00:59:59,638 23. 957 01:00:04,100 --> 01:00:06,018 Dov'è Ebano? 958 01:00:06,019 --> 01:00:09,147 Immagino di non chiederselo dove sei. 959 01:00:14,069 --> 01:00:16,404 Mi prometti una cosa? 960 01:00:17,864 --> 01:00:21,952 Quella mia sorella, puoi semplicemente... basta tagliarla. 961 01:00:22,994 --> 01:00:25,080 La prima occasione che ottieni. 962 01:00:28,041 --> 01:00:30,543 Non voglio fare lo stronzo. 963 01:00:30,544 --> 01:00:32,337 Sì? 964 01:00:33,380 --> 01:00:35,507 Meriti amici migliori. 965 01:00:38,093 --> 01:00:40,303 Un ragazzo come te, molto meglio. 966 01:00:43,181 --> 01:00:45,016 Adoro l'ebano. 967 01:00:47,102 --> 01:00:50,689 Non, tipo, amore-amore, ovviamente. 968 01:00:53,191 --> 01:00:55,861 Proprio come un amico, intendo. 969 01:00:57,070 --> 01:00:58,612 Maledetto inferno. 970 01:00:58,613 --> 01:01:02,158 So che può esserlo, tipo, un disastro, ma... 971 01:01:03,451 --> 01:01:05,579 nel profondo... 972 01:01:06,746 --> 01:01:08,747 Penso che mi abbia portato lei qui stasera 973 01:01:08,748 --> 01:01:11,001 per dire che le dispiace. 974 01:01:12,586 --> 01:01:15,964 Ti ha portato fuori stasera perché le ho detto di chiamarti. 975 01:01:21,303 --> 01:01:23,513 Non ne ho davvero altri... 976 01:01:25,473 --> 01:01:28,685 N-Non... non molti altri amici. 977 01:01:35,317 --> 01:01:37,485 Non dirle che l'ho detto. 978 01:01:44,743 --> 01:01:46,411 S-scusa. 979 01:01:47,495 --> 01:01:50,248 Probabilmente solo voglio andare a letto. 980 01:01:55,211 --> 01:01:57,505 In realtà, stavo per farlo andare a fare un giro. 981 01:02:08,058 --> 01:02:10,060 Posso venire? 982 01:02:26,159 --> 01:02:29,078 Tua sorella non me l'ha mai detto. 983 01:02:29,079 --> 01:02:31,498 A proposito di te. 984 01:02:32,332 --> 01:02:34,625 Di me cosa? 985 01:02:34,626 --> 01:02:36,293 Che sono un linguista? 986 01:02:36,294 --> 01:02:37,879 No, che tu sei... 987 01:02:38,964 --> 01:02:40,507 Lo sai. 988 01:02:41,925 --> 01:02:44,094 Un sodomita? 989 01:02:49,265 --> 01:02:51,476 Eri apertamente... 990 01:02:52,560 --> 01:02:54,186 Al liceo? 991 01:02:54,187 --> 01:02:56,398 Cosa, alla Watsonia High? 992 01:02:57,524 --> 01:02:59,567 Stai scherzando, cazzo? 993 01:03:04,739 --> 01:03:08,158 Perché? Hai avuto un apertamente ragazzo gay negli ultimi due anni? 994 01:03:08,159 --> 01:03:09,743 No. 995 01:03:09,744 --> 01:03:11,746 Erano tutti etero, allora. 996 01:03:14,165 --> 01:03:17,836 Che cos'è... Sarebbero 900 studenti. 997 01:03:19,254 --> 01:03:22,090 Tutti eterosessuali onesti? 998 01:03:23,091 --> 01:03:25,093 Fino all'ultimo? 999 01:03:30,765 --> 01:03:32,642 Ho mentito prima. 1000 01:03:36,229 --> 01:03:38,231 A proposito di Kafka. 1001 01:03:39,566 --> 01:03:42,152 Ho letto Il Processo, ma... 1002 01:03:44,070 --> 01:03:46,281 Riuscivo a malapena a seguirlo. 1003 01:03:53,329 --> 01:03:55,290 E che dire di Borges? 1004 01:03:57,584 --> 01:03:59,502 Sto cercando. 1005 01:04:00,920 --> 01:04:03,757 Non so davvero cosa sia succede per la maggior parte del tempo. 1006 01:04:08,261 --> 01:04:10,305 E i Balcani? 1007 01:04:11,806 --> 01:04:14,434 Era tua mamma nato davvero ad Altona? 1008 01:04:15,727 --> 01:04:18,437 La parte balcanica era vera. 1009 01:04:18,438 --> 01:04:19,981 Ahimè. 1010 01:04:31,743 --> 01:04:33,953 C'è qualcos'altro? 1011 01:04:35,914 --> 01:04:38,249 Che forse hai mentito? 1012 01:07:56,155 --> 01:07:58,074 Oh merda. Oh merda. 1013 01:08:06,332 --> 01:08:08,835 Mi dispiace. Mi dispiace. 1014 01:08:11,170 --> 01:08:13,380 Mi dispiace. Mi dispiace. 