1 00:00:04,791 --> 00:00:06,552 Da! Woohoo! 2 00:00:16,240 --> 00:00:17,073 Ia-o ușurel. 3 00:00:17,466 --> 00:00:17,981 haide. 4 00:00:20,772 --> 00:00:24,783 Omule - l-ai auzit pe tipul de la hotel azi dimineata? Au observat rechini Mako. 5 00:00:25,499 --> 00:00:28,370 Vă rog. Ei merg după foci, nu acest corp dur. 6 00:00:28,555 --> 00:00:30,841 Brad - asta nu este o glumă! 7 00:00:31,248 --> 00:00:35,100 Șansele unui atac de rechin împotriva oamenii sunt ca zece mii la unu. 8 00:00:35,462 --> 00:00:36,622 L-am văzut pe Discovery Channel. 9 00:00:38,811 --> 00:00:39,881 Nu știu, frate. 10 00:00:40,719 --> 00:00:44,124 Amenda. Voi, fetelor, stați treaz aici unde este în siguranță, 11 00:00:44,227 --> 00:00:46,118 O să mă apropii și personal cu reciful de corali. 12 00:01:23,497 --> 00:01:28,497 NCIS Sezonul 01 Episodul 04 13 00:01:28,697 --> 00:01:33,697 Nemuritorii == resincronizat de Brach_Movic aka GilangPC == 14 00:02:02,397 --> 00:02:04,320 Corpul era în apă mai puțin de 24 de ore. 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,244 NAS Key West etichetat și a pus în pungă și l-a expediat. 16 00:02:07,352 --> 00:02:08,139 Avem un act de identitate? 17 00:02:08,685 --> 00:02:14,063 Marinarul Russell MacDonald. 19. Atribuit la USS Foster. 18 00:02:14,651 --> 00:02:15,920 Distrugător. Clasa Spruance. 19 00:02:16,154 --> 00:02:18,816 Hei, uită-te la asta, noul copil de pe Block și-a făcut temele. 20 00:02:19,670 --> 00:02:25,228 USS Foster a părăsit Roosevelt Roads acum două zile în drum spre Norfolk. 21 00:02:27,363 --> 00:02:31,053 Aceasta este poziția ei acum. Corpul era găsit aici, în Bahamas. 22 00:02:31,178 --> 00:02:32,071 Drumurile Roosevelt... 23 00:02:32,334 --> 00:02:32,955 Da. 24 00:02:33,055 --> 00:02:33,970 Acesta este Puerto Rico. 25 00:02:34,442 --> 00:02:35,132 Da. 26 00:02:36,415 --> 00:02:37,674 Iubește Puerto Rico. 27 00:02:38,261 --> 00:02:39,073 Mă bucur. 28 00:02:39,365 --> 00:02:42,120 Nu, șefule, nu înțelegi, Îmi place Puerto Rico. 29 00:02:43,047 --> 00:02:43,986 Ai fost mult acolo? 30 00:02:44,072 --> 00:02:47,751 Nu! Doar atât, nu am fost niciodată acolo. Adică, îmi doresc atât de mult să merg. 31 00:02:48,005 --> 00:02:53,460 De când eram copil, îmi doresc atât de mult... să... îmi pare rău, doar, mereu... 32 00:02:54,143 --> 00:02:55,184 Am vrut să fiu acolo. 33 00:02:55,776 --> 00:02:56,464 Da. 34 00:02:58,453 --> 00:03:00,930 Cu o seară înainte, Seaman MacDonald a trecut peste bord. 35 00:03:01,408 --> 00:03:02,560 Vede sau aude cineva ceva? 36 00:03:02,802 --> 00:03:05,233 Nu. Nu știam că a dispărut până când nu s-a prezentat la serviciu. 37 00:03:05,513 --> 00:03:06,483 Ceva în domeniul medical? 38 00:03:06,731 --> 00:03:07,880 Vom primi toate acestea când ne vom urca la bord. 39 00:03:08,191 --> 00:03:09,130 Mai este ceva neobișnuit? 40 00:03:09,576 --> 00:03:15,322 Exact așa a fost găsit. 41 00:03:15,595 --> 00:03:16,527 Imbraca-te in alb - de ce? 42 00:03:16,728 --> 00:03:18,587 Nimeni nu știe. Au fost nu sunt programate evenimente oficiale. 43 00:03:18,963 --> 00:03:19,549 Sabia? 44 00:03:19,767 --> 00:03:20,965 Ceremonialul ofițerului. 45 00:03:21,405 --> 00:03:22,354 Omul nostru e înrolat. 46 00:03:23,123 --> 00:03:25,149 Da. Nu prea are sens, nu-i așa? 47 00:03:25,309 --> 00:03:27,824 Ei bine, iată altceva pentru turul misterios. 48 00:03:27,995 --> 00:03:33,617 Această așa-numită „sabie ceremonială” este suficient de ascuțit pentru a tăia gâtul cuiva. 49 00:03:34,350 --> 00:03:37,047 Știi de ce conduc pe partea stângă a drumului în Anglia? 50 00:03:40,229 --> 00:03:44,240 Datează din epoca medievală. Majoritatea oamenilor au fost – și sunt încă – dreptaci. 51 00:03:44,241 --> 00:03:50,014 Le-a permis să se lovească unul de altul la trecerea călare. 52 00:03:51,816 --> 00:03:59,082 De ce, ați putea să vă întrebați, nu este valabil acest lucru valabil pentru restul Europei, nu? 53 00:03:59,457 --> 00:04:00,840 De ce lanțul pe talie? 54 00:04:01,823 --> 00:04:12,543 Ah. Acestea - acestea au fost atașate de el. Fiecare douăzeci și cinci de lire sterline. 55 00:04:13,248 --> 00:04:16,391 Acum dacă și le-a pus pe el însuși sau cineva a făcut-o pentru el, 56 00:04:16,680 --> 00:04:21,028 atâta greutate l-a coborât repede. Ei bine, dacă mă scuzați, 57 00:04:21,213 --> 00:04:23,373 Îl iau pe bietul nostru marinar din hainele lui ude. 58 00:04:23,931 --> 00:04:25,960 N-ai de gând să spui și într-un martini uscat, tu? 59 00:04:26,449 --> 00:04:32,241 Nu. Nu, îl vom păstra pentru mai târziu. Pentru mine, mi-e frică. 60 00:04:34,767 --> 00:04:36,800 Localul marinarului. Adresa este în dosar. 61 00:04:36,801 --> 00:04:40,005 Nu trebuie să faci fapta murdară. Keiko i-a anunțat deja pe rudele apropiate. 62 00:04:40,599 --> 00:04:43,144 De ce eu, șefule? N-ar fi o femeie fii mai simpatic? 63 00:04:44,001 --> 00:04:45,451 De aceea Kate merge cu tine. 64 00:04:46,071 --> 00:04:47,807 Sunt sigur că Tony se poate descurca singur. 65 00:04:48,147 --> 00:04:49,864 Când s-a transformat un ordin într-o dezbatere? 66 00:04:59,420 --> 00:05:01,378 Urăsc asta. Chiar da. 67 00:05:01,750 --> 00:05:02,601 Va fi atât de greu? 68 00:05:04,117 --> 00:05:05,110 Habar n-ai. 69 00:05:06,351 --> 00:05:06,951 Nu, eu nu. 70 00:05:14,861 --> 00:05:15,861 Tony 71 00:05:15,862 --> 00:05:16,579 Da? 72 00:05:17,359 --> 00:05:21,374 Respiră. Gândește-te la Puerto Rico. 73 00:05:22,833 --> 00:05:23,683 Bună idee. 74 00:05:26,577 --> 00:05:29,280 Conform a ceea ce a fost raportat, Russell nu părea 75 00:05:29,379 --> 00:05:31,012 să aibă o mulțime de prieteni pe distrugător. 76 00:05:31,805 --> 00:05:37,991 Oh, nu. Avea mulți prieteni pe navă. Mi-a spus asta în scrisorile lui. 77 00:05:38,429 --> 00:05:39,698 Sabia asta era a lui Russell? 78 00:05:41,044 --> 00:05:46,549 A fost a soțului meu. Era scoțian. A slujit în Regimentul Black Watch. 79 00:05:48,443 --> 00:05:50,305 Dosarul lui Russell spune că a decedat. 80 00:05:51,197 --> 00:05:57,670 A murit într-un accident de mașină când Russell avea doisprezece ani. Russell a fost devastat. 81 00:05:59,817 --> 00:06:02,458 Russell părea în mod deosebit obsedat de sabie? 82 00:06:04,031 --> 00:06:06,727 Nu înțeleg de ce crezi... 83 00:06:06,884 --> 00:06:11,352 A fost găsită o armă similară cu... lângă Russell. 84 00:06:12,112 --> 00:06:18,345 MM, în scrisorile lui Russell, părea... știi - jos, sau deprimat? 85 00:06:20,781 --> 00:06:26,672 Russell avea ciudateniile lui. Dar o mamă știe lucruri despre fiul ei. 86 00:06:27,428 --> 00:06:34,780 Nu s-ar fi sinucis. Este un păcat de moarte. 87 00:06:43,026 --> 00:06:44,184 Sunt aceste interviuri întotdeauna atât de dificile? 88 00:06:44,332 --> 00:06:44,770 Cred. 89 00:06:45,403 --> 00:06:45,914 crezi? 90 00:06:46,612 --> 00:06:48,009 Nu am intervievat niciodată un mama victimei înainte. 