1 00:01:03,889 --> 00:01:05,848 Gipakyas ko nimo pag-ayo. 2 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Nahibal-an nimo kung unsa ang imong buhaton. 3 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Dili ka seryoso, boss. 4 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Nagplano ko sa pagpatay kamong tanan. 5 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Pero tagaan tika ikaduha nga higayon. 6 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Kung pakitaan ko nimog sorry ikaw na. 7 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Usa ka tanyag alang sa usa ka trabaho. 8 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Dili nimo mahimo? 9 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Nakuha nako. 10 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 akong buhaton. akong buhaton. 11 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ah. 12 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Normal, Minnesota. 13 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Normal. 14 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Yakuza boss: Lakaw didto ug tubson ang imong kaugalingon. 15 00:03:24,552 --> 00:03:27,294 ♪ Ibutang ang imong kamot Sa kamot sa lalaki ♪ 16 00:03:27,468 --> 00:03:29,992 ♪ Kinsa ang nagpahilom sa tubig ♪ 17 00:03:31,167 --> 00:03:32,516 ♪ Ibutang ang imong kamot ♪ 18 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 announcer sa radyo: Sa espesyal nga balita, 19 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Nagsaulog si Normal 20 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 ka tuig sukad ang riles miabot sa lungsod. 21 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Advisory sa panahon nagpabilin sa taas nga lebel 22 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 uban sa bagyo sa tingtugnaw... 23 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 ...murag ma--- 24 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 ♪ Pinaagi sa pagbutang sa imong kamot Sa kamot sa lalaki... ♪ 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 So, unsaon ang motel nagtratar nimo? 26 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Eksakto kung giunsa nimo maghulat ug 55 ka buok kada gabii. 27 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Unsa imong panihapon? 28 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Gihatud nako gikan sa Chinese nga lugar. 29 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Kang Chang Lu? 30 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 naa ba usa pa? 31 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Dili. Dili. Kay Chang Lu lang. 32 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Nakaadto ka na ba kang Ernie dapit para sulayan ang iyang meatloaf? 33 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Talagsaon kini. 34 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Duly noted. 35 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 babaye sa telepono: Kini si Penny. 36 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Sorry gimingaw ko nimo. Palihug pagbilin ug mensahe, 37 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 ug lingin ko balik kung kaya nako. 38 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Uy, ako ra, 39 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulysses, nahibal-an nimo, imong bana, 40 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 kung dili ka mag mind nako nagtawag gihapon ko sa akong kaugalingon. 41 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 I know nagsabot mi sa paggahin ug pipila ka panahon nga magbulag, 42 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 nga kinahanglan nimo ug space. Ako...nakasabot ko, 43 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 pero nakahunahuna lang ko Pahibaloa ko nimo 44 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 lain nasad ko temporaryo nga sheriff nga trabaho 45 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 sa usa ka gamay nga lungsod nga gitawag Normal, Minnesota. 46 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Sama sa daghang gagmay nga mga lungsod, katunga kini gibiyaan. 47 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Ang laing katunga maayo, bisan pa. 48 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Ang mga tawo daw mahigalaon igo. 49 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Gitukod nila ang ilang kaugalingon nga tinuod nindot nga gamay nga setup dinhi, 50 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 pagkonsiderar kung unsa ka lisud ang mga panahon 51 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 alang sa kadaghanan sa mga tawo sa nasud karon. 52 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 wala ko kabalo unsa ilang sekreto, 53 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 apan mahimo nako usa ka pag-alagad niini. 54 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 Anyway, mao ra sulod sa walo ka semana 55 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 hangtod nga nagpili sila ang bag-ong permanenteng magbabalaod. 56 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Ang akong tumong mao ang pagbiya niining lungsod sa paagi nga akong nakit-an kini. 57 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Unsa ang deal sa maong jacket? 58 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Nindot kaayo, ha? Gikuha nako kini aron ipares sa akong chopper. 59 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Wala ko kabalo nga naa diay ka. - Oh, dili, dili ko, dili pa. 60 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Nagtigom lang ko. 61 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Naghunahuna ko magsugod sa jacket. 62 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Aw, kusog kaayo. 63 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Gipasabot nimo flashy kaayo? 64 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Dili. Akong gipasabot... ...nagsaba. 65 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 Kini literal nga kusog. 66 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 Ug dili ko hunahunaa kini nga regulasyon. 67 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Husto. -Pasayloa. 68 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 Ako lang... 69 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Dili, dili. Pasagdi lang. Pasagdi kini. 70 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Nindot ni. Nindot kaayo. 71 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Whoa. $16.8 milyones. 72 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Asa ang impyerno gibuhat kini nga lungsod makakuha ug ingon niana nga salapi? 73 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Community gyud nagkahiusa niadtong usa. 74 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Oo, moingon ko. 75 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 uy, Mayor Kibner! 76 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Ana siya. 77 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Dili ko makahulat para sa parada sunod semana. 78 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Kitang tanan manamit. Mahigugma ka niini. 79 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Gusto nako kanunay ang mascot sa parada, 80 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 pero wala gyud ko gipili. 81 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Di man ko bitter. 82 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Ang mga lalaki nagdala sa ilang mga bisikleta medyo seryoso dinhi. 83 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Basin padung na akong bike nga mahimong sama niini. 84 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Oo nga, Randy. Manghinaut ko sa akong hugaw kaayo ang uyab. 85 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Naa ba nimo uyab, Sheriff? 86 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Dili. Naa koy asawa. Naa siyay kauban nako. 87 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Unya ibutang ko ang usa ka dugang nga asukal sa imong kape. 88 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Hoy, Tom! Naunsa ka? 89 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Hoy, Mike. Kini mao ang America, panghimaraot. 90 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Unsa ang akoa akoa, alang sa kaayohan. 91 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Dili siya makaadto ug pakigsulti kanako sama niini. 92 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Magbutang kog kaldero. 93 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Mura kog gipugos ni Sisyphus usa ka bato sa usa ka bungtod sa Dios. 94 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 Unsay problema? 95 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Si Tom usa ka daotan nga titi. 96 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Kana ang fucking problema. - Fuck nimo, trumpeta ka-- 97 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Aw! Communication lang ang problema kanako. 98 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Dependi kung kinsa ang fuck buotan ka. 99 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Aw, kung nagbasa ko ani tama nga badge, 100 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 Ako ang sheriff. 101 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Oo. Sigurado ko nga shit wala nag boto nimo. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 Nakasabot ko. 103 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Nahibal-an nimo si Sheriff Gunderson namatay, di ba? Sa miaging semana? 104 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Kini si Ulysses. Gipuno niya, oo? 105 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Oo. Ako... nakadungog ko usa ka butang mahitungod niana. 106 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Aw... - So ikaw ang iyang puli? 107 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Ako ang interim. 108 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Murag substitute teacher. 109 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Unsa ka dugay? 110 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Naa siya sa una nga semana sa walo. 111 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Buntag, katawhan! 112 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Buntag, Blaine. Aw, mga donut. 113 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Uy. Kinaraan? - Okay. Aw, busa, 114 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Nagpadayon sa pagparking si Carl iyang kabuang-- 115 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 -Si Carl iyang silingan. - Ang akong silingan nagpadayon 116 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 pagparking sa iyang Dios damn rig sa akong agianan. 117 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - Kini usa ka tow truck. - Nakita nako. 118 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Si Carl adunay iyang kaugalingon kompanya sa tow trucking, 119 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - sukad sa high school. -Uy, Mike. 120 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Didto ko nipuyo una. Kini ang akong propiedad sama ra-- 121 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Naa sa flag lot si Tom, mao sila kinahanglang mag-share ug driveway. 122 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Gibabagan ko niya! Kana nga fucker nagkuha ug 70 porsyento. 123 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Hangyoa! Hangyoa! 124 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Tan-awa. Gusto ko nimo sa pagdrayb didto 125 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 ug husaya kini uban ni Carl para nimo? 126 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Sa kataposan. Palihug. 127 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Okay ra. Unya ako best adto dayon. 128 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Uh, maayo mi? Sige na nga. Unya miretiro na ko sa akong boudoir. 129 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Uy. 130 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Kumusta kana nga badge, Sheriff? 131 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Pagtipig niini init para nako? 132 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Gibuhat nako ang akong labing maayo. 133 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Ang eleksyon sa unom ka semana. 134 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Hinumdomi ang pagboto kanako. 135 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Sigurado. 136 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Maayong mga tawo, gamay nga problema, 137 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 ug kon ang akong instincts mosulti kanako adunay usa ka seryoso nga sayup, 138 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 aw, unya apil ko. 139 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Apan oo. Medyo nihunong ko pagsalig sa akong instincts. 140 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Dili kay wala koy paki na, Penny. 141 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Basta, mas sayon ​​ang kinabuhi kung gamay ra ang imong pagtagad. 142 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 Unya pag-usab, kita kung kinsa kita. 143 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Walay makita dinhi. 144 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Oh, didto ka. Refill? 145 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 Unsa? Oh. Oo. Sigurado. 146 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Kini usa ka impyerno sa usa ka armory. 147 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Oo. 148 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 C4 nga ba? 149 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Uh, kana-- Kini. Oo. 150 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Ngano naa ka ana? 151 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 wala ko kabalo. 152 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Pagkahuman sa 9/11, Nag-aplay si Sheriff Gunderson 153 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 alang sa matag anti-terorismo magamit nga grant. 154 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Oo? Pila ang nahimo iyang gigasto sa training? 155 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Kinahanglan tingali nga makuha nako balik sa mga telepono. 156 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Aw, ang pultahan giablihan. 157 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Kana usa ka matang sa dili-dili. 158 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Oh. Sorry niana. 159 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Matag lungsod adunay kaugalingon nga gagmay nga mga kinaiya. 160 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Dili nimo mabag-o sila. 161 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Duha ka gatus K, ug ang mga instruksyon 162 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 naa sa Hapon. 163 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Ang interim nga trabaho 164 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 dili makuha sa dalan nila. 165 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Mura kog midwife sa pusil... 166 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 ...nagtabang kanila hapsay nga pagbalhin. 