1
00:00:12,481 --> 00:00:15,401
- Добре ли си?
- да

2
00:00:23,575 --> 00:00:25,795
- Къде е?
- Тук долу.

3
00:00:25,869 --> 00:00:28,369
- Добре ли си?
- да

4
00:00:30,457 --> 00:00:35,417
- Виждаш ли го?
- да

5
00:00:40,259 --> 00:00:43,549
брит.

6
00:00:54,356 --> 00:00:57,686
виждате ли го

7
00:00:58,902 --> 00:01:02,032
Искаш ли да продължиш напред?

8
00:01:09,455 --> 00:01:12,165
- Хайде тогава.
- Разбира се.

9
00:01:38,442 --> 00:01:42,342
<font face="sans-serif" size="71">Със сигурност е красива?
страхотна е

10
00:01:42,404 --> 00:01:46,384
Вижте цветовете в гривата.
Абсолютно фантастично.

11
00:01:46,450 --> 00:01:49,300
Хайде, татко!

12
00:01:49,369 --> 00:01:52,919
- Ще излезеш ли напред?
- Не, ти го направи.

13
00:01:54,541 --> 00:01:57,591
Тя е толкова гладка.

14
00:02:01,215 --> 00:02:05,585
- Може ли да я заведем у дома?
- Тя не може да се побере в колата.

15
00:02:13,602 --> 00:02:16,112
<font face="sans-serif" size="71">Не показвай.</font>

16
00:02:29,576 --> 00:02:33,076
- Вижте! Кака от еднорог.
- Какъв скъпоценен камък.

17
00:02:35,958 --> 00:02:40,478
- Трябва да тръгваме сега.
- Но аз искам да остана.

18
00:02:40,546 --> 00:02:44,146
- Ще се върнем някой друг ден.
- Добре тогава.

19
00:02:44,216 --> 00:02:46,646
Чао тогава.

20
00:02:46,719 --> 00:02:50,059
Никога не те забравям.

21
00:02:54,601 --> 00:02:57,621
- Вижте!
- Страхотно.

22
00:02:57,688 --> 00:03:00,608
<font face="sans-serif" size="71">- Нуждаете се от помощ?
- да

23
00:03:05,654 --> 00:03:09,414
- Мога да се справя.
- Разбира се. добре ли си

24
00:03:37,936 --> 00:03:42,206
здравей добро момиче.

25
00:03:42,274 --> 00:03:47,674
добро момиче.
Сега ще сваля клаксона.

26
00:03:47,738 --> 00:03:50,948
ела тук Така че, да.

27
00:04:11,804 --> 00:04:16,484
- Как е положението?
- Може ли да поговорим навън?

28
00:04:23,607 --> 00:04:29,667
- Какво има?
- Говорили ли сте за секс с нея?</font>

29
00:04:29,738 --> 00:04:36,848
Не искам да хаквам, но не е
Нещо, което първо трябва да проверите с мен?

30
00:04:36,912 --> 00:04:42,232
не можех,
защото тя видя кога правихме секс.

31
00:04:42,292 --> 00:04:46,652
- Къде си правил секс?
- Има ли значение?

32
00:04:46,714 --> 00:04:51,074
- Мислиш ли, че правим секс пред нея?
- Не, аз просто...

33
00:04:51,135 --> 00:04:54,945
здравей Може ли да отидем на боулинг?

34
00:04:55,013 --> 00:05:01,663
<font face="sans-serif" size="71">Не знам дали можем да играем боулинг.
По-добре попитай мама.

35
00:05:01,729 --> 00:05:06,019
- Може ли да отидем на боулинг?
- Разбира се, стара госпожо.

36
00:05:14,158 --> 00:05:17,548
- Хубаво!
- О, не!

37
00:05:17,619 --> 00:05:21,889
- Добър опит.
- Продължавам да спечеля.

38
00:05:21,957 --> 00:05:25,787
Сега те мачкам.
Вече започвам да полагам усилия.

