1
00:01:46,666 --> 00:01:47,749
<i>Merhaba.</i>

2
00:01:47,749 --> 00:01:49,416
<i>Bu harikaydı.</i>

3
00:01:49,416 --> 00:01:50,249
<i>Harika.</i>

4
00:02:00,541 --> 00:02:01,874
Neden olmak istiyorsun

5
00:02:01,874 --> 00:02:02,707
polis mi?

6
00:02:02,707 --> 00:02:03,541
Neden?

7
00:02:03,541 --> 00:02:04,832
- Kulağa harika geliyordu.

8
00:02:04,832 --> 00:02:06,957
- Wynton Marsalis değilim.

9
00:02:06,957 --> 00:02:08,291
Bilmiyorum.

10
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
- İyi akşamlar.
- MERHABA.

11
00:02:09,791 --> 00:02:11,082
- Evin iltifatları.

12
00:02:11,082 --> 00:02:12,832
- Teşekkür ederim canım.

13
00:02:14,874 --> 00:02:16,416
- Eğlence.

14
00:02:16,416 --> 00:02:17,749
Teşekkür ederim.

15
00:02:17,749 --> 00:02:18,707
- İşte sana, evlat.

16
00:02:19,541 --> 00:02:20,374
- Peki sen.

17
00:02:20,374 --> 00:02:21,457
- İşte bu yüzden polisim.

18
00:02:21,457 --> 00:02:23,541
Polis olduğunuzda maaş alırsınız.

19
00:02:23,541 --> 00:02:24,374
- Mm.

20
00:02:24,374 --> 00:02:26,874
- Polis pirzolalarım daha iyi
benim sert pirzolalarımdan daha.

21
00:02:26,874 --> 00:02:28,291
- Aslında klasikleri tercih ederim.

22
00:02:28,291 --> 00:02:29,124
Hmm.

23
00:02:29,124 --> 00:02:31,291
- Çaykovski, Stravinsky.

24
00:02:31,291 --> 00:02:32,582
- Bunda yanlış bir şey yok.

25
00:02:32,582 --> 00:02:36,666
Ancak Çaykovski tamamen klasikti.

26
00:02:36,666 --> 00:02:37,957
Öte yandan Stravinsky

27
00:02:37,999 --> 00:02:39,416
Charlie Parker'ı dinlemek gibi.

28
00:02:39,416 --> 00:02:43,249
O, şunları içerir:
doğaçlama ile klasik,

29
00:02:43,249 --> 00:02:45,791
bir melodi ve bir melodinin varyasyonu.

30
00:02:45,791 --> 00:02:46,666
Takip ediyor musun?

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,374
Evet, sadece
Polis olduğuna inanamıyorum.

32
00:02:48,374 --> 00:02:50,166
Neden?

33
00:02:50,166 --> 00:02:51,457
- Çok hassassın.

34
00:02:51,457 --> 00:02:52,291
- Ah.

35
00:02:52,291 --> 00:02:55,707
- Bütün polislerin gerizekalı olduğunu sanıyordum.

36
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
- Hepsi değil tatlım.
sadece iyi olanlar.

37
00:02:58,666 --> 00:02:59,499
- Ah.

38
00:03:00,457 --> 00:03:01,832
- Ben Nick Berzak.

39
00:03:01,832 --> 00:03:02,999
Ben Frank'in ortağıyım.

40
00:03:02,999 --> 00:03:03,874
- Merhaba Nick.

41
00:03:03,874 --> 00:03:04,874
Nasılsın?

42
00:03:04,874 --> 00:03:05,707
- Oldukça iyi.

43
00:03:05,707 --> 00:03:08,041
- Frank sana söylüyordu
polis istismarları hakkında?

44
00:03:08,041 --> 00:03:10,707
- Aslında konuşuyorduk
klasik müzik ve caz hakkında.

45
00:03:10,749 --> 00:03:12,749
- Peki sana söyleyeyim
Frank'la ilgili bir şey.

46
00:03:12,749 --> 00:03:16,207
Frank Hazeltine
gördüğüm en iyi polis.

47
00:03:16,207 --> 00:03:17,541
Bazı iyi olanları gördüm.

48
00:03:17,541 --> 00:03:20,332
Biliyor musun, bir keresinde Frank'i görmüştüm
hendeklerle dolu bir bara gir

49
00:03:20,332 --> 00:03:22,749
ve hepsinin defolup gitmesini mi istiyorsun?

50
00:03:22,749 --> 00:03:24,374
Daha sonra mekanı yaktı

51
00:03:24,374 --> 00:03:25,749
sırf onlara bir ders vermek için.

52
00:03:25,749 --> 00:03:27,166
Sadece şaka yapıyor.

53
00:03:27,166 --> 00:03:28,416
- Utanma dostum.
- Ah.

54
00:03:29,249 --> 00:03:30,207
- Ona bundan bahsettin mi?
dokuz yaşındaki çocuk

55
00:03:30,249 --> 00:03:31,291
geçen hafta patladın mı?

56
00:03:31,291 --> 00:03:33,207
Aslında hepsi bir hataydı.

57
00:03:33,249 --> 00:03:35,957
Yani çocuğun suyu vardı
tabanca ve gerçek görünüyordu.

58
00:03:37,082 --> 00:03:40,124
Çoğumuz bunu yapardık.
bekledi, Frank değil.

59
00:03:40,124 --> 00:03:42,291
Çocuğun gözünün tam ortasına vurdu.

60
00:03:43,124 --> 00:03:45,249
Küçük olanı gömmek zorunda kaldım
lastik torbadaki herif.

61
00:03:45,249 --> 00:03:46,374
- Ah.

62
00:03:48,124 --> 00:03:50,749
Eğer izin verirseniz, ben
gerçekten gitmek zorundayım.

63
00:03:50,749 --> 00:03:51,582
Ah, bekle bir dakika.

64
00:03:51,582 --> 00:03:53,541
Gitme.

65
00:03:53,541 --> 00:03:55,124
Daha iyi oluyor.

66
00:04:00,124 --> 00:04:01,166
- Sen hastasın.

67
00:04:02,041 --> 00:04:03,457
- Onun nesi var ki?

68
00:04:03,457 --> 00:04:04,582
- Siktir git, asit bağırsak.

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,124
- Yatağa gitmek istemedin
nasılsa o havalı kafayla.

70
00:04:08,124 --> 00:04:10,166
Yani muhtemelen
seni onun evine geri götüreceğim,

71
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
ve en iyi seksi yapardın

72
00:04:11,166 --> 00:04:12,916
tüm hayatın boyunca, çok önemli.

73
00:04:12,916 --> 00:04:14,916
- Teresa seni geri mi çevirdi, salak?

74
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
- Mümkün değil.

75
00:04:15,791 --> 00:04:17,457
Onu bir sığır dürtmesiyle oyalamak zorunda kaldım.

76
00:04:17,457 --> 00:04:19,291
- Ne zaman yapacaksın?
o kadından vazgeçer misin?

77
00:04:19,291 --> 00:04:21,999
- Eğer öyleysem yardımcı olamam
ona aşığım, tamam mı?

78
00:04:23,082 --> 00:04:23,957
Bakmak.
- Beğendin mi?

79
00:04:23,957 --> 00:04:25,207
- Kadınların canı cehenneme, tamam mı?

80
00:04:25,207 --> 00:04:26,374
Onlara kimin ihtiyacı var?

81
00:04:27,291 --> 00:04:28,666
Sadece sen ve ben kaldık Frank.

82
00:04:28,666 --> 00:04:29,957
- Gitmiyorum.

83
00:04:29,957 --> 00:04:30,832
- Haydi dostum.

84
00:04:30,832 --> 00:04:31,916
Bunu seveceksiniz.

85
00:04:31,916 --> 00:04:34,707
- Ne zamandır buradasın?
DaCosta'yı gözetliyor,

86
00:04:34,707 --> 00:04:37,291
peki bunun için gösterecek neyiniz var?

87
00:04:37,291 --> 00:04:38,791
Tam zip.

88
00:04:38,791 --> 00:04:39,832
- Adam pisliğin teki.

89
00:04:39,832 --> 00:04:40,957
Bunu kanıtlamaya niyetliyim.

90
00:04:40,957 --> 00:04:43,957
- Sen çok hasta bir adamsın.

91
00:04:43,957 --> 00:04:45,499
Bunu biliyor musun?

92
00:04:45,499 --> 00:04:46,791
- Evet.

93
00:05:12,124 --> 00:05:12,957
- Ah.

94
00:05:13,957 --> 00:05:16,166
O çöpü yemek midemi bulandırıyor.

95
00:05:16,166 --> 00:05:17,499
- Selam, selam, selam.

96
00:05:18,624 --> 00:05:21,291
İyilere hakaret etmeyin
El Maya'nın adı dostum,

97
00:05:22,124 --> 00:05:24,957
Sırf elde edemediğin için
yer mantarı ile yonca filizi.

98
00:05:24,957 --> 00:05:25,791
Ne demek istediğimi biliyorsun?

99
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
- Gerçekten hiçbir şeyi umursamıyorsun
Miden hakkında, değil mi?

100
00:05:28,457 --> 00:05:29,999
- Evet, midem.

101
00:05:29,999 --> 00:05:31,624
İçine ne istersem onu ​​koy.

102
00:05:31,624 --> 00:05:33,249
- Doğru, doğru anladın.

103
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
- Ah, Harry, sen benim için fazla iyisin.

104
00:06:02,791 --> 00:06:05,041
- Bay DaCosta, Bay Pogue burada.

105
00:06:05,041 --> 00:06:06,249
- Onu çalışma odasında göreceğim.

106
00:06:06,249 --> 00:06:07,291
- Sayın.

107
00:06:07,291 --> 00:06:08,832
- Daha yeni ısınıyordum.

108
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
- Bu gecelik bu kadar tatlım.

109
00:06:12,666 --> 00:06:13,707
İşlerim var.

110
00:06:16,957 --> 00:06:18,416
- Ne yapmam gerekiyor?

111
00:06:20,249 --> 00:06:21,082
- Bilmiyorum.

112
00:06:22,416 --> 00:06:24,624
- Ve sonra...
- Kitap falan oku.

113
00:06:28,166 --> 00:06:29,291
Okuyorsun değil mi?

114
00:06:43,499 --> 00:06:44,499
Demek sen Pogue'sun.

115
00:06:45,541 --> 00:06:46,916
Şiddetle tavsiye edilirsiniz.

116
00:06:48,624 --> 00:06:50,666
Bu konuştuğumuz beyefendi.

117
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
- Değil mi, konuşkan adam mı?

118
00:06:53,791 --> 00:06:57,332
Yavaşça yapmamı mı istiyorsun?

119
00:06:57,332 --> 00:06:59,916
- Hayır, hayır buna gerek yok.

120
00:06:59,916 --> 00:07:01,791
O eski bir arkadaş.

121
00:07:02,957 --> 00:07:05,791
- Bir şey var, biliyorsun
izleniyor musun?

122
00:07:05,791 --> 00:07:09,749
- Evet Berzak, polis.

123
00:07:09,749 --> 00:07:11,124
Aslında o bir fanatik.

124
00:07:12,291 --> 00:07:13,499
Unut gitsin.

125
00:07:13,499 --> 00:07:15,124
Endişeli değilim.

126
00:07:29,124 --> 00:07:30,957
Alacağım.

127
00:07:44,791 --> 00:07:45,832
- MERHABA.

128
00:07:45,832 --> 00:07:47,041
- Merhaba Hız.

129
00:07:49,707 --> 00:07:50,791
Postayla gönderemezdim.

130
00:07:50,791 --> 00:07:52,541
- Postaya güvenmiyorum.

131
00:07:52,541 --> 00:07:53,582
- Bir hafta gecikti.

132
00:07:53,582 --> 00:07:54,416
- Üzgünüm.

133
00:07:55,457 --> 00:07:56,291
Gerçekten mi.

134
00:07:57,499 --> 00:07:58,332
İçeri girebilir miyim?

135
00:07:59,457 --> 00:08:01,291
- Tam da dışarı çıkmak üzereydim.

136
00:08:01,291 --> 00:08:02,999
- Bir dakikalığına konuşmak istiyorum.

137
00:08:07,957 --> 00:08:09,416
- İyi, iyi.

138
00:08:11,249 --> 00:08:13,416
Sadece bir dakikalığına.

139
00:08:13,416 --> 00:08:16,249
Evet.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,916
Burayı değiştirdik.

141
00:08:23,457 --> 00:08:24,749
Benim değerlim nerede?

142
00:08:24,749 --> 00:08:25,832
- Ne?

143
00:08:25,832 --> 00:08:26,666
- Benim değerlim.

144
00:08:28,249 --> 00:08:29,666
- Geri attım.

145
00:08:29,666 --> 00:08:31,499
- Benim değerlimi mi attın?

146
00:08:31,499 --> 00:08:33,791
Bu en büyük walleye'dı
Bay Lake, Minnesota'da yakalandı.

147
00:08:33,791 --> 00:08:34,707
Bu bir rekordu.

148
00:08:34,707 --> 00:08:35,541
Bunu biliyor muydun?
- O halde neden almadın?

149
00:08:35,541 --> 00:08:36,374
senin evine mi?

150
00:08:36,374 --> 00:08:37,207
- Çünkü henüz yerleşmedim.

151
00:08:37,207 --> 00:08:38,916
- Tanrım, Nick, bu
sadece iki yıl oldu.

152
00:08:38,916 --> 00:08:41,874
- Hey, pekala, yavaş davranıyorum
psikolojik çalkantıyı ayarlayın.

153
00:08:41,874 --> 00:08:43,207
Üstelik ben gelmedim.
seninle tartışmak için buradayım

154
00:08:43,207 --> 00:08:44,874
- Peki buraya ne için geldin?

155
00:08:46,624 --> 00:08:47,874
- Akşam yemeğine gitmek ister misin?

156
00:08:47,874 --> 00:08:50,166
- Hayır, sanmıyorum.

157
00:08:50,166 --> 00:08:50,999
Hayır.

158
00:08:50,999 --> 00:08:52,207
- Neden olmasın?

159
00:08:52,207 --> 00:08:53,124
Bir şeyler mi oluyor?

160
00:08:53,124 --> 00:08:54,916
Bir adam gelecek, değil mi?

161
00:08:56,249 --> 00:08:57,874
Evet.

162
00:08:57,874 --> 00:08:59,249
Ne yani, buraya gelecek.
ve seni götürecek

163
00:08:59,249 --> 00:09:01,916
sinemaya gitmek, gerçekten büyük bir akşam yemeği satın almak,

164
00:09:03,999 --> 00:09:05,957
ve sonra yapacaksın
seksi iç çamaşırını giy

165
00:09:05,957 --> 00:09:06,999
senin için aldığım

166
00:09:06,999 --> 00:09:07,874
benim için asla giymeyeceğin şeyi.
- İşte bu.

167
00:09:07,874 --> 00:09:10,041
Hemen buradan çık.

168
00:09:10,041 --> 00:09:11,874
- Hey, tüm paramı temizledim
Bu akşam sizin için takvim.

169
00:09:11,874 --> 00:09:12,707
Gerçekten mi?
- Evet.

170
00:09:12,707 --> 00:09:13,791
- İzlemiyor muyuz?
DaCosta'nın evi artık yok mu?

171
00:09:13,791 --> 00:09:14,624
- Artık bunu yapmıyorum.

172
00:09:14,624 --> 00:09:15,457
- Lütfen gidin.

173
00:09:15,457 --> 00:09:17,791
- Hey, yapacak daha iyi işlerim var
zamanımla idare et, tamam mı?

174
00:09:17,791 --> 00:09:18,624
- İyi.
- Evet.

175
00:09:18,624 --> 00:09:19,749
- Gitmek.
- Hı-hı.

176
00:09:19,749 --> 00:09:21,124
- Hoşça kal Nick.

177
00:09:21,124 --> 00:09:22,832
Cumartesi 8:00'de.

178
00:09:41,582 --> 00:09:43,207
- Merhaba Nick.
- Evet.

179
00:09:43,207 --> 00:09:45,707
- Dizimde bir kesik var.

180
00:09:51,249 --> 00:09:52,082
- 'Kay, neyin var?

181
00:09:52,082 --> 00:09:54,457
- Bir erkeği vardı.
bu hafta onu ziyaret etmek için

182
00:09:54,457 --> 00:09:56,332
kırmızı Corvette'li bir adam.

183
00:09:57,332 --> 00:09:59,374
- Tamam canım, bu çok iyi.

184
00:10:00,416 --> 00:10:02,041
İyi çalışmaya devam edin, tamam mı?

185
00:10:30,582 --> 00:10:31,416
Hey.

186
00:10:33,041 --> 00:10:33,916
- Ben?
- Evet.

187
00:10:38,832 --> 00:10:40,832
Teresa Berzak'ı mı göreceksin?

188
00:10:40,832 --> 00:10:42,207
- Evet öyleyim.

189
00:10:43,124 --> 00:10:44,541
Sen o değilsin
kocam, sen misin?

190
00:10:44,541 --> 00:10:47,499
- Hayır, ben onun doktoruyum.

191
00:10:48,541 --> 00:10:50,957
Onun bağlantılarından biri değilsin, değil mi?

192
00:10:50,957 --> 00:10:52,166
- Korkarım ne olduğunu anlamıyorum...

193
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
- Merak etme dostum.

194
00:10:53,166 --> 00:10:54,999
Bunu erken aşamalarda yakaladığımızı düşünüyorum.

195
00:10:54,999 --> 00:10:57,624
Muhtemelen sana söyleyecektir
neyse şu anda bu konuda.

196
00:10:57,624 --> 00:11:00,082
Bakın, iletişime geçmek çok önemli

197
00:11:00,082 --> 00:11:03,916
tüm arkadaşlarıyla birlikte
onun yakın çevresi.

198
00:11:07,207 --> 00:11:08,249
İyi günler dostum.

199
00:11:09,124 --> 00:11:10,374
- Sağ.
- Evet.

200
00:11:10,374 --> 00:11:11,249
- Teşekkürler.
- Elbette.

201
00:11:54,582 --> 00:11:56,457
- Hey, neler oluyor bebeğim?

202
00:11:56,457 --> 00:12:00,207
Bu gece kesinlikle iyi görünüyor, whoo.

203
00:12:00,207 --> 00:12:02,332
Senin gibi bir kadın yalnız bırakılmamalı

204
00:12:02,332 --> 00:12:05,957
böyle tatlı bir gecede
bu, ama hey, sorun değil

205
00:12:05,957 --> 00:12:09,541
çünkü yaşlı Lionel burada
her şeyi güzel kılmak için.

206
00:12:09,541 --> 00:12:11,999
Ayağımda uzun bir ısırmaya ne dersin?

207
00:12:11,999 --> 00:12:14,957
- Hey, geç şunu, pislik.
Zaten bir erkek arkadaşım var.

208
00:12:14,957 --> 00:12:18,707
- Ve çok şanslı bir adam
o da anne ve ben gittim.

209
00:12:20,499 --> 00:12:21,916
Hey, sen, sen
Gidip şansını denemek ister misin?

210
00:12:21,916 --> 00:12:23,541
- Buraya gel.
- Evet efendim.

211
00:12:24,499 --> 00:12:29,416
Basketbol,
basketbol, hadi, spor.

212
00:12:29,416 --> 00:12:31,791
Hemen yukarı çıkın ve
ağırlığını tahmin et, hadi.

213
00:12:31,791 --> 00:12:33,832
Zili çalın, ödülü kazanın.

214
00:12:39,249 --> 00:12:41,082
Ve kazanan.

215
00:12:44,291 --> 00:12:48,416
Yukarı çıkın.

216
00:12:48,416 --> 00:12:51,541
Pekala evlat.
üzgünüm, bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

217
00:12:59,666 --> 00:13:02,082
Sana bakıyor.

218
00:13:02,082 --> 00:13:04,457
O değil.

219
00:13:04,457 --> 00:13:05,291
İşte, hemen yukarı çıkın.

220
00:13:06,124 --> 00:13:07,582
Yukarı çık, üç taç atışı.

221
00:13:08,541 --> 00:13:10,207
İki, bir, evet efendim.

222
00:13:10,207 --> 00:13:11,624
Al bakalım oğlum.

