1
00:02:57,427 --> 00:03:00,726
Вони повинні зробити так, щоб день змінив час
перший день літа.

2
00:03:00,806 --> 00:03:03,525
- що?
– Ну, зараз 8 година, а ще світло.

3
00:03:04,142 --> 00:03:06,732
Додаткове денне світло приносить нам велику користь.

4
00:03:06,812 --> 00:03:10,611
Тепер у нас ще є три години їзди назад.
Ми не будемо вдома до півночі.

5
00:03:10,691 --> 00:03:13,319
Ну, якщо це тебе справді налякало, Джонні,
ти б цього не зробив.

6
00:03:13,402 --> 00:03:16,450
Ти думаєш, я хочу зіпсувати неділю
на такій сцені?

7
00:03:16,530 --> 00:03:19,244
Знаєш, я вважаю, що ми або будемо
треба перевезти матір сюди,

8
00:03:19,324 --> 00:03:21,246
або перенести могилу в Пітсбург.

9
00:03:21,326 --> 00:03:25,500
- Вона не може так подорожувати.
- Ой, я не знаю, що вона не може.

10
00:03:25,580 --> 00:03:28,045
Чи залишилося щось із тих цукерок?

11
00:03:28,125 --> 00:03:29,377
немає

12
00:03:29,459 --> 00:03:31,587
Подивіться на цю річ. «Ми все ще пам’ятаємо».

13
00:03:31,670 --> 00:03:35,135
я ні. Знаєш, я навіть не пам'ятаю
як виглядає чоловік.

14
00:03:35,215 --> 00:03:37,179
Джонні, тобі потрібно п'ять хвилин.

15
00:03:37,259 --> 00:03:39,348
Так, п'ять хвилин
покласти вінок на могилу

16
00:03:39,428 --> 00:03:41,875
і шість годин їздити туди й назад.

17
00:03:41,955 --> 00:03:45,181
Мама хоче згадати,
тож ми біжимо 200 миль у країну

18
00:03:45,261 --> 00:03:48,278
- і вона залишається вдома.
- Ну, ми тут, Джоне. добре?

19
00:03:51,530 --> 00:03:53,734
<i>Тестування. Ми повернулися?</i>

20
00:03:53,817 --> 00:03:56,365
<i>Ой. Е, пані та панове...</i>

21
00:03:56,445 --> 00:03:57,491
Гей, зроби...

22
00:03:57,571 --> 00:04:01,041
<i>після ми повернемося в ефір
перерва через технічну проблему...</i>

23
00:04:13,670 --> 00:04:16,843
З радіо не все гаразд.
Мабуть, це була станція.

24
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
У якому рядку це?

25
00:04:39,237 --> 00:04:41,159
Хлопче, навколо нікого.

26
00:04:41,239 --> 00:04:43,954
Ну вже пізно.
Якби ти встав раніше...

27
00:04:44,034 --> 00:04:47,163
Ой, дивіться, я вже втратив годину сну
на зміну часу.

28
00:04:47,245 --> 00:04:50,335
Я думаю, ви скаржитесь
просто почути, як ти говориш.

29
00:04:50,415 --> 00:04:52,088
Ось воно.

30
00:05:07,724 --> 00:05:10,443
Цікаво, що сталося
до минулорічного.

31
00:05:11,353 --> 00:05:13,775
Щороку ми витрачаємо хороші гроші
на ці речі.

32
00:05:13,855 --> 00:05:16,483
Ми виходимо сюди,
а того минулого року вже немає.

33
00:05:16,566 --> 00:05:21,408
Ну і квіти гинуть, і доглядальниця
або хтось їх забирає.

34
00:05:21,488 --> 00:05:26,244
Так, трохи плюнути і відполірувати,
він може прибрати це, продати наступного року.

35
00:05:26,326 --> 00:05:29,249
Цікаво, скільки разів
ми купили такий самий.

36
00:05:46,721 --> 00:05:49,770
Гей, давай, Барб.
Церква була сьогодні вранці, га?

37
00:06:08,702 --> 00:06:11,374
Гей, я маю на увазі, молитися за церкву, га?

38
00:06:11,454 --> 00:06:13,293
давай

39
00:06:13,373 --> 00:06:15,945
Останнім часом я не бачив вас у церкві.

40
00:06:16,025 --> 00:06:20,006
Ну, толку особливого немає
коли я ходив до церкви.

41
00:06:21,006 --> 00:06:24,721
Пам'ятаєш один раз
коли ми були маленькими, ми були тут?

42
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
Це було саме звідти.

43
00:06:26,511 --> 00:06:28,433
Я вискочив на тебе з-за дерева,

44
00:06:28,513 --> 00:06:31,436
І дід весь розхвилювався,
і він потиснув мені кулаком і сказав:

45
00:06:31,516 --> 00:06:33,605
— Хлопче, ти будеш проклятий у пеклі.

46
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
Пам'ятаєте це? Прямо там.

47
00:06:36,897 --> 00:06:39,901
Колись тобі тут справді було страшно.

48
00:06:39,983 --> 00:06:41,655
Джонні.

49
00:06:41,735 --> 00:06:43,406
Гей, ти все ще боїшся.

50
00:06:43,486 --> 00:06:45,489
Припиніть це зараз. Я маю на увазі.

51
00:06:49,200 --> 00:06:52,170
Вони йдуть за тобою, Барбра.

52
00:06:52,954 --> 00:06:55,082
Припиніть це! Ти невіглас!

53
00:06:55,165 --> 00:06:58,088
Вони йдуть за тобою, Барбра.

54
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
Припиніть це. Ти поводишся як дитина.

55
00:07:00,754 --> 00:07:02,717
Вони йдуть за вами.

56
00:07:02,797 --> 00:07:05,346
Подивіться! Зараз приходить один із них!

57
00:07:06,301 --> 00:07:08,515
- Він вас почує.
— Ось він зараз іде.

58
00:07:08,595 --> 00:07:10,632
- Я йду звідси.
- Джонні!

59
00:07:18,749 --> 00:07:20,027
ні!

60
00:07:21,066 --> 00:07:22,693
ні! Джонні!

61
00:07:22,776 --> 00:07:24,870
Допоможіть мені! Допоможіть!

62
00:14:33,456 --> 00:14:34,799
все гаразд

63
00:14:38,544 --> 00:14:40,466
Не переживай за нього. Я можу впоратися з ним.

64
00:14:40,546 --> 00:14:43,550
Ймовірно, їх буде набагато більше
як тільки про нас дізнаються.

65
00:14:46,928 --> 00:14:48,224
У вантажівки закінчився бензин.

66
00:14:48,304 --> 00:14:50,272
Цей насос тут заблокований. Є ключ?

67
00:14:52,225 --> 00:14:55,820
Ми можемо спробувати вибратися звідси
якщо ми зможемо отримати газ. Є ключ?

68
00:15:05,154 --> 00:15:07,157
Я думаю, ви пробували це.

69
00:15:17,041 --> 00:15:18,793
Ви тут живете?

70
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
Ісус.

71
00:15:41,774 --> 00:15:43,696
Ми повинні вибиратися звідси.

72
00:15:43,776 --> 00:15:46,154
Ми повинні дістатися куди
є ще якісь люди.

73
00:15:49,407 --> 00:15:51,996
М-Можливо, нам краще поїсти.

74
00:15:52,076 --> 00:15:54,374
Я подивлюся, чи зможу знайти їжу.

75
00:16:38,915 --> 00:16:41,794
- Що відбувається?
- Я на секунду.

76
00:16:42,793 --> 00:16:44,011
що відбувається

77
00:16:57,642 --> 00:16:59,235
Два з них.

78
00:17:04,315 --> 00:17:07,113
Їх там двоє.
Ви бачили ще щось тут?

79
00:17:07,193 --> 00:17:09,657
- Я можу подбати про тих двох.
- Я не знаю. не знаю

80
00:17:09,737 --> 00:17:12,785
- Я знаю, ти боїшся, але ми повинні...
- Я не знаю! я не знаю!

81
00:17:14,065 --> 00:17:15,889
що відбувається

82
00:19:34,215 --> 00:19:36,058
Вони знають, що ми зараз тут.

83
00:19:51,107 --> 00:19:52,529
Не дивись на це.

84
00:21:05,681 --> 00:21:08,105
Увімкніть більше світла в цьому будинку.

85
00:21:45,638 --> 00:21:48,561
Чому б вам не подивитися, чи можете ви знайти дрова,
якісь дошки, щось там біля каміна,

86
00:21:48,641 --> 00:21:50,644
щось, що ми можемо пригвоздити це місце.

87
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Дивись, до біса...

88
00:21:59,735 --> 00:22:03,200
Подивіться. Я знаю, ти боїшся.

89
00:22:03,280 --> 00:22:05,369
Я теж боюся.

90
00:22:05,449 --> 00:22:08,077
Але ми повинні спробувати
разом оббивати будинок дошками.

91
00:22:08,160 --> 00:22:11,375
Зараз я вікна забію дошками
і двері. Ви розумієте?

92
00:22:11,455 --> 00:22:13,002
У нас тут все буде добре.

93
00:22:13,082 --> 00:22:15,710
У нас тут все буде добре
поки хтось не прийде нас врятувати.

94
00:22:15,793 --> 00:22:17,715
Але ми повинні працювати разом.
Вам доведеться мені допомогти.

95
00:22:17,795 --> 00:22:20,718
А тепер зайдіть і візьміть дров
щоб я міг закрити це місце.

96
00:22:20,798 --> 00:22:23,096
Ви розумієте? гаразд

97
00:22:23,843 --> 00:22:25,345
гаразд

98
00:25:03,836 --> 00:25:06,550
Це їх утримає.
Ці речі не такі сильні.

99
00:25:06,630 --> 00:25:10,100
Ось, я хочу, щоб ви вибрали кілька цвяхів.
Виберіть найбільші, які можете знайти.

100
00:25:15,264 --> 00:25:17,267
там. Ця кімната виглядає досить безпечною.

101
00:25:20,227 --> 00:25:23,231
Якщо доведеться, ми можемо забігти сюди
і забити двері дошками.

102
00:25:25,941 --> 00:25:30,447
Незабаром ці речі повернуться,
пробиваються сюди. Вони зараз бояться.

103
00:25:34,533 --> 00:25:36,911
Вони бояться вогню. Я це дізнався.

104
00:25:49,006 --> 00:25:52,306
Ви знаєте місце на дорозі
називається Beekman's? Beekman's Diner?

105
00:25:59,933 --> 00:26:03,062
У всякому разі, там я знайшов ту вантажівку
У мене там.

106
00:26:05,147 --> 00:26:07,150
У вантажівці є радіо.

107
00:26:08,275 --> 00:26:10,403
Я кинувся послухати...

108
00:26:11,195 --> 00:26:14,618
коли великий бензовоз
кричав прямо через дорогу.

109
00:26:14,698 --> 00:26:19,079
Ну, мабуть, були
10, 15 тих речей, які женуться за ним,

110
00:26:20,329 --> 00:26:22,047
хапаючи і тримаючись.

111
00:26:25,334 --> 00:26:27,337
Я їх спочатку не бачив.

112
00:26:28,921 --> 00:26:32,346
Я міг просто побачити вантажівку
рухався кумедним чином.

113
00:26:33,133 --> 00:26:35,136
І ці речі наздоганяли це.

114
00:26:38,055 --> 00:26:40,774
Вантажівка переїхала прямо через дорогу.

115
00:26:42,184 --> 00:26:45,524
Натиснув на гальма
щоб не вдарити себе.

116
00:26:45,604 --> 00:26:47,607
Воно пройшло прямо через огорожу.

117
00:26:52,486 --> 00:26:54,408
я думаю...

118
00:26:54,488 --> 00:26:57,992
Здається, водій
напевно зрізав дорогу,

119
00:26:58,075 --> 00:27:00,123
на ту заправку біля ресторану Beekman's Diner.

120
00:27:01,787 --> 00:27:03,539
Це пройшло прямо через рекламний щит,

121
00:27:03,622 --> 00:27:06,462
розірвав бензонасос
і ніколи не переставав рухатися.

122
00:27:06,542 --> 00:27:09,170
Тепер це було схоже на вогнище, що рухається.

123
00:27:12,589 --> 00:27:15,593
Не знав, чи вантажівка
збирався вибухнути чи що.

124
00:27:18,345 --> 00:27:21,815
Я все ще чую, як чоловік кричить...

125
00:27:26,395 --> 00:27:29,399
ці речі просто відступають від цього.

126
00:27:32,484 --> 00:27:37,365
Я озирнувся на закусочну, щоб побачити, чи є там
хтось міг мені допомогти.

127
00:27:39,783 --> 00:27:41,786
Тоді я помітив, що...

