1
00:00:04,393 --> 00:00:07,056
<i>गार्ड: एस्कॉर्ट के तहत एक चोर।
एक गेट खोलो.</i>

2
00:00:07,057 --> 00:00:09,333
(गेट खुलता है)

3
00:00:10,983 --> 00:00:12,818
<i>आदमी चल रहा है।</i>

4
00:00:13,444 --> 00:00:15,613
<i>गेट दो खोलें।</i>

5
00:00:15,705 --> 00:00:17,373
(पदचिह्न)

6
00:00:17,507 --> 00:00:19,609
(गेट खुलता है)

7
00:00:20,159 --> 00:00:24,330
<i>चलो चलें. दीवार की ओर मुख करें.
एस्कॉर्ट के तहत एक मिला।</i>

8
00:00:24,597 --> 00:00:26,457
(गेट बंद)

9
00:00:30,682 --> 00:00:33,582
(पदचिह्न)

10
00:00:40,429 --> 00:00:42,932
- महिला: सुप्रभात.
- डैनी: सुबह।

11
00:00:43,140 --> 00:00:45,194
<i>कृपया अपना बताएं
रिकॉर्ड के लिए नाम.</i>

12
00:00:45,619 --> 00:00:46,751
डेनियल ओसियन.

13
00:00:46,861 --> 00:00:48,452
<i>धन्यवाद.</i>

14
00:00:48,553 --> 00:00:51,098
<i>श्रीमान. महासागर, इसका उद्देश्य
सुनवाई का उद्देश्य यह निर्धारित करना है...</i>

15
00:00:51,107 --> 00:00:54,235
<i>...चाहे, यदि रिहा कर दिया जाए, तो आप हैं
फिर से कानून तोड़ने की संभावना।</i>

16
00:00:54,443 --> 00:00:57,307
<i>हालाँकि यह आपका पहला दृढ़ विश्वास था,
तुम्हें फंसाया गया है</i>

17
00:00:57,331 --> 00:00:59,091
<i>...हालाँकि कभी शुल्क नहीं लिया गया,</i>

18
00:00:59,115 --> 00:01:02,034
<i>...एक दर्जन से अधिक अन्य में
विश्वास योजनाएं और धोखाधड़ी।</i>

19
00:01:02,243 --> 00:01:04,787
<i>आप हमें इस बारे में क्या बता सकते हैं?</i>

20
00:01:05,663 --> 00:01:08,583
जैसा आप कहें, महोदया,
मुझ पर कभी आरोप नहीं लगाया गया.

21
00:01:09,333 --> 00:01:11,669
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
यह पता लगाने की कोशिश की जा रही है...</i>

22
00:01:11,878 --> 00:01:14,755
<i>...क्या आपके पास कोई कारण था
यह अपराध करना चुना...</i>

23
00:01:14,964 --> 00:01:17,925
<i>...या कोई कारण था कि आप
बस इस बार पकड़ा गया?</i>

24
00:01:18,134 --> 00:01:23,014
मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया. मुझे उदास थी।
मैं आत्म-विनाशकारी पैटर्न में आ गया।

25
00:01:24,307 --> 00:01:26,530
<i>महिला 2: यदि जारी किया गया,
क्या यह संभावना है कि आप..</i>

26
00:01:26,531 --> 00:01:28,811
<i>वापस गिर जाएगा
एक समान पैटर्न?</i>

27
00:01:29,020 --> 00:01:30,335
वह पहले भी एक बार मुझे छोड़ चुकी है।

28
00:01:30,336 --> 00:01:33,566
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगी
यह फिर से केवल किक के लिए है।

29
00:01:33,574 --> 00:01:35,265
<i>महिला 1: मिस्टर ओसियन,</i>

30
00:01:35,366 --> 00:01:38,247
<i>आप क्या सोचते हैं
अगर रिहा किया गया तो क्या करेंगे?</i>

31
00:01:38,971 --> 00:01:47,920
♪

32
00:01:49,944 --> 00:01:51,065
<i>यहाँ.</i>

33
00:02:08,344 --> 00:02:10,244
(दरवाजा खुलता है)

34
00:02:53,268 --> 00:02:55,600
(अस्पष्ट बातचीत)

35
00:03:03,155 --> 00:03:05,249
- डैनी: चिप्स, कृपया।
- महिला: ज़रूर.

36
00:03:07,618 --> 00:03:09,814
परिवर्तन 150. क्या आप चाहेंगे
क्वार्टर या निकल?

37
00:03:09,815 --> 00:03:11,114
क्वार्टर ठीक हैं.

38
00:03:14,375 --> 00:03:16,878
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।

39
00:03:23,301 --> 00:03:25,795
20. डीलर के पास 19 है.

40
00:03:26,096 --> 00:03:27,597
अच्छी शुरुआत.

41
00:03:31,893 --> 00:03:33,869
ठीक है, मैं जा रहा हूँ
अभी ब्रेक पर हूं.

42
00:03:33,870 --> 00:03:34,964
यहाँ। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

43
00:03:34,989 --> 00:03:35,662
धन्यवाद।

44
00:03:36,772 --> 00:03:39,567
- आपको कामयाबी मिले।
- आपके पास एक अच्छा है।

45
00:03:40,484 --> 00:03:43,404
- कैसे हो जनाब?
- नमस्ते, फ्रैंक।

46
00:03:47,200 --> 00:03:49,161
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।

47
00:03:49,162 --> 00:03:52,238
आपने मुझे भ्रमित कर दिया होगा
किसी और के साथ.

48
00:03:52,246 --> 00:03:56,042
मेरा नाम रामोन है.
जैसा कि आप यहीं देख सकते हैं.

49
00:03:59,545 --> 00:04:02,256
- यह मेरी गलती है.
- कोई बात नहीं सर।

50
00:04:02,632 --> 00:04:05,176
मेज वैसे भी ठंडी है.

51
00:04:05,384 --> 00:04:08,138
आप शायद कोशिश करना चाहेंगे
कैसर में लाउंज.

52
00:04:08,139 --> 00:04:09,931
1:00 बजे के बाद व्यस्त हो जाता हूं.

53
00:04:10,139 --> 00:04:11,974
- 1:00?
- जी श्रीमान।

54
00:04:12,850 --> 00:04:14,644
धन्यवाद, रेमन।

55
00:04:16,103 --> 00:04:17,396
धन्यवाद।

56
00:04:26,697 --> 00:04:29,300
फ़्रैंक: जाँच हो रही है
समसामयिक घटनाओं पर?

57
00:04:29,301 --> 00:04:30,726
रामोन?

58
00:04:31,035 --> 00:04:32,942
आपसे मिलकर खुशी हुई।

59
00:04:32,943 --> 00:04:35,957
फ़्रैंक कैटन नहीं मिल सकता
गेमिंग बोर्ड के पीछे.

60
00:04:36,165 --> 00:04:38,584
- आप अभी बाहर निकले?
- आज दोपहर.

61
00:04:39,085 --> 00:04:40,169
तुमने उसे देखा?

62
00:04:40,586 --> 00:04:44,524
आख़िरी बार मैंने सुना कि वह पढ़ा रहा था
फ़िल्मी सितारे ताश कैसे खेलें।

63
00:04:44,525 --> 00:04:45,525
क्यों?

64
00:04:46,175 --> 00:04:47,844
आपके पास पहले से ही कोई योजना है?

65
00:04:48,177 --> 00:04:51,305
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैं अभी फिर से नागरिक बन गया हूं।

66
00:04:51,514 --> 00:04:54,021
अधिकारी ब्रुक्स, यह
डैनी ओसियन है.

67
00:04:54,046 --> 00:04:56,336
मुझसे संपर्क करने को कहा गया
आप 24 घंटे के अंदर.

68
00:04:58,729 --> 00:05:01,324
नहीं सर, मैं नहीं गया
मुसीबत में पड़ना.

69
00:05:03,025 --> 00:05:05,653
नहीं सर, मैंने शराब नहीं पी है।

70
00:05:06,362 --> 00:05:10,115
नहीं सर, मैं ऐसा सोचूंगा भी नहीं
राज्य छोड़ने के बारे में.

71
00:05:11,040 --> 00:05:19,540
♪

72
00:05:23,838 --> 00:05:27,383
<i>टॉपर: अरे, रस! ज़ंग खाया हुआ।
क्या हो रहा है यार?</i>

73
00:05:30,887 --> 00:05:34,667
टॉपर: मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए.
क्या आप शामिल हैं?

74
00:05:34,691 --> 00:05:37,268
भाई, ठीक है. यदि आप नहीं हैं, तो आप
वास्तव में इसके बारे में सोचना चाहिए.

75
00:05:37,269 --> 00:05:39,079
'क्योंकि मैं बात कर रहा था
कल रात मेरे प्रबंधक,

76
00:05:39,103 --> 00:05:39,995
रस्टी: बर्नी?

77
00:05:39,996 --> 00:05:42,665
नहीं, बर्नी नहीं।
मेरे व्यवसाय प्रबंधक.

78
00:05:42,773 --> 00:05:45,536
दरअसल, आप जानते हैं क्या
उन दोनों का नाम बर्नी है।

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,837
वैसे भी वह बता रहा था
मुझे वह इसलिए क्योंकि क्या

80
00:05:47,838 --> 00:05:50,106
हम पर विचार किया जा सकता है
एक शोध की तरह...

81
00:05:50,114 --> 00:05:54,160
...भविष्य के किसी कार्यक्रम के लिए या जो भी हो, मैं
यह इसे पूरी तरह से कर माफ़ी बना सकता है।

82
00:05:54,368 --> 00:05:58,247
एक बात है, और यह इस प्रकार है..
यह उसकी बात है और यह बेवकूफी है...

83
00:05:58,456 --> 00:06:01,459
...लेकिन मुझे आपको चेक से भुगतान करना होगा।

84
00:06:06,589 --> 00:06:09,050
चलो.. या हम कर सकते हैं
बस नकदी पर टिके रहो.

85
00:06:09,258 --> 00:06:11,720
हाँ, चलो.. हाँ, चलो
बस नकदी पर टिके रहो.

86
00:06:11,744 --> 00:06:15,457
<i>♪ चा चा चा ♪
♪ क्या तुम नहीं जानते कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ? ♪</i>

87
00:06:15,481 --> 00:06:19,706
<i>♪ चा चा चा चा चा ♪
♪हमेशा तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूं ♪</i>

88
00:06:19,769 --> 00:06:21,494
रस्टी: हम शुरू करेंगे
पाँच-कार्ड ड्रा के साथ।

89
00:06:21,495 --> 00:06:22,718
सबको याद है
पांच कार्ड ड्रा?

90
00:06:22,743 --> 00:06:25,622
- अरे हां! अरे हां! हाँ!
- कौन हमें शुरू करना चाहता है?

91
00:06:25,647 --> 00:06:26,891
- जोश?
- हाँ!

92
00:06:29,278 --> 00:06:31,405
रस्टी: जोश। बांई ओर।

93
00:06:31,948 --> 00:06:33,199
अपनी बाईं ओर डील करें.

94
00:06:33,407 --> 00:06:34,992
- शेन?
- मुझे मारें।

95
00:06:35,201 --> 00:06:37,954
- यह लाठी नहीं है.
- दोस्त!

96
00:06:39,305 --> 00:06:42,027
उन्हें देखने से उनमें कोई बदलाव नहीं आता.
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पास क्या है.

97
00:06:42,051 --> 00:06:43,251
ठीक है।

98
00:06:43,844 --> 00:06:45,373
- जोश. बाएं। बाएं।
- बाएँ, बाएँ...

99
00:06:45,398 --> 00:06:46,811
मैं वह ले लूंगा. मैं वह ले लूंगा.

100
00:06:46,838 --> 00:06:48,965
<i>जंग खाया हुआ: महिला शर्त लगाती है।
आइए इसे आगे बढ़ाते रहें।</i>

101
00:06:49,173 --> 00:06:50,365
नीला.

102
00:06:50,390 --> 00:06:52,332
- नीला, यह 50 है।
- मैं फोन करूंगा?

103
00:06:52,357 --> 00:06:53,577
रस्टी: ठीक है. ठीक है।

104
00:06:53,928 --> 00:06:55,930
रस्टी: शेन बुला रहा है।
50. यह यहाँ है.

105
00:06:56,138 --> 00:06:58,133
आख़िर क्या बात है, बस यही है
जेब परिवर्तन. सही।

106
00:06:58,157 --> 00:06:59,850
(हँसते हुए)

107
00:06:59,851 --> 00:07:00,997
आप कैसे शर्त लगाते हैं यह आपका व्यवसाय है।

108
00:07:00,998 --> 00:07:02,895
आप उन्हें बनाना चाहते हैं
सोचिए कि आप किसी कारण से सट्टेबाजी कर रहे हैं।

109
00:07:03,145 --> 00:07:04,480
- हाँ, धन्यवाद, यार।
- ठीक है।

110
00:07:05,147 --> 00:07:06,899
- सही। ठीक है
- ठीक है, कितने?

111
00:07:07,108 --> 00:07:08,704
चार.

112
00:07:08,729 --> 00:07:10,594
तुम्हें चार नहीं चाहिए.
आप मोड़ना चाहते हैं.

113
00:07:11,320 --> 00:07:13,030
- मैं मोड़ना चाहता हूँ?
- तह करना।

114
00:07:13,573 --> 00:07:14,657
क्या यह अच्छा है?

115
00:07:14,807 --> 00:07:16,605
ठीक है। हो गया।
चलिए वो लेते हैं.

116
00:07:16,606 --> 00:07:17,945
- आप क्या कर रहे हैं।
- हो गया।

117
00:07:17,969 --> 00:07:19,369
...और डीलर 3 लेगा।

118
00:07:19,370 --> 00:07:21,747
आपका काम हो गया. शेन,
आपको तीन जोड़े मिले.

119
00:07:21,756 --> 00:07:23,348
हाँ! आप नहीं कर सकते
तीन जोड़े हैं.

120
00:07:23,349 --> 00:07:25,501
आपके पास छह कार्ड नहीं हो सकते
पांच कार्ड वाले खेल में.

121
00:07:25,877 --> 00:07:27,879
- शायद एक मेरा था।
- मैं नहीं था.

122
00:07:28,087 --> 00:07:29,172
दोस्तों! दोस्तों!

123
00:07:29,630 --> 00:07:32,509
सभी लाल.

124
00:07:32,533 --> 00:07:33,733
हाँ!

125
00:07:33,885 --> 00:07:35,429
क्या हो है कुत्ते?

126
00:07:35,453 --> 00:07:36,653
ठीक है यार.

127
00:07:41,058 --> 00:07:42,899
<i>शीर्ष: मैं प्यार करने वाला हूँ
अपना पैसा खर्च करना।</i>

128
00:07:42,900 --> 00:07:44,905
<i>मैं अपनी कार धोने जा रहा हूं।</i>

129
00:07:44,906 --> 00:07:46,206
(संगीत)

130
00:07:46,230 --> 00:07:48,576
<i>♪ हमारे प्रोजेक्ट्स पर आएं ♪
♪ सुबह के बारे में ♪</i>

131
00:07:48,600 --> 00:07:51,400
<i>♪ तो मैं आपको बता सकता हूं कि क्या ♪
♪वहाँ चल रहा हो ♪</i>

132
00:07:51,424 --> 00:07:54,078
<i>♪ एक ब्लॉक गनशॉट ♪
♪ कुछ गर्म चीजें ♪</i>

133
00:07:54,102 --> 00:07:57,059
<i>♪ इसे आपको एक रुपये में बेचें, ♪
♪ लड़का वह काफी नहीं है ♪</i>

134
00:07:57,083 --> 00:07:58,491
<i>♪तुम्हारे भाई को हथकड़ी... ♪</i>

135
00:07:58,492 --> 00:08:00,763
<i>बारटेंडर:
गेम कैसा चल रहा है?</i>

136
00:08:00,764 --> 00:08:03,122
मेरे जीवन का सबसे लंबा घंटा।

137
00:08:03,331 --> 00:08:04,065
क्या?

138
00:08:04,066 --> 00:08:07,001
मैं तुम्हारी पत्नी के साथ भाग रहा हूं.

139
00:08:07,335 --> 00:08:08,961
महान।

140
00:08:08,986 --> 00:08:11,486
<i>♪ भाड़े के वेश्याएं, ♪
♪प्लाईवुड को देखो ♪</i>

141
00:08:11,510 --> 00:08:14,224
<i>♪ उस इमारत पर जहां ♪
♪ दीमक जीवित है ♪</i>

142
00:08:14,248 --> 00:08:17,265
<i>♪ मेरी पत्नी चैन से सोती है, ♪
♪यह मेरे लिए आसान नहीं है ♪</i>

143
00:08:17,289 --> 00:08:18,303
<i>♪ क्योंकि मैं... ♪</i> हूं

144
00:08:18,304 --> 00:08:19,591
<i>डैनी: यह कठिन है
करना है ना?</i>

145
00:08:19,616 --> 00:08:22,065
<i>पार करना, से
टेलीविजन से फिल्म?</i>

146
00:08:22,150 --> 00:08:23,610
<i>शीर्ष: मेरे लिए नहीं, दोस्त।</i>

147
00:08:23,834 --> 00:08:25,685
(हँसते हुए)

148
00:08:25,686 --> 00:08:28,189
ओह, अरे, रस।
हमें एक और खिलाड़ी मिल गया...

149
00:08:28,523 --> 00:08:30,441
...यदि यह आपके साथ अच्छा है।

150
00:08:32,485 --> 00:08:35,144
<i>शीर्षक: मिस्टर ओसियन, क्या
क्या आप जीविकोपार्जन के लिए करते हैं?</i>

151
00:08:35,145 --> 00:08:36,656
<i>यदि आपको मेरे पूछने पर कोई आपत्ति न हो।</i>

152
00:08:36,864 --> 00:08:39,116
मैं आपके पूछने पर बुरा क्यों मानूंगा?

153
00:08:39,408 --> 00:08:40,743
दो कार्ड.

154
00:08:40,952 --> 00:08:43,496
मैं अभी जेल से बाहर आया हूं.

155
00:08:45,122 --> 00:08:48,209
वास्तव में? आप जेल में क्यों थे?

156
00:08:48,835 --> 00:08:50,837
मैंने चीज़ें चुरा लीं.

157
00:08:51,045 --> 00:08:54,590
<i>जोश: तुमने चीज़ें चुराईं?
जैसे, उह, गहने?</i>

158
00:08:55,007 --> 00:08:58,135
इंकान वैवाहिक सिर मुखौटे।

159
00:08:59,095 --> 00:09:01,885
उनमें कोई पैसा
इंकान वैवाहिक...?

160
00:09:01,886 --> 00:09:03,140
सिर पर मुखौटे. कुछ।

161
00:09:03,349 --> 00:09:04,803
उसे तुम्हें मूर्ख मत बनने दो।

162
00:09:04,804 --> 00:09:07,395
वहाँ नावों का बोझ है,
यदि आप उन्हें स्थानांतरित कर सकते हैं.

163
00:09:07,603 --> 00:09:11,065
मैं एक लूंगा.
लेकिन आप नहीं कर सकते.

164
00:09:11,074 --> 00:09:12,685
मेरी बाड़ लग रही थी
पर्याप्त आश्वस्त.

165
00:09:12,686 --> 00:09:14,502
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
नकद, आपको बाड़ की आवश्यकता नहीं है।</i>

166
00:09:14,610 --> 00:09:16,168
कुछ लोगों में बस दृष्टि की कमी होती है।

167
00:09:16,169 --> 00:09:18,155
शायद हर कोई
सेल ब्लॉक ई में.

168
00:09:18,364 --> 00:09:20,157
वह $500 है.

169
00:09:20,908 --> 00:09:23,266
दोस्तों, पहला क्या है?
पोकर में सबक?

170
00:09:23,267 --> 00:09:24,472
उम्म, कभी भी दांव मत लगाओ, उह...

171
00:09:24,496 --> 00:09:27,582
नहीं, भावनाओं को दरवाज़े पर छोड़ दो।
यह सही है., टॉपर.

172
00:09:27,790 --> 00:09:30,626
आज का पाठ, कैसे करें
झांसा बाहर निकालो.

173
00:09:30,835 --> 00:09:33,004
इतना पैसा,
खेल के आरंभ में यह...

174
00:09:33,212 --> 00:09:36,674
मैं कह रहा हूं, उसके पास कुछ भी नहीं है
फेस कार्ड की एक जोड़ी से बेहतर.

175
00:09:36,924 --> 00:09:38,342
बैरी?

176
00:09:41,304 --> 00:09:42,638
ठीक है।

177
00:09:43,097 --> 00:09:44,891
मैं मोड़ता हूँ.

178
00:09:47,018 --> 00:09:49,562
- जोश?
- चिंता मत करो, मैं खेल रहा हूँ।

179
00:09:49,770 --> 00:09:54,525
मैं आपके $500 और मैं देखूंगा
तुम्हें एक और बड़ा कर देंगे...

180
00:09:55,067 --> 00:09:56,372
...मेरे अपने $500।

181
00:09:56,373 --> 00:09:58,571
<i>रस्टी: यह एक है
सुंदर शर्त जोश.</i>

182
00:09:58,821 --> 00:10:02,417
लेकिन सावधान रहें हम ऐसा नहीं चाहते
उसे बहुत तेजी से बहुत ऊपर धकेलो।

183
00:10:02,418 --> 00:10:04,452
उसे पट्टे पर रखना चाहते हैं.

184
00:10:04,660 --> 00:10:06,662
- होली?
- पुकारना।

185
00:10:06,738 --> 00:10:08,831
- पुकारना।
- पुकारना।

186
00:10:09,665 --> 00:10:11,375
और मैं फोन करूंगा.

187
00:10:14,795 --> 00:10:18,674
डैनी: मैं आपके $500 देखूंगा
और आपके लिए $2000 जुटाऊंगा।

188
00:10:19,425 --> 00:10:22,845
दोस्तों, आप वह करने के लिए स्वतंत्र हैं जो आपको पसंद है।
यह बहुत सारा पैसा है.

189
00:10:23,054 --> 00:10:24,578
लेकिन मैं अंदर रह रहा हूं.

190
00:10:24,579 --> 00:10:28,267
वह उसे खरीदने की कोशिश कर रहा है
उसके झांसे से बाहर निकलने का रास्ता.

191
00:10:29,560 --> 00:10:32,313
- जोश?
- दो।

192
00:10:37,610 --> 00:10:39,070
थट्टागर्ल. पुकारना।

193
00:10:39,654 --> 00:10:41,481
- पुकारना।
- पुकारना।

194
00:10:45,159 --> 00:10:46,911
रस्टी: चलो उन्हें देखते हैं.

195
00:10:47,119 --> 00:10:50,041
<i>डैनी: मुझे यकीन नहीं है
फोर नाइन क्या करता है</i>

196
00:10:50,042 --> 00:10:52,301
<i>लेकिन इक्का, मुझे लगता है,
काफ़ी ऊँचा है.</i>

197
00:10:52,325 --> 00:10:53,825
<i>यार!</i>

198
00:10:54,126 --> 00:10:56,420
<i>जोश: टिप के लिए धन्यवाद
धोखा देने पर।</i>

199
00:10:57,046 --> 00:11:02,009
प्रशंसक: अरे, टॉपर! एक के बारे में क्या ख्याल है?
हस्ताक्षर? चलो, सचमुच जल्दी।

200
00:11:02,333 --> 00:11:05,097
<फ़ॉन्ट रंग=''

201
00:11:17,775 --> 00:11:20,055
- भगवान, मैं ऊब गया हूँ।
- आप ऊबे हुए लग रहे हैं।

202
00:11:20,079 --> 00:11:21,579
मुझे ऊबन हो चुकी है।

203
00:11:22,405 --> 00:11:25,017
<i>तो, क्लिंक कैसी थी?
क्या आपको मेरे द्वारा भेजी गई कुकीज़ मिलीं?</i>

204
00:11:26,576 --> 00:11:28,720
<i>आपको ऐसा क्यों लगता है कि मैं
सबसे पहले आपसे मिलने आया था?</i>

205
00:11:30,454 --> 00:11:32,790
- तो मुझे बताओ।
- यह युक्तियुक्त है।

206
00:11:33,082 --> 00:11:37,670
ऐसा पहले कभी नहीं किया गया.
इसके लिए योजना और एक बड़े दल की आवश्यकता होगी।

207
00:11:38,588 --> 00:11:40,064
- बंदूकें?
- बिल्कुल नहीं।

208
00:11:40,065 --> 00:11:42,066
बहुत सारी सुरक्षा.
लेकिन ले...

