1 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Masyado mo akong binigo. 2 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Alam mo kung ano ang dapat mong gawin. 3 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Hindi ka seryoso, boss. 4 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Balak kong pumatay lahat kayo. 5 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Pero pagbibigyan kita pangalawang pagkakataon. 6 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Kung pinapakita mo sa akin kung gaano kalungkot ikaw ay. 7 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Isang alok para sa isang trabaho. 8 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Hindi mo kaya? 9 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 nakuha ko na. 10 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 gagawin ko. gagawin ko. 11 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ah. 12 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Normal, Minnesota. 13 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Normal. 14 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Yakuza boss: Pumunta doon at tubusin ang iyong sarili. 15 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Ilagay ang iyong kamay Sa kamay ng lalaki ♪ 16 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Sino ang nagpatahimik ng tubig ♪ 17 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Ilagay ang iyong kamay ♪ 18 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 tagapagbalita sa radyo: Sa espesyal na balita, 19 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Normal ay nagdiriwang 20 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 taon mula noon ang riles ay dumating sa bayan. 21 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Payo sa panahon nananatili sa mataas na antas 22 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 na may bagyo sa taglamig... 23 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 ...mukhang pupunta na-- 24 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong kamay Sa kamay ng lalaki... ♪ 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Kaya, paano ginagamot ka ng motel? 26 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Eksakto kung paano mo ginawa asahan para sa 55 bucks sa isang gabi. 27 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Anong ginawa mong hapunan? 28 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Nakakuha ako ng delivery mula sa lugar ng Intsik. 29 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Kay Chang Lu? 30 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 meron ba isa pa? 31 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Hindi. Hindi. Kay Chang Lu lang. 32 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Nakapunta ka na ba kay Ernie lugar upang subukan ang kanyang meatloaf? 33 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Nakakamangha. 34 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Duly noted. 35 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 babae sa telepono: Ito si Penny. 36 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Sorry namiss kita. Mangyaring mag-iwan ng mensahe, 37 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 at iikot ako balik kung kaya ko. 38 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Hoy, ako lang, 39 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulysses, alam mo, asawa mo, 40 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 kung wala kang pakialam sa akin tinatawag ko pa ang sarili ko niyan. 41 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Alam kong nagkasundo kami upang maglaan ng ilang oras, 42 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 na kailangan mo ng espasyo. ako...naiintindihan ko, 43 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 pero naisip ko lang Ipaalam ko sa iyo 44 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 Isa pa ang nilapag ko pansamantalang trabaho ng sheriff 45 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 sa isang maliit na bayan na tinatawag Normal, Minnesota. 46 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Tulad ng maraming maliliit na bayan, ito ay kalahating inabandona. 47 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Ang iba pang kalahati ay maganda, bagaman. 48 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Mga tao daw sapat na palakaibigan. 49 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Binuo nila ang kanilang sarili ng isang tunay magandang maliit na setup dito, 50 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 isinasaalang-alang kung gaano kahirap ang panahon 51 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 para sa karamihan ng mga tao sa bansa ngayon. 52 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 hindi ko alam ano ang kanilang sikreto, 53 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 pero kaya kong gawin isang serving nito. 54 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 Anyway, ito lang sa loob ng walong linggo 55 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 hanggang sa mapili sila ang bagong permanenteng mambabatas. 56 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Ang layunin ko ay lisanin ang bayang ito sa paraang nahanap ko. 57 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Anong deal sa jacket na yan? 58 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Ito ay medyo cool, ha? Nakuha ko ito upang tumugma sa aking chopper. 59 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Hindi ko alam na mayroon ka. - Naku, hindi, hindi pa. 60 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Nag-iipon lang ako. 61 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Naisip ko magsimula sa jacket. 62 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Aba, maingay. 63 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Ibig mong sabihin ito ay masyadong marangya? 64 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Hindi. Ang ibig kong sabihin... ...nag-iingay. 65 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 Ito ay literal na malakas. 66 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 At hindi ko isipin na ito ay regulasyon. 67 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Tama. -Paumanhin. 68 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 gagawin ko lang... 69 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Hindi, hindi. Pabayaan mo na lang. Iwanan ito. 70 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Astig naman. Ito ay napaka-cool. 71 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Whoa. $16.8 milyon. 72 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Where the hell did this town kumuha ng ganyang pera? 73 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Community talaga nagsama-sama sa isang iyon. 74 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Oo, sasabihin ko. 75 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 hey, Mayor Kibner! 76 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Ayan siya. 77 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Hindi ako makapaghintay para sa parada sa susunod na linggo. 78 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Lahat kami nagbihis. Magugustuhan mo ito. 79 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Gusto ko palagi ang mascot ng parada, 80 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 pero never akong napili. 81 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Hindi naman ako bitter. 82 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Kinuha ng mga lalaki ang kanilang mga bisikleta medyo seryoso dito. 83 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Malamang papunta na yung bike ko upang maging maraming katulad nito. 84 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Ay, Randy. I wish my napakarumi ng girlfriend. 85 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Mayroon ka bang isang kasintahan, Sheriff? 86 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Hindi. Mayroon akong asawa. Siya ay may ito sa akin. 87 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Pagkatapos ay maglalagay ako ng dagdag na asukal sa iyong kape. 88 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Hoy, Tom! kamusta ka na? 89 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Hoy, Mike. Ito ay America, sumpain ito. 90 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Kung ano ang akin ay akin, for fuck's sake. 91 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Hindi siya makakapunta at kausapin mo ako ng ganito. 92 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Maglalagay ako ng palayok. 93 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Parang tinutulak ako ni Sisyphus isang bato sa isang burol ng Diyos. 94 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 anong problema? 95 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Tom's pagiging isang Goddamn titi. 96 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Iyan ang fucking problema. - Fuck mo, gawa-gawa ka-- 97 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Aba! Communication lang ang problema sa akin. 98 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Depende kung sino ikaw ay meant to be. 99 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Well, kung binabasa ko ito tama ang badge, 100 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Ako ang sheriff. 101 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Oo. Sigurado ako bilang shit hindi boto sayo. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 naiintindihan ko. 103 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Kilala mo si Sheriff Gunderson namatay, tama? Noong nakaraang linggo? 104 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Si Ulysses ito. Pupunan niya, yeah? 105 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Oo. Ako... narinig ko isang bagay tungkol doon. 106 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Well... - So ikaw ang kapalit niya? 107 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Ako ang pansamantala. 108 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Parang substitute teacher. 109 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Gaano katagal? 110 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Nasa unang linggo siya ng walo. 111 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Umaga, mga tao! 112 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Umaga, Blaine. Ooh, donuts. 113 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Hoy. makaluma? - Okay. Well, kaya, 114 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Nagpa-park si Carl kanyang kapahamakan-- 115 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 -Kapitbahay niya si Carl. - Ang aking kapitbahay ay nagpapanatili 116 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 parking his God damn rig sa aking driveway. 117 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - Ito ay isang tow truck. - Nakikita ko. 118 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 May sarili si Carl kumpanya ng tow trucking, 119 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - mula noong high school. - Uy, Mike. 120 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Doon muna ako tumira. Ang ari-arian ko kasing-- 121 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Nasa flag lot si Tom, kaya sila kailangang magbahagi ng driveway. 122 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Hinaharang niya ako! Ang fucker na iyon ay kumukuha ng 70 porsiyento. 123 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Maghintay ka! Maghintay ka! 124 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Tingnan mo. Gusto mo ako para magmaneho doon 125 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 at ayusin ito kay Carl para sayo? 126 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Sa wakas. Pakiusap. 127 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Okay. Tapos ako best tumungo ka doon kaagad. 128 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Uh, okay na tayo? Okay lang. Pagkatapos ay magreretiro na ako sa aking boudoir. 129 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Hey. 130 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Kumusta ang badge na iyon, Sheriff? 131 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Iniingatan ito mainit para sa akin? 132 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Ginagawa ko ang aking makakaya. 133 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Anim na linggo na ang halalan. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Tandaan na bumoto para sa akin. 135 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Oo naman. 136 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 mabubuting tao, maliliit na problema, 137 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 at kung sabihin sa akin ng aking instincts may seryosong mali, 138 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 sige, sasali ako. 139 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Pero oo. Medyo napatigil ako nagtitiwala sa aking instincts. 140 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Hindi naman sa wala akong pakialam hindi na, Penny. 141 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Kaya lang, mas madali ang buhay kapag wala kang pakialam. 142 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 At muli, tayo ay kung sino tayo. 143 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Walang makikita dito. 144 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Oh, nariyan ka na pala. Refill? 145 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 ano? Oh. Oo. Oo naman. 146 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Ito ay isang impiyerno ng isang armory. 147 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Oo. 148 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 C4 ba yan? 149 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Uh, iyon-- Ito ay. Oo. 150 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Bakit meron ka niyan? 151 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 hindi ko alam. 152 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Pagkatapos ng 9/11, Nag-apply si Sheriff Gunderson 153 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 para sa bawat anti-terorismo magagamit ang grant. 154 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Oo? Magkano ang ginawa ginagastos niya sa training? 155 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Dapat kong makuha bumalik sa mga telepono. 156 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Ayun, naka-unlock ang pinto. 157 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Iyon ay uri ng isang hindi-hindi. 158 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Oh. Paumanhin tungkol doon. 159 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Bawat bayan may sariling maliit na quirks. 160 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Hindi mo sila mababago. 161 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Dalawang daang K, at ang mga tagubilin 162 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 ay nasa Japanese. 163 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Ang pansamantalang trabaho 164 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 ay hindi makuha sa paraan ng mga ito. 165 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Para akong midwife may baril... 166 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 ... tinutulungan sila maayos ang paglipat. 