1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
ΝΑΝΑ
2
00:00:31,123 --> 00:00:35,456
Μετάφραση και Προσαρμογή: RRZXXX
3
00:01:50,168 --> 00:01:54,209
Ένα όμορφο κορίτσι, χωρίς φωνή και ταλέντο,
4
00:01:54,376 --> 00:01:58,459
το είδωλο της Λεωφόρου... Νανά.
5
00:02:03,001 --> 00:02:11,376
Bordenave, διευθυντής του Variôt,
κυνικός και αναιδής.
6
00:02:35,668 --> 00:02:41,043
Κοντέσα Sabine Muffat.
7
00:02:54,668 --> 00:03:00,168
Κόμης Muffat,
ο καμπαναριός της αυτοκράτειρας.
8
00:03:08,501 --> 00:03:11,084
Κόμης Βαντέβρες,
9
00:03:11,251 --> 00:03:13,668
διακεκριμένος, δύσπιστος,
10
00:03:13,834 --> 00:03:17,126
το τελευταίο μιας μεγάλης λίστας
11
00:03:17,293 --> 00:03:21,376
ιδιοκτήτης στάβλου αλόγων κούρσας.
12
00:03:28,001 --> 00:03:34,959
Georges Hugon,
ανιψιός του Κόμη Βαντέβρ.
13
00:03:38,376 --> 00:03:43,834
Fauchery, δημοσιογράφος και θεατρικός συγγραφέας.
14
00:06:23,876 --> 00:06:29,418
Φανατικός θαυμαστής,
Έκτορας της Φαλουάζ.
15
00:08:18,793 --> 00:08:22,459
«Αυτή η γυναίκα
είναι το πιο δυνατό από όλα!
16
00:08:22,626 --> 00:08:27,168
«Θέλω να πάω, να το καλύψω
με λουλούδια!"
17
00:08:42,834 --> 00:08:46,876
Θα συγχαρώ τον Μπορντενάβ
για την επιτυχία του».
18
00:10:12,793 --> 00:10:16,668
Δεν σκοπεύετε να εγγραφείτε
στη μακρά λίστα
19
00:10:16,834 --> 00:10:19,626
των αξιώσεων της Νανάς;
20
00:10:34,959 --> 00:10:37,501
"Γιατί όχι;"
21
00:11:09,709 --> 00:11:16,709
Το νεαρό αστέρι μας θα είναι
πολύ κολακευμένος από την επίσκεψή σας, μετρήστε. "
22
00:12:17,376 --> 00:12:20,876
«Αγαπητέ μου φίλε,
επιτρέψτε μου να του γνωρίσω
23
00:12:21,043 --> 00:12:24,001
«Η Εξοχότητά του Κόμη Μουφάτ».
24
00:14:00,668 --> 00:14:03,834
Φράνσις, το συνηθισμένο κομμωτήριο της Νανάς
25
00:14:04,001 --> 00:14:07,293
κάποτε τραπεζίτης.
26
00:14:12,501 --> 00:14:16,626
Η Ζωή, η υπηρέτρια της Νανάς...
27
00:14:16,751 --> 00:14:18,918
Απόλυτα σίγουροι
28
00:14:19,084 --> 00:14:22,293
στο μέλλον της ερωμένης του.
29
00:15:24,793 --> 00:15:28,626
Φράνσις, δώσε μου τη χτένα.
30
00:16:34,543 --> 00:16:39,626
στο άδειο θέατρο, μακριά από τον άντρα της,
31
00:16:39,793 --> 00:16:46,709
αλλά κάτω από το κυνικό βλέμμα του Bordenave,
ένα ειδύλλιο ξεκινά...
32
00:18:27,251 --> 00:18:29,918
Ελπίζω να σε δω αργότερα,
33
00:18:30,084 --> 00:18:32,751
"για δείπνο;"
34
00:19:32,543 --> 00:19:35,918
Το Muffat λιώνει μετά από εσάς.
35
00:19:36,126 --> 00:19:40,918
Fauchery, θα απαλλαγούμε από την κόμισσα.
36
00:19:41,084 --> 00:19:44,668
«Καημένε Muffat!»
