1
00:00:26,932 --> 00:00:28,660
Fui al hospital.
2
00:00:28,726 --> 00:00:31,061
Tengo la sensación de que es cáncer de estómago.
3
00:00:31,771 --> 00:00:32,497
¡Buenas tardes!
4
00:00:32,563 --> 00:00:34,940
El doctor dijo que
espera los resultados,
5
00:00:35,441 --> 00:00:37,585
pero creo que esto es todo.
6
00:00:37,651 --> 00:00:39,111
Recientemente te hicieron un examen físico.
7
00:00:39,236 --> 00:00:40,571
¿Cómo podría ser cáncer?
8
00:00:41,322 --> 00:00:42,757
¿Qué hospital?
9
00:00:42,823 --> 00:00:44,175
Tu propia madre está enferma.
10
00:00:44,241 --> 00:00:45,701
¿Cómo puedes reaccionar así?
11
00:00:46,535 --> 00:00:48,179
Lo investigaré.
12
00:00:48,245 --> 00:00:49,997
¿Investigar qué?
13
00:00:50,581 --> 00:00:53,184
¿De qué sirve una hija?
14
00:00:53,250 --> 00:00:54,752
Tengo una clase.
15
00:00:55,920 --> 00:00:57,463
Te llamaré más tarde.
16
00:01:01,550 --> 00:01:02,569
- Adiós.
- ¡Adiós!
17
00:01:02,635 --> 00:01:04,696
- Nos vemos.
- ¡Que tenga un buen día, señora!
18
00:01:04,762 --> 00:01:06,555
¡Qué lindo!
19
00:01:09,850 --> 00:01:11,536
Hace mucho calor.
20
00:01:11,602 --> 00:01:13,646
¿Se volvió a romper la maldita fotocopiadora?
21
00:01:13,896 --> 00:01:16,732
El papel ni siquiera está atascado.
¿Cuál es el problema?
22
00:01:17,066 --> 00:01:19,544
- ¿Debería llamar al técnico?
- Los usados siempre se rompen.
23
00:01:19,610 --> 00:01:20,879
Compremos uno nuevo cuando nos mudemos.
24
00:01:20,945 --> 00:01:21,796
Uno pequeño.
25
00:01:21,862 --> 00:01:23,214
Una de esas impresoras combinadas.
26
00:01:23,280 --> 00:01:25,783
Pero lo obtuve gratis y
había estado funcionando bien.
27
00:01:26,534 --> 00:01:28,094
¿Y cómo podrías decir
"maldita sea" delante de los niños?
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,305
Debes tener cuidado como profesor.
29
00:01:30,371 --> 00:01:32,599
Pero son tan jodidamente lindos.
30
00:01:32,665 --> 00:01:36,019
Ya es bastante difícil parar
los niños de decir malas palabras.
31
00:01:36,085 --> 00:01:38,295
Además, estás embarazada.
32
00:01:39,004 --> 00:01:41,006
Maldita sea, no es una mala palabra.
33
00:01:42,133 --> 00:01:44,135
Escúchala.
34
00:01:48,347 --> 00:01:50,349
¿Pasa algo malo?
35
00:01:50,683 --> 00:01:53,310
Estoy simplemente letárgico y
Mi cuerpo se siente como una tonelada.
36
00:01:54,228 --> 00:01:55,830
¿No estás enfermo?
37
00:01:55,896 --> 00:01:58,458
Siempre estás cansado estos días.
38
00:01:58,524 --> 00:02:00,835
Deberías conseguir algún tónico a base de hierbas.
39
00:02:00,901 --> 00:02:02,629
Del lugar donde consigo el mío.
40
00:02:02,695 --> 00:02:05,131
No necesito nada de eso.
41
00:02:05,197 --> 00:02:07,550
Necesitas cuidar de
usted mismo ya que vive solo.
42
00:02:07,616 --> 00:02:09,618
No seas terco.
43
00:02:37,354 --> 00:02:38,456
yo solía llevarme bien
44
00:02:38,522 --> 00:02:40,316
muy bien con los niños.
45
00:02:40,775 --> 00:02:42,002
Si no se portaban bien
46
00:02:42,068 --> 00:02:43,486
Simplemente lo dejé pasar.
47
00:02:44,570 --> 00:02:46,172
Pero sentí que debía controlarlos,
48
00:02:46,238 --> 00:02:48,574
aunque solo soy un
Profesor en una academia.
49
00:02:51,160 --> 00:02:54,556
Lo que me atrapa es que
50
00:02:54,622 --> 00:02:56,499
mi amigo simplemente los ignora,
51
00:02:56,916 --> 00:02:59,001
pero, irónicamente, les gusta más.
52
00:03:02,546 --> 00:03:05,883
¿Eso es lo que más te molesta estos días?
53
00:03:07,802 --> 00:03:09,804
Otras cosas también.
54
00:03:11,138 --> 00:03:13,516
No sé qué me pasa.
55
00:03:14,517 --> 00:03:15,893
¿Agotado, tal vez?
56
00:03:17,561 --> 00:03:21,732
no tengo apetito,
pero sigo subiendo de peso.
57
00:03:23,067 --> 00:03:26,171
De nada. Hyo-jin, tú
luce genial ahora mismo.
58
00:03:26,237 --> 00:03:27,505
Atiende tu llamada.
59
00:03:27,571 --> 00:03:30,699
Mamá, lo escuché
directamente del médico.
60
00:03:31,700 --> 00:03:34,620
Dijo que no es gran cosa.
Es solo gastritis crónica.
61
00:03:38,416 --> 00:03:40,727
Si tomas medicina estarás bien,
62
00:03:40,793 --> 00:03:42,253
así que no te preocupes.
63
00:03:45,005 --> 00:03:46,441
Tú también entraste en pánico la última vez.
64
00:03:46,507 --> 00:03:48,426
sin embargo, no fue nada.
65
00:03:55,015 --> 00:03:56,493
Gracias por escuchar.
