1 00:00:10,378 --> 00:00:13,047 (zumbido de alarma) 2 00:00:22,656 --> 00:00:25,159 (risas enlatadas) 3 00:00:25,193 --> 00:00:27,861 (suena la alarma) 4 00:00:35,536 --> 00:00:38,372 (risas enlatadas) 5 00:00:43,677 --> 00:00:46,347 (zumbido de alarma) 6 00:01:03,797 --> 00:01:06,367 (música orquestal frenética) 7 00:01:17,077 --> 00:01:19,913 (risas enlatadas) 8 00:01:41,802 --> 00:01:44,372 ("Mi marciano favorito Tema" de George Greeley) 9 00:02:09,563 --> 00:02:12,600 (música orquestal majestuosa) 10 00:02:12,633 --> 00:02:14,902 (teléfono zumbando) 11 00:02:14,935 --> 00:02:16,370 - ¿Ya lo hiciste O'Hara? 12 00:02:16,404 --> 00:02:17,938 ¿Qué significa que su línea está ocupada? 13 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 Conozco ese personaje 14 00:02:19,173 --> 00:02:20,574 acaba de dejar el teléfono de nuevo. 15 00:02:20,608 --> 00:02:21,842 tengo que atraparlo, 16 00:02:21,875 --> 00:02:22,543 él tiene que salir corriendo Base de la Fuerza Aérea Edwards 17 00:02:22,576 --> 00:02:23,744 de inmediato. 18 00:02:23,777 --> 00:02:24,978 El clima ha cambiado y han reservado 19 00:02:25,012 --> 00:02:26,880 el vuelo de prueba X-15 por delante un día entero. 20 00:02:26,914 --> 00:02:27,815 Oh, no importa, 21 00:02:27,848 --> 00:02:30,083 Sé dónde puedo conseguirlo. 22 00:02:30,117 --> 00:02:32,620 (suena el teléfono) 23 00:02:33,721 --> 00:02:36,023 - [Lorelei] Voluntad ¿Alguien consigue el teléfono? 24 00:02:36,056 --> 00:02:37,191 - ¿Hola? 25 00:02:37,225 --> 00:02:39,159 - Solo eres visitando a Annabelle. 26 00:02:39,193 --> 00:02:40,027 - ¿Hola? 27 00:02:40,894 --> 00:02:42,930 Buenos días, Sr. Burns. 28 00:02:42,963 --> 00:02:43,797 Ajá. 29 00:02:47,768 --> 00:02:50,170 Si señor, le diré Tim de inmediato. 30 00:02:50,204 --> 00:02:52,005 - Ángela, alto. 31 00:02:52,039 --> 00:02:54,074 - Madre, no lo eres en las olas ya, 32 00:02:54,107 --> 00:02:55,509 Tengo que despertar a Tim. 33 00:02:55,543 --> 00:02:56,844 - Oh, lo despertaré. Arriba, tía Lorelei. 34 00:02:56,877 --> 00:02:57,811 - Bueno, querida Annabelle, 35 00:02:57,845 --> 00:02:58,812 no sólo lo despertarás, 36 00:02:58,846 --> 00:02:59,747 lo sacudirás. 37 00:02:59,780 --> 00:03:00,681 (risas enlatadas) 38 00:03:00,714 --> 00:03:01,515 (risas) 39 00:03:01,549 --> 00:03:02,950 - Lo olvidé. 40 00:03:02,983 --> 00:03:04,918 - Sí, bueno, no lo hagas. Olvídalo de nuevo, querida. 41 00:03:04,952 --> 00:03:06,186 Especialmente por la mañana 42 00:03:06,220 --> 00:03:07,755 cuando el metabolismo de un hombre apenas está empezando a hacerlo 43 00:03:07,788 --> 00:03:10,891 lo que sea que sea el metabolismo del hombre lo hace. 44 00:03:22,135 --> 00:03:24,638 (llaman a la puerta) 45 00:03:25,839 --> 00:03:28,876 - ¿A quién le pasa? ¿Qué pasó? ¿Qué? 46 00:03:30,010 --> 00:03:31,178 - Verán, chicas, está completamente despierto. 47 00:03:31,211 --> 00:03:32,513 Lo mejor es ser brutal. 48 00:03:32,546 --> 00:03:34,014 - Tim, tu editor llamó. 49 00:03:34,047 --> 00:03:36,384 y el quiere que te cubras el vuelo del X-15. 50 00:03:36,417 --> 00:03:37,851 Se ha adelantado un día. 51 00:03:37,885 --> 00:03:39,920 - Gracias, Angie. 52 00:03:39,953 --> 00:03:40,788 Annabelle. 53 00:03:42,423 --> 00:03:43,924 - Eso es lo que yo les estaba diciendo chicas 54 00:03:43,957 --> 00:03:45,493 sobre el metabolismo de un hombre. 55 00:03:45,526 --> 00:03:46,727 ¿Tim? 56 00:03:46,760 --> 00:03:47,761 Vestirse. 57 00:03:53,334 --> 00:03:55,936 (los motores rugen) 58 00:04:02,242 --> 00:04:03,811 - [Radio] Nivelado y abierto de par en par. 59 00:04:03,844 --> 00:04:05,879 La velocidad es Mach 4,4, 60 00:04:05,913 --> 00:04:07,014 .7, 61 00:04:07,047 --> 00:04:08,316 .9. 62 00:04:08,349 --> 00:04:10,017 - Vamos, muchachos, sigan así. 63 00:04:10,050 --> 00:04:11,885 - [Radio] Mach 5.3, 64 00:04:11,919 --> 00:04:14,288 pequeños problemas con estabilidad vertical. 65 00:04:14,322 --> 00:04:16,524 - Oye, hay un desconocido en mi radar. 66 00:04:16,557 --> 00:04:19,226 Un problema en una colisión curso para el X-15. 67 00:04:19,259 --> 00:04:20,928 ¡Y acercándose rápidamente! 68 00:04:20,961 --> 00:04:22,396 - ¿Adelantarlo? ¡Imposible! 69 00:04:22,430 --> 00:04:23,831 - Mira, lo estoy siguiendo ahora. 70 00:04:23,864 --> 00:04:25,966 - [Radio] Mach 5.4. 