91 00:06:48,594 --> 00:06:50,305 Ei bine, am crezut că ai fost un polițist de omucidere din Baltimore. 92 00:06:50,433 --> 00:06:52,046 Întotdeauna am avut pe cineva altfel intervievați mama. 93 00:06:52,652 --> 00:06:53,573 Acesta a fost primul tău? 94 00:06:53,742 --> 00:06:54,380 Da. 95 00:06:55,151 --> 00:06:57,452 De ce ai presupus că habar n-am cât de rău avea să fie? 96 00:06:57,732 --> 00:06:58,749 Nu credeam că o vei face. 97 00:06:59,340 --> 00:07:00,502 Este atât de presupus! 98 00:07:00,785 --> 00:07:01,829 Kate? 99 00:07:02,051 --> 00:07:02,613 Ce? 100 00:07:02,922 --> 00:07:04,168 Respira. 101 00:07:13,358 --> 00:07:15,299 Comandantul e pe a Sună cu LANTFLEET, domnule. 102 00:07:15,583 --> 00:07:17,471 Te va ajunge din urmă cât de curând poate. 103 00:07:17,739 --> 00:07:19,078 Apreciem, Master Chief. 104 00:07:19,370 --> 00:07:21,184 Ai avut vreun contact? cu marinarul MacDonald? 105 00:07:21,543 --> 00:07:24,517 Nu pot spune că am făcut-o, domnule, ținut aproape pentru el însuși. 106 00:07:24,685 --> 00:07:27,562 Pare a fi consensul general. Sau linia partidului. 107 00:07:29,725 --> 00:07:31,489 Te-am stabilit în cartierul XO. 108 00:07:32,066 --> 00:07:34,707 Sunt marinarul MacDonaldall, dar este privat și sigur. 109 00:07:35,105 --> 00:07:36,101 Sunt sigur că va fi bine. 110 00:07:38,704 --> 00:07:39,462 Intră. 111 00:07:41,071 --> 00:07:42,959 Locotenent Comandant Robbins, Agent Gibbs. 112 00:07:43,713 --> 00:07:44,792 Apreciez că renunți la, ah... 113 00:07:44,865 --> 00:07:45,490 Nu este o problemă. 114 00:07:46,693 --> 00:07:50,497 NCIS este întotdeauna binevenit la bord, domnule, vă puteți aștepta la o cooperare excelentă. 115 00:07:50,718 --> 00:07:51,830 Apreciez asta, Master Chief. 116 00:07:52,138 --> 00:07:53,038 Daca ai nevoie de ceva... 117 00:07:53,170 --> 00:07:54,131 Nu voi ezita. 118 00:07:58,975 --> 00:08:00,794 Acum, de ce nu a sunat sincer? 119 00:08:00,882 --> 00:08:03,199 Ah, te obișnuiești. Ei fie stonewall, fie sărută fundul. 120 00:08:03,587 --> 00:08:05,540 Pentru ei, suntem IA al Marinei. 121 00:08:06,148 --> 00:08:07,383 Deci, practic, ne urăsc? 122 00:08:07,528 --> 00:08:09,999 Nu! Destul de mult. 123 00:08:10,704 --> 00:08:13,001 Configurați laptopul și stabiliți un flux de la NCIS. 124 00:08:13,637 --> 00:08:14,390 Sunt pe el. 125 00:08:16,797 --> 00:08:19,521 Nu dormim toți aici, nu-i așa? Împreună? 126 00:08:23,079 --> 00:08:24,063 Voi lua canapeaua. 127 00:08:28,302 --> 00:08:29,240 Bună ziua, domnilor. 128 00:08:29,388 --> 00:08:30,210 Bună ziua, domnule. 129 00:08:32,111 --> 00:08:33,641 Bine, să renunțăm la discuțiile mici. 130 00:08:33,672 --> 00:08:35,606 Care este patul lui, subofițer Carnahan? 131 00:08:35,857 --> 00:08:36,810 Sub al meu, domnule. 132 00:08:37,299 --> 00:08:39,883 Mulțumesc, subofițer. L-ai cunoscut pe MacDonald? 133 00:08:40,203 --> 00:08:41,802 Nu bine. El cam mult... 134 00:08:41,898 --> 00:08:43,101 ... ținut pentru sine. 135 00:08:45,090 --> 00:08:48,930 Lui, ah, îi place să asculte muzică? Îți place să citești? 136 00:08:49,851 --> 00:08:50,921 Chiar nu am observat, domnule. 137 00:08:51,369 --> 00:08:54,831 Patul tău este chiar deasupra lui. Dar nu ai observat. 138 00:08:55,709 --> 00:08:56,983 Sunt o persoană privată. 139 00:08:57,870 --> 00:09:00,177 Ei bine, dacă ar fi să te aventurezi cu o presupunere sălbatică, Carnahan, 140 00:09:01,473 --> 00:09:03,540 ce crezi că lui MacDonald îi plăcea să facă? 141 00:09:04,452 --> 00:09:05,680 Petrece-și viața la serviciu. 142 00:09:07,216 --> 00:09:09,327 Calculatoarele rulează sistemele de arme, radarul, sonarul; 143 00:09:09,518 --> 00:09:11,241 noi suntem coloana vertebrală a navei aici, agent Dinozzo. 144 00:09:11,621 --> 00:09:13,208 Cel mai strălucitor dintre cei mai strălucitori sub comanda dumneavoastră. 145 00:09:13,427 --> 00:09:14,300 Îmi place să cred așa. 146 00:09:14,635 --> 00:09:16,258 Unde era marinarul MacDonald în lanțul alimentar? 147 00:09:16,722 --> 00:09:17,396 Era bun. 148 00:09:17,481 --> 00:09:18,149 Cât de bine? 149 00:09:18,491 --> 00:09:19,905 Asta depinde cu ce îl compari. 150 00:09:20,088 --> 00:09:21,279 Bine, în comparație cu tine. 151 00:09:21,741 --> 00:09:24,562 M-am antrenat la MIT. MacDonald a terminat un an de liceu. 152 00:09:24,791 --> 00:09:27,527 Cel mai bun tip IT din biroul nostru are douăzeci și doi de ani, Harvard. 153 00:09:27,975 --> 00:09:30,294 Când rămâne blocat, îl sună pe nepotul său de paisprezece ani. 154 00:09:31,638 --> 00:09:32,950 MacDonald a fost foarte bun. 155 00:09:33,230 --> 00:09:34,029 Cât de mult? 156 00:09:34,227 --> 00:09:37,432 Era concentrat. Mai bine decât oricine de aici. 157 00:09:37,586 --> 00:09:38,427 Inclusiv pe tine? 158 00:09:38,728 --> 00:09:41,270 Inclusiv pe mine. 159 00:09:41,896 --> 00:09:43,114 Fusese concentrat în ultima vreme? 160 00:09:44,470 --> 00:09:46,599 Nu. Nu fusese de mult timp. 161 00:09:47,033 --> 00:09:48,446 Crezi că s-a jignit singur, locotenente? 162 00:09:50,202 --> 00:09:55,227 Este posibil. Era tulburat. Cu siguranță era ceva care îl deranja. 163 00:09:59,350 --> 00:10:01,554 Îi era greu să se adapteze la viața navei. 164 00:10:01,807 --> 00:10:03,435 I-am sugerat să intre în consiliere. 165 00:10:03,722 --> 00:10:04,830 A fost receptiv? 166 00:10:05,212 --> 00:10:07,693 Nu, doamnă. Voia doar să vorbească cu mine. 167 00:10:08,164 --> 00:10:09,534 Care au fost problemele lui. 168 00:10:10,384 --> 00:10:15,341 Oh, n-aș intra în ele. Era evident că marinarul MacDonald era deranjat, 169 00:10:15,420 --> 00:10:17,318 dar nu eram calificat, doamnă. 170 00:10:17,542 --> 00:10:18,708 Dar ai vorbit cu el. 171 00:10:19,210 --> 00:10:21,920 Ca și corpul său medical. Nu psihologul lui. 172 00:10:24,994 --> 00:10:28,189 Tot ce știu este că a avut acest... prieten misterios. 173 00:10:28,658 --> 00:10:33,200 Adică era de aici, dar nu era aici, și...nu avea niciun sens. 174 00:10:33,900 --> 00:10:37,900 dar părea obsedat de el. 175 00:10:38,580 --> 00:10:42,000 Crezi că Russell MacDonald era capabil să-și ia viața? 176 00:10:42,833 --> 00:10:45,280 Off the record. 177 00:10:47,007 --> 00:10:48,146 Cu siguranta nu. 178 00:11:06,004 --> 00:11:09,169 Deci, iată ce avem. Copil mort purtând rochii albe fără motiv, 179 00:11:09,279 --> 00:11:11,933 cu o sabie pe care nu ar trebui să o poarte, care nu trebuie să fie ascuțit, 180 00:11:12,075 --> 00:11:14,015 pe fundul oceanului cu greutăți pe. 181 00:11:14,814 --> 00:11:16,976 Era un tehnician de computer genial, dar cu probleme 182 00:11:17,108 --> 00:11:19,344 care locuia la serviciu și avea un prieten misterios. 183 00:11:19,589 --> 00:11:22,191 Bine. Deci, date fiind circumstanțele, probabil nu o moarte accidentală. 184 00:11:22,500 --> 00:11:24,445 Aşa. Sinucidere sau crimă? 185 00:11:24,590 --> 00:11:26,304 Coordonatorul lui sugerează că s-ar putea sinucide. 