167 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Oh, damtan. Damn it. Hoy! 168 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Ganahan ko sa paagi sa imong balaod, tawo. 169 00:11:05,273 --> 00:11:07,841 ♪ Ibaligya ko kanimo ang akong kasingkasing Para sa imong kasingkasing, baby ♪ 170 00:11:08,015 --> 00:11:09,973 ♪ Ihatag nimo ang tanan Akong mga halok sa boot ♪ 171 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 ♪ Ibaligya ko kanimo ang akong kasingkasing Para sa imong heart baby ♪ 172 00:11:12,889 --> 00:11:15,239 ♪ Ihatag nimo ang tanan Akong mga halok sa boot... ♪ 173 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Hoy, Sheriff. Welcome sa akong lugar. 174 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Oh, ikaw si Ernie? 175 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Oo, sama sa akong amahan ug akong lolo sa akong atubangan. 176 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Oo, oo. Sultihi ko. Unsa ang istorya sa dekorasyon? 177 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Aw, nagsugod si Lolo pagkolekta kanila pagkahuman sa gubat, 178 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 ug wala siya mohunong hangtod sa adlaw nga siya namatay. 179 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Kinsa kanila ang na-load? 180 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Dili kaayo lingaw kung dili sila, mahimo ba? 181 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Busa, unsa ang akong makuha kanimo? 182 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Uh, nakadungog kog maayong mga butang mahitungod sa meatloaf. 183 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Sigurado. Pag-abot. 184 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Kinahanglan nimong sulayan ang pie sa dili pa ikaw mobiya sa lungsod. 185 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Hmm. 186 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 reporter sa TV: ...pagpaubos sa temperatura. 187 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Ang niyebe mas lagmit, 188 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 paghimo niini nga atong unang dako bagyo sa tingtugnaw sa panahon, 189 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 ug whoo-whee, murag doozy ba ni. 190 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Fucking nga panahon. Bugtong Minnesota. 191 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 reporter sa TV: ...mga plano sa pag-isyu sa usa ka kapuy-an sa dapit 192 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 pasidaan mga udto ugma. 193 00:12:02,547 --> 00:12:04,724 ♪ Bang bang ♪ 194 00:12:04,898 --> 00:12:06,073 ♪ Bang bang ♪ 195 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Ingna nga keso. 196 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 Unsa ang nahitabo, Opisyal? 197 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Uh, abi nakog moose gikawat ra imong pintura. 198 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Kini mahitabo usa ka busy nga adlaw karon. 199 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Gusto nako makuha ang imong selyo sa pag-uyon 200 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 sa ruta sa parada. 201 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 -Okay. - Adunay usa ka intersection 202 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 nga sa akong hunahuna mao ra usa ka tinuod nga pugad sa trumpeta, 203 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 ug siyempre, una, 204 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 naa mi sa selebrasyon sa kinabuhi sa sheriff's. 205 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 Ang... kanhi sheriff's, mao. 206 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Apan dili ka angay mabalaka mahitungod sa pagsulti bisan unsa, 207 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 kay adto na ang mayor aron atimanon kini, 208 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 ug adunay pagkaon. 209 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Kini usa ka potluck, so dapat lingaw. 210 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 Sige. 211 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally sa radyo: Bisan kinsa anaa? Adunay usa ka sitwasyon 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 uban ni Maynard sa ang tindahan sa hardware. Tapos na. 213 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Kadaghanan sa akong panahon mao gigasto sa mga kabuang, 214 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - mga butang nga ubos ang pusta. - Sally sa radyo: Report ni 215 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 duha ka assholes nagsinggit sa usag usa. 216 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Nakaabot ko ingna "Walay makita dinhi" 217 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 balik-balik sa tibuok adlaw. 218 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Sige na nga! Magbulag na lang! Magbulag! 219 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Mike, kinahanglan ko ikaw sa pag-escort sa tigulang nga Clayton dinhi 220 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 gikan sa lugar ug dakpon siya! 221 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Para sa unsa? - Kay usa ka sumbitch! 222 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Sumbitch? Sama sa pagdaginot. 223 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Naa sa Amazon kini hapit 30 porsyento nga diskwento! 224 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Okay ra. Aron patas, Maynard parang nga... 225 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Kini ang America, damn it. 226 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Ang kustomer kanunay nga husto. - ... sama sa usa ka patas nga presyo. 227 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Dili kana makatabang. 228 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Oh, ang kustomer kanunay nga husto 229 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 sa dihang naningkamot siya aron mabangkarota ang tindahan-keep? 230 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Dili, dili. Kalma ka. Kalma ka. 231 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Paminaw, Sheriff. Maldita ko 232 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 kung tugutan ko ang pila ka tigulang-- 233 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Ingon nga kinahanglan nimo ang kuwarta! Murag nasuko ka! 234 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Pauli ug be Ang bitch sa Amazon, inday! 235 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Mga lalaki. 236 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Mga lalaki! Mga lalaki! 237 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Basin gusto lang ta magdala ubos ang temperatura 238 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 gamay ra 239 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 atubangan sa temporaryo bisita gikan sa gawas sa lungsod. 240 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Sakto ba ko? 241 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Tingali kinahanglan naton lakaw lakaw, uy? 242 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Okay! adto ko! - Ha, Clayton? Okay ra. 243 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Moadto ko! - Mangadto ta. 244 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Clayton, kini ang America, 245 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 nga nagpasabot nga dili ka makalakaw sa usa ka tindahan nga walay bayad. 246 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - Kana usa ka maayong punto. - Gitawag kini nga pagpangawat. 247 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Maynard, kawatan ka nga inday! 248 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Enjoy sa imong taas nga lakaw sa niyebe, ikaw geriatric nga himan! 249 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Sumbitch! - Okay. Dali na. 250 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Buangon! 251 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Unsa ka sagad kini mahitabo? 252 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Kausa, kaduha sa usa ka semana kung swerte ko, 253 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 ug dili kini ingon kinahanglan niya ang kwarta. 254 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Ganahan ra siya nga maglagot sa akong paa. 255 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Whoa. Adunay daghan sa mga kandado sa maong kabinete. 256 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Unsay nahitabo didto? 257 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Pagtangtang sa tuod. 258 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Uh, unsay pasabot ana? 259 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Daang eskwelahan mga tigtangtang sa tuod. 260 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Wala pa ko kabalo sa eksakto unsa imong gisulti. 261 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Sheriff, dali! 262 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 Unsa? Gusto ko para makadungog sa imong tubag. 263 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Kini ang hilo? Unsa-- Unsa man? 264 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 Kini ang hilo. ako-- Ako-- Tan-awa. Tan-awa. 265 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 pasayloa ko. Kini mao ang imong "Sheriff, dali"? 266 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Nag order ko ug pink, ug gihatagan ko nila ug mauve. 267 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Uh, dili sa pagdula manlalaban sa yawa, 268 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 pero dili kana pink. Mao kana ang mauve. 269 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Mauve. Mao na akong giingon. Unsa ang akong buhaton? 270 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Aw, ako... dili ko moadto aron makatabang kanimo, 271 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 kay tan-awon nila parehas ra nako. 272 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 pasayloa ko. Color blind ko. 273 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 Sige. Aw, lahi nimo, Sheriff, 274 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 medyo daghan pa akong mga kliyente masinabuton. 275 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Dili sila color-blind. Walay sala. 276 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Sally sa radyo: Mike? 277 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 naa ka diha? Tapos na. 278 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Mike, sige na nga. Pagkuha. Kauban pa ba nimo ang sheriff? 279 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Pulis ba kana naa kay scanner? 280 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Gibantayan nimo ako? 281 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Oo, sir, ug usa ka radyo sa CB. 282 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 -Oh. - Nag-inusara ko. 283 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 Ug ilong. 284 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Kopyaha kana, Sally. Paingon na ko. 285 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Pag-amping. 286 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Tawga ang kalayo departamento sa sunod. 287 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - Oh, ako... -Nagkatawa ko. 288 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Dako ang imong kuwarta labaw pa dinhi. 289 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Mao gyud na. 290 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Gikuha ni Gunderson ang iyang kaugalingon ang Big Mac sa McMansions. 291 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Siya kinahanglan nga nagpagawas sa usa ka impyerno sa daghan parking ticket 292 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 aron makuha kana. 293 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Busa, unsa ang imong gisulti mahitungod sa usa ka tawo sama ni Gunderson? 294 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Siya usa ka anak sa usa ka bitch. 295 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Pero anak siya namo. 296 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 -Boss? - Siya usa ka maayo nga magdudula, dili ba? 297 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 -Boss. - Usa ka medium nga mangingisda ug... 298 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Oh. Unsa na? 299 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Kinahanglan nimo makuha sa niini. 300 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Kini sama sa Pasko. 301 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Nakuha nimo Mga karne ni Pete, 302 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 mga cookies sa kapalaran, tanan nimong makaon. 303 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Gusto nimo himoan tika ug plato? 304 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Uh, dili gawas kung gusto ko nga matapos sama kang Gunderson. 305 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Oh. Nagpahinumdom kana kanako. 306 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo magsul-ob niini. 307 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Pero abi nako nimo miingon nga ikaw adunay usa lamang. 308 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Ako gibuhat, apan sa diha nga ang pagbisita nahuman ug nahuman na, 309 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Gikuha ko kini gikan sa patayng lawas 310 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 sa wala pa nila gisirhan ang lungon. 311 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 So, nalingaw ka ang gahum samtang kini molungtad. 312 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Dr. Velie: Oh, unsa nga biyahe kadto. 313 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Kanang mga Hapon sure ganahan sa ilang golf. 314 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Busa, unsay imong gipili? 315 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Oh. Uh, Ashford usa ka butang. 316 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Kanunay kong mosandig padulong sa Irish. 317 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Pito ka Gs usa ka botelya. 318 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Dr. Velie. - Ulysses. 319 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Um, nagpirma ka, uh, 320 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 Sheriff Gunderson's death certificate, dili ba? 321 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Ikasubo, oo, akong gibuhat. 322 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Unsay nahitabo didto? 323 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Aw, pipila ka Miyerkules ang milabay, mga alas tres sa buntag, 324 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Nakit-an siya ni Deputy Blaine 325 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 sa gamay pa kay sa iyang hugot nga mga puti, 326 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 nagyelo sama sa usa ka tipak sa yelo giputol pinaagi sa usa ka chainsaw. 327 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Unsa sa imong hunahuna abi niyag iyang gibuhat? 328 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Dili akong trabaho nga magdahum nga... ...para makasiguro. 329 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Ganahan si Gunderson sa iyang pagpangisda. 