71 00:04:25,999 --> 00:04:27,167 - Sea lo que sea, 72 00:04:27,200 --> 00:04:28,802 se esta pasando 9000 millas por hora. 73 00:04:28,836 --> 00:04:30,103 - Oh, vamos, eso simplemente debe ser algo 74 00:04:30,137 --> 00:04:31,705 mal con esto cosa eso es todo. 75 00:04:31,739 --> 00:04:32,540 (risas enlatadas) 76 00:04:32,573 --> 00:04:33,374 - [Radio] .9. 77 00:04:33,407 --> 00:04:34,308 ¿Qué fue eso? 78 00:04:34,342 --> 00:04:35,242 Algo acaba de pasarme 79 00:04:35,275 --> 00:04:36,209 ¡Como si estuviera quieto! 80 00:04:36,243 --> 00:04:37,411 ¡Un platillo volador! 81 00:04:37,445 --> 00:04:38,245 - Ah, no, no. 82 00:04:38,278 --> 00:04:40,448 No esas cosas otra vez. 83 00:04:40,481 --> 00:04:42,450 Sommermeyer, comprobar su suministro de oxígeno 84 00:04:42,483 --> 00:04:43,517 y deja de decir esas tonterías 85 00:04:43,551 --> 00:04:44,718 sobre platillos voladores. 86 00:04:44,752 --> 00:04:46,219 Probablemente sea solo una mota en tu ojo. 87 00:04:46,253 --> 00:04:47,154 - [Radio] Sí, señor. 88 00:04:47,187 --> 00:04:49,222 Estoy girando ahora hacia el rellano. 89 00:04:49,256 --> 00:04:50,558 - Temo que necesite descansar. 90 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 - Blip está fuera de mi alcance ahora. 91 00:04:51,959 --> 00:04:53,193 - Oh, bien, apágalo. 92 00:04:53,226 --> 00:04:54,928 Maldita cosa probablemente no funciona de todos modos. 93 00:04:54,962 --> 00:04:56,764 Estoy feliz de que eso el reportero no estaba cerca 94 00:04:56,797 --> 00:04:58,666 para empezar a salpicar sobre los papeles 95 00:04:58,699 --> 00:05:01,001 que nuestros pilotos son viendo platillos voladores 96 00:05:01,034 --> 00:05:02,235 y el radar está captando cosas 97 00:05:02,269 --> 00:05:03,203 eso ni siquiera está ahí. 98 00:05:03,236 --> 00:05:04,137 - Quizás fue un meteorito 99 00:05:04,171 --> 00:05:05,238 o un trozo de satélite. 100 00:05:05,272 --> 00:05:06,440 - Sí, tal vez. 101 00:05:10,944 --> 00:05:12,245 - Hola, coronel. ¿Llego tarde? 102 00:05:12,279 --> 00:05:13,381 - Oh, O'Hara, me temo que sí. 103 00:05:13,414 --> 00:05:14,615 Se acabó el espectáculo. 104 00:05:14,648 --> 00:05:15,983 Pero fue solo un vuelo de rutina. 105 00:05:16,016 --> 00:05:17,017 - Si pudieras dame la velocidad 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,218 y déjame entrevistar al piloto. 107 00:05:18,251 --> 00:05:19,387 - Lo siento, no puedo darte cualquier información 108 00:05:19,420 --> 00:05:20,220 ahora mismo. 109 00:05:20,253 --> 00:05:21,054 - Me estás presionando. 110 00:05:21,088 --> 00:05:22,155 - ¿Lo soy? ¿Qué tal eso? 111 00:05:22,189 --> 00:05:23,090 - Espera un minuto. 112 00:05:23,123 --> 00:05:24,024 ¿Por qué tanto secretismo si esto 113 00:05:24,057 --> 00:05:24,958 ¿Es sólo un vuelo de rutina? 114 00:05:24,992 --> 00:05:26,226 ¿Por qué no puedo entrevistar a alguien? 115 00:05:26,259 --> 00:05:27,695 ¿Por qué estás sudando? una habitación con aire acondicionado? 116 00:05:27,728 --> 00:05:28,896 ¿Qué pasó? 117 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 (suspiros) 118 00:05:39,673 --> 00:05:43,176 (sonidos siniestros de theremin) 119 00:05:56,457 --> 00:05:59,693 (música de cuerdas frenética) 120 00:06:13,641 --> 00:06:17,244 (música orquestal siniestra) 121 00:06:40,367 --> 00:06:41,635 Algo está pasando dentro. 122 00:06:48,208 --> 00:06:49,710 - ¿Has terminado? 123 00:06:51,178 --> 00:06:52,580 Ahora que eres esperando que diga? 124 00:06:52,613 --> 00:06:54,615 ¿Llévame con tus líderes? 125 00:06:56,016 --> 00:06:57,284 - ¿Quién eres? 126 00:06:57,317 --> 00:06:58,151 - Bueno, 127 00:06:59,186 --> 00:07:01,221 Podría contarte una historia salvaje 128 00:07:01,254 --> 00:07:03,824 de ser un astronauta ruso 129 00:07:03,857 --> 00:07:06,827 o el diseñador de un nave espacial experimental 130 00:07:06,860 --> 00:07:09,563 pero el simple hecho del asunto es, 131 00:07:09,597 --> 00:07:11,264 Soy de Marte. 132 00:07:11,298 --> 00:07:12,132 - Marte? 133 00:07:12,165 --> 00:07:13,066 - Marte. 134 00:07:13,100 --> 00:07:14,968 Ahora no parezcas tan asombrado. 135 00:07:15,002 --> 00:07:17,004 soy profesor de Antropología de Marte 136 00:07:17,037 --> 00:07:19,039 especializada en esto planeta primitivo. 137 00:07:19,072 --> 00:07:20,474 - Marte? 138 00:07:20,508 --> 00:07:21,742 Me temo que tienes golpea un poco más fuerte 139 00:07:21,775 --> 00:07:23,010 de lo que crees. 140 00:07:23,043 --> 00:07:24,512 - Ese idiota en tu avión cohete antiguo 141 00:07:24,545 --> 00:07:25,946 Casi choco conmigo. 142 00:07:25,979 --> 00:07:27,648 - ¿Te refieres al X-15? 