167 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Oh, sumpain ito. Damn it. Hoy! 168 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Gusto ko ang paraan ng batas mo, pare. 169 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Ipagpapalit kita ng puso ko Para sa puso mo, baby ♪ 170 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Ibigay mo lahat Aking mga halik sa boot ♪ 171 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Ipagpapalit kita ng puso ko Para sa puso mo baby ♪ 172 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Ibigay mo lahat Ang aking mga halik sa boot... ♪ 173 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Hoy, Sheriff. Maligayang pagdating sa aking lugar. 174 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Oh, ikaw si Ernie? 175 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Oo, tulad ng tatay ko at ang aking lolo sa harap ko. 176 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Ay, oo. Sabihin mo sa akin. Ano ang kwento sa palamuti? 177 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Ayun, nagsimula na si Lolo pagkolekta ng mga ito pagkatapos ng digmaan, 178 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 at hindi siya tumigil hanggang sa araw na siya ay namatay. 179 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 May load ba sa kanila? 180 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Hindi magiging masaya kung hindi sila, di ba? 181 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Kaya, ano ang maaari kong makuha sa iyo? 182 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Uh, narinig ko ang magagandang bagay tungkol sa meatloaf. 183 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Oo naman. Paparating na. 184 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Kailangan mong subukan ang pie bago ka umalis ng bayan. 185 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Hmm. 186 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 reporter sa TV: ... bumababa ang temperatura. 187 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Ang snow ay mas malamang, 188 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 ginagawa itong una nating malaki bagyo ng taglamig ng panahon, 189 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 at whoo-whee, ito ay mukhang isang doozy. 190 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Fucking weather. Fucking Minnesota. 191 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 reporter sa TV: ...mga plano na mag-isyu ng kanlungan sa lugar 192 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 babala bukas ng tanghali. 193 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Bang bang ♪ 194 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Bang bang ♪ 195 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Sabihin ang keso. 196 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 anong nangyayari, Opisyal? 197 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Uh, tingin ko isang moose ninakaw lang ang pintura mo. 198 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Ito ay magiging abalang araw ngayon. 199 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Nais kong makuha ang iyong selyo ng pag-apruba 200 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 sa ruta ng parada. 201 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 -Okay. - May intersection 202 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 na sa tingin ko ay makatarungan isang tunay na pugad ng trumpeta, 203 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 at syempre, una, 204 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 may pagdiriwang tayo ng buhay sa sheriff's. 205 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 Ang... dating sheriff's, iyon ay. 206 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Ngunit hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa pagsasabi ng kahit ano, 207 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 dahil pupunta si mayor para alagaan yan, 208 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 at magkakaroon ng pagkain. 209 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Ito ay isang potluck, kaya dapat masaya. 210 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 Sige. 211 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally sa radyo: Kahit sino magagamit? May isang sitwasyon 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 kasama si Maynard pababa sa ang tindahan ng hardware. Tapos na. 213 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Karamihan sa aking oras ay ginugol sa mga kalokohan, 214 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - mga bagay na mababa ang taya. - Sally sa radyo: Report's 215 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 dalawang assholes na nagsisigawan sa isa't isa. 216 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Nakukuha ko sabihin "Walang makikita dito" 217 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 paulit-ulit sa buong araw. 218 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Sige! Hiwalay lang! Hiwalay! 219 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Mike, kailangan kita para i-escort ang matandang Clayton dito 220 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 mula sa lugar at hulihin siya! 221 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Para saan? - Para sa pagiging sumbitch! 222 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Sumbitch? Mas parang matipid. 223 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Mayroon itong Amazon damn malapit sa 30 percent off! 224 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Okay. Para maging patas, Maynard parang... 225 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 America ito, sumpain it. 226 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Laging tama ang customer. - ...parang isang patas na presyo. 227 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Hindi yan nakakatulong. 228 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Oh, ang customer ay laging tama 229 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 kapag sinusubukan niya para mabangkarote ang tindahan-keep? 230 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Hindi, hindi. Huminahon ka. Huminahon ka. 231 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Makinig, Sheriff. mapapahamak ako 232 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 kung hahayaan ko ang ilang luma-- 233 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Parang kailangan mo ng pera! Mukha kang galit na hinlalaki! 234 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Umuwi ka na Ang asong babae ng Amazon, bastos! 235 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Guys. 236 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Guys! Guys! 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Baka gusto lang namin dalhin bumaba ang temperatura 238 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 medyo 239 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 sa harap ng pansamantala panauhin mula sa labas ng bayan. 240 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 tama ba ako? 241 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Siguro dapat tayo maglakad lakad ka, uy? 242 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Okay! pupunta ako! - Ha, Clayton? Okay. 243 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Pupunta ako! - Tara na. 244 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Clayton, ito ang America, 245 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 ibig sabihin ay hindi ka makakalabas ng isang tindahan nang hindi nagbabayad. 246 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - Iyan ay isang magandang punto. - Ito ay tinatawag na shoplifting. 247 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Maynard, magnanakaw kang ina! 248 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Masiyahan sa iyong mahabang paglalakad sa snow, ikaw geriatric tool! 249 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Sumbitch! - Okay. Halika na. 250 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Asshole! 251 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Gaano kadalas nangyayari iyon? 252 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Minsan, dalawang beses sa isang linggo kung sinuswerte ako, 253 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 at hindi ito tulad ng kailangan niya ng pera. 254 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Mahilig lang siyang asar sa binti ko. 255 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Whoa. marami naman ng mga kandado sa cabinet na iyon. 256 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Anong nangyayari diyan? 257 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Mga pangtanggal ng tuod. 258 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Uh, ano ang ibig sabihin nito? 259 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Old-school mga pangtanggal ng tuod. 260 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Hindi ko pa alam eksakto ang pinagsasabi mo. 261 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Sheriff, dali! 262 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 ano? gusto ko para marinig ang sagot mo. 263 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Ito ang sinulid? Ano-- Ano naman? 264 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 Ito ang sinulid. ako-- Ako-- Tingnan mo. Tingnan mo. 265 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 pasensya na po. Ito ay ang iyong "Sheriff, halika dali"? 266 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Nag-order ako ng pink, at binigyan nila ako ng mauve. 267 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Uh, hindi para maglaro tagapagtanggol ng diyablo, 268 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 pero hindi yun pink. Iyan ay mauve. 269 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Mauve. yun ang sinabi ko. Ano ang dapat kong gawin? 270 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Well, ako... hindi ako pupunta para matulungan ka, 271 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 tumingin kasi sila eksaktong pareho sa akin. 272 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 pasensya na po. Color-blind ako. 273 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 Sige. Well, hindi katulad mo, Sheriff, 274 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 medyo mas marami na ang mga kliyente ko maunawain. 275 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Hindi sila color-blind. Walang kasalanan. 276 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Sally sa radyo: Mike? 277 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 nandyan ka ba Tapos na. 278 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Mike, halika. Pick up. Kasama mo pa ba ang sheriff? 279 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Pulis ba yan scanner na mayroon ka? 280 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Binabantayan mo ako? 281 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Oo, sir, at isang CB radio. 282 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 -Oh. - Nagiging malungkot ako. 283 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 At maingay. 284 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Kopyahin mo yan, Sally. papunta na ako. 285 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Mag-ingat ka. 286 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Tawagan ang apoy departamento sa susunod. 287 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - Oh, ako... -biro ko. 288 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Malaki ang napupunta sa iyong pera mas malayo dito. 289 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Sigurado yan. 290 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Nakuha ni Gunderson ang kanyang sarili ang Big Mac ng McMansions. 291 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Siya ay dapat na naglabas ng isang impiyerno ng ang daming parking ticket 292 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 para makuha yan. 293 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Kaya, ano ang masasabi mo tungkol sa isang lalaking katulad ni Gunderson? 294 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Siya ay isang anak ng isang asong babae. 295 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Pero anak namin siya. 296 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 -Boss? - Siya ay isang mahusay na manlalaro ng golp, tama? 297 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 -Boss. - Isang katamtamang mangingisda at... 298 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Oh. Anong meron? 299 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Kailangan mong makuha sa tungkol dito. 300 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Parang pasko lang ito. 301 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 nakuha mo Mga karne ni Pete, 302 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 cookies ng kapalaran, lahat ng makakain mo. 303 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Gusto mo gawan kita ng plato? 304 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Uh, hindi maliban kung gusto ko para maging katulad ni Gunderson. 305 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Oh. Na nagpapaalala sa akin. 306 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Sa tingin ko dapat mo suotin mo ito. 307 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Pero akala ko ikaw sabi mo isa lang. 308 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Ginawa ko, ngunit kapag ang pagbisita tapos na at tapos na, 309 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Tinanggal ko ito sa bangkay 310 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 bago nila isinara ang kabaong. 311 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 So, enjoy ka ang kapangyarihan habang tumatagal. 312 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Dr. Velie: Oh, anong trip niyan. 313 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Sigurado ang mga Hapon mahal ang kanilang golf. 314 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Kaya, ano ang pinili mo? 315 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Oh. Uh, Ashford something. 316 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Palagi akong nakahilig patungo sa Irish. 317 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Pitong Gs isang bote. 318 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Dr. Velie. - Ulysses. 319 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Um, pumirma ka, uh, 320 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Sheriff Gunderson's death certificate, tama ba? 321 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Nakalulungkot, oo, ginawa ko. 322 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Anong nangyari dun? 323 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Well, ilang Miyerkules ang nakalipas, bandang alas tres ng umaga, 324 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Natagpuan siya ni Deputy Blaine pabalik 325 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 sa kaunti pa kaysa sa ang kanyang masikip na puti, 326 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 nagyelo na parang tipak ng yelo pinait ng chainsaw. 327 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Ano sa palagay mo akala niya ginagawa niya? 328 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Hindi ko trabaho ang mag-isip... ...para makasigurado. 329 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Nagustuhan ni Gunderson ang kanyang pangingisda. 330 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Mayroon siyang pamingwit sa kanyang isang kamay 331 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 at isang auger sa isa pa, kaya ang hula ko, 332 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 akala ng lalaki ay pangingisda ng yelo. 333 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Sa gabi, sa kanyang damit na panloob? 