209
00:11:42,425 --> 00:11:44,260
- लक्ष्य क्या है?
- आठ आंकड़े प्रत्येक.

210
00:11:44,468 --> 00:11:46,187
लक्ष्य क्या है?

211
00:11:47,847 --> 00:11:50,217
जब आखिरी समय था
आप वेगास में थे?

212
00:11:51,225 --> 00:11:53,620
क्या? आप चाहते हैं
एक कैसीनो पर दस्तक?

213
00:12:07,241 --> 00:12:09,243
<i>डैनी:
बेलाजियो में तिजोरी।</i>

214
00:12:14,081 --> 00:12:18,085
<i>रस्टी: ठीक है, अगर मैं इसे पढ़ रहा हूं
ठीक है, और मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि मैं...</i> हूं

215
00:12:18,252 --> 00:12:22,089
...यह शायद सबसे कम है
अब तक डिज़ाइन किया गया सुलभ वॉल्ट।

216
00:12:22,207 --> 00:12:23,583
हाँ.

217
00:12:24,175 --> 00:12:26,177
आपने कहा तीन कैसिनो?

218
00:12:26,427 --> 00:12:32,350
ये मिराज और पिंजरों में भोजन करते हैं
एमजीएम ग्रांड, लेकिन हर पैसा वहीं समाप्त होता है।

219
00:12:33,226 --> 00:12:35,895
बेलाजियो और मिराज।

220
00:12:36,103 --> 00:12:38,591
ये टेरी हैं
बेनेडिक्ट के स्थान.

221
00:12:38,592 --> 00:12:39,874
हां, वे।

222
00:12:40,483 --> 00:12:43,361
- तुम्हें लगता है उसे बुरा लगेगा?
- कुछ हद तक अधिक.

223
00:12:43,569 --> 00:12:47,657
आपको कम से कम एक दर्जन लोगों की आवश्यकता होगी
विपक्ष का संयोजन करना।

224
00:12:47,865 --> 00:12:49,534
आपको क्या लगता है, क्या पसंद है?

225
00:12:49,742 --> 00:12:52,207
खैर, मेरे सिर के ऊपर से,
मैं कहूंगा कि आप देख रहे हैं..

226
00:12:52,208 --> 00:12:54,997
...एक बोस्की, एक जिम ब्राउन...

227
00:12:55,206 --> 00:12:57,625
...एक मिस डेज़ी, दो
जेथ्रोस, और एक लियोन स्पिंक्स।

228
00:12:57,875 --> 00:13:01,754
सबसे बड़े का तो जिक्र ही नहीं
एला फिट्जगेराल्ड कभी.

229
00:13:01,963 --> 00:13:04,841
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रहे हो?
इसे वापस करने के लिए पैसे मिलेंगे?

230
00:13:05,049 --> 00:13:08,177
हम इन तीन कैसिनो पर निशाना साध रहे हैं,
हमें अपना बैंकरोल मिल जाएगा.

231
00:13:08,386 --> 00:13:10,805
बेनेडिक्ट को बहुत समय मिल गया है
शत्रुओं की सूची.

232
00:13:11,055 --> 00:13:14,892
हाँ, लेकिन दुश्मन ढीले हैं
नकद और खोने के लिए कुछ नहीं?

233
00:13:15,917 --> 00:13:17,417
आह...

234
00:13:18,104 --> 00:13:19,689
- रूबेन.
- रूबेन.

235
00:13:19,981 --> 00:13:21,399
<i>सुरक्षा गार्ड: अरे.</i>

236
00:13:22,692 --> 00:13:25,111
डैनी: ऑस्कर, इसे थोड़ा कम करो,
क्या तुम करोगे?

237
00:13:25,653 --> 00:13:28,698
क्षमा मांगना। तुम लोगों ने यहाँ काम पूरा कर लिया?
आप जो चाहते हैं उसे ढूंढें?

238
00:13:28,906 --> 00:13:31,993
हम इन्हें रात के लिए घर ले जायेंगे
कुछ प्रतिलिपियाँ बनाने के लिए, यदि यह ठीक है?

239
00:13:32,201 --> 00:13:35,204
- आपको जो भी चाहिए।
- इसकी प्रशंसा करना।

240
00:13:42,670 --> 00:13:43,963
क्या?

241
00:13:45,506 --> 00:13:47,049
मुझे एक कारण चाहिए.

242
00:13:47,842 --> 00:13:50,303
और पैसा मत कहो.
यह क्यों?

243
00:13:50,511 --> 00:13:52,638
ऐसा क्यों नहीं करते?

244
00:13:57,768 --> 00:13:59,627
क्योंकि कल मैं चला था
के बाद जोड़ से बाहर...

245
00:13:59,652 --> 00:14:01,630
...अपने जीवन के चार साल खो दिए,

246
00:14:01,631 --> 00:14:04,218
और आप कोल्ड-डेकिंग कर रहे हैं
'टीन बीट' कवर बॉयज़।

247
00:14:06,861 --> 00:14:09,030
क्योंकि घर की हमेशा जीत होती है.

248
00:14:09,238 --> 00:14:12,408
आप काफी देर तक खेलते हैं, कभी नहीं बदलते
दांव, घर तुम्हें ले जाता है.

249
00:14:12,617 --> 00:14:15,926
जब तक, वह उत्तम हाथ न हो
चारों ओर आता है, आप बड़ा दांव लगाते हैं।

250
00:14:15,927 --> 00:14:17,831
और फिर तुम घर ले लो.

251
00:14:21,092 --> 00:14:22,516
आप अभ्यास कर रहे हैं
वह भाषण,

252
00:14:22,541 --> 00:14:23,654
- है ना?
- थोड़ा सा। क्या मैंने इसमें जल्दबाजी की?

253
00:14:23,679 --> 00:14:25,504
- ऐसा लगा जैसे मैंने इसे जल्दी कर लिया हो।
- नहीं, यह अच्छा था. मुझे यह पसंद है।

254
00:14:25,529 --> 00:14:27,163
'टीन बीट' वाली बात कठोर थी।

255
00:14:30,801 --> 00:14:32,970
मुझे आश्चर्य है कि रूबेन क्या कहेगा।

256
00:14:34,013 --> 00:14:36,558
रूबेन: आप बाहर हैं
तुम्हारे घटिया दिमागों का!

257
00:14:36,582 --> 00:14:38,082
आप मुझे सुन रहे हैं?

258
00:14:38,476 --> 00:14:40,061
तुम दोनों पागल हो!

259
00:14:40,311 --> 00:14:45,691
मैं कैसीनो सुरक्षा के बारे में अधिक जानता हूं
किसी भी जीवित आदमी से ज्यादा. मैंने इसका आविष्कार किया.

260
00:14:45,900 --> 00:14:47,777
और इसे हराया नहीं जा सकता.

261
00:14:47,985 --> 00:14:51,155
उन्हें कैमरे मिल गए, उन्हें मिल गए
देखने वालों, उन्हें ताले मिल गए...

262
00:14:51,364 --> 00:14:53,199
...उन्हें टाइमर मिल गए,
उन्हें तिजोरियाँ मिलीं।

263
00:14:53,533 --> 00:14:56,994
उनके पास पर्याप्त हथियार थे
पेरिस पर कब्ज़ा करने के लिए कर्मचारी!

264
00:14:58,037 --> 00:15:00,248
ठीक है, बुरा उदाहरण.

265
00:15:00,498 --> 00:15:02,208
इसका कभी प्रयास नहीं किया गया.

266
00:15:02,309 --> 00:15:05,688
ओह, "इसका कभी प्रयास नहीं किया गया"!
इसकी कोशिश की गई है.

267
00:15:05,689 --> 00:15:07,839
कुछ लोग तो करीब भी आ गए.

268
00:15:08,047 --> 00:15:11,759
आप तीन सबसे सफल लोगों को जानते हैं
वेगास के इतिहास में डकैतियाँ?

269
00:15:11,968 --> 00:15:13,970
<i>रूबेन: नंबर तीन,
कांस्य पदक.</i>

270
00:15:14,178 --> 00:15:17,306
<i>पेंसिलनेक एक पकड़ लेता है
हॉर्सशू पर लॉकबॉक्स।</i>

271
00:15:17,315 --> 00:15:19,809
आदमी: अरे, अरे. उस आदमी को पकड़ो.
सूट ले लो!

272
00:15:20,560 --> 00:15:24,355
<i>वह दरवाजे के दो कदम करीब आ गया
उससे पहले किसी भी जीवित आत्मा की तुलना में।</i>

273
00:15:24,564 --> 00:15:25,731
आदमी: अरे, पैसे छोड़ो!

274
00:15:25,940 --> 00:15:27,900
दूसरी सबसे सफल डकैती,

275
00:15:28,150 --> 00:15:32,613
<i>'71 में राजहंस। यह लड़का
वास्तव में ताजा ऑक्सीजन का स्वाद चखा...</i>

276
00:15:32,622 --> 00:15:34,666
<i>...इससे पहले कि वे उसे पकड़ लेते।</i>

277
00:15:35,408 --> 00:15:39,912
<i>बेशक, वह साँस छोड़ रहा था
अगले तीन सप्ताह के लिए एक नली का।</i>

278
00:15:40,121 --> 00:15:41,914
<i>गंभीर हिप्पी।</i>

279
00:15:42,290 --> 00:15:44,980
और निकटतम कोई भी
आदमी कभी आया है...

280
00:15:44,981 --> 00:15:47,403
...लास वेगास कैसीनो को लूटने के लिए,

281
00:15:47,920 --> 00:15:50,965
<i>'87 में सीज़र के बाहर था।</i>

282
00:15:51,966 --> 00:15:53,134
<i>वह आया...</i>

283
00:15:54,135 --> 00:15:55,469
<i>...उसने पकड़ लिया...</i>

284
00:15:56,345 --> 00:15:58,181
<i>...उन्होंने विजय प्राप्त की।</i>

285
00:16:03,352 --> 00:16:07,982
लेकिन मैं क्या कह रहा हूँ?
आप लोग पेशेवर हैं. सर्वश्रेष्ठ।

286
00:16:08,316 --> 00:16:11,277
मुझे यकीन है आप बना सकते हैं
यह कैसीनो से बाहर है.

287
00:16:11,485 --> 00:16:13,738
निःसंदेह, ऐसा न हो कि हम भूल जाएं...

288
00:16:13,946 --> 00:16:15,663
...एक बार जब आप बाहर हों
सामने का दरवाज़ा,

289
00:16:15,764 --> 00:16:18,943
आप अभी भी बीच में हैं
कमबख्त रेगिस्तान का!

290
00:16:19,660 --> 00:16:21,162
आप ठीक कह रहे हैं। वह सही है.

291
00:16:21,317 --> 00:16:22,317
रूबेन, तुम सही हो.

292
00:16:22,318 --> 00:16:24,165
हमारी आंखें बड़ी थीं
हमारे पेट से भी ज्यादा.

293
00:16:24,373 --> 00:16:26,235
यह बिल्कुल वैसा ही है।
शुद्ध अहंकार.

294
00:16:26,236 --> 00:16:27,743
रूबेन: हाँ, हाँ,
हाँ, ब्ला, ब्ला। ब्लाह.

295
00:16:27,793 --> 00:16:30,755
- लंच के लिए तुम्हारा शुक्रिया।
- निकोइज़ स्वादिष्ट था।

296
00:16:30,963 --> 00:16:32,418
क्षमा करें हमने आपको परेशान किया।

297
00:16:32,419 --> 00:16:34,133
देखो, हम सब बहुत पीछे जाते हैं और...

298
00:16:34,342 --> 00:16:36,745
...मैं उस चीज़ का ऋणी हूँ
उस जगह पर मौजूद लड़के के साथ.

299
00:16:36,746 --> 00:16:38,039
...और मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

300
00:16:38,054 --> 00:16:40,515
- यह हमारा सौभाग्य था।
- मैं बेलीज़ कभी नहीं गया था।

301
00:16:40,723 --> 00:16:42,348
डोमिनिक को अपना पता दें,

302
00:16:42,349 --> 00:16:45,686
मुझे कुछ शेष मिल गया
फर्नीचर मैं तुम्हें भेजना चाहता हूँ।

303
00:16:46,854 --> 00:16:49,051
बस जिज्ञासावश देखो,

304
00:16:49,052 --> 00:16:52,777
आपने कौन सा कैसिनो खेला
प्रतिभाएँ लूटना पसंद करती हैं?

305
00:16:54,028 --> 00:16:57,365
डैनी: बेलाजियो, द
मिराज और एमजीएम ग्रैंड।

306
00:16:59,283 --> 00:17:01,920
वे टेरी हैं
बेनेडिक्ट के कैसीनो.

307
00:17:02,828 --> 00:17:05,206
- क्या वह सही है?
- यह सही है।

308
00:17:05,998 --> 00:17:07,675
आप लोग,

309
00:17:09,001 --> 00:17:11,754
आपको किस बात का विरोध है?
टेरी बेनेडिक्ट?

310
00:17:12,004 --> 00:17:14,933
आपके पास क्या विरोध है?
वह, यही सवाल है.

311
00:17:15,842 --> 00:17:20,596
उसने मेरे कैसिनो पर टॉरपीडो से हमला कर दिया।
मुझे मसल कर बाहर कर दिया.

312
00:17:20,805 --> 00:17:23,087
अब वह फूंकने वाला है
यह अगले महीने तक...

313
00:17:23,088 --> 00:17:26,143
...रास्ता बनाओ
कुछ भड़कीली राक्षसी.

314
00:17:26,477 --> 00:17:28,433
यह मत सोचो कि मैं नहीं देखता
तुम क्या कर रहे हो

315
00:17:28,434 --> 00:17:30,122
हम क्या कर रहे हैं, रूबेन?

316
00:17:31,232 --> 00:17:35,945
यदि आप टेरी से चोरी करने वाले हैं
बेनेडिक्ट, आप बेहतर जानते हैं।

317
00:17:36,195 --> 00:17:38,409
इस प्रकार की चीज़ का उपयोग किया गया
सभ्य होना.

318
00:17:38,410 --> 00:17:40,283
आप एक आदमी को मारेंगे,
वह तुम्हें मार डालेगा. हो गया।

319
00:17:40,533 --> 00:17:42,368
लेकिन बेनेडिक्ट के साथ...

320
00:17:43,369 --> 00:17:47,248
इसके अंत में, वह बेहतर होगा
मुझे नहीं पता कि आप इसमें शामिल हैं.

321
00:17:47,256 --> 00:17:49,290
आपके नाम नहीं मालूम,
या सोचो कि तुम मर गये हो।

322
00:17:49,291 --> 00:17:52,095
क्योंकि वह तुम्हें मार डालेगा, और फिर
वह तुम्हारे ऊपर काम करने जायेगा।

323
00:17:53,254 --> 00:17:56,867
यही कारण है कि हमें ऐसा करने की आवश्यकता है
बहुत सावधान, बहुत सटीक.

324
00:17:56,891 --> 00:17:58,503
हम्म। अच्छी तरह से वित्त पोषित।

325
00:17:58,527 --> 00:18:01,396
हाँ, तुम्हें भी पागल होना पड़ेगा।

326
00:18:01,729 --> 00:18:05,100
और आपको एक की आवश्यकता होगी
क्रू आपकी तरह ही पागल है।

327
00:18:09,437 --> 00:18:10,830
आपके मन में कौन आया?

328
00:18:10,854 --> 00:18:11,953
♪

329
00:18:11,954 --> 00:18:14,707
<i>- रस्टी: ठीक है। कौन अंदर है?
- डैनी: फ्रैंक सी अंदर है

330
00:18:14,915 --> 00:18:17,744
<i>फ्रैंक सी. की हालत खराब हो गई है
ब्रोंकाइटिस का मामला और...</i>

331
00:18:17,772 --> 00:18:20,707
<i>...स्थानांतरण के लिए आवेदन कर रहा है
गर्म जलवायु के लिए।</i>

332
00:18:27,163 --> 00:18:28,206
<i>डैनी: ड्राइवरों के बारे में क्या?</i>

333
00:18:28,372 --> 00:18:29,829
<i>रस्टी: मैंने बात की
Malloys कल.</i>

334
00:18:29,830 --> 00:18:31,158
<i>- मॉर्मन जुड़वां?
- हम्म.</i>

335
00:18:31,167 --> 00:18:33,828
<i>वे दोनों साल्ट लेक में हैं
शहर, नौकरी से छह महीने की छुट्टी।</i>

336
00:18:34,295 --> 00:18:37,340
<i>मुझे उनकी समझ में आ गया
घंटे भरने में परेशानी.</i>

337
00:18:52,230 --> 00:18:55,024
- इंतज़ार कर रहा हूँ, प्रिये। बस इंतज़ार कर रहा हूं।
- अच्छा। जाना।

338
00:18:55,233 --> 00:18:56,609
- आपका इंतजार।
- आप क्या चाहते हैं?

339
00:18:56,817 --> 00:18:58,479
ओउ छोटी बच्ची.
तुम एक छोटी लड़की की तरह हो!

340
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
आराम करना।

341
00:18:59,803 --> 00:19:03,717
मैं कार से बाहर निकलूंगा और छोड़ दूंगा
आपको तीसरी अवधि की फ़्रेंच पसंद है। ठीक है।

342
00:19:03,741 --> 00:19:05,234
- बात करना बंद करें।
- आराम करना।

343
00:19:05,258 --> 00:19:13,758
♪

344
00:19:25,382 --> 00:19:28,221
(तुर्क हंसते हुए)

345
00:19:42,271 --> 00:19:44,916
<i>- डैनी: इलेक्ट्रॉनिक्स?
- रस्टी: लिविंगस्टन डेल।</i>

346
00:19:45,408 --> 00:19:47,291
<i>लिविंगस्टन कर रहा है
स्वतंत्र निगरानी कार्य...</i>

347
00:19:47,292 --> 00:19:49,553
<i>...हाल ही में एफ.बी.आई. के लिए।
भीड़ दस्ता.</i>

348
00:19:49,662 --> 00:19:52,216
<i>- उसकी नसें कैसी हैं?
- ठीक है। इतना बुरा नहीं कि आप नोटिस करेंगे।</i>

349
00:19:52,240 --> 00:19:54,684
<फ़ॉन्ट रंग=''
इस पर थोड़ा सा।

350
00:19:55,094 --> 00:19:58,853
डी-मत करो, मत-मत करो...
स्पर्श करें... वह.

351
00:19:59,354 --> 00:20:00,856
एफबीआई आदमी

352
00:20:00,857 --> 00:20:03,314
उम्म, क्या आप मुझे आपका सामान पकड़ते हुए देख रहे हैं
अपने पिस्तौलदान से बंदूक निकालो...

353
00:20:03,315 --> 00:20:05,112
...और बस इसे चारों ओर लहरा रहे हो?

354
00:20:05,136 --> 00:20:07,680
अरे, रेडियोशैक। आराम करना।

355
00:20:17,690 --> 00:20:18,774
ज़ंग खाया हुआ: युद्ध सामग्री।

356
00:20:19,066 --> 00:20:21,027
- फिल ट्यूरेंटाइन.
- मृत।

357
00:20:21,485 --> 00:20:23,696
- बकवास नहीं? काम पर?
- त्वचा कैंसर.

358
00:20:23,905 --> 00:20:27,283
- आप फूल भेजते हैं?
- कुछ समय तक अपनी पत्नी को डेट किया।

359
00:20:28,117 --> 00:20:29,660
बैशर शहर में है।

360
00:20:30,786 --> 00:20:33,289
कोई मसला हो सकता है
उपलब्धता के साथ.

361
00:20:33,313 --> 00:20:38,913
♪

362
00:20:39,545 --> 00:20:41,255
बैशर: ठीक है दोस्तों...

363
00:20:42,548 --> 00:20:44,509
अपने निक्कर को लटकाओ.

364
00:20:44,533 --> 00:20:46,797
(विस्फोट)

365
00:21:00,816 --> 00:21:02,360
(अलार्म चिल्लाता है)

366
00:21:02,652 --> 00:21:04,904
ओह, इसे छोड़ो!

367
00:21:07,281 --> 00:21:10,743
तुम उछालने वाले!
तुम्हें एक काम करना था!

368
00:21:10,967 --> 00:21:13,091
(पुलिस रेडियो)

369
00:21:15,122 --> 00:21:17,633
सीओपी: आपने बस इतना ही इस्तेमाल किया है
घटना, सही? और कुछ नहीं?

370
00:21:17,667 --> 00:21:20,012
बैशर: रुको, क्या तुम हो
मुझ पर मूर्खतापूर्ण फँसाने का आरोप लगा रहे हो?

371
00:21:20,013 --> 00:21:21,078
खैर, इसके बारे में क्या ख्याल है?

372
00:21:21,087 --> 00:21:25,258
रस्टी: बूबी ट्रैप नहीं हैं
मिस्टर टैर की शैली. क्या यह सही नहीं है?

373
00:21:25,758 --> 00:21:27,218
बैशर?

374
00:21:27,552 --> 00:21:29,554
पेक, ए.टी.एफ.

375
00:21:30,054 --> 00:21:31,597
मुझे एक अनुमान लगाने दीजिए.

376
00:21:31,848 --> 00:21:37,270
सरल जी-4 मेनलाइनर, पिछला घाव,
20 फीट से नीचे खींचने के साथ त्वरित फ़्यूज़।

377
00:21:37,395 --> 00:21:39,510
हाँ। मुझे आपसे पूछने दीजिए
कुछ और.

378
00:21:39,535 --> 00:21:42,289
तुम इस बदमाश को खोजो,
उसके व्यक्ति पर मूर्ख जाल?

379
00:21:42,290 --> 00:21:44,586
मेरा मतलब है वास्तव में जाँच की गई,
सिर्फ हथियारों के लिए नहीं...

380
00:21:44,610 --> 00:21:46,187
- वापस खड़े हो जाओ.
-ओय.

381
00:21:46,320 --> 00:21:47,864
ये रहा।

382
00:21:48,081 --> 00:21:50,045
जाओ ग्रिग्स को ढूंढो और बताओ
क्या मुझे उसे देखने की ज़रूरत है?

383
00:21:50,046 --> 00:21:51,029
<फ़ॉन्ट रंग=''

384
00:21:51,033 --> 00:21:52,827
बस उसे ढूंढो, ढूंढोगे?

385
00:21:54,328 --> 00:21:55,528
- अरे बैश!
- अरे रस!

386
00:21:55,529 --> 00:21:58,123
आप कितनी तेजी से कुछ डाल सकते हैं
और मैं तुम्हें क्या देता हूँ?

387
00:21:58,124 --> 00:21:59,292
यह हो चुका है।

388
00:22:00,835 --> 00:22:02,074
अरे, डैनी के बारे में है?

389
00:22:02,075 --> 00:22:04,038
हाँ। वह इंतज़ार कर रहा है
कोने के आसपास।

390
00:22:04,046 --> 00:22:08,009
आह, बहुत बढ़िया. काम करना अच्छा रहेगा
फिर से उचित खलनायकों के साथ।

391
00:22:08,467 --> 00:22:10,636
रस्टी: सब लोग नीचे!
नीचे उतरो!

392
00:22:12,555 --> 00:22:14,374
बैशर: वे नहीं थे
उस बकवास की उम्मीद!

393
00:22:14,398 --> 00:22:15,223
(हँसना)

394
00:22:15,424 --> 00:22:16,909
- <फ़ॉन्ट रंग=''
- बैशर: धन्यवाद.

395
00:22:17,233 --> 00:22:20,262
चीनी राष्ट्रीय सर्कस

396
00:22:20,286 --> 00:22:28,786
♪आर्थर लिमन द्वारा "कारवां" ♪

397
00:22:35,828 --> 00:22:38,054
'द अमेजिंग येन' किसका है?