1015 01:08:13,381 --> 01:08:15,716 Va bene. Va bene. 1016 01:08:15,717 --> 01:08:17,301 Sto bene. 1017 01:08:17,302 --> 01:08:19,387 - Hmm? - Posso venire di nuovo. 1018 01:08:23,725 --> 01:08:25,560 Desideri. 1019 01:08:53,838 --> 01:08:55,882 Sei venuto per me. 1020 01:09:24,243 --> 01:09:26,662 Quanto dura un dottorato di ricerca? 1021 01:09:32,543 --> 01:09:34,252 Scusa. 1022 01:09:34,253 --> 01:09:36,381 È una domanda stupida. 1023 01:09:37,298 --> 01:09:39,800 No, non è una domanda stupida. 1024 01:09:39,801 --> 01:09:41,386 Affatto. 1025 01:09:48,976 --> 01:09:51,229 Posso accompagnarti alla tua porta? 1026 01:09:54,816 --> 01:09:56,650 E'... 1027 01:09:56,651 --> 01:10:00,196 È mio zio e cose del genere. 1028 01:10:01,614 --> 01:10:03,782 Va bene. Non hai bisogno di spiegare. 1029 01:10:03,783 --> 01:10:05,618 Va bene. 1030 01:10:18,047 --> 01:10:20,174 Oh merda. 1031 01:10:25,179 --> 01:10:27,557 Promettimi che incontrerai qualcuno. 1032 01:10:28,808 --> 01:10:30,435 Sì? 1033 01:10:31,519 --> 01:10:33,479 Tu, bellissimo ragazzo. 1034 01:12:02,902 --> 01:12:06,197 (Di Rodrigo Leão mentre suona) 1035 01:12:30,429 --> 01:12:32,306 Facile. 1036 01:13:02,628 --> 01:13:04,713 Quali sono le probabilità, eh? 1037 01:13:04,714 --> 01:13:06,298 Arriveremmo entrambi in questo momento? 1038 01:13:06,299 --> 01:13:08,174 Alcune settimane fa, Avrei detto basso. 1039 01:13:08,175 --> 01:13:12,137 Ma nel mezzo di tutto questo Apocalisse del vulcano islandese, 1040 01:13:12,138 --> 01:13:13,680 Direi abbastanza alto. 1041 01:13:13,681 --> 01:13:15,765 Quante volte il tuo volo viene cancellato? 1042 01:13:15,766 --> 01:13:18,060 Due volte. E tu? 1043 01:13:20,271 --> 01:13:22,480 Mi hanno tenuto in servizio 22 ore su 22, 1044 01:13:22,481 --> 01:13:25,150 poi 26 ore, 1045 01:13:25,151 --> 01:13:27,527 poi finalmente una 42 ore. 1046 01:13:27,528 --> 01:13:29,029 - Quindi sei stato fortunato. - Mm-hmm. 1047 01:13:29,030 --> 01:13:30,447 - Sì. Mm-hmm. - Sì. 1048 01:13:30,448 --> 01:13:32,533 - Anch'io ho lo stesso odore. - Sì, l'ho notato. 1049 01:13:34,285 --> 01:13:36,078 Oh, Dio. 1050 01:13:47,465 --> 01:13:50,468 Melbourne, eh? 1051 01:13:51,719 --> 01:13:53,762 Non ti manca? 1052 01:13:53,763 --> 01:13:55,473 No. 1053 01:13:57,266 --> 01:13:59,727 Ma è casa, ahimè. 1054 01:14:02,730 --> 01:14:04,939 Ricordo di essere cresciuto, 1055 01:14:04,940 --> 01:14:07,318 Ero convinto Viaggerei per il mondo. 1056 01:14:09,028 --> 01:14:11,029 Vivi tutte queste avventure. 1057 01:14:11,030 --> 01:14:13,741 Basta incontrarli persone strabilianti. 1058 01:14:14,867 --> 01:14:16,243 Collegare. 1059 01:14:21,165 --> 01:14:23,124 Fanculo. Scusa. 1060 01:14:23,125 --> 01:14:25,043 Che cosa? 1061 01:14:25,044 --> 01:14:28,880 Cos'è stato? quattro minuti da quando ci siamo seduti? 1062 01:14:28,881 --> 01:14:31,342 Nikola è già andato via tutte seghe essenziali. 1063 01:14:35,096 --> 01:14:37,765 Sì, ma è così cosa c'è di bello in te. 1064 01:14:39,767 --> 01:14:42,061 No, va bene. E' un bene che non sia cambiato. 1065 01:14:45,940 --> 01:14:48,149 Tutto il resto sì. 1066 01:14:48,150 --> 01:14:50,193 Sono un vecchio amareggiato in questi giorni. 1067 01:14:50,194 --> 01:14:51,696 Stai zitto. 1068 01:14:53,781 --> 01:14:57,242 Un ragazzo mi ha chiamato gay-grasso sabato. - 1069 01:14:57,243 --> 01:14:59,077 Che cazzo? 1070 01:14:59,078 --> 01:15:00,745 Gay-grasso? 1071 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Apparentemente. 