334 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Well, tulad ng nakikita mo, inuman ang lalaki. 335 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 At isang anak ng isang asong babae, 336 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 ngunit pagkatapos ay muli, siya ay anak natin, tama? 337 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Hoy, Doc. Bigyan mo ako ng isang minuto. 338 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Ibaluktot ko sana ang tenga niya, okay? 339 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Ngayon. Oo. salamat po. 340 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Gusto kong magpasalamat sa pagdating mo. 341 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Syempre. 342 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Kaya, hayaan mo akong ituwid ito. 343 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Narinig ko ba... 344 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 nakita mo ang moose? 345 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 ginawa ko. Nakakuha ako ng larawan nito. 346 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 God damn! 347 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Ako lang ang nasa ganito bayan na hindi pa nakikita 348 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 ang bastos na moose, 349 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 at binabantayan ko ito. 350 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 alam mo, sa kultura ng Katutubong Amerikano, 351 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 ang moose ay isang simbolo ng pagtitiis at kaligtasan. Hmm? 352 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 -ako-- -Kaya, 353 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 ano sa tingin mo ng ating munting bayan? 354 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Ito ay, um, kaakit-akit. - Oo. Alam mo, naririnig ko 355 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 na ikaw ay isang napaka maaliwalas na uri ng lalaki, 356 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 hindi isang crack-the-whip sort. 357 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Well, ibig kong sabihin, Kilala ako ng-- 358 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Naisip mo na ba tungkol sa pag-aayos? 359 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Maaari kang maging isang tunay na sheriff higit sa ilang linggo. 360 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Maaari kang bumuo ng isang ganap na bago buhay dito sa Normal, 361 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 kasi kami talaga ipagdiwang ang komunidad. 362 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Sa paligid dito, ito ay palaging isa para sa lahat. 363 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 -Parang-- - Mayor? 364 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 -Oo? - Oras na. 365 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Oo. 366 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Pero gusto kita isipin mo. 367 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - gagawin ko. -Sige. 368 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Anong ibig mong sabihin, lumabas ka? 369 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Bakit sa iyong-- 370 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 ayos lang. 371 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Mayroon ka Natutulog ka ba sa van mo? 372 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 ano? ano? 373 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Ang gulo mo. 374 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 ikaw ay hindi ang sheriff pa, Blaine! 375 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Uy, boss. 376 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 ako lang noon, uh, sinusuri ka. 377 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Uh... magaling ka? - Ayos lang ako. 378 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Well, gusto ko lang hayaan alam mo na pinalabas nila 379 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 more of those mini eggrolls. Custom na sila. 380 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 At ang mayor lang malapit nang magkwento 381 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 tungkol sa oras na pumunta siya sa paglalakbay kasama si Jane Fonda, 382 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 kaya... 383 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Alam mo sino yung nasa van? 384 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 ni Sheriff Gunderson, uh, anak, sa tingin ko. 385 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Alex. 386 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Heto na siya Sa kalye ♪ 387 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Hindi ba siya ang sweet niyan Style at ngiting iyon ♪ 388 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ At hindi mo ba alam... ♪ 389 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Hoy, mambabatas. Para sa isang laro? 390 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Uh, nanginginig ang mga kamay ko. Pinagkakatiwalaan lang nila ako ng baril. 391 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Kumpanya, kung gayon? 392 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ Babae ko yan ♪ 393 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Kailangan kitang bigyan ng babala. 394 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Hindi ako magaling. 395 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 So, sasabihin mo Kilala mo si Gunderson? 396 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gunderson? Oo. Medyo kilala ko siya. 397 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Ito ay malungkot, ang paraan niya, uh... 398 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 alam mo. 399 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Pero mahilig siyang uminom. Mahilig siyang mangisda. 400 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 So the way I see it, namatay siya ginagawa ang pinakamamahal niya. 401 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 isda ka? 402 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Uh, noong bata ako, kasama ang tatay ko. 403 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Ikaw? - Ako? Fuck no. 404 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Malamang isa lang sa bayan na hindi, 405 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 pero sa huli, kamatayan... darating para sa ating lahat, 406 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 hindi ba, lawman? 407 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 hindi ko nakukuha isang Sheriff sa iyo, ha? 408 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Kung ikaw talaga, gagawin mo, pero ikaw ba? 409 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Nakikinig ka 410 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 sa aking panloob na monologo, hindi ba? 411 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Yan ang trabaho ko. 412 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 Ako si Moira, ang barkeeper dito. 413 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Pakainin mo sila. 414 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 bakit ka nandito? 415 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Tumigil ka na sa kalokohan. Halika na. 416 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Todo tenga ako. 417 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 Sige. 418 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Dati akong regular sheriff. Magandang county 419 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 na may ilang maliliit na bayan tulad ng isang ito. 420 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Pinakasalan ko ang aking high school sweetheart. 421 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 -Perpekto. - Ito ay. Ako noon, eh... 422 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 medyo proud sa sarili ko. 423 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Nilakad ko ang buhay sabay taas ng ulo ko. 424 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Alam ko kung sino ako. 425 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Tapos itong babaeng ito, eh... 426 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Ang kanyang ama, isang taong kilala ko, 427 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 a, uh, magalang na mamamayan... 428 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 dati, eh... 429 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Hindi ako naniwala sa kanya. 430 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Ilang sandali pa, meron na isang insidente sa bahay. 431 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Putok ng baril, at pumasok ako. 432 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 At siya ay nakatayo sa ibabaw niya. 433 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Siya ay nasugatan. May nakalabas siyang baril. 434 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 At pinagmumura siya dahil sa ginawa niya sa kanya. 435 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 At sinabi ko sa kanya para ibaba ang baril, 436 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 at hindi siya nagdalawang isip. 437 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Binaril niya siya sa pagitan ng mga mata, 438 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 at saka siya nagpuntirya yung baril sa akin. 439 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 At sinumpa niya ako para hindi siya maniwala. 440 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 At pagkatapos bumaril kaming dalawa. 441 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Um, mas maganda ang pakay ko. 442 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Pagkatapos noon... 443 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Nagdilim ako sa loob, at... 444 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Hindi ko na alam kung sino ako, at hindi ko pa rin ginagawa. 445 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 At ang asawa? 446 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Ako, uh-- Nahirapan akong makasama. 447 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 tawag ko pa sa kanya. 448 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Hindi siya sumasagot, pero... 449 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Wala akong pakialam. 450 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Nabubuhay ako sa pag-asa balang araw gagawin niya. 451 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 awtomatikong boses: Mayroon kang isang mensahe. 452 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Hoy, Sheriff. Ito ay ang alkalde. 453 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Mga tao talaga 454 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 gusto ang iyong magaan na hawakan. 455 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Naisip mo na ba ang alok ko? 456 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Bumalik ka sa akin sa lalong madaling panahon. 457 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Halika na! 458 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Gusto ko ng stupid bun. God damn it. 459 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 I bet makakatulong ako kasama mo yan! 460 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Oh. Kumusta, Opisyal. 461 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Hoy. - Ibig kong sabihin Sheriff. ako-- 462 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Natigil. - Oo. nakikita ko. 463 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Oo. 464 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Yung sa tingin mo itumba ito, 465 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 ang caramel o ang cookie? 466 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Uh, I guess dapat gawin ito ng karamelo. 467 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Oo. Iyan din ang hula ko. 468 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Ano ang pangalan ng iyong aso? - Olive ang pangalan niya. 469 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Magaling! - Oo! 470 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Hoy, Olive. 471 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Anong magandang aso. 472 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Ulysses ang pangalan ko. 473 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Ako si Lori. 474 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Alam mo, gusto ko ang mga ito may pagkain ng aso ang mga bagay. 475 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Oo. Well, balang araw. - Oo. 476 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 Sige. Well, uh, ingat sa moose. 477 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 -Moose? - Oo. Malaki. 478 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Mag-ingat ka. Baka siya subukan at pinturahan ka. 479 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Moose? 480 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Oo? 481 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Salamat. 482 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Tingnan mo. ako... 483 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 hindi ko alam kung dapat kong sabihin ito. 484 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Ngunit ang aming mga bigote ay magkatulad. 485 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Para kaming couple brothers. 486 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 O kahit isang mag-asawang tiyuhin. 487 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Well, dapat siguro ibalik mo yan, kaya... 488 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Simula nang iwan mo ako, baby ♪ 489 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Buong gabi akong nasa labas... ♪ 490 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Paano mawawala ang pag-ibig? 491 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 I mean, kinuha ko ba ito for granted? 492 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 I guess ginawa ko. 493 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Hindi ko pinrotektahan ang babaeng iyon, 494 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 at natalo kita sa bargain. 495 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Sabi mo shut down ako, Penny. tama ka. 496 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Ganito ba ang nangyari kay Gunderson? 497 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 sumuko na ba siya at sabihing, "Fuck it," 498 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 lumakad sa snow buck na nakahubad? 499 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Oh, impiyerno iyon ng isang paraan upang mamatay. 500 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 hindi ko ginagawa anumang mali. 501 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 umiinom ka? 502 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Hindi noong nagmamaneho ako. Umalis ako para magsimula. 503 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Bourbon? 504 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - Iyan ay napaka-kahanga-hanga. - Palagay mo kung samahan kita? 505 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Gusto ko-- Joi... 506 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Iyan ay isang cool na sinturon. 507 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Ako si Alex. 508 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Ako si Ulysses. 