37
00:19:48,334 --> 00:19:54,334
Νομίζω αυτή τη φορά
Θα πάρω συνεργάτη! "
38
00:20:08,918 --> 00:20:14,459
Ο Fauchery οδηγεί το
Η κόμισσα Muffat στο σπίτι.
39
00:22:14,376 --> 00:22:17,793
Έφτασε η καταμέτρηση στο σπίτι;
40
00:22:23,126 --> 00:22:28,751
Φέρε μου ένα μανδύα και ένα καπέλο.
βγαίνω έξω».
41
00:22:30,918 --> 00:22:34,709
το επόμενο πρωί,
οι δύο ένοχοι σύζυγοι
42
00:22:34,876 --> 00:22:37,459
συναντιούνται στο φουαγιέ του σπιτιού τους,
43
00:22:37,626 --> 00:22:40,543
τώρα σπασμένο.
44
00:24:06,251 --> 00:24:10,918
Οι απαισιόδοξες φήμες αφθονούν
σχετικά με την οικονομική κατάσταση
45
00:24:11,084 --> 00:24:14,626
ένα από τα θέατρα μας,
από το Παρίσι.
46
00:24:14,793 --> 00:24:18,084
Ωστόσο,
με πολύ θάρρος,
47
00:24:18,251 --> 00:24:22,709
ο σκηνοθέτης
φαίνεται ότι ξεκινούν οι πρόβες
48
00:24:22,918 --> 00:24:25,959
για μια νέα εκπομπή.
49
00:24:27,584 --> 00:24:33,376
Στο Variôt, ο Bordenave κάνει κάστινγκ
50
00:24:33,584 --> 00:24:36,709
για τη νέα παράσταση.
51
00:24:58,084 --> 00:25:04,084
Η Νανά ονειρεύεται να το παίξει
στη Μικρή Δούκισσα.
52
00:25:20,209 --> 00:25:24,084
Ακριβώς όπως η Rose Mignon.
53
00:26:30,209 --> 00:26:34,543
και τώρα ο ρόλος της μικρής δούκισσας,
54
00:26:34,709 --> 00:26:39,168
ένας ρόλος γεμάτος χάρη και φινέτσα...»
55
00:27:15,709 --> 00:27:19,668
Εδώ είναι μια υπέροχη ομιλία.
56
00:27:43,126 --> 00:27:49,834
«Είσαι εσύ, μικρή μου Ρόζα,
αυτός που θα παίξει το ρόλο»
57
00:28:07,501 --> 00:28:09,918
Τι λες για μένα;
58
00:28:10,126 --> 00:28:14,793
Δεν νομίζεις ότι θα το παίξω πόρνη, σωστά; "
59
00:28:18,793 --> 00:28:24,959
Ένας διακεκριμένος ρόλος μου ταιριάζει περισσότερο! "
60
00:28:59,126 --> 00:29:03,043
Μπορεί να γελάσεις!
Αλλά δεν έχεις κανέναν
61
00:29:03,209 --> 00:29:07,793
να παίξουν τους κομψούς ρόλους
εκτός από εμένα!"
62
00:33:03,251 --> 00:33:07,251
"Κοίτα, Νανά, σε αγαπώ,
63
00:33:07,418 --> 00:33:12,334
«να κάνω οποιαδήποτε θυσία για σένα».
64
00:33:21,959 --> 00:33:24,834
Δεν μπορώ να δεχτώ.
65
00:33:34,876 --> 00:33:36,293
"Γιατί;"
66
00:34:13,834 --> 00:34:19,751
Μην κάνεις σαν παιδί!
Είσαι τόσο αφελής».
67
00:35:24,126 --> 00:35:26,834
Φτύνω λεφτά!
68
00:35:45,084 --> 00:35:50,168
Αν μπορούσα
αυτό που θέλω περισσότερο..."
69
00:36:06,834 --> 00:36:10,918
Θέλω τον ρόλο της τίμιας γυναίκας
70
00:36:11,126 --> 00:36:14,209
«στην εκπομπή τους».
71
00:36:22,251 --> 00:36:25,001
«Ποια τίμια γυναίκα;»
72
00:36:33,751 --> 00:36:38,293
Αυτός στο παιχνίδι τους,
Μικρή Δούκισσα.
73
00:36:38,459 --> 00:36:42,793
"Ξέρω ήδη τον ρόλο. Άκου..."