186 00:11:26,487 --> 00:11:29,665 Corpul căruia i-a dat încredere și mama lui sunt adepți pe care nu i-ar fi făcut niciodată. 187 00:11:30,049 --> 00:11:33,857 Altceva de luat în considerare. Am găsit asta în raftul Seaman MacDonald's. 188 00:11:34,813 --> 00:11:36,673 Știi sabia aceea ascuțită ca brici pe care o purta? 189 00:11:37,008 --> 00:11:38,836 Învăța singur cum să-l folosească. 190 00:11:51,437 --> 00:11:53,496 Am mai găsit câteva lucruri pe cadavrul lui MacDonald. 191 00:11:54,717 --> 00:11:56,540 Hm, purta asta la gât. 192 00:11:57,484 --> 00:12:01,845 Doar medalia ta medie Sf. Christopher. Dar iată ce este cu adevărat ciudat. 193 00:12:02,310 --> 00:12:03,604 Avea asta în buzunar. 194 00:12:05,224 --> 00:12:08,935 Bănuiesc că este un fel de carte de caractere pentru un joc fantasy. 195 00:12:09,660 --> 00:12:10,506 Ce fel de joc? 196 00:12:11,135 --> 00:12:12,717 Arată ca un MMORPG. 197 00:12:13,032 --> 00:12:13,678 MMO ce? 198 00:12:13,964 --> 00:12:17,907 MMORPG. Este un multiplayer masiv joc de rol online. 199 00:12:18,027 --> 00:12:19,092 Sunt mari pe internet. 200 00:12:19,454 --> 00:12:21,308 Și ce ar fi o carte de caractere? 201 00:12:21,504 --> 00:12:26,266 Este ca un manifest al personajului. Golurile, atitudinea morală, credința lui... 202 00:12:27,100 --> 00:12:27,869 Glumești de mine. 203 00:12:28,149 --> 00:12:30,898 Nu! Ei chiar intră în chestiile astea, pot fi ca 204 00:12:30,950 --> 00:12:32,483 mii de jucători pe un singur site. 205 00:12:33,056 --> 00:12:34,708 Ei bine, este reconfortant să știi că computerul lui Russell 206 00:12:34,871 --> 00:12:37,209 au fost puse abilități la bună utilizare pe o navă de un miliard de dolari. 207 00:12:37,754 --> 00:12:39,162 Oh, e un pasionat de computere? 208 00:12:39,427 --> 00:12:40,073 Da. 209 00:12:40,177 --> 00:12:41,867 A lucrat în Centrul de informare pentru luptă. 210 00:12:42,339 --> 00:12:44,968 Acesta este un concert perfect pentru un jucător puternic. 211 00:12:45,000 --> 00:12:48,680 Adică, lucra la luptă, semăna mai mult cu epoca medievală 212 00:12:49,059 --> 00:12:51,030 Abby, jocurile ca acestea sunt violente? 213 00:12:51,230 --> 00:12:54,129 Ei bine, există otrăviri, săbii, înjunghiuri, 214 00:12:54,329 --> 00:12:56,854 decapitări, ocazional garotă... 215 00:12:57,054 --> 00:12:58,507 Aș spune că e violent. 216 00:12:58,917 --> 00:13:00,245 Ce ar trebui să căutăm pe hard disk-ul lui? 217 00:13:00,445 --> 00:13:02,720 Dacă e bun, nu va lăsa urme de pași. 218 00:13:02,920 --> 00:13:05,283 Deci unde sunt dovezile dacă există dovezi? 219 00:13:05,483 --> 00:13:07,403 Ciberspațiul. 220 00:13:08,009 --> 00:13:09,771 Teoretic, da. 221 00:13:09,971 --> 00:13:10,723 Îl poți găsi? 222 00:13:10,923 --> 00:13:13,155 Pot fi. Aceste site-uri de jocuri sunt conduse de anonimi 223 00:13:13,355 --> 00:13:15,488 clienți de server din fiecare țară de pe planetă. 224 00:13:15,688 --> 00:13:18,113 Dosarul lui MacDonald nu arăta nicio cunoștință de limbă străină. 225 00:13:18,313 --> 00:13:20,223 Probabil că cauți sau ceva rulează în engleză. 226 00:13:20,423 --> 00:13:21,401 Asta e bine. 227 00:13:21,758 --> 00:13:24,349 Mașinile sunt de ultimă generație; Gândește-te în exces guvernamental. 228 00:13:24,596 --> 00:13:27,947 Ei bine, asta îi va elimina pe cei slabi și pe cei care nu au ființă. 229 00:13:28,341 --> 00:13:31,554 Adică, o să încerc, știi... Oh, sabia. 230 00:13:31,754 --> 00:13:32,682 Da, ce zici de asta? 231 00:13:32,882 --> 00:13:36,033 Lama are spărturi în ea - contact cu metalul dur. 232 00:13:36,233 --> 00:13:37,311 O altă sabie? 233 00:13:37,626 --> 00:13:38,796 Este posibil. 234 00:13:38,996 --> 00:13:41,039 Doi marinari care se joacă cu săbii ascuțite. 235 00:13:41,239 --> 00:13:43,514 Din când în când s-ar putea să ratezi. Sunt pe el. 236 00:13:44,221 --> 00:13:54,594 Abby... distrează-te cu MMROPG-ul tău. Ce? 237 00:13:54,794 --> 00:13:56,583 MMORPG. 238 00:13:56,783 --> 00:13:57,335 Multumesc. 239 00:13:57,535 --> 00:13:58,519 Cu plăcere. 240 00:13:59,970 --> 00:14:01,743 Pot vorbi cu Ducky acum? 241 00:14:01,989 --> 00:14:07,624 Da. Ah - poate doriți să ne avertizați 242 00:14:07,824 --> 00:14:09,480 la ce lucrezi după prânz, Ducky. 243 00:14:09,680 --> 00:14:11,919 Da, presupun că privesc direct într-un expus 244 00:14:12,119 --> 00:14:14,974 sistemul digestiv nu ajută procesul propriu-zis. 245 00:14:15,174 --> 00:14:16,771 Nu după masa pe care tocmai am avut-o. 246 00:14:16,971 --> 00:14:20,051 Da, îmi pare rău pentru asta, prietene, dar uneori câștigând valoare 247 00:14:20,251 --> 00:14:23,833 perspicacitatea presupune suferirea unor mici nedemnuri. 248 00:14:24,047 --> 00:14:27,094 Îmi amintesc un caz, o femeie tânără, nu cu mult mai în vârstă decât tine. 249 00:14:27,294 --> 00:14:29,262 Ea a ingerat o mică bijuterie - 250 00:14:29,462 --> 00:14:29,849 Ducky. 251 00:14:30,049 --> 00:14:30,644 Da? 252 00:14:30,844 --> 00:14:31,976 Ce avem? 253 00:14:32,252 --> 00:14:38,107 Oh. Ah, anoxie, apă de mare în stomac, spumă în trahee... 254 00:14:38,307 --> 00:14:39,884 Moarte clasică prin înec. 255 00:14:40,084 --> 00:14:42,259 Ușoară hemoragie a urechii interne, posibil 256 00:14:42,459 --> 00:14:44,926 cauzate de schimbarea rapidă a presiunii. 257 00:14:45,126 --> 00:14:46,295 Pentru că s-a scufundat atât de repede. 258 00:14:46,495 --> 00:14:50,895 Este corect. Ah, atunci. Aici avem murdărie. 259 00:14:51,907 --> 00:14:56,060 Da, degetele lui au prins orice atingea când a cedat. 260 00:14:56,260 --> 00:15:01,651 Există șanse mari ca Abby să deducă că murdăria a venit de pe fundul oceanului. 261 00:15:01,851 --> 00:15:03,062 Ceea ce înseamnă... 262 00:15:03,262 --> 00:15:07,782 Marinarul MacDonald era în viață când a intrat în mare. 263 00:15:10,502 --> 00:15:13,648 Lama din otel inoxidabil, gravata cu acid si lustruita manual. 264 00:15:13,848 --> 00:15:17,102 Fitingurile, apărătoarea și pomul sunt placate cu aur de 24K. 265 00:15:17,995 --> 00:15:19,727 Până la optsprezece sute, o sabie ca 266 00:15:19,927 --> 00:15:22,684 aceasta ar fi fost folosită împotriva unui inamic care încerca să se îmbarce pe o navă. 267 00:15:23,682 --> 00:15:26,050 Doar lama ar fi fost suficient de ascuțită pentru a scoate un membru al unui bărbat. 268 00:15:27,587 --> 00:15:29,701 Întotdeauna mi-au plăcut filmele cu pirați - nu-i așa? 269 00:15:29,901 --> 00:15:31,157 Nu chiar. 270 00:15:31,560 --> 00:15:33,377 Desigur, astăzi, nu ar avea prea multe șanse 271 00:15:33,577 --> 00:15:36,253 împotriva unui HandK MP5 Parabellum de 9 mil, nu-i așa? 272 00:15:36,669 --> 00:15:38,229 Presupun că îți plac și filmele cu arme. 273 00:15:38,503 --> 00:15:39,640 Îmi plac toate armele, domnule. 274 00:15:39,840 --> 00:15:41,813 Pot să apreciez cu adevărat asta, Ensign. 275 00:15:42,492 --> 00:15:44,729 Pentru toate săbiile ceremoniale ale ofițerului acocutate? 