66
00:03:56,559 --> 00:03:58,018
Y por el café gratis.
67
00:03:58,644 --> 00:04:01,397
Debería agradecerte. es
buena práctica para mí.
68
00:04:03,232 --> 00:04:05,168
debería pagarte para conseguir
asesoramiento psiquiátrico
69
00:04:05,234 --> 00:04:06,777
en un futuro próximo.
70
00:04:08,446 --> 00:04:10,090
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
71
00:04:10,156 --> 00:04:11,323
Todavía estoy aprendiendo.
72
00:04:13,451 --> 00:04:15,035
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
73
00:04:16,662 --> 00:04:20,416
Nada especial. Siempre duermo.
74
00:04:21,333 --> 00:04:23,294
Por eso siempre estás cansado.
75
00:04:24,336 --> 00:04:26,380
¿Quieres ver una película este sábado?
76
00:04:27,214 --> 00:04:28,549
¿Una película?
77
00:04:30,760 --> 00:04:33,763
La ubicación es perfecta. allí
Hay muchas escuelas cercanas.
78
00:04:35,306 --> 00:04:37,057
Pero es muy caro.
79
00:04:37,475 --> 00:04:40,412
Vamos, esto no es caro.
80
00:04:40,478 --> 00:04:42,855
tu sabes cuanto
¿El alquiler está arriba?
81
00:04:43,481 --> 00:04:45,458
Al dueño le gusta
mantener las cosas limpias y ordenadas,
82
00:04:45,524 --> 00:04:46,567
para que ella pueda bajar tu alquiler
83
00:04:46,776 --> 00:04:48,586
si le digo que es para una academia.
84
00:04:48,652 --> 00:04:49,779
¿Debería preguntarle?
85
00:04:50,237 --> 00:04:52,424
No necesito tanto espacio.
86
00:04:52,490 --> 00:04:54,342
No tenemos muchos hijos.
87
00:04:54,408 --> 00:04:56,386
Cuanto más grande siempre es mejor.
88
00:04:56,452 --> 00:04:58,287
De esa manera puedes
acoger a más estudiantes.
89
00:05:03,626 --> 00:05:05,377
- Sólo un minuto.
- Seguro.
90
00:05:08,130 --> 00:05:09,340
¿Hola?
91
00:05:12,343 --> 00:05:14,553
Sí, ¿cómo has estado?
92
00:05:17,890 --> 00:05:18,974
¿Qué?
93
00:05:19,934 --> 00:05:21,435
¿Estás aquí en Cheongju?
94
00:05:24,355 --> 00:05:26,482
No estoy en casa ahora.
95
00:05:29,360 --> 00:05:30,528
Sí.
96
00:05:35,991 --> 00:05:37,410
Hyo-jin.
97
00:05:38,953 --> 00:05:40,830
¿Debería pedir más barbacoa?
98
00:05:41,789 --> 00:05:43,099
No, estoy bien.
99
00:05:43,165 --> 00:05:44,333
¿En realidad?
100
00:05:45,334 --> 00:05:48,063
Parece que me lo comí todo...
101
00:05:48,129 --> 00:05:51,298
¿O quieres algo más?
102
00:05:53,384 --> 00:05:56,720
Pero ¿qué es lo que querías decir?
103
00:05:56,971 --> 00:05:57,930
Bien.
104
00:05:59,932 --> 00:06:03,561
En realidad, recibí una llamada
de Jeongeup recientemente.
105
00:06:05,020 --> 00:06:08,124
Sabes que Jong-uk ha sido criado
106
00:06:08,190 --> 00:06:10,317
por su abuela, ¿verdad?
107
00:06:11,652 --> 00:06:12,820
Sí.
108
00:06:14,822 --> 00:06:16,591
Hace algún tiempo,
109
00:06:16,657 --> 00:06:18,325
le diagnosticaron demencia.
110
00:06:19,618 --> 00:06:21,746
La han internado en una residencia de ancianos.
111
00:06:23,581 --> 00:06:24,582
¿Entonces?
112
00:06:27,752 --> 00:06:28,794
Bueno...
113
00:06:29,253 --> 00:06:31,648
Cuando mi hermano estaba vivo,
114
00:06:31,714 --> 00:06:33,650
la madre de su ex esposa
115
00:06:33,716 --> 00:06:35,468
Cuidó de Jong-uk.
116
00:06:36,802 --> 00:06:38,571
Pero parece
117
00:06:38,637 --> 00:06:40,723
eso ya no es posible.
118
00:06:42,683 --> 00:06:45,644
De todos modos...
119
00:06:46,061 --> 00:06:50,608
Hemos estado pensando...
120
00:06:51,317 --> 00:06:54,111
un niño necesita una madre.
121
00:06:55,196 --> 00:06:56,297
Además,
122
00:06:56,363 --> 00:06:58,699
Jong-uk no es huérfano, ¿verdad?
123
00:07:02,870 --> 00:07:04,705
Pero ¿cómo podría...?
124
00:07:05,498 --> 00:07:08,852
No es un alborotador.
125
00:07:08,918 --> 00:07:11,670
Intenta conocerlo.
126
00:07:12,546 --> 00:07:15,925
Parece realmente agradable. Y además...
127
00:07:16,342 --> 00:07:17,861
no lo has visto
128
00:07:17,927 --> 00:07:19,762
desde niño ¿no?
129
00:07:20,387 --> 00:07:21,740
Si es amable,
130
00:07:21,806 --> 00:07:24,725
¿No puedes acogerlo en su lugar?
131
00:07:25,184 --> 00:07:26,870
A él le gustaría más.
132
00:07:26,936 --> 00:07:29,146
Ah, no, nosotros...
133
00:07:30,356 --> 00:07:32,334
Como ya sabes, estamos
no le va bien económicamente.
134
00:07:32,400 --> 00:07:34,919
Si lo acogemos,
135
00:07:34,985 --> 00:07:38,197
mi familia tendrá
estar en las calles.
