1
00:00:19,103 --> 00:00:21,105
Vay, vay!

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Kylie!

3
00:00:28,279 --> 00:00:30,490
Neredesin?

4
00:00:30,657 --> 00:00:32,200
Çocuklar!

5
00:00:33,868 --> 00:00:34,953
Çocuklar?

6
00:00:36,871 --> 00:00:37,997
Merhaba?

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,170
Yardım!

8
00:01:11,197 --> 00:01:13,199
Merhaba?

9
00:01:13,366 --> 00:01:14,909
Çocuklar?

10
00:01:16,869 --> 00:01:19,789
Kylie mi?

11
00:01:19,956 --> 00:01:21,082
Billy mi?

12
00:01:25,003 --> 00:01:26,671
- Billy!
- Kahretsin Mia, sakin ol.

13
00:01:26,838 --> 00:01:30,466
Dur, dur, dur, dur.
Şu sopayı sikimden çıkar.

14
00:01:30,633 --> 00:01:32,719
Ah.

15
00:01:37,473 --> 00:01:39,100
Ah, bu...

16
00:01:40,852 --> 00:01:42,770
- aman tanrım.
- Dikkatli, dikkatli.

17
00:01:42,937 --> 00:01:44,939
Kahretsin.

18
00:01:45,106 --> 00:01:47,609
Benim kahrolası kahramanım.

19
00:01:47,775 --> 00:01:49,861
Hemen her yerde,
Noah, bu harika.

20
00:01:50,028 --> 00:01:52,363
- İyi misin?
- Hayır.

21
00:01:52,530 --> 00:01:54,282
- Lanet olsun. Dizim.
- Her şey düzelecek kardeşim.

22
00:01:54,449 --> 00:01:56,284
- Seni iyileştireceğiz.
- Kahretsin.

23
00:01:56,451 --> 00:01:58,328
- Nuh mu?
-Kylie mi?

24
00:01:58,494 --> 00:02:01,122
Nuh. Aman tanrım.

25
00:02:01,289 --> 00:02:03,791
Aman tanrım.

26
00:02:03,958 --> 00:02:05,251
Yapma...

27
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
- Tanrım.
- Billy.

28
00:02:12,258 --> 00:02:14,135
Bırak gitsin.

29
00:02:14,302 --> 00:02:17,180
İsa. Kahretsin. Ah.

30
00:02:17,347 --> 00:02:21,601
Aman tanrım.

31
00:02:21,768 --> 00:02:24,520
- Ve?
- Kendini görüyor musun?

32
00:02:24,687 --> 00:02:28,024
Ah, özür dilerim. görüyor musun
Burada bir boşluk mu var Kylie?

33
00:02:28,191 --> 00:02:29,567
Erkek arkadaşın umurumda değil
kıçımı görebiliyorum

34
00:02:29,734 --> 00:02:32,070
Her tarafım pislik içinde
ve Ava ile Tyler öldüler.

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,198
- Ava'nın öldüğünü bilmiyoruz, tamam mı?
- Tyler öldü.

36
00:02:35,365 --> 00:02:38,409
Evet, Tyler gerçekten öldü
ve hiç de hoş değildi.

37
00:02:38,576 --> 00:02:41,579
Bana bak. Bize bakın.
Bu da neydi?

38
00:02:41,746 --> 00:02:43,831
Bilmiyorum.

39
00:02:43,998 --> 00:02:46,584
Her ne ise, hiçbir şey değil
bunun gerçek olması gerekiyordu.

40
00:02:46,751 --> 00:02:48,002
Broşürde kesinlikle yoktu.

41
00:02:48,169 --> 00:02:50,004
Lütfen buradan uzaklaşabilir miyiz?
Neden duruyoruz?

42
00:02:50,171 --> 00:02:51,214
Arkadaşlar telefonumu kaybettim.
Kendine ait olan var mı?

43
00:02:51,381 --> 00:02:52,965
Hayır, bende yok
Lanet bir telefon, Noah.

44
00:02:53,132 --> 00:02:55,009
Cüzdanım yanımda değil.
Anahtarlarım yanımda değil, tamam mı?

45
00:02:55,176 --> 00:02:57,011
berbat bir dizim var
ve çok fazla iç kanama geçirdim.

46
00:02:57,178 --> 00:02:59,514
- Her yerin kanıyor.
- Pekâlâ, o kadar da içsel değil.

47
00:02:59,681 --> 00:03:01,182
Bok.

48
00:03:01,349 --> 00:03:03,685
Mia'yı içeri almalıyız.
donmadan önce.

49
00:03:03,851 --> 00:03:04,894
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.

50
00:03:05,061 --> 00:03:07,105
Sıcak bir duşa ihtiyacım var
ve gerçekten güçlü bir içecek.

51
00:03:07,271 --> 00:03:09,023
Kulağa hoş geliyor.
Hadi yapalım. Bu plan hoşuma gitti.

52
00:03:09,190 --> 00:03:10,775
Hayır. İçmek kanınızı sulandırır.

53
00:03:10,942 --> 00:03:12,068
Teşekkür ederim.
Bu harika bir gerçek.

54
00:03:12,235 --> 00:03:14,195
Noah, lütfen kız arkadaşına söyle
o benim doktorum değil.

55
00:03:14,362 --> 00:03:15,988
- Hatta bir doktor bile.
- Henüz.

56
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
Billy, olmak istemiyorum
senin rahibin de.

57
00:03:17,615 --> 00:03:19,283
- Touche. Tamam aşkım.
- Çocuklar, buraya gelebilir misiniz?

58
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
ve Billy'nin alınmasına yardım et
yani eve girebilir miyiz?

59
00:03:21,411 --> 00:03:23,037
Dikkatli, dikkatli.

60
00:03:23,204 --> 00:03:25,957
- Kaldırmak.
- Des, hadi.

61
00:03:26,124 --> 00:03:28,084
- Kahretsin.
- Sence orada içki var mı?

62
00:03:28,251 --> 00:03:30,336
Evet, olması gerekiyor.
Burada yapacak başka bir şey yok.

63
00:03:30,503 --> 00:03:32,755
Mia ve Billy'yi içeri alabiliriz.
ama sonra gidip Ava'yı bulmalıyız.

64
00:03:32,922 --> 00:03:34,382
Tamam, sadece kahretsin...

65
00:03:34,549 --> 00:03:36,217
Oraya geri dönemezsin Kylie.

66
00:03:36,384 --> 00:03:38,052
Açık olalım...
içeri giriyoruz, değil mi?

67
00:03:38,219 --> 00:03:39,721
- Evet.
- Mükemmel.

68
00:03:39,887 --> 00:03:42,557
Mia, Ava'yı bırakamayız
orada tek başına.

69
00:03:42,724 --> 00:03:45,005
- O kadar ateşli olduğunu sanmıyorum.
- Bunu bilmiyorsun.

70
00:03:45,101 --> 00:03:47,437
Bakın arkadaşlar, sadece güvende olmamız lazım
ve sıcak ki bunu anlayabilelim.

71
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
- Onu öylece bırakamayız.
- O öldü!

72
00:03:49,355 --> 00:03:50,565
Hepimiz gördük.

73
00:03:50,732 --> 00:03:52,233
Oraya geri dönüyorum
ve kendini öldürtmek

74
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
gitmeyecek
her şeyi değiştir.

75
00:03:53,943 --> 00:03:56,070
- Bunu nasıl söylersin?
- Bana bak. Bize bakın.

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
- Billy'ye bak.
- Ne olduğunu bilmiyorum...

77
00:03:58,197 --> 00:04:00,158
- çeneni kapat!
- Kapa çeneni!

78
00:04:01,409 --> 00:04:03,578
Ava konusunda hiçbir şey yapamayız.

79
00:04:03,745 --> 00:04:04,787
Bize yardım edecek birini bulmalıyız

80
00:04:04,954 --> 00:04:06,289
ya da siktir et bizi
buradan git, tamam mı?

81
00:04:06,456 --> 00:04:09,000
- Des, bu bir bok değil...
- Lütfen birini arayın.

82
00:04:09,167 --> 00:04:11,836
- Oraya gidemezsin...
- Lanet bir telefonumuz yok!

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,047
- Lütfen arayabilir misin...
- Telefonumuz yok.

84
00:04:15,214 --> 00:04:17,592
- Nobel ödüllü değil.
- Tamam, tamam.

85
00:04:17,759 --> 00:04:20,595
İyi. Hadi içeri girelim.

86
00:04:22,555 --> 00:04:24,348
Ah, kahretsin.

87
00:04:27,769 --> 00:04:29,729
pek öyle görünmüyor
bize yardım edecek kimse var.

88
00:04:29,854 --> 00:04:31,564
Harika, tavadan yeni çıkmış.

89
00:04:31,731 --> 00:04:34,484
Harika, yani yangın hala gelecek.

90
00:04:34,650 --> 00:04:36,778
En azından ısınacağız.

91
00:04:42,033 --> 00:04:43,785
Kolay, kolay.

92
00:04:48,456 --> 00:04:51,751
Ev gibisi yok.
Ev gibisi yok.

93
00:04:51,918 --> 00:04:54,003
Ev gibisi yok.

94
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Ev gibisi yok.

95
00:04:56,506 --> 00:04:58,049
Ev gibisi yok.

96
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
Ev gibisi yok.

97
00:05:05,598 --> 00:05:08,893
♪ Nakliyeciler mezar kazıcılar gibi somurtuyor ♪

98
00:05:09,060 --> 00:05:11,813
♪ sen kapıda sarılırken ♪

99
00:05:13,523 --> 00:05:19,821
♪ 1 Mayıs'tan itibaren,
artık buraya otobüs gitmeyecek ♪

100
00:05:19,987 --> 00:05:22,824
♪ güneşini topla,
Güneşini dondur ♪

101
00:05:22,990 --> 00:05:24,200
♪ daha uzun kalacak ♪

102
00:05:25,493 --> 00:05:27,328
♪ güneşini kilitle ♪

103
00:05:27,495 --> 00:05:31,541
♪ güneşini topla,
Güneşini dondur ♪

104
00:05:31,707 --> 00:05:33,626
♪ güneşini kilitle ♪

105
00:05:39,507 --> 00:05:44,679
♪ bir kavanoz dolusu yaz ♪

106
00:05:47,557 --> 00:05:51,352
♪ bir kavanoz dolusu yaz ♪

107
00:05:51,519 --> 00:05:55,565
♪ güneşini topla,
Güneşini dondur... ♪

108
00:06:08,744 --> 00:06:12,456
♪ Saçlarıyla kilitlendi ♪

109
00:06:12,623 --> 00:06:15,543
♪ bir hafıza rafında ♪

110
00:06:16,711 --> 00:06:20,590
♪ bir Nick Cave albümüydü ♪

111
00:06:20,756 --> 00:06:24,552
♪ ve üç coen filmi geri döndü ♪

112
00:06:24,719 --> 00:06:27,346
♪ güneşe şişelenmiş bir bakış ♪

113
00:06:27,513 --> 00:06:32,268
♪ parıldayan iksir sayesinde ♪

114
00:06:32,435 --> 00:06:35,688
♪ bazıları özel plaj istiyor ♪

115
00:06:35,855 --> 00:06:39,567
♪ sen, kendi özel okyanusun ♪

116
00:06:43,821 --> 00:06:47,325
♪ bir kavanoz dolusu yaz ♪

117
00:06:51,495 --> 00:06:55,708
♪ bir kavanoz dolusu yaz... ♪

118
00:07:47,593 --> 00:07:51,555
♪ Bir kavanoz dolusu yaz ♪

119
00:07:55,309 --> 00:07:59,397
♪ bir kavanoz dolusu yaz ♪

120
00:08:03,150 --> 00:08:07,405
♪ bir kavanoz dolusu yaz ♪

121
00:08:07,571 --> 00:08:11,325
♪ bir kavanoz dolusu yaz ♪

122
00:08:11,492 --> 00:08:15,496
♪ bir çuval dolusu yaz. ♪

123
00:08:36,100 --> 00:08:38,227
Bu saçmalık da ne?

124
00:08:40,396 --> 00:08:42,440
Hadi.

125
00:08:45,609 --> 00:08:47,695
Hemen aşağı.
Zemin iyi, zemin iyi.

126
00:08:47,862 --> 00:08:50,948
Ah, kahretsin!
Ben sapkın biriyim.

127
00:08:51,115 --> 00:08:53,325
Dikkatli olmak.

128
00:08:57,872 --> 00:08:59,540
Ne oluyor?

129
00:09:07,423 --> 00:09:08,883
Burada kimse yok.

130
00:09:09,050 --> 00:09:10,634
- Ah, berbat bir şey.
- Evde kimse yok.

131
00:09:10,801 --> 00:09:13,220
- Ah, Tanrım.
- Yakın zamanda geri gelmeyecekler.

132
00:09:18,309 --> 00:09:20,478
Nasıl oluyor da orada
etrafta başka ev yok mu?

133
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
Bütün bu evler
insanların tatil evleridir.

134
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
- Evet ama yedi numara yazıyor.
- Bu yüzden?

135
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
Tek kahrolası ev bu
sokakta.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,504
Belki birisinindir
Şanslı numara, öyle mi?

137
00:09:28,611 --> 00:09:30,362
- Bizim olduğunu sanmıyorum.
- Mm-mm.

138
00:09:30,529 --> 00:09:34,325
- Gidip yardım almalıyım.
- Peki bizi burada mı bırakacaksın?

139
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
Ben burada kalmıyorum
eğer gidiyorsan.

140
00:09:36,452 --> 00:09:38,913
- Seninle geliyorum.
- Dışarısı buz gibi Noah.

141
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Mia, emin olacağım
İlk önce seni eve sokacağım.

142
00:09:42,416 --> 00:09:44,502
- Tanrım, des.
- Ah.

143
00:09:44,668 --> 00:09:47,671
Lanet olsun.

144
00:09:47,838 --> 00:09:49,590
Ah.

145
00:09:49,757 --> 00:09:52,760
O... sen yapamazsın...

146
00:09:53,761 --> 00:09:55,930
seni bir alet gibi gösterdi.

147
00:10:11,445 --> 00:10:14,657
Des. Des.

148
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Des.

149
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
- Des.
- Evet.

150
00:10:19,787 --> 00:10:23,165
Bebeğim, sen benim kahramanımsın.
Hadi seks yapalım.

151
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Üzgünüm dostum.