74
00:37:49,751 --> 00:37:55,584
Ο Μπορντενάβ θα ζητήσει χρήματα
για αυτό, υποθέτω. "
75
00:38:06,293 --> 00:38:10,168
θα το έκανες αυτό για μένα
76
00:38:22,668 --> 00:38:28,251
ω, είσαι τόσο καλός μαζί μου
μικρό μου motan ! "
77
00:39:23,084 --> 00:39:29,001
Αυτός είναι ο νέος εραστής, μια μέτρηση!
78
00:40:02,709 --> 00:40:08,293
Αν είσαι έξυπνος,
��και θα πάρεις έναν σύντροφο»
79
00:40:40,751 --> 00:40:44,459
Ορίστε ένα ποτήρι για το αυγό, μετρήστε.
80
00:41:08,751 --> 00:41:16,043
«Τι θα έλεγες, αν η Νανά
θα έπαιρνε τον ρόλο της Δούκισσας;»
81
00:41:42,543 --> 00:41:46,626
Θεός! Τι θα πει ο θεατρικός συγγραφέας; "
82
00:41:50,043 --> 00:41:51,668
"Ποιος είναι;"
83
00:42:56,543 --> 00:43:02,251
Η Νανά θα παίξει αυτόν τον ρόλο.
Είναι μια λυμένη υπόθεση».
84
00:43:12,834 --> 00:43:17,084
Δεν είναι έτσι, μετρήστε;
85
00:43:56,876 --> 00:43:59,626
"Νάνα; Δεν υπάρχει περίπτωση!
86
00:44:23,251 --> 00:44:24,959
Το ζητάω!
87
00:46:42,126 --> 00:46:44,293
Λίγο πρόωρο,
88
00:46:44,459 --> 00:46:48,084
Φίλοι της Rosa Mignon, συγχαρητήρια.
89
00:47:08,418 --> 00:47:12,043
Ροζάκι μου,
θα πρέπει να κάνετε μια θυσία».
90
00:47:20,668 --> 00:47:24,709
Η σεμνότητα δεν είναι το δυνατό της σημείο,
Η Νανά έρχεται να απολαύσει.
91
00:47:46,293 --> 00:47:49,376
Κοίτα πόρνη, ποιος μου έκλεψε τον ρόλο! "
92
00:48:28,543 --> 00:48:30,918
«Μπα! Τόσο χυδαία γυναίκα!».
93
00:49:37,668 --> 00:49:40,959
ΜΙΚΡΗ ΔΟΥΚΙΣΣΑ
94
00:49:41,793 --> 00:49:47,209
Παρά την οικονομική υποστήριξη του Muffat,
95
00:49:47,376 --> 00:49:51,709
Προσπάθεια επίδειξης της Νανάς
τι σπουδαία ηθοποιός είναι
96
00:49:51,876 --> 00:49:56,709
είναι μια ηχηρή αποτυχία.
97
00:50:16,959 --> 00:50:21,376
Αυτή η τελευταία παράσταση
98
00:50:21,501 --> 00:50:26,876
Κάνει τις ελπίδες των φίλων
να διαλυθεί.
99
00:51:50,084 --> 00:51:52,793
«Τι γοητευτικός χαρακτήρας!»
100
00:52:07,543 --> 00:52:13,251
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Κόμης ντε Βαντέβρες».
101
00:53:12,376 --> 00:53:19,584
Μπορείτε να μου δώσετε λίγα λεπτά, μετρήστε; "
102
00:54:45,418 --> 00:54:49,168
Ξόδεψα πολλά χρήματα
103
00:54:49,293 --> 00:54:52,418
�για επισκευή της οροφής...�
104
00:54:56,126 --> 00:54:59,418
και αντικατάσταση χαλιού.
105
00:55:07,168 --> 00:55:11,376
Είναι σκέτη ζήλια, συνωμοσία.
106
00:55:11,584 --> 00:55:14,293
δεν με νοιάζει.
107
00:57:27,418 --> 00:57:30,251
Φεύγει από το θέατρο.
108
00:57:39,251 --> 00:57:42,334
Θα είσαι μόνο δικός μου.