223
00:13:17,291 --> 00:13:19,541
Hey, neredeyse iyi atıştı.

224
00:13:19,541 --> 00:13:21,916
Pekala genç bayan,
ona ne yapması gerektiğini göster.

225
00:13:26,082 --> 00:13:26,916
Denemek ister misin?

226
00:13:26,916 --> 00:13:29,832
Hadi, üç atış
bir dolar, sadece bir dolar.

227
00:13:29,832 --> 00:13:30,666
Hadi buraya.

228
00:13:30,666 --> 00:13:34,457
Sen, hadi, hey, sen, gel
Hadi şansını dene dostum.

229
00:13:34,457 --> 00:13:36,416
- Polis memuru, donun.

230
00:13:38,707 --> 00:13:39,582
Kutsal.

231
00:13:40,874 --> 00:13:41,832
Devam etmek.

232
00:13:41,832 --> 00:13:44,124
Yolundan çekil.

233
00:13:44,124 --> 00:13:44,957
Hey, yakala şu adamı.

234
00:13:54,582 --> 00:13:55,916
- Kımıldat, Kımılda.

235
00:14:03,499 --> 00:14:05,207
- Yolundan çekil.

236
00:14:05,207 --> 00:14:07,707
119 merkeze, gönder
biraz destek olur musun?

237
00:14:07,707 --> 00:14:09,041
5. ve Bonaventure.

238
00:14:16,499 --> 00:14:17,582
10-4.

239
00:14:17,582 --> 00:14:21,124
10-4, arayacağım.

240
00:14:21,124 --> 00:14:22,874
B5.

241
00:14:24,332 --> 00:14:26,332
Elini kaldır, 44.

242
00:14:28,582 --> 00:14:29,416
G56.

243
00:15:08,666 --> 00:15:09,499
O62.

244
00:15:13,957 --> 00:15:14,832
O74.

245
00:15:19,041 --> 00:15:19,874
G59.

246
00:15:30,207 --> 00:15:33,624
Beni kutsa,
Baba, çünkü günah işledim.

247
00:15:33,624 --> 00:15:36,041
Doğru anladın, As.

248
00:15:36,041 --> 00:15:37,332
- Kahretsin.

249
00:15:37,332 --> 00:15:39,582
- Bir çanta dolusu.

250
00:15:41,957 --> 00:15:42,832
-O48.

251
00:15:47,416 --> 00:15:48,249
I17.

252
00:15:51,374 --> 00:15:52,207
G45.

253
00:15:56,582 --> 00:15:57,416
N32.

254
00:15:59,541 --> 00:16:00,541
- Geri çekil domuz.

255
00:16:04,207 --> 00:16:05,624
- Hanımlar lütfen.

256
00:16:06,916 --> 00:16:08,166
Burası Tanrının evi.

257
00:16:08,166 --> 00:16:10,874
- Vaiz, bu adama şunu söyle
ölümcül günahın malzemeleri,

258
00:16:10,874 --> 00:16:11,707
ister misin?

259
00:16:11,707 --> 00:16:15,166
- Ciddi bir konu, yeterli
yansıma ve...

260
00:16:17,666 --> 00:16:21,624
- Silahını kaybet, yoksa ben
Bu orospu çocuğunu öldüreceğim.

261
00:16:22,457 --> 00:16:23,291
Beni duyuyor musun?

262
00:16:23,291 --> 00:16:24,582
Yapacağım.

263
00:16:24,582 --> 00:16:25,749
- Devam etmek.

264
00:16:25,749 --> 00:16:27,374
- Lanet olsun dostum, şaka yapmıyorum.

265
00:16:27,374 --> 00:16:28,499
- Ben de değilim.

266
00:16:28,499 --> 00:16:30,416
Sen onu öldürürsen, ben de seni öldüreceğim.

267
00:16:30,416 --> 00:16:31,541
Dur bir dakika.

268
00:16:31,541 --> 00:16:32,374
Anladım.

269
00:16:33,416 --> 00:16:34,957
Onu öldüreceğim.

270
00:16:34,957 --> 00:16:36,499
O orospu çocuğunu öldüreceğim.

271
00:16:36,499 --> 00:16:38,166
Ah.

272
00:16:38,166 --> 00:16:39,332
- Onu öldüreceğim.

273
00:16:39,332 --> 00:16:40,166
İşte bu.

274
00:16:40,166 --> 00:16:41,082
Onu öldüreceğim. Beni öldürdün.

275
00:16:43,416 --> 00:16:44,249
- Yapma.

276
00:16:44,249 --> 00:16:45,166
Yapacağım.

277
00:16:45,166 --> 00:16:46,582
Yapacağım.

278
00:16:46,582 --> 00:16:48,499
- Hey dostum, hadi.

279
00:16:48,499 --> 00:16:50,166
Hadi biraz daha insan öldürelim.

280
00:16:50,166 --> 00:16:52,582
Bir sürü insan var
Öldürmek için oradasın dostum.

281
00:16:52,582 --> 00:16:54,457
Ve sonra sadece sen ve ben kalacağız.

282
00:16:54,457 --> 00:16:55,332
Hadi dostum.

283
00:16:55,332 --> 00:16:56,707
- Kapa çeneni dostum, kapa çeneni.

284
00:16:56,707 --> 00:16:58,332
- Haydi dostum.

285
00:16:58,332 --> 00:16:59,249
Hepimiz ölmüş olacağız.

286
00:16:59,249 --> 00:17:01,166
Seni çılgın piç.

287
00:17:01,166 --> 00:17:02,291
- Hadi yapalım.

288
00:17:02,291 --> 00:17:04,624
Hadi hemen ölelim, evet.

289
00:17:04,624 --> 00:17:06,582
- Sen delisin dostum.
- Yap, yap.

290
00:17:17,374 --> 00:17:18,207
- Lanet olsun.

291
00:17:19,249 --> 00:17:20,624
Ne?

292
00:17:20,624 --> 00:17:21,874
- Yere yat pislik.

293
00:17:24,082 --> 00:17:25,457
Şu anda.

294
00:17:25,457 --> 00:17:29,291
Evet, doğru.

295
00:17:29,291 --> 00:17:31,749
- Avuç içleriniz yukarıda olacak şekilde ellerinizi dışarı çıkarın.

296
00:17:31,749 --> 00:17:33,041
Hadi, yap.

297
00:17:33,041 --> 00:17:34,707
Sağ ayak solun üstünde.

298
00:17:56,457 --> 00:17:57,832
Frank.

299
00:17:57,832 --> 00:18:00,207
Tanrım.

300
00:18:00,207 --> 00:18:02,457
Birini çirkin bir genişliğe dönüştürüyorsun.

301
00:18:03,874 --> 00:18:05,916
- Tanrım, polis olmayı seviyorum.

302
00:18:14,791 --> 00:18:16,666
- Sizinle gerçekten gurur duyuyorum, tamam mı?

303
00:18:16,666 --> 00:18:17,499
Çok iyi bir işti.

304
00:18:18,499 --> 00:18:20,166
Hey, hadi ama, bu 18 yaşındaki Scotch.

305
00:18:20,166 --> 00:18:22,874
- Evet, 18 yaşında çocuklarım vardı
önce çok tatlı.

306
00:18:22,874 --> 00:18:24,832
Bu, bu seni mahveder.

307
00:18:27,916 --> 00:18:29,957
- Dün gece iyi bir fiyaskoydu beyler.

308
00:18:29,957 --> 00:18:30,791
- Teşekkür ederim Paul.

309
00:18:30,791 --> 00:18:32,457
- Gelecekte şunu yapardım:
beklersen sevinirim

310
00:18:32,457 --> 00:18:34,332
Yeterli yedekleme için.

311
00:18:36,249 --> 00:18:39,166
Kaminski, savcı istiyor
Boudreau'yu iade etmemizi istedi.

312
00:18:39,166 --> 00:18:40,124
- Tetikçi mi?

313
00:18:40,124 --> 00:18:40,957
- Evet.

314
00:18:42,124 --> 00:18:44,166
Aslına bakılırsa ben
bu ikisinin bunu yapmasını istiyorum.

315
00:18:44,166 --> 00:18:46,457
O zaman yakalandı
güneyde bir iticiyi boşa harcadım.

316
00:18:46,457 --> 00:18:48,874
Anlaşma yapmak istediğini söylüyor
işverenini takas edecek,

317
00:18:48,874 --> 00:18:51,457
kaynağın kim olduğunu iddia ediyor
tüm Çin beyazlarının gelmesi

318
00:18:51,457 --> 00:18:54,749
şehre, bahsetmiyorum bile
yeni siyah katran akışı.

319
00:18:54,749 --> 00:18:56,332
- Tamam, üç tahminde bulunalım, o kim?

320
00:18:56,332 --> 00:19:00,457
Ah, Al Carolini, Enrique
Escobar mı, Tai Charlie mi?

321
00:19:00,457 --> 00:19:02,249
-Harry DaCosta.

322
00:19:02,291 --> 00:19:03,832
- Ah.

323
00:19:03,832 --> 00:19:04,666
- Haydi Nick.

324
00:19:04,666 --> 00:19:05,832
Hadi, çekil şunun.

325
00:19:05,832 --> 00:19:06,957
- DaCosta olduğunu biliyorum.

326
00:19:06,957 --> 00:19:09,874
- Harry DaCosta
Birleşmiş Fon Başkanı

327
00:19:09,874 --> 00:19:10,874
ve en iyi arkadaşlardan biri

328
00:19:10,874 --> 00:19:12,249
Belediye Başkanı Berzak.

329
00:19:12,249 --> 00:19:13,082
- Bu yüzden?

330
00:19:13,082 --> 00:19:15,666
- Binbaşıdan bahsetmiyorum bile
İzcilere katkıda bulunan

331
00:19:15,666 --> 00:19:16,916
ve filarmoni.

332
00:19:16,916 --> 00:19:19,124
- Hey, dün geceki onun saçmalığıydı.

333
00:19:19,124 --> 00:19:20,707
Geçen ayki havaalanı vakası da öyleydi.

334
00:19:20,707 --> 00:19:21,541
Bunu garanti ederim.

335
00:19:21,541 --> 00:19:23,582
- Ne olursa olsun siz ikiniz gidin

336
00:19:23,582 --> 00:19:25,249
Del Mar'a yarın sabah 9:00'da.

337
00:19:25,249 --> 00:19:26,082
Biraz dinlen.

338
00:19:26,082 --> 00:19:26,916
Peki neden onlar, Paul?

339
00:19:26,916 --> 00:19:28,124
Onlara burada ihtiyacım var.
- Del Mar'a gidemem.

340
00:19:28,124 --> 00:19:29,582
- Gizli görevdeki memurları istiyorum-
- Bunu yapamam Del Mar.

341
00:19:29,582 --> 00:19:30,749
- Ve bunlar en iyilerinden ikisi.

342
00:19:30,749 --> 00:19:31,582
Emin olmak istiyorum

343
00:19:31,582 --> 00:19:33,957
şu Charlie Boudreau
tanıklık etmek için hayatta kalır.

344
00:19:33,957 --> 00:19:35,457
- Annem Del Mar'da yaşıyor.

345
00:19:35,457 --> 00:19:37,624
- Birisinin bunu yapacağını mı sanıyorsun?
Ona bir göz atar mısın kaptan?

346
00:19:37,624 --> 00:19:38,874
- Evet olabilir.

347
00:19:38,874 --> 00:19:40,666
Sadece olmadığından emin ol.

348
00:19:40,666 --> 00:19:41,874
- Bir aydır annemi aramadım.

349
00:19:41,874 --> 00:19:42,999
Ben ölü bir adamım.

350
00:19:44,124 --> 00:19:47,457
Hey, daha fazlasını bekliyorum
Seni anlıyorum Frank.

351
00:19:55,499 --> 00:19:56,332
Tek şey...

352
00:19:56,332 --> 00:19:57,166
- Merhaba Hız.
- Gitmek istemiyorum

353
00:19:57,166 --> 00:19:59,541
zamanında geri dönemezsek.

354
00:20:00,666 --> 00:20:01,957
- Tatlım, evdeyim.

355
00:20:24,374 --> 00:20:26,874
<i>Nicholas,
o senin annen.</i>

356
00:20:26,874 --> 00:20:28,624
<i>Sana çok üzüldüm.</i>

357
00:20:28,624 --> 00:20:30,332
<i>Nicholas, orada mısın?</i>

358
00:20:30,332 --> 00:20:32,124
<i>Oradaysanız telefonu açın.</i>

359
00:20:32,124 --> 00:20:33,707
<i>Bu telefonu izleme Nicholas.</i>

360
00:20:33,707 --> 00:20:35,041
<i>Al onu.</i>

361
00:20:35,041 --> 00:20:35,874
<i>Hatta...</i>

362
00:20:42,791 --> 00:20:45,249
<i>Nicholas, yine benim.</i>

363
00:20:45,249 --> 00:20:47,457
<i>Kızdığım için özür dilerim,
tatlım, ama sonuçta,</i>

364
00:20:47,499 --> 00:20:50,124
<i>bir oğul annesini aramayı reddettiğinde</i>

365
00:20:50,124 --> 00:20:52,791
<i>Yani, bir şey var
bu çok yanlış.</i>

366
00:20:52,791 --> 00:20:53,832
<i>Eh, pek bir şey istemiyoruz.</i>

367
00:20:53,832 --> 00:20:55,916
<i>Beni aramanı istiyorum
ve bana iyi olduğunu söyle,</i>

368
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
<i>iyi olduğunu, seni sevdiğimi,</i>

369
00:20:56,916 --> 00:20:59,207
<i>ve seni özledim, hepsi bu.</i>

370
00:20:59,207 --> 00:21:00,041
<i>Bu çok fazla değil.</i>

371
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
<i>Ücretleri geri alabilirsiniz.</i>

372
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
<i>Tahsilat ücretini ödeyeceğim.</i>

373
00:21:05,707 --> 00:21:07,916
<i>Ben iyi bir insan değilim Nicholas.</i>

374
00:21:13,166 --> 00:21:15,624
<i>Nick, ben Frank.</i>

375
00:21:15,624 --> 00:21:17,499
<i>Del Mar'a gidemem dostum.</i>

376
00:21:17,499 --> 00:21:19,832
<i>Uçmamızı istediklerini yeni öğrendim.</i>

377
00:21:19,832 --> 00:21:21,291
<i>Uçmaktan korkuyorum.</i>

378
00:21:21,291 --> 00:21:22,416
<i>Uçan korkuları bilirsiniz</i>

379
00:21:22,416 --> 00:21:23,707
<i>Lanet olsun bana.</i>

380
00:21:23,707 --> 00:21:26,124
<i>Uçmaktan ölesiye korktuğumu biliyorsun.</i>

381
00:21:26,957 --> 00:21:28,916
- Korkularınla yüzleşmelisin Frank.

382
00:21:35,916 --> 00:21:38,166
Oldukça sakinim.

383
00:21:38,166 --> 00:21:40,582
<i>Uçmaktan korkmuyorsunuz.</i>

384
00:21:40,582 --> 00:21:43,374
- Uçmaktan korkmuyorum.

385
00:21:43,374 --> 00:21:45,291
<i>Seviyorsun
uçuş hissi</i>

386
00:21:45,291 --> 00:21:46,999
<i>ve güvende olduğunuzu anlayın.</i>

387
00:21:46,999 --> 00:21:51,999
- Bu duygudan keyif alıyorum
uç ve güvende olduğumu anla.

388
00:21:52,416 --> 00:21:54,416
Alevler içinde kalacaksın.

389
00:21:55,957 --> 00:21:58,124
- Sen tam bir pisliksin.

390
00:21:59,166 --> 00:22:01,499
Olmaktan bahsetmişken
Korkudan psikolojik olarak sakatlanan,

391
00:22:01,499 --> 00:22:02,374
anneni aradın mı

392
00:22:02,374 --> 00:22:04,249
Ona aşağı ineceğimizi söylemek için, değil mi?

393
00:22:06,416 --> 00:22:08,207
- Henüz değil.

394
00:22:10,957 --> 00:22:13,957
- Kahretsin, ah.

395
00:22:13,957 --> 00:22:15,082
<i>Oldukça sakinsin.</i>

396
00:22:15,082 --> 00:22:17,041
- Oldukça sakinim.

397
00:22:31,416 --> 00:22:33,582
- Üstü kalsın.
- Teşekkürler.

398
00:22:36,707 --> 00:22:38,124
- Teşekkür ederim efendim.
- Elbette.

399
00:22:42,332 --> 00:22:44,957
Benim için bir şeyin var mı?

400
00:22:47,249 --> 00:22:48,582
- Merhaba.
- Raf, hayır.

401
00:22:48,582 --> 00:22:50,624
Takip etmeye başladık
Karttan sonra müşteriler.

402
00:22:51,499 --> 00:22:53,707
- Bay Boudreau'nun ağızlığı
ayağını sürüklüyor.

403
00:22:53,707 --> 00:22:54,541
sana izin veremeyeceğim
yarına kadar ona zaman tanıyın.

404
00:22:54,541 --> 00:22:56,457
- Hey dostum, bu gece geri dönmeliyiz.

405
00:22:56,457 --> 00:22:58,166
- İstediğin zaman gidebilirsin.

406
00:22:58,166 --> 00:23:00,332
ama Bay Boudreau
yarına kadar burada ol.

407
00:23:00,332 --> 00:23:01,207
- Bu harika.

408
00:23:01,207 --> 00:23:03,624
Ne yapacağız?
Yarına kadar Del Mar'da ne işin var?

409
00:23:05,499 --> 00:23:09,791
Annemi görmüyorum.

410
00:23:09,791 --> 00:23:10,957
Annemi aradın mı?

411
00:23:13,166 --> 00:23:14,957
Çok kötü durumdasın dostum.

412
00:23:17,207 --> 00:23:18,707
Onu bir aydır aramadım dostum.

413
00:23:23,374 --> 00:23:24,416
- Gelen.

414
00:23:27,291 --> 00:23:30,082
Sen şehre geldin ve ben
ortağından haber alman gerekiyor mu?

415
00:23:30,082 --> 00:23:31,832
- Hey.
- Hey?

416
00:23:31,832 --> 00:23:33,124
Dışarı çıkmayacağımı nereden biliyorsun?

417
00:23:33,124 --> 00:23:34,082
- Dışarı mı çıkıyorsun?

418
00:23:34,082 --> 00:23:34,916
- Asla dışarı çıkmam.

419
00:23:34,916 --> 00:23:35,749
Sen daha iyi biliyorsun.

420
00:23:35,749 --> 00:23:36,957
Buraya gel.

421
00:23:36,957 --> 00:23:39,166
seni uzun zamandır görmüyorum
Nasıl göründüğünü unuttum.

422
00:23:39,999 --> 00:23:41,999
Ben böyle görünüyorum anne.

423
00:23:41,999 --> 00:23:43,499
- Kilo vermişsin bebeğim.

424
00:23:43,499 --> 00:23:44,916
- Hayır.
- Evet.

425
00:23:44,916 --> 00:23:46,207
Sen daha zayıfsın.

426
00:23:46,207 --> 00:23:47,166
Bir fincan kahve ister misin?

427
00:23:47,166 --> 00:23:48,541
Yeni bir tencere hazırladım.

428
00:23:48,541 --> 00:23:49,666
- Evet.
- Ah, güzel.

429
00:23:50,666 --> 00:23:52,957
Bu sefer ne kadar kalacaksın Nick?

430
00:23:52,999 --> 00:23:53,957
Sabah ayrılmam lazım.

431
00:23:53,957 --> 00:23:55,082
Ne?

432
00:23:55,916 --> 00:23:57,416
Sabah geri dönmem gerekiyor.

433
00:23:57,416 --> 00:24:01,166
- Hayır.

434
00:24:01,166 --> 00:24:03,332
Bilmeliydim.

435
00:24:05,957 --> 00:24:08,124
En azından o tatlı yüzünü görebiliyorum.

436
00:24:08,124 --> 00:24:09,791
Ooh, sana bir dokuz vereceğim.

437
00:24:11,957 --> 00:24:14,166
Mm, ooh, çok eğlenceliydi.

438
00:24:14,207 --> 00:24:15,041
- Evet.

439
00:24:16,832 --> 00:24:18,124
Frank sevgilerini gönderiyor.