136
00:07:39,073 --> 00:07:41,009
No le estamos pidiendo que decida ahora.
137
00:07:41,075 --> 00:07:42,093
Sólo...
138
00:07:42,159 --> 00:07:44,370
reúnete con él una vez, por favor.
139
00:08:31,625 --> 00:08:34,545
Su llamada ha sido reenviada a...
140
00:08:35,129 --> 00:08:37,882
El no contesta el
teléfono y no hay nadie en casa.
141
00:08:40,593 --> 00:08:41,861
escribí la dirección
142
00:08:41,927 --> 00:08:44,013
Me dijiste en el GPS.
143
00:08:53,606 --> 00:08:54,774
Está bien...
144
00:08:55,691 --> 00:08:57,193
Sólo un minuto.
145
00:08:59,820 --> 00:09:02,823
¿Vives aquí?
146
00:09:05,201 --> 00:09:06,970
Es la casa de mi amigo.
147
00:09:07,036 --> 00:09:09,371
¿Eres amigo de Jong-uk?
148
00:09:09,997 --> 00:09:11,207
¿Quién pregunta?
149
00:09:11,624 --> 00:09:12,583
¿Eh?
150
00:09:13,375 --> 00:09:16,629
Soy un pariente.
151
00:09:18,547 --> 00:09:20,424
¿Sabes dónde está Jong-uk?
152
00:09:21,258 --> 00:09:23,052
No sé.
153
00:09:23,344 --> 00:09:24,637
Está ignorando mis mensajes de texto.
154
00:09:25,554 --> 00:09:27,556
Huyendo como un niño...
155
00:09:28,724 --> 00:09:30,017
¿Se escapó?
156
00:09:33,229 --> 00:09:35,123
Si lo ves más tarde,
157
00:09:35,189 --> 00:09:36,315
¿puedes llamarme?
158
00:09:38,109 --> 00:09:39,068
Bueno.
159
00:09:40,528 --> 00:09:41,570
Oh.
160
00:09:47,201 --> 00:09:50,013
Soy la tía de Jong-uk.
161
00:09:50,079 --> 00:09:51,414
Por favor llámame.
162
00:10:07,555 --> 00:10:08,531
Jeong-hui.
163
00:10:08,597 --> 00:10:10,742
¡Oh, Hyo-jin!
164
00:10:10,808 --> 00:10:12,535
¿Qué te trae por aquí?
165
00:10:12,601 --> 00:10:14,103
Estaba de paso.
166
00:10:14,687 --> 00:10:16,956
- ¿Dónde está mi mamá?
- En el Centro de Experiencia.
167
00:10:17,022 --> 00:10:18,249
Ella va todos los sábados.
168
00:10:18,315 --> 00:10:20,377
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo?
169
00:10:20,443 --> 00:10:22,796
Ya comí. tal vez
algo de beber?
170
00:10:22,862 --> 00:10:24,381
Te traeré ponche de arroz.
171
00:10:24,447 --> 00:10:27,550
Vaya, ¿qué te trae?
172
00:10:27,616 --> 00:10:30,286
¿Hasta aquí?
173
00:10:31,245 --> 00:10:33,932
Jeong-hui, ¿cómo es el alquiler aquí?
174
00:10:33,998 --> 00:10:35,225
¿Son baratos?
175
00:10:35,291 --> 00:10:37,960
Sí, no es demasiado caro.
176
00:10:38,210 --> 00:10:40,313
Mi arrendador es el anciano de nuestra iglesia.
177
00:10:40,379 --> 00:10:41,690
Y tu mamá también lo conoce.
178
00:10:41,756 --> 00:10:43,924
Genial.
179
00:10:45,134 --> 00:10:46,552
¿El negocio va bien?
180
00:10:46,969 --> 00:10:48,196
Más o menos.
181
00:10:48,262 --> 00:10:49,531
¿Y tú?
182
00:10:49,597 --> 00:10:51,098
¿Vas a trasladar tu academia?
183
00:10:52,016 --> 00:10:55,161
Sí. Pensando en ello...
184
00:10:55,227 --> 00:10:56,913
Es una especie de dolor de cabeza.
185
00:10:56,979 --> 00:10:59,690
Sí, te ves cansado.
186
00:11:02,234 --> 00:11:04,278
Oye, es tu mamá.
187
00:11:04,945 --> 00:11:07,198
¿Hola? ¡Hyo-jin está aquí!
188
00:11:07,573 --> 00:11:10,468
Entonces su hijo está divorciado.
189
00:11:10,534 --> 00:11:14,264
esa nuera
Está realmente llena de sí misma.
190
00:11:14,330 --> 00:11:16,791
¿Quién se cree que es?
191
00:11:20,544 --> 00:11:22,630
¡No cortes el tofu así!
192
00:11:23,380 --> 00:11:24,190
¿Qué?
193
00:11:24,256 --> 00:11:26,776
Los trozos deben ser pequeños para hacer sopa.
194
00:11:26,842 --> 00:11:28,611
Eso no es estofado.
195
00:11:28,677 --> 00:11:30,613
Lo haré a mi manera.
196
00:11:30,679 --> 00:11:33,265
¿Qué diferencia hay?
197
00:11:35,601 --> 00:11:38,020
¿Por qué estás tan irritable?
198
00:11:38,646 --> 00:11:40,648
Casi no puedo hablar contigo.
199
00:11:57,706 --> 00:11:59,417
¿Tienes dinero?
200
00:12:00,167 --> 00:12:01,669
¿De dónde sacaría dinero?
201
00:12:02,169 --> 00:12:04,422
El dinero que me paga Jeong-hui no es mucho.
202
00:12:07,258 --> 00:12:08,300
¿Por qué lo necesitas?
203
00:12:09,677 --> 00:12:11,387
No importa, estoy bien.
204
00:12:12,847 --> 00:12:14,699
Y mamá...