143 00:07:28,816 --> 00:07:30,150 - Ahora estoy abandonado este planeta atrasado 144 00:07:30,183 --> 00:07:31,585 hasta que pueda reparar mi nave. 145 00:07:31,619 --> 00:07:33,754 - Ahora aguanta, aguanta, aguanta. 146 00:07:33,787 --> 00:07:37,190 Te refieres al X-15 Casi choco con tu... 147 00:07:38,626 --> 00:07:39,627 esa cosa? 148 00:07:39,660 --> 00:07:40,694 - Precisamente. 149 00:07:40,728 --> 00:07:41,662 Estaba avanzando pesadamente 150 00:07:41,695 --> 00:07:44,097 a apenas 4000 millas por hora. 151 00:07:44,131 --> 00:07:45,165 Tuve que forzar mi barco 152 00:07:45,198 --> 00:07:46,366 para salir de su camino. 153 00:07:46,399 --> 00:07:47,901 - ¿Sabes cómo? rápido iba? 154 00:07:47,935 --> 00:07:50,804 - Puedo decírtelo al quinto decimal. 155 00:07:50,838 --> 00:07:52,673 Ese idiota en el los controles me reportaron 156 00:07:52,706 --> 00:07:55,743 a su base como un platillo volante. 157 00:07:55,776 --> 00:07:57,878 (gemidos) 158 00:07:59,913 --> 00:08:01,915 Bueno, simplemente no te quedes ahí. 159 00:08:01,949 --> 00:08:03,216 Me han herido. 160 00:08:03,250 --> 00:08:05,152 (risas enlatadas) 161 00:08:05,185 --> 00:08:06,587 - Iremos a mi coche. 162 00:08:06,620 --> 00:08:08,255 - Tendrás que cargarme. 163 00:08:08,288 --> 00:08:09,422 me lleva un ratito 164 00:08:09,456 --> 00:08:10,658 acostumbrarse a la La gravedad de la Tierra. 165 00:08:10,691 --> 00:08:12,860 Peso mucho más aquí. 166 00:08:15,829 --> 00:08:19,499 (alegre música orquestal) 167 00:08:23,436 --> 00:08:24,304 - Bueno, no es Marte. 168 00:08:24,337 --> 00:08:25,573 pero es casa. 169 00:08:25,606 --> 00:08:28,642 (risas enlatadas) 170 00:08:28,676 --> 00:08:29,877 Ahora la pregunta es, 171 00:08:29,910 --> 00:08:30,811 ¿Cómo vamos? para llevarte dentro 172 00:08:30,844 --> 00:08:32,145 sin que la señora Brown nos viera. 173 00:08:32,179 --> 00:08:34,514 - Eh, sólo dame un segundo. 174 00:08:36,016 --> 00:08:38,852 (risas enlatadas) 175 00:08:41,521 --> 00:08:42,690 Nadie me verá ahora 176 00:08:42,723 --> 00:08:44,858 pero todavía lo harás tienes que llevarme adentro. 177 00:08:44,892 --> 00:08:47,060 Muy bien, vamos, vamos. 178 00:08:48,061 --> 00:08:49,229 - ¿Cómo hiciste eso? 179 00:08:49,262 --> 00:08:50,430 - No es fácil. 180 00:08:50,463 --> 00:08:51,665 si tengo que hacerlo de nuevo en mi condición, 181 00:08:51,699 --> 00:08:52,733 vas a tener un marciano muy enfermo 182 00:08:52,766 --> 00:08:53,967 en tus manos. 183 00:08:54,001 --> 00:08:54,868 (risas enlatadas) 184 00:08:54,902 --> 00:08:56,003 Vámonos, vámonos. 185 00:08:56,036 --> 00:08:57,470 - Ah, sí, sí. 186 00:09:01,709 --> 00:09:03,210 Dame tu mano. 187 00:09:07,247 --> 00:09:09,950 (risas enlatadas) 188 00:09:14,855 --> 00:09:17,190 (el perro ladra) 189 00:09:18,358 --> 00:09:19,192 ¡Largate! 190 00:09:21,294 --> 00:09:22,129 ¡Batirlo! 191 00:09:23,330 --> 00:09:24,732 Vete, vete. 192 00:09:24,765 --> 00:09:27,601 - [Marciano] Yo cuida de él. 193 00:09:33,607 --> 00:09:36,443 (risas enlatadas) 194 00:09:40,147 --> 00:09:42,716 Deja de quedarte boquiabierto y llévame a la cama. 195 00:09:45,653 --> 00:09:46,486 -¡Tim! 196 00:09:47,621 --> 00:09:50,423 ¿Qué diablos estás haciendo? 197 00:09:50,457 --> 00:09:53,761 - Bueno, es una especie de farsa. 198 00:09:53,794 --> 00:09:54,995 Estoy fingiendo que llevo un 199 00:09:55,028 --> 00:09:57,030 hombre invisible en la casa. 200 00:09:57,064 --> 00:09:59,900 (risas enlatadas) 201 00:10:03,170 --> 00:10:05,405 (risas) 202 00:10:14,514 --> 00:10:15,783 ¿Cómo te sientes ahora? 203 00:10:15,816 --> 00:10:18,085 - Ah, mejor gracias. 204 00:10:18,118 --> 00:10:20,020 Oh, tu atmósfera, 205 00:10:20,053 --> 00:10:21,554 tan rico en oxígeno. 206 00:10:25,158 --> 00:10:26,159 Es como respirar 207 00:10:26,193 --> 00:10:27,861 una leche malteada de chocolate espeso. 208 00:10:27,895 --> 00:10:28,696 - ¡Leche malteada! 209 00:10:28,729 --> 00:10:29,897 ¡Leche malteada! 210 00:10:29,930 --> 00:10:31,298 ¿Cómo sería un marciano? ¿sabes sobre eso? 211 00:10:31,331 --> 00:10:32,866 - Ahora que el pudor lo prohíbe. mi llamada de atención 212 00:10:32,900 --> 00:10:34,334 a mi intelecto superior, 213 00:10:34,367 --> 00:10:35,803 me limitaré a decir 214 00:10:35,836 --> 00:10:37,771 que soy el mas grande autoridad viva 215 00:10:37,805 --> 00:10:39,472 sobre el tema de vuestro planeta. 216 00:10:39,506 --> 00:10:41,241 He visitado aquí muchas veces. 