440
00:24:18,124 --> 00:24:19,624
Ah, o çok tatlı.

441
00:24:19,624 --> 00:24:20,707
Evet.

442
00:24:22,166 --> 00:24:23,999
- Eminim hayatını kurtarmıştır.

443
00:24:23,999 --> 00:24:25,624
- O kadar sık ​​değil.

444
00:24:25,624 --> 00:24:27,332
- Muzlu kek ister misin?

445
00:24:27,332 --> 00:24:28,916
Evet bugün taze yaptım.

446
00:24:28,916 --> 00:24:29,874
- Ha.

447
00:24:32,207 --> 00:24:33,332
- Teresa nasıl?

448
00:24:34,166 --> 00:24:34,957
- Bensiz daha iyi.

449
00:24:36,666 --> 00:24:38,582
- Bu senin hatan bebeğim.

450
00:24:39,416 --> 00:24:41,124
DaCosta'yla evlenmeliydin.

451
00:24:41,124 --> 00:24:44,041
Onun yanında daha fazla vakit geçirirsin
kendi evinde olduğundan daha fazla ev.

452
00:24:44,041 --> 00:24:45,124
Demek istediğim, gerçek bu.

453
00:24:45,124 --> 00:24:46,291
Onu suçlamıyorum.

454
00:24:46,291 --> 00:24:47,332
- Teşekkürler anne.

455
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
- Gitmeliydin
Kardeşin gibi hukuk fakültesi.

456
00:24:50,916 --> 00:24:51,874
- Avukatların canı cehenneme.

457
00:24:52,707 --> 00:24:53,666
-Nicholas Berzak.

458
00:24:53,666 --> 00:24:54,957
- Polis olmayı seviyorum, tamam mı?

459
00:24:54,957 --> 00:24:56,457
- Baban da öyle.

460
00:24:59,457 --> 00:25:00,624
- Kahretsin.

461
00:25:06,999 --> 00:25:08,124
Bu olur, tamam mı?

462
00:25:09,957 --> 00:25:12,207
- Bunun senin başına gelmesini istemiyorum.

463
00:25:13,166 --> 00:25:13,957
- Terleme yok anne.

464
00:25:16,041 --> 00:25:17,957
Evet, harika.

465
00:25:19,457 --> 00:25:20,791
Şaka şimdi, değil mi?

466
00:25:20,791 --> 00:25:22,791
- Evet bak, bu saçmalığa ihtiyacım yok.

467
00:25:22,791 --> 00:25:24,041
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Sorun değil.

468
00:25:24,041 --> 00:25:24,874
Hayır, öyle.

469
00:25:24,874 --> 00:25:25,707
- Haydi, şimdi.
- Sorun değil.

470
00:25:25,707 --> 00:25:26,541
Hemen yola çıkacağım.
- Hayır, hayır, öyle.

471
00:25:26,541 --> 00:25:27,374
yapmayacağız, kavga etmeyeceğiz, söz veriyorum.

472
00:25:27,374 --> 00:25:28,207
- Az önce ne yaptığımızı sanıyorsun?

473
00:25:28,207 --> 00:25:31,749
- Hayır, kavga etmeyeceğiz
artık söz veriyorum, tamam mı?

474
00:25:32,832 --> 00:25:34,207
Akşam yemeğine kal.

475
00:25:34,207 --> 00:25:35,624
Seni favorin yapacağım.

476
00:25:37,624 --> 00:25:38,457
- Sloppy Joe'nun yeri mi?

477
00:25:38,457 --> 00:25:39,332
- Ve patates kızartması.

478
00:25:39,332 --> 00:25:40,957
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

479
00:25:40,999 --> 00:25:42,082
- Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

480
00:25:42,082 --> 00:25:43,624
Hey, sana bok atmıyorum.

481
00:25:43,624 --> 00:25:44,457
Hadi.

482
00:25:44,457 --> 00:25:46,207
Patatesleri soymaya gideceğiz.

483
00:25:46,207 --> 00:25:47,416
Tanrım, anne, seni seviyorum.

484
00:25:47,416 --> 00:25:49,249
Seni seviyorum bebeğim.

485
00:25:53,707 --> 00:25:54,707
- Hadi Boudreau.

486
00:26:03,999 --> 00:26:04,957
- MERHABA.
- MERHABA.

487
00:26:09,416 --> 00:26:11,249
Aa.

488
00:26:12,916 --> 00:26:13,749
- Evet.

489
00:26:17,416 --> 00:26:18,249
- Hoşçakal.

490
00:26:19,499 --> 00:26:20,332
Görüşürüz.

491
00:26:20,332 --> 00:26:22,957
- Sen kendine iyi bak, hoşçakal.

492
00:26:28,291 --> 00:26:29,707
Muah.

493
00:26:29,707 --> 00:26:30,832
- sana soracaktım
hangi cehennemdeydin?

494
00:26:30,832 --> 00:26:32,707
- Merhaba Charles.

495
00:26:32,707 --> 00:26:35,457
- Hazeltine ve Berzak.

496
00:26:35,457 --> 00:26:38,291
Yüce İsa, yapacağım
asla canlı olarak geri dönmeyin.

497
00:26:39,707 --> 00:26:40,541
- Nasılsın?

498
00:26:40,541 --> 00:26:41,582
- Gayet iyiyim.

499
00:26:41,582 --> 00:26:43,832
- Evet bak, bana bir bahşiş ver, tamam mı?

500
00:26:43,832 --> 00:26:44,791
O kaltağa ne diyorsun

501
00:26:44,791 --> 00:26:47,166
ilk gördüğünde değil mi?

502
00:26:47,166 --> 00:26:49,374
<i>Sizin
içsel benlik dengelidir.</i>

503
00:26:49,374 --> 00:26:51,874
İçsel benliğim dengeli.

504
00:26:52,874 --> 00:26:54,916
<i>Uçmaktan korkmuyorsunuz.</i>

505
00:26:54,916 --> 00:26:58,124
Uçma korkum yok.

506
00:27:11,166 --> 00:27:13,416
<i>Uçmaktan korkmuyorsunuz.</i>

507
00:27:13,416 --> 00:27:16,082
- Uçmaktan korkmuyorum.

508
00:27:16,082 --> 00:27:19,582
- Peki Charlie kim?
tüm Çin saçmalıklarını bir araya getiriyoruz

509
00:27:19,582 --> 00:27:20,916
ve siyah katran Los Angeles'a mı gitti?

510
00:27:22,416 --> 00:27:23,832
- Siktir git.

511
00:27:23,832 --> 00:27:25,499
- Haydi dostum.

512
00:27:25,499 --> 00:27:27,082
Al Carolini, değil mi?

513
00:27:28,082 --> 00:27:30,166
Johnny Ruffino'mu?

514
00:27:30,166 --> 00:27:32,124
Sizler narkotik polislerisiniz.

515
00:27:32,124 --> 00:27:33,457
- <i>Oldukça sakin.</i>
- Evet.

516
00:27:33,457 --> 00:27:34,874
- Oldukça sakinim.

517
00:27:36,249 --> 00:27:37,749
- Ben ölü bir adamım.

518
00:27:39,332 --> 00:27:41,916
- Harry DaCosta, değil mi?

519
00:27:43,874 --> 00:27:45,332
- Siktir git.

520
00:28:18,124 --> 00:28:19,874
- Merhaba Frank.

521
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Frank.

522
00:28:22,416 --> 00:28:23,499
Hey dostum, başımız belada.

523
00:28:28,707 --> 00:28:29,541
- Bu da neydi öyle?

524
00:28:36,832 --> 00:28:38,874
- Herkes yere yatsın.

525
00:28:39,707 --> 00:28:42,249
- Tanrım, bir uçağa bineceğim.

526
00:29:05,541 --> 00:29:07,124
- Evet.

527
00:29:07,166 --> 00:29:08,249
Orada iyi misin?

528
00:29:31,124 --> 00:29:32,207
İniş takımı.

529
00:29:40,666 --> 00:29:41,499
Bok.

530
00:30:04,207 --> 00:30:05,041
Kahretsin.

531
00:30:11,416 --> 00:30:16,416
Ah.

532
00:30:23,041 --> 00:30:24,082
Neydi o?

533
00:30:24,082 --> 00:30:25,249
- İyi misin Frank?

534
00:30:25,249 --> 00:30:26,499
Hayır değilim.

535
00:30:26,499 --> 00:30:27,332
- Kahretsin.

536
00:30:28,874 --> 00:30:31,082
Boudreau, Boudreau.

537
00:30:31,082 --> 00:30:32,541
Frank.

538
00:31:16,791 --> 00:31:18,041
Hadi Charlie.

539
00:31:18,874 --> 00:31:20,957
Bu sadece zaman meselesi.

540
00:31:28,957 --> 00:31:31,416
- O orospu çocuğunu yakaladım.

541
00:31:31,416 --> 00:31:33,249
Hayatını kurtardım genç dostum.

542
00:31:33,249 --> 00:31:34,624
- Hayatımı kurtarabilirdin.

543
00:31:34,624 --> 00:31:36,332
ama sen kariyerimi mahvettin dostum.

544
00:31:38,082 --> 00:31:38,999
Bok.

545
00:31:38,999 --> 00:31:41,332
Ambulans çağırın.

546
00:31:41,332 --> 00:31:42,916
Çekin göt.

547
00:31:42,916 --> 00:31:44,874
Charlie, iyileşeceksin.

548
00:31:44,874 --> 00:31:46,624
- Saçma polis.
- Evet.

549
00:31:46,624 --> 00:31:49,374
Öyle olup olmadığını söyle bana
Harry DaCosta, tamam mı?

550
00:31:49,374 --> 00:31:51,624
- Biliyor musun, çok öldürdüm
pompalı tüfekli adamlardan oluşan bir grup.

551
00:31:51,624 --> 00:31:54,707
Nasıl bir his olduğunu hep merak etmişimdir.

552
00:31:54,707 --> 00:31:55,957
Berbat.
- Söyle bana

553
00:31:55,957 --> 00:31:57,999
Harry'ydi dostum, ya olur mu lütfen?

554
00:31:57,999 --> 00:31:58,832
Bok.

555
00:32:02,582 --> 00:32:03,416
Charlie.

556
00:32:07,291 --> 00:32:08,416
Bok.

557
00:32:08,416 --> 00:32:09,499
- Lanet olsun.

558
00:32:09,499 --> 00:32:10,791
- İhtiyar McDonald'ın pompalı tüfeği vardı.

559
00:32:10,791 --> 00:32:11,624
Kapa çeneni.

560
00:32:11,624 --> 00:32:13,499
Hiçbirini duymak istemiyorum
senin boğanın Berzak.

561
00:32:13,499 --> 00:32:16,041
Biri ihbar etti
Boudreau'nun iadesi Paul.

562
00:32:16,082 --> 00:32:17,874
- Dinle, sanırım bunu örtbas etmeye çalışıyorsun.

563
00:32:17,874 --> 00:32:19,832
bu iki aptalın yanındayız.

564
00:32:19,832 --> 00:32:21,541
Bu konuyla ilgili soruşturma devam ederken,

565
00:32:21,541 --> 00:32:22,999
Bu adamların masalarda olmasını istiyorum.

566
00:32:22,999 --> 00:32:25,041
Şimdi hepiniz gözümün önünden çekilin.

567
00:32:26,999 --> 00:32:27,832
- Hadi gidelim.

568
00:32:30,124 --> 00:32:30,957
- Onu suçlamıyorum.

569
00:32:30,957 --> 00:32:31,791
Her zaman bundan bahsediyor...

570
00:32:31,791 --> 00:32:32,749
- Ne?

571
00:32:32,749 --> 00:32:36,332
Ben, ben sadece kendi kendime konuşuyordum.

572
00:32:40,999 --> 00:32:41,832
- Böyle mi?

573
00:32:41,832 --> 00:32:42,957
- Evet, harikaydı.
- Evet?

574
00:32:42,957 --> 00:32:44,541
- Ama sonra görüşürüz
doğal gıda semineri?

575
00:32:44,541 --> 00:32:45,541
- Tamam, seni arayacağım.

576
00:32:45,541 --> 00:32:46,374
- Harika.
- Hoşçakal.

577
00:32:46,374 --> 00:32:47,624
- Hoşçakal.
- Seni görmek güzel.

578
00:32:47,624 --> 00:32:49,707
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.

579
00:32:49,707 --> 00:32:50,957
Mm, mm, mm, mm.

580
00:32:54,874 --> 00:32:56,666
Her zaman var mı
senin için böyle mi oldu?

581
00:32:56,666 --> 00:32:57,499
10 yaşımdan beri.

582
00:32:57,499 --> 00:32:58,332
- Anlayamıyorum dostum.

583
00:32:58,332 --> 00:32:59,666
Bunun hakkında düşünmüyorum.

584
00:33:03,624 --> 00:33:05,124
- Bu da ne böyle?

585
00:33:05,124 --> 00:33:06,874
- Yoğurt, maya ezmesi, lesitin,

586
00:33:06,874 --> 00:33:08,041
yemen gereken her şey.

587
00:33:08,041 --> 00:33:08,874
Biraz ister misin?

588
00:33:08,874 --> 00:33:10,207
- Mümkün değil, düşük mukuslu bir diyetteyim.

589
00:33:10,207 --> 00:33:11,124
Bunu biliyorsun.

590
00:33:11,124 --> 00:33:12,541
- Evet.

591
00:33:12,541 --> 00:33:14,374
- Düşünüyordum da Frank.

592
00:33:14,374 --> 00:33:15,874
- Yine DaCosta, değil mi?

593
00:33:15,874 --> 00:33:18,207
- Hayır, konu yine DaCosta değil Frank.

594
00:33:18,207 --> 00:33:20,666
Bence peşinden gitmeliyiz
Boudreau'yu vuran adamlar.

595
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Sanırım yereller.

596
00:33:21,791 --> 00:33:23,749
- Peki bunu nasıl anladın?

597
00:33:23,749 --> 00:33:25,624
- Çünkü DaCosta için çalışıyorlar.

598
00:33:25,624 --> 00:33:26,457
- Yine o isim var.

599
00:33:26,457 --> 00:33:27,291
- Haydi Frank.

600
00:33:27,291 --> 00:33:28,416
Bizi çok kötü gösterdiler.

601
00:33:28,416 --> 00:33:30,124
Tüm takımın işleri berbattı.

602
00:33:30,124 --> 00:33:31,416
- Yani şimdi gerçekten büyük bir batırmak istiyorsun

603
00:33:31,416 --> 00:33:33,291
ve tüm şüpheleri ortadan kaldır, değil mi?

604
00:33:33,291 --> 00:33:35,832
- Hayır, bunu yapmak istemiyorum.

605
00:33:35,832 --> 00:33:38,166
Ben sadece çevik bir adamım, Frank.

606
00:33:38,166 --> 00:33:40,624
Ayağımı ağzıma sokabiliyorum.

607
00:33:40,624 --> 00:33:42,707
Hatta eşimle bile çalışabilirim
bileği taşına burun,

608
00:33:42,707 --> 00:33:44,957
ama kıçım bir altına sığmıyor
masanız ve sizinki de öyle.

609
00:33:44,957 --> 00:33:46,457
- Hayır, hayır, hayır.

610
00:33:51,249 --> 00:33:52,082
- Kim o?

611
00:33:52,916 --> 00:33:54,207
Neler oluyor dostum?

612
00:33:54,249 --> 00:33:56,874
Şehir merkezindeki bazı kardeşler anlattı
bende satılık VCR'lar var.

613
00:34:01,082 --> 00:34:01,916
- Defol buradan dostum.

614
00:34:01,916 --> 00:34:02,916
Yanlış eve geldin.

615
00:34:02,916 --> 00:34:03,749
Ben bir avukatım.

616
00:34:03,749 --> 00:34:05,291
Nakit param var, orospu çocuğu.

617
00:34:05,291 --> 00:34:06,582
20 taneye ihtiyacım var.

618
00:34:17,874 --> 00:34:20,166
Elini başının üstüne koy.

619
00:34:20,166 --> 00:34:20,957
Orada tut.

620
00:34:20,957 --> 00:34:23,666
- Hey, az önce tuvaletteydim.
hepinizi düşünüyorum dostum.

621
00:34:23,666 --> 00:34:25,416
Hayat bir sürtük değil mi?

622
00:34:25,416 --> 00:34:27,207
- Evet, selam Casey.

623
00:34:27,207 --> 00:34:29,499
- Bunların hepsi senin mi kardeşim?

624
00:34:29,499 --> 00:34:31,332
- Evet kardeşim.

625
00:34:31,332 --> 00:34:32,707
Bak, evlenmek üzereyim.

626
00:34:32,707 --> 00:34:34,499
Herkesin nasıl olduğunu biliyorsun
sana aynı hediyeyi veriyor mu?

627
00:34:34,499 --> 00:34:35,832
Ah, evet, evet.

628
00:34:35,832 --> 00:34:37,332
- Evet, doğru.

629
00:34:37,332 --> 00:34:38,166
Bu doğru.

630
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
Ne, bu 8.000 dolarlık Rolex'i aldın
Noel için, değil mi?

631
00:34:41,166 --> 00:34:43,041
- Evet, bunu hanımımdan aldım dostum.

632
00:34:43,041 --> 00:34:44,666
- Peki nasıl oldu da kazınmış?

633
00:34:44,666 --> 00:34:47,457
"Dr. Ira Kettlebaum'a sevgilerimle" mi?

634
00:34:47,457 --> 00:34:48,291
Buna bir bak.

635
00:34:49,624 --> 00:34:50,791
- Orospu bana böyle sesleniyor dostum.

636
00:34:50,791 --> 00:34:53,332
- Evcil hayvan ismi gibi değil mi?

637
00:34:53,332 --> 00:34:54,749
- Evet.
- Evet.

638
00:34:54,749 --> 00:34:57,541
Bana kalsın, Dr.
Kettlebaum'du değil mi?

639
00:34:57,541 --> 00:34:58,374
Evet.

640
00:34:58,374 --> 00:34:59,207
- Gerçekten ispiyoncu falan mı?

641
00:34:59,207 --> 00:35:00,207
Evet, o bir ucube, dostum.

642
00:35:00,207 --> 00:35:01,041
- İspiyoncu, değil mi?

643
00:35:01,041 --> 00:35:02,749
- Evet.
- Evet.

644
00:35:02,749 --> 00:35:05,249
- Hey, bakın, siz kardeşler
bir şey istiyorum, değil mi?

645
00:35:05,249 --> 00:35:08,916
Peki neden almıyorsun?
Her biriniz bir VCR'a mı ihtiyacınız var?

646
00:35:09,749 --> 00:35:11,541
- Bundan daha iyisini biliyorsun Casey.

647
00:35:20,499 --> 00:35:23,707
- Adamlar hakkında bir açıklama istiyoruz
bu Charles Boudreau'yu patlattı.

648
00:35:23,707 --> 00:35:25,291
- Hey, bak, bende yok
bununla hiçbir alakası yok dostum.

649
00:35:25,291 --> 00:35:26,582
Orası eyaletin aşağısındaydı.

650
00:35:26,582 --> 00:35:28,207
- Silahların yerli olduğunu düşündük.

651
00:35:28,207 --> 00:35:30,124
- Evet, eğer sen
makbuz hazırlamak istiyorum

652
00:35:30,124 --> 00:35:32,707
Rolex de dahil olmak üzere tüm bu saçmalıkların üzerinde,

653
00:35:37,207 --> 00:35:38,707
söylediklerimi anladın mı?

654
00:35:38,707 --> 00:35:39,749
- Tamam dostum, etrafa bakacağım

655
00:35:39,749 --> 00:35:41,416
ve ne yapabileceğime bak, tamam mı?

656
00:35:41,416 --> 00:35:43,791
Tamam, şunu yap.

657
00:35:43,791 --> 00:35:45,749
Sakin ol, Casey.

658
00:35:45,749 --> 00:35:47,332
Sakin ol koca dostum.

659
00:35:47,332 --> 00:35:48,791
- Hey, Frank, bu işi ayarlamamız lazım.

660
00:35:48,791 --> 00:35:50,374
Ah, evet.

661
00:35:50,374 --> 00:35:52,207
Hey, Nick'in, hey.

662
00:35:52,207 --> 00:35:53,707
Ne aradıklarını biliyorsun
şimdi sokakta mısın?