152
00:10:24,792 --> 00:10:26,085
Muhtemelen sahip değilsin
sende yeterince kan kaldı

153
00:10:26,252 --> 00:10:28,170
o büyük aletini doldurmak için.

154
00:10:29,672 --> 00:10:32,299
Ölecek olmam ne kadar üzücü
Daha küçük bir aletim olmasını ister miydin?

155
00:10:32,466 --> 00:10:34,468
Hiç kimse bunu dileyerek ölmemeli.
Bu çok kötü.

156
00:10:34,635 --> 00:10:36,470
Peki, eğer buradan çıkmayı başarırsak,
bir kısmını kesebilirsin.

157
00:10:36,637 --> 00:10:38,222
Ölmeyi tercih ederim.

158
00:10:38,389 --> 00:10:41,267
- Bir kez olsun ciddi olabilir misiniz?
- Özür dilerim, tamam mı?

159
00:10:41,433 --> 00:10:43,644
Ama bana bak.
Moralimi yüksek tutmaya çalışıyorum.

160
00:10:43,811 --> 00:10:45,980
Telefon yok.

161
00:10:46,147 --> 00:10:47,690
Viski ve votka,
ama telefon yok.

162
00:10:47,857 --> 00:10:50,192
- İlk önce hangisini aradınız?
- Klitorisimi yala.

163
00:10:50,359 --> 00:10:52,153
- Sevimli.
- Ah, doğru.

164
00:10:52,319 --> 00:10:55,322
O oyunu zaten oynadık.

165
00:10:55,489 --> 00:10:58,200
Konuşmaya devam et. O kadarına ihtiyacım var
Alabildiğim gibi yaşamak için nedenlerim var.

166
00:10:58,367 --> 00:11:00,687
Neyse, eğer telefon yoksa,
Ben gidip yardım getireceğim.

167
00:11:00,744 --> 00:11:01,996
Seninle gitmek istiyorum.

168
00:11:02,163 --> 00:11:05,666
Bebeğim, burada kalmana ihtiyacım var
böylece Billy'yi düzeltebilirsin

169
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
- ve Mia'nın iyi olduğundan emin ol.
- Ben iyiyim.

170
00:11:08,377 --> 00:11:10,546
Hayır, iyi değilsin.
Ama olacaksın.

171
00:11:10,713 --> 00:11:12,089
Tanrım. Belki de değil. Kahretsin.

172
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
Bebeğim, burayı sevmiyorum.

173
00:11:13,924 --> 00:11:16,218
Ben de bunu destekleyeceğim.

174
00:11:16,385 --> 00:11:18,179
Bu gezi gerçekleşti
şu ana kadar tam bir fiyasko dostum.

175
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
- Tamam, özür dilerim.
- Lynchburg, Tennessee.

176
00:11:19,847 --> 00:11:21,648
Gitmek istediğim yer orasıydı.
Gitmiş olmalıydı.

177
00:11:21,682 --> 00:11:24,351
Jack Daniel's içki fabrikasına gittim,
bir kokteyl içti.

178
00:11:24,518 --> 00:11:26,518
Lynchburg limonatası
Jack Daniel's içki fabrikasında.

179
00:11:26,520 --> 00:11:27,771
Belki kahrolası bir yeniliktir,
yazan bir tişört

180
00:11:27,938 --> 00:11:29,539
"Limonata içtim
Lynchburg, Tennessee'de."

181
00:11:29,648 --> 00:11:32,484
Ben de bunu yapmak istiyordum. yapardım
Lanet bir şişe açacağıyla mutluydum.

182
00:11:32,651 --> 00:11:34,528
Onun yerine Cape Cod'dayım.

183
00:11:34,695 --> 00:11:37,656
Lanet bataklıkta yürüyorum.

184
00:11:37,823 --> 00:11:40,951
Balık ve patates kızartmasından nefret ediyorum.

185
00:11:41,118 --> 00:11:44,413
Evet, um... evet, biliyorsun
Lynchburg, Tennessee kuru bir ilçe mi?

186
00:11:46,290 --> 00:11:47,541
Teşekkür ederim Noah.

187
00:11:47,708 --> 00:11:49,269
Haklısın.
Bu çok kötü olurdu.

188
00:11:49,418 --> 00:11:50,961
Bu çok daha iyi oldu.

189
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
Kalemle yazdığımdan emin olacağım
bir dahaki sefere Prenses.

190
00:11:53,547 --> 00:11:55,216
Evet. Sadece bunu kalemle yaz.

191
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
Cidden bebeğim,
hala bu boş evde sıkışıp kaldık

192
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
ortada telefon yokken
hiçbir yerde.

193
00:12:00,429 --> 00:12:02,765
- Tanrı bilir orada ne var?
- Billy, iyileşeceksin.

194
00:12:02,932 --> 00:12:05,559
Yarı çıplak ateşli piliçlerin var
ve görünüşe göre içki.

195
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
Kesinlikle öyle mi?

196
00:12:08,187 --> 00:12:09,563
Bu kahrolası bir korku filmi.

197
00:12:09,730 --> 00:12:12,608
Beş tane var...
çoğumuz ayrıldık.

198
00:12:12,775 --> 00:12:15,861
İlk önce Des alacak.
Çok ateşli.

199
00:12:16,028 --> 00:12:18,280
Saygılarımızla,
O kıçına saygısızlık etmek istiyorum.

200
00:12:18,447 --> 00:12:21,033
ama bunu çabuk yapmam lazım
Çünkü o kahrolası bir gidici.

201
00:12:21,200 --> 00:12:23,244
Çok yaralıyım, o yüzden sıradaki benim.

202
00:12:23,410 --> 00:12:25,162
Bok.

203
00:12:25,329 --> 00:12:28,791
Ve sen, kahrolası Han Solo burada,
yardım istemeye gidiyorsun

204
00:12:28,958 --> 00:12:31,752
Geri dönmeyeceksin patron.
Ders kitabı dostum.

205
00:12:31,919 --> 00:12:33,170
- Sen gittin.
- İşin bitti mi?

206
00:12:33,337 --> 00:12:36,924
Hayır değilim.
Mia... Mia, o çok güzel.

207
00:12:37,091 --> 00:12:39,426
Çok sinir bozucu
çıldırdığında.

208
00:12:39,593 --> 00:12:41,679
- Oldukça çabuk kurtulacak.
- Kapa çeneni, Billy.

209
00:12:41,845 --> 00:12:46,350
Ve bir de sen varsın Kylie.

210
00:12:46,517 --> 00:12:50,062
Çok tatlı.
Biraz şımarık, biraz şımarık.

211
00:12:50,229 --> 00:12:54,024
O kız arkadaşı.
Orta giyimli.

212
00:12:54,191 --> 00:12:56,472
Bu onun biraz daha şık olduğu anlamına geliyor
herkesten daha.

213
00:12:56,485 --> 00:12:58,112
Bu, bildiğin anlamına gelir
göğüslerini görmeyeceksin.

214
00:12:58,279 --> 00:13:00,656
- Bu senin lanet sözleşmende var.
- Kapa çeneni, Billy.

215
00:13:05,119 --> 00:13:06,495
Bu hiç iyi hissettirmiyor.

216
00:13:06,662 --> 00:13:08,414
Noah, biz soyguncular gibiyiz.

217
00:13:08,580 --> 00:13:10,749
Bu eve yeni girdik.
Ya polis gelirse?

218
00:13:10,916 --> 00:13:12,796
Bebeğim, umarım polis gelir
ama ne yazık ki

219
00:13:12,960 --> 00:13:14,586
sanmıyorum
o kadar şanslı olacağız.

220
00:13:14,753 --> 00:13:17,047
Kimsenin olduğunu bile düşünmüyorum
Buralarda polisi arayacaklardı.

221
00:13:17,214 --> 00:13:20,843
- Bebeğim.
- Hayır bebeğim, hadi eve girelim.

222
00:13:21,010 --> 00:13:22,845
- Haydi, Billy.
- Kahretsin...

223
00:13:23,012 --> 00:13:26,307
- işte başlıyoruz.
- Tanrım.

224
00:13:33,439 --> 00:13:35,899
Yavaş, yavaş,
yavaş, yavaş, yavaş, yavaş.

225
00:13:36,066 --> 00:13:38,610
Bok. Yavaşla.

226
00:13:38,777 --> 00:13:40,321
Sadece...bekle.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,660
Elbette. Ahh.

228
00:13:46,827 --> 00:13:49,955
- Evet.
- İyi misin dostum?

229
00:13:50,122 --> 00:13:53,625
Hayır. Siktir et beni.
Bu acıtıyor.

230
00:13:57,588 --> 00:14:00,466
Ateş.

231
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
Tamam arkadaşlar ben gidiyorum
Biraz yardım al, tamam mı?

232
00:14:11,560 --> 00:14:13,395
- Evet.
- Noah.

233
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Bebeğim.

234
00:14:21,445 --> 00:14:22,988
Tanrım, siz beyler yüzünüzü çok berbat ediyorsunuz.

235
00:14:27,076 --> 00:14:30,037
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,539
Birisini bulabilir misiniz?
polislerin yanı sıra bizi de alacak mısın?

237
00:14:32,706 --> 00:14:34,307
Kırıyoruz ve giriyoruz
ve içmek.

238
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
O zaman içmeyi bırak.

239
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
Kimin umurunda?
Hadi buradan çıkalım.

240
00:14:38,295 --> 00:14:40,175
Hayır. Hey, buna katılıyorum
Barbie ile bu sefer.

241
00:14:40,255 --> 00:14:43,384
Tamam, aramayı tercih ederim
evden bazı gerçek polisler

242
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
bazı sikişlerle uğraşmaktansa
Hick Şerif buraya geliyor.

243
00:14:45,469 --> 00:14:47,429
Kahretsin, bilirsiniz, siz çocuklar
çok fazla film izlemek.

244
00:14:47,596 --> 00:14:49,848
Biliyor musun?
Gidip bir telefon bulacağım ve Troit'i arayacağım

245
00:14:50,015 --> 00:14:52,059
hala pelerinin üzerindeyken, tamam mı?

246
00:14:53,894 --> 00:14:54,895
Dikkat olmak.

247
00:14:56,438 --> 00:14:57,606
Dikkatli benim göbek adımdır.

248
00:14:57,773 --> 00:15:00,442
Evet, hayır, bu Oliver.

249
00:15:00,609 --> 00:15:01,610
İbne.

250
00:15:04,113 --> 00:15:05,114
Tamam aşkım.

251
00:15:05,280 --> 00:15:07,074
Acele edin. Vemonolar.
Hadi.

252
00:15:08,826 --> 00:15:12,454
İçmek.
Kafatasımın içine alkol koymam gerekiyor.

253
00:15:12,621 --> 00:15:14,957
Ve yeni bir bacak.
Ah, dizim.

254
00:15:15,124 --> 00:15:17,459
Sana bir şeyler bulmaya çalışacağız
yaraların için.

255
00:15:17,626 --> 00:15:20,879
Harika, ben sadece...
Ben burada kalacağım.

256
00:15:21,046 --> 00:15:22,965
- Sana bir içki hazırlayacağım.
- Yapma.

257
00:15:23,132 --> 00:15:24,550
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

258
00:15:24,716 --> 00:15:27,177
Eğer ölüyorsam,
Ayık ölmeyeceğim, tamam mı?

259
00:15:27,344 --> 00:15:29,847
Evet, evet. Yaşanacak kelimeler.

260
00:15:30,013 --> 00:15:32,057
- Ya da belki de değil.
- Sadece bir viski yap, tamam mı?

261
00:15:32,224 --> 00:15:33,851
Hayır O.J.

262
00:15:37,354 --> 00:15:38,915
- Buz yok.
- Umurumda değil.

263
00:15:38,981 --> 00:15:40,149
Sadece şişeyi bana ver.

264
00:15:40,315 --> 00:15:43,944
- Bu şişe mi?
- Evet lütfen Desiree.

265
00:15:44,111 --> 00:15:45,446
- Şu şişe.
- Bu?

266
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
Umurumda değil.
Lanet şişeyi bana ver.

267
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
Tekrar yap.

268
00:15:49,283 --> 00:15:52,119
Hayır. Belki seni şövalye ederlerse.

269
00:15:57,791 --> 00:16:01,545
Üzerimdeki bu pisliği temizlemeliyim.
Yukarıda duş olması lazım.

270
00:16:03,964 --> 00:16:05,883
Mia, gelmek ister misin?
benimle temizlenir misin?

271
00:16:06,049 --> 00:16:07,301
Hayır, battaniyenin altında kalmak istiyorum.

272
00:16:07,468 --> 00:16:10,304
- Mia, bundan emin misin bebeğim?
- Eminim.

273
00:16:10,471 --> 00:16:14,141
'Kay, çünkü o kahrolası yukarılara tırmanırdım
çıplak görmek için dişlerimle merdivenlere çıktım.

274
00:16:14,308 --> 00:16:16,935
Zavallı Billy. biliyorum sen
beni çıplak görmek için can atıyorum.

275
00:16:17,102 --> 00:16:20,397
Evet. Buradaki durumum göz önüne alındığında,
bu gerçekten çok komik.

276
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
Harika. İlk yardım yok
banyoda.

277
00:16:22,983 --> 00:16:25,319
- Uygun.
- Evet.

278
00:16:25,486 --> 00:16:28,489
Bir şey var mı diye bakacağım
Bodrumda kullanışlıdır.

279
00:16:28,655 --> 00:16:31,408
Denemelisin
başka bir şey giy.

280
00:16:31,575 --> 00:16:32,993
Siktir git, amcık.

281
00:16:33,160 --> 00:16:35,329
- Aah.
- Şık.

282
00:16:35,496 --> 00:16:36,872
Hayır, değil.

283
00:16:37,039 --> 00:16:39,291
Deniyorum.

284
00:17:07,528 --> 00:17:10,697
Bok.

285
00:18:01,415 --> 00:18:02,749
Lanet olsun.

286
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Ah.

287
00:18:39,828 --> 00:18:42,956
Bodruma gitmeyin,
git güzel, büyük bir bıçak bul

288
00:18:43,123 --> 00:18:45,626
ve o güzel kıçını yere koy
tam burada yanımda

289
00:18:45,792 --> 00:18:47,169
ve yakışıklı prensi bekleyeceğiz
geri gelmek için, ha?

290
00:18:47,336 --> 00:18:50,172
Evet, bu harika bir çizgi.
Bütün kadınları böyle mi elde ediyorsun?