330 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 Naa siyay sungkod sa iyang usa ka kamot 331 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 ug usa ka auger sa lain, mao nga akong pangagpas, 332 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 tawo naghunahuna siya Nangisda og yelo. 333 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Sa gabii, sa iyang underwear? 334 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Aw, sa imong makita, ang tawo palainom. 335 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 Ug usa ka anak sa usa ka asong babaye, 336 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 but then again, naa siya ang among anak nga lalaki, di ba? 337 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Uy, Doc. Hatagi kog kadiyot. 338 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Gusto nako nga iduko ang iyang dunggan, okay? 339 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Karon. Oo. Salamat. 340 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Gusto kong magpasalamat kanimo sa pag-anhi. 341 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Siyempre. 342 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Busa, tugoti ako nga tul-iron kini. 343 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Nakadungog ba ko... 344 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 nakita nimo ang moose? 345 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 akong gibuhat. Nakuha nako ang litrato niini. 346 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 damtan! 347 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Ako ra usa niini lungsod nga wala pa makakita 348 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 kanang moose, 349 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 ug gibantayan ko kini. 350 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 Nahibal-an nimo, sa kultura sa Lumad nga Amerikano, 351 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 ang moose usa ka simbolo sa paglahutay ug paglahutay. Hmm? 352 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 -ako-- -Busa, 353 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 unsa imong hunahuna sa atong gamay nga lungsod? 354 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Kini, um, madanihon. - Oo. Nahibal-an nimo, nakadungog ko 355 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 nga ikaw usa ka kaayo hayahay nga matang sa lalaki, 356 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 dili usa ka crack-the-whip nga matang. 357 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Bueno, akong gipasabot, Nailhan ko nga-- 358 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Nakahunahuna ka ba mahitungod sa paghusay? 359 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Mahimong tinuod ka nga sheriff sulod sa kapin sa pipila ka semana. 360 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Mahimo kang magtukod og usa ka bug-os nga bag-o kinabuhi dinhi sa Normal, 361 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 kay kami gyud pagsaulog sa komunidad. 362 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Sa palibot dinhi, kini kanunay nga usa alang sa tanan. 363 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - Murag-- - Mayor? 364 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 -Oo? - Panahon na. 365 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Oo. 366 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Pero gusto ko nimo hunahunaa kini. 367 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Akong buhaton. -Sige. 368 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 Unsay buot ipasabot, paggawas? 369 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Ngano nga sa imong-- 370 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 Maayo. 371 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Naa kay natulog sa imong van? 372 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 Unsa? Unsa? 373 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 gubot ka. 374 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Dili ka ang sheriff pa, Blaine! 375 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Uy, boss. 376 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 ako lang, uh, nagsusi kanimo. 377 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Uh... maayo ka? - Okay ra ko. 378 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Aw, gusto lang unta nako nahibal-an nimo nga sila nagpagawas 379 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 labaw pa sa mga mini nga eggroll. Naanad na sila. 380 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 Ug ang mayor lang hapit na mu storya 381 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 mahitungod sa panahon nga siya miadto sa cruise kauban si Jane Fonda, 382 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 mao... 383 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Nahibal-an nimo kinsay naa sa van? 384 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Sheriff Gunderson's, uh, anak, sa akong hunahuna. 385 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Alex. 386 00:21:31,246 --> 00:21:33,030 ♪ Ania na siya Sa karsada ♪ 387 00:21:33,204 --> 00:21:34,771 ♪ Dili ba siya sweet niini Style ug kanang smile ♪ 388 00:21:34,945 --> 00:21:36,120 ♪ Ug wala ka kabalo... ♪ 389 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Uy, magbabalaod. Alang sa usa ka dula? 390 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Uh, nangurog akong mga kamot. Gisaligan lang ko nila og pusil. 391 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Company, unya? 392 00:21:46,740 --> 00:21:47,915 ♪ Kana akong babaye ♪ 393 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Kinahanglan kong pasidan-an ka. 394 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Dili kaayo ko maayo. 395 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 Busa, makaingon ka ba nakaila ka kaayo kang Gunderson? 396 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gunderson? Oo. Nakaila kaayo ko niya. 397 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Makapasubo, sa paagi nga siya, uh... 398 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 kabalo ka. 399 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Apan ganahan siya moinom. Ganahan siyang mangisda. 400 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 So the way I see it, namatay siya pagbuhat sa iyang labing ganahan. 401 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 Isda ka? 402 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Uh, sa bata pa ko, uban sa akong papa. 403 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Ikaw? - Ako? Fuck no. 404 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Tingali ang usa ra sa lungsod nga wala, 405 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 pero sa katapusan, kamatayon... moabut alang kanatong tanan, 406 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 dili ba, magbabalaod? 407 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 Wala ko kadawat usa ka Sheriff nimo, ha? 408 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Kung ikaw gyud, buhaton nimo, pero ikaw ba? 409 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Nakadungog ka 410 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 sa akong internal nga monologo, wala ka? 411 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Mao na akong trabaho. 412 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 Ako nga pala si Moira, ang barkeeper dinhi. 413 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Ibutang sila. 414 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Nganong nia ka? 415 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Hunonga ang pagbiaybiay. Dali na. 416 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 dunggan nako tanan. 417 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 Sige. 418 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Usa ako ka regular sheriff kaniadto. Nindot nga lalawigan 419 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 uban sa pipila ka gagmay nga mga lungsod sama niini. 420 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Naminyo ko sa akong high school nga hinigugma. 421 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 -Perpekto. - Kadto mao. Ako kaniadto, uh... 422 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 medyo proud sa akong kaugalingon. 423 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Naglakaw ko sa kinabuhi nga gipataas ang akong ulo. 424 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Nahibal-an ko kung kinsa ako. 425 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Unya kining babaye, uh... 426 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Iyang papa, kaila nako, 427 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 a, uh, halangdon nga lungsuranon... 428 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 kaniadto, uh... 429 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Wala ko nituo niya. 430 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Sa wala madugay, adunay usa ka insidente sa balay. 431 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Mga buto sa armas, ug ako misulod. 432 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 Ug siya mao nagatindog sa ibabaw niya. 433 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Nasamdan siya. May pusil siya. 434 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 Ug iyang gitunglo siya tungod sa iyang gibuhat kaniya. 435 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 Ug giingnan nako siya aron ibutang ang pusil, 436 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 ug wala siya magduha-duha. 437 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Gipusil siya sa tunga-tunga sa mga mata, 438 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 ug dayon iyang gitumong kanang pusil nako. 439 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 Ug iya kong gitunglo tungod sa dili pagtuo kaniya. 440 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 Ug unya nag shot ming duha. 441 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Um, mas maayo pa nga akong tumong. 442 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Human niadto... 443 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Mingitngit ko sa sulod, ug... 444 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Wala na ko kaila kung kinsa ko, ug wala gihapon ko. 445 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 Ug ang asawa? 446 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Ako, uh-- naglisud ko sa palibut. 447 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Gitawagan gihapon nako siya. 448 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Wala siya motubag, pero... 449 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Wala ko kabalo. 450 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Nabuhi ko sa paglaum sa usa ka adlaw nga siya. 451 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 awtomatik nga tingog: Adunay usa ka mensahe. 452 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Hoy, Sheriff. Mao ni ang mayor. 453 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Ang mga tawo gyud 454 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 ganahan sa imong light touch. 455 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Nakahunahuna ka ba akong tanyag? 456 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Balik kanako sa diha nga mahimo nimo. 457 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Dali! 458 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Gusto ko ug tanga nga bun. Ang Dios maldito. 459 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Pusta ko makatabang ko uban ka niana! 460 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Oh. Kumusta, Opisyal. 461 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Uy. - Gipasabot nako si Sheriff. ako-- 462 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Nasakpan. - Oo. nakita nako. 463 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Oo. 464 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Nga sa imong hunahuna matumba kini, 465 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 ang caramel o ang cookie? 466 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Uh, tingali ang karamelo kinahanglan nga buhaton kini. 467 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Oo. Mao sab ni akong pangagpas. 468 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Unsa ang ngalan sa imong iro? - Oh, Olive ang iyang ngalan. 469 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Nindot! - Oo! 470 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Hoy, Olive. 471 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Unsa ka maayo nga iro. 472 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Ako diay si Ulysses. 473 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Ako diay si Lori. 474 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Nahibal-an nimo, gusto ko kini Ang mga butang adunay pagkaon sa iro. 475 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Oo. Aw, sa umaabot. - Oo. 476 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 Sige. Aw, uh, pagbantay sa moose. 477 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 -Moose? - Oo. Dako. 478 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Pag-amping. Siya tingali sulayi ug pintura ka. 479 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Moose? 480 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Oo? 481 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Salamat. 482 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Tan-awa. ako... 483 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 wala ko kabalo kon ako moingon niini. 484 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Pero among bigote pareha kaayo. 485 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Mura mig magtiayon nga managsuon. 486 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 O labing menos usa ka magtiayon nga mga uyoan. 487 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Aw, kinahanglan ko tingali balik kana, so... 488 00:27:26,253 --> 00:27:28,734 ♪ Sukad gibiyaan ko nimo, baby ♪ 489 00:27:28,908 --> 00:27:29,952 ♪ Nigawas ko tibuok gabii... ♪ 490 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Sa unsang paagi mawala ang gugma? 491 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 I mean, gikuha ba nako kini alang sa gihatag? 492 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Nagtuo ko. 493 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Wala nako giprotektahan ang babaye, 494 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 ug nawala ko nimo sa bargain. 495 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Miingon ka nga gipalong ko, Penny. Husto ka. 496 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Mao ba ni ang nahitabo sa Gunderson? 497 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Ni give up ba siya ug ingna, "Fuck it," 498 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 maglakaw sa snow buck nga hubo? 499 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Oh, kana usa ka impyerno sa paagi nga mamatay. 500 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 Wala koy gibuhat bisan unsa nga sayop. 501 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Nag-inom ka? 502 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Dili sa dihang nagdrayb ko. Mibiya ko aron magsugod. 503 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Bourbon? 