663
00:35:53,707 --> 00:35:54,957
- Bu da ne?

664
00:35:54,957 --> 00:35:56,582
- Berserk.

665
00:35:56,582 --> 00:35:58,499
Buluşmaları gerekiyor
annem, değil mi Frank?

666
00:35:59,749 --> 00:36:01,582
- Evet, muhtemelen çirkin bir kaltaktır.

667
00:36:02,416 --> 00:36:05,041
- Casey'nin yapacağını mı sanıyorsun?
bir şey buldun mu?

668
00:36:05,041 --> 00:36:06,874
- O yapsa iyi olur, yoksa ben ederim
Kettlebaum'una bas.

669
00:36:09,166 --> 00:36:11,624
Ah, neden o ekstra jalapenoları yedim?

670
00:36:11,624 --> 00:36:13,332
- Çünkü bilinçsiz bir düşmanlığın var sende

671
00:36:13,332 --> 00:36:15,582
kolonunuza doğru, bu yüzden.

672
00:36:15,582 --> 00:36:16,624
- Kahretsin.

673
00:36:16,624 --> 00:36:17,457
- Ne?

674
00:36:17,457 --> 00:36:18,291
- Saat 8'i 10 geçiyor.

675
00:36:18,291 --> 00:36:20,041
sahip olmam gerekiyordu
Bu akşam Theresa'yla akşam yemeği.

676
00:36:20,041 --> 00:36:21,374
- O bayandan ne zaman vazgeçeceksin?

677
00:36:21,374 --> 00:36:22,207
Daha iyisini hak ediyor.

678
00:36:22,207 --> 00:36:24,041
- Biliyorum ama elimde değil.

679
00:36:24,041 --> 00:36:26,374
Ben ona aşığım, tamam mı?

680
00:36:26,374 --> 00:36:28,791
- Tamam, tamam, tamam.

681
00:36:31,291 --> 00:36:32,374
Çok teşekkürler.

682
00:36:36,207 --> 00:36:37,457
Sonra görüşürüz.

683
00:36:48,916 --> 00:36:50,291
- Ben bir polisim.

684
00:36:50,291 --> 00:36:51,124
Sakin ol.

685
00:36:51,999 --> 00:36:55,374
Oturmak.

686
00:36:58,457 --> 00:36:59,707
- Merhaba dostum.

687
00:36:59,707 --> 00:37:01,749
- Carlo, kahretsin.

688
00:37:04,166 --> 00:37:05,666
Bırak nefes alsın, tamam mı?

689
00:37:07,332 --> 00:37:08,499
Üzgünüm dostum.

690
00:37:08,499 --> 00:37:10,291
Nick Berzak.

691
00:37:10,291 --> 00:37:11,957
Liseye gittik dostum.

692
00:37:11,957 --> 00:37:13,082
Bir Trans Am çaldın.

693
00:37:14,041 --> 00:37:16,499
Evet, Nick.
nasılsın?

694
00:37:16,499 --> 00:37:17,624
İyi dostum, nasılsın?

695
00:37:17,624 --> 00:37:19,582
İyi görünüyorsun.

696
00:37:19,582 --> 00:37:20,957
Üzerinde biraz kan var dostum.

697
00:37:20,957 --> 00:37:21,791
İyi misin?

698
00:37:21,791 --> 00:37:23,249
- Bu senin kanın, Carlo.

699
00:37:24,624 --> 00:37:27,082
Ah, vay be, acı çekiyor olmalıyım
ya da başka bir şey, değil mi?

700
00:37:27,082 --> 00:37:27,916
- Evet dostum.

701
00:37:27,916 --> 00:37:29,249
- Evet, ilaç kullanıyorum Nick.

702
00:37:29,249 --> 00:37:31,041
- Evet, tamam dinle Carlo.

703
00:37:31,041 --> 00:37:32,582
sen sadece eve git ve
kurula, tamam mı dostum?

704
00:37:32,582 --> 00:37:33,416
- Tamam aşkım.

705
00:37:33,416 --> 00:37:34,249
- Ve dudağına biraz buz koy.

706
00:37:34,249 --> 00:37:35,166
- Tamam dostum.

707
00:37:35,166 --> 00:37:36,082
- Tamam dostum.

708
00:37:38,916 --> 00:37:39,749
Buralarda yenisin.

709
00:37:39,749 --> 00:37:40,582
Adınız ne?

710
00:37:40,582 --> 00:37:41,416
- Malcolm.
- Malcolm'u mu?

711
00:37:41,416 --> 00:37:43,082
- Evet nesin sen, hoşgeldin vagonu mu?

712
00:37:43,082 --> 00:37:44,124
- Evet.
- Evet?

713
00:37:44,999 --> 00:37:46,666
- Seni caddede dolaşırken gördüm.

714
00:37:46,666 --> 00:37:47,791
Dolandırıcılığınız nedir?

715
00:37:47,791 --> 00:37:48,916
- Ben?
- Evet.

716
00:37:48,916 --> 00:37:50,957
- Amway ürünlerini satıyorum.

717
00:37:51,791 --> 00:37:52,624
- Evet.

718
00:37:52,624 --> 00:37:53,624
- Evet.
- Seni uğraşırken yakaladım

719
00:37:53,624 --> 00:37:56,332
bunda sabun parçacıkları var mı
mahalle, seni sakat bırakacağım.

720
00:37:56,332 --> 00:37:59,041
- Hiçbir aptal polisten korkmuyorum dostum.

721
00:37:59,041 --> 00:38:00,416
Haklarımı biliyorum.

722
00:38:07,124 --> 00:38:11,166
- Malcolm, ben senin değilim
normal şakacı polis, tamam mı?

723
00:38:11,166 --> 00:38:13,041
Ve burada hiçbir hakkınız yok.

724
00:38:13,041 --> 00:38:15,291
- Ah, sen Berserk olmalısın.

725
00:38:15,291 --> 00:38:17,207
- Yarısını bile bilmiyorsun bebeğim.

726
00:38:19,749 --> 00:38:22,957
Merhaba Malcolm, iyi günler.

727
00:38:24,832 --> 00:38:27,749
Gelen.

728
00:38:31,374 --> 00:38:33,082
- Merhaba, akşam yemeğine hazır mısın?

729
00:38:35,166 --> 00:38:35,999
- Ne oldu?

730
00:38:38,041 --> 00:38:39,082
- Akşam yemeği saat 8'de, hatırlamıyor musun?

731
00:38:39,082 --> 00:38:41,207
- Hayır Nick, hiç söylemedim
Seninle akşam yemeğine giderdim.

732
00:38:41,207 --> 00:38:42,457
Ne oldu?

733
00:38:42,457 --> 00:38:44,041
- Neden burada birisi var?

734
00:38:44,041 --> 00:38:44,874
- Bilmiyorum.

735
00:38:44,874 --> 00:38:45,707
Ne oldu?

736
00:38:49,207 --> 00:38:51,249
- Az önce hepsini yendim
okula gittiğim bir adamın

737
00:38:51,249 --> 00:38:52,916
lisedeyken.

738
00:38:54,041 --> 00:38:55,332
Onu bir satın alma işleminin ortasında yakaladım.

739
00:38:55,332 --> 00:38:56,791
ve onu çok kötü becerdim.

740
00:39:01,499 --> 00:39:02,624
- Bunu tekrar yapamam.

741
00:39:02,624 --> 00:39:04,499
Yapamam...

742
00:39:04,499 --> 00:39:06,999
Tanrım, neden bunu yapmak zorundasın ki?
bunu bu kadar zorlaştırmak mı?

743
00:39:08,749 --> 00:39:10,374
Bunu bana yapma.

744
00:39:10,374 --> 00:39:11,749
Bunu sana yapmak istemiyorum.

745
00:39:11,749 --> 00:39:13,291
Sadece ihtiyacım olduğunu anlayamıyor musun?

746
00:39:13,291 --> 00:39:14,666
şimdi kendime bakmalı mıyım?

747
00:39:16,957 --> 00:39:18,541
Evet, evet, evet.

748
00:39:19,541 --> 00:39:20,374
Üzgünüm.

749
00:39:22,166 --> 00:39:22,957
- İyi olacak mısın?

750
00:39:25,249 --> 00:39:26,166
Lanet olsun.

751
00:39:28,874 --> 00:39:31,624
- öyle olduğumu hissediyorum
Şanslı bir kazanın bedelini ödüyoruz.

752
00:39:31,624 --> 00:39:34,832
- Hey, yapmazdım
orada olmasaydım olurdu.

753
00:39:36,082 --> 00:39:38,124
Diyelim ki bunu ben motive ettim, değil mi?

754
00:39:38,957 --> 00:39:41,457
Ah, bu arada, şu polis
her zaman evini izler,

755
00:39:41,499 --> 00:39:42,457
adı ne?

756
00:39:42,457 --> 00:39:43,291
-Berzak.

757
00:39:43,291 --> 00:39:44,374
- Sağ.

758
00:39:44,374 --> 00:39:46,707
Boudreau'nun adamlarından biriydi.
Del Mar'a kadar eşlik ediyoruz.

759
00:39:47,624 --> 00:39:49,707
Duyduğuma göre, o var
senin için gerçek bir şey.

760
00:39:49,707 --> 00:39:50,916
Şimdi küçük bir ücret karşılığında...

761
00:39:50,916 --> 00:39:53,166
- Polisleri öldürmekle ilgilenmiyorum Pogue.

762
00:39:53,166 --> 00:39:54,916
İtibarım açısından kötü.

763
00:39:55,749 --> 00:39:59,707
Ancak benim bir
bu hafta sonu işlem.

764
00:40:00,666 --> 00:40:02,582
O etrafta olmasaydı nazik ol.

765
00:40:03,749 --> 00:40:08,749
Belki küçük bir oyalanma,
belki bir aile krizi.

766
00:40:09,707 --> 00:40:11,041
- Özel bir program yapıyorum.

767
00:40:24,124 --> 00:40:24,957
Berzak.

768
00:40:57,082 --> 00:41:01,249
♪ Kendimi pek iyi hissetmiyorum ♪

769
00:41:02,707 --> 00:41:06,957
- Biliyorsun, anlayamıyorum
neden her zaman olduğunu açıkla

770
00:41:06,957 --> 00:41:08,874
O kadınla konuşuyorum.
Yanlış olanı söylüyorum.

771
00:41:08,874 --> 00:41:09,749
Nedenmiş?
- Çünkü her zaman ateş ediyorsun

772
00:41:09,749 --> 00:41:11,332
Beyniniz dolmadan ağzınızı kapatın.

773
00:41:11,332 --> 00:41:12,166
Bu yüzden.

774
00:41:15,957 --> 00:41:19,582
- Bingo, Dr. Kettlebaum yaklaşıyor.

775
00:41:26,166 --> 00:41:26,957
- Tamam, işte bu.

776
00:41:26,957 --> 00:41:27,957
Bir adamla ilgili bir ihbarım var.

777
00:41:27,957 --> 00:41:29,582
Adı Bobby Sweet.

778
00:41:29,582 --> 00:41:31,707
Konuşmayı seviyor gibi görünüyor
kafayı bulduğu zaman çok fazla,

779
00:41:31,749 --> 00:41:33,874
Charlie B'yi yapan adamı tanıdığını iddia ediyor.

780
00:41:33,874 --> 00:41:35,749
- Peki Bobby Sweet'i nerede bulacağız?

781
00:41:35,749 --> 00:41:39,707
- Gazzarri'nin Çamur Sarayı'nda çalışıyor.

782
00:41:39,707 --> 00:41:40,541
Açık mıyım?

783
00:41:40,541 --> 00:41:41,374
Artık işin içinden çıktım mı?

784
00:41:43,166 --> 00:41:44,374
- Bobby Sweet'e bağlı.

785
00:41:47,499 --> 00:41:49,416
Artık gidebilirsiniz Dr. Kettlebaum.

786
00:41:49,416 --> 00:41:51,707
♪ Bunu başardığına çok sevindik ♪

787
00:41:51,707 --> 00:41:52,582
- Tanrım.

788
00:41:52,582 --> 00:41:55,999
♪ Bunu başardığına çok sevindik ♪

789
00:41:55,999 --> 00:41:57,874
♪ Şimdi bana biraz sevgi ver ♪

790
00:41:57,874 --> 00:41:59,124
♪ Bana biraz sevgi ver ♪

791
00:42:00,957 --> 00:42:02,707
- Bu bokla hayvanları hasta ediyorsun.

792
00:42:02,707 --> 00:42:04,416
Sakinleşmelisin.

793
00:42:04,416 --> 00:42:05,291
- Hey, ama nasıl, buna ne dersin?

794
00:42:05,291 --> 00:42:07,666
Hey, dinle, hiç var mı?
o bisiklette daha fazla yer var mı?

795
00:42:07,666 --> 00:42:09,124
Hey, hey, hey, hey.

796
00:42:09,124 --> 00:42:11,374
üzerinde çalışıyorum
this a long time, man.

797
00:42:19,416 --> 00:42:20,291
Olmalıyım
sana karşı dürüstüm Nick,

798
00:42:20,291 --> 00:42:22,499
Çamurdan nefret ediyorum.

799
00:42:22,499 --> 00:42:23,916
Well, it's probably
because it resembles

800
00:42:23,916 --> 00:42:26,041
şu sağlıklı yiyecek saçmalığı
eşarp takıyordun.

801
00:42:26,041 --> 00:42:29,041
Sen hiç çamur yapmadın mı?
çocukken turtalar?

802
00:42:47,707 --> 00:42:48,624
- Nice ambience.

803
00:42:48,624 --> 00:42:50,499
Tabii ki, yuppiler bir kez
burayı keşfet,

804
00:42:50,499 --> 00:42:52,124
bataklık olacak.

805
00:42:52,124 --> 00:42:54,666
- Onlarla birlikte orada olmak istemez misin?

806
00:42:54,666 --> 00:42:56,457
- İnsan vücuduna hiç saygın yok.

807
00:42:56,457 --> 00:42:57,999
- Tabii ki biliyorum.

808
00:42:57,999 --> 00:43:00,416
- Beyler oturmak ister misiniz?

809
00:43:00,416 --> 00:43:02,457
- Bir adam arıyoruz
Bobby Sweet adına.

810
00:43:02,499 --> 00:43:03,666
Onu tanıyor musun?

811
00:43:03,666 --> 00:43:04,874
- Komik isim.

812
00:43:04,874 --> 00:43:07,457
Eğer duysaydım bunu hatırlardım.

813
00:43:08,374 --> 00:43:10,291
Belki barmen Bruce onu tanıyordur.

814
00:43:26,791 --> 00:43:28,957
- Merhaba Speed, nasıl takılıyorlar?

815
00:43:28,957 --> 00:43:29,791
Peki, John, teşekkürler.

816
00:43:29,791 --> 00:43:31,332
- Bir adam arıyoruz
Bobby Sweet adına.

817
00:43:31,332 --> 00:43:32,249
Onu tanıyor musun?

818
00:43:32,249 --> 00:43:33,874
- Yürüyüşe çık.

819
00:43:33,874 --> 00:43:34,874
- Ne?

820
00:43:34,874 --> 00:43:36,457
- Hey dostum, burası temiz.

821
00:43:36,457 --> 00:43:38,041
Senin gibi polislerin buraya gelmesine ihtiyacımız yok

822
00:43:38,041 --> 00:43:38,874
ve siktir et.

823
00:43:38,874 --> 00:43:40,416
- Bu sadece basit bir istek dostum.

824
00:43:40,416 --> 00:43:41,249
Onu tanıyor musun?

825
00:43:41,249 --> 00:43:42,541
- Bruce'u duydun.

826
00:43:42,541 --> 00:43:44,291
Sana güzelce sordu.

827
00:43:44,291 --> 00:43:45,332
Dışarı.

828
00:43:45,332 --> 00:43:46,624
- Dinle, seni kahrolası hadım.

829
00:43:48,957 --> 00:43:50,166
Kahretsin.

830
00:43:55,707 --> 00:43:56,999
Tanrım.

831
00:44:09,791 --> 00:44:11,207
- Merdivenlerden yukarı Nick.

832
00:44:12,749 --> 00:44:14,957
Onu dışarı at, evet.

833
00:44:14,957 --> 00:44:16,332
Hadi, hakem.

834
00:44:16,332 --> 00:44:17,749
Hadi hakem.

835
00:44:25,624 --> 00:44:27,457
- Hey dostum, serbest bakış yok, değil mi?

836
00:44:29,666 --> 00:44:30,499
Balçık surat.

837
00:44:39,207 --> 00:44:41,166
- Dışarı çık tatlım.

838
00:44:41,166 --> 00:44:42,874
Kendine eziyet etmeyi bırak dostum.

839
00:44:42,874 --> 00:44:43,749
İsyankarlığı bırak.

840
00:44:45,957 --> 00:44:47,249
Hadi Bobby.

841
00:44:49,416 --> 00:44:50,249
Elbette.

842
00:44:58,124 --> 00:44:58,957
Koşmak.

843
00:44:58,957 --> 00:45:00,374
Tanrım, kendini öldürdü.

844
00:45:09,874 --> 00:45:12,249
Hey, hey, sen
Bunu bana yapamazsın dostum.

845
00:45:12,249 --> 00:45:13,791
Haklarım var.

846
00:45:13,791 --> 00:45:15,624
Hadi, hadi.

847
00:45:15,624 --> 00:45:17,166
- Hey, bu adam nedir?

848
00:45:17,166 --> 00:45:18,457
- Bütün gece seninle gezmek

849
00:45:18,457 --> 00:45:20,249
arabamız biraz kokuşmuş dostum.

850
00:45:20,249 --> 00:45:22,332
- Biraz tazeliğe ihtiyacımız var
hava, sessiz bir yer.

851
00:45:22,332 --> 00:45:24,457
- Evet, çığlık atabileceğin bir yer.

852
00:45:24,457 --> 00:45:26,124
Ah, bu çok komik.

853
00:45:39,457 --> 00:45:41,166
Bazı insanlar
bize konuşmayı sevdiğini söyledin

854
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
kafayı bulduğun zaman.

855
00:45:43,416 --> 00:45:45,624
Yeterince yüksekte miyiz, Bobby?

856
00:45:45,624 --> 00:45:47,207
Bilmiyorum.

857
00:45:47,207 --> 00:45:48,541
Yemin ederim bilmiyorum.

858
00:45:48,541 --> 00:45:50,457
- Ah, asla başaramayacaksın
iyi bir avukat, Nick.

859
00:45:50,457 --> 00:45:52,457
Bir bok için yalan söyleyemezsin.

860
00:45:52,457 --> 00:45:53,582
Haydi, oynat şunu.

861
00:45:54,416 --> 00:45:55,249
Aşağıya geri dönebilirsin.

862
00:45:55,249 --> 00:45:57,207
Tek yapman gereken bize söylemek
Charles Boudreau'yu kim öldürdü?

863
00:45:58,749 --> 00:46:00,457
- Yaptığın tüm bu saçmalıklar
sikildim

864
00:46:00,457 --> 00:46:02,124
Bacak kaslarını geliştirdin, değil mi?

865
00:46:02,124 --> 00:46:03,416
Haydi, oynat şunu.

866
00:46:03,416 --> 00:46:05,791
Hey.

867
00:46:05,791 --> 00:46:07,582
- Ah dostum, Bobby.

868
00:46:09,082 --> 00:46:11,124
Buradan her şeyi görebilirsin dostum.

869
00:46:11,999 --> 00:46:14,666
Buradan zemini bile görebilirsiniz.

870
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
- Beklemek.

871
00:46:17,041 --> 00:46:18,124
Bekle, hadi.

872
00:46:18,124 --> 00:46:18,957
- Bobby, senden-
- İtmeyin.

873
00:46:18,957 --> 00:46:19,791
- Şuna bir bak.

874
00:46:19,791 --> 00:46:20,957
Buraya gel dostum.

875
00:46:20,957 --> 00:46:21,916
- Tamam, tamam, tamam.

876
00:46:22,832 --> 00:46:23,874
- Bu saçmalık hakkında ne düşünüyorsun?

877
00:46:23,874 --> 00:46:25,416
Aman Tanrım,
Aman Tanrım.

878
00:46:25,416 --> 00:46:27,624
- Seni tahmin edemezdim
dindar tip olmak.