1072 01:15:02,415 --> 01:15:04,333 Mm. 1073 01:15:05,418 --> 01:15:08,086 Sai, non volevo dire qualsiasi cosa, ma... 1074 01:15:08,087 --> 01:15:09,963 Stavo pensando la stessa cosa 1075 01:15:09,964 --> 01:15:12,090 quando ti ho visto al ritiro bagagli. 1076 01:15:12,091 --> 01:15:15,593 Cambia argomento, figlio di puttana. 1077 01:15:15,594 --> 01:15:17,387 Parlami di te. 1078 01:15:17,388 --> 01:15:19,723 Ancora a Buenos Aires? 1079 01:15:19,724 --> 01:15:22,976 Tutto quello che so è che lo sei una di quelle persone super cool 1080 01:15:22,977 --> 01:15:26,272 chi non ha Facebook o Twitter o qualsiasi altra cosa. 1081 01:15:28,941 --> 01:15:30,400 No, sono in Guatemala. 1082 01:15:30,401 --> 01:15:31,943 - Certo che lo sei. - Sì. 1083 01:15:31,944 --> 01:15:35,155 Con un'organizzazione umanitaria. 1084 01:15:35,156 --> 01:15:37,490 Il vulcano ha cancellato i voli dal Guatemala? 1085 01:15:37,491 --> 01:15:40,577 No, sono arrivato dalla Svizzera. 1086 01:15:40,578 --> 01:15:43,121 Sì. Ero lassù per una conferenza. 1087 01:15:43,122 --> 01:15:44,915 Fantasia. 1088 01:15:46,459 --> 01:15:49,753 Ci hanno messo dentro una stazione sciistica da 3.000 dollari a notte 1089 01:15:49,754 --> 01:15:52,298 così potremmo discutere i modi su come sistemare i poveri. 1090 01:15:53,591 --> 01:15:54,716 Li hai sistemati? 1091 01:15:54,717 --> 01:15:56,469 Sì. Sì, tutto risolto. 1092 01:15:58,053 --> 01:16:00,055 - Sicuro. - Sì. 1093 01:16:00,931 --> 01:16:02,724 Quindi ti senti sporco dal volo. 1094 01:16:02,725 --> 01:16:05,186 Mi sono sentito sporco dalla Svizzera, quindi... 1095 01:16:09,231 --> 01:16:12,443 E tu? Cosa sei? fare per la paghetta? 1096 01:16:13,903 --> 01:16:16,362 La ricerca sulla sanità pubblica. 1097 01:16:16,363 --> 01:16:18,156 All'Università di Bristol. 1098 01:16:18,157 --> 01:16:19,616 Inghilterra. 1099 01:16:19,617 --> 01:16:21,910 Mm-hmm. 1100 01:16:21,911 --> 01:16:23,621 Che cosa? 1101 01:16:25,331 --> 01:16:27,832 Come fate ad essere ancora amici? con mia sorella? 1102 01:16:27,833 --> 01:16:29,585 OH. 1103 01:16:30,503 --> 01:16:32,921 Fondamentalmente non lo sono. 1104 01:16:32,922 --> 01:16:35,799 Non credo che l'abbiamo fatto propriamente parlato in cinque, 1105 01:16:35,800 --> 01:16:37,967 forse sei anni. 1106 01:16:37,968 --> 01:16:41,346 Ma hai volato 37 ore... 1107 01:16:41,347 --> 01:16:45,184 attraverso la cenere vulcanica per l'Ebano. 1108 01:16:46,101 --> 01:16:47,894 Beh... 1109 01:16:47,895 --> 01:16:51,440 ci sono persone qui che non ho visto da secoli, lo sai. 1110 01:16:52,274 --> 01:16:54,109 Era una buona occasione. 1111 01:16:58,572 --> 01:17:01,658 Allora, dove alloggi? Di tua mamma? 1112 01:17:01,659 --> 01:17:03,243 Adesso è a Bendigo. 1113 01:17:03,244 --> 01:17:05,620 - O si? - Con mio fratello. 1114 01:17:05,621 --> 01:17:07,539 Sì, ha un lavoro lì. 1115 01:17:07,540 --> 01:17:09,332 E un neonato. 1116 01:17:09,333 --> 01:17:12,293 - Lontano. - Tutta la faccenda. 1117 01:17:12,294 --> 01:17:14,128 - Sto andando lì. - Sì. 1118 01:17:14,129 --> 01:17:15,923 Tra pochi giorni. 1119 01:17:17,091 --> 01:17:19,259 Quindi rimarrai da tuo zio fino ad allora? 1120 01:17:19,260 --> 01:17:20,760 Buon Dio, no. 1121 01:17:20,761 --> 01:17:23,513 Quelle persone no parlami più. 1122 01:17:23,514 --> 01:17:25,682 Non parlano nemmeno con la mamma. 1123 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Quello che è successo? 1124 01:17:26,767 --> 01:17:29,478 Hanno scoperto che scopo i ragazzi. 1125 01:17:30,980 --> 01:17:33,399 Un po' una rottura di accordi. 