291
00:18:50,339 --> 00:18:52,633
Hayır, hayır. Bu...

292
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
- evet, bu benim büyük aletim, evet.
- Brüt.

293
00:18:57,554 --> 00:18:59,640
Hayır ama cidden
aşağıya ineceksin,

294
00:18:59,806 --> 00:19:01,933
bir fare göreceksin
ya da kahrolası bir fare gör...

295
00:19:02,100 --> 00:19:03,143
- Mm-mm.
- ...çığlık atacaksın,

296
00:19:03,310 --> 00:19:05,479
ve durumum göz önüne alındığında,
Oraya gidip günü kurtaramam.

297
00:19:05,646 --> 00:19:08,315
Bunu takdir ediyorum.
ama örümceklerden ya da farelerden korkmuyorum.

298
00:19:08,482 --> 00:19:10,067
İyi olacağım.

299
00:19:10,233 --> 00:19:13,195
- İyi misin?
- İyiyim.

300
00:19:18,450 --> 00:19:21,745
Hey. Üşüyor musun?

301
00:19:21,912 --> 00:19:25,707
- Ne düşünüyorsun?
- Çünkü çıplaksın.

302
00:19:25,874 --> 00:19:27,376
Lanet yağmur botlarıyla.

303
00:19:49,981 --> 00:19:51,525
Tatlı.

304
00:20:08,625 --> 00:20:10,544
Sadece rüzgar.

305
00:20:10,711 --> 00:20:12,754
Korkak olma.

306
00:20:38,572 --> 00:20:41,241
Ch!

307
00:20:45,162 --> 00:20:46,747
Ne anlamı var?
bir erkek arkadaşının olması

308
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
ben buradayken
örümceklere mi takılıyorsun?

309
00:21:14,483 --> 00:21:17,194
Ava!

310
00:21:22,282 --> 00:21:23,950
İyi misin?

311
00:22:09,329 --> 00:22:12,165
- Üzgünüm.
- Yeşil giymiyorsun.

312
00:22:12,332 --> 00:22:14,835
- O senin erkek arkadaşın değil.
- O nerede?

313
00:22:15,001 --> 00:22:18,922
- Buralarda bir yerlerde.
- Umarım yeşil giyiyordur.

314
00:22:24,928 --> 00:22:26,054
Ben yeşil giyiyorum.

315
00:22:26,221 --> 00:22:29,891
Doğum günü için şerefe.

316
00:22:32,143 --> 00:22:35,981
Bak, bak az önce içeri ne girdi
kapıdan.

317
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
- Dibs.
- Dibs.

318
00:22:48,118 --> 00:22:50,745
Kocası umursamadı bile
bugün ortaya çıkacak,

319
00:22:50,912 --> 00:22:52,247
bu yüzden dib'leri olmalı.

320
00:23:09,389 --> 00:23:12,183
Merhaba.
Merhaba göğüsler.

321
00:23:18,773 --> 00:23:22,444
Evet, fikrimi değiştirdim.

322
00:23:22,611 --> 00:23:24,446
- Bugün benim doğum günüm.
- Ah.

323
00:23:24,613 --> 00:23:27,115
Missy, soyun.

324
00:23:38,418 --> 00:23:40,921
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

325
00:23:41,087 --> 00:23:43,632
Şuna bak, giyinmek istemiyorsun
kızlarla kutlamak için.

326
00:23:43,798 --> 00:23:45,634
Ve en kısa sürede
ateşli bir adam içeri giriyor,

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,429
"Ah, elbiseni çıkar" gibi bir şey.
Banyoda soyun."

328
00:23:51,097 --> 00:23:53,475
Lanet bir telefon al, Troit'i ara.

329
00:24:00,398 --> 00:24:02,609
inanamıyorum
bana bunu yaptırıyorsun.

330
00:24:02,776 --> 00:24:04,945
Çılgın bir doğum günü.

331
00:24:05,111 --> 00:24:06,232
Daha da çılgına dönmek üzere...

332
00:24:12,160 --> 00:24:14,454
sanırım yapacağım
git daha fazla iç

333
00:24:14,621 --> 00:24:17,832
çünkü tanrı biliyor
Böyle giyinmiş bir adam bulamayacağım.

334
00:24:27,092 --> 00:24:28,426
Siktir et beni.

335
00:24:37,519 --> 00:24:41,314
Merhaba denizci.

336
00:24:41,481 --> 00:24:43,608
Bana bir içki ısmarlamak ister misin?

337
00:24:43,775 --> 00:24:45,527
Bu benim doğum günüm.

338
00:24:45,694 --> 00:24:47,237
Doğum günün kutlu olsun.

339
00:24:47,404 --> 00:24:50,031
- Bugün Aziz Patty'nin günü.
- Ve doğum günüm.

340
00:24:50,198 --> 00:24:51,950
Doğum günün kutlu olsun.

341
00:24:53,535 --> 00:24:56,955
- Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
- Kaba değil misin?

342
00:24:57,122 --> 00:24:59,666
Aa. Eğer benimle bir fotoğraf çekersen

343
00:24:59,833 --> 00:25:02,168
ve bana bir içki ısmarlayabilirsin.

344
00:25:02,335 --> 00:25:04,671
Evet elbette.

345
00:25:04,838 --> 00:25:06,506
Kusura bakmayın efendim.

346
00:25:06,673 --> 00:25:08,550
Ne olacak evlat?

347
00:25:08,717 --> 00:25:13,221
Bak, bilesin diye söylüyorum,
taş bardak, buz ya da zeytin yok.

348
00:25:13,388 --> 00:25:15,181
Sadece hızlı bir şey istiyorum.
Biraz acelem var.

349
00:25:15,348 --> 00:25:18,018
- Çekimler hızlı.
- Ve güçlü bir şey.

350
00:25:18,184 --> 00:25:20,270
Tekila güçlüdür.

351
00:25:20,437 --> 00:25:22,647
Evet, iki shot Tekila.

352
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
10 dolar karşılığında.

353
00:25:25,859 --> 00:25:28,695
Bir shot Tekila istemiyorum.

354
00:25:28,862 --> 00:25:30,196
- Öyle mi kızlar?
- HAYIR!

355
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
- Her lanet şeyi istiyorsun.
- Ne istiyorum?

356
00:25:32,949 --> 00:25:34,367
Sahilde seks.

357
00:25:34,534 --> 00:25:37,537
Sahilde seks.

358
00:25:37,704 --> 00:25:40,248
Bu senin cenazen, evlat.

359
00:25:47,839 --> 00:25:49,674
Çok hoş.

360
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Serin.

361
00:25:52,010 --> 00:25:53,678
- Şerefe.
- Evet.

362
00:25:58,099 --> 00:26:01,061
- Üstü kalsın.
- Değiştirmek?

363
00:26:01,227 --> 00:26:02,896
- İşimi değiştirmem gerekiyor.
- Benimle dans et.

364
00:26:03,063 --> 00:26:05,732
Tamam, evet.
Sadece bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

365
00:26:05,899 --> 00:26:09,110
Burada.
Ama eğer onunla kaçmaya çalışırsan,

366
00:26:09,277 --> 00:26:13,156
kocam kıçını tekmeleyecek.

367
00:26:13,323 --> 00:26:15,075
O bir çiftçidir.

368
00:26:15,241 --> 00:26:17,410
Tamam aşkım. Teşekkürler.

369
00:26:20,246 --> 00:26:22,207
Kahretsin. İsa.

370
00:26:24,918 --> 00:26:26,836
İpucu için teşekkürler, bok.

371
00:26:27,003 --> 00:26:30,340
Şeftali.
Çılgın evli hatunlar.

372
00:26:32,592 --> 00:26:34,803
- "Merhaba" mı?
- Davidson, Tanrıya şükür.

373
00:27:25,812 --> 00:27:28,731
♪ ...yeni siyah botlarımla ♪

374
00:27:28,898 --> 00:27:31,860
♪ çünkü sevgilim, biliyorsun ♪

375
00:27:32,026 --> 00:27:35,572
♪ en iyi ağaçlar
köklerini göster ♪

376
00:27:35,738 --> 00:27:38,825
♪ ve ben ortaya çıktığımda ♪

377
00:27:38,992 --> 00:27:41,953
♪ 65'teki dans salonunda ♪

378
00:27:42,120 --> 00:27:45,540
♪ bakıyordum ♪

379
00:27:45,707 --> 00:27:48,168
♪ senin gibi biri için ♪

380
00:27:48,334 --> 00:27:52,088
♪ ve ben de bir tane vereceğim ♪

381
00:27:52,255 --> 00:27:54,549
♪ kalbini göstermek için öp ♪

382
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
♪ ve sana iki tane vereceğim ♪

383
00:27:58,136 --> 00:28:01,014
♪ karanlıktaki küçük anlar ♪

384
00:28:01,181 --> 00:28:05,435
♪ ve sana üç tane vereceğim,
ama artık yok ♪

385
00:28:05,602 --> 00:28:08,354
♪ yerde dönüyor ♪

386
00:28:08,521 --> 00:28:10,273
♪ ama sonra sıra sende ♪

387
00:28:10,440 --> 00:28:13,359
♪ ve oğlum, öğrensen iyi olur
bir beyefendi olmak ♪

388
00:28:14,986 --> 00:28:17,405
♪ bir beyefendi olmak için... ♪

389
00:28:34,380 --> 00:28:36,049
Lütfen yardım edin!

390
00:28:36,216 --> 00:28:38,384
Uyanmak!

391
00:28:38,551 --> 00:28:42,305
♪ Çünkü bebeğim, biliyorsun ♪

392
00:28:42,472 --> 00:28:45,391
♪ en iyi ses blues'dur ♪

393
00:28:45,558 --> 00:28:47,227
♪ ama hesapladığımda ♪

394
00:28:47,393 --> 00:28:52,232
♪ tıpkı 65'teki dans salonu gibi ♪

395
00:28:52,398 --> 00:28:54,192
♪ bakıyordum ♪

396
00:28:55,652 --> 00:28:58,363
♪ doğru olan bir şey için ♪

397
00:28:58,529 --> 00:29:02,742
♪ ve sana bir tane vereceğim ♪

398
00:29:02,909 --> 00:29:05,370
♪ Kalbini göstermek için öp... ♪

399
00:30:19,652 --> 00:30:22,488
Hey, troit. Aşık çocuk.

400
00:30:22,655 --> 00:30:25,033
Telefonunuz çalıyor.

401
00:30:26,909 --> 00:30:29,078
Eh, numarayı tanımıyorum.

402
00:30:29,245 --> 00:30:32,582
Verdiğin bir kız olabilir
numaranı sarhoş bir sersemliğe çevir.

403
00:30:32,749 --> 00:30:35,835
Sarhoş olduğumda bayılmam.

404
00:30:38,171 --> 00:30:40,006
- Önemli olabilir.
- Seni sersemlemiş halde gördüm.

405
00:30:40,173 --> 00:30:42,050
Ve seni kusarken gördüm
Sarhoş olduğunuzda çantanızda.

406
00:30:42,216 --> 00:30:43,676
Yapmadım!

407
00:30:43,843 --> 00:30:46,888
- Alo?
- Davidson, Tanrıya şükür.

408
00:30:47,055 --> 00:30:50,516
Siz çok tatlısınız. biraz gibi
evli çift falan.

409
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
- Orada mısın?
- Ben burnumu pudralayacağım.

410
00:30:52,435 --> 00:30:54,979
Merhaba?

411
00:30:55,146 --> 00:30:57,482
- Merhaba?
- Hoşçakal.

412
00:30:57,648 --> 00:30:59,525
Davidson, orada mısın?

413
00:31:12,872 --> 00:31:15,541
Kapa çeneni.
İnsanlarda her zaman en kötüyü görürsünüz.

414
00:31:15,708 --> 00:31:17,269
Sadece sen ve insanlar
vurmaya çalışırsın.

415
00:31:17,377 --> 00:31:19,796
Sessiz ol, fahişe.
Telefondayım.

416
00:31:22,006 --> 00:31:24,550
Eğer kola içmiyorsa muhtemelen
şu patates kızartmalarını kusuyorum.

417
00:31:24,717 --> 00:31:26,969
Bu patates kızartması berbattı.

418
00:31:27,136 --> 00:31:30,598
Ben de onları kusardım.
eğer öğürme refleksim hala çalışıyorsa.

419
00:31:30,765 --> 00:31:32,558
Noah, naber dostum?

420
00:31:32,725 --> 00:31:35,186
Dostum, saat oldukça geç.

421
00:31:35,353 --> 00:31:37,647
Senin sikişmen gerekmiyor mu?
senin şu küçük pop-tartın mı?

422
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
Hayır dostum.
Şu anda kimse sikişmiyor.

423
00:31:40,066 --> 00:31:43,403
Dinle dostum, Batı Korkak'tayım
ve gerçekten bir arabaya ihtiyacım var.

424
00:31:43,569 --> 00:31:45,863
Batı korkak mı?
Sen orada ne yapıyorsun?

425
00:31:46,030 --> 00:31:49,951
Biliyor musun, orası eskiden
oldukça hoş, ama şimdi, ehh.

426
00:31:50,118 --> 00:31:52,161
Evet, kesinlikle var
şu anda bir şeyler oluyor, tamam mı?

427
00:31:52,328 --> 00:31:55,415
- Başım dertte, gerçekten...
- Tamam. Orada olacağım.

428
00:31:55,581 --> 00:31:58,334
Ama dostum, eğer biraz sıkıcıysa
batı korkak saçmalığı,

429
00:31:58,501 --> 00:32:01,379
- Sinirleneceğim.
- Evet, hayır. Öyle değil.

430
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
- Beş kişilik yeriniz var mı?
- Beş mi?

431
00:32:04,006 --> 00:32:07,718
- Beş mi? Beş kişi mi?
- Ah...

432
00:32:10,763 --> 00:32:12,640
Ölü ağırlığı atmaya çalışın
Eğer yapabilirsen.

433
00:32:12,807 --> 00:32:15,601
Değilse, ne kadar çok olursa o kadar neşeli olur.

434
00:32:15,768 --> 00:32:17,270
- Acele et, tamam mı?
- Elbette.

435
00:32:20,940 --> 00:32:23,651
- O kimdi?
- Kuzenim Noah.

436
00:32:23,818 --> 00:32:25,778
Onu almamı istiyor
batı korkaklığında.

437
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
- Şimdi?
- Mm-hmm.