205
00:12:14,765 --> 00:12:16,642
No le cuentes cosas a Jeong-hui sobre mí.
206
00:12:17,017 --> 00:12:18,144
¿Qué?
207
00:12:19,103 --> 00:12:21,605
No le dije nada sobre ti.
208
00:12:22,273 --> 00:12:23,750
Ella ya sabe lo que te pasó
209
00:12:23,816 --> 00:12:25,609
después de que te casaste.
210
00:12:26,652 --> 00:12:28,171
¿No es ella familia?
211
00:12:28,237 --> 00:12:29,739
Lo que sea.
212
00:12:30,489 --> 00:12:31,800
lo siento
213
00:12:31,866 --> 00:12:33,534
que terminaste con ella.
214
00:12:34,243 --> 00:12:35,995
¿Por qué lo sientes?
215
00:12:36,245 --> 00:12:38,264
Es mejor para Jeong-hui así.
216
00:12:38,330 --> 00:12:40,558
yo le enseño a cocinar
217
00:12:40,624 --> 00:12:42,543
e incluso ayudarla en la tienda.
218
00:12:43,753 --> 00:12:45,379
Le dije a Jeong-hui
219
00:12:45,796 --> 00:12:47,273
simplemente permanecer soltero,
220
00:12:47,339 --> 00:12:50,801
ganar mucho dinero y
Disfruta la vida estando soltero.
221
00:12:52,261 --> 00:12:55,055
Si tan solo no te hubieras casado con él.
222
00:12:56,265 --> 00:12:58,535
Dijiste que te quedarías soltera
223
00:12:58,601 --> 00:13:00,436
pero luego conociste a un chico con un niño.
224
00:13:00,936 --> 00:13:03,039
¿No te cansas de decirme eso?
225
00:13:03,105 --> 00:13:05,250
no te estaba molestando
226
00:13:05,316 --> 00:13:07,443
casarse como lo hacen otras madres.
227
00:13:07,735 --> 00:13:09,421
Dije que te tomaras tu tiempo
228
00:13:09,487 --> 00:13:11,697
y no terminar arrepintiéndome como yo.
229
00:13:12,573 --> 00:13:15,385
No te gusta nada de lo que hago, ¿verdad?
230
00:13:15,451 --> 00:13:17,679
¿Quién dijo eso?
231
00:13:17,745 --> 00:13:19,830
Sólo les estoy contando los hechos.
232
00:13:20,247 --> 00:13:22,267
¿Viviría así?
233
00:13:22,333 --> 00:13:24,269
si no me hubiera quedado embarazada de ti?
234
00:13:24,335 --> 00:13:26,212
¿Qué dije?
235
00:13:27,588 --> 00:13:30,132
Siempre haces lo que te da la gana.
236
00:13:38,891 --> 00:13:40,851
Creo que cerraré este lugar.
237
00:13:41,727 --> 00:13:43,747
¿Por qué? Estabas planeando mudarte.
238
00:13:43,813 --> 00:13:45,397
¿No encuentras un lugar digno?
239
00:13:47,233 --> 00:13:48,442
Simplemente porque.
240
00:13:51,654 --> 00:13:53,656
El número de estudiantes está disminuyendo
241
00:13:54,198 --> 00:13:57,302
y pronto tendrás un bebé.
242
00:13:57,368 --> 00:14:00,329
Eso no es excusa. Estoy bien.
243
00:14:02,039 --> 00:14:04,542
Este trabajo no me conviene.
244
00:14:06,085 --> 00:14:08,045
Y se acercan las vacaciones escolares.
245
00:14:08,712 --> 00:14:11,924
Tengo que mudarme de todos modos.
Ahora parece el momento adecuado.
246
00:14:16,262 --> 00:14:19,557
Estoy embarazada, pero tú estás
más deprimido que yo.
247
00:14:21,142 --> 00:14:24,662
Descansa un poco. tu eres
exhausto, eso es todo.
248
00:14:24,728 --> 00:14:27,898
Solías ser tan enérgico.
249
00:14:30,234 --> 00:14:33,404
No es todavía porque
de tu marido, ¿verdad?
250
00:14:34,989 --> 00:14:37,509
Ya han pasado dos años.
251
00:14:37,575 --> 00:14:39,368
Eso es un alivio.
252
00:14:39,952 --> 00:14:43,181
- ¿Pero qué pasó con el niño?
- ¿Qué?
253
00:14:43,247 --> 00:14:46,267
¿No tiene que mudarse?
254
00:14:46,333 --> 00:14:47,877
¿Por las tarifas del asilo de ancianos?
255
00:14:49,503 --> 00:14:50,755
No sé.
256
00:14:51,046 --> 00:14:52,423
Algo se les ocurrirá.
257
00:14:53,299 --> 00:14:54,484
Escúchate.
258
00:14:54,550 --> 00:14:56,135
Hay que ser firme con ellos.
259
00:14:56,594 --> 00:14:58,137
Yo les diré.
260
00:14:58,929 --> 00:15:00,931
Tampoco puedo criarlo.
261
00:15:11,192 --> 00:15:13,736
Come algo con tu cerveza.
262
00:15:14,570 --> 00:15:16,405
¿Estás realmente bien?
263
00:15:17,656 --> 00:15:19,450
Simplemente no tengo ganas de comer.
264
00:15:20,785 --> 00:15:23,204
Es tu mente el problema.
265
00:15:23,788 --> 00:15:25,956
Tu salud deteriorada,
el cansancio y todo eso...
266
00:15:29,251 --> 00:15:31,879
¿Te gusta tu trabajo, Jeong-u?
267
00:15:32,797 --> 00:15:34,131
¿Preparar café?
268
00:15:35,382 --> 00:15:37,176
Sólo estoy ayudando a mi hermana.
269
00:15:37,593 --> 00:15:39,929
Eso no, tus estudios.
270
00:15:43,224 --> 00:15:45,684
originalmente no era eso
interesado en este campo.