276 00:15:44,929 --> 00:15:47,532 Da, domnule. Verificați cu treizeci și doi de ofițeri au găsit treizeci și două de săbii, 277 00:15:47,732 --> 00:15:49,338 inclusiv frumusețea mea. 278 00:15:50,003 --> 00:15:51,447 Va trebui să le aruncăm o privire pe toate. 279 00:15:51,647 --> 00:15:52,598 Da, domnule. 280 00:15:53,714 --> 00:15:56,286 Deci, de unde crezi că ar fi putut dobândi MacDonald sabia? 281 00:15:56,486 --> 00:15:58,516 Singurul loc care le-ar fi vândut. Schimbul de bază. 282 00:15:59,200 --> 00:16:00,446 Stația navală Roosevelt Roads? 283 00:16:00,646 --> 00:16:04,196 Da, domnule. Dacă funcționarul a fost neglijent în verificarea actelor de identitate, ar fi putut 284 00:16:04,396 --> 00:16:08,078 am cumparat unul ca suvenir. Dar... ar trebui să-l ascundă la bord. 285 00:16:08,623 --> 00:16:13,385 Bărbații înrolați nu au voie să poarte arme pe navă. Ar fi o nebunie. 286 00:16:15,196 --> 00:16:16,447 Avem grijă de tine, am încredere. 287 00:16:16,647 --> 00:16:17,632 Foarte frumos, Skipper. 288 00:16:17,832 --> 00:16:19,116 Nu l-am cunoscut prea bine pe băiat. 289 00:16:19,316 --> 00:16:21,086 Nimeni nu a făcut-o, se pare. 290 00:16:21,493 --> 00:16:24,072 El făcea niște lucrări de întreținere la computerul meu săptămâna trecută. 291 00:16:24,272 --> 00:16:28,191 Părea să fie un pic amețit, așa că am pus un om de corp să administreze un test antidrog. 292 00:16:28,391 --> 00:16:30,119 Era curat. 293 00:16:30,352 --> 00:16:32,558 Testul toxicologic pe care i l-am dat a ieșit negativ. 294 00:16:32,758 --> 00:16:34,260 Ce crezi din uniformă, sabie și tot? 295 00:16:34,460 --> 00:16:37,980 Nu sunt sigur. Dar credem că a fost implicat într-un joc fantasy online. 296 00:16:38,180 --> 00:16:39,284 Ca un MMORPG? 297 00:16:39,484 --> 00:16:40,877 Da. 298 00:16:41,077 --> 00:16:44,979 Copiii mei se joacă. multe. 299 00:16:46,128 --> 00:16:48,418 Credem că ar fi făcut un pas mai departe și ar fi pus în scenă 300 00:16:48,618 --> 00:16:50,969 lupte reale cu cineva de la bord. 301 00:16:51,169 --> 00:16:53,937 La bord. Cum ar fi posibil? 302 00:16:54,137 --> 00:16:55,324 Ei bine, Skipper, sunt sigur că cunoști mai bine nava asta 303 00:16:55,524 --> 00:16:56,913 decât oricine altcineva aflat sub comanda ta. 304 00:16:57,113 --> 00:16:58,499 Înăuntru și în exterior, agent Gibbs. 305 00:16:58,699 --> 00:17:01,445 Deci... dacă ai vrut să organizezi o luptă cu sabia cu un alt coleg, 306 00:17:01,645 --> 00:17:03,676 si sa nu fii prins... 307 00:17:06,062 --> 00:17:09,379 Controlul daunelor. În atelierul de mașini. Timp de noapte. 308 00:17:19,250 --> 00:17:27,174 La naiba! Ah, iar gărzile regelui. Bine, cotind la stânga în temniță 309 00:17:28,008 --> 00:17:37,925 iar eu spion un...oh! ciot verde de putere! Oh! Dă-le cu piciorul în fund! 310 00:17:38,421 --> 00:17:40,448 Am navigat deja pe lângă nivelul al treilea al cetății și am făcut 311 00:17:40,648 --> 00:17:43,014 în coridorul temniței din fortăreața interioară a castelului. 312 00:17:43,245 --> 00:17:47,117 După ce, desigur, a ucis doi gnomi, un pitic beat și un căpcăun înnebunit. 313 00:17:47,383 --> 00:17:55,785 Oh, desigur. Știi, asta îmi amintește de ceva... de fapt, 314 00:17:57,255 --> 00:18:00,151 Nu mă pot gândi la un lucru care să-mi amintească. 315 00:18:01,737 --> 00:18:05,063 În noaptea în care marinarul MacDonald a murit, au existat trei răni de lacerare. 316 00:18:05,263 --> 00:18:07,655 Două erau legate de muncă, verificate de ofițerii diviziei. 317 00:18:07,855 --> 00:18:08,643 Celelalte? 318 00:18:08,843 --> 00:18:13,003 Farsa a mers prost în fața celor șapte martori. Nu a implicat o sabie. 319 00:18:13,581 --> 00:18:15,732 Ei bine, trebuie să existe răni care nu au martori. 320 00:18:15,932 --> 00:18:18,359 Tot timpul, doamnă. De obicei, după un apel de libertate. 321 00:18:18,559 --> 00:18:20,375 Număr surprinzător de „tăieri de bărbierit”. 322 00:18:22,400 --> 00:18:24,272 Șefule, ar fi de ajutor dacă aș putea obține o parte din 323 00:18:24,472 --> 00:18:26,595 dosarele oricăreia dintre lacerațiile îndoielnice. 324 00:18:26,795 --> 00:18:28,094 Mă întorc cât de departe, doamnă? 325 00:18:28,294 --> 00:18:29,381 Câteva luni? 326 00:18:30,429 --> 00:18:32,170 Voi avea nevoie de câteva ore. 327 00:18:32,436 --> 00:18:38,167 Îmi place simetria. Prietenul misterios al lui MacDonald... 328 00:18:38,441 --> 00:18:41,152 a menționat vreodată că îi era frică de el? 329 00:18:41,389 --> 00:18:46,646 Despre el a vorbit o singură dată. A fost mai mult de parcă marinarul MacDonald era îngrozit de el. 330 00:18:55,797 --> 00:18:57,318 Ești un prinț, Ducky. 331 00:18:57,954 --> 00:19:02,092 Este o ocupație sigură în asta... ah... ce este acest joc pe care il joci? 332 00:19:02,310 --> 00:19:05,862 Nemuritorii. Și a fi prinț este destul de sigur. 333 00:19:06,207 --> 00:19:09,995 Doar dacă vrăjitoarea elf nu invadează a regelui apartament și te transformă într-un căpcăun. 334 00:19:10,675 --> 00:19:12,964 Vai! Tocmai am ocolit o săgeată în flăcări! 335 00:19:13,164 --> 00:19:13,823 bine făcut. 336 00:19:14,023 --> 00:19:15,558 Aproape am ajuns, Ducky. 337 00:19:15,758 --> 00:19:18,142 Unde este exact „acolo”? 338 00:19:18,342 --> 00:19:20,170 Cea mai interioară fortăreață a castelului. 339 00:19:20,474 --> 00:19:21,531 Ah, garda. 340 00:19:21,809 --> 00:19:23,107 Da, vezi, te prinzi. 341 00:19:23,307 --> 00:19:24,667 Nu chiar.: 342 00:19:25,968 --> 00:19:28,875 îți amintești de documentul de caracter pe care l-am găsit în uniforma marinarului mort? 343 00:19:29,272 --> 00:19:30,369 Broșura? 344 00:19:30,569 --> 00:19:35,287 Broșura conținea numele personajului său, Weylin, și crezul său. 345 00:19:35,487 --> 00:19:38,947 Doar că nu știu dacă a jucat Immortals sau vreun alt joc online. 346 00:19:39,147 --> 00:19:41,757 Și asta încerci să afli? 347 00:19:41,957 --> 00:19:45,500 Da. Dacă pot intra în fortificare, pot deschide un jurnal de 348 00:19:45,700 --> 00:19:47,569 toate personajele care i-au jucat pe Nemuritori. 349 00:19:47,769 --> 00:19:49,205 Oh, uită-te că vine spre tine! 350 00:19:49,405 --> 00:19:58,449 Oh, este un orc! Ah. Tocmai am fost dezmembrat. 351 00:19:59,138 --> 00:20:01,096 Acum trebuie să mă infiltrez din nou în castel. 352 00:20:02,448 --> 00:20:04,533 Te-ar ajuta asta, draga mea? 353 00:20:04,957 --> 00:20:07,160 Ohhh, da. 354 00:20:18,144 --> 00:20:21,780 Gibbs! Bine că MacDonald a avut sabia lui la Roosevelt Roads. 355 00:20:21,980 --> 00:20:24,825 Dacă se lupta cu sabia cu cineva, probabil că l-au cumpărat și de acolo. 356 00:20:25,061 --> 00:20:26,307 Da? 357 00:20:26,507 --> 00:20:30,102 Am găsit site-ul frecventat de MacDonald. Își juca personajul Weylin. 358 00:20:30,302 --> 00:20:31,359 Ca cântăreața? 359 00:20:31,559 --> 00:20:36,672 Mai mult ca semi-elful mistic războinicul Weylin. Este W-E-Y-L-I-N. 360 00:20:36,872 --> 00:20:40,937 Acea carte pe care am găsit-o la MacDonald's corp - se referea la principalul său rival, Kinvares. 