438
00:32:27,530 --> 00:32:29,131
Troit, orası pelerinin ortası.

439
00:32:29,282 --> 00:32:30,867
Evet. Gelmek ister misin?

440
00:32:31,033 --> 00:32:33,327
Sanırım.

441
00:32:33,494 --> 00:32:35,329
Sana ne zaman hayır diyeceğim?

442
00:32:35,496 --> 00:32:37,457
- Sana her söylediğimde...
- Kapa çeneni.

443
00:32:37,623 --> 00:32:39,584
Peki sen sordun.

444
00:32:40,960 --> 00:32:42,962
Almamız gerektiğini duydum mu?
beş kişi mi?

445
00:32:43,129 --> 00:32:45,006
Hepimiz nasıl uyum sağlayacağız?

446
00:32:45,173 --> 00:32:47,633
Peki, kucağıma oturabilirsin.
Kucağıma bin.

447
00:32:47,800 --> 00:32:49,886
- Eğlenceli olacak.
- Kahretsin.

448
00:32:50,052 --> 00:32:53,139
O zaman oturuyor olabilirim
küçük-bayan-yerel-burun kanayan yüzü.

449
00:32:53,306 --> 00:32:54,807
Ah, güzel.

450
00:32:54,974 --> 00:32:56,642
Bundan hoşlanacağını sanmıyorum.

451
00:32:56,809 --> 00:32:59,395
Sanırım yapabilir.

452
00:32:59,562 --> 00:33:01,814
Ne domuz.
Senden nefret ediyorum.

453
00:33:01,981 --> 00:33:04,692
Hey, sırf senin dinin yüzünden
domuz eti sevmiyor

454
00:33:04,859 --> 00:33:06,652
ya da buna karşılar
ya da her neyse,

455
00:33:06,819 --> 00:33:08,279
bu yapamayacağım anlamına gelmez
senin hakkında hayal kurmak.

456
00:33:08,446 --> 00:33:09,822
Kapa çeneni, troit.

457
00:33:09,989 --> 00:33:11,657
Ve ben Müslüman değilim, Hinduyum.

458
00:33:11,824 --> 00:33:12,992
Ve bunu biliyorsun.
Bunu bildiğini biliyorum.

459
00:33:13,159 --> 00:33:15,161
Şşş. Hayır.
Sorun değil.

460
00:33:15,328 --> 00:33:17,955
Sen bir teröristsin
ve Noel'den nefret ediyorsun

461
00:33:18,122 --> 00:33:19,707
ve çalmak istiyorsun
40 bakirem,

462
00:33:19,874 --> 00:33:23,252
ama Chandi, seni destekliyorum
ve çılgın inançlarınız.

463
00:33:23,419 --> 00:33:25,338
nedenini bilmiyorum
Seninle takılıyorum.

464
00:33:25,505 --> 00:33:29,091
Evet, öyle.
Üstelik seni güldürüyorum.

465
00:33:29,258 --> 00:33:30,676
Hayır.

466
00:33:33,471 --> 00:33:34,680
Evet, evet.

467
00:33:34,847 --> 00:33:37,391
Ama bu yeterli değil.
Sen bir aptalsın.

468
00:33:37,558 --> 00:33:41,062
Ve sen bir nevi
beni becermek istiyorsun

469
00:33:41,229 --> 00:33:42,522
- Hayır.
- Harika.

470
00:33:42,688 --> 00:33:44,524
- Hayır.
- Gerçekten çok hoş.

471
00:33:44,690 --> 00:33:46,526
Ben de sana vurmak istiyorum.

472
00:33:48,277 --> 00:33:49,403
Sarhoşsun.

473
00:33:49,570 --> 00:33:53,616
Sarhoş olmak bir bahane değil
haklı olduğun için bebeğim.

474
00:33:54,784 --> 00:33:56,702
Bana kimin adı verildi?

475
00:33:59,664 --> 00:34:01,707
Büyükannen.

476
00:34:03,042 --> 00:34:05,545
- Hangi tarafta?
- Annenin.

477
00:34:05,711 --> 00:34:08,714
- Kaç kez tutuklandım?
- Beş, seni suçlu.

478
00:34:09,882 --> 00:34:11,467
Ancak hepsi reddedildi.

479
00:34:11,634 --> 00:34:13,636
Tatlı kıçına bahse girerim.

480
00:34:22,520 --> 00:34:24,772
Henry, aşıya ihtiyacımız var.

481
00:34:24,939 --> 00:34:26,524
Yol için çekimler.

482
00:34:32,029 --> 00:34:34,615
Gerçekten çok ateşli.

483
00:34:53,843 --> 00:34:56,012
Hangisi?

484
00:34:57,722 --> 00:35:01,142
♪ Ayna, ayna, duvarımda... ♪

485
00:35:01,309 --> 00:35:04,979
- Çok fazla.
- ♪ Aralarında en güzeli kim? ♪

486
00:35:05,146 --> 00:35:07,148
Asla yapmayacaksın
şunu üstümden al.

487
00:35:07,315 --> 00:35:11,277
♪ Seni dizlerinin üstüne çöktürebilir ♪

488
00:35:11,444 --> 00:35:14,822
♪ ama onu memnun etmek zor ♪

489
00:35:15,990 --> 00:35:20,870
♪ "Aman tanrım,
seni gördüğüme çok şaşırdım ♪

490
00:35:21,037 --> 00:35:25,041
♪ Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim"... ♪

491
00:35:25,207 --> 00:35:27,627
Bu yeterli değil.

492
00:35:27,793 --> 00:35:31,714
Bu çıkabilir
eğer kartlarınızı doğru oynarsanız.

493
00:35:31,881 --> 00:35:36,552
♪ Aynaya baktığını görüyorum ♪

494
00:35:36,719 --> 00:35:40,973
♪ görmen için ne gerekiyor? ♪

495
00:35:41,140 --> 00:35:45,895
Neredeyse, ama biraz fazla...

496
00:35:46,062 --> 00:35:50,483
♪ Ve senin güzelliğin boş ♪

497
00:35:56,739 --> 00:35:58,324
Ben eminim.

498
00:36:02,870 --> 00:36:07,249
♪ Eğer görebilseydin
ne olabilirsin kızım ♪

499
00:36:07,416 --> 00:36:10,670
♪ sen olmazdın
bana karşı dürüst değil... ♪

500
00:36:19,387 --> 00:36:22,181
Henry, aşıya ihtiyacımız var.

501
00:36:22,348 --> 00:36:24,684
- Yol için çekimler.
- Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?

502
00:36:24,850 --> 00:36:27,353
Hayır, hayır, istemiyorum.

503
00:36:35,986 --> 00:36:39,365
- Peki ne olacak?
- Çok hızlıydı.

504
00:36:39,532 --> 00:36:43,786
İki atış...
lanet olsun o içeceğin adı mı?

505
00:36:43,953 --> 00:36:46,080
Jack. benim için Jack'in iki shot'ı

506
00:36:46,247 --> 00:36:49,583
- ve tüylü bir top.
- Göbek.

507
00:36:49,750 --> 00:36:53,045
Bunun için bulanık bir göbek
yanımdaki sevimli küçük şey.

508
00:36:53,212 --> 00:36:55,214
Peki sende var mı?
Orada köri var mı?

509
00:36:55,381 --> 00:36:57,007
Jameson, pislik.

510
00:36:57,174 --> 00:36:58,718
Düzeltilmiş duruyorum.

511
00:36:58,884 --> 00:37:00,803
Bayan istiyor
"Jameson pislik."

512
00:37:00,970 --> 00:37:02,638
Burada Jameson adında biri var mı?

513
00:37:02,805 --> 00:37:04,724
Hepinizi öldüreceğim.

514
00:37:04,890 --> 00:37:06,642
Kahrolası terörist.

515
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Amcamın sırtındaki isim.

516
00:37:08,853 --> 00:37:10,730
Hindistan'dan örümcek maymunu.

517
00:37:10,896 --> 00:37:13,065
Ah, atışlar.
Beni yere indir.

518
00:37:14,567 --> 00:37:16,235
Ne halt için içiyoruz?

519
00:37:16,402 --> 00:37:18,404
- Dünya barışı.
- Hayır.

520
00:37:18,571 --> 00:37:20,614
Bu bir güzellik yarışması değil tatlım.

521
00:37:20,781 --> 00:37:23,117
Sonra iyi günlere
ve iyi arkadaşlar.

522
00:37:23,284 --> 00:37:25,911
- Hayır.
- Bu bir mormon dansı değil.

523
00:37:26,078 --> 00:37:27,788
Sonra ne olacak?

524
00:37:31,917 --> 00:37:34,628
- Aziz'i serçe parmaklamak için.
- Aziz'i serçe parmaklamak için.

525
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Tamam aşkım.

526
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
Ah.

527
00:37:42,845 --> 00:37:45,556
- Batı Korkak'a gidiyoruz.
- Ooh, Batı Korkak'a geçiyoruz.

528
00:37:45,723 --> 00:37:47,767
Vay!

529
00:37:49,518 --> 00:37:50,603
At idrarı gibi.

530
00:37:50,770 --> 00:37:54,190
Troit, gitmeyi mi düşünüyorsun?
West Craven şimdi bu kadar iyi bir fikir mi?

531
00:37:54,356 --> 00:37:55,775
- Yani...
- Ne demek istediğini biliyorum.

532
00:37:55,941 --> 00:37:58,068
- Hesabıma yaz.
- Demek istediğim bu değildi.

533
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
Bir sekmeniz bile yok.

534
00:37:59,695 --> 00:38:01,739
Sekme yok mu dedin? Ah.

535
00:38:01,906 --> 00:38:04,575
Neyse, yarın döneceğim.

536
00:38:04,742 --> 00:38:07,787
Ama bu arada,
Batı Craven'e doğru.

537
00:38:15,419 --> 00:38:18,422
Scott, sen düşünmüyorsun ki...

538
00:38:20,341 --> 00:38:22,218
Ne anlamı var?
bir erkek arkadaşının olması

539
00:38:22,384 --> 00:38:25,095
ben buradayken
örümceklere mi takılıyorsun?

540
00:38:42,905 --> 00:38:44,657
Hayır, bekle. Şu anda kimse sikişmiyor.
Beni dinle.

541
00:38:44,824 --> 00:38:47,868
Batı Craven'deyim
ve gerçekten bir araca ihtiyacımız var.

542
00:38:50,037 --> 00:38:52,331
Beş kişilik yeriniz var mı?

543
00:38:54,500 --> 00:38:56,710
Araba o tarafa gitti.

544
00:38:56,877 --> 00:38:59,129
Teşekkürler dostum.

545
00:39:01,966 --> 00:39:03,634
Teşekkürler.

546
00:39:04,844 --> 00:39:06,136
İbne.

547
00:39:26,407 --> 00:39:31,537
♪ Onun canavarlarını yutuyorum ♪

548
00:39:31,704 --> 00:39:35,916
♪ Onun şeytanlarını özümsüyorum ♪

549
00:39:36,083 --> 00:39:39,920
♪ şok terapisi gibi ♪

550
00:39:40,087 --> 00:39:43,841
♪ akşam sineklik ♪

551
00:39:44,008 --> 00:39:47,887
♪ Yalnız üşüyorum ♪

552
00:39:48,053 --> 00:39:50,264
♪ sonra beni eve getiriyor ♪

553
00:39:53,726 --> 00:39:55,686
- ♪ bir ara sokakta... ♪
- Defol!

554
00:39:58,272 --> 00:40:02,318
♪ Eski tanrılar
ve yeni oyun ♪

555
00:40:02,484 --> 00:40:06,405
♪ tesadüfen tanışıyoruz ♪

556
00:40:06,572 --> 00:40:10,451
♪ Bir Pazar günü canlandı ♪

557
00:40:10,618 --> 00:40:13,746
♪ Bana Roma'dan bahsedildi ♪

558
00:40:13,913 --> 00:40:17,458
♪ ve tüm yolları... ♪

559
00:40:20,836 --> 00:40:22,963
Lütfen yapma.

560
00:40:26,926 --> 00:40:29,178
Defol!

561
00:40:29,345 --> 00:40:31,347
Siktir git!

562
00:40:31,513 --> 00:40:34,600
Siktir git!
Çekil benden!

563
00:40:34,767 --> 00:40:37,353
Çekil benden!

564
00:41:28,153 --> 00:41:29,363
Vay.

565
00:42:02,563 --> 00:42:04,440
Muhtemelen devam etmeliyim.

566
00:42:08,277 --> 00:42:10,404
Bok.

567
00:42:14,616 --> 00:42:17,911
Aman tanrım.
Yapmadı.

568
00:42:18,078 --> 00:42:20,372
Seni mi aradı?

569
00:42:25,878 --> 00:42:27,880
Evet kesinlikle yapmalısın
onunla çık.

570
00:42:29,423 --> 00:42:33,052
Çekil benden! Lütfen! Yardım!

571
00:42:46,315 --> 00:42:47,816
Sarhoşsun, Chandi.

572
00:42:47,983 --> 00:42:50,569
Bu çakıl neden?

573
00:42:53,614 --> 00:42:55,741
Arabam...

574
00:42:58,827 --> 00:43:01,121
- Araban nerede?
- Araba sürebilecek misin?

575
00:43:01,288 --> 00:43:04,374
- Ben...
- Aman Tanrım. Çocuklar.

576
00:43:04,541 --> 00:43:07,044
- Şu tekneye bak.
- Vay.

577
00:43:07,211 --> 00:43:10,130
Chandi, yapmalıyız
kesinlikle bir tekne satın alın.

578
00:43:10,297 --> 00:43:12,299
- Ya ben?
- Evet.

579
00:43:12,466 --> 00:43:14,927
Evet, hepimiz bir tekne almalıyız.

580
00:43:15,094 --> 00:43:18,097
Gerçekten mi?
Bu tekneyi satın almak ister misin?

581
00:43:18,263 --> 00:43:19,306
Hayır, bu tekne değil.

582
00:43:19,473 --> 00:43:21,141
Evet, Chandi.
Bu tekne değil.

583
00:43:21,308 --> 00:43:22,893
Bu asla oynatılmayacak.

584
00:43:23,060 --> 00:43:25,813
Tamam, troit.
Yarın hepimiz bir tekne alacağız.

585
00:43:25,979 --> 00:43:27,606
Ama şimdilik
Araban orada.