398
00:22:38,055 --> 00:22:40,041
छोटा चीनी लड़का.

399
00:22:44,504 --> 00:22:47,548
- सूची में और कौन है?
- वह सूची है.

400
00:22:51,844 --> 00:22:54,180
मैं नहीं जानता, ऐसा नहीं है
यह सब बहुत अलग लग रहा है...

401
00:22:55,056 --> 00:22:57,525
(भीड़ जयकार करती है)

402
00:23:03,523 --> 00:23:05,910
- हमें एक चिकना आदमी मिला।
- हमें एक चिकना आदमी मिला।

403
00:23:05,934 --> 00:23:08,060
(तालियाँ)

404
00:23:11,572 --> 00:23:12,907
हमें शाऊल की जरूरत है.

405
00:23:13,115 --> 00:23:15,782
वह ऐसा नहीं करेगा. वह बाहर निकल गया
एक साल पहले के खेल का.

406
00:23:15,783 --> 00:23:16,994
उसे धर्म मिलता है?

407
00:23:17,103 --> 00:23:18,996
अल्सर.

408
00:23:21,207 --> 00:23:24,252
- आप उससे पूछ सकते हैं.
- अरे, मैं उससे पूछ सकता था।

409
00:23:24,276 --> 00:23:32,776
♪ "ब्लूज़ इन द नाइट" ♪
♪क्विंसी जोन्स द्वारा ♪

410
00:23:52,029 --> 00:23:55,232
शाऊल: मैंने तुम्हें देखा...
बाड़े में.

411
00:23:55,366 --> 00:23:57,299
दूसरी दौड़ से पहले,

412
00:23:57,424 --> 00:24:00,195
पुरुषों के कमरे के बाहर
जब मैंने अपना दांव लगाया.

413
00:24:01,664 --> 00:24:04,750
मैंने तुम्हें तुमसे पहले भी देखा था
आज सुबह उठे.

414
00:24:05,251 --> 00:24:08,379
- तुम कैसे हो, शाऊल?
- कभी बेहतर नहीं.

415
00:24:08,629 --> 00:24:10,506
संतरे के साथ क्या है?

416
00:24:10,715 --> 00:24:15,303
- मेरे डॉक्टर का कहना है कि मुझे विटामिन की आवश्यकता है।
- तो, ​​आप विटामिन क्यों नहीं लेते?

417
00:24:15,678 --> 00:24:18,139
तुम यहाँ आओ
मुझे एक शारीरिक दे दो?

418
00:24:18,347 --> 00:24:20,558
बॉक्स सीटें. चलो भी।

419
00:24:33,437 --> 00:24:35,201
तो, आप मुझे बताएंगे?

420
00:24:35,226 --> 00:24:37,600
या मुझे बस नहीं कहना चाहिए
और इसे खत्म करो?

421
00:24:37,709 --> 00:24:40,111
शाऊल, तुम वहाँ सर्वश्रेष्ठ हो।
आप कूपरस्टाउन में हैं.

422
00:24:40,336 --> 00:24:43,102
- आप क्या चाहते हैं?
- कुछ नहीं।

423
00:24:43,127 --> 00:24:44,481
मुझे अब एक डुप्लेक्स मिल गया है।

424
00:24:44,665 --> 00:24:47,460
मुझे दीवार से दीवार मिल गई
और एक सुनहरी मछली.

425
00:24:47,668 --> 00:24:51,422
मैं एक अच्छी महिला को देख रहा हूं जो काम करती है
मैसीज़ में उल्लेखनीय काउंटर..

426
00:24:51,631 --> 00:24:53,591
मैं बदल गया हूँ.

427
00:24:57,595 --> 00:24:59,366
हमारे जैसे लोग नहीं बदलते, शाऊल।

428
00:24:59,367 --> 00:25:01,966
हम तेज रहते हैं या सुस्त हो जाते हैं।
हम नहीं बदलते.

429
00:25:02,225 --> 00:25:03,976
मुझे धोखा देना बंद करो.

430
00:25:04,268 --> 00:25:06,604
क्या वह तुम्हारा शिकारी कुत्ता है?
वहाँ पीछे की ओर रास्ता?

431
00:25:06,854 --> 00:25:09,649
वह देर से टूटता है.
ये तो हर कोई जानता है.

432
00:25:13,236 --> 00:25:16,572
तो, आप मेरा इलाज करने जा रहे हैं
कम से कम एक वयस्क की तरह?

433
00:25:16,781 --> 00:25:19,075
बताओ घोटाला क्या है?

434
00:25:19,099 --> 00:25:22,121
(अश्रव्य बातचीत)

435
00:25:26,945 --> 00:25:30,376
(भीड़ जयकार करती हुई)

436
00:25:42,400 --> 00:25:44,443
(आहें)

437
00:25:49,021 --> 00:25:52,608
<i>उद्घोषक: प्रदर्शनी सी. बेल्ट. वह
हेवीवेट मुकुट का राजा था।</i>

438
00:25:53,150 --> 00:25:55,988
<i>लेनोक्स लुईस ने साबित कर दिया है
वह चैंपियन है....</i>

439
00:25:58,281 --> 00:26:02,326
शाऊल दस बनाता है। दस चाहिए
ऐसा करने के लिए, क्या आपको नहीं लगता?

440
00:26:03,494 --> 00:26:05,496
क्या आपको लगता है कि हमें एक और की जरूरत है?

441
00:26:06,581 --> 00:26:08,358
आपको लगता है कि हमें एक और की जरूरत है.

442
00:26:10,418 --> 00:26:12,795
ठीक है, हम एक और लाएंगे।

443
00:26:13,919 --> 00:26:22,419
♪

444
00:27:30,748 --> 00:27:34,085
नमस्ते, लिनस। यह किसका है?

445
00:27:35,419 --> 00:27:38,589
- आप कौन हैं?
- बॉबी कैल्डवेल का एक दोस्त।

446
00:27:39,841 --> 00:27:42,761
आप या तो अंदर हैं या बाहर हैं।
अभी।

447
00:27:46,180 --> 00:27:49,088
- यह क्या है?
- यह हवाई जहाज का टिकट है।

448
00:27:49,113 --> 00:27:50,377
एक नौकरी की पेशकश.

449
00:27:51,561 --> 00:27:55,473
- आप बहुत तेजी से भरोसा कर रहे हैं।
- बॉबी को आप पर बहुत भरोसा है।

450
00:27:55,723 --> 00:27:57,717
पिता ऐसे ही होते हैं.

451
00:27:58,392 --> 00:28:01,688
ओह, उसने तुम्हें नहीं बताया? वह नहीं करता
चाहते हैं कि मैं उनके नाम पर व्यापार करूं।

452
00:28:02,196 --> 00:28:05,074
यह काम करो, वह करेगा
तुम्हारा व्यापार हो रहा है.

453
00:28:05,283 --> 00:28:07,451
यदि आप नहीं करेंगे तो हम किसी को ढूंढ लेंगे
अन्यथा कौन उतना अच्छा नहीं होगा।

454
00:28:07,452 --> 00:28:09,028
और आप वापस जा सकते हैं
शेयर दलाल महसूस कर रहे हैं।

455
00:28:09,036 --> 00:28:11,414
क्या आप कृपया चेक प्राप्त कर सकते हैं?

456
00:28:14,709 --> 00:28:16,794
वह सबसे अच्छी लिफ्ट है
मैंने तुम्हें अभी तक बनाते देखा है।

457
00:28:17,211 --> 00:28:18,880
लास वेगास, हुह?

458
00:28:19,088 --> 00:28:20,799
अमेरिका का खेल का मैदान.

459
00:28:21,023 --> 00:28:29,523
♪ "थोड़ी कम बातचीत" ♪
♪ एल्विस प्रेस्ली द्वारा ♪

460
00:28:35,047 --> 00:28:36,712
<i>♪थोड़ी कम बातचीत, ♪</i>

461
00:28:36,737 --> 00:28:38,540
<i>♪कृपया थोड़ी और कार्रवाई करें। ♪</i>

462
00:28:39,364 --> 00:28:42,406
<i>♪ यह सारी उत्तेजना ♪ नहीं है
♪ मुझे संतुष्ट करना. ♪</i>

463
00:28:43,430 --> 00:28:45,746
<i>♪थोड़ा और काटो और ♪
♪ थोड़ा कम भौंकना। ♪</i>

464
00:28:45,770 --> 00:28:47,586
<i>♪ थोड़ा कम झगड़ा और ♪
♪ थोड़ी और चिंगारी. ♪</i>

465
00:28:47,610 --> 00:28:51,079
<i>♪ अपना मुंह बंद करो और खोलो ♪
♪ आपका दिल और बच्चा मुझे संतुष्ट करते हैं। ♪</i>

466
00:28:51,403 --> 00:28:53,668
<i>♪ मुझे संतुष्ट करो बेबी। ♪</i>

467
00:28:54,192 --> 00:28:56,208
<i>♪ बेबी अपनी आंखें बंद करो और ♪
♪ संगीत सुनें ♪</i>

468
00:28:56,232 --> 00:28:57,592
<i>♪ गर्मियों की हवा में बहते हुए ♪</i>

469
00:28:57,693 --> 00:29:00,693
रूबेन टिश्कॉफ़ की हवेली
(लास वेगास)</font>

470
00:29:00,717 --> 00:29:02,726
<i>♪मेरे साथ आओ और ♪
♪ अपने मन को शांत रखें। ♪</i>

471
00:29:02,741 --> 00:29:04,106
<i>♪थोड़ी कम बातचीत, ♪</i>

472
00:29:04,130 --> 00:29:05,933
<i>♪कृपया थोड़ी और कार्रवाई करें। ♪</i>

473
00:29:06,719 --> 00:29:09,931
क्या, क्या आप लोगों को एक
समूह दर, या कुछ और?

474
00:29:16,270 --> 00:29:18,773
शाऊल, क्या तुम इसे बनाते हो?
यूटा के लिए बहुत बाहर?

475
00:29:20,399 --> 00:29:22,693
उतनी बार नहीं जितनी बार मैं चाहूँगा।

476
00:29:23,027 --> 00:29:25,608
मुझे लगता है आपको इसकी जांच करनी चाहिए.
मुझे लगता है आप प्रोवो खोदेंगे।

477
00:29:25,609 --> 00:29:27,907
मुझे लगता है आप कर सकते हैं
वहां बहुत अच्छा करो.

478
00:29:28,199 --> 00:29:30,034
मैं इस पर गौर करूंगा.

479
00:29:31,035 --> 00:29:33,304
सज्जनो, लास वेगास में आपका स्वागत है।

480
00:29:33,529 --> 00:29:35,689
क्या सबने खा लिया? अच्छा।

481
00:29:36,040 --> 00:29:37,917
हर कोई शांत?

482
00:29:38,159 --> 00:29:39,841
पर्याप्त नजदीक।

483
00:29:39,842 --> 00:29:42,964
ठीक है। इससे पहले कि हम आरंभ करें,
यहां अभी तक कोई भी लाइन पर नहीं है।

484
00:29:43,214 --> 00:29:44,965
मैं क्या करने वाला हूँ
आपके लिए प्रस्ताव है...

485
00:29:44,990 --> 00:29:47,526
...दोनों अत्यधिक लाभदायक
और अत्यधिक खतरनाक.

486
00:29:48,010 --> 00:29:50,763
यदि वह आपका नहीं लगता
वोदका का विशेष ब्रांड,

487
00:29:50,972 --> 00:29:52,803
अपनी उतनी ही मदद करें
खाना जैसा आपको पसंद हो...

488
00:29:52,828 --> 00:29:55,150
...और सुरक्षित यात्रा करें.
बुरा न मानो।

489
00:29:55,935 --> 00:29:57,687
नहीं तो मेरे साथ आओ.

490
00:30:07,113 --> 00:30:09,240
तुम बॉबी हो
कैल्डवेल का बच्चा, हुह?

491
00:30:10,741 --> 00:30:13,661
- शिकागो से?
- हाँ।

492
00:30:14,745 --> 00:30:17,206
- यह वहां अच्छा है। आपको यह पसंद है?
- हाँ।

493
00:30:17,415 --> 00:30:21,460
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
हे भगवान के घर में जाओ.

494
00:30:31,095 --> 00:30:34,256
सज्जनों, 3000 ब्लॉक
लास वेगास बुलेवार्ड का।

495
00:30:34,432 --> 00:30:37,810
अन्यथा बेलाजियो के नाम से जाना जाता है,
मिराज और एमजीएम ग्रैंड।

496
00:30:38,060 --> 00:30:42,231
एक साथ, वे तीन सबसे अधिक हैं
लास वेगास में लाभदायक कैसीनो।

497
00:30:42,255 --> 00:30:43,681
<i>मुझे देखने दो.</i>

498
00:30:44,801 --> 00:30:48,271
यह बेलाजियो की तिजोरी है।
यह पट्टी के नीचे स्थित है...

499
00:30:48,295 --> 00:30:50,606
...200 फीट नीचे
ठोस धरती का.

500
00:30:50,615 --> 00:30:53,242
यह हर पैसे की सुरक्षा करता है
जो गुजरता है...

501
00:30:53,243 --> 00:30:55,303
...तीनों में से प्रत्येक
इसके ऊपर कैसीनो.

502
00:30:55,912 --> 00:30:58,998
- हम इसे लूटने वाले हैं।
- तोड़-फोड़ कर पकड़ने का काम, हुह?

503
00:30:59,248 --> 00:31:01,667
थोड़ा सा और
उससे भी जटिल.

504
00:31:02,302 --> 00:31:03,903
अच्छी तरह से हाँ।

505
00:31:04,712 --> 00:31:09,842
यह फ्रैंक कैटन के सौजन्य से है
बेलाजियो में नया ब्लैकजैक डीलर।

506
00:31:10,134 --> 00:31:11,511
ठीक है। सबसे पहले बुरी खबर.

507
00:31:11,761 --> 00:31:16,057
इस स्थान पर सुरक्षा व्यवस्था है
जो अधिकांश परमाणु मिसाइल साइलो को टक्कर देता है।

508
00:31:16,265 --> 00:31:18,865
सबसे पहले, हमें प्राप्त करना होगा
कैसीनो पिंजरों के भीतर,

509
00:31:18,866 --> 00:31:21,354
जो कोई भी आपको बता दे
एक मुस्कुराहट से अधिक लेता है.

510
00:31:21,562 --> 00:31:24,065
अगला, इन दरवाजों के माध्यम से.

511
00:31:24,315 --> 00:31:28,778
जिनमें से प्रत्येक के लिए अलग-अलग आवश्यकता होती है
छह अंकों का कोड हर 12 घंटे में बदला जाता है।

512
00:31:28,986 --> 00:31:32,698
उनके पीछे, लिफ्ट है।
और यहीं पर यह मुश्किल हो जाता है।

513
00:31:32,907 --> 00:31:36,167
बिना लिफ्ट नहीं चलेगी
अधिकृत फ़िंगरप्रिंट पहचान।

514
00:31:36,168 --> 00:31:37,604
<i>जिसे हम नकली नहीं बना सकते।</i>

515
00:31:37,628 --> 00:31:39,110
और से मुखर पुष्टि...

516
00:31:39,111 --> 00:31:43,018
दोनों के भीतर सुरक्षा व्यवस्था
बेलाजियो और नीचे की तिजोरी।

517
00:31:43,042 --> 00:31:44,551
- जो हमें नहीं मिलेगा.
- इसके अलावा...

518
00:31:44,552 --> 00:31:47,797
लिफ्ट शाफ्ट में धांधली है
मोशन डिटेक्टरों के साथ।

519
00:31:47,805 --> 00:31:49,579
मतलब अगर हम मैन्युअली
लिफ्ट को ओवरराइड करें,

520
00:31:49,580 --> 00:31:52,844
शाफ्ट का निकास बंद हो जाएगा
स्वचालित रूप से और हम फंस जायेंगे.

521
00:31:53,094 --> 00:31:56,472
अब, एक बार जब हम शाफ्ट से नीचे उतरेंगे,
हालाँकि, फिर यह केक का एक टुकड़ा है।

522
00:31:56,722 --> 00:32:00,127
बस, दो और गार्ड
उज़िस के साथ और...

523
00:32:00,151 --> 00:32:04,063
...सबसे विस्तृत तिजोरी
दरवाजे की कल्पना कभी मनुष्य ने की थी।

524
00:32:04,689 --> 00:32:06,357
कोई प्रश्न?

525
00:32:06,524 --> 00:32:09,126
(चीनी भाषा में)

526
00:32:09,235 --> 00:32:11,055
रस्टी: नहीं, सुरंग खोदना बंद हो गया है।

527
00:32:11,079 --> 00:32:14,000
जमीन की निगरानी के लिए सेंसर लगे हैं
हर दिशा में एक सौ गज.

528
00:32:14,001 --> 00:32:16,417
यदि कोई ग्राउंडहॉग घोंसला बनाता
वहां, उन्हें इसके बारे में पता होगा।

529
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
किसी और को?

530
00:32:17,728 --> 00:32:19,720
वर्जिल: आपने कुछ कहा
अच्छी खबर के बारे में.

531
00:32:19,829 --> 00:32:23,207
<फ़ॉन्ट रंग=''
आयोग का कहना है कि...

532
00:32:23,208 --> 00:32:25,736
...एक कैसीनो अवश्य आयोजित होना चाहिए
रिजर्व में पर्याप्त नकदी,

533
00:32:25,737 --> 00:32:28,096
हर चिप को कवर करने के लिए
इसके फर्श पर खेल रहे हैं.

534
00:32:28,212 --> 00:32:32,049
इसका मतलब है कि कार्यदिवस पर, कानून के अनुसार,
इसे कहीं भी ले जाना होगा...

535
00:32:32,258 --> 00:32:35,136
...$60 और $70 के बीच
लाखों नकद और सिक्के।

536
00:32:35,344 --> 00:32:39,515
सप्ताहांत पर, $80 और के बीच
$90 मिलियन. लड़ाई की रात...

537
00:32:39,724 --> 00:32:42,810
...आज रात से एक दो सप्ताह की तरह,
जिस रात हम इसे लूटेंगे?

538
00:32:43,019 --> 00:32:46,355
$150 मिलियन, बिना
ब्रेकिंग ए स्वेट।

539
00:32:47,190 --> 00:32:49,740
अब हम 11 हैं,
प्रत्येक की बराबर हिस्सेदारी है।

540
00:32:50,365 --> 00:32:51,720
आपने गणित कर दिया।

541
00:32:51,844 --> 00:32:53,130
(सीटियाँ)

542
00:32:53,154 --> 00:32:54,155
बिलकुल.

543
00:32:54,322 --> 00:32:55,698
शाऊल: मेरा एक प्रश्न है।

544
00:32:56,240 --> 00:32:57,867
कहो हम पिंजरे में आ जाएं,

545
00:32:57,892 --> 00:33:00,352
...और के माध्यम से
वहाँ सुरक्षा द्वार,

546
00:33:00,536 --> 00:33:02,914
...और नीचे
लिफ्ट हम नहीं हिला सकते,

547
00:33:03,122 --> 00:33:05,157
...और अतीत
बंदूकधारी रक्षक,

548
00:33:05,182 --> 00:33:07,311
...और तिजोरी में
हम नहीं खोल सकते...

549
00:33:07,335 --> 00:33:09,303
बिना कैमरे की नजर में आए.

550
00:33:09,304 --> 00:33:12,131
अरे हां। क्षमा करें,
मैं उसका उल्लेख करना भूल गया।

551
00:33:12,423 --> 00:33:15,051
हाँ, ठीक है, मान लीजिए कि हम वह सब करते हैं।

552
00:33:15,259 --> 00:33:20,131
हमें बस वहां से चलना चाहिए
हमारे ऊपर 150 मिलियन डॉलर की नकदी के साथ...

553
00:33:20,139 --> 00:33:22,283
...बिना रुके?

554
00:33:27,647 --> 00:33:28,981
हाँ।

555
00:33:31,275 --> 00:33:34,403
ओह। ठीक है।

556
00:33:36,128 --> 00:33:39,628
♪

557
00:33:41,644 --> 00:33:43,080
<i>डैनी: ठीक है।
यहां बताया गया है कि हम कैसे शुरुआत करेंगे।</i>

558
00:33:43,081 --> 00:33:44,511
<i>पहला कार्य,
टोही.</i>

559
00:33:44,536 --> 00:33:47,023
<i>मैं वह सब कुछ जानना चाहता हूं
तीनों कैसिनो में चल रहा है।</i>

560
00:33:47,031 --> 00:33:48,916
<i>डीलरों के रोटेशन से...</i>

561
00:33:48,918 --> 00:33:51,667
<i>...प्रत्येक कैश कार्ट के पथ पर।
मैं...</i>के बारे में सब कुछ जानना चाहता हूं

562
00:33:51,668 --> 00:33:54,967
<i>...प्रत्येक रक्षक, प्रत्येक द्रष्टा,
सुरक्षा पास वाला कोई भी व्यक्ति।</i>

563
00:33:54,991 --> 00:33:56,241
सुरक्षा 1: तो, मैं देख रहा हूँ
यह लड़की क्रैमाइन,

564
00:33:56,242 --> 00:33:58,685
<i>मैं जानना चाहता हूं कि वे कहां से हैं,
उनके उपनाम क्या हैं</i>

565
00:33:58,686 --> 00:34:01,389
<i>वे अपनी कॉफी कैसे लेते हैं...</i>

566
00:34:01,681 --> 00:34:04,809
सुरक्षा 1: वह क्रेज़ी हॉर्स पर नृत्य करती है
वह मेडिकल स्कूल के लिए भी तैयारी कर रही है।

567
00:34:05,017 --> 00:34:08,271
- मुझे लगता है कि वह सचमुच मुझे पसंद करती है।
- ठंडा।

568
00:34:10,696 --> 00:34:12,176
<i>डैनी: सबसे बढ़कर...</i>

569
00:34:12,201 --> 00:34:14,220
<i>मैं चाहता हूं कि आप लोग ऐसा करें
इन कैसिनो को जानें।</i>

570
00:34:14,951 --> 00:34:17,305
<i>वे भूलभुलैया के रूप में बनाए गए हैं,
लोगों को अंदर रखने के लिए</i>

571
00:34:17,313 --> 00:34:19,407
<i>मैं चाहता हूं कि आप लोग जानें
त्वरित मार्ग बाहर.</i>

572
00:34:19,415 --> 00:34:23,202
- वर्जिल: वह 10:44 बजे वहां से गुजरा।
- तुर्क: 10:46. ऐसी घड़ी खरीदें जो काम करे।

573
00:34:23,411 --> 00:34:24,947
तुम मुझे बीमार कर देते हो, दोस्त।

574
00:34:24,948 --> 00:34:27,256
- अभी 10:44 बजे हैं।
- नहीं, अभी 10:46 बजे हैं।

575
00:34:31,752 --> 00:34:33,588
<i>डैनी: दूसरा कार्य, पावर।</i>

576
00:34:34,030 --> 00:34:36,840
<i>लड़ाई की रात, हम हैं
पाप शहर पर स्विच फेंकने जा रहा हूँ।</i>

577
00:34:36,841 --> 00:34:38,693
<i>बैशर, यह आपका शो है।</i>

578
00:34:38,801 --> 00:34:41,637
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
ब्लाइंड या बेडलैम?</i>

579
00:34:41,846 --> 00:34:44,524
<i>- डैनी: तीनों के बारे में क्या ख्याल है?
- बैशर: ठीक है। यह हो गया.</i>

580
00:34:46,642 --> 00:34:48,436
<i>डैनी: तीसरा कार्य, निगरानी।</i>

581
00:34:48,686 --> 00:34:51,189
<i>कैसीनो की सुरक्षा पर नजर है
और हर चीज़ पर कान,</i>

582
00:34:51,198 --> 00:34:54,300
<i>तो हमें एक आंख चाहिए और
उन पर एक कान. लिविंगस्टन?</i>

583
00:34:54,309 --> 00:34:58,237
खैर, यह कम से कम सुलभ नहीं है
सिस्टम मैंने देखा है, लेकिन यह करीब है।

584
00:34:58,446 --> 00:35:01,115
मुझे नहीं लगता कि उनके पास कोई है
क्लोज-सर्किट फ़ीड मैं टैप कर सकता हूँ?