504 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - Kana impresibo kaayo. - Nabalaka ka kung moapil ko nimo? 505 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Ako nga-- Joi... 506 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Nindot kana nga bakus. 507 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Ako diay si Alex. 508 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Ako diay si Ulysses. 509 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Mahimo ba nako ang barato nga ilimnon? 510 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Ikaw kay Gunderson anak nga babaye, husto ba? 511 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Dili. 512 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Oh. 513 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Oo. Okay ra. Um, ikaw nga... anak ka ni Gunderson. 514 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Daghan siyag pictures nimo sa bungbong sa iyang opisina. 515 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Nakuha nimo iyang mata. 516 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Oo. Kaniadto nga mga litrato. 517 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Proud kaayo siya nako. 518 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Gamay nga babaye ni Papa moadto sa militar. 519 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Dili nako mapadayon. 520 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Naglalis ka 521 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 uban ni Deputy Blaine gawas sa balay. 522 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 Unsa kadto? 523 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Ang mayor. 524 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Uh, wa siyay gusto nako sa pagtambong sa serbisyo sa memorial, 525 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 kay niingon siya nga ako daw sobra ka distraction. 526 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Aw, fuck ang mayor. - Oo. 527 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Kini nga lungsod gigamit aron mahibal-an ang husto gikan sa sayup 528 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 atubangan ni Mayor Kibner niabot dinhi ug... 529 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Gisulayan nga makita sa akong amahan kana, 530 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 pero gipugngan siya tali kanako ug sa lungsod. 531 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 Ug dayon akong gihimo pilion niya, ug... 532 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Gipatay siya niini. 533 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 Ug wala ko kabalo unsa akong buhaton. 534 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Ni ako. 535 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Pero naa koy idea diin kita makasugod. 536 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Gusto nimo ihatag kana nako? 537 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Nasakpan ba nimo kana? 538 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Oo. Kini ang akong usa ka limbong. 539 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Unsa ka dugay ikaw nagmata? 540 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Nindot kana nga pangutana. 541 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Naa koy lugar nimo maka crash. 542 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 Kini usa ka luwas nga lugar. 543 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Kini ang pinakaluwas nga dapit sa lungsod. 544 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 -Kini? -Oo. 545 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Kataw-anan. 546 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Giapil ang pamahaw. 547 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Makakuha ba kog lain nimo? 548 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 I-lock ang pultahan. 549 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Sigurado. 550 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Adto ko sa akong opisina. Singgit lang. 551 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Ako man matulog ka na nga o... 552 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 pag-inom. 553 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Maayong gabii. 554 00:31:32,847 --> 00:31:34,109 ♪ Sukad nga nagkita ta... ♪ 555 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Kini mahitabo dagan sama sa orasan. 556 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Uy. 557 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Okay ra nimo? - Oo. 558 00:31:42,030 --> 00:31:43,510 ♪ Kung molakaw ka ♪ 559 00:31:43,684 --> 00:31:46,165 ♪ Ingon sa angay buhaton sa kasamok ♪ 560 00:31:46,339 --> 00:31:48,341 ♪ Asa ko mangita Laing kalag ♪ 561 00:31:48,515 --> 00:31:51,822 ♪ Aron isulti ang akong problema sa? ♪ 562 00:31:55,522 --> 00:31:58,351 ♪ Unya ang akong higdaanan hinimo sa bato ♪ 563 00:31:58,525 --> 00:32:01,702 ♪ Usa ka bituon ang misunog sa akong mata ♪ 564 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 maayong buntag, mga mahiligon sa pagkaon. 565 00:32:04,313 --> 00:32:06,489 ♪ Ug tudloi siya unsaon paghilak ♪ 566 00:32:06,663 --> 00:32:08,622 ♪ Pero kung mupalayo ka ♪ 567 00:32:08,796 --> 00:32:11,233 ♪ Ingon sa angay buhaton sa kasamok ♪ 568 00:32:11,407 --> 00:32:13,540 ♪ Asa ko mangita Laing kalag ♪ 569 00:32:13,714 --> 00:32:16,847 ♪ Aron isulti ang akong problema sa? ♪ 570 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Ikaduha nga dalan dinhi mismo, 571 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 dili nato ma-block kana 572 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 tungod kay unsa man kung si Mr. Neville adunay usa ka matang sa usa ka makalilisang nga pagkahulog 573 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 dinhi sa iyang balay 574 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 ug dayon nakuha ni Mrs. Neville siya sa sakyanan-- 575 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 Unsa? Giunsa? Dili, dili. Siya usa ka gamay nga butang. 576 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 -Unsaon niya-- -Wala ko kahibalo. 577 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Basin naa silay dolly o usa ka wheelbarrow o usa ka butang. 578 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Uh, boss, buhata gusto nimo ihulagway 579 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 standard operating procedure sa sibilyan para nako? 580 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Aw, emergency nga sitwasyon? 581 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Kini usa ka emerhensya. 582 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Kauban ko si Sally. Ibalhin lang ang mga cones. 583 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Nawala ba ang tanan respeto sa cones? 584 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Ang impyerno mao na? Pagsulay ba kana? 585 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Shit. 586 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Oh, shit. Oh. 587 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Adto na ta. Adto na ta. Adto na ta. 588 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Diha sa imong luyo. - Dali! 589 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Okay unya. 590 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 tanan, ubos ug magpabilin sa ubos! 591 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 -Mga pusil, sipa sila kanako! -Walay molihok! 592 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Dali! Sipa sila kanako! 593 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Okay ra. Shit. 594 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Sige, babe! Klaro tanan! 595 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 -Ikaw! - Pabilin lang. 596 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Pun-a sila! Pun-a sila! Pun-a sila! Pun-a sila! 597 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Sa mga bag! 598 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Buhata ang among gisulti ug walay masakitan! 599 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Ang tanan mahimong okay. 600 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Dali! Dali! Dali! 601 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Asa... Asa ang uban niini? Mao ni? 602 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Sorry. Walay naggamit cash na nga. 603 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Babe, mao kini, ingon, duha ka grand. 604 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Fuck. 605 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 -Dili kana igo. - Fuck! 606 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Dili kini igo! Fuck! 607 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Gibuhat namo kining tanan alang sa duha ka grand? 608 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Dad-a ko sa vault. 609 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Tinuod? Ang vault? Tinuod? 610 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Oo. Palihug, Terry, ngadto sa vault. 611 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Pabilin diha. Pabilin diha. Oh, shit. 612 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Ibutang ang imong mga kamot kung asa Makita nako sila! 613 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 uy, walay mulihok! 614 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Baby, wala tay fucking panahon na sa pag-adto sa vault. 615 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Kinahanglan namong moadto. - Unya naghimo kami sa oras. 616 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Unya atong himoon ang fucking time. 617 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Unsa sayop sa iya? 618 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Uy. -Oh, akong Diyos. Fuck! 619 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Sir? - lalaki: Tabang. 620 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 -Ayaw siya sipa! - Okay ra ka? 621 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Hunonga ang pagpangutana. 622 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Wala ba nimo makita giatake siya sa kasingkasing? 623 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Tabangi siya! Tabangi siya! - Shit! 624 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Miingon ka nga walay tawo masakitan. 625 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Kini dili moadto sama sa relo! 626 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Ako... dili nako maablihan! 627 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 - Push ug twist! - Gipugos ko! 628 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Namugos ko ug naglikoliko! Namugos ko ug naglikoliko. 629 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Push ug twist! Okay ra. Okay ra. Okay ra. 630 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Okay ra. Okay ra. Dinhi lakaw ka. Ania na. 631 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Oo. Dali na. Didto mi. 632 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Okay ra. Didto na ta! 633 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Nasulbad ang problema! 634 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Naa pa siya usa ka atake sa kasingkasing. 635 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Mihunong siya sa pagginhawa! Mihunong siya pagginhawa, babe! 636 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 -Tabangi siya! Tabangi siya! -Okay! 637 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Mga compression sa dughan! 638 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 Maayo ra. Maayo ra. 639 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Dali na. Dali na. 640 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Walay mulihok! 641 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Maayo ra. 642 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Dali na. Dali na. 643 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Shit. 644 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine sa radyo: Sheriff, pag-abot namo sa bangko, 645 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 gipasagdan ko nimo ni Mike pagdumala sa mga butang. 646 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike sa radyo: Oo. Ikaw labing maayo nga nagdumala. 647 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 Nahibal-an nimo, tumalikod ka na nga lang-- 648 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Maayo ra. 649 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Dali na. 650 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keith! Oh Dios ko! 651 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Baby, sorry kaayo! 652 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Pakitaa ko. Pakitaa ko. - Gipusil ko nimo. 653 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Aksidente kadto! 654 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Nick ra ni. Mas grabe ang samad dinunggaban. 655 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Pasayloa ko! - Gipatay nimo ang ubang mga lalaki. 656 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Oo. Unsa akong buhaton? Unsa akong buhaton? Unsa akong buhaton? 657 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Padayon. 658 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Okay ra. Husto. Dali na. 659 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Pasayloa ko? Miss? - Unsa? 660 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Gusto ba nimo nga makuha nako kana? - Unsa? 661 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Makuha kini sa makina. 662 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Dali na. Dali na. 663 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Walay motubag. - Padayon sa pagsulay! 664 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Unsa ang punto? Ang tanan automated na karon. 665 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Unsay iyang gibuhat? 666 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Uy, okay ra, Olive. 667 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Iro ba kana? 668 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Mike, tabon sa ang likod. 669 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Deputy, tabuni ang akong asno. - Oh, paghulat lang. 670 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Guys... musulod ko. 671 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Ang fuck nimo. 672 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Sir. - Tan-awa. 673 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Hulat lang ta uban pang backup. 674 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Kung dili ta magdula niini nga husto, 675 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 kita adunay usa ka masaker didto. 676 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Okay lang mo? -Oo. 677 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Kalma ka. 678 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Kini gubot. 679 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Mag unsa mi buhaton bahin niya? 680 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Nganong nangutana ka nako? - Ang kalmado naglimpyo sa hugaw. 681 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Makigstorya ko nila. 682 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Gikuha namo ang usa ka sitwasyon. 683 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Oo, nahibal-an ko kung unsa Nagpalista ako, 684 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 pero jeez, wala ko naghuna-huna Kinahanglan gyud nako kini buhaton. 