128
00:27:42,703 --> 00:27:45,047
усе місце було оточене.

129
00:27:46,915 --> 00:27:49,634
Не залишилося жодних ознак життя, крім...

130
00:27:53,755 --> 00:27:55,758
Криків уже не було.

131
00:27:58,051 --> 00:27:59,473
Я зрозумів, що...

132
00:28:01,221 --> 00:28:02,643
Я був один,

133
00:28:02,723 --> 00:28:05,477
з 50 або 60 такими речами

134
00:28:05,559 --> 00:28:10,565
просто стояв і дивився на мене.

135
00:28:12,691 --> 00:28:14,989
Я-я почав їздити. я...

136
00:28:16,195 --> 00:28:18,323
просто прорізав їх.

137
00:28:19,489 --> 00:28:21,708
Вони не рухалися. Вони не бігли чи...

138
00:28:23,535 --> 00:28:25,708
Просто стояв, дивлячись на мене.

139
00:28:28,457 --> 00:28:30,710
Я просто хотів їх розчавити.

140
00:28:32,961 --> 00:28:34,463
Вони...

141
00:28:36,256 --> 00:28:39,180
розлетілися по повітрю, як жучки.

142
00:28:42,054 --> 00:28:44,478
Ми їхали на кладовищі...

143
00:28:45,182 --> 00:28:46,775
Джонні і я.

144
00:28:47,893 --> 00:28:49,236
Джонні.

145
00:28:53,690 --> 00:28:55,529
ми...

146
00:28:55,609 --> 00:28:59,660
Ми прийшли покласти вінок на могилу батька,

147
00:29:01,782 --> 00:29:03,580
Джонні та м...

148
00:29:04,243 --> 00:29:05,745
І він сказав:

149
00:29:06,828 --> 00:29:09,877
— Можна мені трохи цукерок, Барбра?

150
00:29:12,918 --> 00:29:15,012
А в нас не було.

151
00:29:17,923 --> 00:29:19,550
І...

152
00:29:22,052 --> 00:29:24,555
Ой, тут жарко.

153
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
Гаряче.

154
00:29:32,396 --> 00:29:34,610
Е, і він сказав,

155
00:29:34,690 --> 00:29:36,653
«Ой, уже пізно.

156
00:29:36,733 --> 00:29:39,531
Чому ми почали так пізно?"

157
00:29:39,611 --> 00:29:40,949
І я сказав,

158
00:29:41,029 --> 00:29:46,377
«Джонні, якби ти встав раніше,
ми б не спізнилися».

159
00:29:47,619 --> 00:29:50,834
Джонні запитав мене, чи я боюся.

160
00:29:50,914 --> 00:29:53,963
І я сказав: «Я не боюся, Джонні».

161
00:29:55,836 --> 00:29:59,181
А потім цей чоловік
почав йти по дорозі.

162
00:30:00,924 --> 00:30:03,138
Він прийшов повільно,

163
00:30:03,218 --> 00:30:05,557
а Джонні продовжував дражнити мене й казати:

164
00:30:05,637 --> 00:30:08,106
— Він прийде по тебе, Барбра.

165
00:30:08,807 --> 00:30:12,027
І я посміявся з нього і сказав:
— Джонні, перестань.

166
00:30:13,145 --> 00:30:15,773
А потім Джонні втік.

167
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
І я...

168
00:30:17,316 --> 00:30:21,697
Я підійшов до цього чоловіка,
і я збирався вибачитися.

169
00:30:22,321 --> 00:30:24,493
Чому ти просто не зберігаєш спокій?

170
00:30:24,573 --> 00:30:26,411
І я підвів очі, і...

171
00:30:26,491 --> 00:30:28,084
і я сказав: "Добрий вечір..."

172
00:30:29,453 --> 00:30:31,126
І він схопив мене.

173
00:30:32,080 --> 00:30:34,169
Він схопив мене!

174
00:30:34,249 --> 00:30:36,588
І він мене обдер!

175
00:30:36,668 --> 00:30:39,547
Він тримав мене і порвав на мені одяг!

176
00:30:39,629 --> 00:30:42,177
Я думаю, тобі варто просто заспокоїтися.

177
00:30:42,257 --> 00:30:44,930
О, я кричав: «Джонні!

178
00:30:45,010 --> 00:30:46,637
Джонні, допоможи мені!

179
00:30:46,720 --> 00:30:48,848
О, допоможіть мені!"

180
00:30:48,930 --> 00:30:50,852
І він мене не відпускав.

181
00:30:50,932 --> 00:30:52,435
Він розірвав...

182
00:30:53,977 --> 00:30:59,069
А потім прийшов Джонні, і він побіг,
і він... він боровся з цією людиною.

183
00:30:59,149 --> 00:31:02,904
І я так злякався, що втік.

184
00:31:02,986 --> 00:31:04,283
Я побіг.

185
00:31:05,072 --> 00:31:06,494
Я побіг.

186
00:31:08,867 --> 00:31:10,915
А Джонні не прийшов.

187
00:31:12,287 --> 00:31:15,712
Ми маємо... Ми маємо дочекатися Джонні.

188
00:31:21,338 --> 00:31:24,057
Може, нам краще піти й забрати його.

189
00:31:25,675 --> 00:31:27,764
Ми повинні піти і отримати Джонні.

190
00:31:27,844 --> 00:31:29,346
Він там.

191
00:31:30,639 --> 00:31:32,102
Будь ласка! ти мене не чуєш?

192
00:31:32,182 --> 00:31:34,355
Ми повинні вийти і забрати його.

193
00:31:36,103 --> 00:31:37,316
Будь ласка!

194
00:31:37,396 --> 00:31:39,985
Ми повинні йти за Джонні!

195
00:31:40,065 --> 00:31:42,068
Будь ласка, допоможіть мені!

196
00:31:42,150 --> 00:31:43,864
Будь ласка!

197
00:31:43,944 --> 00:31:46,908
Хіба ти не знаєш, що там відбувається?
Це не пікнік у недільній школі.

198
00:31:46,988 --> 00:31:49,953
Хіба ти не розумієш? Мій брат один!

199
00:31:50,033 --> 00:31:52,286
- Твій брат помер.
- Ні!

200
00:31:52,369 --> 00:31:54,463
Мій брат <i>не</i> мертвий!

201
00:31:55,288 --> 00:31:56,692
ні!

202
00:32:47,757 --> 00:32:50,761
<i>Через очевидну загрозу
до незліченної кількості громадян,</i>

203
00:32:50,844 --> 00:32:53,598
<i>і через кризу
який навіть зараз розвивається,</i>

204
00:32:53,680 --> 00:32:57,059
<i>ця радіостанція залишиться
в ефірі вдень і вночі.</i>

205
00:32:57,142 --> 00:32:59,856
<i>Ця станція та сотні
інших радіо- та телестанцій</i>

206
00:32:59,936 --> 00:33:01,483
<i>в цій частині країни</i>

207
00:33:01,563 --> 00:33:04,528
<i>об'єднують свої ресурси
через аварійне підключення до мережі</i>

208
00:33:04,608 --> 00:33:06,986
<i>щоб тримати вас в курсі всіх подій.</i>

209
00:33:07,068 --> 00:33:09,908
<i>О цій годині ми повторюємо,
це факти, які ми знаємо.</i>

210
00:33:09,988 --> 00:33:12,452
<i>Існує епідемія масових вбивств
здійснено</i>

211
00:33:12,532 --> 00:33:15,455
<i>віртуальною армією невпізнаних вбивць.</i>

212
00:33:15,535 --> 00:33:19,709
<i>Вбивства відбуваються
в селах, містах, сільських будинках і передмістях</i>

213
00:33:19,789 --> 00:33:22,754
<i>без видимої моделі
або причина вбивств.</i>

214
00:33:22,834 --> 00:33:26,464
<i>Здається, це раптово,
загальний вибух масового вбивства.</i>

215
00:33:26,546 --> 00:33:29,094
<i>У нас є деякі описи вбивць.</i>

216
00:33:29,174 --> 00:33:31,888
<i>Кажуть очевидці
вони звичайні на вигляд люди.</i>

217
00:33:31,968 --> 00:33:34,471
<i>Дехто каже, що так виглядає
у якомусь трансі.</i>

218
00:33:34,554 --> 00:33:35,931
<i>Інші описують їх як...</i>

219
00:33:45,982 --> 00:33:48,986
<i>Отже, на даний момент немає
дійсно автентичний спосіб для нас сказати</i>

220
00:33:49,069 --> 00:33:52,159
<i>кого або що шукати
і захисти себе від...</i>

221
00:33:52,239 --> 00:33:54,492
<i>деформовані монстри.</i>

222
00:33:54,574 --> 00:33:58,290
<i>Реакція правоохоронців
є одним з повного здивування в цю годину.</i>

223
00:33:58,370 --> 00:34:00,959
<i>Поки що ми не можемо визначити</i>

224
00:34:01,039 --> 00:34:04,212
<i>що будь-який вид
організоване розслідування ще триває.</i>

225
00:34:04,292 --> 00:34:07,132
<i>Поліція, заступники шерифа
і швидка допомога</i>

226
00:34:07,212 --> 00:34:09,634
<i>буквально завалені закликами про допомогу.</i>

227
00:34:09,714 --> 00:34:12,053
<i>Сцену найкраще можна описати як хаос.</i>

228
00:34:12,133 --> 00:34:14,806
<i>Мери Пітсбурга,
Філадельфія та Майамі</i>

229
00:34:14,886 --> 00:34:17,851
<i>разом з губернаторами кількох
Східні та Середні західні штати,</i>

230
00:34:17,931 --> 00:34:21,104
<i>вказали національну гвардію
можуть бути мобілізовані в будь-який момент,</i>

231
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
<i>але цього ще не сталося.</i>

232
00:34:23,144 --> 00:34:27,110
<i>Єдина порада нашим журналістам
вдалося отримати з офіційних джерел</i>

233
00:34:27,190 --> 00:34:31,445
<i>для приватних громадян
у своїх домівках за замкненими дверима.</i>

234
00:34:31,528 --> 00:34:33,656
<i>Не виходьте на вулицю з жодної причини</i>

235
00:34:33,738 --> 00:34:36,036
<i>до природи цієї кризи
has been determined</i>

236
00:34:36,116 --> 00:34:38,870
<i>і поки ми не зможемо порадити
який курс дій вжити.</i>

237
00:34:38,952 --> 00:34:41,249
<i>Продовжуйте слухати радіо та телебачення</i>

238
00:34:41,329 --> 00:34:45,253
<i>для будь-яких спеціальних інструкцій
у міру подальшого розвитку цієї кризи.</i>

239
00:34:45,333 --> 00:34:47,756
<i>Тисячі офісних і фабричних працівників</i>

240
00:34:47,836 --> 00:34:50,383
<i>are being urged
залишатися за місцем роботи,</i>

241
00:34:50,463 --> 00:34:52,966
<i>не робити жодних спроб
щоб дістатися до своїх домівок.</i>

242
00:34:53,049 --> 00:34:55,138
<i>However, in spite of this urging and warning,</i>

243
00:34:55,218 --> 00:34:59,223
<i>Вулиці та автомагістралі переповнені
frantic people trying to reach their families,</i>

244
00:34:59,306 --> 00:35:01,895
<i>або, мабуть, тікати куди завгодно.</i>

245
00:35:01,975 --> 00:35:06,401
<i>Ми повторюємо: найбезпечніший спосіб дій
у цей час просто залишатися там, де ти...</i>

246
00:35:25,874 --> 00:35:27,796
<i>Ladies and gentlemen,
ми щойно отримали повідомлення</i>

247
00:35:27,876 --> 00:35:30,504
<i>that the president
скликав засідання свого кабінету</i>

248
00:35:30,587 --> 00:35:32,551
<i>to deal with the sudden epidemic of murder</i>

249
00:35:32,631 --> 00:35:35,053
<i>which has seized
східна третина цієї нації.</i>

250
00:35:35,133 --> 00:35:37,472
<i>Зустріч призначена
скликати протягом години.</i>

251
00:35:37,552 --> 00:35:39,474
<i>Члени кабінету президента</i>

252
00:35:39,554 --> 00:35:44,396
<i>до них приєднаються представники ФБР
і об’єднані начальники за зачиненими дверима.</i>

253
00:35:44,476 --> 00:35:46,979
<i>Речник Білого дому,
в оголошенні цієї конференції,</i>

254
00:35:47,062 --> 00:35:50,777
<i>каже, що буде офіційне оголошення
якнайшвидше після цієї зустрічі.</i>

255
00:35:50,857 --> 00:35:53,697
<i>Це остання відправка
щойно отримано в нашій редакції.</i>

256
00:35:53,777 --> 00:35:58,908
<i>Останнє слово також від національних прес-служб
у Вашингтоні, округ Колумбія, зараз розповідає нам</i>