585
00:35:01,116 --> 00:35:01,782
नहीं.

586
00:35:01,991 --> 00:35:07,246
तो फिर यह निश्चित रूप से एक ब्लैक बैग वाला काम है।
वे एक इन-हाउस तकनीशियन नियुक्त करते हैं?

587
00:35:07,455 --> 00:35:10,208
दो। और उनमें से एक अकेला है.

588
00:35:24,639 --> 00:35:27,808
धन्यवाद, क्रैमाइन।
मैं इसे एक घंटे में वापस ले लूँगा।

589
00:35:28,017 --> 00:35:29,501
मेरे लिए अपनी माँ को नमस्ते कहो.

590
00:35:29,502 --> 00:35:32,355
आप ही कहिये. वह है
पाँच मिनट में मंच पर।

591
00:35:43,680 --> 00:35:48,680
बेलाजियो कैसीनो

592
00:35:55,753 --> 00:35:56,754
<i>तुर्क: इसे देखो, दोस्त!</i>

593
00:35:56,963 --> 00:35:59,824
<i>- वर्जिल: दोस्त, तुम किसे 'बड' कह रहे हो?
- <फ़ॉन्ट रंग=''

594
00:35:59,832 --> 00:36:01,718
<i>वर्जिल: आप किसे बुला रहे हैं
'दोस्त', मूर्ख?</i>

595
00:36:01,719 --> 00:36:02,895
<i>तुर्क: मुझे मूर्ख मत कहो।</i>

596
00:36:02,896 --> 00:36:04,301
<i>वर्जिल: मैंने अभी किया
तुम्हें बेवकूफ़ कहता हूँ।</i>

597
00:36:04,303 --> 00:36:06,404
गार्ड: 433, हमारे पास है
दृश्य हानि...

598
00:36:06,429 --> 00:36:09,866
...उत्तर पश्चिम में
052 निकास-द्वार कैमरा।

599
00:36:10,393 --> 00:36:11,987
उस की नकल करें। मैं उन्हें देख रहा हूं।

600
00:36:31,811 --> 00:36:40,311
♪

601
00:36:41,007 --> 00:36:46,095
- क्या वह एक शब्द है? आपने इसे बनाया?
- "आज्ञाकारी" एक शब्द है.

602
00:36:48,120 --> 00:36:51,420
सर्किटरी कक्ष

603
00:36:56,814 --> 00:36:58,894
गार्ड: सर, कृपया
अपने गुब्बारे हिलाओ.

604
00:36:58,895 --> 00:37:00,184
(वर्जिल और तुर्क बहस करते हुए)

605
00:37:00,193 --> 00:37:02,428
मैं कोशिश कर रहा था
मेरे गुब्बारे पहुंचा दो!

606
00:37:02,429 --> 00:37:03,729
- गार्ड: सज्जनों!
- (तुर्क हंसते हुए)

607
00:37:03,738 --> 00:37:06,406
तुर्क: वह एक गुब्बारा लड़का है!
गुब्बारा लड़का! गुब्बारा लड़का!

608
00:37:06,407 --> 00:37:08,868
वर्जिल: आप हैं
मेरे चेहरे पर थूकना.

609
00:37:27,887 --> 00:37:29,514
<फ़ॉन्ट रंग=''
और चल रहा है.

610
00:37:30,323 --> 00:37:32,520
वे हमेशा पेंटिंग क्यों करते हैं
हॉलवे उस रंग?

611
00:37:33,345 --> 00:37:35,535
वे तापे कहते हैं
बहुत सुखदायक है.

612
00:37:38,898 --> 00:37:41,108
- नमस्ते।
- ठीक है, धन्यवाद।

613
00:37:52,645 --> 00:37:54,235
गार्ड: मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
अब इन गुब्बारों को हिलाने के लिए।

614
00:37:54,260 --> 00:37:55,757
क्या आप उन्हें स्थानांतरित करना चाहते हैं? आप
पता है क्या, मैं उन्हें स्थानांतरित करने जा रहा हूँ, सर।

615
00:37:55,781 --> 00:37:58,624
'क्योंकि मेरे पास एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्राहक प्रतीक्षा कर रहा है
इन के लिए। मेरे पास समय नहीं है...

616
00:37:58,633 --> 00:38:01,180
...के साथ बेवकूफ़ बनाओ
तुम दो सर्कस के जानवर.

617
00:38:15,217 --> 00:38:16,644
डैनी: उह-ओह।

618
00:38:36,455 --> 00:38:38,833
अरे! एक मिनट रुकें!

619
00:38:39,625 --> 00:38:41,252
माफ़ करें!

620
00:38:41,460 --> 00:38:44,463
अरे! माफ़ करें!

621
00:38:44,714 --> 00:38:50,136
- अरे, तुमने इसे गिरा दिया।
- ओह धन्यवाद।

622
00:38:50,344 --> 00:38:52,318
स्वागत कैसा है
उन चीज़ों पर?

623
00:38:52,643 --> 00:38:53,905
उत्कृष्ट।

624
00:38:54,223 --> 00:38:57,310
- अपना ध्यान रखना।
- धन्यवाद।

625
00:38:59,434 --> 00:39:00,760
ओह!

626
00:39:02,324 --> 00:39:03,550
(आहें)

627
00:39:03,649 --> 00:39:06,277
- अच्छा...
- हाँ.

628
00:39:08,446 --> 00:39:10,057
<i>डैनी: चौथा कार्य,
निर्माण.</i>

629
00:39:10,281 --> 00:39:13,927
<i>हमें एक सटीक, कार्यशील निर्माण करने की आवश्यकता है
बेलाजियो वॉल्ट की प्रतिकृति।</i>

630
00:39:14,177 --> 00:39:16,996
<i>- रस्टी: अभ्यास करने के लिए?
- <फ़ॉन्ट रंग=''

631
00:39:17,997 --> 00:39:19,707
<i>डैनी: पांचवां कार्य, इंटेलिजेंस।</i>

632
00:39:19,916 --> 00:39:23,520
हमें उन कोडों की आवश्यकता है, लिनस। से
एकमात्र व्यक्ति जिसके पास ये तीनों हैं।

633
00:39:24,128 --> 00:39:26,765
- कौन, बेनेडिक्ट?
- उसकी परछाई से प्यार करना सीखें.

634
00:39:27,673 --> 00:39:29,929
रुको, रुको, रुको. सब मुझे मिलता है
क्या करना है लड़के पर नजर रखना?

635
00:39:29,930 --> 00:39:32,045
रेंगने से पहले चलना होगा।

636
00:39:32,803 --> 00:39:34,201
रस्टी: उसे उलटा करो।
(डैनी को सुधारते हुए)

637
00:39:34,302 --> 00:39:36,283
<i>डैनी: छठा कार्य, परिवहन।</i>

638
00:39:36,307 --> 00:39:39,907
<फ़ॉन्ट रंग=''
ट्रक डीलरशिप

639
00:39:40,311 --> 00:39:43,974
बिली: ठीक है, मुझे खेद है, लेकिन
$18,500 प्रति टुकड़ा है...

640
00:39:43,975 --> 00:39:46,125
...सबसे बढ़िया ऑफर
जो मैं बना सकता हूँ.

641
00:39:46,484 --> 00:39:48,486
फ़्रैंक: ठीक है, मैं समझता हूँ।

642
00:39:48,861 --> 00:39:51,298
वे कुछ बेहतरीन दिखने वाले हैं
वैन, आप वहां से निकल गए।

643
00:39:51,299 --> 00:39:53,758
- हाँ, सर, सबसे ऊपर।
- हाँ।

644
00:39:54,959 --> 00:39:56,075
ठीक है।

645
00:39:56,100 --> 00:40:00,281
- आपके समय के लिए धन्यवाद, श्रीमान...?
- डेन्हम. बिली टिम डेनहम।

646
00:40:00,289 --> 00:40:03,636
- हाँ। डेनहम एक जीन की तरह.
- हाँ। इतना ही।

647
00:40:03,660 --> 00:40:05,745
बिलकुल जीन्स की तरह.
<फ़ॉन्ट रंग=''

648
00:40:06,546 --> 00:40:09,164
यार, तुम्हें कुछ मिल गया
यहाँ प्यारे हाथ.

649
00:40:09,189 --> 00:40:11,317
- क्या आप मॉइस्चराइज़ करते हैं?
- मुझे माफ़ करें?

650
00:40:11,342 --> 00:40:13,343
मैं हर तरह की कोशिश करता हूं
ब्रांडेड लोशन का.

651
00:40:13,427 --> 00:40:17,339
मैं सुगंध-मुक्त भी हो गया
एक वर्ष से अधिक के लिए. अब मेरी बहन,

652
00:40:17,348 --> 00:40:23,395
वह एलोवेरा का उपयोग करती है
इसमें थोड़ा सा सनस्क्रीन। हाँ।

653
00:40:23,396 --> 00:40:26,774
आदर्श रूप से कहें तो, हम सभी को ऐसा करना चाहिए
बिस्तर पर जाने के लिए दस्ताने पहनें...

654
00:40:26,983 --> 00:40:29,638
...लेकिन मुझे पता चल गया
वह थोड़ा होगा...

655
00:40:29,639 --> 00:40:33,030
...मेरे सामाजिक कार्यों में हस्तक्षेप
एजेंडा, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

656
00:40:33,447 --> 00:40:35,869
साथ ही, मुझे प्रतिक्रिया भी मिलती है
कपूर से.

657
00:40:35,870 --> 00:40:38,711
इसलिए मैं वास्तव में इसमें शामिल नहीं हूं
पारंपरिक उपचार. आपको पता है।

658
00:40:38,720 --> 00:40:40,657
अच्छा ऐसा है। मुझे बताने दें
आप कुछ।

659
00:40:40,682 --> 00:40:42,547
- यदि आप नकद भुगतान करने को तैयार हैं,
- हाँ?

660
00:40:42,915 --> 00:40:45,394
मैं शायद उसे छोड़ने में सक्षम हो जाऊं
नीचे, कहें... सात...

661
00:40:45,418 --> 00:40:47,495
सोलह-सोलह प्रत्येक।

662
00:40:48,212 --> 00:40:49,747
- नहीं?
- जी श्रीमान।

663
00:40:49,755 --> 00:40:51,765
- आप ऐसा करेंगे?
- अच्छा, हाँ, सर।

664
00:40:51,799 --> 00:40:54,260
यार, यह बहुत अच्छा होगा।
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुमसे मिलने आऊं.

665
00:40:54,261 --> 00:40:56,604
ओह! किया वे? मैं बढ़िया हूं
निश्चित रूप से ख़ुशी है कि उन्होंने ऐसा किया।

666
00:40:56,629 --> 00:40:59,213
- उन्होनें किया। उन्होंने मुझे बताया.
- ठीक है। अच्छा, उम्म...

667
00:40:59,297 --> 00:41:01,732
मुझे कागजी कार्रवाई करने दीजिए.
और...और...और..

668
00:41:01,733 --> 00:41:03,761
मैं अभी वापस आऊँगा। आप बस
यहीं मेज पर रुको. ठीक है।

669
00:41:03,769 --> 00:41:05,354
- आप उसे करें।
- धन्यवाद महोदय।

670
00:41:13,321 --> 00:41:17,191
- शाऊल: यह बहुत अच्छी सामग्री है।
- डैनी: यह आयातित रेशम है, शाऊल।

671
00:41:17,215 --> 00:41:18,283
उह.

672
00:41:18,284 --> 00:41:19,412
यह बहुत अच्छा है.

673
00:41:21,612 --> 00:41:25,050
डैनी: सज्जनो, क्या आप ऐसा करेंगे
बस एक सेकंड के लिए हमें माफ करें?

674
00:41:25,074 --> 00:41:26,186
धन्यवाद।

675
00:41:29,910 --> 00:41:31,249
(ताली बजाते हुए)

676
00:41:34,967 --> 00:41:37,662
शाऊल, तुम्हें यकीन है कि तुम हो
ऐसा करने के लिए तैयार हैं?

677
00:41:41,516 --> 00:41:45,269
यदि आप कभी मुझसे यह पूछें
फिर से प्रश्न, डैनियल...

678
00:41:45,478 --> 00:41:48,314
...तुम नहीं जागोगे
अगली सुबह.

679
00:41:52,610 --> 00:41:54,462
(कम आवाज)
वह तैयार है.

680
00:41:56,086 --> 00:41:57,519
(आहें)

681
00:41:59,116 --> 00:42:02,787
मेरा नाम लाइमैन है. ज़र्गा।

682
00:42:04,321 --> 00:42:06,749
(विदेशी लहजे के साथ)
मेरा नाम लिमन ज़र्गा है।

683
00:42:08,417 --> 00:42:11,963
(गले से भरी आवाज)
मेरा नाम लिमन ज़र्गा है।

684
00:42:11,987 --> 00:42:20,487
♪

685
00:42:34,694 --> 00:42:36,913
ठीक है, मुझे बेनेडिक्ट के बारे में बताओ।

686
00:42:37,321 --> 00:42:38,981
वह आदमी एक मशीन है.

687
00:42:38,990 --> 00:42:40,425
वैलेट: शुभ दोपहर 
श्री बेनेडिक्ट.

688
00:42:40,449 --> 00:42:42,921
<i>लिनस: वह पर आता है
बेलाजियो हर दिन दोपहर 2 बजे</i>

689
00:42:42,945 --> 00:42:44,294
<i>वही कार, वही ड्राइवर।</i>

690
00:42:44,495 --> 00:42:46,139
टेरी: आप कैसे हैं, टॉमी?
बच्चा कैसा है?

691
00:42:46,163 --> 00:42:48,407
<i>LINUS: हर वैलेट को याद रखता है
अंदर जाने के रास्ते पर नाम.</i>

692
00:42:49,000 --> 00:42:51,794
<i>किसी योग्य व्यक्ति के लिए बुरा नहीं है
एक अरब का तीन-चौथाई.</i>

693
00:42:52,003 --> 00:42:55,915
<i>कार्यालय ऊपर की मंजिल पर हैं। वह कड़ी मेहनत करता है,
7 बजे लॉबी के फर्श पर नाक से टकराता है।</i>

694
00:42:55,923 --> 00:42:58,009
- शुभ संध्या, सर।
- आप कैसे हैं, फ्रैंक? परिवार कैसा है?

695
00:42:58,217 --> 00:43:01,058
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
अपने कैसीनो प्रबंधक के साथ फर्श।</i>

696
00:43:01,059 --> 00:43:03,013
<i>- रस्टी: वे किस बारे में बात करते हैं?
- लिनस: सभी व्यवसाय।</i>

697
00:43:03,014 --> 00:43:05,482
<i>बेनेडिक्ट को यह जानना पसंद है कि क्या है
उसके कैसिनो में चल रहा है।</i>

698
00:43:05,483 --> 00:43:06,759
<i>नियंत्रण में रहना पसंद है।</i>

699
00:43:06,767 --> 00:43:10,756
<i>शायद ही कोई ऐसी घटना हो जो उसके साथ न हुई हो
व्यक्तिगत रूप से जानें या संभालें।</i>

700
00:43:10,780 --> 00:43:13,312
(विदेशी भाषा में)

701
00:43:13,357 --> 00:43:16,128
<i>कुछ मिनट बिताता है
ऊँचे रोलर्स को ख़ुशी से सौंपना।</i>

702
00:43:16,152 --> 00:43:18,661
(विदेशी भाषा में)

703
00:43:18,738 --> 00:43:20,996
<i>वह स्पैनिश भाषा में पारंगत है,
जर्मन और इतालवी और...</i>

704
00:43:20,997 --> 00:43:23,701
<i>...वह जापानी शिक्षा ले रहा है।
वह इसमें बहुत अच्छा हो रहा है।</i>

705
00:43:25,703 --> 00:43:29,081
<i>वह 7:30 बजे तक बाहर है। जब एक सहायक
उसे एक काला पोर्टफ़ोलियो सौंपें।</i>

706
00:43:29,415 --> 00:43:32,480
<i>सामग्री, दिन भर का समय
और नए सुरक्षा कोड।</i>

707
00:43:32,481 --> 00:43:34,045
<i>फिर वह रेस्तरां की ओर जाता है।</i>

708
00:43:40,593 --> 00:43:42,762
जैसा कि मैंने कहा, एक मशीन।

709
00:43:43,054 --> 00:43:46,157
और उस पोर्टफोलियो में शामिल है
सभी पिंजरे के दरवाज़ों के लिए कोड?

710
00:43:46,158 --> 00:43:49,428
अहां। और उनके ऐसा करने के दो मिनट बाद
बदल दिया गया है, उसने उन्हें हाथ में ले लिया है।

711
00:43:51,771 --> 00:43:54,457
मैं तुम्हें बताता हूँ, तुम लोग
वास्तव में उन्हें चुन सकते हैं.

712
00:43:54,458 --> 00:43:56,734
यह लड़का उतना ही चतुर है
क्योंकि वह निर्दयी है.

713
00:43:57,284 --> 00:43:59,282
आख़िरी आदमी जिसे उन्होंने पकड़ लिया
यहाँ धोखा दे रहा हूँ,

714
00:43:59,307 --> 00:44:01,304
उसने न केवल भेजा
10 साल तक...

715
00:44:01,489 --> 00:44:02,987
लेकिन उसके पास बैंक था
उसका घर जब्त करो,

716
00:44:03,012 --> 00:44:04,569
और फिर वह दिवालिया हो गया
उसका भाई...

717
00:44:04,575 --> 00:44:06,335
- उसके जीजा का ट्रैक्टर
डीलरशिप, मैंने सुना।

718
00:44:06,369 --> 00:44:08,150
वह आपके घुटने नहीं निकालता.

719
00:44:08,151 --> 00:44:11,058
वह आदमी आपकी आजीविका के पीछे जाता है।
और आजीविका जिस किसी से भी आप कभी मिले हों।

720
00:44:11,082 --> 00:44:12,500
आप डरे हुये हो?

721
00:44:12,834 --> 00:44:14,302
क्या आप आत्महत्या कर रहे हैं?

722
00:44:16,379 --> 00:44:17,922
केवल सुबह में.

723
00:44:18,339 --> 00:44:20,891
- अब क्या?
- अब लड़की आती है।

724
00:44:21,676 --> 00:44:24,504
वह उसके पीछे नीचे आती है
यदि वे मूर्ख हैं।

725
00:44:25,212 --> 00:44:26,707
वह कहां से आयी है?

726
00:44:26,732 --> 00:44:29,183
ऊपर संग्रहालय.
वह क्यूरेटर है.

727
00:44:30,807 --> 00:44:32,895
अहां।
ये रही वो।

728
00:44:34,397 --> 00:44:36,233
यह मेरे दिन का सबसे अच्छा हिस्सा है.

729
00:44:36,257 --> 00:44:44,757
♪

730
00:44:50,846 --> 00:44:52,971
अभी भी नहीं पता कि क्या
हम अभी भी उसका उपयोग कर सकते हैं।

731
00:44:53,196 --> 00:44:55,075
असल में मैंने नहीं किया है
उसका नाम भी पकड़ लिया.

732
00:44:55,459 --> 00:44:56,853
टेस.

733
00:44:57,503 --> 00:44:58,780
हुंह?

734
00:44:59,589 --> 00:45:01,299
उसका नाम टेस है.

735
00:45:24,322 --> 00:45:26,699
- हमें बात करनी है. - ठीक है।
- अब।

736
00:45:31,162 --> 00:45:33,429
रस्टी: मुझे बताओ यह नहीं है
उसके बारे में या मैं चल रहा हूँ.

737
00:45:33,454 --> 00:45:35,307
मैं चल रहा हूँ
यह काम अभी.

738
00:45:35,308 --> 00:45:36,567
डैनी: कौन?

739
00:45:37,001 --> 00:45:39,519
रस्टी: टेस।
टेरी बेनेडिक्ट.

740
00:45:39,844 --> 00:45:41,819
मुझे बताओ यह नहीं है
उस आदमी से पंगा लेने के बारे में,

741
00:45:41,820 --> 00:45:43,296
- कौन तुम्हारी पत्नी से पंगा ले रहा है?
- पूर्व पत्नी.

742
00:45:43,297 --> 00:45:45,216
- मुझे बताओ।
- यह उसके बारे में नहीं है।

743
00:45:48,346 --> 00:45:50,901
डैनी: ऐसा नहीं है
पूरी तरह से उसके बारे में।

744
00:45:50,926 --> 00:45:53,308
रस, तुम्हें याद है जब हम
सबसे पहले इस व्यवसाय में आये?

745
00:45:53,392 --> 00:45:56,287
हमने कहा कि हम खेल खेलेंगे
जैसे हमारे पास खोने के लिए कुछ नहीं था।
- खोने के लिए कुछ भी नहीं है।

746
00:45:56,896 --> 00:45:58,689
खैर, मैंने कुछ खो दिया।

747
00:45:59,565 --> 00:46:02,869
मैंने किसी को खो दिया.
इसीलिए मैं यहां हूं.

748
00:46:08,533 --> 00:46:11,661
ठीक है, समस्या यही है. अभी
हम दो चीजें चुरा रहे हैं.

749
00:46:12,069 --> 00:46:14,300
और जब धक्का धक्का पर आ जाता है,
यदि आपके पास दोनों नहीं हो सकते,

750
00:46:15,025 --> 00:46:17,147
आप किसे चुनने वाले हैं?
और याद रखें,

751
00:46:17,232 --> 00:46:19,468
टेस 11 प्रकार से विभाजित नहीं होता।

752
00:46:19,502 --> 00:46:24,674
यदि सब कुछ योजना के अनुसार हुआ, तो मैं नहीं बनूंगा
जिसे वह चुनाव करना है।

753
00:46:29,846 --> 00:46:32,048
- वह कैसी दिखती होगी?
- वह अच्छी लग रही थी।

754
00:46:32,557 --> 00:46:33,850
धन्यवाद।

755
00:46:33,874 --> 00:46:42,374
♪

756
00:46:42,398 --> 00:46:46,021
(अश्रव्य)

757
00:46:55,645 --> 00:46:57,980
(अश्रव्य)

758
00:47:05,381 --> 00:47:06,757
<फ़ॉन्ट रंग=''

759
00:47:08,843 --> 00:47:11,387
टेरी: मुझे यह पसंद है कि आपको यह पसंद है।

760
00:47:14,515 --> 00:47:16,601
- मैं तुम्हें आज रात मिलूंगा?
- ठीक है।

761
00:47:23,983 --> 00:47:27,403
मेरे होटल में, वहाँ है
हमेशा कोई न कोई देखता रहता है.

762
00:47:28,863 --> 00:47:30,406
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.

763
00:47:45,004 --> 00:47:47,131
उच्च रोलर
कमजोर पेट, मिस्टर ज़र्गा?

764
00:47:47,965 --> 00:47:51,802
शाऊल: मैं कमजोरी में विश्वास नहीं करता।
इसकी लागत बहुत ज्यादा है.

765
00:47:52,220 --> 00:47:54,764
मैं विश्वास नहीं करता
प्रश्न या तो.

766
00:47:54,972 --> 00:47:58,184
सच में? तो ठीक है,
मैं तुम्हें एक टिप देता हूँ.

767
00:47:58,476 --> 00:48:02,104
मैं टेरी में नहीं जाऊंगा
बहुत अधिक पैसे के लिए बेनेडिक्ट.

768
00:48:02,396 --> 00:48:04,190
वह मूर्ख नहीं बनता.

769
00:48:04,398 --> 00:48:06,400
- टेरी: आप कैसे हैं, एडी?
- एडी: ठीक है, सर।

770
00:48:06,609 --> 00:48:07,944
मेरे लिए कुछ भी?

771
00:48:08,152 --> 00:48:10,762
श्री ज़र्गा। लिमन ज़र्गा।
तीसरे स्थान पर.

772
00:48:11,187 --> 00:48:13,139
आपसे अकेले में बात करना चाहता है.