879
00:46:27,624 --> 00:46:30,041
Öyle olmalı çünkü
Burada Tanrı'ya çok yakınız.

880
00:46:30,041 --> 00:46:31,541
- Evet.
- Bak dostum, sadece konuşuyorum dostum.

881
00:46:31,582 --> 00:46:33,332
Ağzıma ateş ediyorum, İsa aşkına.

882
00:46:33,332 --> 00:46:34,166
Hiçbir şey bilmiyorum bile.

883
00:46:34,166 --> 00:46:35,582
Ben, ben hiçbir bok bilmiyorum dostum, gerçekten.

884
00:46:35,582 --> 00:46:37,166
- Belki bunlar sana yardımcı olur Bobby.

885
00:46:37,166 --> 00:46:41,457
Tanrım.

886
00:46:41,457 --> 00:46:42,582
Bunları giymeyeceğim dostum.

887
00:46:42,582 --> 00:46:43,416
Yapamazsın,

888
00:46:43,416 --> 00:46:44,457
beni ikna edemezsin...

889
00:46:44,499 --> 00:46:45,791
- Elbette yapabiliriz.

890
00:46:47,499 --> 00:46:48,666
Merak etme Bobby.

891
00:46:48,666 --> 00:46:50,374
- Tanrım, lütfen.
- İsa'yla konuşacağız.

892
00:46:50,374 --> 00:46:51,207
- Lütfen, aman Tanrım.

893
00:46:51,207 --> 00:46:53,957
- Bakın kanı artırıyor
beyne doğru akıyor, Bobby.

894
00:46:53,957 --> 00:46:54,832
Hafızan nasıl?

895
00:46:54,832 --> 00:46:55,791
- Tanrım.

896
00:46:56,707 --> 00:46:57,957
Kusacağım.

897
00:46:57,957 --> 00:46:59,374
- Teknik olarak fırlatacaksın

898
00:46:59,374 --> 00:47:00,791
Aşağı Bobby.
- Evet.

899
00:47:00,791 --> 00:47:02,249
- Tanrım, lütfen, ah Tanrım.

900
00:47:02,249 --> 00:47:03,291
- Tanrı'nın bir tanığı var.

901
00:47:03,291 --> 00:47:04,374
Başka birini dene şef.

902
00:47:04,374 --> 00:47:05,707
- Hey, Nick, sence botlar öyle mi?

903
00:47:05,707 --> 00:47:06,541
biraz fazla mı sıkı?

904
00:47:06,541 --> 00:47:07,666
- Evet.

905
00:47:07,666 --> 00:47:09,541
Pogue, Terry Pogue.

906
00:47:10,707 --> 00:47:12,166
Çalışıyorlar, çalışıyorlar.

907
00:47:13,332 --> 00:47:14,249
Sana söyledim.

908
00:47:14,249 --> 00:47:15,082
- Aynen öyle Frank.

909
00:47:15,082 --> 00:47:17,374
- Eminim Bobby bile yapabilir
Bay Pogue'un adresini hatırla.

910
00:47:17,374 --> 00:47:18,416
Öyle değil mi Bobby?
- Evet.

911
00:47:18,416 --> 00:47:21,457
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

912
00:47:21,457 --> 00:47:24,541
Evet, Bunker, Bunker Hill,
Bunker Hill Apartmanları,

913
00:47:24,541 --> 00:47:25,416
apartman dairesi...
- Harika.

914
00:47:25,416 --> 00:47:27,791
- 2608.
- Şuna bak.

915
00:47:27,791 --> 00:47:29,874
- Tamam Bob, kontrol edeceğiz.

916
00:47:29,874 --> 00:47:32,707
- Hayır, hayır, bekle, bekle.
bekle, bekle, bekle, bekle.

917
00:47:32,707 --> 00:47:34,416
Tanrım, beni bırakmayacak mısın?

918
00:47:34,416 --> 00:47:36,041
- Şöyle bak Bob.

919
00:47:37,207 --> 00:47:39,457
Geri döndüğümüzde,

920
00:47:39,457 --> 00:47:41,874
teniniz tamamen temizlenecek.

921
00:47:41,874 --> 00:47:43,457
- Ve çok daha fazla saçın olacak.

922
00:47:43,457 --> 00:47:44,374
Orada bekle Bob.

923
00:47:44,374 --> 00:47:45,999
- Dur, hayır, bekle, bekle.

924
00:47:49,291 --> 00:47:52,207
Hayır, lütfen beni burada bırakma.

925
00:47:53,166 --> 00:47:54,666
Haydi çocuklar.

926
00:48:22,832 --> 00:48:25,957
- Seyrek ama hoşuma gidiyor.

927
00:48:29,332 --> 00:48:30,249
- Kim var orada?

928
00:48:31,874 --> 00:48:32,874
Kim var orada?

929
00:48:33,791 --> 00:48:34,791
Kim var orada?

930
00:48:37,207 --> 00:48:38,041
Bobby.

931
00:48:38,041 --> 00:48:41,082
- Pogue, Terry, Tanrıya şükür.

932
00:48:43,999 --> 00:48:45,332
Ah dostum.

933
00:48:45,332 --> 00:48:47,082
Onlara hiçbir şey söylemedim Terry.

934
00:48:47,082 --> 00:48:48,124
Onlara bir bok söylemedim dostum.

935
00:48:48,124 --> 00:48:49,916
Bu yüzden beni burada bıraktılar.

936
00:48:49,916 --> 00:48:53,166
Beni gülerken görmeliydin
tam onların yüzüne, dostum.

937
00:48:53,166 --> 00:48:55,291
- Bunu takdir ediyorum Bobby.

938
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
- Hey, sen, sen, düşün

939
00:48:56,916 --> 00:49:00,249
yani, ah, ah,
biliyor musun, bana yardım eder misin?

940
00:49:00,249 --> 00:49:01,582
- Elbette Bobby, elbette.

941
00:49:04,041 --> 00:49:05,707
- Harika dostum, teşekkürler.

942
00:49:10,416 --> 00:49:11,332
Aman Tanrım.

943
00:49:13,291 --> 00:49:14,124
- Hata.

944
00:49:19,832 --> 00:49:22,124
- Yani DaCosta babanı temsil ediyor.

945
00:49:22,124 --> 00:49:23,874
ve tüm bu abur cuburları atıyorsun

946
00:49:23,874 --> 00:49:27,124
sözlü bir özlemi gidermek
annenin göğüsleri için

947
00:49:27,124 --> 00:49:29,457
tesadüfen %70'i yağdır.

948
00:49:29,499 --> 00:49:30,707
- Bu harika, Frank.

949
00:49:30,707 --> 00:49:31,957
Önce benim için yemeği mahvettin.

950
00:49:31,957 --> 00:49:34,082
Şimdi göğüsleri mahvetmelisin.

951
00:49:34,082 --> 00:49:35,541
- Kahretsin.

952
00:49:35,541 --> 00:49:36,541
- Ne?

953
00:49:51,541 --> 00:49:53,124
- Dondurun polis.

954
00:49:59,457 --> 00:50:00,291
Dondur.

955
00:50:05,416 --> 00:50:06,541
Onlara donmalarını söylüyorum.

956
00:50:06,541 --> 00:50:07,374
Asla donmazlar.

957
00:50:29,166 --> 00:50:30,332
- Donmuş olmalıydı.

958
00:50:30,332 --> 00:50:33,624
- Onlara söylemediğimizden değil dostum.

959
00:50:33,624 --> 00:50:35,541
- Burada bir şeyi mi kaçırıyorum?

960
00:50:35,541 --> 00:50:38,166
Şimdi departman mı
dedektiflere yönelik politika

961
00:50:38,166 --> 00:50:39,624
Kendi ödevlerini yapmak,

962
00:50:39,624 --> 00:50:41,582
kendi yetkisiyle mi hareket ediyor?

963
00:50:41,582 --> 00:50:43,499
- Benim yetkime göre hareket ediyorlar Paul.

964
00:50:43,499 --> 00:50:45,707
- Ah, izninle, ne güzel.

965
00:50:45,707 --> 00:50:47,082
Bunları masaların üzerine koydum.

966
00:50:47,082 --> 00:50:49,499
Üçünü de tutuklamalıyım
Sizden trafiğe.

967
00:50:49,499 --> 00:50:50,582
- Şuna da bakın, kaptan.

968
00:50:50,582 --> 00:50:52,624
Vuran adamı yakaladık
Boudreau hastanede

969
00:50:52,624 --> 00:50:55,499
24 saat güvenlik altında ve o
bizim için DaCosta'yı parmaklayabilir mi?

970
00:50:55,499 --> 00:50:56,416
- Yine DaCosta mı?

971
00:50:56,416 --> 00:50:58,707
bıktım ve yoruldum
DaCosta'yı duydum.

972
00:50:58,707 --> 00:51:00,207
Senin bir parçan yok
kanıtlayacak kanıtların

973
00:51:00,249 --> 00:51:01,666
köpeğini bile tekmeliyor.

974
00:51:01,666 --> 00:51:04,916
Harry DaCosta iyi bir insandır.
dürüst vatandaş, kahretsin.

975
00:51:04,916 --> 00:51:08,374
- Şimdi doktor yapabileceğimizi söylüyor
yarın Pogue'la konuş Paul.

976
00:51:08,374 --> 00:51:09,541
O zaman elimizde delil olur.

977
00:51:09,541 --> 00:51:11,499
- Tamam, bu harika.

978
00:51:11,499 --> 00:51:14,041
O zaman atamanı istiyorum
iki dedektif gidecek

979
00:51:14,041 --> 00:51:15,749
hastaneye gidin ve Pogue'un ifadesini kaydedin

980
00:51:15,749 --> 00:51:17,749
ama bu ikisi değil.

981
00:51:17,749 --> 00:51:20,457
Berzak, Hazeltine, bu
benden alacağın son mola.

982
00:51:20,499 --> 00:51:23,124
Sen uzak dur
hastane ve bu davanın dışında.

983
00:51:23,124 --> 00:51:24,124
Bu açık mı?

984
00:51:26,041 --> 00:51:26,874
Dışarı.

985
00:51:31,124 --> 00:51:31,957
- Onu suçlamıyorum.

986
00:51:31,957 --> 00:51:32,791
Her zaman bundan bahsediyor...

987
00:51:32,791 --> 00:51:33,624
- Ne?

988
00:51:33,624 --> 00:51:35,541
- Hayır, sadece kendi kendime konuşuyordum.

989
00:51:38,541 --> 00:51:39,499
Bizi koruduğun için teşekkürler Larry.

990
00:51:39,499 --> 00:51:41,957
- Neden devam ettiğimi bilmiyorum
sizlerin kıçını kurtarıyorum.

991
00:51:41,957 --> 00:51:43,832
- Çünkü kalbinde
haklı olduğumuzu biliyorsun.

992
00:51:54,041 --> 00:51:55,374
Telefon efendim.

993
00:52:00,749 --> 00:52:01,666
-DaCosta.

994
00:52:01,666 --> 00:52:02,499
<i>Bu Pogue.</i>

995
00:52:02,499 --> 00:52:04,124
<i>Hastanede yaşıyor.</i>

996
00:52:04,124 --> 00:52:05,124
- Hangi hastane?

997
00:52:05,124 --> 00:52:06,374
<i>İlçe Generali.</i>

998
00:52:06,374 --> 00:52:07,624
<i>Birkaç kemiğini kırdı.</i>

999
00:52:07,624 --> 00:52:08,457
- Anlıyorum.

1000
00:52:08,457 --> 00:52:09,791
<i>Bununla benim ilgilenmemi ister misin?</i>

1001
00:52:09,791 --> 00:52:13,832
- Hayır, hayır, normalde ne yapıyorsan onu yap.

1002
00:52:13,832 --> 00:52:14,916
Ben ilgileneceğim.

1003
00:52:56,041 --> 00:52:58,207
Çok güzel.

1004
00:53:04,999 --> 00:53:06,332
- Harika.

1005
00:53:07,207 --> 00:53:08,124
Kim?

1006
00:53:08,124 --> 00:53:09,166
- Öylesin.

1007
00:53:09,166 --> 00:53:10,666
Ben mi?

1008
00:53:10,666 --> 00:53:12,291
- Öylesin.

1009
00:53:12,291 --> 00:53:13,624
- Parçalıyor muyum?

1010
00:53:15,249 --> 00:53:16,832
- Çarpıyorsun.

1011
00:53:18,874 --> 00:53:20,457
- Çarpıyorsun.

1012
00:53:21,582 --> 00:53:22,624
- Öyle miyim?

1013
00:53:22,624 --> 00:53:23,916
Sen öylesin.

1014
00:53:26,582 --> 00:53:28,207
- Marlow'un Hafıza Yolu, Herman.

1015
00:53:28,207 --> 00:53:29,207
Merhaba Herman, Nick Berzak.

1016
00:53:29,207 --> 00:53:30,874
- Nasılsın Nick?

1017
00:53:30,874 --> 00:53:33,249
- Şunu görüyor musun?
Frank kiminle oturuyor?

1018
00:53:33,249 --> 00:53:34,082
- Evet.

1019
00:53:34,082 --> 00:53:35,707
- Onu telefona ulaştırabilir misin?

1020
00:53:35,707 --> 00:53:37,624
Evet, ona kim olduğunu söyleme dostum.

1021
00:53:37,624 --> 00:53:38,874
- Elbette.

1022
00:53:44,207 --> 00:53:46,291
Affedersiniz, size bir çağrı var.

1023
00:53:46,291 --> 00:53:47,207
- Teşekkür ederim.

1024
00:53:53,374 --> 00:53:54,207
Merhaba.

1025
00:53:54,207 --> 00:53:56,957
- Merhaba, bunu biliyorsun
beyefendi birlikte oturuyor musunuz?

1026
00:53:56,957 --> 00:53:57,916
<i>- Evet.</i>

1027
00:53:57,916 --> 00:54:01,374
- Evet, kendi konusunu tartıştı mı?
cinsel tercihlerin seninle mi?

1028
00:54:01,374 --> 00:54:02,332
- Bu kim?

1029
00:54:02,332 --> 00:54:04,332
<i>- Bak, bu önemli değil bebeğim.</i>

1030
00:54:04,332 --> 00:54:05,707
Orospu çocuğu tartıştı mı

1031
00:54:05,707 --> 00:54:07,291
seninle olan cinsel tercihleri?

1032
00:54:08,166 --> 00:54:09,457
- Hayır, neden?

1033
00:54:09,457 --> 00:54:11,082
- Bunu bana neden yaptığını bilmiyorum.

1034
00:54:11,082 --> 00:54:13,832
Yani, sanırım öyle
çünkü bir çeşit şey alıyor

1035
00:54:13,832 --> 00:54:16,957
<i>sapkın heyecandan
duygularımla oynuyorum.</i>

1036
00:54:16,957 --> 00:54:19,041
<i>Muhtemelen polis olduğundandır.</i>

1037
00:54:19,041 --> 00:54:20,707
Biliyor musun, bunu yapmak zorunda
kanıtlamak için kadınlarla flört et

1038
00:54:20,707 --> 00:54:22,291
onun bir erkek olduğunu.

1039
00:54:22,291 --> 00:54:25,957
<i>Bilirsin, kadın kadına, ben,
Kendimi çok ucuz ve kullanılmış hissediyorum.</i>

1040
00:54:28,624 --> 00:54:29,457
- Teşekkür ederim.

1041
00:54:40,499 --> 00:54:41,332
- Ah.

1042
00:54:41,332 --> 00:54:42,291
- Seni ibne.

1043
00:54:42,291 --> 00:54:43,374
- Ne, ne?

1044
00:54:48,124 --> 00:54:48,957
Berzak.

1045
00:54:50,207 --> 00:54:51,041
Sen bir bok kafalısın.

1046
00:54:51,041 --> 00:54:52,416
Bunu biliyor musun?

1047
00:54:52,416 --> 00:54:54,207
Yani sırf Theresa yüzünden
seni uçurur sana vermez

1048
00:54:54,249 --> 00:54:56,457
Hayatımı mahvetmeye hakkım var, bok kafalı.

1049
00:54:57,332 --> 00:54:59,957
sana yakın zamanda söylemiş miydim?
sen nasıl bir pisliksin?

1050
00:54:59,957 --> 00:55:01,291
- Neden bana detayları anlatmıyorsun?

1051
00:55:01,291 --> 00:55:02,374
hastaneye giderken mi?

1052
00:55:02,374 --> 00:55:03,207
- Hastane mi?

1053
00:55:03,207 --> 00:55:05,291
Nick, bu çok aptalca.

1054
00:55:05,291 --> 00:55:06,416
Ferris'in ne dediğini biliyorsun.

1055
00:55:06,416 --> 00:55:07,957
- Ferris salağın teki.

1056
00:55:07,999 --> 00:55:09,749
- Neyse öyle olsun
olabilir, neden bekleyemiyoruz

1057
00:55:09,749 --> 00:55:12,791
Ferris oğullarını alana kadar
Pogue'a yarın soru sorabilir misin?

1058
00:55:12,791 --> 00:55:14,957
- Ferris'in adamları salaktır.

1059
00:55:21,082 --> 00:55:23,832
- <i>Dr. Tanney
bölüm 4 istasyonuna.</i>

1060
00:55:23,832 --> 00:55:24,666
Barker'ı aramam lazım.

1061
00:55:24,666 --> 00:55:26,374
Bu sadece
Bay Pogue'un ilaçları.

1062
00:55:28,082 --> 00:55:29,624
- İçeri gelin.

1063
00:55:30,957 --> 00:55:32,041
Nasılız Bay Pogue?

1064
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
Harika bir oyun olurdu.

1065
00:55:53,291 --> 00:55:54,124
- Durumu nasıl?

1066
00:56:23,707 --> 00:56:24,749
- Merhaba Dr. Tanney.

1067
00:56:24,749 --> 00:56:26,332
- Merhaba Speed, nasıl asılıyorlar?

1068
00:56:26,332 --> 00:56:27,457
- Samimi.

1069
00:56:27,457 --> 00:56:28,582
- Bunu duyduğuma sevindim.

1070
00:56:28,582 --> 00:56:29,541
- Bu ne saçmalık?

1071
00:56:29,541 --> 00:56:30,624
Sanırım herkes biliyor

1072
00:56:30,624 --> 00:56:31,957
ne kadar paslanıyorlar.

1073
00:56:31,957 --> 00:56:32,957
- Bu hiç hoş değil dostum.

1074
00:56:32,957 --> 00:56:33,832
Merhaba millet.
- Hayır.

1075
00:56:33,832 --> 00:56:35,624
- Merhaba Nick, Frank.

1076
00:56:35,624 --> 00:56:36,499
Siz burada ne yapıyorsunuz?

1077
00:56:36,499 --> 00:56:37,541
- Pogue'u görmeye geldik.

1078
00:56:37,541 --> 00:56:38,374
- Kimse onu görmüyor.

1079
00:56:38,374 --> 00:56:39,582
Emir aldık.

1080
00:56:56,624 --> 00:56:59,416
- Yüzbaşı Ferris bizi bizzat gönderdi.

1081
00:56:59,416 --> 00:57:01,666
- Nasıl oldu Teğmen?
Kaminski bize özellikle şunu söyledi:

1082
00:57:01,666 --> 00:57:04,041
sizi içeri almamak için
orada, özellikle de şunu söylediysen

1083
00:57:04,041 --> 00:57:06,124
Kaptan Ferris'ten emir mi aldın?

1084
00:57:06,124 --> 00:57:08,791
- Kaminski tam bir saçmalık
sanatçı, tamam mı?

1085
00:57:08,791 --> 00:57:09,874
Frank, söyle onlara.

1086
00:57:14,041 --> 00:57:15,249
Dört Dodger bileti.

1087
00:57:15,249 --> 00:57:16,082
- Tamam aşkım.
- Elbette?

1088
00:57:16,082 --> 00:57:16,957
- Tamam aşkım.

1089
00:57:16,957 --> 00:57:19,041
- Ve iki süper kaburga
Roger'da akşam yemekleri, tamam mı?

1090
00:57:19,041 --> 00:57:21,124
- Oraya giremezsin Berzak.

1091
00:57:22,041 --> 00:57:23,666
- Lanet olsun.