509 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Maaari ba akong makakuha ng murang alak? 510 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Kay Gunderson ka anak, tama ba? 511 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Hindi. 512 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Oh. 513 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Oo. Okay. Um, ikaw... anak ka ni Gunderson. 514 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Marami siyang pictures mo sa dingding ng kanyang opisina. 515 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Nakuha mo ang kanyang mga mata. 516 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Oo. Mga lumang larawan iyon. 517 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Proud na proud siya sa akin. 518 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Maliit na babae ni Daddy pagpunta sa militar. 519 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Hindi matuloy iyon. 520 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Nagkaroon kayo ng argumento 521 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 kasama si Deputy Blaine labas ng bahay. 522 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 Tungkol saan iyon? 523 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Ang mayor. 524 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Uh, hindi niya ako gusto dumalo sa serbisyong pang-alaala, 525 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 dahil sinabi niya na magiging ako masyadong maraming distraction. 526 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Well, fuck ang mayor. - Oo. 527 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Ginamit ng bayang ito para malaman ang tama sa mali 528 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 sa harap ni Mayor Kibner nakarating dito at... 529 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Sinubukan kong ipakita iyon sa aking ama, 530 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 ngunit siya ay naipit sa pagitan ko at ng bayan. 531 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 At pagkatapos ay ginawa ko pumili siya, at... 532 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Pinatay siya nito. 533 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 At hindi ko alam kung ano ang gagawin. 534 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 hindi rin ako. 535 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Pero may idea ako kung saan tayo maaaring magsimula. 536 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Gusto mo ibigay sakin yan? 537 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Nahuli mo ba yun? 538 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Oo. Isa lang ang trick ko. 539 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Gaano ka katagal gising? 540 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Napakagandang tanong iyan. 541 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Mayroon akong lugar sa iyo maaaring mag-crash. 542 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 Ito ay isang ligtas na lugar. 543 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Ito ang pinakaligtas na lugar sa bayan. 544 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 -Ito? -Oo. 545 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Nakakatuwa. 546 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 May kasamang almusal. 547 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 May iba pa ba akong makukuha sayo? 548 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 I-lock ang pinto. 549 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Oo naman. 550 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Pupunta ako sa aking opisina. Sigaw lang. 551 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 gagawin ko rin matutulog o... 552 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 umiinom. 553 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Magandang gabi. 554 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Simula nung nagkakilala tayo... ♪ 555 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Gagawin ito tumakbo tulad ng orasan. 556 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Hey. 557 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Okay ka lang? - Oo. 558 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Kung aalis ka ♪ 559 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Gaya ng dapat gawin ng problema ♪ 560 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Saan ko hahanapin Isa pang kaluluwa ♪ 561 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ Para sabihin ang problema ko? ♪ 562 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Tapos yung higaan ko gawa sa bato ♪ 563 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Isang bituin ang sumunog sa aking mata ♪ 564 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 magandang umaga, mahilig sa pagkain. 565 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ At turuan siyang umiyak ♪ 566 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ Pero kung lalayo ka ♪ 567 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Gaya ng dapat gawin ng problema ♪ 568 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Saan ko hahanapin Isa pang kaluluwa ♪ 569 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ Para sabihin ang problema ko? ♪ 570 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Second Street dito mismo, 571 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 hindi natin mapipigilan iyon 572 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 dahil paano kung mayroon si Mr. Neville isang uri ng isang kakila-kilabot na pagkahulog 573 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 dito sa bahay niya 574 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 at pagkatapos ay nakuha ni Mrs. Neville pumasok siya sa sasakyan-- 575 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 ano? Paano? Hindi, hindi. Siya ay isang maliit na maliit na bagay. 576 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Paano siya mag-- -Hindi ko alam. 577 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Baka may dolly sila o isang kartilya o isang bagay. 578 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Uh, boss, gawin mo gusto mong ilarawan 579 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 karaniwang pamamaraan ng pagpapatakbo sa sibilyan para sa akin? 580 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Well, ito ay isang emergency na sitwasyon? 581 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Ito ay isang emergency. 582 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Kasama ko si Sally. Ilipat lang ang cones. 583 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Nawala na ba tayong lahat paggalang sa cones? 584 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Ang impiyerno ay iyon? Test ba yun? 585 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Shit. 586 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Oh, shit. Oh. 587 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Tara na. Tara na. Tara na. 588 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Sa likod mo. - Halika! 589 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Okay naman. 590 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 lahat, pababa at manatili sa ibaba! 591 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 -Mga baril, sipain mo ako! -Walang gumagalaw! 592 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Halika na! Sipain mo ako! 593 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Okay. Shit. 594 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Sige babe! Malinaw ang lahat! 595 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 -Ikaw! -Tumahimik ka lang. 596 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Punan sila! Punan sila! Punan sila! Punan sila! 597 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Sa mga bag! 598 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Gawin ang sinasabi namin at walang masasaktan! 599 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Lahat ay magiging okay. 600 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Halika na! Halika na! Halika na! 601 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Saan... Nasaan ang iba pa nito? Ito na? 602 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Paumanhin. Walang gumagamit cash na. 603 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Babe, ito ay, parang, dalawang grand. 604 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Fuck. 605 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 -Iyan ay hindi sapat. - Fuck! 606 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Hindi sapat! Fuck! 607 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Ginawa namin ang lahat ng ito para sa dalawang grand? 608 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Dalhin mo ako sa vault. 609 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 talaga? Ang vault? talaga? 610 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Oo. Mangyaring, Terry, papunta sa vault. 611 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Manatili ka diyan. Manatili ka diyan. Oh, shit. 612 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Itago ang iyong mga kamay kung saan Makikita ko sila! 613 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 hey, walang gumagalaw! 614 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Baby, wala na tayo oras na para pumunta sa vault. 615 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Kailangan na nating umalis. - Pagkatapos ay gumawa kami ng oras. 616 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Pagkatapos ay gumawa kami ng fucking time. 617 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Ano ang mali sa kanya? 618 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Hoy. -Oh, Diyos ko. Fuck! 619 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Sir? - lalaki: Tulong. 620 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 -Huwag mo siyang sipain! - Ayos ka lang ba? 621 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Tumigil sa pagtatanong. 622 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 hindi mo ba nakikita inaatake siya sa puso? 623 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Tulungan mo siya! Tulungan mo siya! - Shit! 624 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Sabi mo walang tao masasaktan. 625 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Hindi ito pupunta parang orasan! 626 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Ako... hindi ko mabuksan! 627 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 -Push at twist! - Tinutulak ko! 628 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Tinutulak ko at napipilipit ako! Tinutulak ko at napipilitan ako. 629 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Push at twist! ayos lang. ayos lang. ayos lang. 630 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Okay. Okay. Dito pumunta ka. Eto na. 631 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Oo. Halika na. Ayan na tayo. 632 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Okay. Ayan na tayo! 633 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Nalutas ang problema! 634 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Meron pa siya isang atake sa puso. 635 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Tumigil siya sa paghinga! Tumigil siya sa paghinga, babe! 636 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 -Tulungan mo siya! Tulungan mo siya! -Okay! 637 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Mga compression sa dibdib! 638 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 ayos lang. Magiging maayos din. 639 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Halika na. Halika na. 640 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Walang gumagalaw! 641 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Magiging maayos din. 642 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Halika na. Halika na. 643 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Shit. 644 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine sa radyo: Sheriff, pagdating namin sa bangko, 645 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 hayaan mo ako at si Mike hawakan ang mga bagay. 646 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike sa radyo: Oo. Pinakamabuting pangasiwaan mo. 647 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 alam mo, tumalikod ka lang-- 648 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Magiging maayos din. 649 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Halika na. 650 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keith! Diyos ko! 651 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Baby, I'm so sorry! 652 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Tingnan ko. Tingnan ko. - Binaril mo ako. 653 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Ito ay isang aksidente! 654 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Isang nick lang. Mas malala ang saksak. 655 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Pasensya na! - Pinatay mo ang iba pang mga lalaki. 656 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Oo. Anong gagawin ko? Anong gagawin ko? Anong gagawin ko? 657 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Ituloy mo. 658 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Okay. Tama. Halika na. 659 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Excuse me? Miss? - Ano? 660 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Gusto mo bang makuha ko iyon? - Ano? 661 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Makukuha ito ng makina. 662 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Halika na. Halika na. 663 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Walang sumasagot. - Patuloy na subukan! 664 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Ano ang punto? Ang lahat ng ito ay awtomatiko pa rin ngayon. 665 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Anong ginagawa niya? 666 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Uy, okay lang, Olive. 667 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 aso ba yun? 668 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Mike, takpan sa ang likuran. 669 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Deputy, takpan mo ang aking puwet. - Oh, maghintay ka lang. 670 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Guys... papasok na ako. 671 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Ang kulit mo. 672 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Sir. - Tingnan mo. 673 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Hintayin na lang natin ilang backup pa. 674 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Kung hindi natin ito nilalaro ng tama, 675 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 magkakaroon tayo patayan doon. 676 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Okay lang kayo? -Oo. 677 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Huminahon ka. 678 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Ito ay magulo. 679 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Anong pupuntahan natin gawin sa kanya? 680 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Bakit mo ako tinatanong? - Ang kalmado ay naglilinis ng makalat. 681 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Kakausapin ko sila. 682 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Nagkaroon kami ng sitwasyon. 683 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Oo, alam ko kung ano Nag-sign up ako para sa, 684 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 pero jeez, hindi ko akalain Kailangan ko talagang gawin ito. 685 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Hello? 