685 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Hello? 686 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Fuck. 687 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Deputy, unsay iyang gisulti? 688 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gisulti. 689 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Nagsugot mi tanan sa samang butang nga daotan. 690 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Dali na. Dali na. Dali na. 691 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Pabilin nga cool! Mosulod ko! 692 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Okay ra nimo? 693 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Oo. 694 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Damn it. 695 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Ah! 696 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Oh, shit. Naigo ba nimo iyang vest? 697 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Fuck. 698 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Hupti ang kalayo! Hupti ang kalayo! Hupti ang imong fucking kalayo! 699 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Naa kay tawo didto? 700 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Nganong gipusil ka nila? 701 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Ah! 702 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Inahan! 703 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Ah! 704 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Nakuha nako siya? 705 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 -Uh-- - Nakuha ba nako siya? 706 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Oo. Oo. Dili. 707 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ah! Akong dunggan! 708 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Mike, akong dunggan! 709 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Kanaog! 710 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Fuck! 711 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Lakaw sa akong luyo! 712 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Lakaw! Lakaw! Lakaw! 713 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Ikaw sab! Dali! 714 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Lihok! Lihok! 715 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Ayaw pusila! Ayaw pusila! 716 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Hunong! 717 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Gipusil ko si Terry. 718 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Maayo ra, okay? Basta... Basta tabangi ko sa akong dunggan. 719 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Sa imong hunahuna mahimo nila ibalik kini? 720 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Okay. Aw, daotan kana. -Nagkinahanglan ko og dugang nga niyebe. 721 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Aw, daotan kana. Grabe gyud. 722 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Kini ba usa ka matang sa setup? Apil ba kamo niini? 723 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 Dili! Kami nga lang-- Namusil sa ato nakuha nako. 724 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Kini patas. Gitulis namo ang bangko. 725 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Apan ikaw ang sheriff. 726 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Ngano sila pagpamusil kanimo? 727 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Napildi ko. 728 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Apan ikaw ang sheriff! 729 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Ako ang maldito nga kapuli. 730 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Unsa man? - Unsa? 731 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 Unsa ka naghisgot bahin sa, tawo? 732 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Hoy! - Okay! 733 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Pasayloa ko! - Unsay nahitabo? 734 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Nganong wala man lang mo kuhaa ang hangtod? 735 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Sa dihang nangutana ka bahin sa ang vault, sila... sila... 736 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Unsa ang mahitungod sa vault? 737 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Ayaw ko buhata pangutana kaduha. 738 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Balaan nga tae. 739 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Oo. Wala mi human ani. 740 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Unsa ni? - Oh. 741 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Oh, dali. 742 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Hoy! Balik dinhi! 743 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Asa ka paingon? 744 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Kalma ka! 745 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Pagmabugnaw, tawo. Chill lang. Chill. 746 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Labaw na mi chill, inahan-- 747 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Ah! 748 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Oh. 749 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Okay ra. Kinahanglan nato ibutang ang pressure niini. 750 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Andam na? Usa, duha, tulo. 751 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - Oo, oo. - Nasayod ko. pasayloa ko. 752 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Kanang makasakit. 753 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Mike, ikaw ba kana? 754 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Nakadungog ko sa imong jacket! 755 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Dili, boss! 756 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Lakaw sa palibot! 757 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Palihug, kuhaa gawas nato. 758 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Oh. 759 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Unsay nahitabo? - Heck kung nahibal-an ko. 760 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Si Lori diay? 761 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Oo. Kini si Keith. 762 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Si Ulysses nga. 763 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Oh, uy. Nakabuhat ka ba pagkuha ug iro nga pagkaon alang sa Olive? 764 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Oo, akong gibuhat. -Maayo. 765 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Unsa ang nahitabo dinhi? 766 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Wala ko kabalo unsa kini mao ang impyerno, 767 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 pero gipusil ko nila ug wala ka, 768 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 busa ang paagi nga akong nakita kini, kini nasuko ang among gamay nga trio, 769 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 kami usa ka team. Maayo ka niana? 770 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Oo, sir. 771 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Oo, sir. 772 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Unsay imong gibati? 773 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Oo, ingon sa maayo sa akong tan-aw. 774 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 Mas grabe pa sa Naghunahuna ko, unya. 775 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 Mopalit ko kanato sa pipila ka panahon. 776 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Oras para sa unsa? 777 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Nagtrabaho ko niana. 778 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Tan-awa kung unsa ang naa sa sulod kadtong mga kahon. 779 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Ngano man? - Tungod kay sila tan-awon militar, 780 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 ug mitan-aw kami nga wala nay armas. 781 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Deputy Blaine? Kauban pa ka namo? 782 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Oo. Suwerte para nimo, siya. 783 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Naka-shoot ka ang iyang dunggan, sultihan ko ikaw. 784 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Mayor. 785 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Oo. Sheriff... 786 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Sheriff? 787 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Gibitay ko niya. 788 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Ang fucker gibitay nako. 789 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Dili, dili, dili. Ipaubos ang imong mga pusil. 790 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Akong daotan. Akong daotan. Mga bar. 791 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 Sige. Dinhi. Nakuha nako siya. Nakuha nako siya. 792 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 Nag-ingon ka? 793 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Oo. Nag ingon ko 794 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 nga akong gipangutana sa akong deputy sa pagpusil kanimo limpyo pinaagi sa, 795 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 pero murag gamay ra hangyo kaayo para niya. 796 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Unsa ka, buta? 797 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Sorry. niyebe nisulod sa akong mata, 798 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 mao nga kinahanglan nakong isira kini ug... ug... 799 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Ikaw unsa? 800 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Nakita nako kung unsa ang naa sa vault. 801 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Kinsa ang naa niini? 802 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Ikaw ba ni Blaine o tibuok departamento? 803 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Anak, naa ko ang tibuok lungsod sa akong likod. 804 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Pasabta ko. Usa ra ka pulis. 805 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Kami Normal, populasyon 1,890. 806 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 Unsa man ni, Mayor? 807 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Unsa man ning tanan? 808 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Nahibal-an nimo, panguna mga dalan sama sa atoa... 809 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 sila sama sa nagkatag mga bangkay sa tibuok America, 810 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 nagkupot pinaagi sa thread, 811 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 hoping makapadayon sila bukas ang dialysis center 812 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 o gamay nga tindahan sa pagdaginot 813 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 o antik nga tindahan nga walay mga antik. 814 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Gitulis sila sa mga bangko ug mga conglomerates. 815 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Busa sa dihang miabot ang Yakuza 816 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 ug miingon nga gusto nila sa paghimo sa usa ka deal-- 817 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Uban sa Yakuza? 818 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Salig nako. 819 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Usa sila ka butang. 820 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 Daghan silag nahimo sa kwarta sa America. 821 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Dili sila makapadala balay na tanan. 822 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Busa sa dihang sila mihangyo kanamo sa pagkupot 823 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 usa ka bahin sa ilang ginadili nga kita sa US-- 824 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 alang sa usa ka porsyento, hunahuna-- 825 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 Miingon ko, “Oo kuhaa kini." 826 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 Ug ang tibuok lungsod gibaligya ang iyang kalag. 827 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Dili ang tibuok lungsod. 828 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Adunay pipila ka negatibo nga Nancy. 829 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Pero giatiman nako kanila, salig kanako. 830 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 Ug, uh... 831 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 Nakita nako ang akong nakita, 832 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 Sa akong hunahuna walay paagi gikan niini alang kanako nga buhi. 833 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Nahibal-an nimo, adunay usa ka paagi. Gusto ka ug deal? 834 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Unsang matanga sa deal? 835 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Gibutangan ka og bala sa ulo niadtong duha ka bugoy 836 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 nga nagsugod niini nga kasamok, 837 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 ang dugo sa imong mga kamot 838 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 igo na ba ang insurance para nako. 839 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 Unsay imong isulti? 840 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Sige, karon, gibitay ko niya. 841 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Karon, gibitay ko niya! Gun up! 842 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Sige, ania na kita, ania na kita. 843 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Unsay imong nakit-an? 844 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 845 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Anaa na. 846 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Nindot kaayo. 847 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Didto na ang substation sa Brandon! 848 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Kinahanglan nga adunay bagyo natumba ang kuryente. 849 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Oh, damn. 850 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Hello? 851 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Ipagawas ko! 852 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Sa akong hunahuna kini usa ka maayong tilimad-on, di ba? 853 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Hesus. - Dili kana ang akong gipunting. 854 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Adto na ta. 855 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Abi nakog makakita kog tawo. 856 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Ihatag kana. 857 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - pulis: Balaan nga tae! - Fuck niini! 858 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Fuck ning lungsod! 859 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 -Manahimik ka nga Tom. - Gikan ko dinhi! 860 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Kinsa pa? - Dili, dili, dili, dili. 861 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Maayo kaming tanan, Joe. Kitang tanan maayo. 862 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Asa sila miadto? - Oh, uy, Mr. Joe. 863 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Asa sila miadto? 864 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Nanaog sila, balik sa Main Street. 865 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Gihikap nimo ang base sa Oyabun? 