1126 01:17:36,360 --> 01:17:37,902 Allora, dove alloggi? 1127 01:17:37,903 --> 01:17:39,946 Bundoora Parkview. 1128 01:17:39,947 --> 01:17:41,615 Non c'era bisogno di prendere un albergo. 1129 01:17:42,449 --> 01:17:44,910 Ah, è a dieci minuti di macchina alla sede. 1130 01:17:47,288 --> 01:17:49,748 Chi si sposa in chiesa? 1131 01:17:51,500 --> 01:17:53,294 Chi si sposa? 1132 01:18:00,551 --> 01:18:03,053 Verrai a salutarmi, però, vero? 1133 01:18:05,598 --> 01:18:08,100 Ti accompagno all'hotel. 1134 01:18:08,976 --> 01:18:10,685 Che cosa? 1135 01:18:10,686 --> 01:18:13,146 Sarò solo d'intralcio. 1136 01:18:13,147 --> 01:18:15,691 No. Nah, nah, nah, nah, nah, nah. 1137 01:18:16,567 --> 01:18:18,485 Non averlo. 1138 01:18:20,029 --> 01:18:21,614 Stai arrivando. 1139 01:18:29,914 --> 01:18:31,623 Adamo. Ciao. 1140 01:18:31,624 --> 01:18:34,208 Oh, entra, entra, entra. Sono tutti a casa. 1141 01:18:34,209 --> 01:18:36,961 Dio mio. Fantastico. 1142 01:18:36,962 --> 01:18:39,505 Oh, mio ​​Dio, puoi crederci? 1143 01:18:39,506 --> 01:18:41,883 Ciao ragazzi. Come stai? CIAO. Come si fa? 1144 01:18:41,884 --> 01:18:43,468 Vieni qui, tu. 1145 01:18:43,469 --> 01:18:45,970 Oh, mio Dio, hai... hai, tipo, muscoli. 1146 01:18:45,971 --> 01:18:48,933 Tipo, il tipo SkyBus mi fa venire voglia di vomitare. 1147 01:18:54,146 --> 01:18:55,521 - Sono Rhiannon. - Nicola. 1148 01:18:55,522 --> 01:18:56,856 Nicola. 1149 01:18:56,857 --> 01:18:59,192 Bristol? Aspetta, dov'è di nuovo Bristol? 1150 01:18:59,193 --> 01:19:01,319 Sono nato e cresciuto qui. Non riesco davvero a liberarmene. 1151 01:19:01,320 --> 01:19:03,071 Devo solo fare la meditazione... 1152 01:19:03,072 --> 01:19:05,907 No. Non penso che potrei non vivere mai in Australia. 1153 01:19:05,908 --> 01:19:07,367 Sì? Sì, non lo so. 1154 01:19:07,368 --> 01:19:09,327 La tua targhetta è in basso della tua scarpa. 1155 01:19:09,328 --> 01:19:10,954 Adam, tu ed io stiamo così bene 1156 01:19:10,955 --> 01:19:13,039 un ballo insieme stasera. Va bene. 1157 01:19:13,040 --> 01:19:14,582 Non sta accadendo. Non sto ballando. 1158 01:19:14,583 --> 01:19:16,167 - Ballerai con me. - Rovinerei il matrimonio. 1159 01:19:16,168 --> 01:19:18,252 - Dai. - No, no, no. Kol è il ballerino. 1160 01:19:18,253 --> 01:19:19,796 Kol? 1161 01:19:19,797 --> 01:19:21,506 Dopo un paio di drink, forse. 1162 01:19:21,507 --> 01:19:23,716 Balleremo stasera. Oh, Kolly, lo era 1163 01:19:23,717 --> 01:19:26,427 è così dolce come hai chiamato dopo tutti questi anni. 1164 01:19:26,428 --> 01:19:28,639 Scusa, ero a Bali. 1165 01:19:29,556 --> 01:19:31,307 Oh, quello? 1166 01:19:31,308 --> 01:19:32,642 Ero così imbarazzato. 1167 01:19:32,643 --> 01:19:34,394 Mi sono completamente confuso i fusi orari. 1168 01:19:34,395 --> 01:19:36,479 devo dire che Ero un po' preoccupato in quel momento. 1169 01:19:36,480 --> 01:19:38,564 Sì, la mamma diceva: "Devi farlo 1170 01:19:38,565 --> 01:19:39,691 invitatelo al matrimonio." 1171 01:19:39,692 --> 01:19:41,234 Sì, certo. 1172 01:19:41,235 --> 01:19:42,652 Scusa, Fay. 1173 01:19:42,653 --> 01:19:43,945 Una buona idea. 1174 01:19:43,946 --> 01:19:46,030 Ho appena avuto un flashback. 1175 01:19:46,031 --> 01:19:48,658 Ricordati di andarlo a prendere dalla lezione di ballo? 1176 01:19:48,659 --> 01:19:50,785 Ci presentavamo a casa sua, e sarebbe fuori 1177 01:19:50,786 --> 01:19:52,412 sulla striscia naturale dieci minuti prima, 1178 01:19:52,413 --> 01:19:54,372 congelarsi le sue povere chiappe. 1179 01:19:54,373 --> 01:19:56,207 Adorabile. 