39
00:05:33,552 --> 00:05:40,482
- Не! Сега имате 40 точки.
- 40. Включвам.</font>

40
00:05:53,697 --> 00:05:56,377
Тотално е объркано.

41
00:05:56,450 --> 00:06:02,560
Загубих цял час
да се опитаме да намерим нормална закуска.

42
00:06:02,623 --> 00:06:05,933
Какво стана с бекона, яйцата и тоста?

43
00:06:06,001 --> 00:06:10,401
Сега е пюре от авокадо
върху бриош с пъдпъдъчи яйца -

44
00:06:10,464 --> 00:06:16,154
- обслужва се от пилатес инструктор
с мъж на име Тристан -

45
00:06:16,220 --> 00:06:21,230
<font face="sans-serif" size="71">- и започва да проповядва за
живот без глутен. аз се отказах.

46
00:06:22,518 --> 00:06:28,288
- Сега в Бонди ли живееш?
- Не, живея в Марубра.

47
00:06:28,357 --> 00:06:31,627
сам?

48
00:06:31,693 --> 00:06:35,763
- Аз и Зоуи се разделихме.
- Кога се случи?

49
00:06:35,823 --> 00:06:39,843
- В началото на март.
- Благодаря, че ми съобщи.

50
00:06:39,910 --> 00:06:42,830
Не искаш да чуваш за тези глупости.

51
00:06:44,748 --> 00:06:48,348
<font face="sans-serif" size="71">Работите ли?</font>

52
00:06:48,419 --> 00:06:53,109
- Защо не?
- Какво трябва да направя?

53
00:06:53,173 --> 00:06:56,823
- Трябва да направиш нещо.
- Може ли нещо за пиене?

54
00:06:56,885 --> 00:07:00,445
- Разбира се, Мадс. какво искаш
- Лимонада.

55
00:07:00,514 --> 00:07:04,084
- И какво ще кажеш?
- Моля?

56
00:07:04,143 --> 00:07:08,963
„Моля те, татко,
защото ти си най-добрият баща на света."

57
00:07:09,022 --> 00:07:12,582
<font face="sans-serif" size="71">Моля те, татко,
защото ти си най-добрият баща на света.

58
00:07:12,651 --> 00:07:15,531
Добре облечен. добра работа

59
00:07:44,391 --> 00:07:49,201
- Какво има?
- Каква е тази миризма на цигари?

60
00:07:49,271 --> 00:07:54,001
- Сигурно е някой от съседите.
- Мама казва, че пушиш.

61
00:07:54,068 --> 00:07:58,658
- Преди пушех.
- Но сега вече не?

62
00:08:00,157 --> 00:08:04,847
- Палец нагоре?
- Не, не палци.

63
00:08:04,912 --> 00:08:10,062
<font face="sans-serif" size="71">Но знаете ли... Пуша по едно от време на време.</font>

64
00:08:10,125 --> 00:08:14,515
- Защо излъга?
- Не трябва да знаеш, че пуша.

65
00:08:14,588 --> 00:08:20,608
- Ще започнеш да пушиш.
- Пушенето е опасно. не съм глупав

66
00:08:20,677 --> 00:08:24,527
- Не съм казал това.
- Не искам да се разболееш от рак.

67
00:08:24,598 --> 00:08:30,288
И аз не искам да се разболея от рак.
Но не е лесно да се откажеш.

68
00:08:30,354 --> 00:08:34,214
<font face="sans-serif" size="71">- Ставаш зависим.
- Защо така?

69
00:08:34,274 --> 00:08:39,924
Никотинът е химикал
намерени в цигарите.

70
00:08:39,988 --> 00:08:43,128
При пушене
след това свикваш с никотина.

71
00:08:43,200 --> 00:08:49,720
Когато спрете, рецепторите липсват
в мозъка и тръгва като луд.

72
00:08:49,790 --> 00:08:53,840
Можеш ли да спреш за мен? Моля?