1092
00:57:38,582 --> 00:57:40,957
<i>Mavi kod 12. kat, istatistik,</i>

1093
00:57:40,957 --> 00:57:42,666
<i>mavi kod, 12. kat durumu.</i>

1094
00:57:44,957 --> 00:57:45,832
- Kahretsin.

1095
00:57:45,832 --> 00:57:48,416
Ziyaretçiler,
Mendez, kalk ve parla.

1096
00:57:48,416 --> 00:57:49,249
Morglardan nefret ediyorum.

1097
00:57:49,249 --> 00:57:52,957
- Bu o, Joseph Mendez
profesyonel tetikçi,

1098
00:57:52,957 --> 00:57:53,874
serbest çalıştı.

1099
00:57:53,874 --> 00:57:55,957
- Çocuklarla ilgilenmekten de çekinmedim.

1100
00:57:55,957 --> 00:57:57,582
Bu adam tam bir serseriydi.

1101
00:57:57,582 --> 00:57:58,416
- Gerçekten mi?

1102
00:57:58,416 --> 00:57:59,957
Çünkü, yani o yapmadı
bana biraz sıkıntı verdi.

1103
00:57:59,957 --> 00:58:02,374
- Evet, ben
Sanırım gitsek iyi olur.

1104
00:58:03,332 --> 00:58:04,166
- Gerçekten mi?

1105
00:58:04,166 --> 00:58:05,166
Öğle yemeği siparişi vermenin ortasındaydım

1106
00:58:05,166 --> 00:58:06,957
siz buraya gelmeden önce, ah.

1107
00:58:08,791 --> 00:58:12,374
Merhaba, evet, şunu yap
pastırma ve küçük bir Sprite.

1108
00:58:12,374 --> 00:58:14,374
İlgilenemeyeceğimden eminsin
herhangi bir şey var mı?

1109
00:58:14,374 --> 00:58:16,166
Hayır, yine de teşekkürler dostum.

1110
00:58:16,166 --> 00:58:17,166
- Elbette.

1111
00:58:18,541 --> 00:58:19,624
Başka kimse var mı?

1112
00:58:22,166 --> 00:58:23,666
O zaman sadece bir pastırma.

1113
00:58:25,416 --> 00:58:27,207
Peki şimdi ne yapacağız?

1114
00:58:27,207 --> 00:58:29,624
- Şimdi ne yapacaksın?
Frank, balığa mı gidiyorsun?

1115
00:58:29,624 --> 00:58:31,249
Evet, anladım.

1116
00:58:31,249 --> 00:58:32,332
- İkiniz de tatildesiniz.

1117
00:58:32,332 --> 00:58:33,707
- Neden bahsediyorsun?

1118
00:58:33,707 --> 00:58:36,124
- Ferris'in ofisinde bir saat geçirdim

1119
00:58:36,124 --> 00:58:39,457
Yine kıçını kurtarıyorsun.

1120
00:58:39,457 --> 00:58:41,541
İkinizi de uzaklaştırmaya hazırdı.

1121
00:58:42,374 --> 00:58:45,249
Sonunda onu buna ikna ettim
sadece savaş yorgunluğuydu.

1122
00:58:46,082 --> 00:58:50,166
Biraz zamana ihtiyacın var
izinli, yani tamam, iki hafta.

1123
00:58:50,166 --> 00:58:51,832
Al onu.

1124
00:58:57,499 --> 00:59:01,166
- Asıl tuhaf olan ne biliyor musun dostum?

1125
00:59:01,166 --> 00:59:03,041
Biliyor musun, her hamle yaptığımızda,

1126
00:59:04,416 --> 00:59:07,332
birileri bizden bir adım önde.

1127
00:59:07,332 --> 00:59:09,707
- Evet, Ferris.

1128
00:59:11,166 --> 00:59:13,374
- Bu oldukça yakın demek, dostum.

1129
00:59:25,874 --> 00:59:27,749
Nereye gidiyorsun?

1130
00:59:27,749 --> 00:59:28,582
- Malcolm.

1131
01:00:07,749 --> 01:00:09,874
Külden küle, tozdan toza, öyle mi?

1132
01:00:09,874 --> 01:00:14,249
- Oh, dostum, siz değilsiniz
ölülere saygısı yok.

1133
01:00:14,249 --> 01:00:15,291
- Tamam, dışarı çık oradan Mal.

1134
01:00:15,291 --> 01:00:16,124
Hadi.

1135
01:00:17,082 --> 01:00:18,416
Ah, Dedektif Hazeltine, hoş...

1136
01:00:18,416 --> 01:00:19,582
- Duvara yaslan, hadi.

1137
01:00:19,582 --> 01:00:20,874
- Siktir et şunu.

1138
01:00:24,499 --> 01:00:25,541
- Ah, burada ne işimiz var?

1139
01:00:25,541 --> 01:00:27,874
güzel küçük oyuncak, değil mi?
- Evet dostum.

1140
01:00:38,041 --> 01:00:39,499
- Burada ne var Malcolm?

1141
01:00:40,332 --> 01:00:42,124
Ne, küçük bir darbe mi?

1142
01:00:42,124 --> 01:00:43,749
Çok darbe.

1143
01:00:43,749 --> 01:00:47,207
Hey, bu, bu, bu, bu
Bu siyah katran değil mi?

1144
01:00:47,207 --> 01:00:48,666
- Evet evet almayı düşünüyorum

1145
01:00:48,666 --> 01:00:50,499
çatı işine girdik.

1146
01:00:54,249 --> 01:00:55,499
- Bu ne?

1147
01:00:55,499 --> 01:00:56,332
- Ne?

1148
01:00:56,332 --> 01:00:57,457
- Bu bok, nedir bu?

1149
01:00:58,291 --> 01:01:00,749
- Aslında o benim annem.

1150
01:01:23,166 --> 01:01:24,791
Hey, hey, hey, hey.

1151
01:01:24,791 --> 01:01:26,832
Bu hayır gibi görünmüyor
bana polis karakolu.

1152
01:01:26,832 --> 01:01:28,374
Bunun nedeni
tatildeyiz

1153
01:01:28,374 --> 01:01:29,291
ve her zaman vaktimiz var

1154
01:01:29,291 --> 01:01:30,541
dünyada.
- Siz delisiniz.

1155
01:01:30,541 --> 01:01:32,791
Bu düşünceyi aklında tut bebeğim.

1156
01:01:32,791 --> 01:01:37,791
Yani bana tecavüz edeceksin
şimdi mi yoksa ne?

1157
01:01:39,291 --> 01:01:41,582
- hakkında konuşmak istiyorum
Harry DaCosta, tamam mı?

1158
01:01:41,582 --> 01:01:42,457
- Çekinme dostum.

1159
01:01:42,457 --> 01:01:44,582
Şahsen ben bu adamın adını hiç duymadım.

1160
01:01:44,582 --> 01:01:45,541
- Öyle mi?

1161
01:01:45,541 --> 01:01:47,666
O zaman neredeydin
tüm siyah katranını mı topladın?

1162
01:01:48,624 --> 01:01:49,832
- Unuttum.

1163
01:01:49,832 --> 01:01:51,957
- Lanet olsun, siz keşlerin kötü anıları var.

1164
01:01:51,957 --> 01:01:52,832
- Ah, bu harika.

1165
01:01:53,957 --> 01:01:56,374
Hayır, öyle insanlar var ki
Senin için unutma, Malcolm.

1166
01:01:57,374 --> 01:01:58,332
Görüyorsunuz, sokaktaki kelime şu:

1167
01:01:58,332 --> 01:02:01,457
hızla dönüştüğünüzü
birinin en iyi satıcısı.

1168
01:02:04,374 --> 01:02:06,332
Ah, Malcolm, kahretsin.

1169
01:02:07,624 --> 01:02:09,707
Bu siyah katran iyi, değil mi?

1170
01:02:09,707 --> 01:02:12,332
Sen bu şeyleri patlatıyorsun
günde üç kez falan mı?

1171
01:02:12,332 --> 01:02:14,124
Peki bir sonraki sevkiyat nereye gelecek?

1172
01:02:14,124 --> 01:02:15,791
- Annenin bacaklarının arasında.

1173
01:02:16,832 --> 01:02:17,957
- Annem mi?

1174
01:02:18,832 --> 01:02:20,082
Bu iyi bir şey, bok kafalı.

1175
01:02:20,082 --> 01:02:20,916
Daha çok sevdiğim hiçbir şey yok

1176
01:02:20,916 --> 01:02:22,124
annem hakkında iyi bir şakadan daha fazlası.

1177
01:02:22,957 --> 01:02:23,791
Pislik.

1178
01:02:23,791 --> 01:02:24,707
- Sen ölü bir adamsın, Berserk.

1179
01:02:24,707 --> 01:02:25,541
- Ah evet?

1180
01:02:25,541 --> 01:02:27,332
- Herkes orada
Street bunu konuşuyor.

1181
01:02:27,332 --> 01:02:29,499
Cinayet masası geçit töreninde,

1182
01:02:29,499 --> 01:02:32,166
Kurşun konusunda bir numarasın sen Jack.

1183
01:02:32,166 --> 01:02:33,124
- Bütün bunların güzelliği Nick.

1184
01:02:33,124 --> 01:02:34,416
ona el sürmemize bile gerek yok.

1185
01:02:34,416 --> 01:02:35,249
Ona bak.

1186
01:02:35,249 --> 01:02:36,082
Şimdiden titremeye başladı.

1187
01:02:36,082 --> 01:02:37,291
Biraz solgun görünüyorsun kardeşim.

1188
01:02:37,291 --> 01:02:39,582
- Evet, hey, elimizde çok şey var
Zamanımız var, değil mi Frank?

1189
01:02:39,582 --> 01:02:41,291
Tatildeyiz.

1190
01:02:42,249 --> 01:02:43,999
Domuz.

1191
01:02:43,999 --> 01:02:45,541
Avukatımı istiyorum.

1192
01:02:46,541 --> 01:02:50,291
Sorun, Malcolm,
bize DaCosta'dan bahsetmeniz yeterli.

1193
01:02:50,291 --> 01:02:51,749
Onunla en son nerede tanıştınız?

1194
01:02:51,749 --> 01:02:53,791
Annenle yatakta.

1195
01:02:53,791 --> 01:02:55,957
- Ah, doğru ve dedi ki

1196
01:02:55,957 --> 01:02:57,999
ikiniz de berbattınız.

1197
01:03:03,332 --> 01:03:07,041
Evet, daha çok sevdiğim hiçbir şey yok
iyi bir anne şakasından daha fazlası.

1198
01:03:07,041 --> 01:03:07,874
<i>Hiç gitmedim</i>

1199
01:03:07,874 --> 01:03:10,291
<i>bu kadar uzun zaman önceydi.</i>
♪ Sanırım bir domuz gördüm ♪

1200
01:03:10,291 --> 01:03:11,916
Durdur şunu.

1201
01:03:11,916 --> 01:03:12,749
Durmak.

1202
01:03:13,582 --> 01:03:18,582
♪ Sensin
hepimizi güldürebilir ♪

1203
01:03:20,332 --> 01:03:23,291
♪ Ama bunu yapmak
gözyaşlarına boğuluyoruz ♪

1204
01:03:23,291 --> 01:03:27,207
Tanrım, kes şunu.

1205
01:03:27,207 --> 01:03:28,707
Tamam, tamam.
tamam, tamam.

1206
01:03:28,749 --> 01:03:29,916
Yarın.

1207
01:03:29,916 --> 01:03:31,666
Malzemeler yarın gelecek.

1208
01:03:31,666 --> 01:03:33,291
Nerede?

1209
01:03:33,291 --> 01:03:35,957
- Önce beni iyileştir.

1210
01:03:36,874 --> 01:03:39,124
Tamam, tamam, tamam
tamam, tamam, tamam.

1211
01:03:39,124 --> 01:03:41,666
Tek bildiğim şey geliyor

1212
01:03:41,666 --> 01:03:44,707
bazılarının içine
kamyon deposu, dostum,

1213
01:03:44,707 --> 01:03:45,916
güney tarafında.

1214
01:03:46,832 --> 01:03:50,082
Yemin ederim bilmiyorum
yerin adı, tamam mı?

1215
01:03:52,416 --> 01:03:54,124
Yemin ederim.

1216
01:03:54,124 --> 01:03:57,541
Tamam.

1217
01:04:03,749 --> 01:04:05,416
Keyfine bak Malcolm.

1218
01:04:07,041 --> 01:04:09,082
Seni pislik.

1219
01:04:09,082 --> 01:04:13,124
Sen ölü bir adamsın, tıpkı Pogue gibi.

1220
01:04:13,124 --> 01:04:14,416
- Peki ya Pogue?

1221
01:04:14,416 --> 01:04:17,957
Peki ya Pogue?

1222
01:04:17,957 --> 01:04:19,416
Peki ya Pogue?

1223
01:04:19,416 --> 01:04:23,249
- DaCosta ona buz koydurdu, az önce
sanki sana buz koyacakmış gibi.

1224
01:04:23,249 --> 01:04:25,041
- Onun DaCosta olduğunu nereden biliyorsun?

1225
01:04:25,041 --> 01:04:28,791
- Adamıyla konuştu.
ve sonra Mendez'i işe aldı

1226
01:04:28,791 --> 01:04:30,666
Pogue'u susturmak için.

1227
01:04:30,666 --> 01:04:31,666
- Hangi adam?

1228
01:04:31,666 --> 01:04:35,374
- Bölümdeki adamı, kulakları.

1229
01:04:35,374 --> 01:04:36,666
- Bu saçmalık.

1230
01:04:36,666 --> 01:04:37,957
Yalan söylüyorsun.

1231
01:04:37,957 --> 01:04:38,791
- Hayır, hayır, gerçek bu.

1232
01:04:38,791 --> 01:04:39,874
Yemin ederim.

1233
01:04:39,874 --> 01:04:40,707
- DSÖ?

1234
01:04:40,707 --> 01:04:42,874
- Adını bilmiyorum.

1235
01:04:42,874 --> 01:04:45,332
Bak, tek bildiğim onun büyük biri olduğu.

1236
01:04:45,332 --> 01:04:46,457
Sadece lütfen.

1237
01:04:46,457 --> 01:04:48,082
- Tamam Malcolm, sorun değil dostum.

1238
01:04:50,749 --> 01:04:52,499
Artık paçayı kurtardın.

1239
01:04:58,749 --> 01:05:01,499
- Hey, hey, hey, peki ya benim eşyalarım?

1240
01:05:01,499 --> 01:05:03,124
Dostum, söz vermiştin.

1241
01:05:03,124 --> 01:05:06,999
- Bunu içtenlikle umuyorum
çok az danışma öğretti

1242
01:05:06,999 --> 01:05:11,832
bu konuda değerli bir derssin
uyuşturucu kullanımının tehlikeleri.

1243
01:05:17,957 --> 01:05:19,582
Lütfen.

1244
01:05:34,957 --> 01:05:36,499
Merhaba.

1245
01:05:36,499 --> 01:05:37,457
- Ne istiyorsun?

1246
01:05:38,916 --> 01:05:39,957
Konuşmak istiyorum.

1247
01:05:39,957 --> 01:05:41,041
- Ne hakkında?

1248
01:05:41,041 --> 01:05:42,457
Biz.

1249
01:05:42,457 --> 01:05:44,874
- Aman Tanrım, Nick, var
konuşacak bir şey yok.

1250
01:05:44,874 --> 01:05:47,166
Dur bir dakika.

1251
01:05:47,166 --> 01:05:47,999
Lütfen.

1252
01:05:52,499 --> 01:05:53,332
- Ne?

1253
01:05:54,457 --> 01:05:56,582
- Dışarı çıkmayı düşünüyorum.

1254
01:05:57,416 --> 01:05:58,874
- Görünüşe göre bunu daha önce duymuştum.

1255
01:06:00,166 --> 01:06:00,999
- Benimle akşam yemeği ye.

1256
01:06:00,999 --> 01:06:03,582
Bu konuyu ciddi olarak tekrar konuşmak istiyorum.

1257
01:06:04,416 --> 01:06:06,332
- Hiçbir şey hakkında ciddi olarak konuşamazsınız.

1258
01:06:08,124 --> 01:06:11,457
- Hey, ben bir salağım, hepsi
doğru ama sevimli bir pislik.

1259
01:06:12,291 --> 01:06:13,624
Hey, burada benim imajımı mahvediyorsun.

1260
01:06:13,624 --> 01:06:14,707
Gerçekten öylesin.

1261
01:06:14,707 --> 01:06:15,832
Sadece akşam yemeği, tamam mı?

1262
01:06:17,999 --> 01:06:18,832
Lütfen?

1263
01:06:21,499 --> 01:06:22,332
- El Maya'da yemek yemeyi reddediyorum.

1264
01:06:22,332 --> 01:06:26,124
- Bu sorun değil, gerçek
bu sefer restoran, 'tamam,

1265
01:06:26,124 --> 01:06:29,291
masa örtüleri, garsonlar, şampanya, banyo.

1266
01:06:30,541 --> 01:06:31,416
- Buna pişman olacağım.

1267
01:06:31,416 --> 01:06:33,124
Ne oluyor be?

1268
01:06:38,332 --> 01:06:39,166
- Onu geri getir.

1269
01:06:40,291 --> 01:06:41,457
Bunun için dışarı çıkın.

1270
01:06:44,041 --> 01:06:45,207
Ve vinç.

1271
01:06:48,291 --> 01:06:49,124
Güzel.

1272
01:06:49,999 --> 01:06:51,707
Selam, sınıfa çık.

1273
01:06:51,707 --> 01:06:52,541
Merhaba, merhaba.

1274
01:06:53,832 --> 01:06:54,666
Teşekkür ederim.

1275
01:08:02,124 --> 01:08:03,957
- Bu adam ciddi.

1276
01:08:31,666 --> 01:08:33,582
Bu saçmalığı beğendin mi, hızlı top?

1277
01:10:33,582 --> 01:10:34,416
Hımm, ATC.

1278
01:10:35,582 --> 01:10:37,082
- Bilirsin Nicholas Berzak,

1279
01:10:37,082 --> 01:10:39,082
bazen bu kadar salak olmuyorsun.

1280
01:10:39,082 --> 01:10:41,166
Ne?

1281
01:10:41,166 --> 01:10:42,166
- Bazen.

1282
01:10:48,332 --> 01:10:49,416
- Tanrı.

1283
01:10:50,249 --> 01:10:51,124
Harika bir fikrim var.

1284
01:10:52,624 --> 01:10:55,791
Hadi senin evine dönelim, soyunalım.

1285
01:10:55,791 --> 01:10:57,832
ve sonra kendimizi sikelim
bilinçsizliğe.

1286
01:10:57,832 --> 01:10:59,791
Çok romantiksin.

1287
01:10:59,791 --> 01:11:01,957
Biraz daha az doğrudan olamaz mıydın?

1288
01:11:01,957 --> 01:11:03,541
- Evet, elbette.

1289
01:11:05,124 --> 01:11:08,166
Senin evine geri döneceğiz, soyunacağız.

1290
01:11:09,291 --> 01:11:12,082
Biraz şampanya ve biraz çilek al.

1291
01:11:12,082 --> 01:11:14,957
ve sonra kendimizi sikelim
bilinçsizlik içinde.

1292
01:11:14,957 --> 01:11:18,499
- Aman Tanrım, nasıl bir kadın bunu yapabilir?
Böyle bir yaklaşıma direnir misiniz?

1293
01:11:18,499 --> 01:11:20,707
- İster inanın ister inanmayın, bir şekilde.

1294
01:11:20,707 --> 01:11:21,582
Sadece şaka yapıyorum.

1295
01:11:23,499 --> 01:11:26,166
Aslında sen tek kadınsın

1296
01:11:26,166 --> 01:11:28,666
Hayatım boyunca hiç umursamadım.

1297
01:11:31,457 --> 01:11:32,957
Lanet olsun.

1298
01:11:32,957 --> 01:11:34,291
Yanlış kredi kartı.

1299
01:11:35,291 --> 01:11:36,207
Dinle bebeğim.

1300
01:11:36,207 --> 01:11:37,207
Onu dışarı çıkarmamı mı istiyorsun?

1301
01:11:37,207 --> 01:11:38,291
- Evet.

1302
01:11:40,291 --> 01:11:43,374
Bir saniye bekle.