217 00:10:41,274 --> 00:10:43,811 Especialmente en el últimos 150 años. 218 00:10:43,844 --> 00:10:44,845 - ¿150 años? 219 00:10:48,682 --> 00:10:49,950 ¿Cuántos años tiene? 220 00:10:49,983 --> 00:10:50,951 - Digamos que me estoy acercando 221 00:10:50,984 --> 00:10:52,619 la flor de mi vida. 222 00:10:52,652 --> 00:10:55,488 (risas enlatadas) 223 00:10:57,324 --> 00:10:58,458 - Pero si has estado aquí antes 224 00:10:58,491 --> 00:10:59,426 ¿Cómo es que ahí? no han sido titulares 225 00:10:59,459 --> 00:11:00,660 sobre ti en todo el mundo? 226 00:11:00,694 --> 00:11:02,162 - Mientras no lo haga llevar un cartel en mi espalda, 227 00:11:02,195 --> 00:11:03,530 diciendo "Soy marciano". 228 00:11:03,563 --> 00:11:05,232 ¿Quién lo sabría alguna vez? 229 00:11:10,103 --> 00:11:12,239 - Y nadie tu ¿Alguna vez sospechó que conoció? 230 00:11:12,272 --> 00:11:13,774 - Ni siquiera Thomas Jefferson. 231 00:11:13,807 --> 00:11:15,475 Y él era bastante tipo brillante. 232 00:11:15,508 --> 00:11:17,310 Para un nativo, eso es. 233 00:11:17,344 --> 00:11:18,311 Sabes, 234 00:11:18,345 --> 00:11:19,813 ustedes, gente de la Tierra están discapacitados. 235 00:11:19,847 --> 00:11:21,949 Sólo usas un pequeño porción de tu cerebro. 236 00:11:21,982 --> 00:11:24,317 Los marcianos usamos todos los nuestros. 237 00:11:25,318 --> 00:11:26,553 - No puedo creerlo. 238 00:11:26,586 --> 00:11:27,687 - El problema es, 239 00:11:27,721 --> 00:11:29,723 eres demasiado inteligente creerlo. 240 00:11:29,757 --> 00:11:31,258 Ustedes me desconciertan 241 00:11:31,291 --> 00:11:32,559 tan ilógico, 242 00:11:32,592 --> 00:11:34,361 tan emotivo. 243 00:11:34,394 --> 00:11:35,562 La Tierra está bien para una visita. 244 00:11:35,595 --> 00:11:36,964 pero yo no lo haría quiero vivir aquí. 245 00:11:36,997 --> 00:11:38,298 (risas enlatadas) 246 00:11:38,331 --> 00:11:39,266 - Bueno, ahora tienes que vivir aquí. 247 00:11:39,299 --> 00:11:40,700 te guste o no. 248 00:11:40,734 --> 00:11:41,869 Me temo que estás estancado. 249 00:11:41,902 --> 00:11:43,370 - Sólo temporalmente. 250 00:11:43,403 --> 00:11:45,605 Me iré tan pronto como puedo reparar mi nave espacial 251 00:11:45,638 --> 00:11:47,240 y nadie lo será el más sabio excepto tú. 252 00:11:47,274 --> 00:11:48,508 - No, no, no. 253 00:11:48,541 --> 00:11:49,877 No te irás hasta Recibo una historia sobre esto 254 00:11:49,910 --> 00:11:51,244 y las fotos. 255 00:11:51,278 --> 00:11:53,013 voy a conseguir el Premio Pulitzer por esto. 256 00:11:53,046 --> 00:11:54,547 - Lo siento, 257 00:11:54,581 --> 00:11:56,016 pero no lo estarás capaz de escribir esa historia. 258 00:11:56,049 --> 00:11:56,884 - Pero tengo que escribirlo, 259 00:11:56,917 --> 00:11:57,951 Soy periodista. 260 00:11:57,985 --> 00:11:59,152 - No lo estarás por mucho tiempo. 261 00:11:59,186 --> 00:12:00,988 Nadie te creería. 262 00:12:01,021 --> 00:12:02,289 Levanta el teléfono, 263 00:12:02,322 --> 00:12:03,523 llama a tu editor, 264 00:12:03,556 --> 00:12:06,626 dile que encontraste un marciano de la vida real. 265 00:12:08,195 --> 00:12:08,929 Adelante. 266 00:12:10,030 --> 00:12:11,564 - Pero es la verdad. 267 00:12:11,598 --> 00:12:12,665 - No, no, no. 268 00:12:13,666 --> 00:12:15,836 No te creerían. 269 00:12:19,039 --> 00:12:20,440 - Lo demostraré. 270 00:12:20,473 --> 00:12:21,374 Los traeré aquí 271 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 y te los mostraré. 272 00:12:22,442 --> 00:12:23,343 - desapareceré, 273 00:12:23,376 --> 00:12:25,378 y sabes que puedo hacerlo. 274 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 - ¿Es así como...? 275 00:12:28,281 --> 00:12:29,616 persona de un... 276 00:12:30,750 --> 00:12:33,553 planeta superior muestra su gratitud? 277 00:12:34,888 --> 00:12:36,089 - Puede que parezca un desagradecido, 278 00:12:36,123 --> 00:12:38,058 pero creo que lo sé ¿Qué pasaría? 279 00:12:38,091 --> 00:12:40,260 Supongamos que ganaste el premio Pulitzer, 280 00:12:40,293 --> 00:12:41,494 no lo merecerías, 281 00:12:41,528 --> 00:12:43,463 y no estarías capaz de estar a la altura. 282 00:12:43,496 --> 00:12:45,365 Serías una maravilla de un día 283 00:12:45,398 --> 00:12:46,666 y eso es todo. 284 00:12:47,734 --> 00:12:50,637 Y no lo harías quieres eso, ¿quieres? 285 00:12:52,739 --> 00:12:54,307 Por cierto, 286 00:12:54,341 --> 00:12:55,708 hay una muy morena atractiva 287 00:12:55,742 --> 00:12:58,078 Subiendo tus pasos ahora mismo. 