361 00:20:41,137 --> 00:20:43,505 Principalul lor mod de luptă era parlay. 362 00:20:43,705 --> 00:20:44,613 Abby! 363 00:20:44,813 --> 00:20:47,256 Lupta cu sabia. Oh, și iată marele hoop. 364 00:20:47,456 --> 00:20:50,142 Bine... hoop. 365 00:20:50,343 --> 00:20:55,681 Tipul care joacă Kinvars? Conectați-vă de la Foster. Aceeași navă pe care ești. 366 00:21:12,625 --> 00:21:16,238 Cine ar fi crezut că Pong o va face apelează la jocurile de rol online. 367 00:21:16,438 --> 00:21:17,629 Pong? 368 00:21:18,361 --> 00:21:23,756 Da. Primul joc video. Care sunt șansele personajul acela al marinarului MacDonald... 369 00:21:23,956 --> 00:21:25,127 Weylin. 370 00:21:25,327 --> 00:21:27,136 ..luptă online în... 371 00:21:27,336 --> 00:21:28,238 Nemuritorii. 372 00:21:28,438 --> 00:21:29,352 ...personajul unui alt marinar... 373 00:21:29,552 --> 00:21:30,977 Ah, Kinvares? 374 00:21:31,177 --> 00:21:32,917 ...și amândoi sunt pe același distrugător? 375 00:21:33,117 --> 00:21:36,389 Oh, cam la fel ca și Seaman MacDonald a fost găsit pe fundul mării cu lanțuri în jurul taliei. 376 00:21:36,589 --> 00:21:39,494 Sună ca ceva ce s-ar întâmpla în joc. 377 00:21:40,049 --> 00:21:41,546 Decapitari, mai probabil. 378 00:21:41,850 --> 00:21:43,468 Și de ce folosesc nume atât de ciudate? 379 00:21:44,078 --> 00:21:47,188 Când ești un pasionat de computere invadând temnițele și luptă cu căpcăunii, 380 00:21:47,388 --> 00:21:51,896 Jethro nu o taie. Nici Tony. 381 00:21:55,585 --> 00:21:58,749 Să presupunem că MacDonald a cumpărat o sabie de ofițer și se învăța singur cum să-l folosească. 382 00:21:58,949 --> 00:22:01,378 Cred că a aflat cine altcineva de la bord juca un rol... 383 00:22:01,578 --> 00:22:02,229 Kinvares. 384 00:22:02,429 --> 00:22:04,729 Și am decis să o duc la următorul nivel: realitatea. 385 00:22:05,165 --> 00:22:07,712 Ei bine, șefule, dacă amândoi ar trebui să aibă săbii, sunt șanse să le fi cumpărat 386 00:22:07,912 --> 00:22:11,092 la schimbul naval din... Puerto Rico. Aș putea să salut acolo, să fac 387 00:22:11,292 --> 00:22:15,227 o achiziție sub acoperire a unei săbii, trageți funcționarul, schimbați bustul pentru informații despre 388 00:22:15,427 --> 00:22:17,822 care a cumpărat săbiile de pe navă... ar putea fi acolo și înapoi în 24 de ore! 389 00:22:18,022 --> 00:22:18,494 Şase. 390 00:22:18,694 --> 00:22:19,752 Doisprezece. 391 00:22:19,952 --> 00:22:21,895 Nu este o negociere, Dinozzo. 392 00:22:24,322 --> 00:22:25,355 Şase! 393 00:22:54,512 --> 00:23:03,469 La naiba. Va dura ceva timp. 394 00:23:21,750 --> 00:23:23,388 Pot să te ajut, subofițer? 395 00:23:24,174 --> 00:23:25,290 Ce crezi? 396 00:23:26,229 --> 00:23:27,889 Cred că îți stau bine. 397 00:23:28,089 --> 00:23:28,571 Da? 398 00:23:28,771 --> 00:23:29,540 Da. 399 00:23:30,694 --> 00:23:32,057 le voi lua. 400 00:23:32,257 --> 00:23:34,398 Ți-ar plăcea altceva? 401 00:23:36,302 --> 00:23:38,406 Ce zici de sabia unui ofițer de marina? 402 00:23:39,746 --> 00:23:41,037 Știi că nu pot să-ți vând asta. 403 00:23:41,237 --> 00:23:42,832 Prietenul meu a spus că aș putea obține unul aici. 404 00:23:43,709 --> 00:23:45,893 Ei bine, prietenul tău greșește. Aș putea avea probleme. 405 00:23:46,166 --> 00:23:48,844 Nu e ca și cum ar fi droguri sau altceva, este doar o sabie proastă. 406 00:23:49,044 --> 00:23:51,998 Ei bine, Marina are aceste reguli, bine? Ia-o cu ei. 407 00:23:52,908 --> 00:23:58,449 Voi plăti în plus. haide. eu doar Vrei să-l iau acasă ca suvenir. 408 00:23:58,748 --> 00:24:00,087 Nimeni nu va ști. 409 00:24:03,936 --> 00:24:05,199 Șase sute de dolari. 410 00:24:05,399 --> 00:24:06,661 Ei vând cu amănuntul pentru patru. 411 00:24:06,861 --> 00:24:08,187 Mi-aș putea pierde locul de muncă. 412 00:24:10,717 --> 00:24:25,352 Cinci sute. Bine, bine, în regulă. Multumesc. Acum uite, 413 00:24:25,552 --> 00:24:29,003 Știu că o să iei asta greșit, dar 414 00:24:29,203 --> 00:24:31,486 Sunt NCIS și ai ceva de făcut... 415 00:24:37,034 --> 00:24:40,026 tot ce vreau sunt niște informații, bine? Uite, asta e tot ce vreau! 416 00:24:47,907 --> 00:24:50,106 Odată ce te vei acomoda, vom fi bine. Acum, ascultă. 417 00:24:50,306 --> 00:24:55,522 Trebuie să iubești Puerto Rico. 418 00:24:58,254 --> 00:25:00,145 Hei. Uită-te la aceste semne. 419 00:25:08,961 --> 00:25:16,494 Mai multe aici. Acestea sunt aproximativ două lungimi de sabie de la tăieturile de pe cealaltă. 420 00:25:16,736 --> 00:25:19,771 MacDonald și Kinvares începeau să-și ia jocul foarte în serios. 421 00:25:19,971 --> 00:25:21,379 Încă nu știm asta. 422 00:25:21,736 --> 00:25:25,197 Ei bine, am verificat toate săbiile ofițerului și nu există nicio zgârietură pe niciuna dintre ele. 423 00:25:25,397 --> 00:25:28,916 Abby nu a concluzionat că celălalt metalul care a venit sabia lui MacDonald 424 00:25:29,116 --> 00:25:31,573 în contact cu venit de la o altă sabie. 425 00:25:31,847 --> 00:25:33,881 Atunci de ce l-ai trimis pe Tony în Puerto Rico? 426 00:25:34,081 --> 00:25:37,393 Numit a fi minuțios. Presupunerile nu rezistă în instanță. 427 00:25:37,593 --> 00:25:41,217 Ei bine, nu este doar o bănuială. Două persoane a declarat că nu era predispus la sinucidere. 428 00:25:44,033 --> 00:25:44,935 De ce impingi asta, Kate? 429 00:25:45,135 --> 00:25:49,800 Pentru că are sens! El este catolic. 430 00:25:51,390 --> 00:25:56,769 Mm. Și tu la fel. Nu poți lăsa situațiile personale vă colorează judecata. 431 00:25:56,969 --> 00:26:01,267 Eu nu. Dar m-ai angajat din cauza cunoștințele și experiența mea. 432 00:26:01,467 --> 00:26:04,267 Nu ai văzut niciodată cum este o sinucidere poate distruge o familie catolică. 433 00:26:04,467 --> 00:26:06,139 Ei o iau foarte în serios. 434 00:26:06,620 --> 00:26:09,512 Cumva, nu cred că tipul ăsta e tipul de catehism. 435 00:26:09,724 --> 00:26:12,373 Purta o medalie Sf. Cristofor când l-au găsit. 436 00:26:12,875 --> 00:26:14,753 Nici cei mai împietriți criminali nu ar depăși această linie, 437 00:26:14,953 --> 00:26:16,188 face parte din cultura! 438 00:26:22,254 --> 00:26:22,794 Da, Gibbs? 439 00:26:22,994 --> 00:26:24,770 Hei. Sunt eu. 440 00:26:24,970 --> 00:26:29,802 Hei, urechile tale trebuie să-ți ardă. Mai bine să nu fii de la soarele tropical. 441 00:26:30,985 --> 00:26:32,160 Ah, iată ce am. 442 00:26:33,746 --> 00:26:37,816 Rezistă. Recepția nu e bună aici, O să văd dacă pot ajunge într-un loc mai bun. 443 00:26:38,016 --> 00:26:40,087 Sunt Dinozzo, voi urca sus - să văd dacă pot primi un semnal mai bun. 444 00:26:54,996 --> 00:26:59,177 Bursa de bază îi vindea săbii înrolat. Unul a fost cu siguranță pentru Seaman 445 00:26:59,377 --> 00:27:01,021 MacDonald; mai erau trei Marinari 446 00:27:01,221 --> 00:27:03,799 care au cumpărat ilegal săbii de ofițer și am descrierile lor. 447 00:27:03,999 --> 00:27:06,194 Bine. Unde esti? 448 00:27:06,394 --> 00:27:10,602 Sunt, ah, aștept călătoria mea cu helo. Totuși, vor dura câteva ore. 449 00:27:10,802 --> 00:27:15,584 Hei! Ce este asta? 450 00:27:16,032 --> 00:27:21,790 Este muzică, Gibbs. Nu fi atât de paranoic. Știi că sunt un profesionist. 