109
00:58:11,334 --> 00:58:13,251
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
110
00:58:14,126 --> 00:58:18,584
Η Νανά, που δεν μπορεί να γίνει σπουδαία ηθοποιός,
111
00:58:18,751 --> 00:58:22,834
γίνεται μεγάλη εταίρα.
112
00:58:28,293 --> 00:58:30,668
Στο αρχοντικό της Νανάς,
113
00:58:30,834 --> 00:58:33,959
τα δώρα έρχονται "χωρίς αριθμό".
114
00:58:59,501 --> 00:59:05,209
Μόνη της, η Ζωή δεν μπορεί να τη νοιάζει
από όλα τα φορέματα της ερωμένης της.
115
00:59:10,001 --> 00:59:13,584
Το ερωτευμένο αγόρι. Georges Hugon
116
00:59:13,751 --> 00:59:17,126
κάνε μονοπάτια μετά τη Νανά,
117
00:59:17,293 --> 00:59:19,959
σαν πιστός σκύλος.
118
01:00:16,709 --> 01:00:18,584
Φταίω εγώ;
119
01:00:18,751 --> 01:00:21,668
Αυτά τα παλιά πράγματα σπάνε εύκολα. "
120
01:00:31,751 --> 01:00:33,418
«Καημένη Ζίζη!
121
01:00:33,626 --> 01:00:37,043
Αλλά όλα αυτά τα πράγματα
είναι φτιαγμένα για να σπάνε.
122
01:00:37,209 --> 01:00:38,626
«Θα τους δείξω».
123
01:01:50,709 --> 01:01:53,126
«Ο Κόμης ντε Βαντέβρες!
124
01:01:53,293 --> 01:01:57,293
Τι κάνει ο θείος σου εδώ;
125
01:02:04,668 --> 01:02:07,959
Θέλει να με πάρει μακριά σου
126
01:02:08,168 --> 01:02:10,168
να σταματήσω να σε δω.
127
01:02:57,501 --> 01:03:02,543
Σε λίγο θα εξημερώσω τον θείο!
128
01:05:12,626 --> 01:05:15,584
Τότε η Νανά, αλλάζοντας τα σχέδιά της,
129
01:05:15,709 --> 01:05:18,293
υιοθετήστε μια αγγελική συμπεριφορά.
130
01:06:48,668 --> 01:06:52,209
Πρόκειται για τον ανιψιό μου,
Georges Hugon,
131
01:06:52,376 --> 01:06:55,126
Ποιανού η συμπεριφορά με ανησυχεί.
132
01:07:08,626 --> 01:07:12,876
Η παρουσία του εδώ είναι ακατάλληλη. "
133
01:07:36,626 --> 01:07:42,334
Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;
134
01:08:41,001 --> 01:08:43,543
�Ο θείος μου μπορεί να είναι βίαιος.
135
01:08:43,709 --> 01:08:47,959
Δεν μπορώ να αφήσω τη Νανά μόνη μαζί του.
136
01:09:31,334 --> 01:09:36,793
Ας μην μπαίνουμε σε αυτές τις καταστάσεις.
137
01:10:09,459 --> 01:10:14,626
�Ορκίζομαι, εκείνο το παιδί
είναι σαν αδερφός για μένα. "
138
01:10:18,793 --> 01:10:21,459
«Είναι αλήθεια;
139
01:11:48,459 --> 01:11:51,168
�Η κυρία έχει καλεσμένους; "
140
01:12:11,168 --> 01:12:13,168
Τι προσβολή!
141
01:12:13,293 --> 01:12:18,001
Δεν επιτρέπεται μια τίμια γυναίκα
να δεχτεί καλεσμένους; "
142
01:12:38,376 --> 01:12:41,709
«Ήμουν με τον κόμη Vandeuvres,
143
01:12:41,876 --> 01:12:45,293
Άνθρωπος με αληθινή γενναιότητα.
144
01:14:14,626 --> 01:14:17,543
Δύο από τα άλογα των Vandeuvres
145
01:14:17,709 --> 01:14:20,251
τρέξει στο Grand Prix.
146
01:14:20,418 --> 01:14:23,251
Αγαπημένο.
147
01:14:26,209 --> 01:14:29,126
The Outsider.
148
01:15:35,793 --> 01:15:39,209
Ο τζόκεϊ της Νανάς.