257
00:35:58,990 --> 00:36:01,705
<i>що екстрена президентська конференція
про який ми щойно згадали</i>

258
00:36:01,785 --> 00:36:03,707
<i>включатиме високопоставлених науковців</i>

259
00:36:03,787 --> 00:36:06,751
<i>від Національної аеронавтики
і управління космосом.</i>

260
00:36:06,831 --> 00:36:08,895
<i>Це масштаб цього останнього...</i>

261
00:36:18,051 --> 00:36:21,305
<i>Усі радіо- та телестанції
у східній частині країни,</i>

262
00:36:21,388 --> 00:36:23,391
<i>включаючи той, який ви слухаєте,</i>

263
00:36:23,473 --> 00:36:25,812
<i>приєдналися до своїх установ
в аварійній мережі</i>

264
00:36:25,892 --> 00:36:28,020
<i>щоб повідомляти вам ці новини в міру їх розвитку.</i>

265
00:36:28,103 --> 00:36:34,404
<i>Закликаємо стежити за радіо та телебаченням
і будь-якою ціною залишатися вдома.</i>

266
00:36:34,484 --> 00:36:37,363
<i>До редакції надходять запізнілі звіти
розповідати про наляканих людей</i>

267
00:36:37,445 --> 00:36:40,410
<i>шукати притулок у церквах, школах,
і урядові будівлі,</i>

268
00:36:40,490 --> 00:36:43,288
<i>вимагають притулку та захисту
від масового вбивства</i>

269
00:36:43,368 --> 00:36:45,332
<i>який, очевидно, поглинає
велика частина нації.</i>

270
00:36:45,412 --> 00:36:49,836
<i>Правоохоронці в розгубленості
щоб пояснити або, навіть у цю годину,</i>

271
00:36:49,916 --> 00:36:53,214
<i>навіть теоретизувати про причини
за цю хвилю вбивств.</i>

272
00:36:53,294 --> 00:36:56,924
<i>Поки це все, що вони можуть дати громадськості
щось схоже на відповідь</i>

273
00:36:57,006 --> 00:37:00,135
<i>начальника Т.К. Данмор
Камден, Північна Кароліна,</i>

274
00:37:00,218 --> 00:37:02,140
<i>хто цитується, цитуйте,</i>

275
00:37:02,220 --> 00:37:05,018
<i>«Скажи людям, ради Бога,
щоб піти з вулиці.</i>

276
00:37:05,098 --> 00:37:08,352
<i>Скажи їм йти додому
і міцно замикати їхні двері та вікна.</i>

277
00:37:08,435 --> 00:37:12,025
<i>Ми не знаємо, що саме
у нас тут є персонажі, які люблять вбивства."</i>

278
00:37:12,105 --> 00:37:15,735
<i>Кінець цитати. Це начальник Данмор
Камден, Північна Кароліна.</i>

279
00:37:16,651 --> 00:37:20,906
<i>Поки що лише описи,
єдині підказки, які хтось має про вбивць</i>

280
00:37:20,989 --> 00:37:23,161
<i>від переляканих свідків.</i>

281
00:37:23,241 --> 00:37:27,916
<i>Ці свідчення очевидців описують по-різному
вбивці як «звичайні люди»</i>

282
00:37:27,996 --> 00:37:31,586
<i>"деформовані монстри",
"люди, які виглядають ніби в трансі, "</i>

283
00:37:31,666 --> 00:37:35,546
<i>і "речі, схожі на людей
але поводьтеся як тварини."</i>

284
00:37:35,628 --> 00:37:37,676
<i>Деякі очевидці розповідають про те, що бачили жертв</i>

285
00:37:37,756 --> 00:37:40,929
<i>які виглядають так, наче їх розірвали.</i>

286
00:37:41,009 --> 00:37:44,307
<i>Вся ця жахлива історія
почав розробку два дні тому</i>

287
00:37:44,387 --> 00:37:46,559
<i>з повідомленням про вбивство
сім’ї із семи осіб</i>

288
00:37:46,639 --> 00:37:48,978
<i>у їхньому сільському будинку поблизу Галфпорта, Луїзіана.</i>

289
00:37:49,058 --> 00:37:52,482
<i>З того часу звіти про деякі
безглузді вбивства почалися як сніжний ком</i>

290
00:37:52,562 --> 00:37:56,486
<i>в царстві терору, який закінчився
у нестабільному та незв’язаному шаблоні</i>

291
00:37:56,566 --> 00:37:59,570
<i>на більшій частині східної
і середній захід Сполучених Штатів.</i>

292
00:37:59,652 --> 00:38:03,702
<i>Зусилля відстежувати повідомлення про вбивства
шляхом розміщення маркерів на карті</i>

293
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
<i>вказують на загальне поширення
з крайнього південного сходу США</i>

294
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
<i>на північ і захід.</i>

295
00:38:09,454 --> 00:38:12,877
<i>Наші журналісти телефонували,
спілкуватися з чиновниками в інших містах,</i>

296
00:38:12,957 --> 00:38:16,336
<i>і визначилися
що нічого такого роду масове вбивство</i>

297
00:38:16,419 --> 00:38:18,883
<i>ще не було повідомлено
на захід від річки Міссісіпі,</i>

298
00:38:18,963 --> 00:38:23,344
<i>за винятком крайніх випадків
південно-східна частина Техасу.</i>

299
00:38:23,426 --> 00:38:26,641
<i>Повідомлялося про подібні вбивства
у районах Х’юстона та Галвестона,</i>

300
00:38:26,721 --> 00:38:29,725
<i>- але нічого схожого на...</i>
- Я знайшов там пістолет і кілька куль.

301
00:38:30,683 --> 00:38:32,605
<i>- Лише вчора було пізно...</i>
- Ой, і ці.

302
00:38:32,685 --> 00:38:36,651
<i>Незабаром стало зрозуміло, що ми були
зіткнувшись із певною національною надзвичайною ситуацією.</i>

303
00:38:36,731 --> 00:38:39,028
<i>Коли почали надходити перші звіти,</i>

304
00:38:39,108 --> 00:38:41,281
<i>газети та правоохоронні органи
були думки...</i>

305
00:38:41,361 --> 00:38:43,785
Зараз це місце забите дошками.

306
00:38:44,948 --> 00:38:47,787
Нам мало б бути добре тут деякий час.

307
00:38:47,867 --> 00:38:51,708
У нас є пістолет і кулі,
їжу та радіо.

308
00:38:51,788 --> 00:38:54,711
<i>...почав підозрювати</i>
<i>невідомий вид змови.</i>

309
00:38:54,791 --> 00:38:57,714
Рано чи пізно,
хтось обов'язково прийде і витягне нас.

310
00:38:57,794 --> 00:38:59,466
<i>...істоти з космосу.</i>

311
00:38:59,546 --> 00:39:04,677
<i>Again, we join with law enforcement agencies
спонукаючи вас шукати притулок у будівлі.</i>

312
00:39:04,759 --> 00:39:06,681
<i>Надійно замкніть двері та вікна.</i>

313
00:39:06,761 --> 00:39:08,683
Гей, це ми. У нас все гаразд.

314
00:39:08,763 --> 00:39:11,016
<i>Be cautious of any suspicious strangers,</i>

315
00:39:11,099 --> 00:39:13,727
<i>and keep tuned to your radio and television
для інструкцій щодо виживання</i>

316
00:39:13,810 --> 00:39:16,188
<i>and further details of this continuing story.</i>

317
00:39:16,271 --> 00:39:18,294
Look, I don't know if you're hearing me...

318
00:39:19,074 --> 00:39:20,651
but I'm going upstairs now.

319
00:39:20,733 --> 00:39:22,986
<i>It's almost as though
some critical balance...</i>

320
00:39:23,069 --> 00:39:25,366
Якщо щось спробує сюди проникнути,
I can hear it from up there.

321
00:39:25,446 --> 00:39:27,949
I'll be down to take care of it.

322
00:39:28,032 --> 00:39:29,534
<i>We repeat: This radio station...</i>

323
00:39:29,617 --> 00:39:34,083
Поки що все гаразд. I'll be back
щоб пізніше зміцнити вікна та двері.

324
00:39:34,163 --> 00:39:36,507
Але поки що з тобою все буде добре. гаразд

325
00:39:39,002 --> 00:39:40,720
гаразд

326
00:39:43,673 --> 00:39:46,387
<i>Офіційні особи цивільної оборони в Камберленді
have told newsmen</i>

327
00:39:46,467 --> 00:39:49,390
<i>that murder victims
показати докази того, що був</i>

328
00:39:49,470 --> 00:39:52,064
<i>частково з'їдені своїми вбивцями.</i>

329
00:40:30,929 --> 00:40:33,142
<i>Послідовні звіти свідків
to the effect</i>

330
00:40:33,222 --> 00:40:35,937
<i>ті люди, які діяли так, ніби
вони були в якомусь трансі</i>

331
00:40:36,017 --> 00:40:38,356
<i>вбивали та їли своїх жертв</i>

332
00:40:38,436 --> 00:40:41,484
<i>спонукав органи до перевірки
тіла деяких жертв.</i>

333
00:40:41,564 --> 00:40:45,444
<i>Медичні органи в Камберленді
дійшли висновку, що в усіх випадках</i>

334
00:40:45,526 --> 00:40:50,076
<i>вбивці їдять м'ясо
людей, яких вони вбивають.</i>

335
00:40:50,156 --> 00:40:54,247
<i>Повторення останнього щойно отриманого бюлетеня
кілька хвилин тому з Камберленда, штат Меріленд,</i>

336
00:40:54,327 --> 00:40:58,001
<i>органи цивільної оборони повідомили журналістам
що жертви вбивства надають докази</i>

337
00:40:58,081 --> 00:41:01,671
<i>бути частково з'їденим
by their murderers.</i>

338
00:41:01,751 --> 00:41:04,591
<i>Медичний огляд тіл потерпілих
shows conclusively</i>

339
00:41:04,671 --> 00:41:08,050
<i>що вбивці їдять м'ясо
людей, яких вони вбивають.</i>

340
00:41:09,300 --> 00:41:13,224
<i>І от ця неймовірна історія
стає все жахливішим із кожним звітом.</i>

341
00:41:13,304 --> 00:41:16,686
<i>Це важко уявити
таке насправді відбувається,</i>

342
00:41:16,766 --> 00:41:19,606
<i>але це звіти, які ми отримали
отримання та передача вам,</i>

343
00:41:19,686 --> 00:41:24,192
<i>звіти, які були перевірені як повні
як це можливо в цій заплутаній ситуації.</i>

344
00:41:24,273 --> 00:41:27,277
<i>Це</i> <i>відбувається, і здається, що це</i>
<i>що ніхто не застрахований</i>

345
00:41:27,360 --> 00:41:28,823
<i>від цієї масової хвилі...</i>

346
00:41:28,903 --> 00:41:31,367
привіт! Іди сюди!

347
00:41:31,447 --> 00:41:33,666
Спокійно... Спокійно! заспокойся!

348
00:41:37,877 --> 00:41:40,460
Тримай! Не стріляй. Ми з міста.

349
00:41:40,540 --> 00:41:42,462
- Радіо!
<i>- ...округ Батлер, штат Пенсільванія.</i>

350
00:41:42,542 --> 00:41:46,422
<i>Шериф округу Батлер перевірив
що повідомлення про жертви вбивств</i>

351
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
<i>бути частково з'їденим
їхніми вбивцями правда.</i>

352
00:41:49,716 --> 00:41:52,138
<i>Наразі немає додаткових відомостей.
Однак...</i>

353
00:41:52,218 --> 00:41:55,016
Хлопці, як довго ви там?
Мені була б потрібна допомога тут.

354
00:41:55,096 --> 00:41:56,643
Ось і льох. Це найбезпечніше місце.

355
00:41:56,723 --> 00:41:59,395
Ви маєте на увазі, що не чули рекету
ми тут мирилися?

356
00:41:59,475 --> 00:42:01,603
Як ми могли знати
що відбувалося?

357
00:42:01,686 --> 00:42:04,859
- Наскільки ми знали, це могли бути ті речі.
– Та дівчина кричала.

358
00:42:04,939 --> 00:42:07,028
Звичайно, ви повинні знати
як звучить крик дівчини.

359
00:42:07,108 --> 00:42:08,360
Ці речі не створюють жодного шуму.

360
00:42:08,443 --> 00:42:10,657
Будь-хто знав би
хтось потребує допомоги.

361
00:42:10,737 --> 00:42:13,365
Подивіться, це якось важко чути
що там відбувається.

362
00:42:13,448 --> 00:42:15,370
Ми думали, що чуємо крики,

363
00:42:15,450 --> 00:42:18,373
але, наскільки ми знали, це могло означати
ці речі були в будинку після неї.