586
00:43:27,773 --> 00:43:30,109
- Hadi gidelim.
- Ah.

587
00:43:33,695 --> 00:43:37,241
Elbette.
Hadi gidip şunu bulalım çünkü.

588
00:43:39,827 --> 00:43:42,496
- Bu senin araban mı?
- Evet.

589
00:43:42,663 --> 00:43:45,290
- Nereye gidiyoruz?
- Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?

590
00:43:45,457 --> 00:43:46,917
- Nereye gidiyoruz?
- Yeterli.

591
00:43:47,084 --> 00:43:49,336
Başka soru yok.

592
00:43:49,503 --> 00:43:51,463
Veya bunları yazılı hale getirin.

593
00:43:53,382 --> 00:43:55,384
İyi.
Şimdi ya içeri girin,

594
00:43:55,551 --> 00:43:59,054
çık ya da git.

595
00:43:59,221 --> 00:44:01,723
- Ateşli olması iyi bir şey.
- Gerçekten ateşli.

596
00:44:05,602 --> 00:44:07,646
Gerçekten red bull'u seviyorsun,
değil mi?

597
00:44:07,813 --> 00:44:09,565
Bana kanat veriyor.

598
00:44:14,570 --> 00:44:17,489
Hadi Betty.

599
00:44:17,656 --> 00:44:20,159
- Arabanın adı Betty mi?
- Hayır.

600
00:44:29,710 --> 00:44:32,713
- Ne yapıyor?
- Bekle.

601
00:44:47,811 --> 00:44:50,022
Hadi gidip biraz müzik yapalım.

602
00:45:12,294 --> 00:45:13,962
Kylie!

603
00:45:14,129 --> 00:45:15,380
Billy! Billy!

604
00:45:15,547 --> 00:45:18,550
- Tanrım. Mia!
- Kylie!

605
00:45:18,717 --> 00:45:21,053
Ne istiyorsun?
Siktir git dostum.

606
00:45:22,721 --> 00:45:24,556
- Bırak beni!
- Bizi rahat bırakın!

607
00:45:24,723 --> 00:45:26,975
- Bırak beni!
- Aman tanrım!

608
00:45:28,143 --> 00:45:31,563
Yardım! Yardım! Bizi rahat bırakın!

609
00:45:31,730 --> 00:45:34,066
<i>'Mb'. '</i>

610
00:45:34,233 --> 00:45:36,235
Mia!

611
00:45:40,280 --> 00:45:41,740
Bok.

612
00:45:43,200 --> 00:45:45,702
- Siktir git! Ne istiyorsun?!
- Billy!

613
00:45:47,037 --> 00:45:49,665
Kes şunu! Bırak beni!

614
00:45:50,749 --> 00:45:52,626
Billy!

615
00:45:53,627 --> 00:45:55,545
Bize yardım edin!

616
00:45:55,712 --> 00:45:58,799
Billy, bana yardım et!

617
00:45:58,966 --> 00:46:01,176
- Billy.
- Dostum, biz ne yaptık?

618
00:46:01,343 --> 00:46:03,220
Billy!

619
00:46:05,222 --> 00:46:07,266
Siktir git bizden!

620
00:46:07,432 --> 00:46:09,977
- Siktir git bizden.
- Geri çekil, seni pislik!

621
00:46:10,143 --> 00:46:11,937
Beni yalnız bırakın!

622
00:46:12,104 --> 00:46:13,855
- Billy.
- Kahretsin...

623
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Seni burada bırakamam.
Uyanmak!

624
00:46:16,358 --> 00:46:18,277
- Kalk, kalk, kalk!
- Geri çekilin.

625
00:46:18,443 --> 00:46:22,781
- Hadi Billy, kalk. Kalkmalıyım.
- Siktir git! Geri çekilin!

626
00:46:26,118 --> 00:46:29,955
HAYIR! HAYIR!

627
00:46:30,122 --> 00:46:32,457
- Billy, hadi. Haydi, Billy.
- Yedekle.

628
00:46:32,624 --> 00:46:34,293
Billy, hadi.

629
00:46:34,459 --> 00:46:36,503
Hadi Billy, hadi!

630
00:46:36,670 --> 00:46:38,964
Ah, kahretsin.

631
00:46:39,131 --> 00:46:41,883
- Yedekle.
- Kalkmalısın.

632
00:46:42,050 --> 00:46:44,428
Haydi, Billy.

633
00:46:44,594 --> 00:46:46,471
Hadi Billy, hadi.

634
00:46:46,638 --> 00:46:48,598
Haydi, Billy.

635
00:46:50,142 --> 00:46:51,810
Uyanmak. Billy, kalk.

636
00:46:51,977 --> 00:46:53,562
Ah, kahretsin! Mia!

637
00:46:53,729 --> 00:46:56,148
Yedekle.
Ne istiyorsun?!

638
00:46:56,315 --> 00:46:58,191
Ne istiyorsun?

639
00:47:00,485 --> 00:47:02,070
Billy! Billy!

640
00:47:02,237 --> 00:47:04,698
Uyanmak!
Seni burada bırakamam.

641
00:47:04,865 --> 00:47:06,241
Uyanmak!

642
00:47:06,408 --> 00:47:09,036
Deniyorum, tamam mı?
Siktir git! Onu rahat bırak!

643
00:47:09,202 --> 00:47:11,872
Lütfen, hayır! Uyanmak!

644
00:47:15,083 --> 00:47:19,171
Billy. HAYIR! Billy!

645
00:47:21,631 --> 00:47:23,592
Sadece koş.

646
00:47:23,759 --> 00:47:26,553
- Koşmak. Sadece git.
- Üzgünüm Billy.

647
00:47:26,720 --> 00:47:28,388
- Üzgünüm.
- İyi olacağım.

648
00:47:31,016 --> 00:47:33,268
Seni pislik.

649
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
Ünlü son sözler.

650
00:47:46,114 --> 00:47:47,866
Siktir git.

651
00:48:47,259 --> 00:48:51,221
♪ Dinini istemiyorum, hayır ♪

652
00:48:51,388 --> 00:48:54,516
♪ Benim de kendi sorunlarım var ♪

653
00:48:54,683 --> 00:48:56,768
♪ endişelerini istemiyorum... ♪

654
00:49:05,026 --> 00:49:08,238
♪ Sana bir tane vereceğim... ♪

655
00:49:22,627 --> 00:49:25,088
Lanet olsun.

656
00:49:36,016 --> 00:49:37,642
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

657
00:49:40,187 --> 00:49:41,480
Kahretsin.

658
00:49:42,814 --> 00:49:44,107
Ah, bu iyi.

659
00:50:59,474 --> 00:51:02,227
Aman Tanrım, Kylie.

660
00:51:02,394 --> 00:51:04,396
Lanet olsun.

661
00:51:09,526 --> 00:51:11,194
Kylie.

662
00:51:15,407 --> 00:51:18,326
- Nuh mu?
- İyisin.

663
00:51:18,493 --> 00:51:20,245
Bilmiyorum.

664
00:51:20,412 --> 00:51:23,415
Herkes öldü.

665
00:51:25,250 --> 00:51:28,295
- Tanrım, herkes mi?
- Bence.

666
00:51:33,425 --> 00:51:35,677
Kahretsin. Billy mi?

667
00:51:35,844 --> 00:51:37,804
Çok üzgünüm.

668
00:51:49,399 --> 00:51:51,109
Bebek?

669
00:51:52,402 --> 00:51:55,280
Lanet olsun.

670
00:52:03,496 --> 00:52:05,165
Seni öldüreceğim!

671
00:52:05,332 --> 00:52:07,626
Kim yaptı?

672
00:52:07,792 --> 00:52:10,003
Billy! Mia!

673
00:52:24,643 --> 00:52:30,231
♪ Önceden çok yakındık ♪

674
00:52:30,398 --> 00:52:33,777
♪ günlerin geçişini izlerdik... ♪

675
00:52:33,943 --> 00:52:36,446
Billy, iyi olacaksın.

676
00:52:36,613 --> 00:52:37,697
Yardım çağırmaya gidiyorsun

677
00:52:37,864 --> 00:52:39,532
geri dönmeyeceksin patron.

678
00:52:41,951 --> 00:52:44,329
Gidip biraz yardım almalıyım.

679
00:52:45,497 --> 00:52:48,833
Seninle gitmek istiyorum.

680
00:52:49,000 --> 00:52:51,127
Seni seviyorum.

681
00:52:51,294 --> 00:52:52,837
Dikkat olmak.

682
00:52:53,004 --> 00:52:55,298
Pekala çocuklar.
Ben gidip yardım getireceğim.

683
00:53:01,971 --> 00:53:04,057
Orospu çocuğu!

684
00:53:04,224 --> 00:53:05,934
Kahretsin!

685
00:53:36,965 --> 00:53:39,342
Öl, orospu çocuğu.

686
00:54:02,949 --> 00:54:05,160
Kylie!

687
00:54:20,800 --> 00:54:23,261
♪ Sen kaçtın ♪

688
00:54:23,428 --> 00:54:27,974
♪ hiçbir nedeni olmadan ♪

689
00:54:28,141 --> 00:54:32,604
♪ şimdi zamanı bölüyorum ♪

690
00:54:32,771 --> 00:54:37,609
♪ o kadar dengesiz görünüyor ki ♪

691
00:54:37,776 --> 00:54:41,279
♪ bazı günler kötüdür ♪

692
00:54:41,446 --> 00:54:43,615
♪ bazı günler güzeldir ♪

693
00:54:43,782 --> 00:54:47,911
- ♪ ama sayıları çok az. ♪
- Kylie.

694
00:54:55,668 --> 00:54:57,629
Kahretsin.

695
00:55:04,719 --> 00:55:07,263
Aman tanrım.

696
00:59:55,134 --> 00:59:56,969
Durmak!
Çekil benden!

697
01:02:09,769 --> 01:02:12,521
- Lanet olası kayıp.
- Sakin ol Chandi, tamam mı?

698
01:02:12,688 --> 01:02:15,483
Biz kaybolmadık.
Neredeyse oradayız.

699
01:02:15,650 --> 01:02:18,194
"Orası" nerede?

700
01:02:31,457 --> 01:02:33,834
Yavaşla.

701
01:02:34,001 --> 01:02:35,711
Bir şey var... insanlar.

702
01:02:35,878 --> 01:02:38,339
Neden bahsediyorsun?

703
01:02:39,632 --> 01:02:42,760
- Kahretsin.
- Bu hoşuma gitmedi.

704
01:02:42,927 --> 01:02:45,429
Evet, bu muhtemelen iyi değil.

705
01:02:46,806 --> 01:02:49,600
- Hareket etmiyorlar.
- Kahretsin, yeterince içmedin.

706
01:02:49,767 --> 01:02:51,647
- Keşke dönmeyi bıraksalar.
- Korkuyorum.

707
01:02:51,811 --> 01:02:53,437
Beni fena halde korkutuyorlar.

708
01:02:53,604 --> 01:02:55,773
- Troit, bir şeyler yap.
- Onlara vurmalı mıyım?

709
01:02:55,940 --> 01:02:57,566
Hayır, onlara vurmayın.
Korna çal onlara.

710
01:02:59,819 --> 01:03:01,404
Deneyip görmeliyiz
ne istiyorlar.

711
01:03:01,570 --> 01:03:03,572
Hayır, yapma. Lütfen yapma.
Hadi dönelim.

712
01:03:03,739 --> 01:03:05,283
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne istediklerini biliyorum.

713
01:03:05,449 --> 01:03:07,827
- Onları geç.
- Onları ezemezsin.

714
01:03:07,994 --> 01:03:10,746
Tamam ama söz veriyorum,
onlar çılgın katiller, Chandi.

715
01:03:10,913 --> 01:03:13,457
- Hayır değiller.
- Sadece söylüyorum.

716
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
Chandi, sana söylemiştim.

717
01:03:18,796 --> 01:03:20,506
- Neden onlara vurmuyorsun?
- Ne yapıyorsun?

718
01:03:20,673 --> 01:03:22,300
- Yere koy!
- Silahla!

719
01:03:22,466 --> 01:03:24,635
Bok!

720
01:03:24,802 --> 01:03:28,180
- Bir şeyler yap!
- Lanet olası durdu!

721
01:03:28,347 --> 01:03:30,141
Hadi, hadi!

722
01:03:31,517 --> 01:03:34,353
- Kahretsin! Başlangıç!
- Aman tanrım!

723
01:03:34,520 --> 01:03:36,314
Bok.

724
01:03:40,568 --> 01:03:43,112
Bir şeyler yap!

725
01:03:59,462 --> 01:04:02,590
Lanet cehennem!
Arabamdan inin pislikler!

726
01:04:04,759 --> 01:04:06,635
Lanet olsun!

727
01:04:09,347 --> 01:04:11,849
Seni eşek piçi.

728
01:04:12,975 --> 01:04:15,019
Defol git!

729
01:04:16,687 --> 01:04:18,689
Seni kahrolası horoz tiryakisi!

730
01:04:18,856 --> 01:04:20,691
Orospu çocuğu!

731
01:04:29,533 --> 01:04:31,202
Çekil benden!

732
01:04:34,914 --> 01:04:37,416
Aman Tanrım!

733
01:04:37,583 --> 01:04:39,043
Vay.

734
01:04:41,504 --> 01:04:43,464
Sizi sikik herifler!

735
01:04:49,345 --> 01:04:51,222
Çıkarın onları üzerimden!

736
01:04:54,767 --> 01:04:57,478
Kızlara tecavüz eden sikikler var

737
01:04:57,645 --> 01:04:58,938
ama ben bu şekilde aşağı inmiyorum.

738
01:04:59,105 --> 01:05:01,732
Davidson troit, kapa çeneni
yoksa seni öldüreceğim.

739
01:05:05,319 --> 01:05:08,447
Peki, zorunda kalacaksın
bunun için bir numara al.

740
01:05:11,409 --> 01:05:13,035
Siktir git köylü.

741
01:05:13,202 --> 01:05:15,788
Lanet olsun.

742
01:05:31,887 --> 01:05:33,139
Hey.

743
01:05:35,015 --> 01:05:36,809
Evet, kaçsan iyi olur.
seni sikikler!

744
01:05:36,976 --> 01:05:38,894
Bu da neydi?

745
01:05:39,061 --> 01:05:41,272
daraltmak zorunda kalacaksın
bu soru aşağı.

746
01:05:41,439 --> 01:05:44,275
Ah... nasıl...