288 00:12:58,111 --> 00:12:59,512 - Es Annabelle. 289 00:13:02,782 --> 00:13:04,484 ¿Cómo supiste eso? 290 00:13:04,517 --> 00:13:07,520 - Ella está pensando muy pensamientos cálidos sobre ti. 291 00:13:07,554 --> 00:13:09,356 - ¿Cómo sabes eso? 292 00:13:10,490 --> 00:13:13,093 - ¿Quieres decir que puedes leer la mente? 293 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 - A menos que haya un esfuerzo consciente 294 00:13:14,327 --> 00:13:15,295 para dejarme fuera. 295 00:13:15,328 --> 00:13:17,064 Por ejemplo, 296 00:13:17,097 --> 00:13:18,465 sé exactamente qué estas pensando 297 00:13:18,498 --> 00:13:20,800 sobre la joven. 298 00:13:20,834 --> 00:13:21,835 tsk tsk tsk. 299 00:13:23,803 --> 00:13:26,106 Ups, me dejaste afuera. 300 00:13:26,139 --> 00:13:27,507 - Bueno, eso es personal. 301 00:13:27,540 --> 00:13:28,741 Después de todo, soy sólo un ser humano. 302 00:13:28,775 --> 00:13:29,676 - Y sólo recuerda, 303 00:13:29,709 --> 00:13:30,844 Soy más que humano. 304 00:13:30,878 --> 00:13:32,612 Ahora, abre la puerta. 305 00:13:34,014 --> 00:13:34,948 - Si hay algo que odio 306 00:13:34,982 --> 00:13:36,516 Es un marciano sabelotodo. 307 00:13:36,549 --> 00:13:39,386 (risas enlatadas) 308 00:13:43,190 --> 00:13:47,027 (música orquestal victoriosa) 309 00:13:48,128 --> 00:13:49,930 - [Annabelle] Por Tim O'Hara. 310 00:13:49,963 --> 00:13:51,031 - Bueno, bueno. 311 00:13:53,266 --> 00:13:55,435 - Dios, estoy orgulloso de ti. 312 00:13:55,468 --> 00:13:56,970 - Qué lindo por mí. 313 00:13:59,239 --> 00:14:00,140 - [Marciano] Excusa yo por chocar 314 00:14:00,173 --> 00:14:01,674 en uno de tus pensamientos otra vez. 315 00:14:01,708 --> 00:14:04,544 Pero estás a punto tener visitas. 316 00:14:08,248 --> 00:14:09,449 - ¡Ey! 317 00:14:09,482 --> 00:14:11,184 Oye, ¿qué es esto? 318 00:14:11,218 --> 00:14:12,119 -Murphy. 319 00:14:12,152 --> 00:14:13,053 La Fuerza Aérea quiere saber 320 00:14:13,086 --> 00:14:13,921 donde obtuviste tu información 321 00:14:13,954 --> 00:14:15,522 en el vuelo X-15. 322 00:14:16,789 --> 00:14:17,724 ¿Quién es este? 323 00:14:17,757 --> 00:14:18,558 - Es un marciano. 324 00:14:18,591 --> 00:14:19,492 - ¿Un qué? 325 00:14:19,526 --> 00:14:20,593 - ¡Martín, Martín, Martín! 326 00:14:20,627 --> 00:14:21,594 Ese es su nombre. 327 00:14:21,628 --> 00:14:22,996 Martín, mi tío. 328 00:14:23,030 --> 00:14:24,264 Mi tío Martín, 329 00:14:24,297 --> 00:14:25,632 él está aquí después de un largo viaje 330 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 y no se siente muy bien. 331 00:14:26,900 --> 00:14:27,700 - Vamos. 332 00:14:27,734 --> 00:14:29,236 - Espera. Él, um, 333 00:14:32,372 --> 00:14:34,407 Bueno, podría necesitar algo. 334 00:14:34,441 --> 00:14:37,710 así que sírvete tú mismo, Tío Martín. 335 00:14:37,744 --> 00:14:39,846 aquí podrías necesito un poco de efectivo, 336 00:14:39,879 --> 00:14:42,049 Sé que puede que seas bajito. 337 00:14:43,116 --> 00:14:45,085 Y las llaves están en el auto. 338 00:14:45,118 --> 00:14:46,119 - Gracias. 339 00:14:47,420 --> 00:14:48,655 - Puede que no vuelva 340 00:14:48,688 --> 00:14:51,124 Para cuando te vayas así, 341 00:14:51,158 --> 00:14:53,226 ha sido muy agradable verte. 342 00:14:53,260 --> 00:14:55,295 Espero que tengas un viaje muy agradable 343 00:14:55,328 --> 00:14:57,197 y feliz aterrizaje. 344 00:14:57,230 --> 00:15:00,000 cuida bien de él, Annabelle. 345 00:15:02,035 --> 00:15:04,471 - Debe ser un chico muy agradable. 346 00:15:04,504 --> 00:15:06,106 - Él es. 347 00:15:06,139 --> 00:15:07,040 Quiero decir que eres su tío. 348 00:15:07,074 --> 00:15:08,575 deberías saberlo. 349 00:15:08,608 --> 00:15:10,077 - Oh, bueno, no lo he hecho. visto mucho de el 350 00:15:10,110 --> 00:15:13,780 y mi casa es larga, muy lejos de aquí. 351 00:15:13,813 --> 00:15:14,982 - Nosotros te cuidaremos, 352 00:15:15,015 --> 00:15:16,083 mi tia y yo. 353 00:15:16,116 --> 00:15:17,217 ¿Tu tía es la mujer de al lado? 354 00:15:17,250 --> 00:15:18,385 quien da lecciones de bridge, 355 00:15:18,418 --> 00:15:19,619 y está tomando un curso de bienes raices, 356 00:15:19,652 --> 00:15:21,354 y vende navidad tarjetas y cremas de belleza, 357 00:15:21,388 --> 00:15:22,555 y está estudiando el mercado de valores 358 00:15:22,589 --> 00:15:23,890 ¿Con una tabla ouija? 