686 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Fuck. 687 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Deputy, ano ang sinabi niya? 688 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Alam mo ang sinabi niya. 689 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Pumayag naman kaming lahat sa parehong mapahamak na bagay. 690 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Halika na. Halika na. Halika na. 691 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Manatiling cool! papasok na ako! 692 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Okay ka lang? 693 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Oo. 694 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Damn it. 695 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Ah! 696 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Oh, shit. Natamaan mo ba yung vest niya? 697 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Fuck. 698 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Panatilihin ang apoy! Panatilihin ang apoy! Hawakan ang iyong fucking apoy! 699 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 May tao ka diyan? 700 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Bakit ka nila binabaril? 701 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Ah! 702 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Inahan! 703 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Ah! 704 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Nakuha ko ba siya? 705 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 -Uh-- - Nakuha ko ba siya? 706 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Oo. Oo. Hindi. 707 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ah! Tenga ko! 708 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Mike, tainga ko! 709 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Bumaba ka na! 710 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Fuck! 711 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Pumunta ka sa likod ko! 712 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Go! Go! Go! 713 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Ikaw din! Halika na! 714 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Ilipat! Ilipat! 715 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Huwag barilin! Huwag barilin! 716 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Tumigil ka! 717 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Binatukan ko si Terry. 718 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Ayos lang, okay? Basta... Basta tulungan mo ako sa aking tainga. 719 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Akala mo kaya nila ibalik ito? 720 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Okay. Ay, masama iyon. -Kailangan ko ng mas maraming snow. 721 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Ay, masama iyon. Grabe talaga. 722 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Ito ba ay isang uri ng pag-setup? Kasama ba kayo dito? 723 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Hindi! Kami lang-- Pagbaril sa amin nakukuha ko. 724 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Ito ay patas. Ninanakawan namin ang bangko. 725 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Ngunit ikaw ay ang sheriff. 726 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Bakit sila pagbaril sa iyo? 727 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Lugi ako. 728 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Pero ikaw ang sheriff! 729 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Ako ang kapalit. 730 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Ano, tao? - Ano? 731 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 ano ka ba pinag-uusapan, lalaki? 732 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Hoy! - Okay! 733 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Pasensya na! - Ano ang nangyayari? 734 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Bakit hindi na lang kayo kunin ang hanggang? 735 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Kapag tinanong mo ang tungkol sa ang vault, sila...sila... 736 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Paano ang vault? 737 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Huwag mo akong gawin magtanong ng dalawang beses. 738 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Banal na tae. 739 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Oo. Hindi namin ito hinabol. 740 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Ano ito? - Oh. 741 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Oh, tara na. 742 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Hoy! Bumalik ka dito! 743 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Saan ka pupunta? 744 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Huminahon ka! 745 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Maging cool, tao. Chill ka lang. Chill. 746 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Lampas na kami chill lang nanay-- 747 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Ah! 748 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Oh. 749 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Okay. Kailangan namin i-pressure ito. 750 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 handa na? Isa, dalawa, tatlo. 751 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - Ay, oo. - Alam ko. pasensya na po. 752 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Nakakatusok yan. 753 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Mike, ikaw ba yan? 754 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Naririnig ko ang iyong jacket! 755 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Hindi, boss! 756 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Maglibot kayo! 757 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Mangyaring, kunin alis na tayo dito. 758 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Oh. 759 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Ano ang nangyayari? - Ano ba kung alam ko. 760 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Si Lori naman diba? 761 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Oo. Si Keith ito. 762 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Si Ulysses yun. 763 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Oh, hey. Naranasan mo na ba kumuha ng dog food para kay Olive? 764 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Oo, ginawa ko. -Mabuti. 765 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Ano ang nangyayari dito? 766 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Hindi ko alam kung ano ang impiyerno ito ay, 767 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 pero binaril nila ako at hindi mo ginawa, 768 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 so the way I see it, this bastos na maliit nating tatlo, 769 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 kami ay isang koponan. Magaling ka niyan? 770 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Oo, sir. 771 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Oo, sir. 772 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Kamusta ang pakiramdam mo? 773 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Oo, tungkol sa bilang maganda sa itsura ko. 774 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 So worse than Akala ko, noon. 775 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 bibili ako tayo ng ilang oras. 776 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Oras para saan? 777 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 ginagawa ko yan. 778 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Tingnan kung ano ang nasa loob yung mga crates. 779 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Bakit? - Dahil mukha silang militar, 780 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 at mukhang outgunted kami. 781 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Deputy Blaine? Kasama mo pa rin kami? 782 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Oo. Sa kabutihang palad para sa iyo, siya ay. 783 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Nagawa mong bumaril tanggalin ang tenga niya, sasabihin ko sa iyo. 784 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Mayor. 785 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Oo. Sheriff... 786 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Sheriff? 787 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Binabaan niya ako. 788 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Ang bastos binabaan ako. 789 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Hindi, hindi, hindi. Ibaba ang iyong mga baril. 790 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Ang masama ko. Ang masama ko. Mga bar. 791 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 Sige. Dito. nakuha ko siya. nakuha ko siya. 792 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 sinasabi mo? 793 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Oo. sabi ko 794 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 na tinanong ko sa aking deputy para barilin ka ng malinis, 795 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 ngunit hulaan ko, tulad ng, isang maliit sobra sa kanya ang hiling. 796 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Ano ka ba, bulag? 797 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Paumanhin. niyebe pumasok sa mata ko, 798 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 kaya kinailangan kong isara ito at... at... 799 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Ikaw ano? 800 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Nakita ko kung ano ang nasa vault. 801 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Sino ang kasama nito? 802 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Kayo ba ni Blaine o buong departamento? 803 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Anak, mayroon ako ang buong bayan sa aking likuran. 804 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Hayaan akong magpaliwanag. Isa ka lang pulis. 805 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Normal tayo, 1,890 ang populasyon. 806 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 Ano ang lahat, Mayor? 807 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Ano ang lahat ng ito? 808 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Alam mo, main mga kalye tulad natin... 809 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 para silang nagkalat mga bangkay sa buong America, 810 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 nakahawak sa pamamagitan ng isang thread, 811 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 sana mapanatili nila bukas ang isang dialysis center 812 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 o isang maliit na tindahan ng pag-iimpok 813 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 o isang antigong tindahan na walang mga antigo. 814 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Sila ay ninakawan ng mga bangko at conglomerates. 815 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Kaya nang dumating ang Yakuza 816 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 at sinabing gusto nila para makipag deal-- 817 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Kasama ang Yakuza? 818 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Magtiwala ka sa akin. 819 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Bagay sila. 820 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Marami silang ginagawa ng pera sa America. 821 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Hindi sila makapagpapadala bahay na lahat. 822 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Kaya kapag sila nagtanong sa amin na humawak 823 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 isang bahagi ng kanilang bawal na kita ng US-- 824 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 para sa isang porsyento, isip-- 825 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Sabi ko, "Sure. We'll kunin mo." 826 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 At ang buong bayan ipinagbili ang kaluluwa nito. 827 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Hindi ang buong bayan. 828 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 nagkaroon ilang negatibong Nancy. 829 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Pero inalagaan ko sa kanila, trust me. 830 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 At, uh... 831 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 nakita ko ang nakita ko, 832 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 I guess walang paraan out of this para sa akin buhay. 833 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Alam mo, may paraan. Gusto mo ng deal? 834 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Anong klaseng deal? 835 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Naglagay ka ng bala sa ulo ng dalawang asshole na yun 836 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 na nagsimula ng problemang ito, 837 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 ang dugo sa iyong mga kamay 838 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 sapat na ba ang insurance para sa akin. 839 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 ano sabi mo 840 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Sige, ngayon, binabaan niya ako ng tawag. 841 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Ngayon, binabaan niya ako! Itaas ang baril! 842 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Sige, dito na tayo, dito na tayo. 843 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Ano ang nahanap mo? 844 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 845 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Ayan na. 846 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Napakaganda nito. 847 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Ayan tuloy ang substation sa Brandon! 848 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Dapat meron si Storm pinatay ang kuryente. 849 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Oh, darn. 850 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Hello? 851 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Ilabas mo ako! 852 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Sa tingin ko ito ay isang magandang tanda, tama ba? 853 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Hesus. - Hindi iyon ang pinupuntirya ko. 854 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Tara na. 855 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 May nakikita yata ako. 856 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Bigyan mo ako niyan. 857 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - pulis: Holy shit! - Fuck ito! 858 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Fuck this town! 859 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 -Tumahimik ka, Tom. - Labas ako dito! 860 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Kahit sino pa? -Hindi, hindi, hindi, hindi. 861 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Ayos tayong lahat, Joe. Magaling kaming lahat. 862 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Saan sila nagpunta? - Oh, siya, Mr. Joe. 863 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Saan sila nagpunta? 864 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Bumaba sila, pabalik sa Main Street. 865 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Hinawakan mo ang base kasama si Oyabun? 866 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Alin ang ibig sabihin? 867 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Walang paraan para mahawakan siya. 868 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Sa lahat ng alam niya, ni-raid ang kanyang alkansya. 