747
01:05:44,442 --> 01:05:46,277
ne oldu
arabana mı?

748
01:05:47,778 --> 01:05:49,822
Lanet olsun.

749
01:05:49,989 --> 01:05:52,116
Kahretsin.

750
01:05:53,117 --> 01:05:54,452
Aman tanrım.

751
01:05:54,618 --> 01:05:56,787
O...

752
01:05:56,954 --> 01:05:58,456
Mm-hmm.

753
01:05:58,622 --> 01:06:00,207
Tanrım.

754
01:06:00,374 --> 01:06:03,294
- Emin misin?
- Oldukça eminim.

755
01:06:04,753 --> 01:06:06,547
İyi misin?

756
01:06:06,714 --> 01:06:08,174
Evet, iyiyim.

757
01:06:08,340 --> 01:06:10,718
O değil.

758
01:06:10,885 --> 01:06:12,636
Ve benim arabam da değil.

759
01:06:12,803 --> 01:06:14,889
- Tanrım.
- Tanrım, kahrolası Tanrım.

760
01:06:15,055 --> 01:06:17,683
Gitmeliyiz.

761
01:06:17,850 --> 01:06:20,102
- Başaracağız, tamam mı?
- Evet.

762
01:06:20,269 --> 01:06:22,146
Evet haklısın.
Üzgünüm.

763
01:06:24,064 --> 01:06:25,858
Topuklularını bırak.

764
01:06:26,025 --> 01:06:27,776
Koşmamız gerekecek
yolun geri kalanı.

765
01:06:27,943 --> 01:06:30,362
- Fazla uzakta değil.
- Hiçbir yere kaçmıyorum.

766
01:06:30,529 --> 01:06:33,032
Görünüşe göre kuzenim
gezmekten daha fazlasına ihtiyacı var.

767
01:06:33,199 --> 01:06:34,658
Orada şeyler var

768
01:06:34,825 --> 01:06:36,702
ve bir şey ters döndü
senin bok araban.

769
01:06:36,869 --> 01:06:38,954
Çıldırıyorum.

770
01:06:39,121 --> 01:06:41,290
Ben... Kıyafetlere ihtiyacım var.

771
01:06:41,457 --> 01:06:43,375
Yardıma ve polise ihtiyacımız var.

772
01:06:43,542 --> 01:06:46,086
Ve o zavallı kız öldü.

773
01:06:46,253 --> 01:06:48,464
Sorun değil. Her şey düzelecek.

774
01:06:48,631 --> 01:06:51,509
- Bunu nasıl söylersin?
- Sana hiçbir şey olmayacak.

775
01:06:51,675 --> 01:06:53,636
- Benim gözetimimde değil. Söz.
- O şeyler...

776
01:06:53,802 --> 01:06:55,846
O şeyler neydi?

777
01:06:56,013 --> 01:06:58,432
En azından biliyoruz
o çılgın Hicks kanayabilir.

778
01:06:59,642 --> 01:07:03,687
ne olursa olsun daha çok ilgileniyorum
onları korkutan şey dışarıda bir yerde.

779
01:07:03,854 --> 01:07:06,482
O dirgen diyarını duydun mu
attıktan sonra mı?

780
01:07:06,649 --> 01:07:08,651
Kesinlikle.

781
01:07:10,361 --> 01:07:11,862
Tamam, şimdi kıçını oynat.

782
01:07:12,029 --> 01:07:14,114
Hadi gidelim.

783
01:07:14,281 --> 01:07:16,116
Sırf randevun yüzünden
bir arabanın altında ezildim

784
01:07:16,283 --> 01:07:18,118
yapabileceğin anlamına gelmez
kıçıma şaplak at.

785
01:07:18,285 --> 01:07:21,372
Hey, az önce kaydettim.
İstediğim zaman vurabilirim.

786
01:07:21,539 --> 01:07:23,666
Mantıklı konuşmandan nefret ediyorum.

787
01:07:25,543 --> 01:07:27,253
Hadi gidelim.

788
01:07:44,562 --> 01:07:46,814
Chandi, bu Noah.
Hadi gidelim.

789
01:07:56,240 --> 01:07:58,993
Kahretsin.

790
01:08:00,661 --> 01:08:02,580
Vay.

791
01:08:02,746 --> 01:08:04,832
Aman tanrım.

792
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
Tanrım, çünkü
o senin kız arkadaşın mı?

793
01:08:08,419 --> 01:08:10,087
Evet.

794
01:08:10,254 --> 01:08:12,423
Ne yapacaktın?
bizi sırtına alarak mı kurtaracaksın?

795
01:08:12,590 --> 01:08:15,301
Hayır, şu ana kadar arabam vardı
yaklaşık 15 dakika önce.

796
01:08:15,467 --> 01:08:16,677
Eğer araba kullanmadıysan
o bok parçası,

797
01:08:16,844 --> 01:08:18,429
muhtemelen bozulmaz
her zaman.

798
01:08:18,596 --> 01:08:22,349
Hey, öncelikle bana söylemedin
bu kahrolası bir kurtarma göreviydi Noah.

799
01:08:22,516 --> 01:08:25,019
- İkincisi, bozulmadı.
- Gelir miydin?

800
01:08:25,185 --> 01:08:27,021
Evet.
Evet, gelirdim.

801
01:08:27,187 --> 01:08:29,523
Ama dostum, ben yapardım
bir bıçak ya da silah kaptı,

802
01:08:29,690 --> 01:08:31,317
bir yay ve ok,
kahrolası keskin bir sopa.

803
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
- Bir şey!
- Tahmin etmemi ister misin Troit?

804
01:08:33,527 --> 01:08:35,279
Ne oldu
arabana, öyle mi?

805
01:08:35,446 --> 01:08:37,281
Muhtemelen aynı şey
bu onun başına geldi.

806
01:08:37,448 --> 01:08:39,700
Sizce
bu bir şaka mı?

807
01:08:39,867 --> 01:08:41,747
Hayır, bunun olduğunu düşünmüyorum
tam bir şaka!

808
01:08:41,785 --> 01:08:44,246
olduğumu bana söyleyebilirdin
Lanet bir kabusa doğru yürüyorum, Noah!

809
01:08:44,413 --> 01:08:45,789
İlk ben mastürbasyon yapardım!

810
01:08:45,956 --> 01:08:49,001
Ben... Üzgünüm, tamam mı?

811
01:08:49,168 --> 01:08:52,046
Ama bu kadar da kötü değildi
seni aradığımda!

812
01:08:52,212 --> 01:08:55,132
Ben gittiğimde Kylie ölmemişti.

813
01:08:55,299 --> 01:08:57,134
Bu olmuyor.

814
01:08:57,301 --> 01:09:00,304
Burada başka kimse var mı?

815
01:09:00,471 --> 01:09:01,680
Sürüngenlerin yanı sıra.

816
01:09:01,847 --> 01:09:03,641
Arkadaşlarım...

817
01:09:03,807 --> 01:09:06,810
Her yerde kahrolası kan var!

818
01:09:12,983 --> 01:09:14,526
Bak, çünkü demek istediğim...

819
01:09:14,693 --> 01:09:18,405
hey, eğer bu seni zorluyorsa
daha iyi hissediyorum,

820
01:09:18,572 --> 01:09:21,742
arabam ateşli hatunun üzerine fırlatıldı
Bu gece patlamayı umuyordum.

821
01:09:21,909 --> 01:09:24,036
Hayır, öyle değil
kendimi daha iyi hissetmemi sağla.

822
01:09:24,203 --> 01:09:25,996
Onu çok sevdim.

823
01:09:26,163 --> 01:09:28,666
Onunla evlenecektim.
Doktor olacaktı.

824
01:09:28,832 --> 01:09:30,918
Çok güzeldi.

825
01:09:31,085 --> 01:09:33,671
Ve şimdi o
lanet bir perdenin altında.

826
01:09:34,713 --> 01:09:36,131
- Peki...
- Asla yardım etmeye çalışmamalısın.

827
01:09:36,298 --> 01:09:38,967
Gerçekten mi? bunu hatırlayacağım
bir dahaki sefere lanet bir sürüngen

828
01:09:39,134 --> 01:09:40,469
sana tecavüz etmeye çalışıyor
dirgenle, Chandi.

829
01:09:40,636 --> 01:09:42,513
Çıkmak.

830
01:09:42,680 --> 01:09:46,392
Ben çok üzgünüm.

831
01:09:46,558 --> 01:09:48,185
Üzgünüm.

832
01:09:49,520 --> 01:09:52,356
Ben... ne yapacağımı bilmiyorum.

833
01:09:52,523 --> 01:09:55,025
Buradan defolup gitmemiz lazım.
Yapmamız gereken şey bu.

834
01:09:55,192 --> 01:09:58,278
- Kapa çeneni, Davidson.
- Ne, burada mı kalmak istiyorsun?

835
01:09:58,445 --> 01:10:00,030
Mantıklı davranmasından nefret ediyorum
ama haklı.

836
01:10:00,197 --> 01:10:03,450
- Evet.
- Aranızda telefonu olan var mı?

837
01:10:04,618 --> 01:10:06,829
Arabada bıraktı.

838
01:10:06,995 --> 01:10:08,831
- Tanrı.
- Sikiş aşkına.

839
01:10:08,997 --> 01:10:11,375
Polisi aramalıydım.

840
01:10:11,542 --> 01:10:13,252
Evet.
Evet, bunu yapmalıydın, Noah.

841
01:10:13,419 --> 01:10:15,504
Beni becermek dışında kimse.

842
01:10:15,671 --> 01:10:17,631
Kahretsin.

843
01:10:17,798 --> 01:10:19,216
- Kahretsin.
- Tanrı.

844
01:10:24,430 --> 01:10:26,849
Bilirsin, araban
zaten tam bir bok parçasıydı.

845
01:10:28,392 --> 01:10:30,936
Evet öyleydi.

846
01:10:35,649 --> 01:10:37,985
Sizce sigorta
sürüngenleri kapsıyor mu?

847
01:10:38,152 --> 01:10:41,196
Lanet olsun, sence
Sigortam vardı, dostum?

848
01:10:41,363 --> 01:10:42,906
Tabii ki değil.

849
01:10:43,073 --> 01:10:46,744
Öhöm. gördüğüme sevindim
aile yeniden bir araya geldi,

850
01:10:46,910 --> 01:10:48,954
ama onların o olduğunu düşünmüyorum
bu arabanı ters çevirdi.

851
01:10:49,121 --> 01:10:51,282
Ne olduğunu bilmiyorum
arabana, ama orada...

852
01:10:51,373 --> 01:10:53,292
bataklıkta bir şey var.

853
01:10:53,459 --> 01:10:55,878
Eh, oldukça eminim
Orada onlardan birini öldürdüm.

854
01:10:56,044 --> 01:10:58,088
ve arabam öldürülebilir
birkaçı.

855
01:11:00,007 --> 01:11:03,177
- Ayakkabıların nerede?
- Sorunuz bu mu?

856
01:11:03,343 --> 01:11:05,679
Bütün bunlardan sonra,
kahrolası ayakkabıları mı?

857
01:11:08,766 --> 01:11:11,018
MERHABA. Ben Chandi.

858
01:11:11,185 --> 01:11:13,812
Nuh. Ben Troit'in kuzeniyim.

859
01:11:13,979 --> 01:11:16,315
- Senin hakkında çok şey duydum.
- Gerçekten mi?

860
01:11:16,482 --> 01:11:18,942
Hey, neden siz yapmıyorsunuz?
koşup bir kahve alır mısın?

861
01:11:19,109 --> 01:11:22,112
Bunu yaparken beni de al
bir üçlü latte ve bir pompalı tüfek.

862
01:11:22,279 --> 01:11:24,406
Siz ikiniz burada kalırken
ve daha iyi tanışın,

863
01:11:24,573 --> 01:11:28,035
içeri gireceğim
ve bir şeyleri öldürecek bir şey bul.

864
01:11:28,202 --> 01:11:29,620
İsa!

865
01:11:29,787 --> 01:11:31,914
Bunun için üzgünüm.

866
01:11:32,080 --> 01:11:34,124
Muhtemelen gidip ona yardım etmeliyiz.

867
01:11:52,226 --> 01:11:54,728
- Troit, ne yapıyordun?
- İşemek.

868
01:11:54,895 --> 01:11:56,615
Troit, nasıl işeyebilirsin
böyle bir zamanda mı?

869
01:11:59,942 --> 01:12:01,610
Lanet olsun.

870
01:12:01,777 --> 01:12:04,238
Sanırım bunu arayamazsın
artık bir oturma odası.

871
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
Evet, yapmalıyız
burayı yak yeter.

872
01:12:06,865 --> 01:12:09,326
Bana bir eşleşme bul.

873
01:12:14,998 --> 01:12:16,500
Hey, bırak şunu.

874
01:12:17,918 --> 01:12:19,670
Hadi ama.

875
01:12:19,837 --> 01:12:22,339
Bana öyle bakma
Ben bir çeşit boktan vampirim.

876
01:12:22,506 --> 01:12:24,842
Hiç yoktu...

877
01:12:25,008 --> 01:12:27,344
viskide çok kan var.

878
01:12:27,511 --> 01:12:30,222
Sana söyleyecek söz yok.

879
01:12:30,389 --> 01:12:32,224
- Sarhoş olmana ihtiyacım yok.
- Beni aradığında sarhoştum.

880
01:12:32,391 --> 01:12:33,952
Aslında likörünü tutuyor
oldukça iyi.

881
01:12:34,101 --> 01:12:35,936
Saygı.
Bunu gördün mü?

882
01:12:37,354 --> 01:12:39,064
- Tanrım.
- Lanet olsun. Mia.

883
01:12:39,231 --> 01:12:42,359
Lanet olsun. İyi misin?

884
01:12:42,526 --> 01:12:45,529
Sadece bataklık değil.
Orada başka bir şey daha var.

885
01:12:46,864 --> 01:12:49,533
- İnsanlar.
- Mia, neden bahsediyorsun?

886
01:12:49,700 --> 01:12:51,952
- Bataklığı sevmiyorlar.
- Mia, neden bahsediyorsun?

887
01:12:52,119 --> 01:12:53,370
Bataklığa girmiyorlar.

888
01:12:55,664 --> 01:12:58,184
- Bataklığı sevmiyorlar.
- Mia, hiç mantıklı konuşmuyorsun.