364
00:42:18,453 --> 00:42:21,582
- А ти б не підійшов і не допоміг?
- Ну, якби було більше...

365
00:42:21,664 --> 00:42:23,711
Рекет пролунав як
місце розривали.

366
00:42:23,791 --> 00:42:25,755
Як ми могли знати
що відбувалося?

367
00:42:25,835 --> 00:42:29,590
Ну, почекай хвилинку. Ви щойно закінчили
кажучи, що ви не можете почути звідти.

368
00:42:29,672 --> 00:42:32,011
Тепер ви кажете, що це звучало так
це місце було розірвано.

369
00:42:32,091 --> 00:42:34,219
Було б непогано
якби ти зрозумів свою історію, чувак.

370
00:42:34,302 --> 00:42:36,975
Гаразд, тепер ти скажи <i>мені.</i>

371
00:42:37,055 --> 00:42:40,979
Я не буду таким ризикувати
коли у нас буде безпечне місце.

372
00:42:41,059 --> 00:42:44,313
Нам пощастило потрапити в безпечне місце, а вам
кажучи нам, що ми повинні ризикувати своїм життям

373
00:42:44,395 --> 00:42:46,818
просто тому, що комусь може знадобитися допомога, га?

374
00:42:46,898 --> 00:42:48,150
так Щось подібне.

375
00:42:48,232 --> 00:42:50,860
- Добре, чому б нам не вирішити це...
- Дивіться, пане!

376
00:42:50,943 --> 00:42:53,157
Ми підійшли, добре? ми тут

377
00:42:53,237 --> 00:42:56,911
Я пропоную нам усім повернутися вниз раніше
будь-яка з цих речей дізнається, що ми тут.

378
00:42:56,991 --> 00:42:58,994
Вони не можуть сюди потрапити.

379
00:42:59,077 --> 00:43:01,705
- Ти все забив дошками?
- Так, більшу частину.

380
00:43:01,788 --> 00:43:04,585
Усі, крім кількох місць нагорі.
Їх не важко буде виправити.

381
00:43:04,665 --> 00:43:07,463
Ти божевільний. Підвал - найбезпечніше місце.

382
00:43:07,543 --> 00:43:09,590
Кажу тобі, вони не можуть сюди потрапити.

383
00:43:09,670 --> 00:43:12,719
І я тобі кажу,
ці речі перевернули нашу машину.

384
00:43:12,799 --> 00:43:14,512
Нам до біса пощастило втекти взагалі.

385
00:43:14,592 --> 00:43:18,933
Тепер ти мені розкажи ці речі
не можеш пройти через цю паскудну купу дров?

386
00:43:19,013 --> 00:43:21,310
Його дружина і дитина внизу.

387
00:43:21,390 --> 00:43:22,892
Дитина поранена.

388
00:43:24,227 --> 00:43:26,730
Ну, я все ще думаю, що нам тут краще.

389
00:43:27,730 --> 00:43:29,983
Ми могли б все зміцнити,
Містер Купер.

390
00:43:30,066 --> 00:43:32,238
З усіма нами працюємо,
ми могли б відремонтувати це місце миттєво.

391
00:43:32,318 --> 00:43:34,240
У нас тут є все, що нам потрібно.

392
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
Ми можемо взяти всі ці речі
внизу з нами.

393
00:43:37,031 --> 00:43:38,745
Чоловіче, ти справді божевільний. Ви це знаєте?

394
00:43:38,825 --> 00:43:41,122
У вас тут мільйон вікон.
Всі ці вікна.

395
00:43:41,202 --> 00:43:44,000
Ти зробиш їх достатньо сильними
щоб не допустити цих речей, га?

396
00:43:44,080 --> 00:43:46,044
Я сказав тобі, ті речі
немає ніякої сили.

397
00:43:46,124 --> 00:43:48,627
Я розбив три з них
і виштовхнув ще одного за двері.

398
00:43:48,709 --> 00:43:52,133
Ви чули мене, коли я вам казав
вони перевернули нашу машину?

399
00:43:52,213 --> 00:43:55,303
- О, до біса, будь-які хороші п'ять чоловіків можуть це зробити.
- Це моя думка.

400
00:43:55,383 --> 00:43:57,597
Тільки п'яти не буде,
або навіть 10.

401
00:43:57,677 --> 00:44:00,099
Буде 20, 30,
можливо сотня таких речей.

402
00:44:00,179 --> 00:44:02,894
І як тільки вони дізнаються, що ми тут,
це місце буде кишити ними.

403
00:44:02,974 --> 00:44:06,397
Добре, якщо їх так багато,
вони, ймовірно, дістануть нас, де б ми не були.

404
00:44:07,077 --> 00:44:09,481
Подивіться, підвал.

405
00:44:09,564 --> 00:44:14,070
Підвал, там лише одні двері, правда?
Тільки одні двері. Це все, що ми повинні захистити.

406
00:44:14,152 --> 00:44:17,366
Том і я виправили це
тому замки і дошки зсередини.

407
00:44:17,446 --> 00:44:21,245
Але тут, нагорі, всі ці вікна, ми б ніколи
знати, де вони збиралися вдарити нас наступного разу.

408
00:44:21,325 --> 00:44:23,289
Ви праві, містере Купер.

409
00:44:23,369 --> 00:44:25,747
Але внизу в підвалі,
нема куди тікати.

410
00:44:25,830 --> 00:44:29,460
Я маю на увазі, якби вони потрапили, були б
немає заднього виходу. Ми б покінчили.

411
00:44:29,542 --> 00:44:30,919
Ах!

412
00:44:31,002 --> 00:44:32,924
Ми зможемо вибратися звідси, якщо буде потрібно.

413
00:44:33,004 --> 00:44:35,883
І ми отримали вікна
щоб побачити, що відбувається надворі.

414
00:44:35,965 --> 00:44:39,764
Але там, унизу, без вікон, ніби порятунок
вечірка прийшла, ми б навіть не знали цього.

415
00:44:39,844 --> 00:44:42,058
Але льох – найміцніше місце.

416
00:44:42,138 --> 00:44:43,765
Льох — смертельна пастка.

417
00:44:43,848 --> 00:44:46,270
Я не знаю, містере Купер.

418
00:44:46,350 --> 00:44:48,189
Я думаю, що він правий.

419
00:44:48,269 --> 00:44:50,066
Ви знаєте, скільки їх там?

420
00:44:50,146 --> 00:44:52,068
не знаю Я думаю, може, шість чи сім.

421
00:44:52,148 --> 00:44:55,613
Подивіться. Ви можете робити все, що забажаєте.

422
00:44:55,693 --> 00:44:57,740
Я повертаюся в підвал

423
00:44:57,820 --> 00:45:00,993
а ти краще виріши,
тому що я збираюся забити ці двері дошками,

424
00:45:01,073 --> 00:45:03,746
і я більше не відмикаю його,
що б не сталося.

425
00:45:03,826 --> 00:45:06,079
- Ну, зачекайте хвилинку, містере Купер.
- Ні, я не буду чекати!

426
00:45:06,162 --> 00:45:08,290
Я прийняв своє рішення. Тепер ти зроби свій.

427
00:45:08,372 --> 00:45:10,962
Ну, почекай! Давайте подумаємо над цим.

428
00:45:11,042 --> 00:45:13,840
Ми можемо дістатися до підвалу, якщо буде потрібно.

429
00:45:13,920 --> 00:45:17,049
І якщо ми вирішимо залишитися там,
нам знадобляться деякі речі звідси.

430
00:45:17,131 --> 00:45:20,096
Тож давайте принаймні поміркуємо над цим.

431
00:45:20,176 --> 00:45:21,973
<i>...будь-якою ціною.</i>

432
00:45:22,053 --> 00:45:23,975
<i>Пізні звіти надходять до цієї редакції...</i>

433
00:45:24,055 --> 00:45:27,395
Якщо ви боксуєте в льох і
ці речі потрапляють у будинок, у вас це було.

434
00:45:27,475 --> 00:45:29,523
Принаймні тут у вас є шанс поборотися.

435
00:45:33,856 --> 00:45:36,529
Так, схоже
близько восьми чи десяти зараз.

436
00:45:36,609 --> 00:45:38,612
Це більше, ніж було.

437
00:45:38,694 --> 00:45:40,783
Є багато позаду також.

438
00:45:40,863 --> 00:45:42,866
<i>Наразі найкраща порада...</i>

439
00:46:22,196 --> 00:46:24,118
- Гаррі?
— Усе гаразд.

440
00:46:24,198 --> 00:46:26,451
- Гаррі, що відбувається?
- Це... Все гаразд!

441
00:46:41,757 --> 00:46:43,179
Проклята штука.

442
00:47:22,590 --> 00:47:24,843
Ми повинні полагодити ці дошки.

443
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
Ти божевільний!

444
00:47:26,635 --> 00:47:28,975
Ці речі будуть
у кожному вікні та двері в цьому місці!

445
00:47:29,055 --> 00:47:30,768
Ми повинні спуститися в підвал.

446
00:47:30,848 --> 00:47:33,646
Іди в свій клятий льох! Геть звідси!

447
00:47:35,770 --> 00:47:38,023
- Я... я беру дівчину з собою.
- Ви залишите її тут.

448
00:47:38,105 --> 00:47:41,153
Руки подалі від неї,
і все інше, що є тут.

449
00:47:41,233 --> 00:47:43,823
Бо якщо я залишуся тут,
Я борюся за все тут,

450
00:47:43,903 --> 00:47:46,575
і радіо, і їжа
це частина того, за що я борюся.

451
00:47:46,655 --> 00:47:49,500
— Якщо збираєшся в льох, то дістань.
— Чоловік божевільний.

452
00:47:50,117 --> 00:47:51,664
Він божевільний.

453
00:47:51,744 --> 00:47:53,958
Нам там внизу потрібна їжа.
Ми маємо право.

454
00:47:54,038 --> 00:47:56,252
- Це ваш будинок?
- Ми маємо право.

455
00:47:56,332 --> 00:47:58,796
- Ти йдеш туди з ним?
- Ну, я...

456
00:47:58,876 --> 00:48:01,800
Так чи ні? Це твій останній шанс.
Не можна ходити навколо куща.

457
00:48:03,047 --> 00:48:05,136
Слухай, у мене там є дитина.

458
00:48:05,216 --> 00:48:07,138
Вона не може...
Я не міг привести її сюди.

459
00:48:07,218 --> 00:48:10,933
Вона не може взяти весь рекет з
ті речі, що розбиваються у вікна.

460
00:48:11,013 --> 00:48:12,810
Ну, ти її батько.

461
00:48:12,890 --> 00:48:15,518
Якщо ти настільки дурний, щоб піти померти
у цій пастці, це ваша справа.

462
00:48:15,601 --> 00:48:18,691
Однак я недостатньо дурний
слідувати за тобою.

463
00:48:18,771 --> 00:48:22,025
Дитині важко
що її старий такий дурний.

464
00:48:22,108 --> 00:48:24,611
А тепер лізи до біса в льох.

465
00:48:24,693 --> 00:48:27,538
Ти можеш бути там босом.
Я тут бос.

466
00:48:29,281 --> 00:48:30,828
Сволочі!

467
00:48:33,327 --> 00:48:35,955
Знаєш, я більше не відчиню ці двері.
Я маю на увазі.

468
00:48:36,038 --> 00:48:38,878
- Містере Купер, з вашою допомогою ми можемо...
— З моєю допомогою!

469
00:48:38,958 --> 00:48:42,337
Відпусти його, чоловіче.
Він вирішив. Просто відпусти його.

470
00:48:44,797 --> 00:48:46,219
Почекай хвилинку.

471
00:48:47,758 --> 00:48:49,556
Джуді? Підійди сюди, мила.

472
00:48:57,101 --> 00:49:00,446
- Ти дозволиш їм взяти її теж, га?
- Усе гаразд, люба. Вперед.

473
00:49:11,407 --> 00:49:14,747
Якщо ми будемо разом,
ми можемо це добре виправити.

474
00:49:14,827 --> 00:49:18,081
Але там... є багато місць
ми можемо бігти сюди.

475
00:49:18,164 --> 00:49:19,791
Містер Купер?

476
00:49:19,874 --> 00:49:24,095
Нам усім було б набагато краще
якби ми всі троє працювали разом.

477
00:49:25,254 --> 00:49:26,967
привіт

478
00:49:27,047 --> 00:49:28,549
Гей, малюк.

479
00:49:36,807 --> 00:49:38,854
Він не правий, ти знаєш.

480
00:49:38,934 --> 00:49:41,273
Я не забиваю себе там.

481
00:49:41,353 --> 00:49:44,948
<i>Повторюю, ця радіостанція
залишатиметься в ефірі вдень і вночі.</i>

482
00:49:47,902 --> 00:49:51,907
Ну, тепер ми в безпеці. Він забитий наглухо.