869 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Paparating na si Oyabun. 870 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Walang sagot. 871 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 ano ba naman 872 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Okay, kayong mga anak ng aso! Lumipad tayo ngayong gabi! 873 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Go! Go! 874 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Shit. out na ako. Bumaba sa kalye. 875 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Nakaupo kami dito sa labas. Patuloy na gumalaw. 876 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Hoy, mag-freeze! - Ay, shit! 877 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Oh, okay lang ako. magaling ako. magaling ako. ako lang... 878 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Pumasok ka sa loob! Pumasok ka sa loob! 879 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 -I-drop ito ngayon! -Huwag barilin! 880 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Tumayo ka! 881 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Oh! Okay! 882 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Oh, Diyos! - Halika, baby. 883 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 naisip ko ito ay isang normal na bayan, 884 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 ngunit hindi ito normal. 885 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Itigil ang pagbaril! 886 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 God damn it! 887 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Okay na ba ang sugat mo pareho? 888 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Oo. 889 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Parang may narinig ako. Maghintay ka. Maghintay ka. 890 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Halika na. 891 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Hello? 892 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 kamusta na siya? 893 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Hindi maganda. sa tingin ko may tao dito. 894 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Beth: Hello? 895 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 -Mary Beth. - Diyos ko. anong nangyari? 896 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Mayroon ka bang first-aid kit? 897 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Oo, sa stock room ko. 898 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Gumagana ba ang radyo na iyon? Paano yan? 899 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Uh, battery operated. 900 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Sinabi mo ito ay isang CB radio din, tama ba? 901 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Nasaan ang mic sa bagay na ito? 902 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Hoy, Knitting Needle, 903 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 kung nakikita mo ang sheriff, pigilan mo siya. Alam niya. 904 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Shit! 905 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Huminahon ka, Mary Beth! 906 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Hindi ka namin gustong saktan! 907 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Oo naman, ayaw mo. Hindi ako pinanganak kahapon! 908 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Beth: Ay, hindi, ang aking tindahan! Mga turista. 909 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Wala akong respeto. 910 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Okay. 911 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ha! -Hoy, Mary Beth! 912 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Bitawan mo ako, bastos ka! 913 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Sipsipin ito! 914 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Oh, Diyos. Paumanhin, ginang. 915 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Magkaroon ng liwanag. 916 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Hindi mo maintindihan. Papatayin tayong lahat ni Oyabun. 917 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Tutulungan tayo ni Kenny. Magiging maganda at mainit tayo sa loob. 918 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Halika na! Magpangkat muli at mag-armas muli. 919 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Mm, mm, mm-hmm ♪ 920 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Dr. Velie: Dito, Deputy Blaine. 921 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 -Gabi, lahat. -Oh, hey, Kenny. 922 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, kailangan ko iyong medical kit. 923 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Dito, Doc. 924 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, kakailanganin natin ilang bala. 925 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Tulungan ang iyong sarili. Alam mo kung saan ito hahanapin. 926 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Dr. Velie: Ice para dito putol ang tenga, Kenny! 927 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Kaya, ano ang sa lahat ngayong gabing kaguluhan? 928 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Uh, alam mo, isang pares ng mga magnanakaw sa bangko, 929 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 nagpasya silang magsama-sama kasama ang sheriff 930 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 pagkatapos nilang matuklasan ang Yakuza gold sa aming vault. 931 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 At sila ay sumabog ang alkalde, si Kenny. 932 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Nasa mukha ko siya. Ito ay talagang mahalay. 933 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Oh, shit. 934 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Darating si Oyabun para patayin tayong lahat. 935 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Nasa iyo ang iyong demonyo. Nasa atin ang ating Akuma. 936 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Parehong takot kay Oyabun. 937 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Tingnan mo, kung paano ko iniisip ito, sa pagkawala ng kuryente, 938 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 hindi nila mailabas ang salita. 939 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 At kasama ang bagyo pagiging ano ito, 940 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 natigil sila dito sa amin. 941 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 At alam mo, mas mabuting maging hunter... 942 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 kaysa sa hinuhuli. 943 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 tama? 944 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Oo. - Oo. 945 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 So, sinong gising para sa isang affogato? 946 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Sa bahay. 947 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Oo. - Oo. 948 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Buksan mo yan. 949 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Oh, sumpain. Oh, Diyos. Bigyan mo ako ng tape. 950 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Nasaan si Olive? 951 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Nasa kotse siya, sweetheart. 952 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Iniwan nating bukas ang heater, remember? 953 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 So, kaming tatlo lang versus ang buong bayan na ito? 954 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Well, kadalasan, kapag ninakawan mo ang isang bangko, 955 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 may mga kahihinatnan. 956 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Bagama't ito, ito ay isang bago. 957 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 May gusto lang kami. 958 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Kung makalusot tayo kahit ano pa yan, 959 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 iyan ay magiging isang bagay. 960 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 Okay. Ano ang plano? 961 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Pupunta kami papunta sa police station. 962 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Nakakuha sila ng snowplow doon. Aalis tayo sa Dodge. 963 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Okay. Kaya kong magmaneho ng snowplow. 964 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Tapos ikaw yung lalaki. 965 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Tara na. Tara na. -Okay. 966 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Halika, Ginoong Araro. 967 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Go! Go! 968 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 okay lang ako. Tinamaan siya ang vest! umalis ka na dito! 969 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Magkikita tayo sa police station! 970 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Tumigil ka! 971 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Tingnan mo kung ano ang kinabit ko. 972 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Hello, Sheriff. Kumain ng bar! 973 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Ikaw ay isang madulas medyo malansa, hindi ba? 974 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 God damn it! Manahimik ka! 975 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Ano ang impiyerno, tao? - Ano ang mali sa inyo mga tao? 976 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Hinanap ka namin at ikaw ang pinili namin 977 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 dahil sa iyong reputasyon para sa hindi pagbibigay ng tae. 978 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Bakit mo naisipang magsimula ngayon? 979 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Wala ako sa sarili ko lately. 980 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 God damn. 981 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 Diyos... 982 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Heh. Makaluma mga pangtanggal ng tuod. 983 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 out na ako. 984 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Huh? - Wala na ako. 985 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Mailman ba iyon? ano? 986 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Nagnakaw ka ng gold brick? 987 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Syempre ginawa ko. 988 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Physics, asong babae. 989 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Okay lang ba siya? 990 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Um, hindi. 991 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Go! Go! 992 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Go! 993 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Hawakan ang iyong apoy! Hawakan ang iyong apoy! 994 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Pinatay nila si James. 995 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Pinatay nila ang aming mailman. 996 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Oh, anong sariwang impiyerno ito? 997 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Aba, mag-ingat ka kasama niyan, Ama. 998 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 Isa lang itong flare. 999 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Uy, may isa pa. ayos lang. 1000 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Clayton! 1001 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Go, go, go, go, go, go, go, go! 1002 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Mike! -Nakuha ko, Blaine! 1003 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Nakuha ko na! nakuha ko na. - Mike... 1004 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 anong ginagawa mo, Mike? 1005 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 alang-alang sa Diyos. 1006 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Nakita mo 'yon, Blaine? Ako ay isang bayani. 1007 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Mike! 1008 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Oh, wala na siya. 1009 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Oo, hindi salamat. 1010 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Sampung oras... 1011 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Ang sakit ng pwet ko. 1012 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Akala ko alam mo kung paano magmaneho ng isa sa mga ito. 1013 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Oo, alam ko. Ngunit, alam mo, ginagawa ko. 1014 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Ako... ginawa ko. 1015 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 Ito lang-- ito lang... 1016 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Tandaan mo noong sinabi mo maaari kang magmaneho ng tren? 1017 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 At iyon ay kalokohan din. 1018 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Oo. 1019 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Kita mo? - Oo. 1020 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Oo. 1021 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Ito ay ang bagay ng pasulong, tama? 1022 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Bigyan mo ako niyan. 1023 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Sinisira mo ang lahat. 1024 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 Ay hindi. 1025 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Tulong! Sheriff, tulong! 1026 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Hey. 1027 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Oh, my bad. 1028 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Kumatok sana ako. Kaya mo bang magmaneho ng bagay na ito? 1029 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Oo, sa tingin ko. 1030 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Okay, pumunta ka sa ospital. 1031 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Hindi ka sasama sa amin? - Hindi, nananatili ako. 1032 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Pagod na akong tumakas mula sa bawat masamang bagay. 1033 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 At isaalang-alang mo ito iyong pangalawang pagkakataon. 1034 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Kunin mo ang gintong ladrilyo, ha? 1035 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 At magtayo ng isang bagay mabuti mula dito. 1036 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Ingatan mo ang sarili mo. 1037 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Pumunta ka. 1038 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Paano tayo kahit nagbebenta ng gintong ladrilyo? 1039 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Hatiin ito sa kalahati? 1040 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Well, hindi naisip na malayo sa unahan. 1041 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Damn it. Saan kaya sila nagpunta? 1042 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 Ito ay isang maliit na bayan. 1043 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Hey. 1044 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Yan ang araro namin. 1045 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Dr. Velie: Hindi yan si Ulysses. Hindi siya yung tipong tumatakbo. 1046 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Well, saan siya magtatago? 1047 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Himpilan ng pulisya. - Kunin natin siya. 1048 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Aba! Jeez! -Tumigil ka! Tumigil ka! 1049 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Nandiyan si Olive. 