359 00:15:23,923 --> 00:15:26,759 - Mmhm, Tim debe haberlo hecho. Te hablé de ella. 360 00:15:26,793 --> 00:15:28,895 - Sí, sí, sí. 361 00:15:28,928 --> 00:15:30,663 Bueno, podré cuidarme, 362 00:15:30,697 --> 00:15:31,999 gracias. 363 00:15:32,032 --> 00:15:33,700 Estaré levantado mañana. 364 00:15:33,733 --> 00:15:36,403 - Te cuidaremos de todos modos. 365 00:15:42,142 --> 00:15:43,143 - dije sin interrupciones 366 00:15:43,176 --> 00:15:44,011 hasta que te vuelva a llamar. 367 00:15:44,044 --> 00:15:44,844 No me importa quién sea, 368 00:15:44,877 --> 00:15:46,046 nadie en absoluto. 369 00:15:47,347 --> 00:15:48,281 Y ahora O'Hara, 370 00:15:48,315 --> 00:15:49,349 esta es tu última oportunidad. 371 00:15:49,382 --> 00:15:50,383 Ahora no me importa nada 372 00:15:50,417 --> 00:15:51,551 sobre este jazz de platillo volante, 373 00:15:51,584 --> 00:15:52,785 surge todos los años 374 00:15:52,819 --> 00:15:53,953 al principio de la temporada de fiebre del heno. 375 00:15:53,987 --> 00:15:55,422 pero tu no lo eres saliendo de aquí 376 00:15:55,455 --> 00:15:57,024 hasta que me entero cual de mis hombres 377 00:15:57,057 --> 00:15:58,525 está pasando información 378 00:15:58,558 --> 00:16:00,360 al quinto decimal. 379 00:16:00,393 --> 00:16:02,695 - Me niego a revelar mis fuentes de noticias. 380 00:16:02,729 --> 00:16:03,763 - [Coronel] ¡¿Por qué tú?! 381 00:16:03,796 --> 00:16:04,864 - Coronel. 382 00:16:04,897 --> 00:16:06,433 Coronel, tengo que admitir 383 00:16:06,466 --> 00:16:08,401 que admiro esto Los principios del joven. 384 00:16:08,435 --> 00:16:09,336 - ¿Qué? 385 00:16:09,369 --> 00:16:10,537 - Y con tu permiso, 386 00:16:10,570 --> 00:16:12,839 me gustaria hacer algo para el. 387 00:16:12,872 --> 00:16:15,408 Para empezar me gustaría para meterlo en la cárcel. 388 00:16:15,442 --> 00:16:16,976 Estoy muy feliz de mirar después de él personalmente. 389 00:16:17,010 --> 00:16:19,179 - Bien, lo dejaré por aquí y nos vemos. 390 00:16:19,212 --> 00:16:20,780 Cada mes más o menos. 391 00:16:20,813 --> 00:16:21,881 - Bueno, déjame llamar a mi abogado. 392 00:16:21,914 --> 00:16:22,749 Por favor. 393 00:16:26,319 --> 00:16:28,021 - Aquí tienes, O'Hara. 394 00:16:28,055 --> 00:16:30,223 Un delicioso almuerzo de tres platos. 395 00:16:30,257 --> 00:16:31,058 - ¿Un almuerzo de tres platos? 396 00:16:31,091 --> 00:16:32,759 Parece una hamburguesa. 397 00:16:32,792 --> 00:16:33,693 - No, no. 398 00:16:33,726 --> 00:16:34,894 Tienes hamburguesa 399 00:16:34,927 --> 00:16:35,728 café, 400 00:16:35,762 --> 00:16:36,596 y azúcar. 401 00:16:38,331 --> 00:16:39,532 Tienes alguna palabra ¿Para el coronel? 402 00:16:39,566 --> 00:16:40,767 - Sí. 403 00:16:40,800 --> 00:16:42,602 Si, tengo varios Palabras para el coronel. 404 00:16:42,635 --> 00:16:43,603 Pero no usaría ninguno de ellos. 405 00:16:43,636 --> 00:16:45,072 en empresa mixta. 406 00:16:54,881 --> 00:16:57,150 - Murphy te robó el pepinillo. 407 00:16:59,652 --> 00:17:01,688 - ¿Cómo llegaste aquí? 408 00:17:01,721 --> 00:17:04,091 - Llegué con el almuerzo. 409 00:17:04,124 --> 00:17:05,392 Me doy cuenta de que no tener horario de visita 410 00:17:05,425 --> 00:17:06,693 pero yo quería gracias personalmente 411 00:17:06,726 --> 00:17:08,095 por tu amabilidad. 412 00:17:08,128 --> 00:17:10,197 - Ah, está bien. 413 00:17:10,230 --> 00:17:11,131 - Estás en muchos problemas. 414 00:17:11,164 --> 00:17:13,133 por mi culpa, ¿no? 415 00:17:13,166 --> 00:17:15,635 - Bueno, lo superaré. 416 00:17:15,668 --> 00:17:17,837 - ¿Por qué dejaste ¿Te apuntas a ello? 417 00:17:17,870 --> 00:17:21,374 - Supongo que soy un poco estúpido a veces. 418 00:17:21,408 --> 00:17:23,476 De todos modos eres el mejor Marciano que he conocido. 419 00:17:23,510 --> 00:17:25,278 - Gracias. 420 00:17:25,312 --> 00:17:28,115 Y gracias por esta ropa. 421 00:17:28,148 --> 00:17:31,351 Ahora, ¿cómo van a ¿sacarte de aquí? 422 00:17:31,384 --> 00:17:32,452 Déjame pensar. 423 00:17:33,886 --> 00:17:35,222 Supongamos que les decimos que recogiste 424 00:17:35,255 --> 00:17:36,856 su centro de control en la radio de tu auto. 425 00:17:36,889 --> 00:17:38,091 - No, eso es imposible. 426 00:17:38,125 --> 00:17:39,592 mi radio no contestaba aumentar su frecuencia. 427 00:17:39,626 --> 00:17:40,527 - Échale la culpa a las manchas solares, 428 00:17:40,560 --> 00:17:41,794 recepción extraña. 429 00:17:41,828 --> 00:17:43,530 Un cambio de ionización en la atmósfera superior. 