483
00:49:51,989 --> 00:49:53,828
А як щодо Тома та Джуді?

484
00:49:53,908 --> 00:49:56,002
Вони хочуть залишитися там, нехай.

485
00:49:59,872 --> 00:50:03,342
Є... ще двоє людей нагорі.

486
00:50:03,918 --> 00:50:06,882
- Чоловік і дівчина.
— Ми чули крик.

487
00:50:06,962 --> 00:50:08,634
Так, але я не знав, хто вони,

488
00:50:08,714 --> 00:50:11,762
і я не збирався брати
будь-які непотрібні шанси.

489
00:50:11,842 --> 00:50:13,845
Звичайно, ні, Гаррі.

490
00:50:27,191 --> 00:50:29,613
- З нею все гаразд?
- Я не знаю, що це таке.

491
00:50:29,693 --> 00:50:32,321
Вона відчуває тепло. Можливо, це шок.

492
00:50:33,322 --> 00:50:35,325
Де ти взяв бинт?

493
00:50:35,407 --> 00:50:38,707
Трохи білизни в кошику. Я порвала аркуш.

494
00:50:46,085 --> 00:50:48,258
Нехай залишаються нагорі.

495
00:50:49,421 --> 00:50:51,549
Нехай.

496
00:50:51,632 --> 00:50:54,511
Надто багато способів цих монстрів
може зайти туди.

497
00:50:55,803 --> 00:50:57,850
Побачимо, хто правий.

498
00:50:57,930 --> 00:51:01,150
Побачимо, коли прийдуть просити мене
впустити їх сюди.

499
00:51:01,767 --> 00:51:03,939
- Це важливо, чи не так?
- що?

500
00:51:04,019 --> 00:51:07,523
- Щоб мати рацію. Всі інші помиляються.
- Що ти хочеш цим сказати?

501
00:51:11,151 --> 00:51:14,154
Хтось там нагорі знає
чому на нас нападають?

502
00:51:15,447 --> 00:51:17,825
Що б це не було, це відбувається не просто так.

503
00:51:17,908 --> 00:51:21,162
Це якесь масове вбивство.
Це відбувається всюди.

504
00:51:21,245 --> 00:51:23,248
- По радіо сказали залишатися всередині...
- Радіо?

505
00:51:24,206 --> 00:51:26,083
Радіо, нагорі. Я почув випуск новин.

506
00:51:26,166 --> 00:51:28,881
Нагорі є радіо,
і ви посадили нас тут?

507
00:51:28,961 --> 00:51:30,799
- Я знаю, що роблю.
- Що там було сказано?

508
00:51:30,879 --> 00:51:33,219
нічого! нічого!
Вони ще нічого не знають.

509
00:51:33,299 --> 00:51:36,096
... Скрізь масові вбивства,

510
00:51:36,176 --> 00:51:38,891
і люди повинні дивитися
для безпечного місця, щоб сховатися.

511
00:51:38,971 --> 00:51:41,435
Зніміть дошки з тих дверей.

512
00:51:41,515 --> 00:51:43,562
Ми залишимося тут, Хелен.

513
00:51:43,642 --> 00:51:46,815
Гаррі, принаймні це радіо
якесь спілкування.

514
00:51:46,895 --> 00:51:50,194
Якщо влада знає, що відбувається,
добре, вони пришлють людей за нами,

515
00:51:50,274 --> 00:51:52,071
або вони скажуть нам, що робити.

516
00:51:52,151 --> 00:51:56,076
Як ми будемо знати, що відбувається
якщо ми замкнемося в цьому підземеллі?

517
00:52:05,873 --> 00:52:08,171
Можливо, нам не подобається жити разом...

518
00:52:09,752 --> 00:52:12,841
але вмирають разом
нічого не вирішить.

519
00:52:12,921 --> 00:52:14,764
Ці люди нам не вороги.

520
00:52:15,341 --> 00:52:17,093
Містер Купер!

521
00:52:18,427 --> 00:52:21,556
Містер Купер?
Бен знайшов нагорі телевізор.

522
00:52:24,183 --> 00:52:26,730
Піднімаємося. Том?

523
00:52:26,810 --> 00:52:28,148
так

524
00:52:28,228 --> 00:52:31,607
Якби Джуді спустилася вниз
на кілька хвилин,

525
00:52:31,690 --> 00:52:34,405
Ми з Гаррі могли б піднятися нагору.

526
00:52:34,485 --> 00:52:37,079
Гаразд так Відразу.

527
00:52:39,239 --> 00:52:42,162
- Ви це зробите?
- Я повинен?

528
00:52:42,242 --> 00:52:46,088
Слухай, люба, нічого не вийде
з ними внизу, а з нами тут.

529
00:52:46,830 --> 00:52:49,253
Зроби це для мене.

530
00:52:49,333 --> 00:52:50,835
Гаразд

531
00:52:51,502 --> 00:52:53,220
Гаразд, відкрий.

532
00:53:14,983 --> 00:53:17,156
Я буду добре піклуватися про неї, Хелен.

533
00:53:20,030 --> 00:53:21,873
Вона все, що я маю.

534
00:53:23,492 --> 00:53:25,836
Чому б вам зараз не піднятися нагору?

535
00:53:53,188 --> 00:53:55,277
Її брата вбили.

536
00:53:55,357 --> 00:53:57,826
Гей, допоможи мені з цим.

537
00:53:58,652 --> 00:54:01,497
Мені потрібно піти допомогти Бену з телевізором.

538
00:54:43,947 --> 00:54:46,495
Не бійся мене.

539
00:54:46,575 --> 00:54:49,249
Я Хелен Купер, дружина Гаррі.

540
00:54:57,753 --> 00:54:59,756
Це місце смішне.

541
00:54:59,838 --> 00:55:02,933
Подивіться на це.
Тут є мільйон слабких місць.

542
00:55:05,093 --> 00:55:07,096
Дай мені одну з них.

543
00:55:11,099 --> 00:55:13,193
Її брата вбили.

544
00:55:20,359 --> 00:55:23,198
І говорять про ці вікна.

545
00:55:23,278 --> 00:55:25,242
Я нічого не бачу.

546
00:55:25,322 --> 00:55:27,825
Може бути 15 мільйонів
тих речей там.

547
00:55:27,908 --> 00:55:30,002
Ось наскільки гарні ці вікна.

548
00:55:34,081 --> 00:55:36,960
Чому б вам не зробити щось, щоб допомогти комусь?

549
00:55:42,214 --> 00:55:44,717
Ось, у мене є.
Перетягніть пару цих стільців разом.

550
00:55:44,800 --> 00:55:46,894
Ось тут є розетка.

551
00:55:51,473 --> 00:55:54,272
Тепер вам краще подивитись це
і спробуйте зрозуміти, що відбувається.

552
00:55:56,311 --> 00:55:58,150
Я не хочу чиєсь життя в мою руку.

553
00:55:58,230 --> 00:55:59,732
Чи можу я чимось допомогти?

554
00:55:59,815 --> 00:56:01,692
Я не хочу чути
більше від вас, містере.

555
00:56:01,775 --> 00:56:03,947
Якщо ти залишишся тут, ти будеш виконувати накази від мене!

556
00:56:04,027 --> 00:56:05,779
І це включає в себе залишити дівчину одну.

557
00:56:05,863 --> 00:56:08,412
- Увімкнено! Увімкнено!
- Немає звуку.

558
00:56:09,491 --> 00:56:11,368
Пограйте з кролячими вушками.

559
00:56:11,451 --> 00:56:14,416
<i>Звіти, якими б неймовірними вони не здавалися,</i>

560
00:56:14,496 --> 00:56:16,999
<i>не є результатом масової істерії.</i>

561
00:56:17,082 --> 00:56:18,209
Масова істерика.

562
00:56:18,292 --> 00:56:20,169
Що вони думають, ми все це вигадуємо?

563
00:56:20,252 --> 00:56:21,298
Замовкни.

564
00:56:21,378 --> 00:56:23,130
<i>У всіх частинах країни.</i>

565
00:56:23,213 --> 00:56:26,136
<i>Хвиля вбивств, яка набирає обертів
східна третина нації</i>

566
00:56:26,216 --> 00:56:31,097
<i>здійснюється істотами
які ласують тілом своїх жертв.</i>

567
00:56:31,805 --> 00:56:34,433
<i>Перші свідчення очевидців
цього жахливого розвитку подій</i>

568
00:56:34,516 --> 00:56:39,147
<i>прийшов від людей, які зрозуміло
наляканий і майже незрозумілий.</i>

569
00:56:39,229 --> 00:56:43,735
<i>Чиновники та журналісти спочатку зі знижкою
ці описи очевидців</i>

570
00:56:43,817 --> 00:56:45,656
<i>як неперевершене.</i>

571
00:56:45,736 --> 00:56:47,950
<i>Однак звіти залишалися.</i>

572
00:56:48,030 --> 00:56:50,658
<i>Медичне обстеження частини постраждалих</i>

573
00:56:50,741 --> 00:56:53,961
<i>підтвердити факт
що вони були частково з’їдені.</i>

574
00:56:56,204 --> 00:56:59,169
<i>Мені здається, ми маємо повідомлення про запізнення,</i>

575
00:56:59,249 --> 00:57:01,297
<i>і ми перериваємо, щоб передати це вам.</i>

576
00:57:02,628 --> 00:57:04,631
<i>Це остання інформація у звіті</i>

577
00:57:04,713 --> 00:57:07,432
<i>від Національного штабу цивільної оборони
у Вашингтоні.</i>

578
00:57:08,508 --> 00:57:11,974
<i>Встановлено
що особи, які нещодавно померли</i>

579
00:57:12,054 --> 00:57:15,684
<i>поверталися до життя
та вчинення актів вбивства.</i>

580
00:57:16,767 --> 00:57:19,731
<i>Широке розслідування
звітів похоронних бюро,</i>

581
00:57:19,811 --> 00:57:21,483
<i>морги та лікарні</i>

582
00:57:21,563 --> 00:57:25,529
<i>зробив висновок, що непоховані мерці
повертаються до життя</i>

583
00:57:25,609 --> 00:57:27,987
<i>і пошук людських жертв.</i>

584
00:57:28,612 --> 00:57:31,410
<i>Нам тут важко повірити
що ми вам повідомляємо,</i>

585
00:57:31,490 --> 00:57:33,493
<i>але здається, що це факт.</i>

586
00:57:34,618 --> 00:57:36,370
<i>Коли ця надзвичайна ситуація вперше почалася,</i>

587
00:57:36,453 --> 00:57:39,793
<i>радіо і телебачення
радив людям залишатися всередині,</i>

588
00:57:39,873 --> 00:57:42,045
<i>за замкненими дверима, для безпеки.</i>

589
00:57:42,125 --> 00:57:44,423
<i>Тепер ситуація змінилася.</i>

590
00:57:44,503 --> 00:57:47,843
<i>Ми можемо повідомити
певний курс дій для вас.</i>

591
00:57:47,923 --> 00:57:50,387
<i>Організовано техніку цивільної оборони</i>

592
00:57:50,467 --> 00:57:54,391
<i>надати рятувальні станції
їжею, житлом, лікуванням,</i>

593
00:57:54,471 --> 00:57:57,060
<i>і охорона озброєними нацгвардійцями.</i>

594
00:57:57,140 --> 00:58:00,606
<i>Слідкуйте за радіостанціями
у вашій місцевості</i>

595
00:58:00,686 --> 00:58:02,689
<i>для цього списку рятувальних станцій.</i>

596
00:58:02,771 --> 00:58:05,775
<i>Цей список буде повторено
у всіх наших новинах.</i>

597
00:58:05,857 --> 00:58:08,986
<i>Шукайте назву
найближчої до вас рятувальної станції</i>

598
00:58:09,069 --> 00:58:12,534
<i>і пройдіть до цього місця
якнайшвидше.</i>

599
00:58:12,614 --> 00:58:15,368
Отже, у нас є ця вантажівка. Якщо ми зможемо отримати
трохи газу, ми можемо вибратися звідси.

600
00:58:15,450 --> 00:58:18,248
- Біля сараю є насос.
- Знаю. Ось чому я затягнувся сюди.

601
00:58:18,328 --> 00:58:19,875
Але він замкнений.