773
00:48:14,659 --> 00:48:15,952
कौन है ये?

774
00:48:16,160 --> 00:48:19,080
किसी प्रकार का व्यवसायी।
ज्यादातर यूरोप में काम करते हैं.

775
00:48:19,288 --> 00:48:23,892
बहुत अस्पष्ट. लेकिन मैंने आसपास पूछा। शब्द
वह मुख्य रूप से हथियारों का कारोबार करता है।

776
00:48:24,043 --> 00:48:25,920
- सबसे बड़ी मे से एक।
- ज़र्गा।

777
00:48:26,170 --> 00:48:27,497
जी श्रीमान।

778
00:48:28,256 --> 00:48:31,759
- उसके बारे में कभी नहीं सुना।
- इसलिए मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है।

779
00:48:31,968 --> 00:48:34,505
- वह यहीं रह रहा है?
- दो रात पहले चेक इन किया गया।

780
00:48:34,729 --> 00:48:36,137
वह मिराडोर सुइट में है।

781
00:48:36,138 --> 00:48:39,809
- वह क्या कर रही है?
- ऊपर, लगभग 200।

782
00:48:41,310 --> 00:48:43,271
उसके लिए अच्छा है.

783
00:48:45,095 --> 00:48:48,134
बेलाजियो - रेस्तरां

784
00:48:57,994 --> 00:49:02,707
टेस: आप 30 सेकंड लेट हैं।
मैं एक खोज भेजने वाला था...

785
00:49:04,041 --> 00:49:05,710
डैनी: नमस्ते, टेस।

786
00:49:07,170 --> 00:49:08,880
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

787
00:49:10,089 --> 00:49:11,340
मैं बाहर हूं.

788
00:49:11,966 --> 00:49:13,259
- आप बाहर हैं?
- जेल का.

789
00:49:13,467 --> 00:49:15,336
आपको याद है? दिन
मैं सिगरेट लेने गया...

790
00:49:15,361 --> 00:49:17,228
...और कभी वापस नहीं आया.
आपने गौर किया होगा.

791
00:49:17,254 --> 00:49:19,449
मैं धूम्रपान नहीं करता. बैठो मत.

792
00:49:20,391 --> 00:49:23,121
अब वे मुझसे कहते हैं कि मैं
समाज के प्रति अपना ऋण चुकाया।

793
00:49:23,122 --> 00:49:25,230
अजीब बात है, मुझे कभी कोई चेक नहीं मिला।

794
00:49:26,230 --> 00:49:28,157
आपने अपनी अंगूठी नहीं पहनी है.

795
00:49:29,192 --> 00:49:33,062
मैं उसे बेचा। मेरा कोई पति नहीं है,
या तुम्हें कागजात नहीं मिले?

796
00:49:33,487 --> 00:49:36,658
- अंदर मेरा आखिरी दिन।
- मैंने तुमसे कहा था कि मैं लिखूंगा।

797
00:49:40,244 --> 00:49:45,249
- डैनी, अब पहले जाओ...
- क्या? बेनेडिक्ट?

798
00:49:46,417 --> 00:49:49,420
आप कैसे हैं?
व्हिस्की और एक व्हिस्की.

799
00:49:50,421 --> 00:49:51,913
- डैनी..?
- टेस, तुम एक... कर रही हो

800
00:49:51,938 --> 00:49:55,984
...संग्रहालय को व्यवस्थित करने का बढ़िया काम।
वर्मीर काफी अच्छा है. सरल।

801
00:49:56,035 --> 00:49:58,769
जीवंत. हालाँकि उनका काम
जैसे-जैसे वह बड़ा होता गया निश्चित रूप से उसका पतन हो गया।

802
00:49:58,794 --> 00:49:59,880
क्या आपको किसी की याद आती है?

803
00:49:59,889 --> 00:50:05,194
और मैं हमेशा मोनेट और मानेट को भ्रमित करता हूं।
किसने अपनी मालकिन से शादी की?

804
00:50:05,228 --> 00:50:07,838
- मोनेट.
- ठीक है, और फिर मैनेट को सिफलिस हो गया था।

805
00:50:07,980 --> 00:50:10,441
वे कभी-कभी पेंटिंग भी करते थे।

806
00:50:14,237 --> 00:50:16,497
ठीक है, मैं इसे जल्दी बना दूँगा।

807
00:50:16,906 --> 00:50:18,783
मैं आपके लिए यहां आया हूं.

808
00:50:20,535 --> 00:50:24,038
मैं अपने जीवन के साथ आगे बढ़ना चाहता हूं।
मुझे आपकी मेरे साथ रहने की जरूरत है।

809
00:50:24,864 --> 00:50:26,699
तुम चोर और झूठे हो.

810
00:50:27,124 --> 00:50:30,336
मैंने केवल चोर होने के बारे में झूठ बोला था।
मैं अब ऐसा नहीं करता.

811
00:50:30,545 --> 00:50:32,421
- चुराना?
- झूठ।

812
00:50:32,730 --> 00:50:35,833
मैं अब किसी ऐसे व्यक्ति के साथ हूं जिसके पास नहीं है
उस प्रकार का भेद करना।

813
00:50:35,942 --> 00:50:38,070
नहीं, वह दोनों पर बहुत स्पष्ट है।

814
00:50:39,470 --> 00:50:41,797
- तुम्हें पता है तुम्हारी समस्या क्या है?
- मेरे पास केवल एक है?

815
00:50:41,806 --> 00:50:46,761
आप जैसे बहुत से लोगों से मिल चुके हैं।
मैं अब टेरी के साथ हूं.

816
00:50:49,897 --> 00:50:52,241
क्या वह आपको हँसाता है?

817
00:50:54,068 --> 00:50:56,688
वह मुझे रुलाता नहीं.

818
00:51:09,250 --> 00:51:12,650
शाऊल: श्रीमान बेनेडिक्ट, लड़ाई
शनिवार की रात है ना?

819
00:51:12,675 --> 00:51:14,379
टेरी: हाँ, होगा
क्या आपको कुछ टिकट पसंद हैं?

820
00:51:14,463 --> 00:51:18,259
नहीं, नहीं, आमने-सामने की लड़ाई
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

821
00:51:18,467 --> 00:51:21,929
मेरे पास एक पैकेज आ रहा है
उस शाम यहाँ.

822
00:51:22,513 --> 00:51:25,057
एक काला ब्रीफकेस,
मानक आकार...

823
00:51:25,641 --> 00:51:29,812
...जिसकी सामग्री
मेरे लिए बहुत मूल्यवान है.

824
00:51:31,113 --> 00:51:33,140
मैं इसे इसमें डाल दूँगा
आपके लिए घर सुरक्षित.

825
00:51:33,149 --> 00:51:37,195
घर की तिजोरी ब्रांडी के लिए है
और दादी के मोती.

826
00:51:38,279 --> 00:51:41,909
- मुझे कुछ अधिक सुरक्षित चीज़ चाहिए।
- श्री ज़र्गा, मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ,

827
00:51:41,910 --> 00:51:43,135
कि हमारा घर सुरक्षित है...

828
00:51:43,159 --> 00:51:47,997
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं, श्री बेनेडिक्ट, कि
इस मामले में आपकी उदारता...

829
00:51:48,247 --> 00:51:51,083
...अनदेखा नहीं किया जाएगा.

830
00:51:51,292 --> 00:51:57,173
अब, आप क्या पेशकश कर सकते हैं
मुझे तिजोरी के अलावा?

831
00:51:58,082 --> 00:52:00,033
देखो, तुम लोग
से चीज़ें चुराना.

832
00:52:00,034 --> 00:52:02,812
क्षतिपूर्ति के लिए उनके पास बीमा है
उन्हें. वे फिर से पूर्ण हो जाते हैं।

833
00:52:02,845 --> 00:52:05,481
मुझे न्यूयॉर्क छोड़ना पड़ा
जो हुआ उससे दूर हो जाओ.

834
00:52:05,506 --> 00:52:07,724
मैं अपना कैसे प्राप्त करूंगा
पाँच साल पहले, डैनी?

835
00:52:07,808 --> 00:52:10,618
आप नहीं कर सकते. लेकिन आप क्या कर सकते हैं
अन्य पाँच को मत फेंको...

836
00:52:10,643 --> 00:52:12,145
- तुम्हें कुछ नहीं पता.
- टेस, ठीक है।

837
00:52:12,230 --> 00:52:15,382
अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते, चाहते हो
किसी और के साथ जीवन बनायें. अच्छा।

838
00:52:15,391 --> 00:52:18,633
मुझे उसी के साथ रहना होगा.
लेकिन वह नहीं.

839
00:52:19,258 --> 00:52:21,821
एक सच्चे पूर्व पति की तरह बात की।

840
00:52:21,822 --> 00:52:24,200
- मैं मजाक नहीं कर रहा हूं, टेस।
- मैं हँस नहीं रहा हूँ, डैनी।

841
00:52:24,408 --> 00:52:26,629
आपको यह स्वीकार करना होगा कि एक है
हितों का थोड़ा सा टकराव,

842
00:52:26,654 --> 00:52:28,771
जब आप मुझे सलाह देते हैं
मेरी लव लाइफ के बारे में.

843
00:52:28,779 --> 00:52:32,008
हाँ, लेकिन ऐसा नहीं है
मतलब मैं गलत हूं.

844
00:52:35,169 --> 00:52:37,930
क्या आपको याद है मैंने क्या कहा था
आपसे जब हम पहली बार मिले थे?

845
00:52:38,881 --> 00:52:41,451
आपने कहा कि मैं बेहतर हूं
जानिए मैं क्या कर रहा हूं.

846
00:52:41,676 --> 00:52:43,577
क्या आप? अब?

847
00:52:44,187 --> 00:52:46,555
क्योंकि सचमुच, तुम्हें चलना चाहिए
यदि आप ऐसा नहीं करते तो दरवाजे से बाहर निकल जाइये।

848
00:52:46,672 --> 00:52:49,759
- डैनी: मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं।
- टेरी: आप क्या कर रहे हैं?

849
00:52:51,269 --> 00:52:52,937
बस पकड़ रहा हूँ.

850
00:52:53,271 --> 00:52:55,606
- टेरी, मेरे पूर्व पति से मिलो।
- डैनी ओसियन.

851
00:52:55,815 --> 00:52:58,442
- मिस्टर ओसियन.
- मैं आपकी सीट पर हूं।

852
00:52:59,068 --> 00:53:00,691
देर से आने के लिए मुझे क्षमा कर दीजिए.

853
00:53:01,116 --> 00:53:02,688
एक अतिथि को मेरा ध्यान आकर्षित करना पड़ा।

854
00:53:02,697 --> 00:53:03,993
वह ठीक है।

855
00:53:04,017 --> 00:53:07,113
डैनी वहाँ से गुजर रहा था
रेस्तरां और मुझे देखा।

856
00:53:07,201 --> 00:53:09,287
- क्या वह सही है?
- हाँ। बाधाओं की कल्पना करें.

857
00:53:09,537 --> 00:53:12,331
<i>"सभी जिन जोड़ों में से
सारी दुनिया में..."</i>

858
00:53:12,540 --> 00:53:15,168
आपको हाल ही में रिहा किया गया है
जेल से? क्या वह सही है?

859
00:53:15,376 --> 00:53:16,377
यह सही है।

860
00:53:16,586 --> 00:53:19,714
- बाहर होने पर कैसा महसूस हो रहा है?
- उसी के बारे में।

861
00:53:20,882 --> 00:53:22,278
डैनी बस करने ही वाला था...

862
00:53:22,303 --> 00:53:25,577
मैं बस नमस्ते कहने के लिए रुका
पुराने समय की खातिर टेस को।

863
00:53:25,761 --> 00:53:27,013
रुको, और पी लो.

864
00:53:27,263 --> 00:53:28,890
- वह नहीं कर सकता.
- मैं नहीं कर सकता।

865
00:53:32,977 --> 00:53:34,396
टेरी: ठीक है, फिर...

866
00:53:36,022 --> 00:53:39,192
मुझे नहीं लगता कि हम देख पाएंगे
मिस्टर ओशियन कभी भी जल्द ही, ठीक है?

867
00:53:39,400 --> 00:53:40,702
<i>डैनी: आप कभी नहीं जानते।</i>

868
00:53:40,910 --> 00:53:44,071
आ.. मुझे सब पता है
मेरे होटलों में हो रहा है.

869
00:53:44,405 --> 00:53:46,974
<i>डैनी: तो मुझे डालना चाहिए
वो तौलिए वापस।</i>

870
00:53:47,283 --> 00:53:49,744
नहीं, तौलिये आप रख सकते हैं।

871
00:53:49,768 --> 00:53:51,391
(टेस का हाथ चूमते हुए)

872
00:53:54,999 --> 00:53:57,752
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, टेस।
- ध्यान रखना, डैनी।

873
00:53:57,960 --> 00:53:59,987
- टेरी.
- डैनी.

874
00:54:03,811 --> 00:54:07,348
(अस्पष्ट बातचीत)

875
00:54:09,372 --> 00:54:17,872
♪

876
00:54:18,896 --> 00:54:23,014
बैशर टैर का होटल कक्ष

877
00:54:32,896 --> 00:54:38,750
पैराडिसो होटल विध्वंस।
(रूबेन का दिवालिया होटल-कैसीनो।)

878
00:55:05,974 --> 00:55:09,063
(विस्फोट)

879
00:55:20,042 --> 00:55:21,544
बैशर: वाह.

880
00:55:22,378 --> 00:55:23,754
क्या...?

881
00:55:25,923 --> 00:55:27,091
बदबूदार...

882
00:55:27,341 --> 00:55:29,759
<i>रस्टी: कल का दिन तुम्हारा है।
तुम्हें जो अच्छा लगे वही करो.</i>

883
00:55:30,553 --> 00:55:33,472
कॉल 5:30 बजे है,
श्रृंगार और पोशाक.

884
00:55:33,681 --> 00:55:37,718
शाऊल का पैकेज 7:05 पर आता है।
लिनस हमारे कोड पकड़ लेता है।

885
00:55:37,894 --> 00:55:40,065
सब ठीक चल रहा है, हम जा रहे हैं।

886
00:55:40,090 --> 00:55:43,023
7:30 बजे, येन लॉक हो जाता है
में और हम प्रतिबद्ध हैं।

887
00:55:43,232 --> 00:55:47,762
इस बिंदु से, हमारे पास 30 मिनट हैं
बिजली उड़ाने के लिए या उसका दम घुट जाएगा।

888
00:56:00,185 --> 00:56:01,611
(दरवाजा बंद हो जाता है)

889
00:56:02,210 --> 00:56:05,522
<i>जंग खाया हुआ: एक बार बिजली चली जाए,
तिजोरी तक सभी पहुंच बिंदु...</i>

890
00:56:05,523 --> 00:56:08,550
<i>...और इसका एलिवेटर, स्वचालित रूप से होगा
दो मिनट के लिए बंद करें।</i>

891
00:56:08,982 --> 00:56:10,909
<i>तभी हम अपना कदम बढ़ाते हैं।</i>

892
00:56:14,864 --> 00:56:16,300
ठीक है.

893
00:56:16,389 --> 00:56:19,218
उन्होंने तुम्हें बीच में डाल दिया है
कमरा। हर चीज से 10 फीट की दूरी पर.

894
00:56:19,268 --> 00:56:23,105
आपको वहां से वहां तक जाना होगा
दरवाज़ा, फर्श को छुए बिना।

895
00:56:23,806 --> 00:56:25,141
आप क्या करते हैं?

896
00:56:25,441 --> 00:56:28,444
- तुर्क: टेन का कहना है कि वह इसे छोटा कर देता है।
- समूह: बीस.

897
00:56:32,268 --> 00:56:35,994
(ताली बजाते हुए)

898
00:56:36,160 --> 00:56:38,162
<i>बाशर: खिड़की या गलियारा, लड़कों?</i>

899
00:56:39,497 --> 00:56:41,624
हाँ, हम गहरी गंदगी में हैं।

900
00:56:41,958 --> 00:56:45,928
उस पॉक्सी डेमो क्रू ने समाक्षीय का उपयोग नहीं किया है
मुख्य लाइन को पीछे करने के लिए लिंच करें। क्या उनके पास है?

901
00:56:45,962 --> 00:56:49,306
उन्होंने केवल मेनफ़्रेम को ख़राब किया
दोहा! इसे तुरंत मतली हो गई!

902
00:56:49,757 --> 00:56:52,385
- आप इनमें से कुछ भी समझते हैं?
- मैं बाद में समझाऊंगा।

903
00:56:52,502 --> 00:56:54,964
सुनना। वे इतने टट्टू हैं कि
वे चले गए और उड़ गए...

904
00:56:54,989 --> 00:56:57,131
बैकअप ग्रिड एक-एक करके।
डोमिनोज़ की तरह!

905
00:56:57,139 --> 00:56:58,724
<i>डैनी: बैशर। क्या हुआ?</i>

906
00:56:59,350 --> 00:57:02,829
<i>बाशर: उन्होंने वही किया जो मैं करता
किया है. केवल उन्होंने ऐसा दुर्घटनावश किया।</i>

907
00:57:02,896 --> 00:57:05,640
<i>समस्या यह है कि अब वे जानते हैं कि उनका
कमजोरी, और वे इसे सुलझा रहे हैं।</i>

908
00:57:05,664 --> 00:57:06,965
<i>वे इसे ठीक कर रहे हैं।</i>

909
00:57:07,066 --> 00:57:08,141
- तो...
- तो जब तक,

910
00:57:08,142 --> 00:57:11,405
हम यह काम करने का इरादा रखते हैं
रेनो में, हम बार्नी में हैं।

911
00:57:13,990 --> 00:57:16,201
बार्नी रूबल. मुश्किल!

912
00:57:19,829 --> 00:57:22,073
- हम हमेशा...
- कल तक?

913
00:57:23,332 --> 00:57:27,261
एक मिनट रुकें, रुकें।
हम एक चुटकी का उपयोग कर सकते हैं.

914
00:57:29,538 --> 00:57:31,307
चुटकी क्या है?

915
00:57:32,091 --> 00:57:34,265
चुटकी एक उपकरण है
जो एक की तरह बनाता है

916
00:57:34,290 --> 00:57:36,620
किसी के लिए कार्डियक अरेस्ट
ब्रॉडबैंड विद्युत परिपथ.

917
00:57:36,804 --> 00:57:40,349
इससे भी बेहतर, एक चुटकी एक बम है।
अब लेकिन बम के बिना.

918
00:57:40,600 --> 00:57:44,687
देखिये, जब परमाणु हथियार में विस्फोट होता है,
यह एक विद्युतचुंबकीय स्पंद उत्पन्न करता है...

919
00:57:44,696 --> 00:57:48,107
...जो किसी भी बिजली को बंद कर देता है
इसके विस्फोट के दायरे में स्रोत।

920
00:57:48,316 --> 00:57:50,938
अब, अधिकतर मामलों में इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
परमाणु हथियार के कारण मामले

921
00:57:50,963 --> 00:57:53,545
इसका उपयोग आपकी हर चीज़ को नष्ट कर देता है
किसी भी तरह से बिजली की आवश्यकता हो सकती है।

922
00:57:53,613 --> 00:57:57,074
लेकिन, देखिए. एक चुटकी एक बनाती है
समान विद्युत चुम्बकीय नाड़ी,

923
00:57:57,325 --> 00:58:00,562
लेकिन बिना झंझट के
सामूहिक विनाश और मृत्यु.

924
00:58:00,586 --> 00:58:01,870
तो इसके बजाय
हिरोशिमा, तुम्हें मिल जाएगा

925
00:58:01,871 --> 00:58:04,290
- ...17वीं शताब्दी।
- कितनी देर?

926
00:58:04,498 --> 00:58:05,983
लगभग 30 सेकंड.

927
00:58:06,342 --> 00:58:10,355
क्या एक चुटकी बाहर कर सकती है
पूरे शहर की शक्ति?

928
00:58:10,963 --> 00:58:14,008
- जैसे, उदाहरण के लिए...
- लास वेगास?

929
00:58:14,032 --> 00:58:15,900
(हँसते हुए)

930
00:58:16,219 --> 00:58:17,845
हाँ, मुझे लगता है यह हो सकता है।

931
00:58:18,387 --> 00:58:21,599
अब, लेकिन इसमें केवल एक चुटकी है
इसे प्रबंधित करने के लिए दुनिया काफी बड़ी है।

932
00:58:21,807 --> 00:58:23,476
डैनी: कहाँ?

933
00:58:27,000 --> 00:58:33,436
कैलिफ़ोर्निया संस्थान
उन्नत विज्ञान का

934
00:58:35,863 --> 00:58:38,533
डैनी: चलो चलें। येन,
बैशर, चलो.

935
00:58:39,075 --> 00:58:40,368
डैनी: आप कहाँ जा रहे हैं?

936
00:58:40,701 --> 00:58:42,328
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।
- नहीं.

937
00:58:42,537 --> 00:58:46,207
लिनस: ओह, नहीं, नहीं, नहीं! मत करो
मुझे इन लोगों के साथ छोड़ दो!

938
00:58:55,266 --> 00:58:56,500
<i><फ़ॉन्ट रंग=''

939
00:58:56,509 --> 00:58:59,219
- तुर्क: ठीक है, आगे बढ़ें। मुझे एक मिल गया।
- वर्जिल: ओह, आप किसी एक के बारे में सोचेंगे?

940
00:58:59,253 --> 00:59:02,548
- नहीं, मैंने पहले ही एक के बारे में सोच लिया है।
- आप अभी एक के बारे में सोच रहे हैं।

941
00:59:02,557 --> 00:59:04,842
नहीं, मैंने इसके बारे में सोचना बंद कर दिया है।
यह मेरे दिमाग में है.

942
00:59:04,851 --> 00:59:06,652
- क्या आप पुरुष हैं?
- हाँ। 19.

943
00:59:06,761 --> 00:59:08,179
- क्या आप जीवित हैं?
- हाँ। 18.

944
00:59:08,229 --> 00:59:10,648
- एवल नाइवेल.
- बकवास!

945
00:59:11,198 --> 00:59:12,967
<i>- मुझे मत छुओ.
- मैं तुम्हें नहीं छू रहा हूं.</i>

946
00:59:12,975 --> 00:59:15,661
<i>- अपना हाथ मेरे चेहरे से हटाओ।
- मैं... मेरा हाथ तुम्हारे चेहरे पर नहीं है।</i>

947
00:59:15,662 --> 00:59:18,040
<i>- क्या मैं तुम्हें छू रहा हूँ? क्या मैं तुम्हें छू रहा हूँ?
-तुम्हारा हाथ मेरे चेहरे के सामने है।</i>

948
00:59:18,139 --> 00:59:20,491
<i>- अपने हाथ मेरे चेहरे के सामने लाओ।
- मैंने तुम्हें नहीं छुआ.</i>

949
00:59:20,741 --> 00:59:21,936
<i>- आपने अभी मुझे छुआ।
- नहीं, मैंने नहीं किया।</i>

950
00:59:21,960 --> 00:59:24,029
<i>- आपने अभी मुझे छुआ।
- तुमने मुझे तुम्हें छूने पर मजबूर कर दिया।</i>

951
00:59:24,329 --> 00:59:26,330
<i>तुर्क: यह आपका पक्ष है।
यह आपका पक्ष है.</i>

952
00:59:26,497 --> 00:59:28,190
(पिटाई)

953
00:59:28,257 --> 00:59:30,201
<i>वर्जिल: उतर जाओ। उतर जाओ.</i>

954
00:59:30,225 --> 00:59:31,864
<फ़ॉन्ट रंग=''

955
00:59:32,488 --> 00:59:33,514
(वैन का दरवाजा बंद हो जाता है)

956
00:59:46,538 --> 00:59:47,664
(दरवाजा बंद हो जाता है)

957
00:59:57,987 --> 00:59:59,468
<i>बाशर: बिलकुल ठीक। मैं हूँ
के स्कोर की आवश्यकता होगी</i>

958
00:59:59,493 --> 01:00:01,181
<i>कार बैटरी साथ में
कुछ तार...</i>

959
01:00:01,190 --> 01:00:02,885
- डैनी: लिनस कहाँ है?
- बैशर: क्या?