866 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Nga nagpasabot? 867 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Walay paagi aron magunitan siya. 868 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Sa tanan nga iyang nahibal-an, gironda iyang alkansiya. 869 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Oyabun moabot. 870 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Walay tubag. 871 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 Unsa man? 872 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Okay, mga anak sa mga bitch! Kita molupad karong gabii! 873 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Lakaw! Lakaw! 874 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Shit. nigawas ko. Pahawa sa dalan. 875 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Nanglingkod mi sa gawas. Padayon sa paglihok. 876 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Hoy, pag-freeze! -Oh, shit! 877 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Aw, maayo ko. maayo ko. maayo ko. ako ra... 878 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Sulod! Sulod! 879 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 -Ihulog kini karon! -Ayaw pagpamusil! 880 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Tindog! 881 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Oh! Okay! 882 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Oh, Dios! - Dali, bata. 883 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 Naghunahuna ko kini usa ka normal nga lungsod, 884 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 apan dili kini normal. 885 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Hunonga ang pagpamusil! 886 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 Pagkadaotan sa Diyos! 887 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Okay ra ba imong duha ka samad? 888 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Oo. 889 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Morag naa koy nadunggan. Huwata. Huwata. 890 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Dali na. 891 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Hello? 892 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 Naunsa na siya? 893 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Dili maayo. Sa akong hunahuna naay tao diri. 894 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Beth: Hello? 895 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 -Mary Beth. - Oh, akong Dios. Unsay nahitabo? 896 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Aduna ka bay first-aid kit? 897 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Oo, sa akong stock room. 898 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Naggana ba kana nga radyo? Giunsa kana? 899 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Uh, gipaandar ang baterya. 900 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Giingon nimo kini kay CB radio man, di ba? 901 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Hain ang mic niini nga butang? 902 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Uy, Knitting Needle, 903 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 kung makita nimo ang sheriff, hunongon nimo siya. Nasayod siya. 904 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Shit! 905 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Manahimik ka nga Mary Beth! 906 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Dili namo gusto nga pasakitan ka! 907 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Oo, dili ka. Wala ko gipanganak gahapon! 908 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Beth: O, dili, akong tindahan! Mga turista. 909 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Wala kay respeto. 910 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Okay ra. 911 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ha! -Hoy, Mary Beth! 912 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Buhii ko, bastos ka! 913 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Igo kini! 914 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Oh, Dios. Sorry, babaye. 915 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Himoa nga adunay kahayag. 916 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Wala ka kasabot. Ipapatay kitang tanan ni Oyabun. 917 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Tabangan mi ni Kenny. Maganindot ug mainiton kami sa sulod. 918 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Dali! Pagpundok pag-usab ug pag-armas. 919 00:51:32,219 --> 00:51:33,786 ♪ Mm, mm, mm-hmm ♪ 920 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Dr. Velie: Dinhi, Deputy Blaine. 921 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 -Gabie, tanan. -Oh, uy, Kenny. 922 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, kinahanglan ko imong medical kit. 923 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Sa ato pa, Doc. 924 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, magkinahanglan mi pila pa nga ammo. 925 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Tabangi ang imong kaugalingon. Nahibal-an nimo kung asa kini makit-an. 926 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Dr. Velie: Ice para ani naputol ang dalunggan, Kenny! 927 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Busa, unsa ang tanan karong gabii nga kaguliyang? 928 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Uh, nahibal-an nimo, usa ka parisan sa mga tulisan sa bangko, 929 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 nakahukom sila nga magtinabangay uban sa sheriff 930 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 human nila nadiskobrehan ang Yakuza nga bulawan sa among vault. 931 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 Ug sila mibuto ang mayor nga si Kenny. 932 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Naa siya sa akong nawong. Grabe kaayo kadto. 933 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Oh, shit. 934 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Si Oyabun moabot aron patyon kitang tanan. 935 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Naa kay yawa. Naa namo ang among Akuma. 936 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Ang duha nahadlok kang Oyabun. 937 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Tan-awa, sa paagi nga akong gihunahuna kini, sa pagkawala sa kuryente, 938 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 dili nila makuha ang pulong. 939 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 Ug uban sa bagyo kung unsa kini, 940 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 naa sila dinhi sa ato. 941 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 Ug nahibal-an nimo, mas maayo nga mahimong hunter... 942 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 kay sa gipangita. 943 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 Husto? 944 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Oo. - Oo. 945 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 So, kinsay naa para sa affogato? 946 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Sa balay. 947 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Oo. - Oo. 948 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Buksi kana. 949 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Oh, damn. Oh, Dios. Hatagi kog tape. 950 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Asa si Olive? 951 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Naa siya sa sakyanan, sweetheart. 952 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Gibiyaan namo ang heater, hinumdumi? 953 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 So, kami ra nga tulo kontra kining tibuok nga lungsod nga bastos? 954 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Aw, kasagaran, kung mangawat ka sa bangko, 955 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 adunay mga sangputanan. 956 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Bisan pa niini, kini usa ka bag-o. 957 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 May gusto lang kami. 958 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Kung makalusot mi bisan unsa pa kini, 959 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 kana mahimong usa ka butang. 960 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 Okay ra. Unsa ang plano? 961 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Mangadto mi ngadto sa police station. 962 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Naa silay snowplow didto. Atong kuhaon ang fuck gikan sa Dodge. 963 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Okay ra. Makadrayb ko og snowplow. 964 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Unya ikaw ang lalaki. 965 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Mangadto ta. Adto na ta. -Okay. 966 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Dali, Mr. Plow. 967 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Lakaw! Lakaw! 968 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 okay ra ko. Naigo siya ang vest! Pahawa gikan dinhi! 969 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Magkita ta sa police station! 970 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Hunong! 971 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Tan-awa kung unsa ang akong gikabit. 972 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Hello, Sheriff. Pagkaon bar! 973 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Danlog ka gamay nga isda, dili ba? 974 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Pagkadaotan sa Diyos! Pabilin sa ubos! 975 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Unsa man, tawo? - Unsa ang sayup kaninyo nga mga tawo? 976 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Gipangita ka namo ug gipili ka namo 977 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 tungod sa imong reputasyon para dili muhatag ug tae. 978 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Nganong nakahukom ka nga magsugod karon? 979 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Wala ko sa akong kaugalingon lately. 980 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 damtan. 981 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 Dios... 982 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Heh. Kinaraan na mga tigtangtang sa tuod. 983 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 nigawas ko. 984 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Ha? - Wala na ko. 985 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 Usa ba kadto ka mailman? Unsa? 986 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Nangawat ka ug bulawan nga tisa? 987 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Syempre nabuhat nako. 988 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Physics, bitch. 989 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Okay ra ba siya? 990 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Um, dili. 991 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Lakaw! Lakaw! 992 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Lakaw! 993 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Hupti ang imong kalayo! Hupti ang imong kalayo! 994 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Gipatay nila si James. 995 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Gipatay nila ang among mailman. 996 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Oh, unsa kini nga bag-ong impyerno? 997 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Aw, pag-amping uban niana, Amahan. 998 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 Kini usa lamang ka flare. 999 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Uy, naa pay lain. Okay ra. 1000 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Clayton! 1001 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw! 1002 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Mike! -Nakasabot ko, Blaine! 1003 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Nakuha nako! Nakuha nako. - Mike... 1004 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 Nag unsa ka, Mike? 1005 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 Alang sa Diyos. 1006 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Nakita kana, Blaine? Usa ko ka bayani. 1007 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Mike! 1008 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Oh, wala na siya. 1009 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Oo, dili salamat. 1010 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Napulo ka oras... 1011 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Sakit akong asno. 1012 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Abi nako kabalo ka unsaon pagmaneho sa usa niini. 1013 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Oo, ako. Apan, nahibal-an nimo, nahibal-an ko. 1014 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Ako... gibuhat ko. 1015 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 Kini lang-- kini lang... 1016 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Hinumdomi ang imong giingon pwede ka magdrayb ug tren? 1017 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 Ug kana usa ka kabuang, usab. 1018 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Oo. 1019 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Tan-awa? - Oo. 1020 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Oo. 1021 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Kini ang butang sa sa unahan, di ba? 1022 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Ihatag kana. 1023 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Gidaot nimo ang tanan. 1024 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 Oh dili. 1025 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Tabang! Sheriff, tabang! 1026 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Uy. 1027 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Oh, akong daotan. 1028 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Nanuktok na unta ko. Makamaneho ka ba niini nga butang? 1029 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Oo, sa akong hunahuna mao. 1030 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Okay, adto sa ospital. 1031 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Dili ka mouban kanamo? - Dili, ako nagpabilin. 1032 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Gikapoy nakog layas gikan sa matag daotang butang. 1033 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 Ug ikonsiderar nimo kini imong ikaduhang higayon. 1034 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Gikuha nimo kanang bulawan nga tisa, ha? 1035 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 Ug adto magtukod ug usa ka butang maayo gikan niini. 1036 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Ampingi ang inyong kaugalingon. 1037 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Lakaw. 1038 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Unsaon man nato magbaligya ug bulawan nga tisa? 1039 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Buak kini sa tunga? 1040 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Aw, wala maghunahuna nga layo sa unahan. 1041 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Damn it. Asa kaha sila moadto? 1042 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 Kini usa ka gamay nga lungsod. 1043 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Uy. 1044 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Mao ni among daro. 1045 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Dr. Velie: Dili kana si Ulysses. Dili siya ang tipo nga nagdagan. 