149
01:15:43,543 --> 01:15:46,918
Ο τζόκεϊ του Λουζινιάν.
150
01:16:58,293 --> 01:17:01,834
Bordenave, συνοδευόμενος από τον Tatan Nene
151
01:17:01,959 --> 01:17:04,418
και η Μαρία Μπλονντ.
152
01:17:24,793 --> 01:17:30,709
Ο Vandeuvres σκέφτεται,
να σκίσω τη Νανά από τον προστάτη της,
153
01:17:30,834 --> 01:17:35,043
αλλά, θα χρειαστεί πολύ χρυσό.
154
01:18:17,751 --> 01:18:22,626
και ο κύριος, ήδη διεφθαρμένος από την εταίρα,
155
01:18:22,793 --> 01:18:27,168
εξετάστε το ενδεχόμενο
για να κερδίσετε ένα τέτοιο ποσό,
156
01:18:27,334 --> 01:18:32,043
με κάθε μέσο.
157
01:19:33,626 --> 01:19:37,959
«Λουζινιάν, το φαβορί, δεν χρειάζεται
να κερδίσει. Κατάλαβες;
158
01:19:38,126 --> 01:19:40,043
Κάνε αυτό που πρέπει.
159
01:19:49,418 --> 01:19:53,459
Η Νανά πρέπει να κερδίσει το Γκραν Πρι.
160
01:21:39,584 --> 01:21:45,084
Στρατάρχης του στοιχηματικού οίκου,
πρώην προπονητής των Vandeuvres,
161
01:21:45,251 --> 01:21:48,168
και τώρα ο ατζέντης του.
162
01:22:08,043 --> 01:22:12,918
�Τοποθετήστε όλα τα στοιχήματα που έχουν τοποθετηθεί
στο Lusignan, στον λογαριασμό μου.
163
01:22:13,126 --> 01:22:16,251
Δεν έχει σημασία η ποσόστωση.
164
01:22:26,876 --> 01:22:29,709
«Στο φαβορί; Είναι τρελό!».
165
01:22:40,043 --> 01:22:43,543
Μην ανησυχείς. Δεν θα κερδίσει.
166
01:22:43,668 --> 01:22:48,543
Θα σε καλύψω γράφοντας. "
167
01:23:29,251 --> 01:23:35,084
Αλλά τι γίνεται με τη Νανά, μετρ;
168
01:23:40,334 --> 01:23:45,918
«Α, καημένε μου φίλε! Δεν υπάρχει ευκαιρία!»
169
01:24:14,876 --> 01:24:22,376
Αγαπητέ μου Σατέν, οι άντρες είναι τόσο ανόητοι!
170
01:24:43,668 --> 01:24:46,918
Κοίτα, φοράω τα χρώματά σου.
171
01:26:31,668 --> 01:26:36,459
«Θα ήσουν τόσο ευγενικός να φύγεις,
στο όνομά μου
172
01:26:36,626 --> 01:26:40,043
«βάλε δύο χιλιάδες δολάρια στη Νανά».
173
01:26:50,543 --> 01:26:55,793
και η αθώα La Faloise,
174
01:26:56,001 --> 01:27:01,793
μη γνωρίζοντας τίποτα για την κατανόηση
μεταξύ Vandeuvres και Marâchal,
175
01:27:01,959 --> 01:27:07,709
επιλέξτε το μοναδικό στοιχηματικό οίκο
που έπρεπε να είχε αποφύγει.
176
01:27:47,668 --> 01:27:53,376
Τι κύριος, να ποντάρεις στη Νανά! "
177
01:28:27,168 --> 01:28:30,709
Marechal, βλέποντας το La Faloise
178
01:28:30,876 --> 01:28:34,668
πώς πάει το δελτίο στοιχήματος στο Vandeuvres,
179
01:28:34,834 --> 01:28:38,501
Δεν καταλαβαίνει τις ενέργειες του αφεντικού του.
180
01:32:04,626 --> 01:32:08,918
"Η Νανά κέρδισε! Με εξαπάτησαν!"
181
01:33:29,418 --> 01:33:32,084
"Ο κλέφτης! Ο κλέφτης!"