960
01:00:02,909 --> 01:00:04,045
डैनी: लिनस कहाँ है?

961
01:00:05,569 --> 01:00:07,122
(दरवाजा खुलने से)

962
01:00:12,910 --> 01:00:14,016
वो रहा वो।

963
01:00:14,041 --> 01:00:16,263
ओह, क्या आप देखेंगे?
इस डोनट पर?

964
01:00:21,435 --> 01:00:23,988
(येन चीनी भाषा में बोलता है)

965
01:00:28,267 --> 01:00:29,894
क्या किसी को उसकी मदद नहीं करनी चाहिए?

966
01:00:30,302 --> 01:00:34,232
ओह, यह तो बहुत अच्छा विचार है, अल्बर्ट। चलो चलें
वैन वापस करो और हम सब निकल सकते हैं।

967
01:00:34,256 --> 01:00:36,125
(कांच चकनाचूर)

968
01:00:39,529 --> 01:00:40,780
इसका बैकअप लें.

969
01:00:40,804 --> 01:00:41,838
(वैन का दरवाजा बंद हो जाता है)

970
01:00:41,862 --> 01:00:50,362
♪

971
01:00:57,964 --> 01:00:59,423
उसे अंदर आने दो.

972
01:01:04,847 --> 01:01:05,873
<i>चलो....</i>

973
01:01:06,931 --> 01:01:09,308
बैशर: तुम मूर्ख कमीने!

974
01:01:12,923 --> 01:01:14,896
- (दरवाजा बंद हो जाता है)
- <फ़ॉन्ट रंग=''

975
01:01:14,897 --> 01:01:16,524
मैं कहता हूं वैन में रहो,
तुम वैन में रहो,

976
01:01:16,548 --> 01:01:17,632
- आपको यह मिला?
- मैं समझ गया।

977
01:01:17,633 --> 01:01:20,688
डैनी: इस खेल में अपना ध्यान खो दो
एक सेकंड में, किसी को चोट लग जाती है!

978
01:01:20,695 --> 01:01:22,071
लिनस: मुझे यह मिल गया।

979
01:01:22,495 --> 01:01:23,757
(येन चीनी भाषा में बोलता है)

980
01:01:26,450 --> 01:01:28,202
<i>रूबेन: वे कहाँ हैं?</i>

981
01:01:28,870 --> 01:01:32,373
मैं यही जानना चाहता हूं.
आखिर वे कहां हैं?

982
01:01:32,582 --> 01:01:36,819
- शाऊल: वे यहाँ होंगे।
- <फ़ॉन्ट रंग=''

983
01:01:44,051 --> 01:01:46,053
<i>रस्टी: तुम लड़के
आपकी यात्रा मंगलमय हो?</i>

984
01:01:53,070 --> 01:01:55,133
(लिफ्ट का दरवाज़ा खुलता है)

985
01:01:56,981 --> 01:01:58,524
लिविंगस्टन: हमें एक समस्या है।

986
01:01:59,567 --> 01:02:01,485
आपको लाल झंडी दिखा दी गई है.

987
01:02:01,652 --> 01:02:05,489
इसका मतलब है कि जैसे ही आप उसमें पैर रखेंगे
कैसीनो फ़्लोर, वे आपको देख रहे होंगे।

988
01:02:05,698 --> 01:02:09,785
बाजों की तरह. हाक
वीडियो कैमरे के साथ.

989
01:02:11,621 --> 01:02:13,414
यह एक समस्या है.

990
01:02:13,623 --> 01:02:16,575
- शाऊल, इसे बंद करो। क्या आप?
- जब मैं इसके लिए तैयार हो जाऊंगा तो इसे बंद कर दूंगा...

991
01:02:16,584 --> 01:02:20,004
- शाऊल!
- यह बंद हो गया! यह बंद हो गया!

992
01:02:22,465 --> 01:02:24,675
कोई अंदाज़ा है यह कैसे हुआ?

993
01:02:26,302 --> 01:02:27,795
- डैनी: नहीं.
- लिनस: ओह, चलो।

994
01:02:27,803 --> 01:02:30,131
वह बेनेडिक्ट की लड़की का पीछा कर रहा है।

995
01:02:30,356 --> 01:02:32,507
वे दोनों एक में आ गए
दो रात पहले बहस.

996
01:02:33,851 --> 01:02:36,237
- मैं तुम्हारा पीछा कर रहा था।
- और तुम्हें ऐसा करने के लिए किसने कहा?

997
01:02:36,345 --> 01:02:39,673
मैंने किया. मुझे आपकी चिंता थी
टेस को अकेला नहीं छोड़ सकते थे.

998
01:02:39,682 --> 01:02:40,933
- टेस कौन है?
- मेरी पत्नी.

999
01:02:40,983 --> 01:02:43,444
<i>- रस्टी: पूर्व पत्नी।
- शाऊल: टेस यहाँ है?</i>

1000
01:02:44,820 --> 01:02:48,900
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
यह आपको चुभेगा, लेकिन चुभा।</i>

1001
01:02:49,408 --> 01:02:51,652
- तुम बाहर हो, डैनी।
- वह बाहर है?

1002
01:02:51,661 --> 01:02:53,933
यह या तो वह है या हम
पूरी बात बंद करो.

1003
01:02:53,958 --> 01:02:55,672
उसकी संलिप्तता डालती है
हम सभी जोखिम में हैं।

1004
01:02:55,698 --> 01:02:58,267
- यह आपकी कॉल नहीं है.
- ओह, आपने इसे मेरी कॉल बना दिया।

1005
01:02:58,291 --> 01:03:00,235
जब तुम उसे सामने रखोगे
हमें तुमने इसे मेरा बना दिया.

1006
01:03:00,236 --> 01:03:02,112
यह मेरा काम है.

1007
01:03:02,129 --> 01:03:03,130
अब और नहीं।

1008
01:03:03,339 --> 01:03:06,884
रुको। वह ऐसे ही बाहर नहीं हो सकता.
तिजोरी को कौन ट्रिगर करेगा?

1009
01:03:07,093 --> 01:03:08,886
बच्चे, क्या तुम इसके लिए तैयार हो?

1010
01:03:14,600 --> 01:03:16,018
मैं यह कर सकता हूँ.

1011
01:03:16,394 --> 01:03:20,064
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
उन्हें योजना में बदलाव के बारे में बताएं।</i>

1012
01:03:20,231 --> 01:03:21,899
7 बजे पर्दा उठ जाता है.

1013
01:03:22,108 --> 01:03:27,113
<i>साउल: टेस अब बेनेडिक्ट के साथ है?
वह उसके लिए बहुत लंबी है।</i>

1014
01:03:28,531 --> 01:03:30,908
(फ़ोन पर)
टेरी: हाँ. नहीं।

1015
01:03:32,568 --> 01:03:34,120
बहुत ज्यादा नहीं.

1016
01:03:36,330 --> 01:03:39,179
अच्छा, फिर श्री लेविन को सूचित करें
कि वह बेहतर हो जायेगा

1017
01:03:39,204 --> 01:03:42,110
लड़ाई देखना बंद करो
घर पर अपने टीवी के सामने.

1018
01:03:42,295 --> 01:03:46,174
निश्चित रूप से, उसके पास एचबीओ होना चाहिए।
इतना ही।

1019
01:03:50,803 --> 01:03:51,929
नमस्ते।

1020
01:03:55,091 --> 01:03:56,960
आप किस बारे में सोच रहे थे?

1021
01:03:58,360 --> 01:03:59,796
आप।

1022
01:04:02,907 --> 01:04:05,034
<i>जंग खाए: आप कहां जाएंगे
अपने हाथ रखो?</i>

1023
01:04:07,445 --> 01:04:08,821
अच्छा नहीं.

1024
01:04:09,122 --> 01:04:10,289
(आहें)

1025
01:04:10,314 --> 01:04:12,775
रस्टी: अपनी टाई को मत छुओ।
मेरी तरफ देखो।

1026
01:04:13,084 --> 01:04:15,687
ठीक है, मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा था। आप
उत्तरदाता के बारे में सोचना होगा.

1027
01:04:15,811 --> 01:04:16,953
तुम कहाँ देख रहे हो?

1028
01:04:16,954 --> 01:04:19,777
<i>अच्छा नहीं. तुम नीचे देखो,
वे जानते हैं कि आप झूठ बोल रहे हैं।</i>

1029
01:04:20,002 --> 01:04:22,083
<i>और ऊपर, वे तुम्हें जानते हैं
सच नहीं पता.</i>

1030
01:04:22,268 --> 01:04:24,321
<i>सात शब्दों का प्रयोग न करें
जब चार करेंगे.</i>

1031
01:04:24,345 --> 01:04:27,384
<i>अपना वजन न बदलें। हमेशा देखो
अपने निशान पर, लेकिन घूरें नहीं,</i>

1032
01:04:27,471 --> 01:04:30,751
विशिष्ट बनें, लेकिन यादगार नहीं।
मज़ाकिया बनो, लेकिन उसे हँसाओ मत।

1033
01:04:30,760 --> 01:04:34,555
उसे आपको पसंद करना होगा और फिर भूल जाना होगा
जैसे ही आपने साइट छोड़ी।

1034
01:04:34,764 --> 01:04:38,363
और, भगवान के लिए, तुम जो भी करो,
किसी भी हालत में मत...

1035
01:04:38,364 --> 01:04:39,716
<i>- लिविंगस्टन: रस!
- रस्टी: हाँ.</i>

1036
01:04:39,740 --> 01:04:41,938
- क्या आप इस पर एक नजर डाल सकते हैं?
- ज़रूर।

1037
01:04:58,696 --> 01:04:59,956
शाऊल?

1038
01:05:05,169 --> 01:05:06,629
यह समय है।

1039
01:05:20,181 --> 01:05:22,307
(आहें)

1040
01:05:25,206 --> 01:05:26,624
ठीक है।

1041
01:05:27,241 --> 01:05:28,542
चलो यह करते हैं।

1042
01:05:28,766 --> 01:05:31,666
♪

1043
01:05:31,896 --> 01:05:34,932
<i>उद्घोषक: बिल्कुल सही
लास वेगास में साफ़ रात...</i>

1044
01:05:34,940 --> 01:05:38,986
<i>और अपेक्षित भीड़ के साथ
मशहूर हस्तियाँ और उत्सुक खेल प्रशंसक...</i>

1045
01:05:38,995 --> 01:05:41,816
<i>एमजीएम में जमा होना
ग्रैंड गोल्डन एरेना,</i>

1046
01:05:41,841 --> 01:05:44,182
<i>दो सर्वश्रेष्ठ दिग्गज
दुनिया में...</i>

1047
01:05:44,266 --> 01:05:49,731
<i>आठ महीने बाद मिलने की तैयारी करें
एक-दूसरे के चारों ओर और उनकी ओर नृत्य करें।</i>

1048
01:05:52,875 --> 01:05:54,110
मिस्टर ज़र्गा?

1049
01:05:54,810 --> 01:05:56,079
श्री बेनेडिक्ट.

1050
01:05:56,429 --> 01:05:58,787
यह मेरे लिए बहुत व्यस्त रात है।
क्या हम तय समय पर हैं?

1051
01:05:58,812 --> 01:06:01,708
मेरे पास इसका कोई कारण नहीं है
अन्यथा संदेह करो.

1052
01:06:02,226 --> 01:06:06,022
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
क्षण भर के लिए यहां रहें।</i>

1053
01:06:11,446 --> 01:06:12,607
(कार का दरवाज़ा खुला)

1054
01:06:18,667 --> 01:06:22,580
(विदेशी भाषा में बोलते हुए)

1055
01:06:26,909 --> 01:06:30,338
फ्रैंक: अठारह। लाठी!

1056
01:06:44,352 --> 01:06:47,905
श्री वाल्श को खोजें। उसे बताओ
मिस्टर ओशियन पश्चिम स्लॉट में हैं।

1057
01:06:50,157 --> 01:06:53,329
मुझे डर है, मेरे पास कोई निजी नहीं हो सकता
कैसीनो पिंजरों में सुरक्षाकर्मी।

1058
01:06:53,354 --> 01:06:54,678
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

1059
01:06:54,687 --> 01:06:55,921
बिल्कुल नहीं।

1060
01:06:55,988 --> 01:06:57,231
(विदेशी भाषा बोलता है)

1061
01:06:57,523 --> 01:07:00,326
<फ़ॉन्ट रंग=''
ब्लूम, क्या वह तुम हो?

1062
01:07:00,576 --> 01:07:03,829
जुआरी: शाऊल! शाऊल, यह मैं हूँ!
बकी बुकानन!

1063
01:07:04,238 --> 01:07:06,674
याद करना? साराटोगा से!

1064
01:07:10,419 --> 01:07:11,963
मिकेल. व्लादिमीर.

1065
01:07:12,171 --> 01:07:15,758
अरे! अरे, शाऊल! शाऊल!

1066
01:07:17,844 --> 01:07:19,345
श्री बेनेडिक्ट, कृपया।

1067
01:07:19,554 --> 01:07:23,891
मैंने कभी इसका आनंद नहीं लिया
मेरी त्वचा पर स्टील का स्पर्श.

1068
01:07:31,365 --> 01:07:33,042
कृपया उन्हें ऊपर उठाएं।

1069
01:07:41,367 --> 01:07:44,257
टेरी: ठीक है मिस्टर ज़र्गा, मैं स्वीकार करता हूँ
जो आपके ब्रीफ़केस में नहीं है

1070
01:07:44,282 --> 01:07:46,829
कोई भी खतरनाक शामिल है
या अवैध सामग्री.

1071
01:07:46,855 --> 01:07:49,707
मैं हिरासत में लेने के लिए भी सहमत हूं
उक्त ब्रीफ़केस का और

1072
01:07:49,732 --> 01:07:52,685
इसे मेरी सुरक्षा तिजोरी में संग्रहीत करें
24 घंटे की अवधि के लिए.

1073
01:07:52,762 --> 01:07:55,524
अब, मैं वास्तव में आपको अनुमति नहीं दे सकता
ब्रीफकेस के साथ जाने के लिए...

1074
01:07:55,649 --> 01:07:56,748
- तिजोरी में.
- क्यों नहीं?

1075
01:07:56,749 --> 01:08:02,096
बीमा, एक के लिए. सुरक्षा अन्य.
लेकिन सबसे बढ़कर, मुझे आप पर भरोसा नहीं है।

1076
01:08:02,263 --> 01:08:03,406
(खटखटाना)

1077
01:08:03,772 --> 01:08:05,600
क्षमा करें.

1078
01:08:09,020 --> 01:08:13,441
<i>मैंने महासागर पर दो सादे कपड़े डाले।
वह अब केनो बार में है।</i>

1079
01:08:13,649 --> 01:08:16,986
मिस्टर ज़र्गा, यह मेरा है
कैसीनो प्रबंधक, श्री वाल्श।

1080
01:08:16,995 --> 01:08:19,720
अब यदि आप उसे अनुमति देंगे तो वह देगा
अपने ब्रीफकेस की व्यवस्था करें

1081
01:08:19,721 --> 01:08:22,842
आप रहते हुए हमारी तिजोरी के अंदर संग्रहीत
हमारे सुरक्षा मॉनिटरों पर नज़र रखें।

1082
01:08:22,883 --> 01:08:25,302
ये मेरी शर्तें हैं. हां या नहीं?

1083
01:08:25,494 --> 01:08:28,873
- आपने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
- अच्छा।

1084
01:08:32,418 --> 01:08:35,171
<i>वर्जिल: यार, ऐसा मत करो
चुटकी के सामने.</i>

1085
01:09:04,195 --> 01:09:08,406
(अस्पष्ट बातचीत)

1086
01:09:19,799 --> 01:09:23,010
<i>लिविंगस्टन: गहरी साँसें।
आप अच्छा करेंगे.</i>

1087
01:09:23,261 --> 01:09:25,805
- धन्यवाद.
- पसीनारहित। आप स्वाभाविक हैं.

1088
01:09:26,013 --> 01:09:28,224
<i>लेकिन गड़बड़ मत करो।</i>

1089
01:09:35,398 --> 01:09:38,317
- <फ़ॉन्ट रंग=''
- लिविंगस्टन: यहीं।

1090
01:09:44,282 --> 01:09:45,533
आप तैयार हैं?

1091
01:09:47,785 --> 01:09:50,334
यही हमारी सुरक्षा है
केंद्र, जहां हम देखरेख करते हैं

1092
01:09:50,359 --> 01:09:52,797
सभी कैसीनो जुआ खेल रहे हैं
साथ ही हमारी तिजोरी भी।

1093
01:09:52,823 --> 01:09:55,534
आप अपनी निगरानी कर सकेंगे
ब्रीफकेस यहीं से।

1094
01:09:55,543 --> 01:09:57,086
मुझे अपने पास मत रखने दो।

1095
01:09:57,295 --> 01:10:00,131
- कर श्रीमान
- श्री बेनेडिक्ट.

1096
01:10:06,179 --> 01:10:07,805
रस्टी: लिनस, तुम ऊपर हो।

1097
01:10:09,182 --> 01:10:10,349
लिनस: वह मिल गया।

1098
01:10:10,925 --> 01:10:12,185
श्री बेनेडिक्ट.

1099
01:10:12,977 --> 01:10:15,897
नमस्ते। शेल्डन विलिस,
नेवादा गेमिंग आयोग।

1100
01:10:16,405 --> 01:10:18,949
मुझे डर है कि मुझे दो की जरूरत है
आपके समय के मिनट.

1101
01:10:19,901 --> 01:10:21,903
- एनजीसी के लिए कुछ भी।
- धन्यवाद।

1102
01:10:22,111 --> 01:10:24,547
क्या आप मेरे साथ चलेंगे
गड्ढे पाँच, कृपया?

1103
01:10:24,571 --> 01:10:33,071
♪

1104
01:10:43,883 --> 01:10:46,961
- ठीक है, आप कब जमा करेंगे?
- जब हमें आपका सिग्नल मिलेगा।

1105
01:10:46,969 --> 01:10:50,773
यार, हम कैसे दिखते हैं? एक जोड़ा
पेकरवुड गधे या कुछ और?

1106
01:10:52,391 --> 01:10:54,602
अद्भुत, कैसा लगता है?
आप ठीक हैं?

1107
01:10:54,810 --> 01:10:57,605
क्या आप कुछ पढ़ना चाहते हैं?
पत्रिका?

1108
01:10:57,813 --> 01:10:59,815
ठीक है। उल्टी गिनती।

1109
01:11:00,149 --> 01:11:03,486
साँस लेने के तीस मिनट
समय शुरू होता है...अभी।

1110
01:11:04,111 --> 01:11:06,739
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
आज सुबह, श्रीमान बेनेडिक्ट।</i>

1111
01:11:06,948 --> 01:11:10,117
जाहिर है, उसे मिल गया है
मेरे से अधिक लंबा रिकॉर्ड...

1112
01:11:11,035 --> 01:11:12,620
यह लंबा है.

1113
01:11:16,457 --> 01:11:18,793
यदि वह वही है जो आप कहते हैं कि वह है।

1114
01:11:23,965 --> 01:11:26,217
आप लंबे समय से आयोग में हैं?

1115
01:11:26,843 --> 01:11:28,122
लगभग 18 महीने.

1116
01:11:28,147 --> 01:11:31,112
क्या आप वहां हैल लिंडली को जानते हैं?
कभी उसके साथ काम किया?

1117
01:11:32,890 --> 01:11:35,309
तब से नहीं जब पिछले साल उनकी मृत्यु हो गई।

1118
01:11:39,313 --> 01:11:41,223
- रेमन एस्केलेंटे?
- हाँ।

1119
01:11:41,248 --> 01:11:43,800
शेल्डन विलिस,
नेवादा गेमिंग आयोग।

1120
01:11:44,026 --> 01:11:45,611
यहाँ क्या हो रहा है?

1121
01:11:45,820 --> 01:11:47,869
यह हमारे पास आ गया है
ध्यान दें कि आप...

1122
01:11:47,894 --> 01:11:50,573
मुझे लगता है कि यह बेहतर है अगर
हम फर्श से हटकर बात करते हैं।

1123
01:11:51,033 --> 01:11:53,077
चार्ली.

1124
01:12:08,874 --> 01:12:11,328
(अस्पष्ट बातचीत)

1125
01:12:14,599 --> 01:12:16,350
टेस: धन्यवाद.

1126
01:12:17,694 --> 01:12:19,894
- नहीं, डैनी?
- टेस!

1127
01:12:19,919 --> 01:12:21,955
- मैं तुम्हें यहां से निकालना चाहता हूं।
- मुझे एक क्षण दीजिए।

1128
01:12:22,006 --> 01:12:23,708
- मैंने इसे इसके साथ पा लिया है।
- यहाँ आओ।

1129
01:12:23,733 --> 01:12:25,551
- मैं चाहता हूँ कि तुम चले जाओ।
- टेस, यहाँ आओ। अरे!

1130
01:12:25,559 --> 01:12:27,469
तुम कुछ करने को तैयार हो, डैनी।
क्या?

1131
01:12:27,478 --> 01:12:30,507
और यह मत कहो कि तुम मेरे लिए यहाँ आये हो।
आप एक काम खींच रहे हैं, है ना?

1132
01:12:30,531 --> 01:12:32,015
अच्छा ये जान लो.

1133
01:12:32,016 --> 01:12:35,594
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह क्या है,
तुम मुझे वापस नहीं जीत पाओगे.

1134
01:12:35,644 --> 01:12:38,072
टेस, मैं अभी आया
अलविदा कहने के लिए।

1135
01:12:45,046 --> 01:12:46,881
अलविदा।

1136
01:13:00,728 --> 01:13:02,772
तुम अच्छे बनो.

1137
01:13:13,074 --> 01:13:14,283
जारी रखें

1138
01:13:14,308 --> 01:13:16,642
जारी रखें
आपको देखना चाहता हूं।

1139
01:13:16,677 --> 01:13:18,387
मैंने सोचा कि वह हो सकता है.

1140
01:13:19,739 --> 01:13:21,832
<i>लिनस: शुभ दोपहर, श्रीमान।
एस्केलेंटे.</i>

1141
01:13:21,999 --> 01:13:24,710
या क्या मुझे आपको मिस्टर कैटन कहना चाहिए?

1142
01:13:26,345 --> 01:13:30,199
आप पूर्व में फ्रैंक कैटन हैं
ट्रॉपिकाना, डेजर्ट इन...

1143
01:13:30,207 --> 01:13:34,262
...और न्यूयॉर्क राज्य
प्रायश्चित प्रणाली. क्या तुम नहीं हो?

1144
01:13:36,430 --> 01:13:40,184
मैं इसे आपकी चुप्पी से लेता हूं
आप इसका खंडन नहीं करेंगे।

1145
01:13:40,643 --> 01:13:43,511
श्री बेनेडिक्ट, मुझे डर है कि आपके पास है
एक पूर्व-दोषी को नियोजित कर रहा है।

1146
01:13:44,036 --> 01:13:47,124
- जैसा कि आप जानते हैं एनजीसी...
- लानत है पटाखा।

1147
01:13:49,193 --> 01:13:51,696
- माफ़ करें?
- आपने सुना मैंने क्या कहा।

1148
01:13:52,004 --> 01:13:53,940
काला आदमी नहीं कमा सकता
इस राज्य में उचित वेतन...

1149
01:13:53,941 --> 01:13:55,767
- बिल्कुल...
- आप जैसे कुछ क्रैकर काउबॉय...

1150
01:13:55,768 --> 01:13:56,928
मुझे फेंकने की कोशिश कर रहा है
बाहर सड़क पर.

1151
01:13:56,929 --> 01:13:58,929
तुम्हें पता है मैं फेंक नहीं रहा हूँ...
मैं अपना काम करने की कोशिश कर रहा हूं, सर।

1152
01:13:58,961 --> 01:14:01,908
तुम मुझसे क्या चाहते हो, यार?
क्या आप चाहते हैं कि मैं मेज पर आऊं और नृत्य करूं?