73
00:08:57,715 --> 00:09:01,395
- Разбира се.
- Обещавате ли?</font>

74
00:09:01,468 --> 00:09:08,238
Обещавам да се опитам да спра, но
Не мога да гарантирам, че ще се справя.

75
00:09:08,308 --> 00:09:15,078
- Трябва много да се стараеш.
- Добре, обещавам, че ще го направя.

76
00:09:15,149 --> 00:09:19,249
- Добре.
- Сега доволен ли си?

77
00:09:19,319 --> 00:09:22,259
- да
- Добре.

78
00:09:22,322 --> 00:09:27,722
Почистихте ли стаята? недей ти
тогава Дядо Коледа не идва да пляска.

79
00:09:27,786 --> 00:09:32,466
<font face="sans-serif" size="71">- Казахте, че Дядо Коледа не съществува.
- Тогава няма да получаваш никакви потупвания от мен, тогава.

80
00:09:32,541 --> 00:09:35,631
- Добре тогава.
- Здравейте тогава.

81
00:09:40,007 --> 00:09:42,467
Не, този.

82
00:09:46,722 --> 00:09:50,982
- От кого е?
- От чичо Брус.

83
00:09:56,774 --> 00:10:00,634
- Страхотно! благодаря
- Добре ли беше?

84
00:10:00,694 --> 00:10:05,744
- Да, страхотно. благодаря
- Давай, стара госпожо.

85
00:10:06,825 --> 00:10:12,325
<font face="sans-serif" size="71">- Искате ли своя коледен подарък сега?
- Ще ми направиш ли коледен подарък?

86
00:10:16,668 --> 00:10:20,808
- Готови ли сте?
- Кажи ми какъв е коледният ти подарък.

87
00:10:20,881 --> 00:10:25,071
- Написал съм вицове.
- Писали ли сте вицове?

88
00:10:25,135 --> 00:10:30,025
- Кажи ми какъв искаш да станеш.
- Стендъп комик.

89
00:10:30,099 --> 00:10:36,619
- Кога го разбра?
- Това е само тази седмица.

90
00:10:36,688 --> 00:10:39,288
<font face="sans-serif" size="71">- Добре.
- Карай силно, Брит.

91
00:10:39,358 --> 00:10:43,338
- Какво е кафяво и лепкаво?
- Не знам.

92
00:10:43,404 --> 00:10:47,804
- Кафява глина.
- Страхотно.

93
00:10:47,866 --> 00:10:52,466
- Защо пилето пресече пътя?
- Защо го направи?

94
00:10:52,538 --> 00:10:56,628
защо ме питаш
попитах те

95
00:10:58,043 --> 00:11:02,523
- Не ме гледай.
- Страхотно.

96
00:11:02,589 --> 00:11:06,109
<font face="sans-serif" size="71">Чук-чук.
Това е кравата, която прекъсва.

97
00:11:06,176 --> 00:11:09,356
- Кой е този...?
- Му!

98
00:11:09,430 --> 00:11:15,040
Ето го.
много добре браво

99
00:11:15,102 --> 00:11:18,022
Благодаря, стара госпожо.

100
00:11:19,940 --> 00:11:24,280
- Какво ми купи?
- При теб?

101
00:11:25,904 --> 00:11:28,514
Ето го.

102
00:11:28,574 --> 00:11:33,764
Е, един такъв?
Купих две за теб.

103
00:11:33,829 --> 00:11:37,769
<font face="sans-serif" size="71">Благодаря ви.</font>

104
00:11:37,833 --> 00:11:42,603
За Али ли е? Какво е?

105
00:11:42,671 --> 00:11:46,941
- Направила съм колие.
- Правил ли си го?

106
00:11:47,009 --> 00:11:50,639
- Тя ще го хареса.
- Имате ли вашите неща?

107
00:11:51,680 --> 00:11:56,580
Не искаш да дойдеш?
какво ще правиш

108
00:11:56,643 --> 00:11:59,413
Гледайте по телевизията.