1180 01:19:56,208 --> 01:19:58,292 Quindi, come, sono tutti qui gay stasera? 1181 01:19:58,293 --> 01:20:00,503 Perché, tipo, una parte di me lo spera legittimamente. 1182 01:20:00,504 --> 01:20:03,047 Davvero, Rhiannon? Shiraz? 1183 01:20:03,048 --> 01:20:05,800 Magari metti giù i vini rossi. 1184 01:20:05,801 --> 01:20:07,927 Mi ricordo di te adesso. 1185 01:20:07,928 --> 01:20:09,345 Kol "Dennick". 1186 01:20:09,346 --> 01:20:11,723 Mi ricordo anche di te Betulla corallina. 1187 01:20:11,724 --> 01:20:15,268 Beh, è... adesso è Davidovich. 1188 01:20:15,269 --> 01:20:18,271 - Hai sposato una serba? - Mm-hmm. Certo che l'ha fatto. 1189 01:20:18,272 --> 01:20:20,440 Ziveli. Ziveli? È così che lo dici? 1190 01:20:20,441 --> 01:20:22,442 Metti giù il rosso, Rhiannon. 1191 01:20:22,443 --> 01:20:24,110 Incredibilmente vicino. 1192 01:20:24,111 --> 01:20:26,571 Ziveli. Ziveli! 1193 01:20:26,572 --> 01:20:28,364 Forse metti giù i rossi per ora 1194 01:20:28,365 --> 01:20:30,199 mentre ci vestiamo e tutto. 1195 01:20:30,200 --> 01:20:33,328 E tu, Kol? Speri di sposarti? 1196 01:20:34,580 --> 01:20:38,332 Beh, devo almeno aspettare finché non sarà legale. 1197 01:20:38,333 --> 01:20:41,170 Oh, Adam non ha aspettato. Si è appena sposato. 1198 01:20:43,005 --> 01:20:44,423 L'ha fatto? 1199 01:20:45,215 --> 01:20:48,594 Sì. Uh, New York, non è vero? 1200 01:20:50,471 --> 01:20:52,555 Era Toronto. Toronto. 1201 01:20:52,556 --> 01:20:55,349 Mio marito è canadese, non americano. 1202 01:20:55,350 --> 01:20:56,642 Non c'è modo. Freddo. 1203 01:20:56,643 --> 01:20:57,977 Stessa differenza. Sì. 1204 01:20:57,978 --> 01:20:59,771 Allora Matt non è potuto venire? 1205 01:20:59,772 --> 01:21:01,147 Per lavoro. OH. 1206 01:21:01,148 --> 01:21:03,567 In viaggio d'affari. Oh, peccato. 1207 01:21:06,320 --> 01:21:10,573 Sta arrivando, come si chiama? 1208 01:21:10,574 --> 01:21:12,366 Al matrimonio? Tari? 1209 01:21:12,367 --> 01:21:14,577 Chi l'avrebbe invitata? 1210 01:21:14,578 --> 01:21:16,287 Oh, Ziveli! Attento. 1211 01:21:16,288 --> 01:21:17,997 Va tutto bene. -EBANO: Oh, mio Dio, Rhiannon, ho detto... 1212 01:21:17,998 --> 01:21:19,624 È una maglietta, va bene? Calma le tue ovaie. 1213 01:21:19,625 --> 01:21:21,292 Non ho detto? Mi... mi dispiace tanto. 1214 01:21:21,293 --> 01:21:22,960 Maglietta? Te la sei cavata, cazzo vino rosso sulle scarpe bianche. 1215 01:21:22,961 --> 01:21:24,879 Cambiamento nella stanza di Ebony. E' al piano di sopra. 1216 01:21:24,880 --> 01:21:26,172 Stavo esultando. Va bene. 1217 01:21:26,173 --> 01:21:27,173 Ero davvero... Stavo cercando di... 1218 01:21:27,174 --> 01:21:28,674 Va bene. Dai. 1219 01:21:28,675 --> 01:21:29,967 - Portalo in lavanderia. - Non preoccuparti, va bene. 1220 01:21:29,968 --> 01:21:31,010 Incredibile. 1221 01:21:31,011 --> 01:21:32,512 Uh, Kolly, tesoro, amico, sì? 1222 01:21:32,513 --> 01:21:33,930 Va tutto bene. Va bene. 1223 01:21:33,931 --> 01:21:36,016 Mi dispiace per lei. 1224 01:21:38,227 --> 01:21:39,852 Ricordi quale è quale? 1225 01:21:39,853 --> 01:21:41,855 Sì. Sì? 1226 01:21:42,731 --> 01:21:45,984 Togli semplicemente qualsiasi cosa anche la strada. - 1227 01:22:15,889 --> 01:22:18,224 Ho bisogno di una zona senza stress, oppure impazzirò. 1228 01:22:18,225 --> 01:22:19,725 Quindi stiamo facendo le bolle. 1229 01:22:19,726 --> 01:22:21,206 Sì, facciamo solo le bolle. -Bolle. 1230 01:22:34,241 --> 01:22:35,700 Sto solo dicendo questo tra questa foto 1231 01:22:35,701 --> 01:22:37,243 e il contorno è sulla mia faccia... 