1153
01:14:01,932 --> 01:14:04,653
अपने जूते चमकाने के लिए मेरी तरह?
या शायद आप पर मुस्कुराएँ?

1154
01:14:04,867 --> 01:14:07,169
'क्योंकि आप निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेंगे
मुझे कार्ड बांटने दो.

1155
01:14:07,170 --> 01:14:09,664
आप भी शायद
इसे "व्हाइटजैक" कहें!

1156
01:14:12,341 --> 01:14:15,381
<i>लिनस: देखिए, मुझे नहीं पता कि क्या कहूं
उस के लिए. यह... क्षमा करें श्रीमान बेनेडिक्ट।</i>

1157
01:14:15,406 --> 01:14:17,954
<i>मुझे बस इसके निहितार्थ पर नाराजगी है
नस्ल का इससे कुछ भी लेना-देना है।</i>

1158
01:14:18,038 --> 01:14:21,142
- हाँ, ठीक है।
-कितनी भयानक बात कही है!

1159
01:14:22,685 --> 01:14:24,859
मेरा मतलब है सर, आप सब से
लोग यह जानते हैं,

1160
01:14:24,860 --> 01:14:27,966
हम एनजीसी में हमेशा से हैं
रंगीन को काम पर रखने का समर्थन किया...

1161
01:14:29,108 --> 01:14:32,820
- नहीं! नहीं! मेरा यह मतलब नहीं था!
- ठीक है। चलो, बैठो.

1162
01:14:33,738 --> 01:14:36,190
- बैठ जाओ.
- बेहतर होगा कि आप उससे बात करें।

1163
01:14:36,657 --> 01:14:38,793
- रस्टी: उसे मिल गया।
- टेरी: बैठ जाओ।

1164
01:14:38,817 --> 01:14:39,542
<i>माफ करें.</i>

1165
01:14:39,743 --> 01:14:42,096
वर्जिल. तुर्क.
पैकेज वितरित करें.

1166
01:14:42,920 --> 01:14:51,420
♪

1167
01:14:53,092 --> 01:14:54,128
- नमस्ते.
- नमस्ते।

1168
01:14:54,217 --> 01:14:56,477
- आपका कार्ड कहाँ है?
- हाय भगवान्। मुझे लगता है मैंने अपना कार्ड खो दिया है।

1169
01:14:56,485 --> 01:14:58,779
- क्या आप गंभीर हैं?
- हे यीशु! मैं इतना बेवकूफ हुँ।

1170
01:14:58,787 --> 01:15:01,598
- आप इतने बेवकूफ हैं! आप जानते हैं कि? तुम एक मूर्ख हो!
- हे लोगों!

1171
01:15:01,649 --> 01:15:03,944
आपको लगता है कि किसी को कॉल करने से मदद मिलती है
नाम जो पहले से ही परेशान हैं?

1172
01:15:03,968 --> 01:15:05,393
<फ़ॉन्ट रंग=''

1173
01:15:05,394 --> 01:15:09,065
<i>- गार्ड: अरे! इसे नीचे रख।
- तुर्क: क्षमा करें. क्षमा करें.</i>

1174
01:15:09,273 --> 01:15:11,444
<i>गार्ड: यह कहां आ रहा है?
यह कहां से आया?</i>

1175
01:15:11,468 --> 01:15:14,851
<i>तुर्क: उच्च रोलर का कमरा। इसका
श्री बेनेडिक्ट का सामान यहाँ है। यह उसका सामान है.</i>

1176
01:15:14,852 --> 01:15:16,839
<i>गार्ड: ठीक है जो,
इसे अंदर ले जाओ.</i>

1177
01:15:16,948 --> 01:15:20,660
<i>- <फ़ॉन्ट रंग=''
- गार्ड: नहीं, उह, तिजोरी तक।</i>

1178
01:15:20,910 --> 01:15:23,329
<i>गार्ड: बेनेडिक्ट का पैसा
तिजोरी में चला जाता है. आप यह जानते हैं.</i>

1179
01:15:23,538 --> 01:15:28,084
<i>गार्ड: अरे, अगली बार, बस याद रखना
कार्ड, और हम दोबारा इसका सामना नहीं करेंगे।</i>

1180
01:15:28,334 --> 01:15:30,419
- तुर्क: मूर्ख.
- वर्जिल: भगवान!

1181
01:15:37,176 --> 01:15:39,178
<i>संतरी: यो! कृपया उसे पकड़ें।</i>

1182
01:15:40,930 --> 01:15:43,516
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
अब आपका ब्रीफकेस, मिस्टर ज़र्गा।</i>

1183
01:15:43,683 --> 01:15:45,685
<i>शाऊल: अद्भुत. अद्भुत.</i>

1184
01:15:50,733 --> 01:15:51,767
(आहें)

1185
01:15:52,058 --> 01:15:53,568
यही मेरा इशारा है.

1186
01:15:54,769 --> 01:15:56,229
बैशर को जाने दो.

1187
01:15:57,530 --> 01:15:59,156
बैश, तुम्हारी स्थिति क्या है?

1188
01:15:59,365 --> 01:16:00,574
<i>बैश!</i>

1189
01:16:00,599 --> 01:16:03,234
आसान। आसान। कोई ज़रुरत नहीं है
चिल्लाना, ग्वेनोर।

1190
01:16:03,319 --> 01:16:06,355
- आपकी स्थिति क्या है?
- हाँ, मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ।

1191
01:16:07,479 --> 01:16:09,618
(टायर चीखते हुए)

1192
01:16:24,223 --> 01:16:25,892
<i>टेरी: चलो, चलो।</i>

1193
01:16:26,934 --> 01:16:30,980
मिस्टर वाल्श, इस आदमी को दिखाओ
परिसर से बाहर.

1194
01:16:31,314 --> 01:16:34,192
कभी पैर मत रखना
मेरे कैसीनो में फिर से।

1195
01:16:34,400 --> 01:16:35,651
महोदय?

1196
01:16:36,944 --> 01:16:39,030
- क्रैकर!
- हे भगवान!

1197
01:16:43,863 --> 01:16:45,899
(लिनस गहरी सांस ले रहा है)

1198
01:16:47,688 --> 01:16:51,876
ओह! मैं अपना पेजर भूल गया.
मैंने इसे छोड़ दिया. क्षमा मांगना।

1199
01:16:52,177 --> 01:16:53,636
(आहें)

1200
01:16:53,661 --> 01:16:55,304
- तुम्हें वापसी का रास्ता पता है?
- मैं करता हूं।

1201
01:16:55,413 --> 01:16:56,539
अच्छा।

1202
01:16:56,964 --> 01:16:58,841
ठीक है। लड़ाई का आनंद लें.

1203
01:17:00,009 --> 01:17:01,594
क्षमा मांगना!

1204
01:17:07,541 --> 01:17:10,770
<i>डैनी: आप और कितनी देर तक?
अंदाज़ा है मिस्टर बेनेडिक्ट होने वाला है?</i>

1205
01:17:14,894 --> 01:17:16,228
(चकले)

1206
01:17:20,488 --> 01:17:23,324
इस कमरे में कोई कैमरा नहीं है, हुह?

1207
01:17:25,125 --> 01:17:26,285
हाँ।

1208
01:17:27,945 --> 01:17:30,998
नहीं चाहता कि कोई देखे
यहाँ क्या चल रहा है.

1209
01:17:33,909 --> 01:17:35,878
वह नहीं आ रहा है, है ना?

1210
01:17:37,354 --> 01:17:38,697
(खटखटाना)

1211
01:17:46,430 --> 01:17:48,244
<i>गुंडा: हम जा रहे हैं
अब बाहर कदम रखें.</i>

1212
01:17:48,269 --> 01:17:50,333
<i>तुम दोनों को अकेला छोड़ दो
चीज़ों पर बात करना.</i>

1213
01:17:53,020 --> 01:17:57,316
<i>संतरी 2: मैंने अपनी पत्नी को अंदर नहीं देखा था
तीन सप्ताह, इसलिए मैंने उसे फोन करने का फैसला किया।</i>

1214
01:17:57,525 --> 01:18:01,445
<i>कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम मुझसे प्यार करते हो।"
"मुझे तुम्हारी याद आती है, तुम्हें मेरी याद आती है।"</i>

1215
01:18:01,654 --> 01:18:06,149
<i>और वह अच्छा हुआ। हाँ, बिना ए
समस्या. लेकिन फिर मैं इस पार्टी में गया...</i>

1216
01:18:09,203 --> 01:18:12,456
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
वह सुबह 11 बजे मुझसे मिलने आ रही थी</i>

1217
01:18:12,665 --> 01:18:16,502
<i>...तो वह पागल हो रही थी।
मैंने कहा, "आप क्या उम्मीद करते हैं?"</i>

1218
01:18:16,711 --> 01:18:20,464
<i>"आपको क्या लगता है क्या चल रहा है?"
"यह गाना बजानेवालों का अभ्यास नहीं है।"</i>

1219
01:18:21,056 --> 01:18:22,425
ओह नहीं।

1220
01:18:25,836 --> 01:18:28,089
<i>वॉल्श: वहाँ। वैसा करता है
क्या आप संतुष्ट हैं, मिस्टर ज़र्गा?</i>

1221
01:18:28,297 --> 01:18:31,726
शाऊल: मैं बहुत संतुष्ट हूं।

1222
01:18:34,353 --> 01:18:39,358
- क्या आप ठीक हैं सर?
- मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

1223
01:18:41,560 --> 01:18:42,937
ठीक है।

1224
01:18:43,461 --> 01:18:45,400
(ग्रन्ट्स)

1225
01:18:47,408 --> 01:18:48,868
यीशु!

1226
01:18:50,486 --> 01:18:51,787
ब्रुइज़र!

1227
01:18:51,996 --> 01:18:56,417
- बाद तक नहीं!
- क्षमा करें, डैनी। मैं भूल गया.

1228
01:18:56,626 --> 01:18:58,211
ठीक ठाक है।

1229
01:18:59,962 --> 01:19:02,798
- आपकी पत्नी कैसी है?
- फिर से गर्भवती.

1230
01:19:03,090 --> 01:19:07,345
ख़ैर, ऐसा होता है. आएँ शुरू करें।
यहाँ आओ।

1231
01:19:10,869 --> 01:19:15,288
(भीड़ जयकार करती हुई)

1232
01:19:34,290 --> 01:19:36,322
(पदचिह्न)

1233
01:19:36,415 --> 01:19:39,794
- आप लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं, लिनस।
- वो लड़का कौन है?

1234
01:19:40,253 --> 01:19:42,490
अरे, मुझे बोगी हो गई
पश्चिमी गलियारे में.

1235
01:19:42,515 --> 01:19:43,980
- (कराहते हुए)
- मिस्टर ज़र्गा!

1236
01:19:46,204 --> 01:19:47,223
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

1237
01:19:47,501 --> 01:19:51,597
- डॉक्टर को बुलाओ! मिस्टर ज़र्गा!
- इसे उसके सिर के नीचे रखें।

1238
01:19:51,605 --> 01:19:54,625
वीडियो पर जा रहे हैं... अभी।

1239
01:19:54,675 --> 01:19:56,769
<i>जितनी जल्दी हो सके आकाश में नजर डालने के लिए।</i>

1240
01:19:57,178 --> 01:19:59,805
<i>हमारे नीचे एक आदमी है और वह
बेहोश प्रतीत होता है.</i>

1241
01:20:10,783 --> 01:20:12,410
ओह, यीशु!

1242
01:20:13,578 --> 01:20:16,297
अब, आपने वास्तव में नहीं सोचा
मैं इसे बाहर बैठाऊंगा? क्या तुमने?

1243
01:20:16,322 --> 01:20:18,164
क्या? तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं था?

1244
01:20:18,449 --> 01:20:19,850
मैं अब करुँ।

1245
01:20:20,859 --> 01:20:22,119
चलो भी।

1246
01:20:24,143 --> 01:20:28,812
(भीड़ जयकार करती हुई)

1247
01:20:51,816 --> 01:20:53,926
रस्टी: कोई
डॉक्टर को बुलाओ?

1248
01:21:03,035 --> 01:21:04,976
लिनस: आप यहाँ कैसे आये?

1249
01:21:05,001 --> 01:21:06,980
<फ़ॉन्ट रंग=''
कुछ मिलियन.

1250
01:21:07,048 --> 01:21:09,860
लेकिन रस्टी का क्या?
पूरा तर्क?

1251
01:21:09,885 --> 01:21:11,826
मेरा मतलब है, वह किस बारे में था?

1252
01:21:12,126 --> 01:21:13,128
<i>ख़ैर...</i>

1253
01:21:13,629 --> 01:21:16,604
ओह अब छोड़िए भी। आपको पता है,
बस मुझे क्यों नहीं बताया?

1254
01:21:16,629 --> 01:21:18,192
मुझे इस सब में क्यों डाला जाए?

1255
01:21:18,400 --> 01:21:21,554
इसमें मजा कहां है?
ठीक है। आओ चलना शुरू करें।

1256
01:21:22,463 --> 01:21:24,999
रस्टी: चलो यार!
साँस लेना!

1257
01:21:25,574 --> 01:21:27,793
साँस लो, लानत है! साँस लेना!

1258
01:21:33,933 --> 01:21:37,537
मुझे माफ़ करें। हमने उसे खो दिया है.

1259
01:21:39,380 --> 01:21:41,216
<i>वर्जिल: यार, मैं
तुम्हें जल्दी करने को कहा.</i>

1260
01:21:41,241 --> 01:21:43,150
<i><फ़ॉन्ट रंग=''
बस ऐसा मत करो.</i>

1261
01:21:43,159 --> 01:21:44,677
<i>वर्जिल: मैंने नहीं किया
तुम्हें जल्दी करने के लिए कहें?</i>

1262
01:21:44,678 --> 01:21:46,313
(घूंसे मारते हुए)

1263
01:21:46,314 --> 01:21:48,057
<i>ब्रूसर: चलो, उठो!
उठो!</i>

1264
01:21:48,967 --> 01:21:52,501
(ब्रूसर अकेले संघर्ष कर रहा है)

1265
01:21:54,270 --> 01:21:55,905
<i>ब्रूसर: अभी बहुत हो गया?</i>

1266
01:22:21,455 --> 01:22:24,224
लिनस: ये बातें
हमें पकड़ लेंगे, है ना?

1267
01:22:24,249 --> 01:22:25,567
<फ़ॉन्ट रंग=''

1268
01:22:26,291 --> 01:22:28,520
(गहरी साँस छोड़ते हुए)

1269
01:22:29,615 --> 01:22:32,854
(हाँफते हुए)

1270
01:22:41,434 --> 01:22:43,352
लिविंगस्टन, हम तैयार हैं।

1271
01:22:44,061 --> 01:22:46,981
- लिविंगस्टन, हम तैयार हैं।
- बैशर, हम तैयार हैं।

1272
01:22:47,899 --> 01:22:50,067
एक मिनट रुकें, प्रमुख.

1273
01:22:50,318 --> 01:22:53,029
<i>लिविंगस्टन: हमारे पास एक मिनट भी नहीं है।
येन का दम घुट जाएगा।</i>

1274
01:22:53,237 --> 01:22:57,909
खैर, तो बेहतर होगा कि आप चले जाएं
मुझे परेशान कर रहे हो, क्या आपको नहीं लगता?

1275
01:23:02,622 --> 01:23:05,499
(जनरेटर चालू होता है)

1276
01:23:08,523 --> 01:23:10,541
(भीड़ द्वारा जय जयकार करना)

1277
01:23:10,747 --> 01:23:11,753
<फ़ॉन्ट रंग=''

1278
01:23:39,283 --> 01:23:40,910
(जनरेटर गति बढ़ाता है)

1279
01:23:41,534 --> 01:23:43,328
(विस्फोट)

1280
01:23:54,257 --> 01:23:56,259
डैनी: ठीक है, उन्हें तोड़ो।

1281
01:23:56,467 --> 01:23:58,094
(चमकदार छड़ें टूटती हैं)

1282
01:24:06,269 --> 01:24:07,770
जाना।

1283
01:24:12,233 --> 01:24:14,193
<i>- ओउ!
- आह!</i>

1284
01:24:14,360 --> 01:24:15,903
लिनस: बकवास!

1285
01:24:16,821 --> 01:24:18,155
<i>डैनी: इसे काटो।</i>

1286
01:24:22,179 --> 01:24:23,958
(ग्रन्ट्स)

1287
01:24:27,540 --> 01:24:30,084
(क्राउड बू)

1288
01:24:33,212 --> 01:24:35,756
<फ़ॉन्ट रंग=''

1289
01:24:35,780 --> 01:24:40,421
(लोग संघर्ष कर रहे हैं)

1290
01:24:43,014 --> 01:24:44,348
<i>ब्लैकजैक डीलर: अरे!</i>

1291
01:24:46,824 --> 01:24:49,786
<i>गड्ढा छह, टेबल पांच।
डीलरों ने समझौता कर लिया।</i>

1292
01:24:49,994 --> 01:24:53,398
<i>तालिका तीन पर व्यापार का उल्लंघन हुआ,
पांच, छह और दस.</i>

1293
01:24:56,894 --> 01:25:01,050
(भीड़ चिल्लाती हुई)

1294
01:25:04,919 --> 01:25:07,471
अपना कोट ले आओ.
अपना कोट ले आओ.

1295
01:25:08,039 --> 01:25:10,291
रूबेन: क्या?
यह पागल है! क्या...?

1296
01:25:38,015 --> 01:25:40,154
♪

1297
01:25:46,035 --> 01:25:48,829
(बीप)

1298
01:25:51,165 --> 01:25:52,424
<फ़ॉन्ट रंग=''

1299
01:25:52,458 --> 01:25:54,377
अभी तक नहीं। अभी तक नहीं।

1300
01:25:55,628 --> 01:25:57,129
(दूसरा शरीर फर्श पर गिरता है)

1301
01:25:59,757 --> 01:26:01,300
डैनी: आगे बढ़ो.

1302
01:26:03,427 --> 01:26:07,473
- आपको लगता है कि येन ने इसे ठीक कर दिया?
- मुझे यकीन है वह ठीक हो जाएगा।

1303
01:26:08,808 --> 01:26:10,268
फ्रैंक: हम कैसे हैं?

1304
01:26:11,269 --> 01:26:14,063
ठीक है, मुझे लगता है.

1305
01:26:21,187 --> 01:26:22,519
(दरवाजा खुलता है)

1306
01:26:28,578 --> 01:26:30,120
- (आहें)
- यीशु.

1307
01:26:30,830 --> 01:26:35,626
160 डॉलर के साथ 95 पाउंड का चीनी व्यक्ति
इस दरवाजे के पीछे लाखों.

1308
01:26:35,835 --> 01:26:38,087
- चलो उसे बाहर निकालें।
- हाँ।

1309
01:26:39,911 --> 01:26:41,021
<फ़ॉन्ट रंग=''

1310
01:26:48,639 --> 01:26:50,975
- टेन का कहना है कि उसने इसे छोटा कर दिया है।
- कोई शर्त नहीं.

1311
01:26:51,184 --> 01:26:52,894
उसे दोबारा आज़माएं.

1312
01:26:53,218 --> 01:26:54,328
(थप्पड़)

1313
01:27:01,552 --> 01:27:03,873
(आहें)

1314
01:27:23,284 --> 01:27:24,487
(थप्पड़)

1315
01:27:24,709 --> 01:27:26,068
ठीक है।

1316
01:27:33,142 --> 01:27:35,478
अरे। हम कहाँ हैं, लड़कों?

1317
01:27:35,686 --> 01:27:39,732
- पिन और फ़्लोर सेंसर, अब।
- अंधा कर देना।

1318
01:27:46,605 --> 01:27:48,174
ये रहा।

1319
01:27:56,541 --> 01:27:59,710
20 से उल्टी गिनती...अभी।

1320
01:27:59,961 --> 01:28:01,337
बीस।

1321
01:28:04,473 --> 01:28:06,822
दरवाज़ा मत उड़ाओ.
लिनस, क्या तुम मुझे पढ़ सकते हो?

1322
01:28:07,147 --> 01:28:08,402
डैनी: दस...

1323
01:28:08,853 --> 01:28:10,771
...नौ, आठ...

1324
01:28:10,780 --> 01:28:12,417
शायद चुटकी
उसके कान की बालियाँ उड़ा दीं।

1325
01:28:12,418 --> 01:28:14,834
लिनस, क्या आप मुझे पढ़ सकते हैं?
दरवाज़ा मत उड़ाओ!

1326
01:28:17,061 --> 01:28:19,814
<i>डैनी: ...दो, एक।</i>

1327
01:28:27,989 --> 01:28:29,240
क्या ग़लत है?

1328
01:28:29,648 --> 01:28:31,050
कुछ...

1329
01:28:33,074 --> 01:28:34,736
(गहरी साँस छोड़ते हुए)

1330
01:28:35,760 --> 01:28:37,774
(घुरघुराहट)

1331
01:28:43,929 --> 01:28:46,190
अच्छा, क्या आपने जाँच की?
बैटरियां?

1332
01:28:48,476 --> 01:28:51,896
तुम्हें पता है, तुम अपना ध्यान खो देते हो
एक सेकंड के लिए यह गेम...

1333
01:28:51,897 --> 01:28:55,736
मैं जानता हूं, किसी को चोट पहुंचती है.
आपने येन को शिकायत करते हुए नहीं सुना।

1334
01:28:58,260 --> 01:29:00,179
(तिजोरी का दरवाज़ा फट गया)

1335
01:29:17,021 --> 01:29:18,122
येन?

1336
01:29:26,530 --> 01:29:28,557
(विदेशी लहजे में)
तुम कहाँ थे?

1337
01:29:30,927 --> 01:29:32,678
- क्षमा मांगना।
- क्षमा मांगना।

1338
01:29:42,988 --> 01:29:47,109
शाऊल: वह सबसे कामुक है
चीज़ जो मैंने कभी देखी है.

1339
01:29:50,888 --> 01:29:52,381
रस्टी, तुम ऊपर हो।

1340
01:29:59,238 --> 01:30:01,631
(सेल फ़ोन की घंटियाँ)

1341
01:30:03,251 --> 01:30:06,963
- आप इसका उत्तर देंगे?
- मेरे पास सेल फोन नहीं है.

1342
01:30:11,250 --> 01:30:12,860
यह मेरा नहीं है.

1343
01:30:14,812 --> 01:30:16,138
देखो यह कौन है.

1344
01:30:17,940 --> 01:30:18,941
टेस: नमस्ते?

1345
01:30:18,966 --> 01:30:21,267
<i>रस्टी: क्या मैं कुछ कह सकता हूँ
श्री बेनेडिक्ट के साथ?</i>

1346
01:30:21,652 --> 01:30:23,095
यह आपके लिए है.

1347
01:30:27,483 --> 01:30:31,112
- आख़िर यह कौन है?
- वह आदमी जो तुम्हें लूट रहा है।

1348
01:30:36,033 --> 01:30:41,772
- आख़िर तिजोरी में क्या चल रहा है?
- उम्म, कुछ नहीं, सर। यह सब सामान्य है.

1349
01:30:41,781 --> 01:30:43,082
मुझे दिखाओ।

1350
01:30:45,084 --> 01:30:48,171
- माफ़ कीजिए, आपको गलत समझा गया है।
- आप अपने मॉनिटर देख रहे हैं?

1351
01:30:48,579 --> 01:30:50,815
ठीक है, देखते रहो.

1352
01:31:00,516 --> 01:31:03,561
इस शहर में आपकी किस्मत चमक सकती है
बस इतनी जल्दी बदलो.

1353
01:31:03,769 --> 01:31:05,969
जानिए कितना पैसा
हम वहां नीचे हैं.

1354
01:31:06,094 --> 01:31:07,214
जी श्रीमान।

1355
01:31:24,281 --> 01:31:25,658
टेस?

1356
01:31:26,425 --> 01:31:27,852
टेस?

1357
01:31:28,828 --> 01:31:30,579
शायद आपको...

1358
01:31:31,213 --> 01:31:33,032
शायद मुझे क्या करना चाहिए?