271
00:15:47,686 --> 00:15:50,189
Y no soy tan inteligente con esos libros.
272
00:15:51,023 --> 00:15:53,001
Pero ahora que he empezado,
273
00:15:53,067 --> 00:15:54,902
Me ha llegado a gustar.
274
00:15:56,862 --> 00:15:57,863
¿Por qué?
275
00:15:58,406 --> 00:16:00,408
Este trabajo te conviene.
276
00:16:01,867 --> 00:16:04,929
Todo ese sofisticado tostado de café
277
00:16:04,995 --> 00:16:06,664
Es bueno para mi imagen, supongo.
278
00:16:07,915 --> 00:16:10,560
Admito que fue lo que me hizo empezar.
279
00:16:10,626 --> 00:16:11,794
¿Qué diablos?
280
00:16:13,504 --> 00:16:15,565
Me han estafado.
281
00:16:15,631 --> 00:16:17,133
Sólo estabas mintiendo, ¿eh?
282
00:16:18,634 --> 00:16:20,469
Será mejor que deje de recibir asesoramiento.
283
00:16:22,388 --> 00:16:23,722
Sí, deberías.
284
00:16:24,306 --> 00:16:27,726
Deja el asesoramiento y en su lugar...
285
00:16:30,646 --> 00:16:32,481
Deberíamos salir.
286
00:16:33,357 --> 00:16:35,025
Lo haré gratis también.
287
00:16:43,576 --> 00:16:45,536
¿Qué quieres decir con que es gratis?
288
00:16:46,579 --> 00:16:48,956
¿Crees que el amor es gratis?
289
00:16:51,292 --> 00:16:53,753
no puedes ganar
el corazón de alguien tan fácilmente.
290
00:16:57,673 --> 00:16:59,425
Fue una broma.
291
00:17:04,472 --> 00:17:07,516
¿No borraste el graffiti?
292
00:17:08,184 --> 00:17:10,578
vamos, te vas
reconstruirlo de todos modos.
293
00:17:10,644 --> 00:17:13,314
Aunque parece muy desordenado.
294
00:17:14,690 --> 00:17:16,167
¿Tu jefe no está aquí?
295
00:17:16,233 --> 00:17:17,419
No.
296
00:17:17,485 --> 00:17:20,821
Necesito su firma.
297
00:17:21,197 --> 00:17:23,133
Hyo-jin está fuera de la ciudad hoy.
298
00:17:23,199 --> 00:17:24,992
Bueno.
299
00:17:25,951 --> 00:17:27,828
Sí.
300
00:17:28,120 --> 00:17:30,623
¿Pero por qué fuiste allí?
301
00:17:31,957 --> 00:17:34,043
¿Qué? ¿Transferir escuelas?
302
00:17:35,503 --> 00:17:36,855
No puedo creerte.
303
00:17:36,921 --> 00:17:39,924
¡Dile que termine la secundaria allí!
304
00:17:40,341 --> 00:17:42,676
sabia que algo estaba mal
cuando dijiste que se escapó.
305
00:17:43,135 --> 00:17:44,404
A los niños les gusta eso
306
00:17:44,470 --> 00:17:46,430
causar más problemas cuando
se transfieren de escuela.
307
00:17:46,514 --> 00:17:48,825
No intentes ser amable
308
00:17:48,891 --> 00:17:51,811
y simplemente diles que no
hacia arriba. ¿Entendido?
309
00:17:52,061 --> 00:17:55,189
De todos modos, hablemos más tarde.
310
00:17:57,024 --> 00:17:57,983
Adiós.
311
00:18:12,039 --> 00:18:13,707
¿No tienes nada que decir?
312
00:18:15,042 --> 00:18:16,627
- Ya era hora.
- Bueno...
313
00:18:17,962 --> 00:18:19,230
Hola, hola.
314
00:18:19,296 --> 00:18:21,983
- Hola.
- Este es el profesor titular.
315
00:18:22,049 --> 00:18:23,818
Encantado de conocerlo.
316
00:18:23,884 --> 00:18:25,153
Encantado de conocerlo.
317
00:18:25,219 --> 00:18:26,554
Saluda.
318
00:18:31,767 --> 00:18:33,853
Por favor tome asiento.
319
00:18:34,812 --> 00:18:36,605
- Sí.
- Aquí.
320
00:18:39,442 --> 00:18:40,693
Sentarse.
321
00:18:45,698 --> 00:18:47,217
Toma esto,
322
00:18:47,283 --> 00:18:49,678
y envíalo cuando te registres
323
00:18:49,744 --> 00:18:51,162
para su escuela secundaria.
324
00:18:51,412 --> 00:18:53,539
No conozco el sistema allí
325
00:18:54,206 --> 00:18:55,975
pero como está en su último año,
326
00:18:56,041 --> 00:18:58,919
esto también podría ayudar más adelante
327
00:18:59,170 --> 00:19:01,189
cuando lo preparas
328
00:19:01,255 --> 00:19:02,399
para la escuela secundaria.
329
00:19:02,465 --> 00:19:04,067
Cuando vas a Cheongju,
330
00:19:04,133 --> 00:19:06,135
necesitas concentrarte en tus estudios.
331
00:19:06,635 --> 00:19:07,678
¿Bueno?
332
00:19:08,220 --> 00:19:10,389
No más problemas.
333
00:19:52,389 --> 00:19:53,557
Miel.
334
00:21:01,000 --> 00:21:03,311
Siempre te cortas las uñas
335
00:21:03,377 --> 00:21:04,962
como si estuvieras ocultando algo.
336
00:21:07,423 --> 00:21:08,883
Como un gato.
337
00:21:15,890 --> 00:21:17,975
¡Ay, ten cuidado!
338
00:22:20,538 --> 00:22:24,333
Pensé que llegarías tarde
debido al tráfico.
339
00:22:29,588 --> 00:22:31,257
¿Enviaste todas tus cosas?
340
00:22:31,841 --> 00:22:34,718
Llegó la entrega,
pero no fue mucho.