1050 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Hoy, matamis na babae. 1051 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Magandang babae. Halika na. 1052 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Tara na. 1053 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Tara uwi na tayo. 1054 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Oo, Olive. Fuck ang lugar na ito. 1055 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Moira. 1056 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Hoy, mambabatas. 1057 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 Hindi mo-- 1058 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 wala ka naman isang inumin sa iyo, ikaw ba? 1059 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Ngayon, anong klaseng bartender magiging... kung hindi? 1060 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Magpalit tayo. 1061 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Uh-uh, dahan-dahan. 1062 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Sige, uminom ka... 1063 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 so, pwede tayong lahat maglinis itong gulo na ginawa mo 1064 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 bago dumating ang Yakuza at patayin ang bawat isa sa atin. 1065 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Ikaw din ha? 1066 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Ginagawa ko lang ang kailangan ko para mabuhay. 1067 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Sa anong halaga? 1068 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 Ang aking kaluluwa. 1069 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 Bagaman, mura na sila ngayon. 1070 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Impiyerno, ibinenta mo ang sa iyo, hindi ba? 1071 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Hindi ko binenta ang akin. 1072 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Nawala ko ito. 1073 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Paano mo nalaman? 1074 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Naririnig ng mga bartender ang daming kalokohan. 1075 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Magaling ka talaga sa pagsinghot ng mga kasinungalingan. 1076 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Tama ang iyong kwento hanggang dulo, tama ba ako? 1077 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Hindi pinatay ng babae ang kanyang ama. 1078 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 ginawa mo. 1079 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 binatukan ko siya... 1080 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 sa pagitan mismo ng mga mata dahil sa ginawa niya. 1081 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Naisip ko na ito ay hustisya. 1082 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Ngayon, hindi ko alam. 1083 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Iniiwasan kong gumawa anumang mga pagpipilian mula noon, 1084 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 nanonood lang ng buhay mula sa gilid. 1085 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Iyan ang aking katotohanan. 1086 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Ngayon, pumunta ka. Anong nangyari kay Gunderson? 1087 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Sinabi ko na sa akin. 1088 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Ako, isda? Fuck no. 1089 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Malamang isa lang sa bayan na hindi. 1090 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gunderson, mayroon siya isang poste ng pangingisda sa isang kamay, 1091 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 tulad ng isang ito, at isang auger sa isa pa. 1092 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 So, ang hula ko ay naisip niya siya ay pupunta sa pangingisda ng yelo. 1093 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Sino ang pumunta pangingisda sa yelo gamit ang fly rod? 1094 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 walang tao. 1095 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 nagsinungaling ako. pinatay ko siya. 1096 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Dahil gusto niya isang mas malaking cut ng deal? 1097 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Dahil gusto niyang lumabas ng trabaho, ng... 1098 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 ...ang bayan, ang kaayusan. 1099 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Bakit? 1100 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Na-miss ang kanyang anak. 1101 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Pinili siya ng bayang ito. 1102 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Ito ay isang maliit na bayan sa lahat ng paraan, alam mo, 1103 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - maliit ang isip. - Oo, naiintindihan ko iyon. 1104 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - At walang makalabas. - Kahit hindi siya. 1105 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Kaya, nilasing mo siya at... 1106 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 hinila siya palabas at... 1107 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Nakita ko siyang nagyelo hanggang mamatay... 1108 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 na tumatagal kaysa sa inaakala mo. 1109 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Maliban kung basa ka, kung sino siya, binuhusan ko kasi siya ng tubig. 1110 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Pero may natutunan ako tungkol sa sarili ko noong gabing iyon. 1111 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 ano yun? 1112 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Na kaya kong gawin kung ano ang kailangang gawin. 1113 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Anong nangyari sayo? - Walang hindi ko pinili. 1114 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Gaya ng sinabi ko, iyon ay isang cool na sinturon. 1115 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Ano ba, Sheriff? 1116 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 1117 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Sa tingin ko ay magkakaroon siya nais mong magkaroon nito, 1118 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 lalo na sa liwanag ng mga kasalukuyang kaganapan. 1119 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Tara na, Deputy. 1120 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Ito shit bagyo lalo lang lalala. 1121 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Aba! 1122 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Hey, Blaine. 1123 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 Banlawan sila! 1124 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Bulletproof, mga bastos. 1125 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Aba! 1126 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Hoy, Blaine! 1127 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Oo, Joe? - Damn it. 1128 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 May iniwan ba tayo bumalik sa bangko? 1129 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Hindi, Joe. 1130 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 At ang vault? 1131 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Oo, Joe? 1132 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Bukas pa ba? 1133 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Yoo-hoo! 1134 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Sagutin ang telepono. 1135 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Ang aking deputy ay kasalukuyang nagse-secure ang mga nilalaman ng iyong vault. 1136 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Securing? 1137 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Mga brick ng C4 ay nakatanim 1138 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 sa at sa gitna ng mga Yakuza mga pisikal na deposito, kumbaga. 1139 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Kaya, sa kabuuan, kung mamatay ako, magiging boom ang lahat. 1140 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 At kung ito ay magiging boom, 1141 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 well, sila ang Yakuza at lahat, 1142 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Hindi na yata matatapos talagang mabuti para sa iyo. 1143 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Kung hindi natin ito tapusin dito at ngayon, 1144 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 ang Yakuza ay manghuli 1145 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 at patayin ang bawat isa at bawat isa sa atin, 1146 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 kasama ako. 1147 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 Pero teka, meron pa. 1148 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 May proposal ako. 1149 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Inaayos namin ang bangko, 1150 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 gawin itong parang isang aksidente, parang walang nangyaring masama. 1151 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Isang Sabado na lang. 1152 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Mm. 1153 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, sabihin mo yan Belgian chocolate ba? 1154 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Pranses. 1155 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Mm. Parehong pagkakaiba, alam mo. 1156 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 So, yun ang plano mo? 1157 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 yun lang. 1158 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Gawin mo lang parang anumang ibang araw. 1159 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 Talaga, oo. 1160 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Lumilitaw ang Yakuza, ang kanilang kayamanan ay hindi nagalaw. 1161 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Walang iba kundi isang aksidente sa sasakyan na nag-set off ng alarma. 1162 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Normal ang buhay sa Normal, kalmado. 1163 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Kalmado... naglilinis ng makalat. 1164 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 tama yan. 1165 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Bakit hindi na lang kita patayin ngayon din? 1166 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Ang tanging bagay ng iyong boss ay gonna give a shit tungkol sa 1167 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 ikaw ba ang nanggugulo. 1168 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 sabi ko naglalaro tayo ng kamay iyan ay ibinahagi sa ating lahat. 1169 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Pinapamukha mo kaming mabuti, papagandahin ka namin. 1170 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 At baka kailangan mong panatilihin ang iba 1171 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 ng iyong mga daliri sa diyos. 1172 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Ikinalulungkot ko na ako, uh... pinatay ang mayor mo. 1173 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Alam kong sobrang nagustuhan mo siya. 1174 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Kahit na, siya ay tila medyo isang butas. 1175 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Okay. 1176 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 ano sabi mo 1177 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Well, ito... ay hindi gaanong plano. 1178 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Well, hindi ako masyadong sheriff, pero ako lang ang meron ka. 1179 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Hey, Alex. 1180 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Magpalabas tayo. 1181 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 medyo gusto ko... 1182 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Deputy. 1183 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Fuck yeah. 1184 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Halika, mga tao! Ito na ang bagong Normal! 1185 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Parang dapat parang aksidente! 1186 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Parang wala isang patayan dito, alam mo ba? 1187 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Ipasok mo na! Ipasok mo na! 1188 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Maghanap ng mga maluwag na paa! 1189 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Panoorin ang mga spot ng dugo. 1190 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Takpan mo sila. 1191 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Winter wonderland! Tara na, mga kabayan. 1192 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Gawin itong maganda para sa aming mga bisita. 1193 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Dalhin natin ito. 1194 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Doon sa ibaba, maghanap ng anumang maluwag na laman-loob. 1195 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 Sumusumpa sa Diyos, 1196 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Wala akong ideya tungkol sa pagpatay kay Gunderson. 1197 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Naniwala ka yung kalokohan 1198 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 tungkol sa pamingwit? 1199 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Paumanhin, Hindi ako gaanong mangingisda, 1200 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 ngunit, oo, naiintindihan ko ang iyong punto. 1201 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 At sinubukan mo akong barilin. 1202 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Oo, binaril kita, pero hindi kita pinatay. 1203 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Yun ang importante. 1204 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Dito tayo magkasama, tayong dalawa... 1205 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 buhay. 1206 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Ikaw ba, uh... 1207 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Sa tingin mo ba talaga ito ay gagana? 1208 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Ikaw ay isang pustahan na tao? 1209 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 Sa aking sariling kapahamakan, para makasigurado. 1210 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Maglalagay ako ng Benji sa lay. 1211 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Sandali lang. ikaw ay-- Pupusta ka laban sa amin? 1212 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Oof. Bastos tayo, ha? 1213 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Well, pinakamahusay na pumasok sa karakter. 1214 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 Mayroon kang ilan nagpapaliwanag ng gagawin, hindi ba? 1215 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Oo, mayroon akong ilan mga paliwanag. 1216 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Sa kaya mong-- Maaari mo bang-- Maari mo bang isalin? 1217 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Tulad ng nakikita mo, ang bagyo dito ay ibang bagay. 1218 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Tinanggal nito ang mga telepono, internet, serbisyo sa cell, impiyerno, 1219 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 pangalan mo, nakababa na. 1220 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Kamusta, kayong lahat. 1221 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Oh, siya ang pansamantala, tulad ng sinabi ko sayo. 1222 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Hindi niya alam shit. Siya, eh, hindi masyadong maliwanag. 