1359
01:31:34,008 --> 01:31:37,486
यह बेहतर होगा यदि आप
इसके लिए यहाँ नहीं थे।

1360
01:31:45,653 --> 01:31:48,364
ठीक है, आप
अपनी बात साबित कर दी.

1361
01:31:48,572 --> 01:31:53,502
तुमने मेरी तिजोरी तोड़ दी।
बधाई हो। तुम एक मरे हुए आदमी हो.

1362
01:31:53,811 --> 01:31:56,010
- शायद।
- शायद?

1363
01:31:56,235 --> 01:31:58,831
क्या मैं पूछ सकता हूँ आप कैसे
जाने की उम्मीद है?

1364
01:31:59,341 --> 01:32:03,137
<i>आपको विश्वास है कि मैं आपको परेड करने की अनुमति दूंगा
मेरे पैसे से भरे बैग मेरे कैसीनो दरवाजे के बाहर?</i>

1365
01:32:03,145 --> 01:32:07,116
- नहीं। आप इसे हमारे लिए पूरा करेंगे।
- और मैं ऐसा क्यों करूंगा?

1366
01:32:07,124 --> 01:32:09,051
करीब से देखो
आपके मॉनीटर पर.

1367
01:32:10,503 --> 01:32:15,091
<i>जैसा कि आपका प्रबंधक संभवतः आपको रिपोर्ट कर रहा है
अब, आपके पास $160 मिलियन से थोड़ा अधिक है...</i>

1368
01:32:15,092 --> 01:32:19,679
<i>...आज रात आपकी तिजोरी में। आप नोटिस कर सकते हैं,
हम उसका लगभग आधा ही पैक कर रहे हैं।</i>

1369
01:32:19,680 --> 01:32:23,892
<i>बाकी आधा हिस्सा हम आपके लिए छोड़ रहे हैं
तिजोरी, मूर्ख-फँसा हुआ, एक बंधक के रूप में।</i>

1370
01:32:24,225 --> 01:32:27,537
आपने हमारे $80 मिलियन जाने दिए,
और तुम्हें अपना रखना होगा।

1371
01:32:27,561 --> 01:32:28,645
यही सौदा है.

1372
01:32:28,846 --> 01:32:32,475
तुम कोशिश करो और हमें रोको,
हम दोनों कैशलोड उड़ा देंगे।

1373
01:32:36,228 --> 01:32:37,999
श्री बेनेडिक्ट,

1374
01:32:38,050 --> 01:32:41,484
आप आज रात गुप्त रूप से $80 मिलियन खो सकते हैं
या आप सार्वजनिक रूप से $160 मिलियन खो सकते हैं।

1375
01:32:42,543 --> 01:32:44,378
यह आपका निर्णय है.
नमस्ते।

1376
01:32:55,281 --> 01:32:56,607
कॉल करना।

1377
01:33:02,046 --> 01:33:04,081
<i>प्रेषक:
911 आपातकालीन प्रतिक्रिया।</i>

1378
01:33:05,174 --> 01:33:08,119
- डैनी कहाँ है?
- डैनी ठीक है। वह अच्छे फॉर्म में हैं.

1379
01:33:08,527 --> 01:33:11,472
वह आपसे जाने का अनुरोध करता है
ऊपर जाओ और टीवी देखो.

1380
01:33:11,497 --> 01:33:12,530
वह करता है?

1381
01:33:12,623 --> 01:33:17,420
हमारे पास विस्फोटकों के साथ तीन आदमी हैं
जिन्होंने हमारी तिजोरी पर कब्ज़ा कर लिया है.

1382
01:33:20,114 --> 01:33:22,558
- ठीक है।
- यह ठीक है, टेस।

1383
01:33:22,675 --> 01:33:24,443
- आपके पास एक सौदा है।
- मैं वादा करता हूँ।

1384
01:33:24,452 --> 01:33:27,079
ज़बरदस्त। आप यही करते हैं.

1385
01:33:28,581 --> 01:33:32,576
<i>रस्टी: तिजोरी में लोग जमा करेंगे
तिजोरी लिफ्ट में छह बैग।</i>

1386
01:33:32,827 --> 01:33:34,762
<i>लिफ्ट होगी
अपने पिंजरों की ओर उठो।</i>

1387
01:33:34,912 --> 01:33:39,041
<i>आपके तीन गार्ड उठा लेंगे
बैग और उन्हें कैसीनो में ले जाएं।</i>

1388
01:33:39,658 --> 01:33:42,358
<i>अब यदि वे 20 से अधिक लेते हैं
कैसीनो फ़्लोर तक पहुँचने के लिए सेकंड</i>

1389
01:33:42,383 --> 01:33:44,988
<i>या कोई संकेत है
एक स्विच बना दिया गया है...</i>

1390
01:33:45,014 --> 01:33:47,558
<i>...हम इसमें पैसा उड़ा देंगे
बैग और तिजोरी में पैसे।</i>

1391
01:33:49,352 --> 01:33:52,730
- वह कैसीनो में स्लॉट के पास है।
- बेशक मैं कैसीनो में हूं।

1392
01:33:52,939 --> 01:33:58,361
<i>वास्तव में, मैं आपके होटल में ठहर रहा हूँ।
मेरे पास आपके लिए दो शब्द हैं. "मिनी बार।"</i>

1393
01:34:00,612 --> 01:34:02,998
<i>जैसे ही आपके रक्षक
कैसीनो के फर्श पर पहुंचें...</i>

1394
01:34:03,007 --> 01:34:06,172
<i>...एक सफेद बिना नंबर वाली वैन जा रही है
अपने सेवक की खाई में खींचने के लिए।</i>

1395
01:34:06,197 --> 01:34:08,629
<i>आपके गार्ड इसे लोड करेंगे
वैन के पिछले हिस्से में बैग।</i>

1396
01:34:08,638 --> 01:34:13,935
<i>अगर कोई इतना करीब आता है
ड्राइवर का दरवाजा, हम सब कुछ उड़ा देंगे।</i>

1397
01:34:15,453 --> 01:34:18,738
<i>जब मुझे पता चला कि वैन है
दूर है और पैसा सुरक्षित है</i>

1398
01:34:18,863 --> 01:34:20,307
<i>मेरे आदमी इमारत से बाहर निकल जाएंगे।</i>

1399
01:34:20,316 --> 01:34:23,903
<i>और एक बार जब उनकी सुरक्षा की पुष्टि हो जाती है,
आपको अपनी तिजोरी वापस मिल जाएगी।</i>

1400
01:34:24,387 --> 01:34:26,505
एस.डब्ल्यू.ए.टी. टीम यहाँ है.

1401
01:34:27,932 --> 01:34:29,517
ठीक है।

1402
01:34:29,725 --> 01:34:34,897
अब, मैंने आपका अनुपालन कर लिया है
हर अनुरोध. आप सहमत होंगे?

1403
01:34:35,147 --> 01:34:36,440
<i>मैं करूंगा।</i>

1404
01:34:36,899 --> 01:34:39,777
अच्छा. क्योंकि अब
मेरे पास अपना एक है.

1405
01:34:40,611 --> 01:34:44,407
भागो और छुप जाओ, गधे।
भागो और छुप जाओ.

1406
01:34:44,615 --> 01:34:46,641
यदि आपको चुना जाना चाहिए
अगले सप्ताह तक खरीदारी

1407
01:34:46,642 --> 01:34:48,862
$100,000 की स्पोर्ट्स कार
न्यूपोर्ट बीच में...

1408
01:34:48,886 --> 01:34:51,970
मैं सर्वोच्च होने जा रहा हूँ
निराश.

1409
01:34:51,971 --> 01:34:55,168
क्योंकि मैं चाहता हूं कि मेरे लोग ऐसा करें
तुम्हें ढूंढो, और जब वे ढूंढेंगे...

1410
01:34:55,376 --> 01:34:58,972
...निश्चिंत रहें, हम ऐसा नहीं करने वाले
तुम्हें पुलिस के हवाले कर दूं.

1411
01:34:58,973 --> 01:35:04,228
तो, मेरी आपको फिर से सलाह है
ये है. "भागो और छुप जाओ।"

1412
01:35:05,144 --> 01:35:07,221
मैं बस इतना ही पूछता हूं।

1413
01:35:30,119 --> 01:35:34,307
श्रीमान बेनेडिक्ट, हमारे लोग कहते हैं कि वैन
मैकरान हवाई अड्डे की ओर जा रहा है।

1414
01:35:34,915 --> 01:35:38,702
हर किसी को स्थिति में लाओ. मुझे मेरी तिजोरी चाहिए
इससे पहले कि वैन टरमैक से टकराए।

1415
01:35:48,646 --> 01:35:51,232
<i>स्वाट टीम लीडर:
रात का चश्मा लगाओ। बिजली काटने की तैयारी करें।</i>

1416
01:35:54,877 --> 01:35:56,228
तैयार.

1417
01:35:58,864 --> 01:36:00,499
अभी बिजली काट रहे हैं.

1418
01:36:03,077 --> 01:36:04,411
<i>टेरी: यह करो।</i>

1419
01:36:06,038 --> 01:36:08,332
<i>स्वाट नेता: उल्लंघन
अब लिफ्ट के दरवाजे।</i>

1420
01:36:08,858 --> 01:36:12,319
<i>हमारे पास दो गार्ड हैं,
बंधा हुआ, अचेतन.</i>

1421
01:36:13,062 --> 01:36:14,271
<i>एक मिनट रुकें।</i>

1422
01:36:14,321 --> 01:36:16,357
<i>लिनस: दोस्तों! दोस्तो!
कोई यहाँ है!</i>

1423
01:36:16,407 --> 01:36:18,559
<i>- अब उसे नीचे उतारो!
- मुझे वह मिल गया!</i>

1424
01:36:18,626 --> 01:36:20,669
<फ़ॉन्ट रंग=''

1425
01:36:20,961 --> 01:36:23,848
- रोशनी! हमें अब बिजली चाहिए!
- इसे उसे दें।

1426
01:36:24,072 --> 01:36:30,341
(अस्पष्ट बातचीत)

1427
01:36:35,542 --> 01:36:37,261
<i>टेरी: क्या चल रहा है?
मुझसे बात करो.</i>

1428
01:36:37,870 --> 01:36:41,816
<i>स्वाट लीडर: यह एक उच्च विस्फोटक प्रतीत होता है
आग लगाने वाले उपकरण को विस्फोटित कर दिया गया है।</i>

1429
01:36:41,841 --> 01:36:43,918
<i>मैं दोहराता हूं, विस्फोट किया गया है।</i>

1430
01:36:44,443 --> 01:36:46,353
<i>जीवित लोगों की तलाश जारी है।</i>

1431
01:36:46,370 --> 01:36:48,606
उन्हें वैन ले जाने के लिए कहो.
मैं वहां नीचे जा रहा हूं.

1432
01:36:49,056 --> 01:36:51,942
<फ़ॉन्ट रंग=''
उन्होंने मेरा सिस्टम हैक कर लिया!

1433
01:36:52,251 --> 01:36:53,594
जी श्रीमान।

1434
01:37:12,246 --> 01:37:15,483
अभी वैन से बाहर निकलो. अब!

1435
01:37:19,987 --> 01:37:21,839
टायर. टायर.

1436
01:37:22,863 --> 01:37:26,186
(बंदूक की गोलीबारी)

1437
01:37:38,889 --> 01:37:40,916
<i>स्वाट नेता: सर, हमारा
तलाशी में कोई संदिग्ध नहीं मिला।</i>

1438
01:37:40,966 --> 01:37:42,975
<i>न ही हम यह निर्धारित करने में सक्षम हैं
इस समय,</i>

1439
01:37:43,000 --> 01:37:45,145
<i>उन्होंने कैसे प्रवेश किया या
परिसर से बाहर निकल गया.</i>

1440
01:37:47,923 --> 01:37:49,137
अपने आदमियों को बाहर निकालो.

1441
01:37:49,162 --> 01:37:51,218
<i>सर, क्या मैं आपको खड़े होने का सुझाव दे सकता हूं
बम स्क्वाड तक बाहर...?</i>

1442
01:37:51,226 --> 01:37:52,228
अब।

1443
01:37:52,803 --> 01:37:55,289
<i>यह आपकी तिजोरी है।
ब्लू टीम, इसे बाहर ले जाओ!</i>

1444
01:38:04,140 --> 01:38:06,192
वाल्श, कहाँ हैं?
हम वैन के साथ?

1445
01:38:24,902 --> 01:38:27,380
वर्जिल: ठीक है, मैं बस कोशिश करना चाहता हूं
एक सेकंड के लिए यहाँ कुछ.

1446
01:38:29,073 --> 01:38:31,108
अंदर कोई नहीं है.

1447
01:38:33,377 --> 01:38:35,552
उफ़! ओह, मुझे खेद है. उफ़.

1448
01:38:35,777 --> 01:38:38,140
- अरे नहीं, क्या आप अंदर जाना चाहते थे?
- बहुत हो गया बंदरबांट.

1449
01:38:38,141 --> 01:38:39,767
यह पहले से ही करो.

1450
01:38:47,991 --> 01:38:50,117
(विस्फोट)

1451
01:38:55,466 --> 01:38:58,194
<i>वॉल्श: श्रीमान बेनेडिक्ट।
हमने वैन ले ली सर.</i>

1452
01:38:59,102 --> 01:39:00,245
<i>टेरी: और?</i>

1453
01:39:00,253 --> 01:39:02,990
<i>और वे कहते हैं कि वहाँ था
बैग में पैसे नहीं हैं सर।</i>

1454
01:39:03,440 --> 01:39:05,584
<i>टेरी: आपका वहां क्या मतलब है?
क्या बैग में पैसे नहीं हैं?</i>

1455
01:39:05,592 --> 01:39:09,947
<i>वे कहते हैं कि बैग भरे हुए थे
फ़्लायर्स के साथ, सर। वेश्याओं के लिए.</i>

1456
01:39:16,128 --> 01:39:17,254
वॉल्श?

1457
01:39:18,188 --> 01:39:19,923
डकैती के लिए टेप का हवाला दें।

1458
01:39:21,909 --> 01:39:24,453
जी श्रीमान। मैं देख रहा हूँ
अब टेप पर.

1459
01:39:25,304 --> 01:39:28,849
<i>टेरी: क्या यह "बेलागियो" कहता है
तिजोरी के फर्श पर?</i>

1460
01:39:29,158 --> 01:39:31,785
<i>नहीं, ऐसा नहीं है।
मुझे समझ नहीं आता.</i>

1461
01:39:34,021 --> 01:39:36,081
हमने इसे मंगलवार को स्थापित किया था।

1462
01:39:36,390 --> 01:39:39,460
हमने उनकी जो तस्वीरें देखीं
आदमी हमें लूट रहे थे यह एक टेप था।

1463
01:39:40,252 --> 01:39:41,504
<i><फ़ॉन्ट रंग=''

1464
01:39:43,606 --> 01:39:47,384
इसका मंचन किया गया. किसी ने बनाया है
मेरी तिजोरी का डुप्लिकेट.

1465
01:39:47,893 --> 01:39:51,622
और हमने मॉनिटर पर क्या देखा
वास्तव में नहीं हो रहा था.

1466
01:39:52,807 --> 01:39:56,685
<i>मुझे समझ नहीं आता. क्या
उस सारे पैसे का क्या हुआ?</i>

1467
01:40:07,338 --> 01:40:08,631
<i>कॉल करें।</i>

1468
01:40:16,205 --> 01:40:18,207
<i>911 आपातकालीन प्रतिक्रिया।</i>

1469
01:40:18,331 --> 01:40:20,667
(ग्रन्ट्स)

1470
01:40:21,919 --> 01:40:24,046
<i>- रात का चश्मा लगाओ।
- साफ़.</i>

1471
01:40:24,355 --> 01:40:25,856
<i>बिजली काटने के लिए तैयार रहें।</i>

1472
01:40:30,686 --> 01:40:33,230
<i>जंग खाया हुआ: उल्लंघन
अब लिफ्ट के दरवाजे।</i>

1473
01:40:33,906 --> 01:40:36,617
<i>हमारे पास दो गार्ड हैं,
बंधा हुआ, अचेतन.</i>

1474
01:40:37,326 --> 01:40:38,494
<i>एक मिनट रुकें।</i>

1475
01:40:38,602 --> 01:40:41,096
<i>लिनस: दोस्तों! दोस्तो!
कोई यहाँ है!</i>

1476
01:40:41,188 --> 01:40:42,657
<i>- अब उसे नीचे उतारो!
- मुझे वह मिल गया!</i>

1477
01:40:42,723 --> 01:40:44,600
(बंदूक की आग)

1478
01:41:31,856 --> 01:41:32,982
दरवाज़ा खोलो.

1479
01:41:34,497 --> 01:41:37,431
(ग्रन्ट्स)

1480
01:41:39,522 --> 01:41:43,484
<i>डैनी: अरे, बेनेडिक्ट।
दूसरी लड़ाई कैसी चल रही है?</i>

1481
01:41:48,998 --> 01:41:50,082
उसे उठाओ.

1482
01:41:52,106 --> 01:41:54,845
(हाँफते हुए)

1483
01:41:59,542 --> 01:42:01,460
क्या इसमें आपका हाथ था?

1484
01:42:02,512 --> 01:42:04,947
क्या इसमें मेरा हाथ था?

1485
01:42:09,677 --> 01:42:11,679
मैं आपसे एक बार और पूछने जा रहा हूं।

1486
01:42:12,029 --> 01:42:14,281
क्या इसमें आपका हाथ था?

1487
01:42:16,859 --> 01:42:20,863
बेनेडिक्ट, मुझे कोई जानकारी नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

1488
01:42:25,626 --> 01:42:27,044
ठीक है।

1489
01:42:28,395 --> 01:42:30,272
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

1490
01:42:32,358 --> 01:42:33,809
उसे बाहर दिखाओ.

1491
01:42:36,270 --> 01:42:37,897
(फोन की घंटी)

1492
01:42:40,699 --> 01:42:43,769
- टेस: नमस्ते.
- लिविंगस्टन: चैनल 88 की ओर मुड़ें।

1493
01:42:43,977 --> 01:42:45,729
यह कौन है?

1494
01:42:54,438 --> 01:42:57,349
<i>डैनी: क्या हुआ, बेनेडिक्ट?
तुम्हें लूट लिया गया या कुछ और?</i>

1495
01:42:57,458 --> 01:42:58,959
<i>टेरी: रुकें।</i>

1496
01:43:09,770 --> 01:43:12,231
<i>मैं तुम्हें देने वाला हूँ
एक आखिरी मौका.</i>

1497
01:43:13,415 --> 01:43:14,866
<i>मेरा पैसा कहाँ है?</i>

1498
01:43:14,875 --> 01:43:18,045
<i>डैनी: क्या होगा अगर मैंने तुम्हें बताया कि मैं
आपका पैसा वापस मिल सकता है...</i>

1499
01:43:18,921 --> 01:43:20,923
<i>...यदि आप टेस को छोड़ देते हैं?</i>

1500
01:43:21,607 --> 01:43:23,567
<i>आप क्या कहेंगे?</i>

1501
01:43:26,512 --> 01:43:27,980
<i>टेरी: मैं हाँ कहूंगा।</i>

1502
01:43:32,626 --> 01:43:34,119
<i>डैनी: ठीक है।</i>

1503
01:43:35,921 --> 01:43:38,766
<i>मैं एक लड़के को जानता हूं। हम थे
एक साथ जोड़ में.</i>

1504
01:43:39,174 --> 01:43:43,470
<i>कोई भी कोई भी काम निकाल लेता है
पश्चिमी यू.एस., वह इसके बारे में जानता है।</i>

1505
01:43:44,096 --> 01:43:48,100
डैनी: यदि आप मुझे 72 घंटे दें,
मैं पता लगाऊंगा कि तुम्हारा पैसा किसने लिया।

1506
01:43:52,638 --> 01:43:54,681
आप एक लड़के को जानते हैं.

1507
01:43:57,192 --> 01:43:59,891
मिस्टर ओसियन को बाहर का रास्ता दिखाओ
और पुलिस से संपर्क करें.

1508
01:43:59,916 --> 01:44:02,114
मुझे यकीन है कि वह अंदर है
उसकी पैरोल का उल्लंघन.

1509
01:44:02,123 --> 01:44:03,624
<i>गुंडा: हाँ, सर।</i>

1510
01:44:21,548 --> 01:44:22,916
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

1511
01:44:29,983 --> 01:44:31,285
टेस.

1512
01:44:32,903 --> 01:44:34,247
टेस.

1513
01:44:35,172 --> 01:44:37,616
आप सभी लोगों में से
पता होना चाहिए, टेरी।

1514
01:44:38,025 --> 01:44:41,562
आपके होटल में, वहाँ है
हमेशा कोई न कोई देखता रहता है.

1515
01:44:46,086 --> 01:44:50,586
♪ "क्लेयर डी ल्यून" ♪

1516
01:46:22,396 --> 01:46:23,881
टेस: रुको!

1517
01:46:24,473 --> 01:46:25,808
इंतज़ार!

1518
01:46:27,468 --> 01:46:30,471
इंतज़ार। रुको, वह मेरा पति है!

1519
01:46:30,495 --> 01:46:31,861
<i>वह मेरे पति हैं!</i>

1520
01:46:33,791 --> 01:46:37,211
- डैनी.
- टेस, मैंने तुमसे कहा था...

1521
01:46:38,662 --> 01:46:40,664
...मुझे पता था कि मैं क्या कर रहा था।

1522
01:46:41,240 --> 01:46:42,642
मैंने नहीं किया.

1523
01:46:43,050 --> 01:46:44,844
<i>सीओपी: ठीक है, चलो चलते हैं।</i>

1524
01:46:45,853 --> 01:46:47,647
आप कब तक रहेंगे?

1525
01:46:48,055 --> 01:46:50,358
लगभग तीन से छह
मुझे लगता है, महीने.

1526
01:47:12,382 --> 01:47:20,882
♪ "क्लेयर डी ल्यून" ♪

1527
01:49:37,200 --> 01:49:40,069
(पदचिह्न)

1528
01:49:46,225 --> 01:49:48,185
मुझे आशा है कि आप दूल्हे थे.

1529
01:49:51,097 --> 01:49:54,450
टेड नुगेंट ने फोन किया, उसने
अपनी शर्ट वापस चाहता है.

1530
01:50:02,683 --> 01:50:04,773
<i>डैनी: तेरह मिलियन
और आप इसे चलाते हैं</i>

1531
01:50:04,798 --> 01:50:06,862
<i>बकवास का टुकड़ा पार
मुझे लेने के लिए देश?</i>

1532
01:50:07,371 --> 01:50:09,006
<i>रस्टी: मैंने इसे उड़ा दिया
सभी सूट पर.</i>

1533
01:50:09,315 --> 01:50:10,731
<i>डैनी: वे कहाँ हैं?</i>

1534
01:50:10,756 --> 01:50:13,651
<i>रस्टी: पिछली पंक्ति, सिल्वर सेडान।
दस बजे.</i>

1535
01:50:13,877 --> 01:50:17,431
रस्टी: मैं रुका और तुम्हारा उठाया
व्यक्तिगत प्रभाव. आशा है आपको कोई आपत्ति नहीं होगी.

1536
01:50:19,934 --> 01:50:22,194
मुझे यकीन नहीं है कि ये मेरे हैं।

1537
01:50:33,464 --> 01:50:35,024
- डैनी: नमस्ते.
- टेस: नमस्ते.

1538
01:50:35,232 --> 01:50:36,567
हमें रस्टी के लिए एक लड़की लानी है।

1539
01:50:36,775 --> 01:50:39,611
वहाँ एक महिला है
सड़क के नीचे जेल.

1540
01:50:41,038 --> 01:50:43,282
अरे, आपने ऐसा कहा था
आपने इसे बेच दिया.

1541
01:50:43,390 --> 01:50:44,817
मैंने यह कहा था।

1542
01:50:45,409 --> 01:50:46,869
झूठा.

1543
01:50:48,579 --> 01:50:49,955
चोर।

1544
01:50:54,979 --> 01:50:59,479
♪