182
01:33:53,918 --> 01:33:58,918
Σας εξουσιοδοτώ να αποδεχτείτε
στον λογαριασμό μου
183
01:33:59,084 --> 01:34:04,501
όλα τα στοιχήματα στο Lusignan
184
01:34:04,668 --> 01:34:10,834
έως όριο των 2.000 $.
185
01:34:17,793 --> 01:34:21,709
Πόνταρε ενάντια στο δικό του άλογο.
186
01:34:21,876 --> 01:34:26,293
Ήξερε ότι δεν θα κέρδιζε.
187
01:34:40,501 --> 01:34:45,876
«Μου χάρισε εκατό χιλιάδες φράγκα...»
188
01:34:56,501 --> 01:35:00,751
Αυτός ο κύριος
βάλε του τη Νανά! "
189
01:36:01,376 --> 01:36:03,793
"Αχ, κύριε!"
190
01:36:46,334 --> 01:36:49,876
Νανά, αναίσθητη,
191
01:36:50,084 --> 01:36:53,459
περάσει μέσα από αυτές τις καταστροφές,
192
01:36:53,626 --> 01:36:57,793
αφορά αποκλειστικά
με τη δική της ομορφιά.
193
01:39:23,126 --> 01:39:25,751
Τα αγαπημένα της...
194
01:39:30,501 --> 01:39:33,251
Το κελί της...
195
01:39:37,626 --> 01:39:40,501
Ο κομμωτής της...
196
01:41:02,834 --> 01:41:05,418
«Ο Κόμης του Βαντέβρες!»
197
01:42:05,918 --> 01:42:10,126
«Νάνα, ατίμασα τον εαυτό μου
για χάρη σου"
198
01:42:25,418 --> 01:42:28,334
Η ζωή μου έχει καταστραφεί.
199
01:42:28,459 --> 01:42:32,668
Αλλά μπορώ να το ξαναφτιάξω
αν θέλεις να με παντρευτείς».
200
01:43:41,709 --> 01:43:44,334
Είσαι φτωχός!
201
01:43:44,501 --> 01:43:47,834
Δεν μπορείς να φανταστείς ότι θα σε στηρίξω! "
202
01:45:11,626 --> 01:45:16,084
Του δίνω το όνομά μου.
203
01:45:23,668 --> 01:45:26,293
«Σ’ αγαπώ».
204
01:45:37,793 --> 01:45:39,584
Είσαι απλά ένα παιδί.
205
01:45:39,751 --> 01:45:43,459
Αν σηκώσει τη μύτη του,
το γάλα θα κυλούσε! "
206
01:46:22,001 --> 01:46:27,709
Έχω βαρεθεί τον θείο
ο εγγονός και οι δύσκολες στιγμές τους! "
207
01:47:42,584 --> 01:47:46,959
Ο Muffat, στο δρόμο του προς το Tuileries...
208
01:48:57,334 --> 01:49:01,459
«Άκουσέ με. πρέπει να μιλήσουμε
για τη Νανά».
209
01:49:12,168 --> 01:49:17,751
στο όνομα της φιλίας μας,
να την προσέχεις.
210
01:49:17,918 --> 01:49:23,959
Είναι μια χρυσή μύγα
που δηλητηριάζει ό,τι αγγίζει».
211
01:50:22,626 --> 01:50:25,584
Το ξέρω φίλε.
212
01:51:02,668 --> 01:51:06,543
Ο Γιώργος δεν μπορεί να κουνηθεί,
213
01:51:06,751 --> 01:51:10,418
από το δωμάτιο δίπλα στο μπάνιο,
214
01:51:10,626 --> 01:51:13,918
ένα δωμάτιο γεμάτο με την τρελή μυρωδιά
215
01:51:14,084 --> 01:51:17,084
από τα φορέματα της Νανάς.
216
01:55:21,751 --> 01:55:25,793
Ο γέρος μπήκε μέσα, καλυμμένος με χρυσάφι.
217
01:55:48,084 --> 01:55:52,251
Θα φαίνεσαι υπέροχα με κοστούμι,
μικρό μου Mufe ! "
218
01:57:14,418 --> 01:57:17,126
Θέλετε μια καραμέλα;
219
01:57:40,709 --> 01:57:43,584
Κάτσε να παρακαλάς, σαν καλό παιδί! "
220
01:58:51,626 --> 01:58:53,959
"Κοιμάται!"