109
00:11:59,480 --> 00:12:03,630
<font face="sans-serif" size="71">- Добре. Хайде, стара госпожо.
- Страхотен си.

110
00:12:03,692 --> 00:12:07,382
- благодаря ви
- Не ти.

111
00:12:07,446 --> 00:12:11,946
- Весела Коледа!
- Весела Коледа. Ще се видим след малко.

112
00:12:23,003 --> 00:12:25,513
32...

113
00:12:30,260 --> 00:12:34,850
обаждаш ли се Каква хубава къща.

114
00:12:37,643 --> 00:12:41,913
здравей Весела Коледа! Хей, стара госпожо.

115
00:12:41,980 --> 00:12:45,830
Не беше необходимо. благодаря влизай

116
00:12:45,901 --> 00:12:49,031
<font face="sans-serif" size="71">- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

117
00:12:52,616 --> 00:12:55,136
Сега те са тук.

118
00:12:55,202 --> 00:12:58,352
- Как се казва майка ти, пак?
- Сали.

119
00:12:58,414 --> 00:13:02,354
- здравей Весела Коледа.
- Това са Британи и Рей.

120
00:13:02,418 --> 00:13:06,398
- Радвам се да се запознаем.
- Същото. Весела Коледа.

121
00:13:06,463 --> 00:13:11,323
- Весела Коледа. Каква хубава къща.
- Благодаря ви много.

122
00:13:11,385 --> 00:13:15,275
<font face="sans-serif" size="71">Искате ли ябълков сок?
Мога ли да отворя капака сега?

123
00:13:15,347 --> 00:13:21,907
Искате ли бира или вино?
Последвайте ме навън.

124
00:13:21,979 --> 00:13:28,129
Какво получавате, ако пресечете
вражда с известен детектив?

125
00:13:28,193 --> 00:13:32,453
Шапка-скелет Холмс.

126
00:13:41,331 --> 00:13:43,931
как си

127
00:13:44,001 --> 00:13:48,671
Искам да изпуша цигара
но обеща на Брит да спре.

128
00:13:50,215 --> 00:13:56,775
<font face="sans-serif" size="71">На самата Коледа?
по дяволите...

129
00:13:56,847 --> 00:14:04,117
Знаете ли какво представлява играта за коледни подаръци?
Колкото и да е смешно е.

130
00:14:04,188 --> 00:14:09,628
Дванадесет сме и имаме бележки
с цифри от 1 до 12.

131
00:14:09,693 --> 00:14:14,093
Всеки взема номер.
Ела да седнеш, Трой. Вземете си бележка.

132
00:14:14,156 --> 00:14:19,886
Който получи номер едно
е първият, който избира пат.

133
00:14:19,953 --> 00:14:25,233
<font face="sans-serif" size="71">Номер две също може да избере пляскане
но после става интересно.

134
00:14:25,292 --> 00:14:29,772
Ако подгласникът не хареса потупването му
може човекът да се промени с номер едно.

135
00:14:29,838 --> 00:14:35,738
Най-добре е да си на дванайсет
защото тогава можете да размените с всички.

136
00:14:35,803 --> 00:14:41,203
- Имам четири. Кой е номер едно?
- Пак съм аз. Точно както миналата година.

137
00:14:41,266 --> 00:14:45,116
- Всяка година! Неудачник.
- Татко...</font>

138
00:14:45,187 --> 00:14:51,127
- Мога ли да проверя какво е всичко?
- Не разклащайте твърде силно.

139
00:14:51,193 --> 00:14:55,283
Ще взема този, който беше скрит.
Мисля, че е книга.

140
00:14:56,490 --> 00:15:03,040
Какво е? „Как да обиждаме хората
на 50 езика." полезно.

141
00:15:06,792 --> 00:15:10,902
Светлинен меч!

142
00:15:10,963 --> 00:15:13,693
Искаш ли да се промениш, Зоуи? Да, искаш.