451 00:27:32,394 --> 00:27:36,555 Da! Acesta se potrivește cu descrierea pe care ne-a dat-o Tony. 452 00:27:40,697 --> 00:27:43,867 Numele nu este pe lista rănilor suspecte de la infirmerie. 453 00:27:45,049 --> 00:27:46,215 Câți oameni pe această barcă? 454 00:27:46,415 --> 00:27:50,417 Această *navă* are 323 de înrolați, 32 de ofițeri. 455 00:27:50,948 --> 00:27:53,292 Ai noroc că nu este un portavion. 456 00:27:53,492 --> 00:27:58,119 Ce? 457 00:27:58,573 --> 00:28:02,375 Subofițerul Ronald Zeuger și-a tăiat brațul pe o fereastră de sticlă luna trecută. 458 00:28:02,575 --> 00:28:04,556 Numai că nu erau cioburi de sticlă în rană. 459 00:28:04,756 --> 00:28:05,749 Se potrivește cu descrierea? 460 00:28:05,949 --> 00:28:08,629 La un T. Ghici unde lucrează? 461 00:28:23,069 --> 00:28:28,465 Swordsman impresionant. A ucis pe altcineva în ultima vreme? 462 00:28:29,591 --> 00:28:33,393 Ultima dată când m-am uitat, nu era nimic înăuntru UCMJ despre omucidere virtuală, domnule. 463 00:28:34,549 --> 00:28:35,851 Nu ești arestat. 464 00:28:36,051 --> 00:28:37,362 Atunci de ce sunt aici, domnule? 465 00:28:37,953 --> 00:28:42,781 Ei bine, pentru început, este o mică chestiune de deturnarea proprietății guvernamentale. 466 00:28:42,981 --> 00:28:45,381 Toată lumea din CIC joacă online puțin. 467 00:28:45,581 --> 00:28:49,845 Ei bine, iată un fulger. Nu v-au dat băieți de top echipament, astfel încât să puteți avea o experiență de joc mai bună. 468 00:28:50,045 --> 00:28:53,732 Ei bine, ei nu ar avea echipament de top dacă nu ar fi băieți ca mine. 469 00:28:53,932 --> 00:29:03,018 Băieți ca tine și Seaman MacDonald. Bine. Ce a venit mai întâi? Găina online sau oul CIC? 470 00:29:04,940 --> 00:29:07,144 Nu știam că era la bord de mult timp. 471 00:29:07,344 --> 00:29:08,935 Trebuie să fi fost un șoc. 472 00:29:09,319 --> 00:29:12,015 De fapt, am râs destul de bine din cauza asta. 473 00:29:12,215 --> 00:29:15,887 Nu râde acum. el este? 474 00:29:22,696 --> 00:29:24,051 Da! 475 00:29:38,978 --> 00:29:40,026 NCIS. 476 00:29:40,226 --> 00:29:43,414 Asta e foarte oficial. Gibbs nu răspunde la telefon - unde este? 477 00:29:43,614 --> 00:29:45,463 Avem o discuție cu Kinvares. 478 00:29:45,663 --> 00:29:50,456 Ei bine, dacă este aproape la fel de lovit ca rivalul său, spune-i lui Gibbs să-l urmărească gâtul. 479 00:29:50,656 --> 00:29:52,246 Ai intrat în jurnalul lui MacDonald? 480 00:29:52,446 --> 00:29:57,945 am făcut-o. Tipul ăsta a avut diaree la tastatură. O să-mi ia ceva timp să trec peste asta. 481 00:29:58,145 --> 00:30:00,329 O voi face. Vreau să. 482 00:30:00,529 --> 00:30:01,922 Rece. 483 00:30:02,419 --> 00:30:05,576 Marinarul MacDonald te-a văzut ca pe un fel de figură de autoritate. 484 00:30:05,776 --> 00:30:06,931 L-am depășit, domnule. 485 00:30:07,131 --> 00:30:07,907 Nu asta vreau să spun. 486 00:30:08,107 --> 00:30:09,489 Nu l-am omorât, domnule! 487 00:30:09,867 --> 00:30:15,182 Bine. L-ai ucis vreodată? În joc. 488 00:30:16,415 --> 00:30:20,130 Sigur. Kinvares l-a decapitat pe Weylin de multe ori. 489 00:30:20,647 --> 00:30:21,860 Ești mai bun decât el. 490 00:30:23,232 --> 00:30:26,173 Mult mai bine. L-a enervat. 491 00:30:27,397 --> 00:30:29,050 Atunci a decis să lupte cu adevărat? 492 00:30:29,250 --> 00:30:30,643 Nu am spus niciodată că ne-am luptat cu adevărat, domnule. 493 00:30:30,843 --> 00:30:31,808 Tony! 494 00:30:35,935 --> 00:30:40,663 Am găsit asta ascuns în raftul tău, amigo. Nu va dura mult pentru crimă 495 00:30:40,863 --> 00:30:42,399 laborator pentru a potrivi metalele. 496 00:30:44,111 --> 00:30:47,780 A fost ideea lui, să duci jocul la următorul nivel - 497 00:30:47,980 --> 00:30:49,501 Mi s-a părut mișto la vremea aceea. 498 00:30:49,701 --> 00:30:50,864 Până te-ai tăiat. 499 00:30:51,064 --> 00:30:52,069 Da, domnule. 500 00:30:52,480 --> 00:30:57,323 Asta te sperie, Zeuger, când ai aflat că MacDonald juca pe bune? 501 00:30:59,271 --> 00:31:04,480 Kinvares nu este niciodată speriat. Și nu am știut niciodată la ce se gândea Weylin. 502 00:31:04,680 --> 00:31:07,760 Unde ai fost în noaptea în care MacDonald a trecut peste bord. 503 00:31:07,960 --> 00:31:11,794 Ajut un prieten cu o problemă cu computerul. Cea mai mare parte a nopții. 504 00:31:12,808 --> 00:31:14,067 Mare problemă. 505 00:31:14,953 --> 00:31:16,263 Uriaș, domnule. 506 00:31:18,211 --> 00:31:20,220 Sunt în mod constant cercetat de echipaj. 507 00:31:20,420 --> 00:31:23,246 Fiecare mișcare pe care o fac este monitorizată de ochi calculatori. 508 00:31:23,506 --> 00:31:26,014 Sunt sigur că în acest moment sunt în credință cu Kinvares. 509 00:31:26,517 --> 00:31:28,320 Nu pot să-i spun că sunt interesat de ei. 510 00:31:28,532 --> 00:31:32,940 Elementul surpriză ar fi un mare avantaj pentru triumful meu final. 511 00:31:44,883 --> 00:31:47,216 Subofițerul Zeuger a spus că te ajută noaptea 512 00:31:47,416 --> 00:31:49,592 Marinarul MacDonald a trecut. Este adevărat? 513 00:31:52,004 --> 00:31:53,214 Într-un fel. 514 00:31:53,862 --> 00:31:56,593 O să mă ajuți aici, subofițer Carnahan? 515 00:31:57,485 --> 00:32:01,260 Am descărcat o mulțime de... chestii de pe Internet pe computerul meu. 516 00:32:01,643 --> 00:32:03,646 Porno. 517 00:32:04,404 --> 00:32:07,412 Eram destul de sigur că comandantul meu era suspicios, așa că l-am angajat pe Zeuger. 518 00:32:07,612 --> 00:32:09,209 A curățat hard diskul. 519 00:32:09,598 --> 00:32:11,432 O cantitate considerabilă de curățat. 520 00:32:12,420 --> 00:32:14,610 Am mult timp liber pe mâini, domnule. 521 00:32:16,042 --> 00:32:21,052 După cum credeam, Abby s-a potrivit cu murdăria adăpostită sub Seaman MacDonald's 522 00:32:21,252 --> 00:32:24,691 unghiile cu compoziția sedimentară a fundului oceanului. 523 00:32:25,142 --> 00:32:28,141 Vreun semn că suspectul a avut un partener de dans înainte să treacă? 524 00:32:28,341 --> 00:32:30,768 Avea zgârieturi pe mâini. 525 00:32:30,968 --> 00:32:32,189 Nici un semn de luptă? 526 00:32:32,439 --> 00:32:35,421 Hm, ei bine, singura vânătăi pe care o văd este locul unde a fost atașat lanțul. 527 00:32:35,621 --> 00:32:39,232 Nu, mă tem că singura luptă pe care a îndurat-o acest sărman a fost 528 00:32:39,432 --> 00:32:41,597 cel care să respire când a lovit fundul. 529 00:32:41,797 --> 00:32:42,780 Bine. Mulţumesc. 530 00:32:42,980 --> 00:32:45,490 Aș vrea să pot spune că a fost plăcerea mea. Din cate aud, 531 00:32:45,690 --> 00:32:49,802 viața de apoi ar putea fi o îmbunătățire enormă pentru un tânăr atât de tulburat. 532 00:32:50,002 --> 00:32:51,944 Știi, ar trebui să ți-o trimit o carte grozavă... 