602
00:58:19,955 --> 00:58:22,169
<i>...скликано екстрену нараду
сьогодні вдень президентом.</i>

603
00:58:22,249 --> 00:58:25,213
<i>З моменту скликання,
цієї конференції Кабінету Президента,</i>

604
00:58:25,293 --> 00:58:28,797
<i>ФБР, Об'єднаний комітет начальників штабів, ЦРУ</i>

605
00:58:28,880 --> 00:58:31,258
<i>не надав жодної публічної інформації.</i>

606
00:58:31,341 --> 00:58:36,063
<i>Чому консультуються з космічними експертами
про надзвичайну ситуацію на землі?</i>

607
00:58:36,930 --> 00:58:39,895
<i>Поки що всі ставки
на відповідь на це запитання</i>

608
00:58:39,975 --> 00:58:42,854
<i>центрується на нещодавньому супутнику дослідника
постріл до Венери.</i>

609
00:58:44,146 --> 00:58:48,946
<i>Той супутник, ви пам'ятаєте,
повернувся на Землю, але так і не потрапив сюди.</i>

610
00:58:49,026 --> 00:58:50,989
<i>Це космічний апарат, який обертався навколо Венери</i>

611
00:58:51,069 --> 00:58:53,867
<i>а потім був спеціально знищений НАСА</i>

612
00:58:53,947 --> 00:58:55,869
<i>коли вчені виявили, що він переносить</i>

613
00:58:55,949 --> 00:58:58,789
<i>таємниче випромінювання високого рівня з ним.</i>

614
00:58:58,869 --> 00:59:01,541
<i>Чи може це випромінювання якось відповідати</i>

615
00:59:01,621 --> 00:59:04,461
<i>за масові вбивства
ми зараз страждаємо?</i>

616
00:59:04,541 --> 00:59:07,881
<i>Репортер Дон Квін у Вашингтоні
поставив ці запитання.</i>

617
00:59:07,961 --> 00:59:10,634
Це очевидно.
Наш найкращий крок — спробувати вибратися звідси.

618
00:59:10,714 --> 00:59:13,263
- Як ти підійдеш до тієї помпи?
- Подивіться!

619
00:59:14,509 --> 00:59:17,012
<i>Ви йдете з зустрічі щодо
вибух зонда Венера.</i>

620
00:59:17,095 --> 00:59:18,597
<i>Це правильно?</i>

621
00:59:18,680 --> 00:59:20,557
<i>Так, так,
це була тема зустрічі.</i>

622
00:59:20,640 --> 00:59:23,355
<i>Чи відчуваєте ви зв'язок?
між цим і явищем...</i>

623
00:59:23,435 --> 00:59:26,024
<i>Є певний зв'язок.
Певний зв’язок.</i>

624
00:59:26,104 --> 00:59:28,402
<i>Іншими словами, ви це відчуваєте
випромінювання на зонді Венера</i>

625
00:59:28,482 --> 00:59:30,070
<i>достатньо, щоб викликати ці мутації?</i>

626
00:59:30,150 --> 00:59:32,823
<i>- Був дуже високий ступінь радіації.
- Ну, хвилиночку.</i>

627
00:59:32,903 --> 00:59:35,701
<i>Я взагалі не впевнений, що це точно.
Я не думаю, що це було...</i>

628
00:59:35,781 --> 00:59:38,578
<i>Це єдине логічне пояснення
які ми маємо на даний момент.</i>

629
00:59:38,658 --> 00:59:40,786
<i>Іншими словами,
на думку військових, це...</i>

630
00:59:40,869 --> 00:59:42,997
<i>випромінювання
не є причиною мутації.</i>

631
00:59:43,080 --> 00:59:46,459
<i>Я не можу говорити за всю армію
в цей час, панове.</i>

632
00:59:46,541 --> 00:59:48,794
<i>Я мушу не погодитися
з цими панами зараз,</i>

633
00:59:48,877 --> 00:59:51,800
<i>поки ми... поки це не буде неспростовно доведено.</i>

634
00:59:51,880 --> 00:59:54,052
<i>Робиться все, що можна зробити.</i>

635
00:59:54,132 --> 00:59:56,430
<i>Нам доведеться поспішати на наступну зустріч.</i>

636
00:59:57,719 --> 00:59:59,972
<i>Професоре, ви відчуваєте, що є
певний зв’язок між...</i>

637
01:00:00,055 --> 01:00:02,894
<i>Певний зв'язок
що стосується доктора Келлера та мене...</i>

638
01:00:02,974 --> 01:00:06,523
<i>Лікарю, будь ласка. Я подумав
ми вирішили, що це ще не доведено.</i>

639
01:00:06,603 --> 01:00:09,482
<i>Чи це... Чи був супутник...
Коли супутник підірвали...</i>

640
01:00:09,564 --> 01:00:11,567
<i>Це була незвичайна кількість радіації,</i>

641
01:00:11,650 --> 01:00:14,364
<i>досить, щоб викликати мутацію
за певних обставин.</i>

642
01:00:14,444 --> 01:00:16,783
<i>Можливо, це мало відношення до цього.</i>

643
01:00:16,863 --> 01:00:19,077
<i>Схоже, це має на це відношення.</i>

644
01:00:19,157 --> 01:00:21,911
<i>- Чи буде відповідь на...</i>
<i>- Пізніше.</i>

645
01:00:21,993 --> 01:00:23,415
<i>- Так.</i>
<i>- Відповідь буде?</i>

646
01:00:23,495 --> 01:00:25,498
<i>- Так.</i>
<i>- Пізніше вдень?</i>

647
01:00:27,415 --> 01:00:29,337
<i>Чи буде звіт сьогодні вдень?</i>

648
01:00:29,417 --> 01:00:31,670
<i>- Можливо, буде звіт пізніше.</i>
<i>- Так. Так.</i>

649
01:00:31,753 --> 01:00:33,255
<i>Ви закриєте вікно?</i>

650
01:00:33,338 --> 01:00:36,137
<i>Ми робимо все можливе
щоб вирішити проблему.</i>

651
01:00:38,635 --> 01:00:42,309
<i>Ми сподіваємося отримати трохи
подальше пояснення цього...</i>

652
01:00:42,389 --> 01:00:44,767
Ми почули все, що нам потрібно знати.
Ми повинні спробувати вибратися звідси.

653
01:00:44,850 --> 01:00:47,814
Сказав рятувальні станції
є лікарі та медичне приладдя.

654
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
Якби ми могли доставити туди Карен,
ми можемо отримати їй допомогу.

655
01:00:50,397 --> 01:00:52,611
<i>...є одним із провідних авторитетів світу</i>

656
01:00:52,691 --> 01:00:54,694
<i>з космічної науки та техніки.</i>

657
01:00:54,776 --> 01:00:56,990
Віллард. Я побачив табличку з написом Віллард.

658
01:00:57,070 --> 01:00:59,367
Це лише близько 17 миль звідси.

659
01:00:59,447 --> 01:01:01,411
Ви знаєте цю місцевість. Ви звідси?

660
01:01:01,491 --> 01:01:03,455
Ми з Джуді обидва звідси.

661
01:01:03,535 --> 01:01:05,707
Ми прямували до озера
піти плавати.

662
01:01:05,787 --> 01:01:08,835
А у Джуді було радіо,
і ми чули перші повідомлення про це.

663
01:01:08,915 --> 01:01:10,962
Тож ми знали, що тут старий будинок
і ми зайшли

664
01:01:11,042 --> 01:01:13,256
і знайшов жінку нагорі мертвою.

665
01:01:13,336 --> 01:01:14,963
Потім прийшли ці інші люди.

666
01:01:15,046 --> 01:01:17,344
Ми спустилися в підвал
і поставити решітку навпроти дверей,

667
01:01:17,424 --> 01:01:18,926
і це досить міцно.

668
01:01:19,009 --> 01:01:21,387
Як би ми могли втекти звідси?

669
01:01:21,469 --> 01:01:23,972
У нас хвора дитина, дві жінки,

670
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
одна жінка з її голови,

671
01:01:25,765 --> 01:01:28,814
троє чоловіків і місце
оточений цими речами.

672
01:01:29,978 --> 01:01:32,818
<i>Доктор Граймс, весь ваш персонал, я знаю,</i>

673
01:01:32,898 --> 01:01:34,650
<i>дуже наполегливо працював</i>

674
01:01:34,733 --> 01:01:38,156
<i>знайти якесь рішення
на те, що відбувається.</i>

675
01:01:38,236 --> 01:01:40,239
<i>Чи є у вас відповіді на даний момент?</i>

676
01:01:40,322 --> 01:01:42,160
<i>Так, у нас є деякі відповіді.</i>

677
01:01:42,240 --> 01:01:45,914
<i>Але спочатку дозвольте мені підкреслити важливість
звернення за медичною допомогою</i>

678
01:01:45,994 --> 01:01:48,083
<i>для всіх, хто отримав будь-яку травму.</i>

679
01:01:48,163 --> 01:01:52,418
<i>Ми ще не знаємо, які ускладнення
можуть бути наслідком таких травм.</i>

680
01:01:52,500 --> 01:01:53,968
Наскільки сильно постраждала ваша дитина?

681
01:01:56,379 --> 01:01:58,632
Гм...

682
01:01:58,715 --> 01:02:01,888
Слухай, піди туди і скажи... Джуді?

683
01:02:01,968 --> 01:02:05,433
Так, ти скажи Джуді підійти сюди,
а ти залишайся з дитиною, добре?

684
01:02:05,513 --> 01:02:08,979
<i>Вжито руйнівних дій
щодо зонда Венера.</i>

685
01:02:09,059 --> 01:02:11,481
<i>У холодній камері в університеті,</i>

686
01:02:11,561 --> 01:02:13,063
<i>у нас був труп.</i>

687
01:02:13,146 --> 01:02:17,445
<i>Труп, у якого всі чотири кінцівки
було ампутовано.</i>

688
01:02:17,525 --> 01:02:19,489
<i>Сьогодні рано вранці</i>

689
01:02:19,569 --> 01:02:22,742
<i>воно відкрило очі
і почав рухати своїм стовбуром.</i>

690
01:02:22,822 --> 01:02:26,042
<i>Це було мертво,
але воно відкрило очі й спробувало поворухнутися.</i>

691
01:02:28,703 --> 01:02:31,832
Вони хочуть, щоб ти був нагорі. Вона просила мене?

692
01:02:31,915 --> 01:02:34,379
Вона нічого не сказала.

693
01:02:34,459 --> 01:02:36,462
я не розумію

694
01:02:37,254 --> 01:02:40,224
дитина Це мама.

695
01:02:41,424 --> 01:02:42,721
мені боляче.

696
01:02:44,010 --> 01:02:47,514
Я повернуся вниз
як тільки я дізнаюся, чого вони хочуть.

697
01:02:47,597 --> 01:02:49,440
Дякую, Джуді.

698
01:02:50,183 --> 01:02:52,105
<i>Тіла слід негайно утилізувати,</i>

699
01:02:52,185 --> 01:02:53,982
<i>бажано шляхом кремації.</i>

700
01:02:54,062 --> 01:02:55,689
<i>Тож скільки часу після смерті,</i>

701
01:02:55,772 --> 01:02:57,649
<i>чи тіло відновлюється?</i>

702
01:02:57,732 --> 01:02:59,404
<i>Це лише лічені хвилини.</i>

703
01:02:59,484 --> 01:03:02,199
<i>Хвилин? Ну, це не дає людям
час, щоб зробити будь-які домовленості.</i>

704
01:03:02,279 --> 01:03:05,744
<i>Ні, ви маєте рацію. Це їм не дає
час для організації похорону.</i>

705
01:03:05,824 --> 01:03:10,205
<i>Тіла потрібно перенести
на вулицю і... і спалили.</i>

706
01:03:10,287 --> 01:03:11,958
<i>Вони повинні бути негайно спалені.</i>

707
01:03:12,038 --> 01:03:14,502
<i>Змочіть їх бензином і спаліть.</i>

708
01:03:14,582 --> 01:03:17,961
<i>Загиблим доведеться відмовитися
сумнівні зручності</i>

709
01:03:18,044 --> 01:03:20,508
<i>що дасть похоронна служба.</i>

710
01:03:20,588 --> 01:03:23,832
<i>Вони просто мертва плоть і небезпечні.</i>

711
01:03:23,925 --> 01:03:28,975
Джуді, мені потрібно, щоб ти знайшла кілька покривал
або аркуші порвати на маленькі смужки, добре?

712
01:03:29,055 --> 01:03:31,058
— Тут є фруктовий льох?
- так.

713
01:03:31,141 --> 01:03:33,644
Нам потрібні пляшки або банки
робити коктейлі Молотова

714
01:03:33,727 --> 01:03:35,354
щоб утримати їх, поки ми намагаємося втекти.

715
01:03:35,437 --> 01:03:37,484
Гей, там велика банка
гасу там внизу.

716
01:03:37,564 --> 01:03:40,278
— Подивлюся, що знайду.
— Я шукатиму пляшки.

717
01:03:40,358 --> 01:03:42,155
Там внизу є великий брелок.

718
01:03:42,235 --> 01:03:44,324
На ньому може бути ключ від бензонасоса.