143
00:15:13,757 --> 00:15:17,567
<font face="sans-serif" size="71">Не! Не искам.</font>

144
00:15:17,636 --> 00:15:20,986
Не само една, а две.

145
00:15:21,056 --> 00:15:23,016
затвори очи

146
00:15:39,199 --> 00:15:41,869
Весела Коледа.

147
00:15:42,745 --> 00:15:47,425
динозаври.

148
00:15:47,499 --> 00:15:50,419
Тогава искам да се променя. съжалявам

149
00:15:56,467 --> 00:16:02,107
Щастливият дванадесет е Трент.

150
00:16:02,181 --> 00:16:06,371
Ела напред, сине мой.

151
00:16:06,435 --> 00:16:11,865
<font face="sans-serif" size="71">- Изглежда счупено.
- Трябва да се разклати леко.

152
00:16:11,940 --> 00:16:15,690
Сигурно са чаени чаши.

153
00:16:17,946 --> 00:16:22,626
Към двойката. Прилича на теб
и пасва идеално.

154
00:16:22,701 --> 00:16:27,931
- Благодаря ти, сестро.
- Искаш този.

155
00:16:27,998 --> 00:16:32,518
- Той взема слушалките.
- Искам това, което имаш в кутията.

156
00:16:32,586 --> 00:16:37,896
Спрете. Остави го, Трент.

157
00:16:37,966 --> 00:16:41,506
<font face="sans-serif" size="71">- Това са правилата.
- Тя е просто детето.

158
00:16:42,930 --> 00:16:48,040
- What do you need a unicorn for?
- Това още не го знам.

159
00:16:48,102 --> 00:16:54,792
We pick up all the paper and go out
and take something to drink.

160
00:16:54,858 --> 00:16:59,278
Весела Коледа!
Take a bag and throw away the paper.

161
00:17:09,248 --> 00:17:13,768
- Как е положението?
- Добре. цигари?

162
00:17:13,836 --> 00:17:17,876
- Не, спрях.
- И аз трябва да го направя.</font>

163
00:17:19,049 --> 00:17:24,569
- Тази светлина на еднорога...
- Сигурно беше страхотно?

164
00:17:24,638 --> 00:17:29,028
- Не можеш ли да го върнеш?
- Защо?

165
00:17:29,101 --> 00:17:36,331
Дъщеря ми случайно е обсебена
на еднорози в момента.

166
00:17:36,400 --> 00:17:43,010
Ако се сетиш да й го дадеш
тогава можете да получите сто долара.

167
00:17:43,073 --> 00:17:48,353
Опитваш се да ме подкупиш?
да дадеш на дъщеря си свещта еднорог?</font>

168
00:17:48,412 --> 00:17:53,352
Моля те да ми направиш услуга
и ако го направите...

169
00:17:53,417 --> 00:17:59,017
- ... тогава мога да покажа своята благодарност.
- Изглежда имам ли нужда от пари?

170
00:17:59,089 --> 00:18:04,359
- Не, не мисля така.
- Знаете ли каква е годишната ми заплата?

171
00:18:04,428 --> 00:18:08,808
- Защо си сухо дупе?
- Един от нас е задник.

172
00:18:17,066 --> 00:18:23,456
<font face="sans-serif" size="71">Защо, по дяволите, взе коледен подарък
от малко дете?

173
00:18:23,530 --> 00:18:28,550
Ти си възрастен мъж.
За какво използвате момичешка свещ?

174
00:18:28,619 --> 00:18:33,139
- Кичозно е.
- Кич?

175
00:18:33,207 --> 00:18:36,127
Да, кичозно.

176
00:18:53,894 --> 00:18:56,984
Нежно. Татко, можеш ли...

177
00:19:01,360 --> 00:19:05,760
татко? Какво стана с брата на Али?

178
00:19:05,823 --> 00:19:10,683
<font face="sans-serif" size="71">Той се спъна
след като сте пили твърде много.

179
00:19:10,744 --> 00:19:15,974
Значи е бил пиян?
Защо му отне светлината?