889
01:12:58,208 --> 01:12:59,710
- Sanırım bataklıktan korkuyorlar.
- Billy nerede?

890
01:12:59,877 --> 01:13:02,045
Billy nerede? Mia mı?

891
01:13:04,256 --> 01:13:06,383
Mia, nerede... Billy nerede, Mia?

892
01:13:06,550 --> 01:13:09,094
Hadi Noah.
Billy'nin nerede olduğunu biliyorsun.

893
01:13:10,846 --> 01:13:13,223
- Ya da değil.
- Kahretsin.

894
01:13:13,390 --> 01:13:14,766
Ne... ne yapacağız?

895
01:13:14,933 --> 01:13:17,019
Burada güvende değiliz.
Orada güvende değiliz.

896
01:13:17,185 --> 01:13:19,813
- Bizi öldürecekler.
- Mia, bizi öldürmeyecekler, tamam mı?

897
01:13:19,980 --> 01:13:22,065
Beni dinle.
Buradan çıkacağız, tamam mı?

898
01:13:22,232 --> 01:13:23,442
Bu durumdan kurtulmayı başaracağız.

899
01:13:23,609 --> 01:13:26,486
Ne? Bu yeterince kötü dostum.
bizi uğursuzluk getirme.

900
01:13:26,653 --> 01:13:28,447
Jinx bize mi?

901
01:13:28,614 --> 01:13:30,908
- Troit.
- Hayır, çılgınlar var

902
01:13:31,074 --> 01:13:34,286
albino tecavüzcüleri
dışarıda koşuyor.

903
01:13:34,453 --> 01:13:37,414
Bataklıkta başka bir şey daha var
ki bu görünüşe göre daha kötü.

904
01:13:37,581 --> 01:13:39,374
Ve bu kahrolası evde sıkışıp kaldık.

905
01:13:39,541 --> 01:13:42,377
Kelimenin tam anlamıyla kanlı
telefonsuz, silahsız.

906
01:13:42,544 --> 01:13:44,212
Ve sen çok iyi biliyorsun
bunu söyler söylemez,

907
01:13:44,379 --> 01:13:46,465
"her şey yolunda"
biz mahvolduk.

908
01:13:47,591 --> 01:13:48,800
Pekala, mahvolduk.

909
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Hey, Troit, haklısın.
Mahvolduk.

910
01:13:51,720 --> 01:13:53,430
Daha iyi hissediyor musun?

911
01:13:53,597 --> 01:13:56,808
- Şaşırtıcı bir şekilde, evet.
- Yardımcı olmuyorum.

912
01:13:56,975 --> 01:13:59,186
Cidden,
herhangi bir planın var mı?

913
01:13:59,353 --> 01:14:01,146
Şununla başlamalıyız...

914
01:14:01,313 --> 01:14:04,024
Troit!

915
01:14:04,191 --> 01:14:07,277
Bok! canavarın kapıdan içeri girmesine izin vermeyin!

916
01:14:09,863 --> 01:14:11,531
Benim için geliyorlar!

917
01:14:11,698 --> 01:14:13,367
Yapmazdım. Ah!

918
01:14:16,370 --> 01:14:18,830
- Birini öldürdüm.
- Sadece ön kapıyı kilitle, tamam mı?

919
01:14:18,997 --> 01:14:20,040
Lanet cam kırıldı.

920
01:14:20,207 --> 01:14:22,501
Peki, acımayacak
Ön kapıyı kilitlemek için.

921
01:14:22,668 --> 01:14:25,629
Bok.

922
01:14:27,798 --> 01:14:30,467
Ölmek istemiyorum.
Peşimden geleceklerini biliyorum.

923
01:14:30,634 --> 01:14:32,678
Kırık.

924
01:14:32,844 --> 01:14:34,429
Bu insanlar ne yaptı
bifteklerini keser misin?

925
01:14:34,596 --> 01:14:36,473
Bir şeyler yap!

926
01:14:37,557 --> 01:14:41,353
- Bir şeyler yapıyoruz.
- Başka bir şey yap!

927
01:14:44,648 --> 01:14:45,691
Ölmek istemiyorum.

928
01:14:53,031 --> 01:14:54,533
Ne oluyor?

929
01:14:54,700 --> 01:14:56,868
Durdur şunu.

930
01:14:58,704 --> 01:15:01,081
- Ne?
- Bizi buradan çıkarın.

931
01:15:01,248 --> 01:15:03,208
Orospu çocuğu.

932
01:15:36,199 --> 01:15:37,743
Troit!

933
01:15:37,909 --> 01:15:40,746
Dostum için endişelenme
bodrumda.

934
01:15:40,912 --> 01:15:45,042
Biz süper... berbat durumdayız.

935
01:15:54,676 --> 01:15:57,345
- HAYIR! Troit!
- Bırak gitsin.

936
01:16:01,933 --> 01:16:04,895
Şşş. Aşağı in.

937
01:16:29,836 --> 01:16:31,963
Tamam, kovboy kim?

938
01:16:37,427 --> 01:16:39,346
Sen kovboysun, öyle mi?

939
01:16:56,488 --> 01:16:59,116
Sizden nefret ediyorum çocuklar!

940
01:17:01,368 --> 01:17:04,788
Hanginiz sikişiyorsunuz
arabamı çarptı, öyle mi?

941
01:17:04,955 --> 01:17:06,623
Lanet olsun.

942
01:17:14,089 --> 01:17:16,424
Hayır.

943
01:17:19,886 --> 01:17:22,597
Ateşli piliçleri ezmeye gitmezsin...

944
01:17:22,764 --> 01:17:24,850
...arabalarla.

945
01:17:25,016 --> 01:17:28,186
Özellikle de ateşli piliçim...

946
01:17:28,353 --> 01:17:32,023
...lanet arabamla.

947
01:17:32,190 --> 01:17:34,276
Lanet olası.

948
01:17:34,442 --> 01:17:35,902
Bok.

949
01:17:49,875 --> 01:17:51,877
Bu küreği beğendim.

950
01:17:55,881 --> 01:17:58,175
Nasıl bir cehennem bilmiyorum
sen git sarmaşık,

951
01:17:58,341 --> 01:18:00,461
ama seni kafandan sikeceğim
bu kürekle

952
01:18:00,510 --> 01:18:01,845
seni oraya gönderene kadar.

953
01:18:02,012 --> 01:18:03,722
Biliyorum ki.

954
01:18:17,736 --> 01:18:19,112
Yolun sonu, pislik.

955
01:18:34,169 --> 01:18:35,629
Lanet çamur.

956
01:18:35,795 --> 01:18:37,756
Lanet ilmik.

957
01:18:37,923 --> 01:18:39,925
Sen ödeyeceksin
bu gömlek için sürüngen.

958
01:18:40,091 --> 01:18:41,509
Sadece bir tane satın alamazsınız.

959
01:18:41,676 --> 01:18:43,428
Ben yaptırdım!

960
01:20:18,690 --> 01:20:19,983
- Gittiğini mi düşünüyorsun?
- Evet, istiyorum.

961
01:20:20,150 --> 01:20:21,860
Dinle, gitmen gerek
biraz yardım al.

962
01:20:22,027 --> 01:20:23,320
ben arkadan dolaşacağım
ve troit'i al.

963
01:20:23,486 --> 01:20:24,863
- Hayır, hayır. ben de seninle geliyorum.
- Hayır. Beni dinle.

964
01:20:25,030 --> 01:20:27,615
- Git ve al...
- Beni bırakma. beni bırakma.

965
01:20:27,782 --> 01:20:30,493
Kürek!

966
01:20:30,660 --> 01:20:33,288
Sürünen bir sonraki şey

967
01:20:33,455 --> 01:20:35,915
ya da yakınımda bile sürünüyor...

968
01:20:37,542 --> 01:20:39,377
Lanet suratına kürekle.

969
01:20:48,011 --> 01:20:50,513
- Kalbini çıkar, Barry bağları.
- Tanrım.

970
01:20:58,730 --> 01:21:00,531
Ne yapıyorsun sen, dostum?
O çıplak.

971
01:21:00,690 --> 01:21:03,735
Merak etme.
Benim için hiçbir şey yapmıyor.

972
01:21:08,782 --> 01:21:10,075
Bok.

973
01:21:10,241 --> 01:21:11,743
Gitme zamanı.

974
01:21:11,910 --> 01:21:14,621
Beklemek! Ne... bekle!

975
01:21:14,788 --> 01:21:16,915
- Beklemek!
- Beklemek.

976
01:21:18,375 --> 01:21:20,460
Troit, sence nerede?
gidiyor musun?

977
01:21:20,627 --> 01:21:22,796
- Bataklık.
- Hayır, oraya gitmedin.

978
01:21:22,962 --> 01:21:25,090
Dostum, bu bizim tek şansımız.
Hadi.

979
01:21:28,343 --> 01:21:30,345
- Ne yapıyoruz?
- Yapıyoruz.

980
01:21:30,512 --> 01:21:32,847
Bataklıkta öldürüleceğiz.
Oraya geri dönmeyeceğim.

981
01:21:33,014 --> 01:21:35,266
Evet öylesin.
Hepimiz öyleyiz çünkü onlar yapmayacak.

982
01:21:35,433 --> 01:21:37,352
Bakın, bu o hatunun teorisiydi.
Ben de onunla gidiyorum.

983
01:21:37,519 --> 01:21:39,879
- Bunu bilmiyoruz.
- Lanet olsun, Noah. Zamanımız yok...

984
01:21:39,938 --> 01:21:40,939
- dinle beni.
- Hayır, beni dinle!

985
01:21:41,106 --> 01:21:42,524
Bataklığa kaç kişi girdi
ilk etapta?

986
01:21:42,690 --> 01:21:43,900
- Yedi.
- Yedi. Peki kaç tanesi çıktı?

987
01:21:44,067 --> 01:21:45,068
- Beş.
- Beş.

988
01:21:45,235 --> 01:21:46,611
Yani beşiniz o eve girdiniz
ve geriye kalan tek şey sen misin?

989
01:21:46,778 --> 01:21:48,863
- Evet ama...
- Zor bir matematik değil Noah.

990
01:21:49,030 --> 01:21:51,699
Bataklıkta şansımız daha iyi
sürüngenlerle yaptığımızdan daha fazla.

991
01:21:51,866 --> 01:21:54,577
Tamam, tamam. Ben hazırım.

992
01:21:54,744 --> 01:21:55,984
Daha iyi bir fikir bulmayı umuyordum.

993
01:21:58,623 --> 01:22:01,501
Kahretsin.
Mantıklı davranmasından nefret ediyorum.

994
01:22:08,049 --> 01:22:09,092
Bok.

995
01:22:29,821 --> 01:22:31,948
Hadi dostum.
Nereye gittiğimizi bilmiyorum.

996
01:22:33,450 --> 01:22:36,244
- Lanet bir haritam varmış gibi mi görünüyorum?
- En azından daha önce buraya gelmiştin.

997
01:22:36,411 --> 01:22:38,171
Haydi, yol göster.
Bu kadar korkak olma.

998
01:22:38,204 --> 01:22:41,666
Seni öldüreceğim.

999
01:22:41,833 --> 01:22:43,543
Adını listeye yazacağım.

1000
01:22:43,710 --> 01:22:48,673
♪ Gidip aradım
en iyi arkadaşlarıma ♪

1001
01:22:48,840 --> 01:22:54,220
♪ böylece hepimiz gülebiliriz
bir kez daha ♪

1002
01:22:55,430 --> 01:23:00,101
♪ ve fotoğraflara bakıyorum
kardeşlerimin... ♪

1003
01:23:02,562 --> 01:23:04,689
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

1004
01:23:04,856 --> 01:23:06,357
Teşekkürler.

1005
01:23:06,524 --> 01:23:11,571
♪ Peki, bu son bir çağrı
annemle... ♪

1006
01:23:13,573 --> 01:23:15,241
Bu bataklık berbat.

1007
01:23:19,621 --> 01:23:22,373
♪ Ah, bitti diyorlar ♪

1008
01:23:22,540 --> 01:23:26,669
♪ oh, bu sefer bitti diyorlar ♪

1009
01:23:31,508 --> 01:23:34,302
♪ oh, bitti diyorlar ♪

1010
01:23:34,469 --> 01:23:37,514
♪ ah, bu sefer bitti diyorlar... ♪

1011
01:23:37,680 --> 01:23:39,849
Haydi çocuklar.

1012
01:23:41,559 --> 01:23:47,315
♪ Ve gideceğim
ve bana bir dağ bul... ♪

1013
01:23:48,483 --> 01:23:51,361
- Troit.
- Evet.

1014
01:23:51,528 --> 01:23:52,862
Köpeğimin adı ne?

1015
01:23:53,029 --> 01:23:54,989
Avustralya.

1016
01:23:55,156 --> 01:23:57,283
Bu sahip olduğun bir sığınak
10 yaşından beri.

1017
01:23:57,450 --> 01:24:00,620
Kuzenine bıraktın.
Ramesh.

1018
01:24:00,787 --> 01:24:02,872
Şanslı numara, en sevdiğin renk?

1019
01:24:03,039 --> 01:24:04,499
Bu çok kolay. 11.

1020
01:24:04,666 --> 01:24:06,167
Doğum gününle aynı.

1021
01:24:06,334 --> 01:24:09,212
- Hangisi?
- 11 Kasım 1991.

1022
01:24:09,379 --> 01:24:11,214
Ve en sevdiğin renk pembe.

1023
01:24:11,381 --> 01:24:13,716
- Benimki ne?
- Hileli soru.

1024
01:24:13,883 --> 01:24:16,886
Sende yok çünkü
En sevdiğiniz renklerin aptalca olduğunu düşünüyorsunuz.

1025
01:24:17,053 --> 01:24:21,599
♪ Onlara aşkım olduğuna dair güvence verdim
gerçekti... ♪

1026
01:24:29,107 --> 01:24:31,484
Vay be çocuklar
bu konuda iyiye gidiyoruz.

1027
01:24:31,651 --> 01:24:35,905
Ama biz kaybolduk
ve bu aptal bataklık giderek derinleşiyor.

1028
01:24:36,072 --> 01:24:38,074
Gördün mü tatlım, biz sanki
gerçek evli bir çift.

1029
01:24:38,241 --> 01:24:39,367
Ah.

1030
01:24:39,534 --> 01:24:41,244
Bu beni becereceğin anlamına mı geliyor?
buradan ne zaman çıkacağız?