221
01:59:52,584 --> 01:59:56,293
Georges, μάρτυρας αυτής της κακίας,
222
01:59:56,459 --> 01:59:59,293
τον κυριεύει ντροπή και ζήλια.
223
02:02:28,209 --> 02:02:32,126
Muffat, μη με αφήνεις ήσυχο!
224
02:03:20,751 --> 02:03:24,168
Ο Vandeuvres αποφάσισε,
για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό...
225
02:04:05,543 --> 02:04:09,751
Πάρτε αυτό, φίλοι, και αφήστε με.
226
02:04:09,918 --> 02:04:12,543
Πρέπει να είμαι μόνος.
227
02:05:47,293 --> 02:05:51,043
Νανά, έμεινε μόνος με τον τρόμο της...
228
02:07:17,876 --> 02:07:23,543
Στοιχειωμένο από τη μνήμη του αίματος του Georges...
229
02:07:30,168 --> 02:07:33,043
Ένας ανεξίτηλος λεκές.
230
02:09:02,918 --> 02:09:06,126
Αγαπητή μου Νανά...
231
02:10:53,084 --> 02:10:59,043
Η κόμισσα έχει χορτάσει
της ελεύθερης ζωής του Muffat.
232
02:12:34,751 --> 02:12:39,001
Κουτσομπολιό αυτοκτονίας Vandeuvres
233
02:12:39,168 --> 02:12:41,709
Γέμισε το Παρίσι.
234
02:13:19,043 --> 02:13:23,918
Bordenave, συνοδευόμενος από τη Rose Mignon,
235
02:13:24,084 --> 02:13:28,751
το αστέρι του θεάτρου του και ολόκληρο το σώμα του,
236
02:13:28,918 --> 02:13:33,918
Εκφράζω τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια στη Νανά
237
02:13:34,126 --> 02:13:36,293
του ρεπερτορίου του.
238
02:13:53,126 --> 02:13:56,043
Μην ξεχνάς ότι είσαι καλλιτέχνης.
239
02:13:56,209 --> 02:13:58,584
Η ζωή σας είναι δημόσια περιουσία,
240
02:13:58,751 --> 02:14:00,459
Δεν είναι δικό σου.
241
02:14:00,584 --> 02:14:02,751
Να είσαι δυνατός μπροστά στον πόνο
242
02:14:02,918 --> 02:14:04,418
και ελάτε μαζί μας.
243
02:14:04,543 --> 02:14:06,876
Πρέπει να διατηρήσεις την εμφάνιση.
244
02:14:07,043 --> 02:14:08,376
Ερχομαι!
245
02:14:23,876 --> 02:14:27,168
Εν τω μεταξύ, η κόμισσα Muffat,
246
02:14:27,334 --> 02:14:30,251
ο ενθουσιώδης εραστής μας,
247
02:14:30,418 --> 02:14:33,668
οδεύει προς μια μελαγχολική μοίρα.
248
02:15:05,376 --> 02:15:09,168
Ο Μουφάτ ανησυχεί για τη Νανά...
249
02:15:50,876 --> 02:15:53,501
"Είναι κανείς εδώ;"
250
02:17:07,751 --> 02:17:09,876
Τολμήστε να γελάσετε
251
02:17:10,043 --> 02:17:14,084
Όταν η κα
πρέπει να είναι άρρωστος από απελπισία! "
252
02:17:18,084 --> 02:17:21,334
Δεν είναι τόσο απελπισμένο,
253
02:17:21,501 --> 02:17:24,209
Πήγε στην μπάλα
254
02:17:30,918 --> 02:17:33,543
"Αρκετά!"
255
02:18:17,501 --> 02:18:21,251
Η ΜΠΑΛΑ
256
02:22:20,209 --> 02:22:22,543
«Κανκάν, Νανά!»
257
02:23:59,000 --> 02:24:02,000
Μπράβο Νανά!
258
02:25:40,751 --> 02:25:44,834
«Τι κάνεις εδώ, μικρή μου Μούφε; "
259
02:26:46,793 --> 02:26:50,418
Νανά, αυτή η ζωή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
260
02:26:50,584 --> 02:26:55,084
''Αφήστε το να τελειώσει''
είτε πρέπει να χωρίσουμε».