430 00:17:43,563 --> 00:17:45,165 esa es tu historia y apégate a ello. 431 00:17:45,198 --> 00:17:46,099 - Lo intentaré, pero. 432 00:17:46,133 --> 00:17:47,167 - Discúlpe un momento. 433 00:17:47,200 --> 00:17:48,968 Murphy va a regresar. 434 00:17:52,038 --> 00:17:53,306 Come tu almuerzo. 435 00:17:58,178 --> 00:17:59,179 - Disculpe. 436 00:18:03,383 --> 00:18:05,252 - ¿Con quién estás hablando ahí? 437 00:18:05,285 --> 00:18:06,353 - Una de mis personas favoritas, 438 00:18:06,386 --> 00:18:07,687 yo mismo. 439 00:18:07,720 --> 00:18:09,422 - Escuché dos voces diferentes. 440 00:18:09,456 --> 00:18:10,690 - Pues claro, una sola voz. Sería monótono, 441 00:18:10,723 --> 00:18:12,024 y además no pude dime cual de mi 442 00:18:12,058 --> 00:18:13,160 estaba diciendo qué a quién. 443 00:18:13,193 --> 00:18:14,261 (risas enlatadas) 444 00:18:14,294 --> 00:18:15,094 - Vaya. 445 00:18:15,128 --> 00:18:16,196 La voz que escuché 446 00:18:16,229 --> 00:18:18,665 no sonó nada parecido al tuyo. 447 00:18:20,633 --> 00:18:21,534 - [Marciano] ¿Por qué debería hacerlo? 448 00:18:21,568 --> 00:18:22,835 Charlie McCarthy no suena 449 00:18:22,869 --> 00:18:24,571 algo parecido a Edgar Bergen. 450 00:18:24,604 --> 00:18:25,438 - ¡Ey! 451 00:18:26,473 --> 00:18:28,775 Eres un ventrílocuo, ¿No es así? 452 00:18:28,808 --> 00:18:30,210 - [Marciano] Estoy practicando lanzando mi voz 453 00:18:30,243 --> 00:18:32,145 mientras estoy comiendo. 454 00:18:32,179 --> 00:18:33,746 - Oye, ¿sabes algo? 455 00:18:33,780 --> 00:18:35,382 Eres muy bueno. 456 00:18:35,415 --> 00:18:36,916 - Gracias. 457 00:18:36,949 --> 00:18:38,885 - [Marciano] Yo también te lo agradezco. 458 00:18:38,918 --> 00:18:41,454 Ambos te lo agradecemos. - [Tim] Ambos te lo agradecemos. 459 00:18:41,488 --> 00:18:43,356 - Ambos a la vez. 460 00:18:43,390 --> 00:18:44,991 ¡Fantástico! 461 00:18:45,024 --> 00:18:47,093 - Sí, bueno, eso es suficiente por ahora 462 00:18:47,126 --> 00:18:48,228 no quieres pasar demasiado tiempo 463 00:18:48,261 --> 00:18:49,061 con el prisionero. 464 00:18:49,095 --> 00:18:50,263 Ahora, aquí tienes. 465 00:18:50,297 --> 00:18:51,731 Y la próxima vez no roba mi pepinillo. 466 00:18:51,764 --> 00:18:52,665 - ¿Qué te hace pensar? 467 00:18:52,699 --> 00:18:53,933 ¿Haría algo así? 468 00:18:53,966 --> 00:18:55,134 - Tu cara. 469 00:18:55,168 --> 00:18:57,036 Tiene ladrón de pepinillos escrito por todas partes. 470 00:18:57,069 --> 00:18:58,438 - Si tienes algo para decirle al coronel 471 00:18:58,471 --> 00:18:59,339 me lo haces saber. 472 00:18:59,372 --> 00:19:01,208 - Sí, puedo hacer eso. 473 00:19:03,109 --> 00:19:04,344 - [Marciano] Adiós, Tim. 474 00:19:04,377 --> 00:19:05,545 Hasta luego. 475 00:19:06,546 --> 00:19:07,647 - ¡Sensacional! 476 00:19:12,752 --> 00:19:13,653 - Ahora recuerde, coronel. 477 00:19:13,686 --> 00:19:14,587 Puede que haya sido algo extraño 478 00:19:14,621 --> 00:19:15,522 eso hizo que la radio del auto sonara 479 00:19:15,555 --> 00:19:16,323 el centro de control ese día. 480 00:19:16,356 --> 00:19:17,257 - Yo digo que es imposible. 481 00:19:17,290 --> 00:19:18,157 y estoy revelando tu farol. 482 00:19:18,191 --> 00:19:19,459 -Tim, has vuelto. 483 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 - Podrían haber sido manchas solares, 484 00:19:20,527 --> 00:19:21,728 o ionización de la atmósfera superior, 485 00:19:21,761 --> 00:19:23,330 o algo así. 486 00:19:23,363 --> 00:19:25,164 Tal vez sea un día festivo para las manchas solares. 487 00:19:25,198 --> 00:19:26,733 Más tarde, Annabelle, más tarde. 488 00:19:26,766 --> 00:19:27,867 - Si no funciona, 489 00:19:27,900 --> 00:19:29,269 - ¡Atrás, vete! 490 00:19:29,302 --> 00:19:30,203 - Bueno, si no funciona. 491 00:19:30,237 --> 00:19:31,037 Sea razonable, coronel. 492 00:19:31,070 --> 00:19:33,206 - [Coronel] ¡Silencio! 493 00:19:33,240 --> 00:19:34,040 - [Radio] Hola, Edwards. 494 00:19:34,073 --> 00:19:34,974 Hola Edwards. 495 00:19:35,007 --> 00:19:36,075 ¿Todavía me recibes? 496 00:19:36,108 --> 00:19:37,244 - [Radarman] Como una campana. 497 00:19:37,277 --> 00:19:38,278 - [Radio] Estamos listo para el lanzamiento. 498 00:19:38,311 --> 00:19:40,547 El evento A será una prueba del. 499 00:19:40,580 --> 00:19:41,781 - Sí, ¿qué tal eso? 500 00:19:41,814 --> 00:19:44,183 - Ya no existirán. de eso, coronel. 501 00:19:44,217 --> 00:19:45,618 - Oye, oye, esa es mi radio. 