180
00:19:16,041 --> 00:19:20,601
- Той не го искаше.
- Да му дам ли коледния подарък?

181
00:19:20,671 --> 00:19:24,261
Можете да го запазите.

182
00:19:30,180 --> 00:19:34,390
Целувки и прегръдки.

183
00:19:37,646 --> 00:19:40,566
- Ще се видим.
- Здравейте тогава.

184
00:19:42,818 --> 00:19:48,528
<font face="sans-serif" size="71">Здравейте! как беше Беше ли забавно?</font>

185
00:20:51,845 --> 00:20:55,175
- Съжалявам.
- Разбира се.

186
00:20:57,101 --> 00:21:02,911
Това не е извинение, но Брит
ме накара да пуша тази сутрин.

187
00:21:02,981 --> 00:21:08,401
Обещах да спра
и не беше пушил цял ден.

188
00:21:09,822 --> 00:21:11,912
Разбираемо.

189
00:21:14,326 --> 00:21:18,826
- Чувстваш ли се добре?
- не

190
00:21:21,291 --> 00:21:26,421
Разбираемо.
Брат ти, значи? Той добре ли е?</font>

191
00:21:27,673 --> 00:21:30,183
какво мислиш

192
00:21:45,899 --> 00:21:51,709
Познаваш ли момчето, за което бях сгодена?
напуснах го.

193
00:21:51,780 --> 00:21:56,370
Бяхме заедно три години.

194
00:21:59,329 --> 00:22:02,849
Той имаше демони, също като теб.

195
00:22:02,916 --> 00:22:08,556
Той се ядосваше за дреболии
и се удари в стените.

196
00:22:08,630 --> 00:22:12,940
И един ден той се обърна срещу мен.

197
00:22:13,010 --> 00:22:18,600
<font face="sans-serif" size="71">Той каза, че съжалявам и че ме обича
затова му простих.

198
00:22:22,436 --> 00:22:26,536
Няколко седмици по-късно
той ми даде пила за уши.

199
00:22:26,607 --> 00:22:31,167
След това ме уволни
и ме удари.

200
00:22:31,236 --> 00:22:36,546
Всеки път казваше съжалявам.

201
00:22:36,617 --> 00:22:39,927
Той каза, че ме обича.

202
00:22:39,995 --> 00:22:42,075
— Съжалявам.

203
00:22:43,457 --> 00:22:49,547
<font face="sans-serif" size="71">Казах си, че не го прави
беше подъл, но по-скоро наранен.

204
00:22:51,507 --> 00:22:58,137
Мислех, че мога да го спася
и наистина се опитах да го направя.

205
00:23:00,140 --> 00:23:03,060
Но не можах.

206
00:23:12,694 --> 00:23:16,384
Имаш тъмнина в себе си.

207
00:23:16,448 --> 00:23:22,428
Сигурно това ме е привлякло
на първо време. Но сега...

208
00:23:22,496 --> 00:23:25,966
<font face="sans-serif" size="71">Сега си мисля...</font>

209
00:23:26,041 --> 00:23:30,341
... това, което обичах в теб
плаши ме.

210
00:23:38,804 --> 00:23:44,024
- Никога не бих те ударил.
- Така казваше той.

211
00:23:46,437 --> 00:23:51,607
Не смея да поема този риск.
аз не мога съжалявам

212
00:23:59,032 --> 00:24:01,832
Значи свърши?

213
00:24:05,748 --> 00:24:07,668
да

214
00:24:13,756 --> 00:24:18,296
- съжалявам
- Влизам.</font>

215
00:24:22,014 --> 00:24:25,934
Обичам те, ти го знаеш.

216
00:24:29,313 --> 00:24:34,193
Да напуснеш някого, когото обичаш
е най-трудното нещо, което можете да направите.

217
00:25:05,516 --> 00:25:08,436
Погрижете се за себе си.

218
00:25:11,939 --> 00:25:14,019
Вие с.