1303
01:12:09,041 --> 01:12:09,874
Teresa.

1304
01:12:48,957 --> 01:12:50,082
- Nick, Nick.

1305
01:12:50,916 --> 01:12:52,957
- Frank, Tanrım, ne oldu?

1306
01:12:52,999 --> 01:12:54,791
- Peki ya Theresa, iyi mi?

1307
01:12:54,791 --> 01:12:55,957
- Evet, iyileşecek.

1308
01:12:55,957 --> 01:12:56,874
Sana ne oldu?

1309
01:12:56,874 --> 01:12:59,332
- Yarıda iki adam beni ezmeye çalıştı.

1310
01:12:59,332 --> 01:13:03,541
- Nick, yeni duydum
ne, Tanrı aşkına, Frank,

1311
01:13:03,541 --> 01:13:04,749
sana ne oldu?

1312
01:13:04,749 --> 01:13:06,707
Burada neler oluyor?

1313
01:13:06,707 --> 01:13:09,374
- Evet, birkaç kişi denedi
onu yarı kamyonda öldürmek için.

1314
01:13:09,374 --> 01:13:12,624
Birisi ve ben değilim
DaCosta olduğunu söylüyorum, tamam

1315
01:13:12,624 --> 01:13:13,791
Birileri kıçımızın peşinde.

1316
01:13:13,791 --> 01:13:15,832
- Anlıyor musunuz?
burada bir şeye yakın mı?

1317
01:13:15,832 --> 01:13:17,832
- Evet, ölüm.

1318
01:13:17,832 --> 01:13:20,749
- Larry, devam etmeliyiz
burası gerçekten sessiz, tamam mı?

1319
01:13:20,749 --> 01:13:22,916
Çok büyük bir mesele var
yarın düşecek.

1320
01:13:22,916 --> 01:13:24,207
Doğu tarafındadır.

1321
01:13:24,207 --> 01:13:25,124
- Doğu yakasında nerede?

1322
01:13:25,124 --> 01:13:26,832
Onu bulacağız.

1323
01:13:26,832 --> 01:13:28,916
- ATC Taşımacılığı.

1324
01:13:28,916 --> 01:13:29,749
- Görmek?

1325
01:13:29,749 --> 01:13:31,041
- ATC'mi?

1326
01:13:49,666 --> 01:13:51,624
Peki, bir tane var
orada çok fazla aktivite var.

1327
01:13:51,624 --> 01:13:53,999
Nerede olduğunu nasıl bileceğiz?
anlaşma bozuluyor mu?

1328
01:13:53,999 --> 01:13:54,957
- Limuzine bir bak.

1329
01:13:54,957 --> 01:13:56,291
Hangi limuzin?

1330
01:13:56,291 --> 01:13:57,791
Ne, şu.

1331
01:13:57,791 --> 01:14:00,166
Herhangi bir limuzin görmüyorum.

1332
01:14:00,166 --> 01:14:01,207
- Şu limuzini görmüyor musun?

1333
01:14:01,207 --> 01:14:02,041
Ah, anlıyorum, ah, evet

1334
01:14:02,041 --> 01:14:02,874
evet evet.
- 30 feet uzunluğunda.

1335
01:14:02,874 --> 01:14:04,582
- Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam.

1336
01:14:04,582 --> 01:14:06,416
Tanrım, Frank.

1337
01:14:06,416 --> 01:14:07,499
Hadi gidip kontrol edelim.

1338
01:14:07,499 --> 01:14:08,332
- Mm-mm, mm-mm,

1339
01:14:08,332 --> 01:14:09,791
şimdi başlayacaksın
herkesi uçuruyor.

1340
01:14:09,791 --> 01:14:11,791
Düşük profile ihtiyacımız var.

1341
01:14:11,791 --> 01:14:12,624
Ben gidiyorum.

1342
01:14:12,624 --> 01:14:13,791
- Beni iliklerime kadar kestin, Frank.

1343
01:14:13,791 --> 01:14:14,624
Sağ.

1344
01:14:14,624 --> 01:14:16,207
Sadece gözünüz limuzinde olsun.

1345
01:14:23,541 --> 01:14:28,541
Hey.

1346
01:14:52,499 --> 01:14:54,332
- Lanet olsun, limuzini göremiyorum, hmm.

1347
01:14:56,707 --> 01:14:58,874
Hadi, hareket ettir şu lanet şeyi
kamyon oradan dışarı.

1348
01:15:15,749 --> 01:15:18,082
Hayır, kahrolası limuzin gitti.

1349
01:15:20,457 --> 01:15:21,666
Orospu çocuğu.

1350
01:15:29,916 --> 01:15:32,041
Frank, arabaya bin.

1351
01:15:32,041 --> 01:15:33,957
Neden, ne oldu?

1352
01:15:33,957 --> 01:15:35,082
Limuzin gitti.

1353
01:15:41,999 --> 01:15:43,124
bana söyler misin

1354
01:15:43,124 --> 01:15:44,707
neler oluyor?

1355
01:15:44,707 --> 01:15:46,249
Bence limuzin
o lanet kamyonda.

1356
01:15:47,374 --> 01:15:48,207
Neler var

1357
01:15:48,207 --> 01:15:49,832
Bütün siyah beyazlıların burada işi var mı?

1358
01:15:49,832 --> 01:15:51,457
Bizim olmalı
departmanda sızıntı.

1359
01:16:01,291 --> 01:16:03,957
- Bu pek rahat değil beyler.

1360
01:16:03,957 --> 01:16:05,624
Ben de aynı arabadayım, biliyorsun.

1361
01:16:23,207 --> 01:16:24,666
- Tekerleklerde fırsatlar.

1362
01:16:24,666 --> 01:16:25,707
Oldukça şık.

1363
01:16:25,707 --> 01:16:26,541
- Evet.

1364
01:16:34,166 --> 01:16:35,457
Polis.

1365
01:16:35,457 --> 01:16:39,916
Polis, aracınızı çekin
sağa doğru.

1366
01:16:39,916 --> 01:16:43,249
Aracınızı kenara çekin
sağa ve dondurun.

1367
01:16:49,291 --> 01:16:51,416
- Frank, sana söyledim, donma deme dostum.

1368
01:16:51,416 --> 01:16:53,041
Bu onları sadece kızdırır.

1369
01:17:31,332 --> 01:17:34,166
- Tek atış yapamıyorum.

1370
01:17:34,166 --> 01:17:35,124
Arkaya geç, Frank.

1371
01:17:35,124 --> 01:17:35,957
- Ne yapacaksın?

1372
01:17:35,957 --> 01:17:36,916
- Arkaya geç Frank, tamam mı?

1373
01:17:36,916 --> 01:17:38,249
Güven bana.

1374
01:17:38,249 --> 01:17:39,832
Çek postada.

1375
01:17:44,916 --> 01:17:46,124
Tamam, hazırlan Frank.

1376
01:18:00,957 --> 01:18:02,457
- Tamam seni orospu çocuğu,

1377
01:18:02,457 --> 01:18:05,207
Şu kamyonu üzerinden çek, lanet olsun, hemen.

1378
01:18:17,207 --> 01:18:19,999
Tamam, dışarı çık
işte orospu çocuğu.

1379
01:18:19,999 --> 01:18:21,916
Tamam, şimdi yere yat.

1380
01:18:23,291 --> 01:18:24,541
Bacaklarınızı açın.

1381
01:18:26,416 --> 01:18:27,249
Tamam, bana yardım et.

1382
01:18:27,249 --> 01:18:31,457
Bana yardım et.

1383
01:18:34,582 --> 01:18:36,374
- Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

1384
01:18:41,957 --> 01:18:44,541
Kafana dikkat et ortak.

1385
01:18:44,541 --> 01:18:45,916
10-4, iyi dostum.

1386
01:18:45,916 --> 01:18:47,541
Haydi sallantılı şehre inelim.

1387
01:18:47,541 --> 01:18:49,666
- Araba sürmeyi biliyorsun
bunlardan biri mi?

1388
01:18:49,666 --> 01:18:50,874
- Öğreneceğiz.

1389
01:18:52,457 --> 01:18:53,624
İğrenç.

1390
01:18:55,332 --> 01:18:57,541
Orada bekle DaCosta.

1391
01:18:57,541 --> 01:19:00,207
♪ Bunu başardığına çok sevindik ♪

1392
01:19:00,207 --> 01:19:03,916
♪ Bunu başardığına çok sevindik ♪

1393
01:19:08,291 --> 01:19:11,457
Hadi, yukarı çık, yukarı çık.

1394
01:19:12,291 --> 01:19:13,249
Bu arabayı biliyor musun?

1395
01:19:13,249 --> 01:19:14,082
Tamam aşkım.

1396
01:19:15,082 --> 01:19:15,916
Bu iyi, bu iyi.

1397
01:19:15,916 --> 01:19:17,207
Bunları buradan çıkarın.

1398
01:19:22,457 --> 01:19:23,707
- Frank.
- Hadi gidelim.

1399
01:19:24,541 --> 01:19:26,541
Haydi spor, dışarı.

1400
01:19:27,499 --> 01:19:29,457
- Tamamen kuşatılmış durumdasın.

1401
01:19:29,499 --> 01:19:31,082
Silahlarınızı ayaklarınızın altına koyun.

1402
01:19:31,082 --> 01:19:32,791
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

1403
01:19:34,957 --> 01:19:35,791
Geri çekilin.

1404
01:19:38,332 --> 01:19:40,082
- Silahı bırak pislik.

1405
01:19:40,082 --> 01:19:42,916
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.

1406
01:19:42,916 --> 01:19:44,582
Kamyondan aşağı inin.

1407
01:19:44,582 --> 01:19:45,957
Hadi gidelim. Hareket ettir.

1408
01:19:46,791 --> 01:19:47,957
O tarafta.

1409
01:19:47,957 --> 01:19:49,707
Yatırmak.
- Ellerinizi başınızın üstüne koyun.

1410
01:19:49,707 --> 01:19:50,624
- Kımıldat, oynat.
- Yerde,

1411
01:19:50,624 --> 01:19:52,791
yere yayın, onları yayın.

1412
01:19:52,791 --> 01:19:54,832
- Peki ne biliyorsun Tai Charlie?

1413
01:19:54,832 --> 01:19:56,541
Tai Charlie'yi yakaladık.

1414
01:19:56,541 --> 01:19:59,207
- Başının üstünde.
- Çantayı bırak Charlie.

1415
01:19:59,207 --> 01:20:01,499
- Merhaba Arnie.
- Dikkatlice yere koy.

1416
01:20:01,499 --> 01:20:03,457
- Aşağı gel.

1417
01:20:03,457 --> 01:20:05,041
- Haydi, oynat şunu.

1418
01:20:05,874 --> 01:20:06,707
Hareket ettir.

1419
01:20:06,707 --> 01:20:07,541
Çekin göt.

1420
01:20:13,082 --> 01:20:14,499
Bunu bana yine yaptı Frank.

1421
01:20:15,749 --> 01:20:17,499
- Nick, bana biraz zaman ver.

1422
01:20:17,499 --> 01:20:19,291
- Hey, orospu çocuğu
burada değil, tamam mı?

1423
01:20:19,291 --> 01:20:20,124
- Biraz kahve alacağım.

1424
01:20:20,124 --> 01:20:21,416
Biraz kahve ister misin?

1425
01:20:21,416 --> 01:20:22,541
Lanet olsun.

1426
01:20:23,457 --> 01:20:25,499
Siz her zaman yapmak zorundasınız
büyük bir sıçrama, değil mi?

1427
01:20:25,499 --> 01:20:27,666
Yine de güzel bir durum.

1428
01:20:27,666 --> 01:20:28,499
Tebrikler arkadaşlar.

1429
01:20:28,499 --> 01:20:29,916
Siyah var
ve beyaz birimler yuvarlanıyor

1430
01:20:29,916 --> 01:20:30,749
Depoda Larry.

1431
01:20:30,749 --> 01:20:31,582
Bu ne saçmalık?

1432
01:20:33,499 --> 01:20:35,666
- Nick, yemin ederim ki
Ferris bana özellikle şunu söyledi...

1433
01:20:35,666 --> 01:20:37,832
Evet, doğru.

1434
01:20:40,416 --> 01:20:42,791
- Biz Ferris'in
departmanda sızıntı.

1435
01:20:44,166 --> 01:20:45,124
- Ne?

1436
01:20:58,624 --> 01:21:01,374
- Merhaba Speed, nerelerdeydin?

1437
01:21:01,374 --> 01:21:02,499
- Çalışma.

1438
01:21:02,499 --> 01:21:03,832
- Onu anladın mı?

1439
01:21:05,957 --> 01:21:08,166
- Gerçekten üzgünüm bebeğim.

1440
01:21:08,166 --> 01:21:09,457
Sana zarar vereceğini bilmiyordum.

1441
01:21:09,457 --> 01:21:11,624
- Sanırım hissederim
sana zarar verse daha mı iyi olur?

1442
01:21:13,582 --> 01:21:14,416
Buraya gel.

1443
01:21:18,416 --> 01:21:19,499
Tanrım, Nick, ne zaman?

1444
01:21:19,499 --> 01:21:21,499
Bütün bu çılgınlıklar bitecek mi?

1445
01:21:21,499 --> 01:21:23,207
Sadece bitmesini istiyorum.

1446
01:21:23,207 --> 01:21:25,374
- Yakında bebeğim, çok yakında.

1447
01:21:43,207 --> 01:21:44,957
Dikkat
<i>lütfen ziyaret saatleriniz-</i>

1448
01:21:44,957 --> 01:21:46,707
Nicholas, Nicholas.

1449
01:21:46,707 --> 01:21:47,749
- Evet anne.

1450
01:21:47,749 --> 01:21:48,832
- Buraya ne zaman geldin?

1451
01:21:48,832 --> 01:21:49,874
- Hayır ama gitmem lazım.

1452
01:21:49,874 --> 01:21:51,416
- Peki, neredesin?
gecenin bu saatinde mi gidiyorsun?

1453
01:21:51,416 --> 01:21:53,832
- Bitirilmemiş küçük bir işim var.

1454
01:21:53,832 --> 01:21:55,041
Seni seviyorum anne.

1455
01:21:55,874 --> 01:21:56,749
- Seni seviyorum bebeğim.

1456
01:22:25,832 --> 01:22:26,666
- Evet.

1457
01:22:27,749 --> 01:22:31,582
- Bir zamanlar gece yarısı kasvetli
düşündüğüm gibi, zayıf ve bitkin.

1458
01:22:32,416 --> 01:22:33,249
- Bu kim?

1459
01:22:33,249 --> 01:22:35,957
- Rüzgar var ve hiçbir şey yok
daha fazlası, sadece bu, daha fazlası değil.

1460
01:22:37,832 --> 01:22:40,832
- Manny, ana kapıyı kontrol et.

1461
01:23:17,082 --> 01:23:19,832
- Evet, kuzgundan alıntı yap pislik.

1462
01:23:40,124 --> 01:23:43,666
Hey, hey, hey, hey, hey,
burası gerçekten çok iyi.

1463
01:23:43,666 --> 01:23:46,124
Çok yavaş bir şekilde çekin
ellerinizi silahtan uzaklaştırın.

1464
01:23:47,582 --> 01:23:50,291
Güzel, şimdi ellerini başının arkasına koy.

1465
01:23:50,291 --> 01:23:52,249
Parmaklarınızı birbirine geçirin.

1466
01:23:52,249 --> 01:23:54,249
Hey bebeğim, bana bir iyilik yapar mısın?

1467
01:23:54,249 --> 01:23:55,207
Onun parçasını al.

1468
01:23:56,582 --> 01:23:57,666
Başparmak ve işaret parmağı.

1469
01:23:58,749 --> 01:24:00,291
Harika, tam ayağımın dibine koy.

1470
01:24:02,832 --> 01:24:05,082
Şimdi arkadan uzan
beni ve kelepçelerimi al.

1471
01:24:07,957 --> 01:24:08,999
Aa.

1472
01:24:08,999 --> 01:24:10,666
Sadece kelepçeler bebeğim.

1473
01:24:13,707 --> 01:24:15,957
Tamam aptal, heykele sarıl.

1474
01:24:15,957 --> 01:24:16,957
- Monty.

1475
01:24:16,957 --> 01:24:20,124
- Monty, heykele sarıl Monty.

1476
01:24:25,791 --> 01:24:27,249
Evet, evet.

1477
01:24:29,207 --> 01:24:30,041
Anladın mı?

1478
01:24:30,041 --> 01:24:31,332
- Evet.

1479
01:24:31,332 --> 01:24:32,582
- Kapat onu.

1480
01:24:32,582 --> 01:24:34,207
Bileklerinizi birleştirin şef.

1481
01:24:35,499 --> 01:24:36,332
Bu iyi.

1482
01:24:39,624 --> 01:24:41,832
Ah, güzel, büyük olanlar, değil mi?

1483
01:24:45,124 --> 01:24:45,957
Teşekkürler tatlım.

1484
01:24:45,957 --> 01:24:47,666
- Silahlı değilim.

1485
01:24:47,666 --> 01:24:48,582
- Bunu görebiliyorum.

1486
01:24:52,082 --> 01:24:53,666
- Yine de beni aramak ister misin?

1487
01:24:53,666 --> 01:24:55,832
- Belki başka zaman.

1488
01:24:57,332 --> 01:24:59,416
Şeker baban nerede?

1489
01:24:59,416 --> 01:25:00,332
- Yatakta.

1490
01:25:00,332 --> 01:25:01,207
- Hı-hı.

1491
01:25:02,624 --> 01:25:04,041
- Ara beni.

1492
01:25:04,041 --> 01:25:04,874
- Tamam aşkım.

1493
01:25:09,166 --> 01:25:09,999
Kal Monty.

1494
01:25:25,957 --> 01:25:27,041
- Ne oluyor?

1495
01:25:27,041 --> 01:25:28,874
- Evet, ne oluyor, pislik?

1496
01:25:30,291 --> 01:25:34,082
İşte buradayız, Harry, sadece sen
ve ben, aramızda kimse yok.

1497
01:25:36,916 --> 01:25:38,499
İnanılmaz.

1498
01:25:38,499 --> 01:25:42,374
- Evet, söylenti bu.

1499
01:25:42,374 --> 01:25:43,832
Beni vurmayacaksın.

1500
01:25:46,749 --> 01:25:48,041
Senden hoşlanmıyorum.

1501
01:25:48,999 --> 01:25:50,374
Beni vuramazsın.

1502
01:25:50,374 --> 01:25:51,291
Sen bir polissin.

1503
01:26:00,582 --> 01:26:02,541
- İyi günler, pislik.

1504
01:26:27,916 --> 01:26:28,749
- Sorun nedir?

1505
01:26:28,749 --> 01:26:30,499
Artık telefonuna cevap vermiyorsun, değil mi?

1506
01:26:34,082 --> 01:26:36,916
- Hey, ben de olmak üzereyim
Ücretsiz olarak uzaklaştırıldı dostum.

1507
01:26:36,916 --> 01:26:39,499
- Şanslısın DaCosta
suç duyurusunda bulunmadı.

1508
01:26:40,957 --> 01:26:42,541
sen misin
bana ne kadar şanslı olduğumu mu söylüyorsun?

1509
01:26:42,541 --> 01:26:43,374
Siktir git.

1510
01:26:43,374 --> 01:26:44,207
- Vay.

1511
01:26:46,291 --> 01:26:47,249
Az önce Teresa'yla konuştum.

1512
01:26:47,249 --> 01:26:48,624
Seni görmek istiyor.

1513
01:26:48,624 --> 01:26:49,874
- Ah.

1514
01:26:49,874 --> 01:26:51,291
Ona ne diyeceğim?

1515
01:26:51,291 --> 01:26:53,332
"Hey bebeğim, özür dilerim
neredeyse seni öldürüyordu."

1516
01:26:53,332 --> 01:26:55,207
Beni dışarı atmakta haklıydı.

1517
01:26:55,207 --> 01:26:56,916
Ben sadece herkes için kötü haberim.

1518
01:26:56,916 --> 01:26:58,957
- Peki ne yapacaksın?
öylece çekip gitmek mi?

1519
01:26:59,999 --> 01:27:00,832
- Evet, belki.