1223 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Deputy Blaine, kilala mo ang mga taong ito? 1224 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Gusto mong magpaliwanag sa kanila hindi sila makakapunta 1225 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 lumulutang sa ating lalawigan sa isang convoy na ganito 1226 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 nang hindi nakukuha isang pagbati mula sa batas? 1227 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Well, uh, ito talaga Pastor Oyabun, Sheriff. 1228 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Oh, isang pastor. - Mm-hmm. 1229 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Mayroon siyang maliit na parokya 1230 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 doon lang pababa malapit sa Everton. 1231 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Ano ang kanyang denominasyon? 1232 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 Protestante. Hindi ba? 1233 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 hindi ko alam ano kayo pinag-uusapan! 1234 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Sabihin mo sa kanya. - Galit siya. 1235 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Kailangan na nating umalis. 1236 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Anong ikinagagalit niya? 1237 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Bangko! Bangko! -Sa tingin ko-- 1238 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Sa tingin ko gusto niyang pumunta sa bangko. 1239 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Pupunta ba tayo ngayon o ano? 1240 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Hindi siya makakapunta sa bangko. Mayroon kaming... 1241 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Oo, oo, ngunit... - May mga taong pababa. 1242 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Totoo na... - Hoy! 1243 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Hey, hey. 1244 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Gagawa tayo ng exception. - Gumawa ng exception. 1245 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Bibigyan ka namin ng escort. -Sundan mo kami. Tara na. 1246 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Tara na, bilisan mo. 1247 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Magsimula ka nang magmaneho. 1248 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Okay, Deputy Blaine, 1249 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 dalhin natin ang ating mga bisita ang mahabang paraan sa paligid. 1250 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Bigyan sila ng kaunting oras para ayusin ang bangko. 1251 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Paano na ang mga asshole na ito 1252 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 mawala sa tuwid na daan? 1253 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 Ang mga iyon ay hindi ang pinakamagandang sapatos. 1254 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Oo, sir. Sa ganitong paraan. 1255 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Kaya, manood ka na lang iyong hakbang. Halika na. 1256 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Ito na? 1257 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Well, mukhang hindi maganda, 1258 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 alam ko. 1259 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Mas mabuting maging ligtas ang pera ko. 1260 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Mag-ingat sa snow. 1261 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Namatay ang driver sa impact, 1262 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 gaya ng manager ng bangko at security guard. 1263 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Nasaan si Haru? - Pinatay. 1264 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 At ang vault? 1265 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Sheriff, bahala ka kung ipapakita ko sa kanya ang vault? 1266 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 May ilang papel ang simbahan sa kanilang safe deposit box. 1267 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Oo, sige, sige. -Mabuti. Oo, sa ganitong paraan. 1268 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Ang gusali ay nasa magandang hugis. 1269 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Uh, actually, hindi naman isang pader na nagdadala ng kargada. 1270 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 pasensya na po. Uh... 1271 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Tulad ng nakikita mo, ang vault, hindi nagalaw. 1272 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 pasensya na po. malinis. 1273 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Aba! Ang simbahan ay nagawa nang mabuti, ha? 1274 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Ang ganda ng kulay, ha? 1275 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 Ngayon, sino ang nagugutom? 1276 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ May maliit na garahe Sa gilid ng bayan ♪ 1277 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Kung saan napupunta ang mga hot rods Paglubog ng araw ♪ 1278 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ Pag-aari ang lugar Sa isang Mr. Jones ♪ 1279 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 ♪ Sino ang nag-aayos ng mga hot rods... ♪ 1280 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Bakit ka nag-imbita lumabas sila para kumain? 1281 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Apat na parirala lang ang alam ko sa Japanese, at... 1282 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Nagpanic yata ako. 1283 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Boss mo ba tinatangkilik ang meatloaf? 1284 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Ito ay banal. 1285 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Napakagaling ng English mo sir. 1286 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Marami akong pinapanood na Friends. 1287 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Sino ang nasa para sa mimosa? 1288 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Dapat ba akong gumawa ng toast? 1289 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Huwag. -Uh, excuse me. Um... 1290 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 Ako, uh... Gusto kong mag-propose ng toast. 1291 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Um... Alam mo, ako, uh, 1292 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 kung ano ang maaari mong tawagan isang "tao ng tao." 1293 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Kaya, ang toast na ito ay para sa pagkakaibigan. Sa tingin ko ito ay mahalaga 1294 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 na kumuha ako ng kredito para sa kaganapang ito. 1295 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Kapag naging ako ang susunod na sheriff ng Normal, 1296 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 magkakaroon pa ng marami pagkakataong magsama-sama 1297 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 at hatiin ang tinapay, pagpapalakas ng aming link. 1298 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 At kasama si Pastor Oyabun at ang kanyang palakaibigan, palakaibigan, 1299 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 um, kongregasyon, Sa tingin ko ito ay isang bagong kabanata 1300 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 para sa ating bayan at ang masayang arrangement namin. 1301 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Kaya, gusto kong sabihin salamat sa lahat ng tulong mo 1302 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 at sa marami, marami pang taon 1303 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 ng mga taong palakaibigan na tumutulong ibang taong palakaibigan. 1304 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Pakiusap! 1305 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Oh, shit. 1306 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪ 1307 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Pop, pop Sumilip, pop, pop, oh pop ♪ 1308 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 ♪ Pop, pop ♪ 1309 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 Asshole! 1310 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Hoy! Alisin ang iyong mga kamay! 1311 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Gusto siya ng lahat Mahal siya ng lahat ♪ 1312 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Gusto ng lahat Upang iuwi ang iyong sanggol ♪ 1313 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ Kapag inlove ka Kasama ang magandang babae ♪ 1314 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ Pinapanood mo ang iyong mga kaibigan ♪ - ♪ Pinapanood mo ang iyong mga kaibigan ♪ 1315 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ Kapag inlove ka Kasama ang magandang babae ♪ 1316 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ Hindi ito nagtatapos ♪ 1317 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ Hindi ito nagtatapos Alam mong hindi natatapos ♪ 1318 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ Alam mo namang nakakabaliw Gusto mong magtiwala sa kanya ♪ 1319 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Tapos may bumababa Kapag sinagot mo ang telepono ♪ 1320 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ Kapag inlove ka Kasama ang magandang babae ♪ 1321 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Mag-isa ka lang ♪ 1322 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Baka lang Isang problema sa ego ♪ 1323 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ Ang problema ay naging ako Naloko kanina ♪ 1324 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Ng mga kaibigan sa patas na panahon At mahina ang pusong magkasintahan ♪ 1325 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ At sa tuwing nangyayari ito ♪ 1326 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Mas lalo lang akong nakumbinsi nito ♪ 1327 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Kapag inlove ka Kasama ang magandang babae ♪ 1328 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Pagmasdan mo ang kanyang mga mata ♪ 1329 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Pagmasdan ang kanyang mga mata Baby, tingnan mo ang kanyang mga mata ♪ 1330 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Kapag inlove ka Kasama ang magandang babae ♪ 1331 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Naghahanap ka ng kasinungalingan ♪ 1332 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Patuloy na maghanap ng kasinungalingan Baby, maghanap ka ng kasinungalingan ♪ 1333 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Lahat ay tinutukso siya Sinasabi ng lahat sa kanya ♪ 1334 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ Siya ang pinaka maganda babaeng kilala nila ♪ 1335 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Kapag inlove ka Kasama ang magandang babae ♪ 1336 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 ♪ Mag-isa ka lang ♪ 1337 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 God damn it! 1338 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Kapag inlove ka Kasama ang magandang babae ♪ 1339 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Kapag inlove ka Kasama ang magandang babae ♪ 1340 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Sheriff? 1341 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Sheriff! 1342 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Lahat ng kaibigan ngayon? 1343 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Kahit sino para sa pie? 1344 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Mm. 1345 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Gusto mong maging sheriff ngayon? 1346 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Oo. Oo, sigurado. 1347 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Salamat sa pag-aalaga nito para sa akin. 1348 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Oh. May isa pang bagay. 1349 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Narito ang 100 sa lay. Hulaan mo nanalo ka. 1350 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Maaari ko bang ibalik ang pie na iyon? 1351 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ Umiihip ang hangin Laban sa mukha ko ♪ 1352 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 ♪ Sun's beating down... ♪ 1353 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Si Penny ito. I'm sorry namiss kita. 1354 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Mangyaring mag-iwan ng mensahe, 1355 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 at iikot ako pabalik kapag kaya ko. Salamat. 1356 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Hey, Penny, ako ito. 1357 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Ako ay-- ako ay nasa Texas ngayon. 1358 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Oo, pumupuno para sa isang sheriff sa maternity leave. 1359 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Mas gusto ko ang panahon dito. Ito ay mainit-init. Huwag palampasin ang lamig. 1360 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Oh, at kinuha ko ang isang pansamantalang kinatawan sa daan. 1361 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Ang mga tao ay medyo marami pareho. 1362 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Pagkatapos, muli, hindi. 1363 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Ang lahat ng bagay ay isinasaalang-alang, bagaman... 1364 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 ...Nasa mas magandang lugar ako. 1365 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Tungkol naman sa bayan ng Normal, mabuti, 1366 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Iniwan ko ito nang makita ko ito, masasabi mo. 1367 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Ibig kong sabihin, iyon ang trabaho, hindi ba? 1368 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Tsaka hindi naman ako tumitingin para sa gulo. 1369 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Kung gusto ka nito, hahanapin ka nito mag-isa, 1370 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 at maaari itong maging mahirap upang iling sa sandaling ito ay. 1371 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Well, salamat sa pakikinig, Penny. ako-- 1372 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Hi, Ulysses. 1373 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Hey, Penny. 1374 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Isang panaginip o pantasya ♪ 1375 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Isang lugar na alam namin ♪ 1376 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Bilang katotohanan ♪ 1377 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Saan tayo makakapunta At ang aming mga problema ay kakaunti ♪ 1378 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Saan tayo maaaring pumunta at mag-isip ♪ 1379 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Pag-isipang mabuti ang mga bagay-bagay ♪ 1380 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ Umiihip ang hangin Laban sa mukha ko ♪ 1381 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ Sun's beating down Sa mainit nitong sinag ♪ 1382 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ Kanta ng isang robin ♪ 1383 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Sumipol sa mga puno ♪ 1384 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ Ambon ng karagatan ♪ 1385 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ At ang mundo Ng make-believe ♪ 1386 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ Ang mundo ng pagkukunwari ♪ 1387 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 ♪ Ng gawa-gawa ♪