719
01:03:44,404 --> 01:03:45,992
Я перевірю.

720
01:03:46,072 --> 01:03:48,870
Ми можемо кинути коктейлі
з вікна нагорі.

721
01:03:48,950 --> 01:03:51,248
Тим часом нас пара
може вийти і спробувати отримати газ,

722
01:03:51,328 --> 01:03:52,916
потім повернись за рештою людей.

723
01:03:52,996 --> 01:03:54,793
Але це залишить двері відкритими.

724
01:03:54,873 --> 01:03:57,921
Так, це вірно. Краще це будуть двері.

725
01:03:58,001 --> 01:04:00,129
Це ближче до вантажівки.

726
01:04:00,211 --> 01:04:02,801
Перед тим, як вийти, поставимо
деякі припаси за дверима підвалу.

727
01:04:02,881 --> 01:04:04,970
Поки нас немає,
решта з вас може сховатися там.

728
01:04:05,050 --> 01:04:07,138
Я знайшов у підвалі кілька банок з фруктами.

729
01:04:07,218 --> 01:04:09,972
І тут є ключ
це позначено як газовий насос ззаду.

730
01:04:11,514 --> 01:04:14,518
Я не дуже звик до вантажівки.
Я знайшов його покинутим.

731
01:04:15,518 --> 01:04:17,862
Я можу впоратися з вантажівкою, без поту.

732
01:04:20,857 --> 01:04:23,406
Тоді це ти. Ми з тобою підемо.

733
01:04:28,406 --> 01:04:32,122
Покладемо пиломатеріали, які знайдемо
за дверима підвалу.

734
01:04:32,202 --> 01:04:35,667
Можете піднятися нагору
і викидати коктейлі з вікна.

735
01:04:35,747 --> 01:04:38,000
Томе, ми з тобою будемо
щоб зняти ці двері.

736
01:04:38,083 --> 01:04:40,962
Після того, як ви кинете коктейлі,
ти штовхаєшся назад сюди і замикаєш ці двері.

737
01:04:41,044 --> 01:04:45,015
Не годиться його дошками
тому що нам доведеться швидко повернутися.

738
01:04:45,715 --> 01:04:48,719
Після того, як ми отримаємо газ
і повернутися в будинок,

739
01:04:48,802 --> 01:04:51,180
тоді будемо хвилюватися
про посадку всіх у вантажівку.

740
01:04:51,262 --> 01:04:52,764
Тепер давайте перемістимо це.

741
01:04:53,807 --> 01:04:55,684
<i>Немає куди тікати заради безпеки,</i>

742
01:04:55,767 --> 01:04:58,315
<i>крім рятувальних станцій
які були налаштовані.</i>

743
01:04:58,395 --> 01:05:01,735
<i>Ознаки є
до того, як ця надзвичайна ситуація закінчиться,</i>

744
01:05:01,815 --> 01:05:05,740
<i>нам знадобиться багато-багато більше
такі рятувальні станції.</i>

745
01:05:14,244 --> 01:05:16,497
Ти завжди посміхаєшся для мене.

746
01:05:16,579 --> 01:05:19,253
Як ти можеш весь час так посміхатися?

747
01:05:20,875 --> 01:05:22,878
Скільки ви зробили?

748
01:05:26,005 --> 01:05:27,803
Давай, мила. Ми повинні рухатися.

749
01:05:28,633 --> 01:05:32,057
- Томе, ти впевнений щодо телефону?
- Телефон не працює.

750
01:05:32,137 --> 01:05:34,231
Все, що ви отримуєте, це записане повідомлення.

751
01:05:35,306 --> 01:05:38,685
Якби я міг подзвонити людям.
Вони так хвилюватимуться за нас.

752
01:05:40,145 --> 01:05:41,897
Все буде добре.

753
01:05:41,980 --> 01:05:44,904
Як тільки ми дійдемо до Вілларда, ми це зробимо
подзвони їм. Вони навіть можуть бути там.

754
01:05:46,192 --> 01:05:47,694
я знаю

755
01:05:51,281 --> 01:05:52,783
- Том?
- Хм.

756
01:05:54,701 --> 01:05:56,790
Ви впевнені, що ми робимо
правильно, Томе?

757
01:05:56,870 --> 01:05:59,042
- Що, з приводу виходу звідси?
- Так.

758
01:05:59,122 --> 01:06:01,836
Ну, телебачення сказало
це правильно.

759
01:06:01,916 --> 01:06:03,668
Треба дістатися до рятувальної станції.

760
01:06:04,461 --> 01:06:06,299
- Я не знаю.
- Давай, мила.

761
01:06:06,379 --> 01:06:08,131
Ви починаєте звучати як містер Купер.

762
01:06:08,214 --> 01:06:10,091
Але чому ти маєш туди йти?

763
01:06:10,175 --> 01:06:14,055
Слухай, я знаю, як керувати тією вантажівкою.
І я можу впоратися з насосом.

764
01:06:14,137 --> 01:06:16,105
Бен нічого не знає про це.

765
01:06:17,974 --> 01:06:20,563
- Але ми тут у безпеці.
- Як довго, люба?

766
01:06:20,643 --> 01:06:22,771
Ми зараз у безпеці.

767
01:06:22,854 --> 01:06:24,943
Але їх буде все більше і більше
тих речей.

768
01:06:25,023 --> 01:06:27,026
я знаю Я все це знаю.

769
01:06:31,070 --> 01:06:33,410
привіт Слухай.

770
01:06:33,490 --> 01:06:36,037
Пам'ятаєте, коли у нас була велика повінь?

771
01:06:36,117 --> 01:06:39,838
Згадайте, як нам було важко
щоб переконати вас, що було правильно піти?

772
01:06:40,747 --> 01:06:43,375
Пам'ятаєте?
Пам’ятаєш, ми тоді мали йти до Вілларда?

773
01:06:43,458 --> 01:06:45,836
Це не минуща річ, люба.

774
01:06:45,919 --> 01:06:49,634
Це... Це не так
просто вітер повз.

775
01:06:49,714 --> 01:06:52,308
Ми повинні щось зробити, і швидко.

776
01:06:58,348 --> 01:07:01,020
Я просто не хочу, щоб ти виходив туди,
це все.

777
01:07:01,100 --> 01:07:02,772
привіт

778
01:07:02,852 --> 01:07:05,024
Посміхнися, мила.

779
01:07:05,104 --> 01:07:07,107
Де мені та велика посмішка?

780
01:07:09,484 --> 01:07:11,361
хлопчик

781
01:07:11,444 --> 01:07:14,033
Ви точно ні до чого, чи не так?

782
01:07:14,113 --> 01:07:16,661
У нас є робота, мила.

783
01:07:16,741 --> 01:07:18,368
А ти... ти...

784
01:07:35,093 --> 01:07:36,890
Нам краще спустити її вниз.

785
01:07:36,970 --> 01:07:39,598
Ми повинні спуститися вниз, Барбра.

786
01:07:41,349 --> 01:07:43,521
Вона має рацію. Тобі зараз треба спуститися вниз.

787
01:07:43,601 --> 01:07:46,730
Ще ненадовго, поки ми не повернемося.

788
01:07:46,813 --> 01:07:48,735
Тоді ми всі можемо піти.

789
01:07:48,815 --> 01:07:51,239
О, я б хотів піти. так

790
01:08:10,545 --> 01:08:12,764
- Удачі.
- Так.

791
01:09:02,472 --> 01:09:04,018
- Ви готові нагорі?
- Так.

792
01:09:04,098 --> 01:09:05,896
Гаразд, кинь їх!

793
01:09:46,099 --> 01:09:47,442
Вперед! Давай!

794
01:10:03,658 --> 01:10:05,955
- Я йду з ним.
— Повертайся в льох!

795
01:10:06,035 --> 01:10:08,254
- Ні!
- Занадто пізно. Надто пізно!

796
01:10:16,295 --> 01:10:18,593
Ну що, вона йде? давай

797
01:10:19,924 --> 01:10:21,426
Заходьте!

798
01:11:33,706 --> 01:11:35,920
- Давай!
- Цей ключ не працюватиме.

799
01:11:36,000 --> 01:11:37,218
Дивіться це.

800
01:11:43,090 --> 01:11:44,217
Слідкуйте за факелом!

801
01:11:51,265 --> 01:11:53,017
Треба тікати від насоса!

802
01:12:04,570 --> 01:12:05,913
Почекай!

803
01:12:06,989 --> 01:12:09,663
Том! Том, вам, хлопці, потрібно
вийти з вантажівки!

804
01:12:28,261 --> 01:12:30,605
давай Ходімо звідси.

805
01:12:31,430 --> 01:12:34,855
- Давай, давай!
- Моя куртка спіймана.

806
01:13:41,626 --> 01:13:44,050
Впусти мене! Впусти мене!

807
01:13:45,254 --> 01:13:46,342
Купер!

808
01:13:46,422 --> 01:13:47,514
Купер!

809
01:14:50,611 --> 01:14:53,831
Я мав би витягти тебе туди
і годувати вас цими речами!

810
01:16:23,871 --> 01:16:26,044
Чи ще не третя година?

811
01:16:30,544 --> 01:16:33,548
Має бути ще один ефір
о третій годині.

812
01:16:33,631 --> 01:16:35,884
Десять хвилин.

813
01:16:35,966 --> 01:16:39,721
ох Ще лише 10 хвилин?

814
01:16:39,804 --> 01:16:42,683
Нам недовго чекати.

815
01:16:42,765 --> 01:16:44,563
Ми можемо піти.

816
01:16:45,643 --> 01:16:48,271
Ну, нам краще скоріше піти.

817
01:16:48,354 --> 01:16:50,448
10 хвилин до 3:00.

818
01:16:55,903 --> 01:16:59,828
Ви взагалі щось знаєте про цю місцевість?
Я маю на увазі, Віллард найближче місто?

819
01:17:02,326 --> 01:17:04,169
не знаю

820
01:17:06,247 --> 01:17:07,749
Ми були...

821
01:17:10,126 --> 01:17:13,346
просто намагаюся дістатися до мотелю до темряви.

822
01:17:14,547 --> 01:17:16,550
Ви сказали, що ці речі перевернули вашу машину.

823
01:17:16,632 --> 01:17:19,430
Ви думаєте, що ми можемо повернути його
на колесах і керувати ним? Де це?

824
01:17:19,510 --> 01:17:22,475
Здається, було досить далеко.

825
01:17:22,555 --> 01:17:24,353
Здається, ми бігли.

826
01:17:25,349 --> 01:17:27,192
Забудьте про це. Це щонайменше миля.

827
01:17:27,935 --> 01:17:29,608
У Джонні ключі.

828
01:17:30,229 --> 01:17:33,778
Ти збираєшся везти цю дитину цілу милю?
Через цю армію речей там?

829
01:17:33,858 --> 01:17:37,362
Я можу носити дитину.
Що з нею не так? Як вона постраждала?

830
01:17:39,029 --> 01:17:41,999
- Одна з тих речей схопила її.
— вкусив її за руку.

831
01:17:43,993 --> 01:17:45,164
що не так

832
01:17:45,244 --> 01:17:48,959
Хтозна що за хвороба
ті речі носять?

833
01:17:49,039 --> 01:17:51,633
- Вона при свідомості?
- Ледве.

834
01:17:52,293 --> 01:17:53,920
Вона не може ходити. Вона надто слабка.

835
01:17:57,590 --> 01:18:01,680
— Ну, хтось із нас міг би спробувати дістатися до машини.
- Ти сам перевернеш?

836
01:18:01,760 --> 01:18:05,014
Ви не можете завести машину. У Джонні ключі.

837
01:18:08,434 --> 01:18:11,563
у вас є машина? де Де це?

838
01:18:11,645 --> 01:18:14,023
— Ти не зможеш його завести.
- Так. Так, я знаю.

839
01:18:14,106 --> 01:18:16,200
Але де це?

840
01:18:28,412 --> 01:18:29,914
Боже добрий.