341
00:22:36,053 --> 00:22:37,054
Sí.
342
00:22:39,974 --> 00:22:42,977
Debes estar triste por dejar a tus amigos.
343
00:22:44,353 --> 00:22:45,330
Con todos de vacaciones,
344
00:22:45,396 --> 00:22:48,149
probablemente no podrías
decir adiós a todos.
345
00:22:50,192 --> 00:22:52,629
conseguiré un uniforme usado
346
00:22:52,695 --> 00:22:54,363
ya que la secundaria casi ha terminado.
347
00:22:54,655 --> 00:22:55,614
¿Está bien?
348
00:22:59,285 --> 00:23:00,411
Sí.
349
00:23:06,459 --> 00:23:08,461
¿Hay algo que no comes?
350
00:23:09,962 --> 00:23:11,255
¿Estás loco?
351
00:23:11,547 --> 00:23:13,400
Todo saldrá bien de alguna manera.
352
00:23:13,466 --> 00:23:15,468
Después de todo, yo también enseño.
niños de secundaria.
353
00:23:16,051 --> 00:23:17,237
¡Ese es un asunto diferente!
354
00:23:17,303 --> 00:23:20,347
Ahora serás responsable
durante toda su vida.
355
00:23:22,224 --> 00:23:24,393
Lo despediré cuando cumpla 20 años.
356
00:23:24,685 --> 00:23:26,538
¿Crees que es tan fácil?
357
00:23:26,604 --> 00:23:28,415
Esto es lo que haces después
¿Dices que estás letárgico?
358
00:23:28,481 --> 00:23:30,232
No tienes remedio.
359
00:23:31,525 --> 00:23:34,195
Estaba en quinto grado.
la primera vez que lo vi.
360
00:23:35,196 --> 00:23:37,031
Ha crecido mucho.
361
00:23:38,115 --> 00:23:39,342
No lo noté entonces
362
00:23:39,408 --> 00:23:41,327
pero se parece mucho a mi marido.
363
00:23:45,206 --> 00:23:46,707
Sí, claro.
364
00:23:47,374 --> 00:23:49,936
Legalmente eres su madre, lo sé.
365
00:23:50,002 --> 00:23:51,563
Si alguien necesita acogerlo,
366
00:23:51,629 --> 00:23:52,897
podrías ser tú.
367
00:23:52,963 --> 00:23:54,649
Pero Hyo-jin...
368
00:23:54,715 --> 00:23:56,568
Eres exactamente el tipo de persona
369
00:23:56,634 --> 00:23:58,153
¿Quién no debería acogerlo?
370
00:23:58,219 --> 00:23:59,887
¿Eres filántropo?
371
00:24:00,137 --> 00:24:01,531
¿Cómo puedes permitirte el lujo de criarlo?
372
00:24:01,597 --> 00:24:03,366
Estás cerrando la academia.
¿Cuál es tu plan entonces?
373
00:24:03,432 --> 00:24:05,726
Realmente no te entiendo.
374
00:24:06,519 --> 00:24:07,370
O...
375
00:24:07,436 --> 00:24:08,997
Podría decirle que se quedara en
la academia por un tiempo.
376
00:24:09,063 --> 00:24:10,147
Él puede estudiar conmigo...
377
00:24:11,399 --> 00:24:13,025
Eres increíble.
378
00:24:35,005 --> 00:24:36,257
¿Has comido?
379
00:24:37,675 --> 00:24:38,634
Sí.
380
00:24:39,093 --> 00:24:40,261
¿Qué tenías?
381
00:24:41,303 --> 00:24:42,263
Ramen.
382
00:25:38,027 --> 00:25:40,321
Estamos viviendo juntos ahora.
383
00:25:42,114 --> 00:25:46,577
Lo que significa que hay
reglas que debemos seguir.
384
00:25:49,413 --> 00:25:50,664
Primero,
385
00:25:53,042 --> 00:25:54,686
si comes solo,
386
00:25:54,752 --> 00:25:57,755
por favor lava los platos.
387
00:25:58,798 --> 00:26:02,885
Lo iba a hacer después de ver la televisión.
388
00:26:04,595 --> 00:26:08,516
Bien, a partir de la próxima entonces.
389
00:26:11,435 --> 00:26:14,230
No sé cómo era tu abuela,
390
00:26:15,815 --> 00:26:19,193
pero ahora soy tu guardián, ¿de acuerdo?
391
00:26:20,569 --> 00:26:22,530
No lo tomes a mal.
392
00:26:23,322 --> 00:26:24,924
te respetaré,
393
00:26:24,990 --> 00:26:27,451
Entonces, ¿seguirás mi guía?
394
00:26:31,205 --> 00:26:32,665
¿Me responderías?
395
00:26:35,876 --> 00:26:36,836
Bueno.
396
00:26:39,213 --> 00:26:42,425
Si hay algo incomodo
o cualquier cosa que necesites, dímelo.
397
00:27:05,573 --> 00:27:07,658
Sobre la computadora...
398
00:27:07,908 --> 00:27:10,202
No lo toqué.
399
00:27:10,828 --> 00:27:13,581
Eso no es lo que quiero decir.
400
00:27:15,082 --> 00:27:16,500
¿Está roto?
401
00:27:18,377 --> 00:27:20,421
Necesita reinstalar Windows.
402
00:27:21,589 --> 00:27:23,591
¿Entonces lo perderé todo?
403
00:27:25,050 --> 00:27:27,178
Puedes simplemente instalar eso.
404
00:27:28,304 --> 00:27:29,364
¿En realidad?
405
00:27:29,430 --> 00:27:31,474
¿Eres capaz de arreglarlo?
406
00:27:34,643 --> 00:27:37,188
¿Tienes el CD de instalación?
407
00:27:37,980 --> 00:27:38,957
¿Eh?
408
00:27:39,023 --> 00:27:40,107
¿Qué es eso?