1031
01:24:41,411 --> 01:24:42,870
En azından sana ver
gerçekten iyi kafa.

1032
01:24:43,037 --> 01:24:45,915
Ah, bak, şimdi bu bataklık
sonuçta o kadar da kötü değil.

1033
01:24:46,082 --> 01:24:47,542
Siktir git.

1034
01:24:47,709 --> 01:24:51,129
Ne? Bu satın almak istediğim anlamına gelmiyor
burada bir tatil evi,

1035
01:24:51,296 --> 01:24:53,756
ama ağaçlar oldukça güzel.

1036
01:24:53,923 --> 01:24:55,383
Kapa çeneni.

1037
01:24:55,550 --> 01:24:57,677
Hindistan'da bile herkes gördü
"Prenses gelini."

1038
01:24:57,844 --> 01:25:00,638
Kahretsin.
DVD'leri artık mağaralardan alabilirsiniz.

1039
01:25:00,805 --> 01:25:03,600
- Görmedim.
- Ah dostum, kesinlikle anlamalısın.

1040
01:25:03,766 --> 01:25:06,269
Üniversitede almıştım,
beni pek çok kez yatağa attı.

1041
01:25:06,436 --> 01:25:08,688
- Bu nasıl?
- Birinci sınıftaki fahişelere kur yaptın mı?

1042
01:25:08,855 --> 01:25:10,440
Westley izleniminle mi?

1043
01:25:10,607 --> 01:25:13,610
Veya R.O.U.S.S ile savaşın
kafeteryada mı?

1044
01:25:14,944 --> 01:25:16,779
söylediğini sanıyordum
görmedin.

1045
01:25:16,946 --> 01:25:18,156
Yakalanmış.

1046
01:25:18,323 --> 01:25:20,116
Ne salak.

1047
01:25:20,283 --> 01:25:23,328
Bak, tek bildiğim
bir partide bir alıntı yapsaydım,

1048
01:25:23,494 --> 01:25:26,039
sarhoş bir hatun her zaman
yanıma gel ve şunu söyle:

1049
01:25:26,205 --> 01:25:27,373
"Aman Tanrım. Bu filme bayılıyorum.

1050
01:25:27,540 --> 01:25:29,626
Uzun zamandır görmedim."

1051
01:25:29,792 --> 01:25:33,713
Ben de şöyle derdim: "Aman tanrım.
Yurt odamda DVD'si var."

1052
01:25:33,880 --> 01:25:35,340
Ve şöyle olurdu:
"kesinlikle izlemeliyiz."

1053
01:25:35,506 --> 01:25:38,384
Dostum, çok kolaydı.
Bir bebeğin amını çalmak gibiydi.

1054
01:25:38,551 --> 01:25:40,178
Beni iğrendiriyorsun.

1055
01:25:40,345 --> 01:25:42,388
Haydi,
kesinlikle izlemiş olurdun.

1056
01:25:44,223 --> 01:25:46,184
Muhtemelen.

1057
01:26:02,492 --> 01:26:04,661
sürtük arkadaşın sanıyordum
buraya geldiklerini söyledi.

1058
01:26:04,827 --> 01:26:06,829
Lanet olsun.
Sen onlardan daha kötüsün.

1059
01:26:06,996 --> 01:26:09,791
- Ne, kitap mı yazıyorsun?
- Ona yardım et!

1060
01:26:11,084 --> 01:26:12,502
Kahretsin.

1061
01:26:21,344 --> 01:26:22,512
Ah, siktir et hayatımı.

1062
01:26:25,181 --> 01:26:26,474
Ona yardım et!

1063
01:26:33,481 --> 01:26:35,858
Noah, sanırım bunu anladın.

1064
01:26:36,025 --> 01:26:38,194
Vur şunu!

1065
01:26:38,361 --> 01:26:40,029
Chandi, kürek.

1066
01:26:41,739 --> 01:26:43,408
Nerede?

1067
01:26:51,624 --> 01:26:53,334
Çok çirkin.

1068
01:26:57,672 --> 01:27:00,758
Troit! Troit!

1069
01:27:25,491 --> 01:27:27,952
Beni bir daha asla arama.

1070
01:27:28,119 --> 01:27:30,329
- Onu havaya uçuracağım.
- Ona alçaktan vuracağım.

1071
01:27:38,296 --> 01:27:40,089
Troit!

1072
01:27:41,090 --> 01:27:42,842
Troit!

1073
01:27:43,009 --> 01:27:44,260
O nerede?

1074
01:27:44,427 --> 01:27:47,597
- Troit mi?
- Onu göremiyorum.

1075
01:27:47,764 --> 01:27:49,515
Troit mi?

1076
01:27:49,682 --> 01:27:52,143
- Troit!
- Troit!

1077
01:27:56,481 --> 01:27:57,899
Küreğimi al.

1078
01:27:58,065 --> 01:28:00,276
Bok. Nerede bu?

1079
01:28:02,111 --> 01:28:05,198
Burada. Al onu!

1080
01:28:05,364 --> 01:28:06,741
Al onu.

1081
01:28:16,501 --> 01:28:17,835
HAYIR!

1082
01:28:39,565 --> 01:28:40,691
Troit!

1083
01:28:48,825 --> 01:28:51,994
Noah'a ne olduysa,

1084
01:28:52,161 --> 01:28:53,955
göster kendini!

1085
01:28:54,121 --> 01:28:55,206
Benimle dövüş!

1086
01:28:55,373 --> 01:28:58,376
Dövüş benimle!

1087
01:28:58,543 --> 01:29:00,336
Benimle dövüş!
Hadi!

1088
01:29:00,503 --> 01:29:02,338
- Troit!
- Sen kimsin sen?

1089
01:29:02,505 --> 01:29:04,674
Troit, beni bekle.
Lütfen beni bırakma.

1090
01:29:04,841 --> 01:29:07,009
ölmek istemiyorum
bu lanet bataklıkta.

1091
01:29:07,176 --> 01:29:08,803
Lütfen.

1092
01:29:08,970 --> 01:29:11,597
Lütfen.

1093
01:29:23,401 --> 01:29:25,987
- Sorun değil. Sorun değil.
- Ben çok üzgünüm.

1094
01:29:26,153 --> 01:29:28,239
Hadi gidelim.
Haydi buradan çıkalım.

1095
01:29:28,406 --> 01:29:30,449
Hadi.

1096
01:29:30,616 --> 01:29:32,869
Hadi.

1097
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
Tanrım.

1098
01:29:42,253 --> 01:29:43,754
Bu iyi olamaz.

1099
01:30:23,419 --> 01:30:25,838
♪ Utanç, utanç, utanç ♪

1100
01:30:26,005 --> 01:30:29,675
♪ çok utanç vericisin ♪

1101
01:30:32,553 --> 01:30:35,097
♪ utanç, utanç, utanç ♪

1102
01:30:35,264 --> 01:30:38,976
♪ kirli bir oyun oynadık ♪

1103
01:30:40,895 --> 01:30:45,483
♪ ışıktan saklanıyoruz
aşk doğru olduğunda ♪

1104
01:30:46,692 --> 01:30:50,488
♪ alçakta aşk,
gözden uzak duruyoruz ♪

1105
01:30:50,655 --> 01:30:53,532
♪ utanç, utanç, utanç ♪

1106
01:30:53,699 --> 01:30:57,286
♪ çok utanç vericisin ♪

1107
01:30:57,453 --> 01:31:01,082
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1108
01:31:02,708 --> 01:31:06,671
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1109
01:31:06,837 --> 01:31:10,716
♪ altın gibi bir kalbimiz vardı ♪

1110
01:31:10,883 --> 01:31:15,221
♪ tutacak kalplerimiz vardı ♪

1111
01:31:18,307 --> 01:31:20,977
♪ utanç, utanç, utanç ♪

1112
01:31:21,143 --> 01:31:25,439
♪ çok utanç vericisin ♪

1113
01:31:27,650 --> 01:31:29,902
♪ utanç, utanç, utanç ♪

1114
01:31:30,069 --> 01:31:34,073
♪ kirli bir oyun oynadık ♪

1115
01:31:35,825 --> 01:31:41,080
♪ ışıktan saklanıyoruz
aşk doğru olduğunda ♪

1116
01:31:41,247 --> 01:31:45,793
♪ alçakta aşk,
gözden uzak duruyoruz ♪

1117
01:31:45,960 --> 01:31:48,337
♪ utanç, utanç, utanç ♪

1118
01:31:48,504 --> 01:31:52,675
♪ çok utanç vericisin ♪

1119
01:31:52,842 --> 01:31:57,221
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1120
01:31:57,388 --> 01:32:01,767
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1121
01:32:01,934 --> 01:32:05,312
♪ altın gibi bir kalbimiz vardı ♪

1122
01:32:06,564 --> 01:32:10,943
♪ tutacak kalplerimiz vardı ♪

1123
01:32:11,110 --> 01:32:15,322
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1124
01:32:15,489 --> 01:32:19,201
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1125
01:32:20,369 --> 01:32:23,706
♪ altın gibi bir kalbimiz vardı ♪

1126
01:32:25,166 --> 01:32:28,461
♪ tutacak kalplerimiz vardı ♪

1127
01:32:33,049 --> 01:32:37,303
♪yeniden canlanmamız için geç mi kaldık ♪

1128
01:32:37,470 --> 01:32:42,224
♪ tabutu yakından izlerken? ♪

1129
01:32:42,391 --> 01:32:48,230
♪ Kurtuluşumuz için gittik mi ♪

1130
01:32:48,397 --> 01:32:53,778
♪ bedenin ruhu terk etmesi gibi mi? ♪

1131
01:32:55,780 --> 01:33:00,034
♪ Soğuyan bir kalbimiz var ♪

1132
01:33:00,201 --> 01:33:03,662
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1133
01:33:03,829 --> 01:33:08,250
♪ altın gibi bir kalbimiz vardı ♪

1134
01:33:08,417 --> 01:33:14,131
♪ tutacak kalplerimiz vardı ♪

1135
01:33:14,298 --> 01:33:18,135
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1136
01:33:18,302 --> 01:33:21,263
♪ soğumuş bir kalbimiz var ♪

1137
01:33:23,057 --> 01:33:27,436
♪ altın gibi bir kalbimiz vardı ♪

1138
01:33:27,603 --> 01:33:31,524
♪ tutacak kalplerimiz vardı. ♪

1139
01:33:32,817 --> 01:33:36,904
Aman tanrım. Lanet bir bıçağın var
karnından bıçaklandın.

1140
01:33:37,071 --> 01:33:39,615
Cep daha iyi olurdu.

1141
01:34:17,069 --> 01:34:21,699
♪ Belirsiz doğdu ♪

1142
01:34:21,866 --> 01:34:25,911
♪ bulutlu perdeler ♪

1143
01:34:26,078 --> 01:34:30,207
♪ çizilmiş ♪

1144
01:34:30,374 --> 01:34:34,837
♪ insanı kör eder ♪

1145
01:34:35,004 --> 01:34:39,341
♪ hazinelerine ♪

1146
01:34:39,508 --> 01:34:43,679
♪ boş zevkler ♪

1147
01:34:43,846 --> 01:34:47,933
<i>♪ yakalandım'</i>

1148
01:34:48,100 --> 01:34:52,521
♪ bir kasırgada ♪

1149
01:34:52,688 --> 01:34:53,300
♪ fırtına ♪

1150
01:35:01,697 --> 01:35:06,160
♪ lanetli ebedi ♪

1151
01:35:06,327 --> 01:35:10,206
♪ iç savaş ♪

1152
01:35:10,372 --> 01:35:18,172
♪ her şeyi yutmasına yardım et ♪

1153
01:35:18,339 --> 01:35:22,968
♪ hepsini yutar ♪

1154
01:35:23,135 --> 01:35:26,889
♪ ortadan kayboluyor ♪

1155
01:35:27,056 --> 01:35:31,644
♪ Sisin içinde kayboldum ♪

1156
01:35:31,810 --> 01:35:36,232
♪ ortadan kayboluyor ♪

1157
01:35:36,398 --> 01:35:40,945
♪ Sisin içinde kayboldum ♪

1158
01:35:41,111 --> 01:35:49,111
♪ oh, kanadığımı görebiliyor musun? ♪

1159
01:35:54,375 --> 01:35:59,046
♪ Yavaşça ufalandı ♪

1160
01:35:59,213 --> 01:36:02,800
♪ içeri girdi ♪

1161
01:36:02,967 --> 01:36:08,055
♪ kılık değiştir ♪

1162
01:36:08,222 --> 01:36:12,476
♪ aynalar tarafından tuzağa düşürüldüm ♪

1163
01:36:12,643 --> 01:36:16,772
♪ kafeslerde kilitli ♪

1164
01:36:16,939 --> 01:36:20,317
<i>♪ ah benim a'</i>

1165
01:36:20,484 --> 01:36:25,739
♪ tasarım ♪

1166
01:36:25,906 --> 01:36:33,906
♪ beni çok geride bıraktı ♪

1167
01:36:39,336 --> 01:36:43,590
♪ melekler sallanıyor ♪

1168
01:36:43,757 --> 01:36:48,345
♪ kanatların hepsi ezilmiş ♪

1169
01:36:48,512 --> 01:36:56,103
♪ kalbin yerindeki delik ♪

1170
01:36:56,270 --> 01:37:00,733
♪ kalp için delik ♪

1171
01:37:00,899 --> 01:37:04,945
♪ ortadan kayboluyor ♪

1172
01:37:05,112 --> 01:37:09,658
♪ Sisin içinde kayboldum ♪

1173
01:37:09,825 --> 01:37:13,829
♪ ortadan kayboluyor ♪

1174
01:37:13,996 --> 01:37:18,500
♪ Sisin içinde kayboldum ♪

1175
01:37:18,667 --> 01:37:22,755
♪ ortadan kayboluyor ♪

1176
01:37:22,921 --> 01:37:28,218
♪ Kayboldum, gittim ♪

1177
01:37:28,385 --> 01:37:31,597
♪ ortadan kayboluyor ♪

1178
01:37:31,764 --> 01:37:37,186
♪ Kayboldum, gittim ♪

1179
01:37:37,353 --> 01:37:45,194
♪ oh, kanadığımı görebiliyor musun? ♪

1180
01:37:45,361 --> 01:37:49,782
♪ Görebiliyor musun? ♪

1181
01:37:49,948 --> 01:37:54,370
♪ Görebiliyor musun? ♪