841
01:18:40,132 --> 01:18:41,884
<i>...під пильним наглядом вчених</i>

842
01:18:41,967 --> 01:18:44,971
<i>на всіх станціях випромінювання.</i>

843
01:18:45,054 --> 01:18:48,894
<i>Цю годину повідомляють про рівень
таємничого випромінювання</i>

844
01:18:48,974 --> 01:18:50,772
<i>продовжує стабільно зростати.</i>

845
01:18:51,560 --> 01:18:53,688
<i>Поки ця ситуація зберігається,</i>

846
01:18:53,771 --> 01:18:56,735
<i>застерігають представники уряду
що мертві тіла триватимуть</i>

847
01:18:56,815 --> 01:18:59,405
<i>перетворюватися
до плотоїдних упирів.</i>

848
01:18:59,485 --> 01:19:04,034
<i>Усі люди, які померли під час цієї кризи,
з будь-якої причини,</i>

849
01:19:04,114 --> 01:19:06,537
<i>повернеться до життя, щоб шукати людських жертв</i>

850
01:19:06,617 --> 01:19:10,457
<i>якщо не їхні тіла
спочатку утилізуються шляхом кремації.</i>

851
01:19:10,537 --> 01:19:13,040
<i>Наші новинні камери щойно повернулися</i>

852
01:19:13,123 --> 01:19:16,502
<i>від висвітлення такого пошуку та знищення
операція проти упирів,</i>

853
01:19:16,585 --> 01:19:19,008
<i>цей проведений
Шериф Конан МакКлелланд</i>

854
01:19:19,088 --> 01:19:21,091
<i>в окрузі Батлер, штат Пенсільванія.</i>

855
01:19:21,173 --> 01:19:23,637
<i>Тож тепер перейдемо до відзнятого звіту.</i>

856
01:19:23,717 --> 01:19:26,432
<i>Усі правоохоронні органи та військові</i>

857
01:19:26,512 --> 01:19:30,603
<i>були організовані для пошуку
і знищити упирів-мародерів.</i>

858
01:19:30,683 --> 01:19:33,772
<i>Командний центр виживання
у Пентагоні розкрили</i>

859
01:19:33,852 --> 01:19:38,027
<i>що упиря можна вбити
пострілом у голову</i>

860
01:19:38,107 --> 01:19:40,696
<i>або сильний удар по черепу.</i>

861
01:19:40,776 --> 01:19:42,653
<i>Наводяться пояснення офіційних осіб</i>

862
01:19:42,736 --> 01:19:46,535
<i>це з мозком упиря
було активовано випромінюванням,</i>

863
01:19:46,615 --> 01:19:50,961
<i>план такий,
вбий мозок, і ти вб'єш упиря.</i>

864
01:19:52,037 --> 01:19:55,336
<i>- Бажаєш щось із вантажівки, Кус?</i>
<i>- Ні, у нас все гаразд.</i>

865
01:19:55,416 --> 01:19:56,793
<i>Добре.</i>

866
01:19:56,875 --> 01:19:59,173
<i>Гей, Кесс,
покласти цю штуку до кінця у вогонь.</i>

867
01:19:59,253 --> 01:20:01,631
<i>- Ми не хочемо, щоб він піднімався знову.</i>
<i>- Добре. Я зрозумів.</i>

868
01:20:01,714 --> 01:20:03,842
<i>Шеф МакКлелланд, як справи?</i>

869
01:20:03,924 --> 01:20:07,348
<i>О, справи йдуть не надто погано.
Чоловіки сприймають це досить добре.</i>

870
01:20:07,428 --> 01:20:10,017
<i>Ви хочете перейти на інший бік
дороги там.</i>

871
01:20:10,097 --> 01:20:12,519
<i>Шефе, як ви думаєте, ми зможемо?
перемогти ці речі?</i>

872
01:20:12,599 --> 01:20:15,189
<i>Ну, ми вбили 19 із них сьогодні,
прямо в цій області.</i>

873
01:20:15,269 --> 01:20:18,523
<i>Останніх трьох ми спіймали на спробі
пробратися кігтями в покинутий сарай.</i>

874
01:20:18,605 --> 01:20:20,608
<i>Вони, мабуть, подумали, що там хтось є.</i>

875
01:20:20,691 --> 01:20:23,069
<i>Однак не було.
Ми чули, як вони шуміли.</i>

876
01:20:23,152 --> 01:20:25,616
<i>Ми підійшли і відбили їх,
підірвав їх.</i>

877
01:20:25,696 --> 01:20:27,868
<i>Шефе, як тільки ви закінчите,
чи можу я побачити вас тут?</i>

878
01:20:27,948 --> 01:20:29,161
<i>Так, добре.</i>

879
01:20:29,241 --> 01:20:31,744
<i>Шефе, якби мене оточили
шістьма чи вісьмома з цих речей,</i>

880
01:20:31,827 --> 01:20:33,454
<i>чи матиму я шанси з ними?</i>

881
01:20:33,537 --> 01:20:35,834
<i>Ну, немає проблем.
Якщо у вас був пістолет, стріляйте з нього в голову.</i>

882
01:20:35,914 --> 01:20:37,416
<i>Це надійний спосіб убити їх.</i>

883
01:20:37,499 --> 01:20:40,127
<i>Якщо ні, візьміть собі палицю або факел.
Бийте їх або спаліть.</i>

884
01:20:40,210 --> 01:20:41,712
<i>Вони піднімаються досить легко.</i>

885
01:20:41,795 --> 01:20:44,298
<i>Що ж, начальник МакКлелланд,
як ви думаєте, скільки часу вам це знадобиться</i>

886
01:20:44,381 --> 01:20:46,384
<i>поки ви не візьмете ситуацію під контроль?</i>

887
01:20:46,467 --> 01:20:49,265
<i>Ну, це досить важко сказати.
Ми не знаємо, скільки їх там.</i>

888
01:20:49,345 --> 01:20:51,973
<i>Ми знаємо, що коли знайдемо їх, ми зможемо їх убити.</i>

889
01:20:52,056 --> 01:20:54,979
<i>- Вони повільні, шефе?</i>
<i>- Так, вони мертві.</i>

890
01:20:55,059 --> 01:20:56,897
<i>Вони всі зіпсовані.</i>

891
01:20:56,977 --> 01:21:01,318
<i>Що ж, з часом, скажіть, що вам слід
чи зможете завершити це за 24 години?</i>

892
01:21:01,398 --> 01:21:04,026
<i>Ну, ми насправді не знаємо.</i>

893
01:21:04,109 --> 01:21:07,613
<i>Ми знаємо, що будемо в цьому більшу частину ночі,
ймовірно, рано вранці.</i>

894
01:21:07,696 --> 01:21:09,323
<i>Ми працюємо над Віллардом,</i>

895
01:21:09,406 --> 01:21:11,534
<i>і ми об'єднаємось
з національною гвардією там,</i>

896
01:21:11,617 --> 01:21:13,620
<i>і тоді ми зможемо
щоб отримати більш чітке уявлення.</i>

897
01:21:13,702 --> 01:21:15,329
<i>Щиро дякую, шефе МакКлелланд.</i>

898
01:21:15,412 --> 01:21:19,292
<i>Це Білл Карділл, новини WIC TV 11.</i>

899
01:21:19,375 --> 01:21:21,252
<i>Дякую, Білле, за цей звіт.</i>

900
01:21:21,377 --> 01:21:24,925
<i>Офіційні представники відмовилися від припущень
скільки часу це може зайняти</i>

901
01:21:25,005 --> 01:21:28,509
<i>щоб убити всіх м'ясоїдів
так довго, як важкий ра...</i>

902
01:21:35,182 --> 01:21:38,527
- Блок запобіжників у підвалі?
- Я не знаю. я...

903
01:21:42,022 --> 01:21:44,275
Я... Це не запобіжник.

904
01:21:45,158 --> 01:21:47,407
Лінії електропередач не працюють.

905
01:21:49,405 --> 01:21:52,250
Хелен, я повинен взяти цей пістолет.

906
01:21:54,201 --> 01:21:56,290
Хіба тобі мало?

907
01:21:56,370 --> 01:21:59,918
Ну, двоє вже мертві
на рахунок того хлопця.

908
01:21:59,998 --> 01:22:02,001
Подивіться в те вікно. Подивіться...

909
01:23:00,058 --> 01:23:01,685
Йди сюди, чоловіче!

910
01:23:03,395 --> 01:23:04,897
Давай!

911
01:23:22,122 --> 01:23:24,294
Вперед. Вперед.

912
01:23:24,374 --> 01:23:26,547
Ти хочеш залишитися тут?

913
01:23:26,627 --> 01:23:28,425
Хелен, заходь у підвал.

914
01:23:30,756 --> 01:23:32,383
Зараз же забирайтеся в підвал. рухайся!

915
01:25:09,187 --> 01:25:12,111
ні! ні!

916
01:25:16,653 --> 01:25:18,405
Карен?

917
01:25:18,488 --> 01:25:19,489
Карен?

918
01:25:23,076 --> 01:25:24,077
Карен.

919
01:25:27,414 --> 01:25:29,041
Бідна дитина.

920
01:25:30,917 --> 01:25:32,099
дитина

921
01:26:19,091 --> 01:26:20,968
ні! ні!

922
01:26:22,594 --> 01:26:25,848
ні! ні! ні!

923
01:26:27,432 --> 01:26:28,934
ні!

924
01:26:30,268 --> 01:26:31,815
ні! Геть!

925
01:26:33,980 --> 01:26:36,734
ні! Ні, Джонні!

926
01:26:36,817 --> 01:26:39,070
ні!

927
01:26:39,152 --> 01:26:41,280
Ні, ні!

928
01:26:41,363 --> 01:26:43,785
Ой, допоможи мені, допоможи мені.

929
01:26:43,865 --> 01:26:45,367
О!

930
01:31:18,014 --> 01:31:22,063
Гей, Вінсе, Ел, ти хочеш погуляти
чотири чи п'ять чоловіків і пара собак?

931
01:31:22,143 --> 01:31:24,146
Ось тут, за тими деревами, стоїть будинок.

932
01:31:24,229 --> 01:31:26,983
Ми хочемо піти перевірити це.
Ти все ще тут, Білл?

933
01:31:27,065 --> 01:31:30,069
Так, шефе, ми залишимо це
до зустрічі з Нацгвардією.

934
01:31:30,151 --> 01:31:32,028
- Де ти взяв каву?
– Один із волонтерів.

935
01:31:32,112 --> 01:31:34,159
- Ви робите всю роботу. Ти бери це.
- Дякую.

936
01:31:34,239 --> 01:31:36,661
Ми повинні бути загорнуті тут
ще близько трьох-чотирьох годин.

937
01:31:36,741 --> 01:31:38,368
Тоді ми, ймовірно, потрапимо до Вілларда.

938
01:31:38,451 --> 01:31:40,874
Гадаю, ти можеш піти туди
і зустріти Нацгвардію.

939
01:31:40,954 --> 01:31:43,293
Нік, ти та решта цих чоловіків
хочеш піти зі мною?

940
01:31:43,373 --> 01:31:45,545
Білл, я перевірю офіс,
подивіться, що відбувається.

941
01:31:45,625 --> 01:31:48,048
Добре, Стіве.
Скажи їм, що ми залишимося з цим

942
01:31:48,128 --> 01:31:51,301
і ніби все під контролем.

943
01:32:41,181 --> 01:32:43,478
Ви їм потрібні там, біля сараю.

944
01:32:43,558 --> 01:32:45,060
Гаразд

945
01:32:46,770 --> 01:32:49,398
Деякі з вас, хлопці, можуть піти за вагоном вниз.

946
01:32:49,481 --> 01:32:52,326
Мені потрібно лише кілька чоловіків, щоб перевірити будинок.

947
01:32:54,986 --> 01:32:58,835
- Хтось тут готував, Вінсе.
- Так, схоже, Кон.

948
01:33:37,403 --> 01:33:39,406
Він мертвий. Вставай сюди!

949
01:33:40,657 --> 01:33:42,660
Нік! Тоні! Стів!

950
01:33:42,742 --> 01:33:45,166
Ви хочете вийти в це поле
і розклади мені багаття.

951
01:33:57,465 --> 01:34:00,594
Ти витягни це звідси
і киньте на вогонь.

952
01:34:00,677 --> 01:34:02,223
- Нічого тут.
- Гаразд.

953
01:34:02,303 --> 01:34:04,931
Ідіть вниз і подайте їм руку.
Ходімо перевіримо будинок.

954
01:34:05,014 --> 01:34:07,017
Там щось є. Я почув шум.

955
01:34:11,688 --> 01:34:14,362
Гаразд, Вінсе. Вдарив його в голову,
прямо між очима.

956
01:34:18,153 --> 01:34:21,242
Хороший удар. Гаразд, він мертвий. Ходімо за ним.

957
01:34:21,322 --> 01:34:23,497
Це ще один для вогню.

958
01:34:44,387 --> 01:34:48,728
Гаразд, надішліть вагон
через напряму. закінчено.

959
01:34:54,362 --> 01:34:57,067
Тримайте цих собак подалі від цих речей.

960
01:35:58,711 --> 01:36:01,384
Давай, будь ласка, з мотоциклом.

961
01:36:01,464 --> 01:36:02,966
ходімо!

962
01:36:03,049 --> 01:36:05,097
Ось так!

963
01:36:06,386 --> 01:36:08,600
Гей, Ренді, запали смолоскипи.

964
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
Заведіть тих людей ззаду.
Шлях у спину.