261
02:27:13,918 --> 02:27:17,709
Ήρθες εδώ για να με κατηγορήσεις;
262
02:27:17,876 --> 02:27:22,418
Εγώ, ποιος έχει το χέρι μου στην καρδιά μου;
263
02:27:29,418 --> 02:27:33,709
Το μόνο που θέλετε είναι να διασκεδάσετε.
264
02:27:46,501 --> 02:27:49,543
"Διασκέδαση, διασκέδαση...
265
02:27:49,709 --> 02:27:53,918
Αλήθεια πιστεύεις ότι μου αρέσεις;
266
02:28:28,084 --> 02:28:32,584
«Έρχονται στο σπίτι μου».
και συμπεριφέρεται άσχημα,
267
02:28:32,751 --> 02:28:38,876
«Με πλήγωσαν, λέω τον εαυτό μου ανάλαφρη γυναίκα...»
268
02:28:56,084 --> 02:28:59,543
Είσαι τόσο αδαής
είναι τρομακτικό.
269
02:28:59,668 --> 02:29:02,084
Αντίο Νανά.
270
02:29:19,668 --> 02:29:22,209
�Μούφε... Φτου Μούφε!
271
02:29:22,418 --> 02:29:25,876
«Νομίζω ότι σχεδόν τον αγάπησα!».
272
02:29:42,876 --> 02:29:45,543
«Μάφατ, αγαπητέ μου…»
273
02:30:26,376 --> 02:30:31,668
"Τι είναι αυτό; Κλαίω για έναν άντρα;"
274
02:30:52,459 --> 02:30:56,376
Είχα πολλούς άντρες,
275
02:30:56,501 --> 02:30:59,209
«Διαμάντια και μαργαριτάρια...
276
02:30:59,376 --> 02:31:02,668
«Συνήθιζα να αποκαλούσα τον εαυτό μου Βασίλισσα της Ελεημοσύνης. "
277
02:31:15,876 --> 02:31:18,876
Πήγαινε να πάρεις τη Νανά.
278
02:33:01,043 --> 02:33:04,751
Με μια απελπισμένη απάθεια.
279
02:33:04,918 --> 02:33:09,459
Ο Muffat λαμβάνει
ένα τελειωτικό χτύπημα από τη μοίρα.
280
02:33:16,543 --> 02:33:21,501
Η αθλιότητα της συμπεριφοράς σας
μας ατιμάζει και τους δύο
281
02:33:21,668 --> 02:33:25,709
�και σκανδαλίζει� τους Tuileries,
282
02:33:25,876 --> 02:33:30,751
αναγκάζοντάς με να φύγω από ένα σπίτι
που δεν είναι πλέον δικό μου.
283
02:33:30,918 --> 02:33:33,626
Αντίο, Sabine Muffat.
284
02:35:10,834 --> 02:35:13,709
Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν το πλοίο που βυθίζεται.
285
02:36:46,876 --> 02:36:50,584
Όλοι οι υπηρέτες της Νανά τράπηκαν σε φυγή
286
02:36:50,751 --> 02:36:53,334
αφού πήραν τα πάντα από το σπίτι.
287
02:36:53,501 --> 02:36:56,876
Επιστρέφει σπίτι σε μια έρημη έπαυλη,
288
02:36:57,084 --> 02:37:01,293
βαριά άρρωστη, που την κουβαλούσαν οι φίλοι της.
289
02:39:26,543 --> 02:39:32,168
Αφεντικό, έλα με τον γιατρό.
290
02:39:39,043 --> 02:39:42,959
Είναι σε ασυνήθιστη κατάσταση, γιατρέ.
291
02:39:43,126 --> 02:39:45,501
«Νευρικός κλονισμός,
292
02:39:45,668 --> 02:39:49,293
Και μετά πυρετός.
Τρομερός πυρετός! "
293
02:40:22,626 --> 02:40:25,959
Μετά από λίγο...
294
02:40:48,001 --> 02:40:50,834
Είναι ευλογιά!
295
02:43:24,001 --> 02:43:27,584
«Μην μπαίνεις, κόμη!
296
02:43:27,709 --> 02:43:30,376
"Είναι μεταδοτικό!"