533 00:32:52,144 --> 00:32:55,226 Trebuie să plec, Duck. Nu există semne că victima a luptat, 534 00:32:55,426 --> 00:32:58,332 iar singurul nostru suspect are un alibi ferm. 535 00:32:58,532 --> 00:33:00,420 Sigur mi se pare o sinucidere. 536 00:33:00,804 --> 00:33:02,361 Nu cred că este atât de simplu. 537 00:33:02,931 --> 00:33:05,102 Permiți experiența ta personală să stea în cale aici. 538 00:33:05,302 --> 00:33:09,510 Nu, nu vorbesc despre morala lui religioasă, bine? 539 00:33:09,710 --> 00:33:12,571 Am citit acest jurnal de ore în șir și MacDonald dă 540 00:33:12,771 --> 00:33:16,279 nici un indiciu al unei intenții de a se sinucide. Exact opusul, de fapt. 541 00:33:16,612 --> 00:33:17,617 Continuă. 542 00:33:17,817 --> 00:33:22,342 MacDonald pare hotărât să-și continue lupta cu Kinvares după ce părăsește nava. 543 00:33:22,696 --> 00:33:25,232 Deci, de ce ar fi un om atât de intenționat în misiunea lui, 544 00:33:25,432 --> 00:33:28,099 oricât de deranjat, să se îndepărteze și să o termine? 545 00:33:28,299 --> 00:33:29,594 Ce mai este în jurnalul lui? 546 00:33:29,978 --> 00:33:31,765 Sunt la ultima intrare chiar acum. 547 00:33:32,856 --> 00:33:34,609 Adu-mi înregistrările subofițerului Zeuger. 548 00:33:35,200 --> 00:33:39,858 Sunt pe el. Am nevoie de înregistrările subofițerului Zeuger, te rog. aștept 549 00:33:43,835 --> 00:33:44,474 Ce? 550 00:33:44,674 --> 00:33:47,147 Nu ești cel puțin interesat să știi ce ți-am adus înapoi din Puerto Rico? 551 00:33:47,347 --> 00:33:48,104 Nu. 552 00:33:49,165 --> 00:33:56,943 Ascultă asta - MacDonald spune că, după ce va scăpa, își va distruge dușmanii eliberând o mare ciumă împotriva tărâmului în timp ce soarele va apărea. 553 00:34:01,077 --> 00:34:02,116 Dosarul este pe drum. 554 00:34:02,316 --> 00:34:11,296 Ciuma? Ciuma... da, aici este. MacDonald aplicase pentru programul NBC. 555 00:34:11,496 --> 00:34:14,290 Arme nucleare, biologice și chimice. 556 00:34:14,490 --> 00:34:16,905 A trecut de fizicul, a picat psihicul. 557 00:34:17,662 --> 00:34:19,775 Deci despre ce tărâmul vorbește? 558 00:34:20,547 --> 00:34:25,546 Cred că este Foster. MacDonald era convins că echipajul își ajuta inamicul. 559 00:34:25,986 --> 00:34:31,787 Va declanșa o biobombă pe nava asta. Spune-mi că nu e lună plină în seara asta. 560 00:34:31,987 --> 00:34:33,040 Îmi pare rău, șefule. 561 00:34:33,240 --> 00:34:34,125 La ce ora apune soarele? 562 00:34:34,325 --> 00:34:36,039 2237 Zulu. 563 00:34:36,239 --> 00:34:37,645 Peste o oră de acum înainte. 564 00:34:38,291 --> 00:34:40,501 Du-l pe Zeuger în fața computerului său și vezi dacă poate afla ceva 565 00:34:40,701 --> 00:34:44,091 despre MacDonald sau despre o armă biologică de pe acel site de joc. 566 00:34:44,298 --> 00:34:46,552 Navele marinei nu poartă arme biochimice și nici nu le-ar face 567 00:34:46,752 --> 00:34:50,696 au materialul pentru a face unul. Contactați Reynolds de la Securitatea Internațională. 568 00:34:50,896 --> 00:34:53,210 El va ști dacă nu mai există ceva în această regiune. 569 00:34:55,606 --> 00:34:56,177 Unde este căpitanul? 570 00:34:56,377 --> 00:34:59,930 Într-o întâlnire de personal. Hei! Nu poți intra acolo! 571 00:35:00,130 --> 00:35:03,733 Skipper, am motive să cred că o bombă, care poate conține un bio-agent, 572 00:35:03,933 --> 00:35:06,192 este setat să detoneze la bordul acestei nave până la apus. 573 00:35:06,392 --> 00:35:07,528 Cât de reală crezi că este amenințarea? 574 00:35:07,728 --> 00:35:08,753 Foarte real. 575 00:35:09,039 --> 00:35:09,963 Cartiere generale sănătoase. 576 00:35:10,163 --> 00:35:10,639 Da, domnule. 577 00:35:10,839 --> 00:35:13,269 Desfășoară echipele zburătoare. Începeți cu sistemele de ventilație. 578 00:35:13,469 --> 00:35:15,741 Alertați infirmeria cu privire la situație și lăsați-le să stea deoparte. 579 00:35:15,941 --> 00:35:17,022 Da da, domnule. 580 00:35:25,939 --> 00:35:26,633 Ce faci, domnule? 581 00:35:26,833 --> 00:35:28,355 Știi ceva despre o bombă de la bordul acestei nave? 582 00:35:28,555 --> 00:35:28,898 Ce? 583 00:35:29,098 --> 00:35:31,202 A vorbit vreodată MacDonald despre livrarea unui virus la bordul Foster? 584 00:35:31,402 --> 00:35:33,348 Nu! Eu, eu, nu cred. 585 00:35:41,005 --> 00:35:44,469 Intră acum pe site-ul tău. Vreau să știu dacă există și cel mai mic indiciu 586 00:35:44,974 --> 00:35:47,300 despre MacDonald care a declanșat orice fel de biobombă la bordul acestei nave. 587 00:35:48,729 --> 00:35:51,319 Reynolds spune că nu lipsește niciun material cunoscut, dar informațiile sunt slabe. 588 00:35:51,519 --> 00:35:52,130 Vor continua să verifice. 589 00:35:52,330 --> 00:35:53,369 Rămâneți pe el la fiecare cinci minute. 590 00:35:53,569 --> 00:35:54,988 Mi-a spus expres să aștept apelul lui. 591 00:35:55,188 --> 00:35:57,791 Ei bine, nu-mi pasă în mod expres. Urcă-l pe fund. 592 00:36:12,373 --> 00:36:14,323 Nu. Nu, nu poate face asta! 593 00:36:14,603 --> 00:36:15,211 Ce se întâmplă? 594 00:36:15,411 --> 00:36:16,231 Nu sunt sigur. 595 00:36:22,704 --> 00:36:24,647 Weylin m-a spart și Kinvares a plecat! 596 00:36:24,847 --> 00:36:26,748 Își acoperă MacDonald urmele? 597 00:36:28,724 --> 00:36:31,168 Ascultă-mă foarte atent. 598 00:36:31,368 --> 00:36:35,076 Există șanse mari să explodeze o biobombă pe această navă până la apus. 599 00:36:35,351 --> 00:36:37,970 Acum ești cea mai bună șansă pe care o avem să găsim asta. 600 00:36:38,170 --> 00:36:42,896 Dă-mi răspunsuri - sau mă voi asigura că ești ultimul la rând la evacuare. 601 00:36:43,524 --> 00:36:47,603 MacDonald a sugerat vreun fel de a elimina acest echipaj? 602 00:36:47,803 --> 00:36:49,164 Nu domnule, nimic. 603 00:36:52,120 --> 00:36:55,144 Revizuiește din nou jurnalul lui MacDonald. Poate am omis ceva. 604 00:36:56,272 --> 00:37:00,198 Vreau să știu fiecare detaliu care s-a întâmplat între tine și MacDonald. 605 00:37:04,046 --> 00:37:06,179 Skipper! Spitalele din Raleigh sunt în așteptare, 606 00:37:06,379 --> 00:37:08,633 iar helos-urile de la Washington și Bryant sunt pe drum. 607 00:37:28,841 --> 00:37:32,694 Avem puțin mai mult de 20 de minute, Zeuger. Ce nu-mi spui? 608 00:37:35,192 --> 00:37:37,052 Vrei ca echipajul acestei nave să moară? 609 00:37:37,252 --> 00:37:40,464 Era nebun, știi! Chiar credea că este nemuritor. 610 00:37:40,664 --> 00:37:44,075 El a crezut că ești Kinvares, nu-i așa? De aceea ai luptat cu săbii adevărate. 611 00:37:44,275 --> 00:37:47,748 Am crezut că doar ne jucăm și apoi a încercat să mă omoare. 612 00:37:47,948 --> 00:37:48,591 Deci l-ai ucis. 613 00:37:48,791 --> 00:37:52,404 Nu! L-am provocat doar 614 00:37:52,604 --> 00:37:53,570 L-a provocat la ce? 615 00:37:53,770 --> 00:37:55,577 Să ajungă la UA, așa cum vorbea mereu - 616 00:37:55,777 --> 00:37:57,945 I-am spus să-și ia sabia și să înoate până la țărm! 617 00:37:59,518 --> 00:38:01,991 De ce purta greutăți dacă avea de gând să înoate? 