1520
01:27:00,832 --> 01:27:01,874
- Peki ya DaCosta?

1521
01:27:01,874 --> 01:27:03,916
- O temiz. Frank, duymadın mı?

1522
01:27:03,916 --> 01:27:05,582
- Neden bunu durdurmuyorsun?

1523
01:27:05,582 --> 01:27:07,499
- Ah dostum, neden cehenneme gitmiyorsun?

1524
01:27:07,499 --> 01:27:08,666
- Hey, bekle bir dakika dostum.

1525
01:27:08,666 --> 01:27:10,499
Dört yıldır sen
bu boku rahatsız ediyordum

1526
01:27:10,499 --> 01:27:12,041
DaCosta konusunda beni benden aldın.

1527
01:27:12,041 --> 01:27:13,582
Aşk hayatımı mahvettin.

1528
01:27:13,582 --> 01:27:15,249
Hafta sonlarımı elimden aldın.

1529
01:27:15,249 --> 01:27:17,041
Sen bir lanettin
baş belası Nick.

1530
01:27:17,041 --> 01:27:19,124
Ama orada seninle takıldım
çünkü sen benim arkadaşımsın.

1531
01:27:19,124 --> 01:27:19,957
Biz ortağız.

1532
01:27:19,957 --> 01:27:22,332
- Hey dostum, kimse yok
umurunda, tamam mı?

1533
01:27:22,332 --> 01:27:23,874
Peki neden yapayım ki?

1534
01:27:23,874 --> 01:27:25,832
- Çünkü bu DaCosta'dan daha fazlası.

1535
01:27:25,832 --> 01:27:28,207
Kendi adamlarımızdan biri tarafından tuzağa düşürüldük.

1536
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
Bundan da mı uzaklaşacaksın?

1537
01:27:30,541 --> 01:27:32,207
Bizi siktiler Nick.

1538
01:27:34,124 --> 01:27:35,874
ve bence onları mecbur bırakmalıyız

1539
01:27:37,916 --> 01:27:38,957
ve iyiliğin karşılığını ver.

1540
01:27:45,291 --> 01:27:47,707
- Miranda Sullivan, Amerikalı
Sivil Özgürlükler Birliği

1541
01:27:47,707 --> 01:27:49,416
Aktarım yetkisini görmek istiyorum

1542
01:27:49,416 --> 01:27:51,749
şüpheli Kettlebaum, Ira hakkında.

1543
01:27:52,791 --> 01:27:53,999
- Evet hanımefendi.

1544
01:27:53,999 --> 01:27:55,957
Evet bayan, elimizde yok
bu isim altında herhangi biri.

1545
01:27:55,999 --> 01:27:58,041
Bana nasıl yazıldığını söyleyebilir misin?

1546
01:27:58,041 --> 01:27:59,707
- Tıpkı göründüğü gibi.

1547
01:27:59,707 --> 01:28:00,957
- Hey dostum, seni kıçına vuracağım.

1548
01:28:00,957 --> 01:28:02,666
- Hey, oraya git ve çeneni kapat.

1549
01:28:02,666 --> 01:28:04,374
- Kanıt odasının anahtarlarına ihtiyacımız var.

1550
01:28:04,374 --> 01:28:06,166
- Önce oturum açmanız gerekiyor.

1551
01:28:06,166 --> 01:28:08,332
- Hey Berzak, uzaklaştırma aldığını duydum.

1552
01:28:08,332 --> 01:28:09,582
- Bu çok saçma bir şey dostum.

1553
01:28:09,582 --> 01:28:10,624
Kaptan beni bıraktı.

1554
01:28:10,624 --> 01:28:13,249
- Tamam memur bey, siz
sözümü kesiyorsun, biliyor musun?

1555
01:28:13,249 --> 01:28:14,582
- Bir dakika hanımefendi, bir dakika.

1556
01:28:15,582 --> 01:28:18,499
Ah, size ihtiyacım olacak beyler
İsimler, şüphelinin...

1557
01:28:18,499 --> 01:28:20,582
- Orospu çocuğu, beni ısırdı.

1558
01:28:20,582 --> 01:28:22,374
- Aynı anda tek bir şey yapabilir miyiz lütfen?

1559
01:28:22,374 --> 01:28:26,541
K-E-T-T-L-E-B-A-U-M diye yazılıyor.

1560
01:28:26,541 --> 01:28:28,124
Hey, ganimetimden çekil, dostum.

1561
01:28:28,124 --> 01:28:30,541
- Bu standart mı çalışıyor?
buradaki prosedürler?

1562
01:28:30,541 --> 01:28:31,749
Ah, kes şunu dostum.

1563
01:28:31,749 --> 01:28:33,999
- En azından kanıtları bir kenara atabilir miyiz?

1564
01:28:33,999 --> 01:28:37,416
ben ilgileneceğim
evrak işlerini sonra kendim hallederim, tamam mı?

1565
01:28:37,416 --> 01:28:38,457
- Üçe kadar sayıyorum dostum.
- Teşekkürler.

1566
01:28:38,457 --> 01:28:39,707
Yakala
- Bir, iki, üç.

1567
01:28:39,707 --> 01:28:41,249
- Pekala, şimdi ne olacak?
- 10'a kadar sayacağım.

1568
01:28:41,249 --> 01:28:42,082
Peki.

1569
01:28:42,082 --> 01:28:43,791
- Memur bey, şunu çabuk alabilir misiniz?

1570
01:28:43,791 --> 01:28:44,624
Buraya dikkat edin.
- Dondur.

1571
01:28:44,624 --> 01:28:45,749
- Buraya ilk ben geldim.
- Hadi.

1572
01:28:45,749 --> 01:28:47,707
- Lütfen görevinizi yapın.

1573
01:28:47,707 --> 01:28:50,707
Sadece ipucunu çıkar,
Oğlum, bana Kettlebaum'u getir.

1574
01:28:52,291 --> 01:28:53,374
- Peki yapabilir misin?

1575
01:28:54,624 --> 01:28:56,249
- Ben dediğinizi sanıyordum
paçayı kurtarmıştı, hatırladın mı?

1576
01:28:56,249 --> 01:28:57,082
- Yalan söyledik.

1577
01:28:57,082 --> 01:28:59,457
- Evet, bilmiyor musun?
Bir polise güvenemez misin?

1578
01:28:59,457 --> 01:29:00,957
- Hey dostum, beni sürükledin
ortada yataktan çıkmak

1579
01:29:00,957 --> 01:29:03,832
gecenin ceketi yok, hayır
çekmeceler açık, kıçıma tekme atıyorum.

1580
01:29:03,832 --> 01:29:04,666
- Saçmalamayı kes.

1581
01:29:04,666 --> 01:29:06,124
Yapabilir misin, yapamaz mısın?

1582
01:29:06,124 --> 01:29:06,957
- Elbette yapabilirim.

1583
01:29:06,957 --> 01:29:07,791
Anneni çalardım.

1584
01:29:07,791 --> 01:29:08,624
Ben en iyisiyim.

1585
01:29:08,624 --> 01:29:10,499
- O halde çeneni kapat ve başla.

1586
01:29:10,499 --> 01:29:12,666
- Evet ve arada sırada çığlık atıyorsun.

1587
01:29:12,666 --> 01:29:13,499
- Ne için?

1588
01:29:13,499 --> 01:29:15,374
- Böylece kimse şüphelenmeyecek, pislik.

1589
01:29:16,499 --> 01:29:17,999
- Dostum, söyle şunu
beyaz oğlan kardeşler değil

1590
01:29:17,999 --> 01:29:19,832
artık buna gerek yok dostum, çok havalı.

1591
01:29:19,832 --> 01:29:20,666
Üzgünüm.

1592
01:29:20,666 --> 01:29:22,207
- 'Kay, Bay Cool, size ne diyeceğim.

1593
01:29:22,207 --> 01:29:26,791
Ara sıra çığlık atıyorsun
o zaman yoksa seni çığlık attırırım.

1594
01:29:35,541 --> 01:29:37,332
- Siktir git dostum.

1595
01:29:40,749 --> 01:29:43,124
Nettlebaum'a N ile dedim.

1596
01:29:43,124 --> 01:29:44,207
- Kettlebaum dedin.

1597
01:29:44,207 --> 01:29:46,749
- Kendini suçlama
Hatalar bende oğlum.

1598
01:30:06,416 --> 01:30:07,957
- Kahretsin.

1599
01:30:07,999 --> 01:30:09,332
Kahretsin.

1600
01:30:09,332 --> 01:30:10,416
Oraya girebilirsin, değil mi?

1601
01:30:10,416 --> 01:30:12,166
- Evet, buraya girebiliriz.

1602
01:30:17,791 --> 01:30:19,624
Hey, bak dostum, bilmiyorum
neyle uğraştığınızı biliyorum

1603
01:30:19,624 --> 01:30:21,707
ama beni içeri al, tamam mı?

1604
01:30:21,707 --> 01:30:22,541
- Aferin.

1605
01:30:22,541 --> 01:30:23,624
- Dostum, kutuyu aç.

1606
01:30:23,624 --> 01:30:24,457
- Selam, selam, selam.
- Ne yapıyorsun?

1607
01:30:25,541 --> 01:30:27,499
- Sadece kontrol ediyorum dostum.
- Kutuyu aç.

1608
01:30:27,499 --> 01:30:28,332
- Lanet etmek.

1609
01:30:28,332 --> 01:30:29,832
Daha önce böyle bir yere gitmemiştim.

1610
01:30:29,832 --> 01:30:32,999
Evet.

1611
01:30:32,999 --> 01:30:33,832
- Tamam aşkım.

1612
01:30:33,832 --> 01:30:35,582
- Önden buyurun.
- Önden buyurun.

1613
01:30:35,582 --> 01:30:36,416
- Tamam aşkım.
- Evet.

1614
01:30:38,832 --> 01:30:41,374
- Birlikte çalışabiliriz dostum, ben ve sen.

1615
01:30:42,207 --> 01:30:44,749
izin vermeye karar verdik
Bir uyarıyla onları kapatıyoruz.

1616
01:30:48,541 --> 01:30:50,291
- Marty.

1617
01:30:57,957 --> 01:30:58,832
Merhaba.

1618
01:31:00,082 --> 01:31:02,124
- Polislerin artık parası yok.

1619
01:31:04,207 --> 01:31:05,082
- Bu kim?

1620
01:31:05,082 --> 01:31:07,082
<i>- Tai Charlie.</i>

1621
01:31:07,082 --> 01:31:10,166
Parayı kimseye vermiyorum.

1622
01:31:10,166 --> 01:31:11,499
<i>senden başka kimse yok, Harry.</i>

1623
01:31:14,124 --> 01:31:16,499
- Benimle dalga geçiyorsun, öldün.

1624
01:31:16,499 --> 01:31:19,624
Bu yüzden senin hakkında bir şeyler okudum.

1625
01:31:19,624 --> 01:31:21,124
<i>- Bu dünün haberiydi.</i>

1626
01:31:22,041 --> 01:31:25,624
Şehir merkezindeki adamımızın daha fazlası var
düşündüğümüzden daha fazla çektik.

1627
01:31:25,624 --> 01:31:26,957
Hepsini geri aldım.

1628
01:31:26,957 --> 01:31:27,832
<i>Tanışalım.</i>

1629
01:31:29,457 --> 01:31:30,666
- Ne zaman ve nerede?

1630
01:31:30,666 --> 01:31:33,374
- 2:00 eski atletizm sahasında
Long Beach'teki kulüp.

1631
01:31:34,291 --> 01:31:36,416
Monty, şehir merkezindeki arkadaşımızı ara.

1632
01:31:40,332 --> 01:31:41,332
- Narkotik lütfen.

1633
01:31:44,416 --> 01:31:47,957
Evet, eski atletizm kulübü
Long Beach'te, biliyor musun?

1634
01:31:47,957 --> 01:31:49,749
Bu Monty.

1635
01:31:49,749 --> 01:31:51,957
Biliyor musun?

1636
01:31:51,957 --> 01:31:53,374
Dedi ki, eğer sonunu getirmek istersen,

1637
01:31:53,374 --> 01:31:55,124
gece saat 2'de orada ol.

1638
01:31:55,124 --> 01:31:55,957
Anladım.

1639
01:32:17,624 --> 01:32:18,874
- Neyin var Tai?

1640
01:32:29,957 --> 01:32:31,957
Yani şaka yapmıyordun.

1641
01:32:43,207 --> 01:32:46,291
Ferris, senin burada ne işin var?

1642
01:32:46,291 --> 01:32:47,832
- Dondurun polis.

1643
01:32:47,832 --> 01:32:50,332
- Berzak, Hazeltine, ne oluyor?

1644
01:32:50,332 --> 01:32:51,166
Burada neler oluyor?

1645
01:32:51,166 --> 01:32:52,749
Annenin nezlesini aldık.

1646
01:32:52,749 --> 01:32:53,791
Sen ne?

1647
01:32:53,791 --> 01:32:55,291
- Aptal numarası yapma, pislik.

1648
01:32:55,291 --> 01:32:56,332
- Aptal rolü yapmıyorum, Nick.

1649
01:32:56,332 --> 01:32:57,666
Silahı bırak, silahı bırak.

1650
01:33:01,082 --> 01:33:02,582
- Bunun olmasına nasıl izin verirsin Kaminski?

1651
01:33:02,582 --> 01:33:03,874
- Sen çeneni kapat, Harry.

1652
01:33:05,166 --> 01:33:07,249
- Aman Tanrım, Kaminski?

1653
01:33:07,249 --> 01:33:08,582
- Özür dilerim Nick.

1654
01:33:08,582 --> 01:33:10,082
- Peki ya biz Larry?

1655
01:33:10,082 --> 01:33:13,291
- Siz ikiniz öleceksiniz
kahramanca ölüm, onu vurarak

1656
01:33:13,291 --> 01:33:16,124
büyük bir uyuşturucu kaçakçısıyla
ve kirli polis Ferris.

1657
01:33:18,332 --> 01:33:19,374
Üzgünüm.

1658
01:33:20,249 --> 01:33:21,791
Sizden gerçekten hoşlanıyorum.

1659
01:33:24,041 --> 01:33:25,832
Dur, Charlie.
orada tut.

1660
01:34:10,416 --> 01:34:11,249
- Nick.

1661
01:34:12,999 --> 01:34:13,832
- Frank.

1662
01:34:15,166 --> 01:34:18,041
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, <i>hayır.</i>

1663
01:34:18,041 --> 01:34:19,249
Hayır.

1664
01:34:19,249 --> 01:34:20,457
- Adama manzarayı gösteriyorum.

1665
01:34:24,957 --> 01:34:28,416
- Tanrım, çok sevindim
DaCosta parmaklıklar ardında.

1666
01:34:28,416 --> 01:34:29,749
Ağzını duymak zorunda değilim

1667
01:34:29,749 --> 01:34:31,332
artık DaCosta hakkında.

1668
01:34:31,332 --> 01:34:32,666
Çok mutluyum.

1669
01:34:36,749 --> 01:34:38,916
- Kırılmanın dışında
kitaptaki her kural,

1670
01:34:38,916 --> 01:34:40,374
beni öldürtmeye az kaldı

1671
01:34:41,791 --> 01:34:43,082
İş yerinde içki,

1672
01:34:46,291 --> 01:34:49,957
Oldukça büyük bir yumurtayı kırdınız.

1673
01:34:50,791 --> 01:34:51,957
- Teşekkür ederim efendim.

1674
01:34:53,291 --> 01:34:54,332
- Ancak...

1675
01:34:54,332 --> 01:34:55,291
- Her zaman.

1676
01:34:55,291 --> 01:34:56,791
- Taktiklerin berbat.

1677
01:34:56,791 --> 01:34:59,791
Kaminski pas geçmeseydi
ve içindekileri döktü,

1678
01:34:59,791 --> 01:35:02,082
hâlâ DaCosta'yla ilgili hiçbir şeyimiz olmazdı.

1679
01:35:02,082 --> 01:35:03,249
- Özür dilerim efendim.

1680
01:35:10,541 --> 01:35:13,374
- Siz iyi polissiniz, aferin.

1681
01:35:15,416 --> 01:35:16,499
- Teşekkür ederim efendim.

1682
01:35:16,499 --> 01:35:17,374
- Teşekkürler kaptan.

1683
01:35:19,874 --> 01:35:21,499
- Güzel şey.

1684
01:35:23,499 --> 01:35:25,207
- Bu işten vazgeçmeliyim.

1685
01:35:25,207 --> 01:35:26,291
Bu...
- Ne?

1686
01:35:26,291 --> 01:35:28,082
- Sadece kendi kendime konuşuyordum efendim.

1687
01:35:28,082 --> 01:35:30,082
- İyi günler kaptan.

1688
01:35:38,499 --> 01:35:39,666
Onu her zaman sevdim.

1689
01:35:41,207 --> 01:35:42,791
- Nick, bununla o kadar dolusun ki.

1690
01:35:42,791 --> 01:35:44,291
Yemin ederim.

1691
01:35:44,291 --> 01:35:45,541
- Yaptım.

1692
01:35:45,541 --> 01:35:49,499
Bunun yanı sıra, onu düşündüm
her zaman temizdi.

1693
01:35:54,291 --> 01:35:56,041
- Saçmalık, saçmalık.

1694
01:35:58,457 --> 01:35:59,291
Ah, affedersiniz.

1695
01:35:59,291 --> 01:36:00,791
- Senden sonra İsa.
- Tanrım.

1696
01:36:01,791 --> 01:36:03,832
Seni özleyeceğimi biliyorsun Speed.

1697
01:36:03,832 --> 01:36:05,499
- Hey dostum, sana şunu söylemeye çalışıyorum:

1698
01:36:05,499 --> 01:36:07,082
özel soruşturma, tamam mı?

1699
01:36:07,082 --> 01:36:08,166
Senin kendi saatlerin var.

1700
01:36:08,166 --> 01:36:08,999
Sen kendi işinin patronusun.

1701
01:36:08,999 --> 01:36:10,416
Bu çok oluyor.

1702
01:36:10,416 --> 01:36:12,666
sen öylesin
dolu, yemin ederim.

1703
01:36:13,874 --> 01:36:15,749
- Bir saçmalığın saçmalığını yapamam, değil mi?

1704
01:36:15,749 --> 01:36:16,874
- Hayır.

1705
01:36:16,874 --> 01:36:17,707
- Tamam dostum.

1706
01:36:17,707 --> 01:36:18,791
- Sonra görüşürüz.

1707
01:36:18,791 --> 01:36:19,957
Kendine dikkat et.

1708
01:36:19,957 --> 01:36:20,999
- Tamam dostum.

1709
01:36:20,999 --> 01:36:21,832
- Haydi Hız.

1710
01:36:21,832 --> 01:36:23,416
Arrowhead Gölü kuruyacak.

1711
01:36:23,416 --> 01:36:24,791
- Sonra görüşürüz Teresa.

1712
01:36:24,791 --> 01:36:25,666
İyi eğlenceler.

1713
01:36:25,666 --> 01:36:26,957
- Görüşürüz dostum.
- İkiniz de.

1714
01:36:26,957 --> 01:36:27,832
- Tamam bebeğim.

1715
01:36:27,832 --> 01:36:28,666
Hoşçakal.

1716
01:36:29,957 --> 01:36:31,332
Merhaba tatlım.

1717
01:36:35,749 --> 01:36:37,124
Haydi buradan çıkalım.

1718
01:36:38,832 --> 01:36:40,499
<i>Nicholas,
o senin annen.</i>

1719
01:36:40,499 --> 01:36:42,957
<i>Dinle, anlamıyorum
neden çizgiyi aştığımı düşünüyorsun</i>

1720
01:36:42,957 --> 01:36:45,791
<i>Eğer Arrowhead'e gitmek istersem
seninle ve Teresa'yla.</i>

1721
01:36:47,957 --> 01:36:48,999
<i>Nicholas, yine benim.</i>

1722
01:36:48,999 --> 01:36:52,291
<i>Kızdığım için özür dilerim,
ama bir oğul konuşamadığında</i>

1723
01:36:52,291 --> 01:36:53,707
<i>kendi annesine, ne olduğunu bilmiyorum,</i>

1724
01:36:55,041 --> 01:36:57,624
<i>Nicholas, ben sağlıklı bir kadın değilim.</i>