409
00:27:42,401 --> 00:27:46,739
Un USB o algo que obtengas
cuando compras la computadora.
410
00:27:47,364 --> 00:27:50,826
Bueno...
411
00:27:55,706 --> 00:27:56,874
¿Quién está ahí?
412
00:27:57,583 --> 00:27:59,585
¿Por qué no me lo dijiste?
413
00:28:00,878 --> 00:28:02,505
Es mi negocio.
414
00:28:03,964 --> 00:28:05,049
¿Tu negocio?
415
00:28:06,759 --> 00:28:09,178
¿realmente no eras
¿me vas a decir algo?
416
00:28:10,638 --> 00:28:12,765
¿Qué debería decir?
417
00:28:13,390 --> 00:28:15,618
Siempre me dices que estoy equivocado,
418
00:28:15,684 --> 00:28:16,661
y que no sé nada.
419
00:28:16,727 --> 00:28:19,063
¿Me equivoco?
420
00:28:19,480 --> 00:28:22,108
Si hicieras las cosas correctamente,
Yo no te regañaría.
421
00:28:22,358 --> 00:28:23,710
Por eso
422
00:28:23,776 --> 00:28:26,296
siempre tengo que decir
tu todo esta bien!
423
00:28:26,362 --> 00:28:27,363
¿Sabes por qué?
424
00:28:27,863 --> 00:28:29,507
Si te digo la más mínima preocupación,
425
00:28:29,573 --> 00:28:31,468
entonces todos ustedes son como,
426
00:28:31,534 --> 00:28:32,802
"¿Qué te dije?"
427
00:28:32,868 --> 00:28:34,495
y empieza a criticarme.
428
00:28:35,246 --> 00:28:36,139
¿Alguna vez pensaste
429
00:28:36,205 --> 00:28:37,832
de ponerme de mi lado?
430
00:28:39,500 --> 00:28:41,686
Del resto no sé,
431
00:28:41,752 --> 00:28:44,481
pero vivir con el hijo de Baek no está bien.
432
00:28:44,547 --> 00:28:46,590
Es un niño tan grande.
433
00:28:49,343 --> 00:28:52,430
Piensa en tu propia vida.
434
00:28:52,805 --> 00:28:54,240
¿Vas a dejarlo?
435
00:28:54,306 --> 00:28:56,392
para criarlo?
436
00:28:59,562 --> 00:29:01,730
¿Por qué no? Soy como tú.
437
00:29:03,065 --> 00:29:04,876
Siempre hablas de
438
00:29:04,942 --> 00:29:06,569
cuánto renunciaste por mí.
439
00:29:07,319 --> 00:29:09,113
Como madre tanto hija.
440
00:29:09,488 --> 00:29:10,865
¿No puedo vivir como tú?
441
00:29:11,949 --> 00:29:13,617
No seas absurdo.
442
00:29:13,951 --> 00:29:16,554
¿Cómo pudiste decirme eso?
443
00:29:16,620 --> 00:29:17,847
Mírame.
444
00:29:17,913 --> 00:29:20,040
¿De verdad quieres vivir como yo?
445
00:29:21,041 --> 00:29:23,103
No hagas eso.
446
00:29:23,169 --> 00:29:24,354
¡Mamá!
447
00:29:24,420 --> 00:29:26,773
no es que viviste
de esa manera por mi culpa,
448
00:29:26,839 --> 00:29:29,049
es que tus habilidades
sólo llegó hasta ahí.
449
00:29:29,592 --> 00:29:30,860
Si no fuera por mí,
450
00:29:30,926 --> 00:29:32,720
¿Crees que todo estaría bien?
451
00:29:33,053 --> 00:29:34,472
¡No te engañes!
452
00:29:35,097 --> 00:29:36,658
Agradece a papá
453
00:29:36,724 --> 00:29:38,309
que no fue peor.
454
00:29:42,605 --> 00:29:43,981
Ay, mi...
455
00:29:45,858 --> 00:29:47,651
Vaya...
456
00:29:49,070 --> 00:29:51,238
Fue un error venir aquí.
457
00:29:53,824 --> 00:29:57,036
Sabía que algo no sentía
Tengo razón en venir aquí hoy.
458
00:29:57,953 --> 00:29:59,163
Me voy.
459
00:30:28,025 --> 00:30:28,984
¡Mamá!
460
00:30:29,402 --> 00:30:31,570
¡Mamá, toma tu teléfono!
461
00:30:33,030 --> 00:30:34,907
¿De verdad te vas así?
462
00:30:35,533 --> 00:30:36,509
Por supuesto.
463
00:30:36,575 --> 00:30:37,469
Vives tu vida,
464
00:30:37,535 --> 00:30:39,554
y yo viviré la mía.
465
00:30:39,620 --> 00:30:41,097
Si te vas así, ¿cómo?
¿Eso me haría sentir?
466
00:30:41,163 --> 00:30:42,640
¿Qué me importa?
467
00:30:42,706 --> 00:30:43,933
Mamá, hablemos en casa.
468
00:30:43,999 --> 00:30:46,043
- ¡Ven a casa y habla!
- Dios mío.
469
00:30:54,927 --> 00:30:57,138
¿Quieres venir al
academia durante el día?
470
00:30:57,972 --> 00:30:59,932
Es mejor que quedarse en casa.
471
00:31:01,892 --> 00:31:04,812
puedes ir a la biblioteca
si eso es lo que prefieres.
472
00:31:05,229 --> 00:31:07,499
Hay una biblioteca en la calle principal.
473
00:31:07,565 --> 00:31:09,108
Puedes estudiar allí.
474
00:31:12,903 --> 00:31:17,450
Al menos di si quieres o no.
475
00:31:18,117 --> 00:31:19,660
¿Siempre estás tan callado?
476
00:31:23,247 --> 00:31:24,206
¿Puedo...?
477
00:31:24,874 --> 00:31:26,625
¿Sí? ¿Qué es?