1232 01:22:37,244 --> 01:22:38,703 Ehi, ragazzi, potrei scappare 1233 01:22:38,704 --> 01:22:40,538 solo per fare il check-in, prova a schiacciare un pisolino. 1234 01:22:40,539 --> 01:22:42,039 Prenderò le chiavi. 1235 01:22:42,040 --> 01:22:44,125 Ho ordinato un taxi. Va tutto bene. 1236 01:22:44,126 --> 01:22:45,543 - Tu cosa? - Va tutto bene. 1237 01:22:45,544 --> 01:22:47,253 - Ho ordinato un taxi. - Beh, disordinalo, allora. 1238 01:22:47,254 --> 01:22:48,504 Ti guiderò... ti guiderò io. 1239 01:22:48,505 --> 01:22:50,882 Non vedo l'ora di vedere siete tutti lì. 1240 01:22:50,883 --> 01:22:52,509 Ciao! Woo-hoo! 1241 01:22:56,430 --> 01:22:58,764 Hai quasi finito? No. 1242 01:22:58,765 --> 01:23:01,934 Per testimoniare che io, Jacob Curtis Stewart... 1243 01:23:01,935 --> 01:23:03,603 Per testimoniare che io, sì, 1244 01:23:03,604 --> 01:23:05,062 Jacob Curtis Stewart... 1245 01:23:05,063 --> 01:23:07,773 Prenditi, Ebano Katrina Donegal... 1246 01:23:07,774 --> 01:23:10,568 Prendi l'ebano Katrina Donegal... 1247 01:23:10,569 --> 01:23:11,819 Bali per la luna di miele. 1248 01:23:11,820 --> 01:23:13,237 Fantastico. Andare alla spiaggia di Kuta. 1249 01:23:13,238 --> 01:23:14,739 Ma sono dentro questo splendido resort. 1250 01:23:14,740 --> 01:23:16,240 Non è nemmeno necessario lasciare la piscina. 1251 01:23:16,241 --> 01:23:18,284 Oh, mio Dio, Mi piacerebbe così tanto stare con loro. 1252 01:23:18,285 --> 01:23:21,580 Beh, no e sì, ma lo sai. 1253 01:23:31,882 --> 01:23:33,966 CIAO. 1254 01:23:33,967 --> 01:23:36,344 Jenny. 1255 01:23:36,345 --> 01:23:38,138 Nicola. 1256 01:23:44,561 --> 01:23:46,813 Proprio stamattina? Veramente? 1257 01:23:47,689 --> 01:23:49,440 Sei... sei serio a riguardo? 1258 01:23:49,441 --> 01:23:51,108 - In più, sono un tale idiota. - Mm. 1259 01:23:51,109 --> 01:23:53,152 Ero qui proprio come tre mesi fa. - 1260 01:23:53,153 --> 01:23:54,570 Prima che sapessi del matrimonio. 1261 01:23:54,571 --> 01:23:56,155 - Avrei aspettato altrimenti. - OH. 1262 01:23:56,156 --> 01:23:58,282 Io e il mio conto in banca sono molto distrutti 1263 01:23:58,283 --> 01:23:59,575 da questi voli. 1264 01:23:59,576 --> 01:24:01,160 Ma sei venuto per Ebony. 1265 01:24:01,161 --> 01:24:04,956 Pensavo che questo fosse il-il tabella dei randoms e degli scarti, 1266 01:24:04,957 --> 01:24:06,958 ma voi ragazzi dovete essere vicini. 1267 01:24:06,959 --> 01:24:08,168 Sì. 1268 01:25:22,743 --> 01:25:25,494 ♪ Mi dispiace per te ♪ 1269 01:25:25,495 --> 01:25:28,372 ♪ Sembra che sia confuso ♪ 1270 01:25:28,373 --> 01:25:31,000 - ♪ Oh... ♪ - ♪ Mi dispiace per te ♪ 1271 01:25:31,001 --> 01:25:33,419 - ♪ Mi dispiace per te ♪ - ♪ Sembra che sia confuso ♪ 1272 01:25:33,420 --> 01:25:36,047 - ♪ Sembra che sia confuso ♪ - ♪ Lui mi appartiene ♪ 1273 01:25:36,048 --> 01:25:39,926 - ♪ Lui mi appartiene ♪ - ♪ Il ragazzo è mio... ♪ 1274 01:25:40,761 --> 01:25:42,345 Questi sono i miei due figli. 1275 01:25:42,346 --> 01:25:43,679 Questa è Bentley. 1276 01:25:43,680 --> 01:25:46,265 Lui è più vecchio perché è più alto. 1277 01:25:46,266 --> 01:25:48,225 E questa è Shakira. Sì? 1278 01:25:48,226 --> 01:25:49,769 Sì, lei è mia... È bellissima. 1279 01:25:49,770 --> 01:25:50,978 Grazie. 1280 01:25:50,979 --> 01:25:52,480 Lei è la più giovane, ed è una ragazza. 1281 01:25:52,481 --> 01:25:55,900 Quando sarà grande, diventerà un dentista, 1282 01:25:55,901 --> 01:25:58,110 perché gli piace tagliare le cose. 1283 01:25:58,111 --> 01:26:01,698 - Ti sembrano libanesi? - Sì. 1284 01:26:07,579 --> 01:26:09,914 ♪ Il ragazzo è mio... ♪ 1285 01:26:09,915 --> 01:26:11,582 Scusami! 