1046 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Aw, asa siya magtago? 1047 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Estasyon sa pulis. - Atong kuhaon siya. 1048 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Whoa! Ay! -Hunong! Hunong! 1049 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Naa si Olive. 1050 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Hoy, sweet nga babaye. 1051 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Maayong babaye. Dali na. 1052 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Adto na ta. 1053 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Mamauli na ta. 1054 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Oo nga Olive. Fuck aning dapita. 1055 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Moira. 1056 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Uy, magbabalaod. 1057 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 Dili ka-- 1058 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 wala gyud ka inom sa imo, diba? 1059 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Karon, unsa nga matang sa bartender ako kaha... kung dili? 1060 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Magnegosyo ta. 1061 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Uh-uh, hinay hinay. 1062 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Teka, inom ka nga... 1063 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 mao nga, kitang tanan makalimpyo kining kagubot nga imong gihimo 1064 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 sa wala pa ang Yakuza moabut ug patya ang matag usa kanato. 1065 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Ikaw sab, ha? 1066 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Nagbuhat lang sa kinahanglan nako para mabuhi. 1067 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Sa unsa nga gasto? 1068 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 Akong kalag. 1069 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 Bisan pa, barato na sila karon. 1070 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Impyerno, gibaligya nimo ang imo, dili ba? 1071 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Wala nako gibaligya ang akoa. 1072 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Nawala ko. 1073 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Giunsa nimo pagkahibalo? 1074 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Nakadungog ang mga bartender daghang kabuang. 1075 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Maayo kaayo ka sa pagsimhot sa mga bakak. 1076 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Tinuod gyud ang imong istorya hangtod sa katapusan, sakto ba ko? 1077 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Ang babaye wala magpatay sa iyang papa. 1078 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Gibuhat nimo. 1079 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 Gipusil ko siya... 1080 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 tuo sa tunga sa mata tungod sa iyang gibuhat. 1081 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Naghunahuna ko nga kini ang hustisya. 1082 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Karon, wala ko kabalo. 1083 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Naglikay na ko sa paghimo bisan unsang mga pagpili sukad niadto, 1084 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 nagtan-aw lang sa kinabuhi gikan sa daplin. 1085 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Mao na akong kamatuoran. 1086 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Karon, lakaw ka. Unsay nahitabo kang Gunderson? 1087 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Gisulti na nako sa akoa. 1088 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Ako, isda? Fuck no. 1089 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Tingali ang usa ra sa lungsod nga wala. 1090 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gunderson, naa siya usa ka tukon sa usa ka kamot, 1091 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 sama niini, ug usa ka auger sa lain. 1092 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Busa, ang akong pangagpas mao ang iyang gihunahuna nangisda siya og yelo. 1093 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Kinsa ang moadto ice fishing gamit ang fly rod? 1094 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 Walay tawo. 1095 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 namakak ko. Gipatay nako siya. 1096 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Kay gusto niya mas dako nga cut sa deal? 1097 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Kay gusto siya mugawas sa trabaho, sa... 1098 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 ...ang lungsod, ang kahikayan. 1099 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Ngano man? 1100 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Gimingaw sa iyang anak. 1101 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Kini nga lungsod naghimo kaniya nga mopili. 1102 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Kini usa ka gamay nga lungsod sa tanan nga paagi, nahibal-an nimo, 1103 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - gamay og hunahuna. - Oo, nahibal-an ko kana. 1104 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - Ug walay usa nga makagawas. - Dili bisan siya. 1105 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Busa, imo siyang gipahubog ug... 1106 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 nilakaw siya ug... 1107 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Nakita siya nga nagyelo sa kamatayon ... 1108 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 nga mas dugay kay sa imong gihunahuna. 1109 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Gawas kung basa ka, kinsa siya, kay gibuboan nako siyag tubig. 1110 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Pero naa koy nakat-unan mahitungod sa akong kaugalingon niadtong gabhiona. 1111 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 Unsa na? 1112 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Nga akong mahimo unsay angay buhaton. 1113 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Unsay nahitabo nimo? - Wala koy gipili. 1114 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Sama sa akong giingon, kana usa ka cool nga bakus. 1115 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Unsa man, Sheriff? 1116 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Sultihi ko bahin niini. 1117 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Nagtuo ko nga iya unta gusto nimo nga makabaton niini, 1118 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 ilabina sa kahayag sa mga panghitabo karon. 1119 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Adto na ta, Deputy. 1120 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Kini nga bagyo mosamot lang. 1121 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Aw! 1122 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Uy, Blaine. 1123 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 Pasigaa sila! 1124 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Dili bala, mga inang. 1125 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Aw! 1126 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Hoy, Blaine! 1127 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Oo nga Joe? - Damn it. 1128 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Gibiyaan ba namo ang bisan kinsa balik sa bangko? 1129 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Dili, Joe. 1130 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 Ug ang vault? 1131 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Oo nga Joe? 1132 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Kini ba... bukas pa ba? 1133 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Yoo-hoo! 1134 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Tubaga ang telepono. 1135 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Ang akong deputy karon nagsecure ang sulod sa imong vault. 1136 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Pagsiguro? 1137 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 Mga tisa sa C4 gitanom na 1138 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 sa ug taliwala sa mga Yakuza pisikal nga mga deposito, ingon nga kini. 1139 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Busa, sa pagsumada, kung mamatay ko, mo-boom ang tanan. 1140 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 Ug kung kini mag-boom, 1141 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 maayo, sila ang Yakuza ug ang tanan, 1142 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Sa akong hunahuna dili kini matapos maayo gyud para nimo. 1143 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Kung dili nato kini mahuman dinhi ug karon, 1144 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 ang Yakuza mangita 1145 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 ug patya ang matag usa ug ang matag usa kanato, 1146 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 apil ko. 1147 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 Pero wait, naa pay uban. 1148 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Naa koy proposal. 1149 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Atong gilimpyohan ang bangko, 1150 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 himoa kini nga sama sa usa ka aksidente, murag walay dautang nahitabo. 1151 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Lain na sab nga Sabado. 1152 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Si Mm. 1153 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, isulti nimo kini Belgian nga chocolate? 1154 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Pranses. 1155 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Si Mm. Parehas nga kalainan, nahibal-an nimo. 1156 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 So, mao na imong plano? 1157 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 Mao na. 1158 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Himoa lang nga ingon bisan unsang ubang adlaw. 1159 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 Sa panguna, oo. 1160 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Ang Yakuza nagpakita, ang ilang bahandi wala matandog. 1161 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Wala nay lain gawas sa aksidente sa sakyanan nga nagbutang sa alarma. 1162 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Normal ang kinabuhi sa Normal, kalmado. 1163 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Kalma ... naglimpyo sa hugaw. 1164 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Sakto gyud. 1165 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Nganong dili nalang ko nimo patyon karon dayon? 1166 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Ang bugtong butang sa imong boss muhatag ug shit 1167 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 kana bang gisamokan ka. 1168 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Miingon ko nga magdula mi sa kamot mao na ang gihatag kanatong tanan. 1169 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Gihimo nimo kami nga maayo, kami mohimo kanimo nga maayo. 1170 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 Ug tingali kinahanglan nimo nga magpadayon ang uban 1171 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 sa imong mga tudlo. 1172 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Pasayloa ko nga ako, uh... gipatay imong mayor. 1173 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 I know ganahan kaayo ka niya. 1174 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Bisan pa, ingon siya usa ka gamay nga lungag. 1175 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Okay ra. 1176 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 Unsay imong isulti? 1177 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Aw, kini... dili kaayo plano. 1178 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Aw, dili ako usa ka sheriff, pero ako ra ang naa nimo. 1179 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Hoy, Alex. 1180 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Magbutang ta ug pasundayag. 1181 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 murag ganahan ko... 1182 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Deputy. 1183 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Fuck oo. 1184 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Dali, mga tawo! Kini ang bag-ong Normal! 1185 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Ingon ani gyud sama sa usa ka aksidente! 1186 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Ingon ana wala usa ka masaker dinhi, nahibal-an nimo? 1187 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Dad-a kini! Dad-a kini! 1188 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Pangitaa ang luag nga mga bukton! 1189 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Tan-awa ang mga splot sa dugo. 1190 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Tabuni sila. 1191 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Winter wonderland! Atong adtoon, mga tawo. 1192 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Himoa kini nga nindot alang sa among mga bisita. 1193 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Atong dad-on sa palibot. 1194 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Sa ubos, pangitaa ang bisan unsang luag nga sulod. 1195 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 Ipanumpa sa Dios, 1196 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Wala koy ideya mahitungod sa pagpatay kang Gunderson. 1197 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Mituo ka kanang kabuang 1198 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 mahitungod sa sungkod? 1199 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Sorry, Dili kaayo ko mangingisda, 1200 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 pero, oo, nakasabot ko sa imong punto. 1201 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 Ug misulay ka sa pagpusil kanako. 1202 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Oo, gipusil ko ikaw, apan wala ko ikaw gipatay. 1203 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Mao kana ang importante. 1204 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Nag-uban kami dinhi, kaming duha... 1205 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 buhi. 1206 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Ikaw ba, uh... 1207 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Naghunahuna ba gyud ka kini molihok? 1208 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Ikaw usa ka tawo nga nagpusta? 1209 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 Sa akong kaugalingon nga kadaot, para makasiguro. 1210 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Akong ibutang ang usa ka Benji sa lay. 1211 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Paghulat kadiyot. Ikaw si-- Nagpusta ka namo? 1212 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Oof. Nanguyab mi, ha? 1213 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Aw, labing maayo nga mosulod sa kinaiya. 1214 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 Adunay ka Nagpasabot nga buhaton, dili ba? 1215 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Oo, ako adunay pipila mga pagpasabot. 