502 00:19:45,652 --> 00:19:47,287 - ¡Mantén tus manos alejadas de eso! 503 00:19:47,320 --> 00:19:48,621 Tienes algún artilugio aquí. 504 00:19:48,655 --> 00:19:49,789 eso esta trayendo en nuestras frecuencias 505 00:19:49,822 --> 00:19:51,190 y el laboratorio lo encontraré. 506 00:19:51,224 --> 00:19:52,124 - [Murphy] Coronel, 507 00:19:52,158 --> 00:19:53,192 tal vez deberíamos mantenerlo en hielo 508 00:19:53,226 --> 00:19:54,461 hasta que consigamos el informe de laboratorio, ¿eh? 509 00:19:54,494 --> 00:19:55,395 - Eso no será necesario, 510 00:19:55,428 --> 00:19:56,829 sabemos dónde encontrarlo. 511 00:19:56,863 --> 00:19:58,665 Pero si hay alguna equipo no autorizado 512 00:19:58,698 --> 00:20:00,433 de ningún tipo en esto. 513 00:20:00,467 --> 00:20:02,502 vas a conseguir alojamiento y comida gratis 514 00:20:02,535 --> 00:20:04,337 ¡En una prisión federal! 515 00:20:04,371 --> 00:20:06,373 ¡Y no lo olvides! 516 00:20:11,077 --> 00:20:12,345 - [Murphy] ¿Estás ¿Está bien, coronel? 517 00:20:12,379 --> 00:20:14,113 - [Coronel] Sí, sí. 518 00:20:24,457 --> 00:20:26,359 - Bueno, tenemos todos. de ello, coronel. 519 00:20:26,393 --> 00:20:27,594 - Los técnicos de laboratorio. 520 00:20:27,627 --> 00:20:31,030 descubrirá exactamente cómo pudo suceder esto. 521 00:20:31,063 --> 00:20:32,832 - De alguna manera lo dudo. 522 00:20:39,238 --> 00:20:40,873 Simplemente no lo entiendo. 523 00:20:40,907 --> 00:20:41,841 ¿Por qué no me dijiste? 524 00:20:41,874 --> 00:20:42,875 ¿Podrías trucar mi radio? 525 00:20:42,909 --> 00:20:43,943 Simplemente déjame sudar. 526 00:20:43,976 --> 00:20:45,177 - Exactamente. 527 00:20:45,211 --> 00:20:46,012 Si no te tuviera habría sido engreído 528 00:20:46,045 --> 00:20:47,246 y demasiado confiado. 529 00:20:47,280 --> 00:20:47,947 y el coronel podría haber detectado 530 00:20:47,980 --> 00:20:49,181 un aroma a pescado. 531 00:20:49,215 --> 00:20:50,383 - Bueno, sufrí fue muy doloroso. 532 00:20:50,417 --> 00:20:51,551 - Bueno, un poco el dolor es bueno para ti. 533 00:20:51,584 --> 00:20:52,819 como uno de tus los dramaturgos observaron, 534 00:20:52,852 --> 00:20:54,521 "El dolor hace pensar al hombre, 535 00:20:54,554 --> 00:20:56,523 "El pensamiento hace sabio al hombre, 536 00:20:56,556 --> 00:20:59,125 "y la sabiduría hace vivir de manera soportable." 537 00:20:59,158 --> 00:21:00,360 Siguiente problema. 538 00:21:00,393 --> 00:21:01,828 mi pequeña nave espacial está abajo en el garaje 539 00:21:01,861 --> 00:21:02,895 y tengo que empieza a repararlo 540 00:21:02,929 --> 00:21:04,230 para poder regresar a Marte. 541 00:21:04,263 --> 00:21:05,832 Necesitamos una serie de artículos muy escasos 542 00:21:05,865 --> 00:21:07,934 la mayoría de los cuales no lo han hecho sido inventado todavía. 543 00:21:07,967 --> 00:21:09,135 - Eso suena bastante caro. 544 00:21:09,168 --> 00:21:11,838 ¿Qué vas a ¿Usar por dinero? 545 00:21:14,841 --> 00:21:15,842 - He estado leyendo sobre 546 00:21:15,875 --> 00:21:17,310 un lugar interesante llamado 547 00:21:17,344 --> 00:21:18,177 Las Vegas. 548 00:21:19,211 --> 00:21:20,913 Contigo tirando los dados 549 00:21:20,947 --> 00:21:22,915 y con mis talentos especiales, 550 00:21:22,949 --> 00:21:25,585 Deberíamos hacerlo bien allí. 551 00:21:25,618 --> 00:21:27,219 - No, no, no. 552 00:21:27,253 --> 00:21:28,388 No he estado en nada más que problemas 553 00:21:28,421 --> 00:21:29,589 desde que te conocí. 554 00:21:29,622 --> 00:21:31,157 - Y me imagino eso continuará. 555 00:21:31,190 --> 00:21:33,225 Pero no será aburrido. 556 00:21:33,259 --> 00:21:34,794 Y un amigo que puede leer la mente. 557 00:21:34,827 --> 00:21:36,496 puede ser de gran ayuda 558 00:21:36,529 --> 00:21:38,197 a un joven periodista. 559 00:21:40,800 --> 00:21:42,769 puedo conseguirte un mucha información 560 00:21:42,802 --> 00:21:45,505 directamente de la cabeza del caballo. 561 00:21:45,538 --> 00:21:47,674 (risas enlatadas) 562 00:21:47,707 --> 00:21:49,476 Ahora, ¿qué dices? 563 00:21:50,443 --> 00:21:51,678 - Es un trato. 564 00:21:51,711 --> 00:21:53,012 Bienvenido a la familia O'Hara. 565 00:21:53,045 --> 00:21:54,714 - Gracias, muchacho. 566 00:21:55,882 --> 00:21:57,249 Bueno, 567 00:21:57,283 --> 00:21:58,951 Supongo que eso hace yo el primer irlandes 568 00:21:58,985 --> 00:22:00,753 del planeta Marte. 569 00:22:05,458 --> 00:22:09,496 ("Mi marciano favorito Tema" de George Greeley)