618 00:38:02,974 --> 00:38:05,900 De ce avea greutăți legate de talie? 619 00:38:07,486 --> 00:38:10,922 I-am spus că acesta era singurul mod în care îmi putea dovedi că este nemuritor. 620 00:38:13,445 --> 00:38:15,275 De ce l-ai lăsa să facă asta? 621 00:38:17,014 --> 00:38:18,473 Pentru a câștiga jocul. 622 00:38:24,041 --> 00:38:26,582 Asta nu ne ajută. Mai e ceva în jurnalele alea? 623 00:38:26,782 --> 00:38:27,546 Am trecut peste ele de două ori. 624 00:38:27,746 --> 00:38:29,084 Ei bine, du-te din nou peste ele, Kate! 625 00:38:34,912 --> 00:38:37,063 Nimic încă, domnule, și este aproape apus. 626 00:38:37,263 --> 00:38:39,758 Pune-i agentului Gibbs să se prezinte la cabina mea pe mare acum! 627 00:38:40,663 --> 00:38:43,102 imi scapa ceva, Știu că sunt. Cât timp? 628 00:38:43,302 --> 00:38:44,503 Puțin peste cinci minute. 629 00:38:44,703 --> 00:38:47,791 Lucrurile spuse de MacDonald despre tăiere de pe cap, astfel încât corpul va muri. 630 00:38:47,991 --> 00:38:52,251 Adică, presupunem că asta face parte din... de a înființa o ciumă împotriva tărâmului. 631 00:38:52,533 --> 00:38:53,794 Dar dacă ar însemna două lucruri separate? 632 00:38:53,994 --> 00:38:55,150 bine... 633 00:38:55,825 --> 00:38:58,430 Site-ul lui Zeuger și al lui caracterul a fost distrus. 634 00:38:58,630 --> 00:39:02,412 Adică, ciuma împotriva tărâmului ar putea pur și simplu se referă la un virus informatic. 635 00:39:02,921 --> 00:39:04,622 Poate tăierea capul este o amenințare diferită. 636 00:39:04,822 --> 00:39:08,668 Exact. Și MacDonald era sigur că echipajul era aliat cu inamicul său. 637 00:39:08,868 --> 00:39:12,260 A spus clar că era la fel de amenințat cu ei precum a fost cu Kinvares. 638 00:39:12,723 --> 00:39:14,676 Deci vorbește despre echipaj când se referă la tăiere 639 00:39:14,876 --> 00:39:16,063 capul astfel încât corpul să poată muri. 640 00:39:16,263 --> 00:39:17,396 La asta mă gândesc. 641 00:39:17,596 --> 00:39:18,903 Deci cine este șeful echipajului? 642 00:39:25,806 --> 00:39:28,137 Nava mea este în haos pentru că din bănuiala ta, agent Gibbs. 643 00:39:28,337 --> 00:39:30,254 O caracterizez mai degrabă ca pe o deducere, Skipper. 644 00:39:30,454 --> 00:39:32,330 Orice ar fi, e destul de subțire. 645 00:39:32,530 --> 00:39:34,151 Apreciez asta. E tot ce avem de continuat. 646 00:39:34,351 --> 00:39:36,643 Atitudinea mentală a acestui marinar este - Kate! 647 00:39:36,843 --> 00:39:38,215 Există un fel de protocol NCIS... 648 00:39:38,415 --> 00:39:38,939 Oprește barca. 649 00:39:39,139 --> 00:39:40,095 Este o navă! 650 00:39:40,295 --> 00:39:41,143 Este comandantul. 651 00:39:41,343 --> 00:39:42,477 Unde sunteți la ora asta în fiecare zi, domnule? 652 00:39:42,677 --> 00:39:43,507 Nu văd ce legătură are asta cu... 653 00:39:43,707 --> 00:39:44,497 Vă rog să răspundeți la întrebare, domnule. 654 00:39:44,697 --> 00:39:45,737 Aici, în fiecare zi. trimit - 655 00:39:45,937 --> 00:39:46,573 Trebuie să mergem. Acum! 656 00:39:46,773 --> 00:39:49,195 Stai, ce naiba? 657 00:39:49,395 --> 00:39:50,697 Du-te, du-te, du-te, du-te! 658 00:39:59,538 --> 00:40:00,073 Ești bine? 659 00:40:00,273 --> 00:40:03,450 Ești bine? 660 00:40:03,650 --> 00:40:04,482 Da. 661 00:40:19,583 --> 00:40:22,859 Mi se pare foarte greu de înțeles, Abby. 662 00:40:24,366 --> 00:40:25,728 Unde te-am pierdut? 663 00:40:25,928 --> 00:40:30,135 Cred că undeva în jurul parte despre Weylin și Kinvares. 664 00:40:30,335 --> 00:40:32,916 Bine. Marinarul MacDonald era Weylin. 665 00:40:33,116 --> 00:40:34,083 Am înțeles. 666 00:40:34,283 --> 00:40:37,668 Iar subofițerul Zeuger era Kinvares. 667 00:40:37,868 --> 00:40:40,348 Da, îmi amintesc asta pentru că seamănă foarte mult cu Canares. 668 00:40:40,548 --> 00:40:41,604 Ce? 669 00:40:41,804 --> 00:40:44,265 Amiralul Marinei Germane, al Doilea Război Mondial. 670 00:40:45,437 --> 00:40:49,665 Bine. Orice funcționează pentru tine. Deci îl avem pe MacDonald - Weylin - 671 00:40:49,865 --> 00:40:54,353 iar Zeuger - Kinvares - luptă online în jocul Immortals. 672 00:40:55,096 --> 00:41:01,182 Zeuger câștigă întotdeauna. Deci MacDonald îl provoacă la o luptă ca, pe bune, 673 00:41:01,382 --> 00:41:05,106 și amândoi cumpără săbii de ofițer la Navy Exchange din Puerto Rico. 674 00:41:05,306 --> 00:41:06,722 Dar au fost înrolați. 675 00:41:06,930 --> 00:41:08,438 Să presupunem că și-au cumpărat comisioanele. 676 00:41:08,638 --> 00:41:10,854 Asta s-a făcut la un moment dat, știi. 677 00:41:11,699 --> 00:41:15,944 Deci se luptă cu sabia. Și MacDonald câștigă - îl tăie pe Zeuger. 678 00:41:16,175 --> 00:41:18,577 Zeuger se enervează și se întoarce la singurul lucru 679 00:41:18,777 --> 00:41:20,573 că știe că îl poate învinge pe MacDonald la. 680 00:41:20,773 --> 00:41:22,527 Nemuritorii. 681 00:41:22,727 --> 00:41:27,710 Da. Și nu. Zeuger își dă seama că MacDonald s-a împiedicat și 682 00:41:27,910 --> 00:41:32,116 crezut că era cu adevărat Weylin. Așa că Zeuger îl provoacă să demonstreze asta. 683 00:41:32,640 --> 00:41:35,909 MacDonald pune greutăți în jurul taliei lui, sare nava, 684 00:41:36,109 --> 00:41:39,094 și încearcă să traverseze fundul golfului spre uscat. 685 00:41:39,876 --> 00:41:44,557 O știi pe Abby, uneori și moarta au mai mult sens pentru mine decât cei vii. 686 00:41:45,240 --> 00:41:47,653 Şi eu. 687 00:41:59,523 --> 00:42:00,624 Ești bine? 688 00:42:01,585 --> 00:42:04,056 Doar că nu pot trece peste modul în care linia între realitate şi fantezie era 689 00:42:04,256 --> 00:42:06,003 atât de neclar pentru marinarul MacDonald. 690 00:42:07,249 --> 00:42:10,828 Ei bine, pentru el - distrugător Site-ul lui Zeuger a fost de fiecare dată 691 00:42:11,028 --> 00:42:13,480 ca real și violent ca încercarea de a ucide comandantul. 692 00:42:15,142 --> 00:42:17,886 Mă bucur atât de mult că părinții mei au împins mă apuc de sport în liceu. 693 00:42:20,228 --> 00:42:22,847 Nu ești deloc interesat de? ce ți-am adus înapoi din Puerto Rico? 694 00:42:24,322 --> 00:42:25,221 Amenda. 695 00:42:25,421 --> 00:42:31,681 Sigur. Trebuie să glumești. 696 00:42:31,888 --> 00:42:34,045 Este un bikini. Două piese. 697 00:42:35,484 --> 00:42:39,048 Un fund. Și o pălărie? 698 00:42:39,395 --> 00:42:40,453 portoricană? 699 00:42:40,653 --> 00:42:42,356 Ai vreo șansă să încerci asta? 700 00:42:42,926 --> 00:42:44,230 Tu mai intai: 701 00:42:44,943 --> 00:42:46,331 Crede-mă. Nu o să se potrivească. 702 00:42:46,531 --> 00:42:48,626 Porci. Lucrez cu porcii. 703 00:42:53,466 --> 00:42:57,174 Este o carte RPG fantezie. Complet cu cărți de personaje și zaruri... 704 00:42:57,374 --> 00:43:00,161 pași de copil, Gibbs. Pași de bebeluș. 705 00:43:00,688 --> 00:43:01,865 Este în spaniolă. 706 00:43:02,269 --> 00:43:04,198 Doar că nu te mulțumește, nu-i așa?