1216 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Sama sa imong mahimo s-- Mahimo ba nimo-- Makahubad ka? 1217 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Sama sa imong makita, ang bagyo dinhi usa pa ka butang. 1218 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Gitangtang niini ang mga telepono, internet, serbisyo sa cell, impyerno, 1219 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 hinganlan nimo, ubos na. 1220 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Kumusta, kamong tanan. 1221 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Oh, siya ang interim, sama sa akong gisulti kanimo. 1222 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Wa siya kahibawo. Siya, uy, dili kaayo bright. 1223 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Deputy Blaine, kaila ka ani nga mga tawo? 1224 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Gusto nimong ipasabot kanila dili sila makaadto 1225 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 pagguba sa atong lalawigan sa usa ka convoy nga sama niini 1226 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 sa walay pagkuha usa ka pagtimbaya gikan sa balaod? 1227 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Aw, mao kini ang tinuod Pastor Oyabun, Sheriff. 1228 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Oh, usa ka pastor. - Mm-hmm. 1229 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Naa siyay gamay nga parokya 1230 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 didto ra duol sa Everton. 1231 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Unsa ang iyang denominasyon? 1232 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 Protestante. Dili ba husto? 1233 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 wala ko kabalo unsa man jud ka naghisgot bahin sa! 1234 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Sultihi siya. - Nasuko siya. 1235 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Kinahanglan nga kita moadto. 1236 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Unsay iyang gikasuk-an? 1237 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Bangko! Bangko! -Sa akong hunahuna-- 1238 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Sa akong hunahuna gusto niya nga moadto ngadto sa bangko. 1239 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Mangadto na ba ta o unsa? 1240 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Dili siya makaadto ngadto sa bangko. Naa namo ang... 1241 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Oo, oo, pero... - Adunay mga tawo sa ubos. 1242 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Totoo nga... - Hoy! 1243 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Uy, uy. 1244 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Maghimo kami usa ka eksepsiyon. - Paghimo usa ka eksepsiyon. 1245 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Hatagan ka namo og escort. -Sunod kami. Adto na ta. 1246 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Sige na, pagdali. 1247 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Magsugod ka sa pagmaneho. 1248 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Okay, Deputy Blaine, 1249 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 dad-on nato ang atong mga bisita ang layo nga dalan sa palibot. 1250 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Hatagi sila ug gamay pa nga panahon para ayuhon ang bangko. 1251 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Unsaon man ning mga bugoy 1252 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 mawala sa tul-id nga dalan? 1253 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 Dili kana ang labing maayo nga sapatos. 1254 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Oo, sir. Niini nga paagiha. 1255 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Busa, tan-awa lang imong lakang. Dali na. 1256 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Mao ni? 1257 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Aw, dili kini maayo tan-awon, 1258 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 kabalo ko. 1259 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Mas maayo nga luwas ang akong kuwarta. 1260 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Pag-amping sa niyebe. 1261 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Patay ang driver sa impact, 1262 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 sama sa manedyer sa bangko ug security guard. 1263 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Asa si Haru? - Gipatay. 1264 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 Ug ang vault? 1265 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Sheriff, hunahunaa kung ipakita ko niya ang vault? 1266 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 Ang simbahan adunay pipila ka mga papel sa ilang safe deposit box. 1267 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Oo, sigurado, padayon. -Maayo. Oo, niining paagiha. 1268 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Ang bilding maayo ang porma. 1269 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Uh, sa tinuod, dili usa ka bungbong nga nagdalag karga. 1270 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Pasayloa ko. Uh... 1271 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Sa imong makita, ang vault, wala kini matandog. 1272 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Pasayloa ko. Pristine. 1273 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Aw! Ang simbahan maayo ang nahimo, ha? 1274 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Nindot nga kolor, ha? 1275 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 Karon, kinsay gigutom? 1276 01:15:59,729 --> 01:16:01,861 ♪ Adunay gamay nga garahe Sa daplin sa lungsod ♪ 1277 01:16:02,035 --> 01:16:04,690 ♪ Kung asa moadto ang mga hot rod Pagsalop sa adlaw ♪ 1278 01:16:04,864 --> 01:16:06,736 ♪ Ang dapit iya Sa usa ka Mr. Jones ♪ 1279 01:16:06,910 --> 01:16:08,389 ♪ Kinsa ang nag-ayo sa init nga mga sungkod... ♪ 1280 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Ngano nangimbitar ka gikan sila sa pagkaon? 1281 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Nasayod lang ko, sama sa, upat ka hugpong sa mga pulong sa Hapon, ug... 1282 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Natarantar ko tingali. 1283 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Ang imong amo nalingaw sa meatloaf? 1284 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Kini balaan. 1285 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Nindot kaayo imong English sir. 1286 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Daghan kog nabantayan nga Friends. 1287 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Kinsay apil sa mimosa? 1288 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Kinahanglan ba ako maghimo usa ka toast? 1289 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Ayaw. -Uh, pasayloa ko. Um... 1290 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 Ako, uh... Gusto kong mosugyot og toast. 1291 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Um... Nahibal-an nimo, ako, uh, 1292 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 unsa imong matawag usa ka "tawo nga tawo." 1293 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Busa, kini nga toast alang sa panaghigalaay. Sa akong hunahuna kini hinungdanon 1294 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 nga akong gi-credit alang niini nga panghitabo. 1295 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Sa dihang ako nahimong ang sunod nga sheriff sa Normal, 1296 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 adunay daghan pa mga oportunidad nga magkauban 1297 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 ug pagpikaspikas sa pan, pagpalig-on sa among link. 1298 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 Ug uban ni Pastor Oyabun ug ang iyang mahigalaon, mahigalaon, 1299 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 um, kongregasyon, Sa akong hunahuna kini usa ka bag-ong kapitulo 1300 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 para sa atong lungsod ug ang among malipayong kahikayan. 1301 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Busa, gusto nako isulti salamat sa tanan nimong tabang 1302 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 ug sa daghan, daghan pa ka tuig 1303 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 sa mahigalaon nga mga tawo nga nagtabang ubang mahigalaon nga mga tawo. 1304 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Palihug! 1305 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Oh, shit. 1306 01:18:01,720 --> 01:18:04,462 ♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪ 1307 01:18:04,636 --> 01:18:08,509 ♪ Pop, pop Peep, pop, pop, oh pop ♪ 1308 01:18:08,684 --> 01:18:10,816 ♪ Pop, pop ♪ 1309 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 Buangon! 1310 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Hoy! Kuhaa ang imong mga kamot! 1311 01:18:51,857 --> 01:18:55,905 ♪ Ang tanan gusto niya Gihigugma siya sa tanan ♪ 1312 01:18:56,209 --> 01:18:59,735 ♪ Gusto sa tanan Para madala imong baby sa balay ♪ 1313 01:18:59,909 --> 01:19:03,521 ♪ Kung nahigugma ka Uban sa usa ka matahum nga babaye ♪ 1314 01:19:03,956 --> 01:19:07,699 - ♪ Nagbantay ka sa imong mga higala ♪ - ♪ Nagbantay ka sa imong mga higala ♪ 1315 01:19:08,047 --> 01:19:11,877 ♪ Kung nahigugma ka Uban sa usa ka matahum nga babaye ♪ 1316 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 ♪ Dili kini matapos ♪ 1317 01:19:14,314 --> 01:19:16,055 ♪ Dili kini matapos Nahibal-an nimo nga dili kini matapos ♪ 1318 01:19:17,230 --> 01:19:21,408 ♪ Nahibal-an nimo nga kini buang Gusto ka musalig niya ♪ 1319 01:19:21,582 --> 01:19:25,108 ♪ Unya naay nagbitay Pag tubag nimo sa phone ♪ 1320 01:19:25,282 --> 01:19:28,807 ♪ Kung nahigugma ka Uban sa usa ka matahum nga babaye ♪ 1321 01:19:29,547 --> 01:19:31,157 ♪ Mag-inusara ka ♪ 1322 01:19:35,422 --> 01:19:38,599 ♪ Siguro nga Problema sa ego ♪ 1323 01:19:38,774 --> 01:19:41,777 ♪ Problema kay naa na ko Gibinuangan kaniadto ♪ 1324 01:19:42,386 --> 01:19:47,434 ♪ Sa patas nga panahon nga mga higala Ug maluya ang kasingkasing nga mga hinigugma ♪ 1325 01:19:47,826 --> 01:19:50,089 ♪ Ug sa matag higayon nga kini mahitabo ♪ 1326 01:19:50,568 --> 01:19:54,877 ♪ Mas nakapakombinsir lang ni nako ♪ 1327 01:19:55,747 --> 01:19:59,795 ♪ Kung nahigugma ka Uban sa usa ka matahum nga babaye ♪ 1328 01:19:59,969 --> 01:20:01,535 ♪ Gibantayan nimo ang iyang mga mata ♪ 1329 01:20:01,709 --> 01:20:03,755 ♪ Tan-awa ang iyang mga mata Baby, tan-awa ang iyang mga mata ♪ 1330 01:20:04,103 --> 01:20:08,238 ♪ Kung nahigugma ka Uban sa usa ka matahum nga babaye ♪ 1331 01:20:08,412 --> 01:20:10,066 ♪ Nangita ka ug bakak ♪ 1332 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 ♪ Padayon sa pagpangita og mga bakak Baby, pangitag bakak ♪ 1333 01:20:14,157 --> 01:20:17,508 ♪ Gitintal siya sa tanan Gisultihan siya sa tanan ♪ 1334 01:20:17,682 --> 01:20:20,859 ♪ Siya ang pinakagwapa babaye Kaila nila ♪ 1335 01:20:21,033 --> 01:20:24,907 ♪ Kung nahigugma ka Uban sa usa ka matahum nga babaye ♪ 1336 01:20:25,429 --> 01:20:27,431 ♪ Mag-inusara ka ♪ 1337 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 Pagkadaotan sa Diyos! 1338 01:21:20,049 --> 01:21:23,791 ♪ Kung nahigugma ka Uban sa usa ka matahum nga babaye ♪ 1339 01:21:28,405 --> 01:21:32,191 ♪ Kung nahigugma ka Uban sa usa ka matahum nga babaye ♪ 1340 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Sheriff? 1341 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Sheriff! 1342 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Tanan nga mga higala karon? 1343 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Kinsa para pie? 1344 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Si Mm. 1345 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Gusto nimo sheriff karon? 1346 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Oo. Oo, sigurado. 1347 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Salamat sa pag-atiman niini para nako. 1348 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Oh. Adunay usa pa ka butang. 1349 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Ania kana nga 100 sa lay. Hunahunaa nga midaog ka. 1350 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Mahimo ba nako ibalik kana nga pie? 1351 01:23:07,721 --> 01:23:14,293 ♪ Naghuros ang hangin Batok sa akong nawong ♪ 1352 01:23:14,467 --> 01:23:17,775 ♪ Nagbunal ang adlaw... ♪ 1353 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Kini si Penny. Sorry gimingaw ko nimo. 1354 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Palihug pagbilin ug mensahe, 1355 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 ug ako lingin balik kung mahimo nako. Salamat. 1356 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Uy, Penny, ako kini. 1357 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Ako-- naa ko sa Texas karon. 1358 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Oo, pagpuno sa usa ka sheriff sa maternity leave. 1359 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Mas gusto nako ang panahon dinhi. Init. Ayaw kalimti ang katugnaw. 1360 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Oh, ug akong gikuha ang usa ka interim deputy sa dalan. 1361 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 Daghan kaayo ang mga tawo pareho ra. 1362 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Unya, pag-usab, dili. 1363 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Ang tanan nga mga butang gikonsiderar, bisan pa ... 1364 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 ...Naa ko sa mas maayong lugar. 1365 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Sa bahin sa lungsod sa Normal, maayo, 1366 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Gibiyaan ko kini sa akong nakit-an, makaingon ka. 1367 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Buot ipasabot, kana ang trabaho, dili ba? 1368 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Gawas pa, wa gyud ko mangita alang sa kasamok. 1369 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Kung gusto ka niya, kini mangita kanimo sa iyang kaugalingon, 1370 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 ug kini mahimong lisud sa pag-uyog sa higayon nga kini mahitabo. 1371 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Aw, salamat sa pagpaminaw, Penny. ako-- 1372 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Hi, Ulysses. 1373 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Uy, Penny. 1374 01:24:22,057 --> 01:24:29,020 ♪ Usa ka daydream o pantasya ♪ 1375 01:24:30,326 --> 01:24:32,806 ♪ Usa ka lugar nga nahibal-an namon ♪ 1376 01:24:32,980 --> 01:24:37,637 ♪ Ingon sa kamatuoran ♪ 1377 01:24:38,595 --> 01:24:45,297 ♪ Kung asa ta makaadto Ug ang among mga kasamok gamay ra ♪ 1378 01:24:46,733 --> 01:24:52,217 ♪ Asa kita moadto ug maghunahuna ♪ 1379 01:24:52,391 --> 01:24:56,961 ♪ Hunahunaa pag-ayo ang mga butang ♪ 1380 01:24:58,441 --> 01:25:05,187 ♪ Naghuros ang hangin Batok sa akong nawong ♪ 1381 01:25:06,753 --> 01:25:13,630 ♪ Ang adlaw nagbunal Uban sa mainit nga mga silaw ♪ 1382 01:25:15,066 --> 01:25:19,375 ♪ Usa ka kanta ni robin ♪ 1383 01:25:19,549 --> 01:25:23,335 ♪ Pagtaghoy sa mga kahoy ♪ 1384 01:25:23,509 --> 01:25:27,078 ♪ Ang gabon sa dagat ♪ 1385 01:25:27,252 --> 01:25:34,129 ♪ Ug ang kalibutan Sa paghimo-pagtuo ♪ 1386 01:25:35,782 --> 01:25:42,746 ♪ Ang kalibutan sa paghimo-pagtuo ♪ 1387 01:25:43,312 --> 01:25:48,099 ♪ Sa paghimo-pagtuo ♪