1286 01:26:11,583 --> 01:26:13,501 Solo un barbone. 1287 01:26:13,502 --> 01:26:15,711 ♪ Sembra che sia confuso ♪ 1288 01:26:15,712 --> 01:26:18,130 ♪ Lui appartiene a me. ♪ 1289 01:26:18,131 --> 01:26:19,965 ♪ Riprendilo, riprendilo, riprendilo ♪ 1290 01:26:19,966 --> 01:26:22,094 ♪ Riprendilo, riprendilo, riprendilo, prendilo ♪ 1291 01:26:35,899 --> 01:26:39,026 ♪ Guardatemi tutti, io ♪ 1292 01:26:39,027 --> 01:26:43,572 ♪ Entro dalla porta, inizi a urlare ♪ 1293 01:26:43,573 --> 01:26:46,826 ♪ Avanti a tutti, per cosa sei qui? ♪ 1294 01:26:46,827 --> 01:26:50,246 ♪ Muovi il corpo come una ninfomane ♪ 1295 01:26:50,247 --> 01:26:53,624 ♪ Prendetevi tutti il collo darsi da fare ♪ 1296 01:26:53,625 --> 01:26:57,545 ♪ Voi tutti pazzi, forza, salta qua e là ♪ 1297 01:26:57,546 --> 01:27:01,132 ♪ Voglio vedervi tutti in ginocchio, in ginocchio ♪ 1298 01:27:01,133 --> 01:27:04,802 ♪ O lo vuoi sii con me o sii me ♪ 1299 01:27:04,803 --> 01:27:06,470 ♪ Mangiauomini ♪ 1300 01:27:06,471 --> 01:27:09,098 ♪ Ti fanno lavorare sodo, farti spendere molto ♪ 1301 01:27:09,099 --> 01:27:11,517 ♪ Ti fanno desiderare tutto il suo amore ♪ 1302 01:27:11,518 --> 01:27:13,519 ♪ È una mangiatrice di uomini ♪ 1303 01:27:13,520 --> 01:27:16,439 ♪ Ti fanno comprare auto, farti tagliare le carte ♪ 1304 01:27:16,440 --> 01:27:19,650 ♪ Ti fanno cadere davvero innamorato ♪ 1305 01:27:19,651 --> 01:27:21,652 ♪ È una mangiatrice di uomini ♪ 1306 01:27:21,653 --> 01:27:24,447 ♪ Ti fanno lavorare sodo, farti spendere molto ♪ 1307 01:27:24,448 --> 01:27:26,490 ♪ Ti fanno desiderare tutto il suo amore ♪ 1308 01:27:26,491 --> 01:27:28,200 ♪ È una mangiatrice di uomini ♪ 1309 01:27:28,201 --> 01:27:30,828 ♪ Ti fanno comprare auto, farti tagliare le carte ♪ 1310 01:27:30,829 --> 01:27:33,123 ♪ Ti auguro mai e poi mai l'ho incontrata affatto. ♪ 1311 01:27:44,176 --> 01:27:46,177 Kol! 1312 01:27:46,178 --> 01:27:48,137 Sei dannatamente malato, amico. 1313 01:27:48,138 --> 01:27:49,638 Dio mio. 1314 01:27:49,639 --> 01:27:51,599 Dio mio. Promettimi una cosa, ok? 1315 01:27:51,600 --> 01:27:53,435 Andate a farvi fottere. 1316 01:27:56,855 --> 01:27:58,397 È stato incredibile. 1317 01:27:58,398 --> 01:27:59,982 I gay sono semplicemente i migliori ballerini. 1318 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Lo sono proprio dannatamente. Ho visto questo documentario... 1319 01:28:05,864 --> 01:28:08,616 ♪ Cercando di mantenere i miei occhi chiusi ♪ 1320 01:28:08,617 --> 01:28:10,534 ♪ Cercando di mantenerlo proprio come prima ♪ 1321 01:28:10,535 --> 01:28:13,496 ♪ Le volte che non abbiamo mai nemmeno pensavo di parlare... ♪ 1322 01:28:13,497 --> 01:28:15,873 È stato semplicemente meraviglioso. 1323 01:28:15,874 --> 01:28:17,958 ♪ Ooh-wee, sembrava così serio... ♪ 1324 01:28:17,959 --> 01:28:19,877 Grazie. 1325 01:28:19,878 --> 01:28:21,795 ♪ Voglio farlo esplodere ♪ 1326 01:28:21,796 --> 01:28:24,215 ♪ Ma è questa una cosa mi ha fatto impazzire ♪ 1327 01:28:24,216 --> 01:28:27,176 ♪ È proprio questa la cosa Mi hai fatto inciampare, l'hai fatto ♪ 1328 01:28:27,177 --> 01:28:29,017 ♪ Questa è la tua anima mi ha fatto sentire... ♪ 1329 01:29:11,096 --> 01:29:15,099 ♪ Caro, temo stiamo affrontando un problema ♪ 1330 01:29:15,100 --> 01:29:19,728 ♪ Non mi ami più, Lo so, e ♪ 1331 01:29:19,729 --> 01:29:24,316 ♪ Forse non c'è niente questo posso farlo ♪ 1332 01:29:24,317 --> 01:29:26,486 ♪ Per farti fare ♪ 1333 01:29:28,071 --> 01:29:32,616 ♪ Me lo dice la mamma Non dovrei preoccuparmi ♪ 1334 01:29:32,617 --> 01:29:37,955 ♪ Che dovrei semplicemente restare a un altro uomo ♪ 1335 01:29:37,956 --> 01:29:41,834 ♪ Un uomo che sicuramente mi merita ♪ 1336 01:29:41,835 --> 01:29:44,087 ♪ Ma penso di sì ♪ 1337 01:29:45,463 --> 01:29:49,508 ♪ Quindi piango e prego e ti prego ♪ 1338 01:29:49,509 --> 01:29:51,677 ♪ Amami, amami ♪ 1339 01:29:51,678 --> 01:29:54,054 ♪ Dimmi che mi ami ♪ 1340 01:29:54,055 --> 01:29:56,307 ♪ Prendimi in giro, prendimi in giro ♪ 1341 01:29:56,308 --> 01:29:58,350 ♪ Vai avanti e prendimi in giro... ♪ 1342 01:29:58,351 --> 01:29:59,685 Sul serio? 1343 01:29:59,686 --> 01:30:01,520 andiamo, sulla pista da ballo adesso. 1344 01:30:01,521 --> 01:30:03,105 L'avevi promesso. 1345 01:30:03,106 --> 01:30:05,065 ♪ Lasciami, lasciami ♪ 1346 01:30:05,066 --> 01:30:08,652 ♪ Dì solo che hai bisogno di me ♪ 1347 01:30:08,653 --> 01:30:11,323 ♪ Quindi piango ♪ 1348 01:30:13,116 --> 01:30:15,451 ♪ E ti prego di farlo ♪ 1349 01:30:15,452 --> 01:30:17,745 ♪ Amami, amami ♪ 1350 01:30:17,746 --> 01:30:20,205 ♪ Dimmi che mi ami ♪ 1351 01:30:20,206 --> 01:30:22,625 ♪ Lasciami, lasciami ♪ 1352 01:30:22,626 --> 01:30:24,585 ♪ Dì solo che hai bisogno di me ♪ 1353 01:30:24,586 --> 01:30:26,630 ♪ Non me ne importa... ♪ 1354 01:30:34,804 --> 01:30:37,557 Ehi. EHI. 1355 01:30:59,287 --> 01:31:01,414 Come vi siete conosciuti? 1356 01:31:04,459 --> 01:31:06,628 Attraverso il lavoro. 1357 01:31:10,048 --> 01:31:12,133 Quanti anni fa? 1358 01:31:16,304 --> 01:31:17,931 Erano le cinque. 1359 01:31:31,611 --> 01:31:33,488 Sei felice? 1360 01:31:39,536 --> 01:31:41,663 Che domanda stupida. 1361 01:31:50,755 --> 01:31:53,090 Questo è il punto. 1362 01:31:53,091 --> 01:31:55,051 Sono un tale perdente. 1363 01:32:00,306 --> 01:32:02,142 Non dirlo. 1364 01:32:04,269 --> 01:32:06,603 No, va bene. 1365 01:32:06,604 --> 01:32:08,356 Sono. 1366 01:32:09,816 --> 01:32:11,568 Sono. 1367 01:32:14,279 --> 01:32:16,448 Perché per me... 1368 01:32:17,991 --> 01:32:22,787 la vita si è bloccata fino a questo... 1369 01:32:24,122 --> 01:32:27,208 questa sensazione. 1370 01:32:31,921 --> 01:32:33,965 A volte... 1371 01:32:35,175 --> 01:32:37,510 così tante volte, penso... 1372 01:32:41,222 --> 01:32:44,850 penso... 1373 01:32:44,851 --> 01:32:46,811 "Cazzo. 1374 01:32:48,438 --> 01:32:50,607 Quanto sono fortunato?" 1375 01:32:54,486 --> 01:32:56,321 Sì? 1376 01:32:58,865 --> 01:33:04,287 Quale altro ragazzo a Watsonia? avuto modo di provare questa sensazione? 1377 01:33:09,793 --> 01:33:12,003 Perché adesso ho conosciuto dei ragazzi. 1378 01:33:13,338 --> 01:33:15,381 Ho incontrato ragazzi. 1379 01:33:20,303 --> 01:33:22,472 Non conoscono questa sensazione. 1380 01:33:26,351 --> 01:33:28,353 Solo io. 1381 01:33:30,438 --> 01:33:32,357 Solo io lo faccio. 1382 01:33:37,237 --> 01:33:39,155 Che fortuna. 1383 01:33:40,490 --> 01:33:44,451 Tutti i giorni di ogni settimana 1384 01:33:44,452 --> 01:33:46,453 di ogni mese, 1385 01:33:46,454 --> 01:33:48,414 penso... 1386 01:33:51,709 --> 01:33:53,503 "Che fortuna." 1387 01:33:57,632 --> 01:33:59,843 Perché quella sensazione... 1388 01:35:08,119 --> 01:35:09,913 Dov'è la tua chiave? 1389 01:36:02,006 --> 01:36:04,050 Non voglio scopare. 1390 01:36:07,720 --> 01:36:09,931 Sì, lo so. Neanche io. 1391 01:36:13,601 --> 01:36:15,645 Allora cosa vuoi? 1392 01:36:20,733 --> 01:36:22,652 Per trattenerti. 1393 01:37:00,440 --> 01:37:02,734 Il mio bellissimo ragazzo.