478
00:31:27,042 --> 00:31:28,002
Adelante.
479
00:31:28,669 --> 00:31:30,379
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
480
00:31:32,173 --> 00:31:33,632
¿Cuánto cuesta?
481
00:31:34,258 --> 00:31:36,218
Te di algunos el día anterior.
482
00:31:40,514 --> 00:31:42,367
Úsalo por ahora,
483
00:31:42,433 --> 00:31:44,518
y dime si se te acaba.
484
00:31:45,728 --> 00:31:47,104
Es para el pasaje del autobús.
485
00:31:47,605 --> 00:31:48,647
Tarifa de autobús?
486
00:31:49,774 --> 00:31:51,984
Quiero visitar a mi abuela.
487
00:31:53,110 --> 00:31:55,529
Oh, el asilo de ancianos...
488
00:31:58,908 --> 00:32:02,536
¿Qué tal si vamos?
juntos este fin de semana...
489
00:32:09,376 --> 00:32:11,462
Muy bien, vete.
490
00:32:13,255 --> 00:32:14,673
¿Has estado allí antes?
491
00:32:37,655 --> 00:32:39,215
Jeong-u.
492
00:32:39,281 --> 00:32:40,050
Escuché que fuiste al café.
493
00:32:40,116 --> 00:32:41,534
¿Por qué no llamaste?
494
00:32:42,660 --> 00:32:45,430
Sólo fui a tomar café.
495
00:32:45,496 --> 00:32:48,541
No mientas, viniste a verme.
496
00:32:49,250 --> 00:32:50,935
Eres bastante atrevido.
497
00:32:51,001 --> 00:32:52,294
Pero es verdad.
498
00:32:54,130 --> 00:32:55,523
quería un poco de café,
499
00:32:55,589 --> 00:32:59,486
y tuve ganas de hablar
Algunas cosas terminaron, ¿vale?
500
00:32:59,552 --> 00:33:01,303
¡Mira, tenía razón!
501
00:33:04,723 --> 00:33:05,658
¿Todavía me aconsejarás?
502
00:33:05,724 --> 00:33:07,518
¿Incluso si no eres mi novio?
503
00:33:08,894 --> 00:33:09,854
No.
504
00:33:22,533 --> 00:33:23,534
¿Qué dijo ella?
505
00:33:24,243 --> 00:33:27,681
la mujer de arriba
dice que está de vacaciones.
506
00:33:27,747 --> 00:33:29,623
Ella volverá el próximo fin de semana.
507
00:33:32,001 --> 00:33:34,253
No es esto, ella no vive aquí.
508
00:33:34,837 --> 00:33:36,964
La dirección es correcta.
509
00:33:37,840 --> 00:33:40,926
Ella es una adulta, podría estar en cualquier lugar.
510
00:33:41,969 --> 00:33:43,304
Es el lugar correcto.
511
00:33:44,972 --> 00:33:46,474
Olvídalo.
512
00:33:51,228 --> 00:33:52,772
No puedo ir más lejos.
513
00:33:53,439 --> 00:33:55,441
¡Me duelen las piernas!
514
00:33:56,400 --> 00:33:58,986
vine hasta aquí
gracias a ti. ¿Y ahora qué?
515
00:34:00,863 --> 00:34:02,198
¿Quieres ir a cuestas?
516
00:34:03,407 --> 00:34:04,592
Vete al diablo.
517
00:34:04,658 --> 00:34:05,826
Tan lindo.
518
00:34:10,414 --> 00:34:13,167
¿Por qué no contesta el teléfono?
519
00:34:13,501 --> 00:34:15,020
¿Se fue para siempre?
520
00:34:15,086 --> 00:34:16,730
Ya se ha escapado antes.
521
00:34:16,796 --> 00:34:18,606
Entonces simplemente faltó a la escuela,
522
00:34:18,672 --> 00:34:19,983
él no se escapó.
523
00:34:20,049 --> 00:34:22,360
Y dejó todas sus cosas.
524
00:34:22,426 --> 00:34:25,888
¿Crees que se fugitivos?
empacar todas sus cosas?
525
00:34:26,263 --> 00:34:27,490
Olvídalo.
526
00:34:27,556 --> 00:34:29,159
Se divertirá y volverá.
527
00:34:29,225 --> 00:34:30,827
Ya ha crecido.
528
00:34:30,893 --> 00:34:33,395
¿Cuándo tendrá mi hijo esa edad?
529
00:34:39,527 --> 00:34:41,904
Me convertí en mamá sin ninguno de estos.
530
00:34:44,031 --> 00:34:45,491
Eres estudiante, ¿verdad?
531
00:34:47,284 --> 00:34:49,036
No menores de edad.
532
00:34:53,082 --> 00:34:54,225
Pero...
533
00:34:54,291 --> 00:34:55,459
¡De ninguna manera!
534
00:35:24,822 --> 00:35:25,948
Ju-mi.
535
00:35:28,409 --> 00:35:29,803
Dijeron que está bien. Entra.
536
00:35:29,869 --> 00:35:32,580
Motel
537
00:35:37,293 --> 00:35:39,628
Sólo pensé que lo haría
llegar tarde a casa.
538
00:35:40,880 --> 00:35:42,548
¿Realmente no fue allí?
539
00:35:44,800 --> 00:35:47,887
Pensé que podría haberte llamado.
540
00:35:50,890 --> 00:35:53,058
Parecía que quería ir solo.
541
00:35:55,060 --> 00:35:56,246
¿Qué debo hacer?
542
00:35:56,312 --> 00:35:57,730
No le di mucho dinero.
543
00:36:01,734 --> 00:36:04,612
Sí... está bien.
544
00:36:16,624 --> 00:36:18,810
Eso es para una persona desaparecida.
545
00:36:18,876 --> 00:36:21,837
Para un fugitivo, simplemente denúncialo.
546
00:36:22,338 --> 00:36:23,857
Para ser honesto,
547
00:36:23,923 --> 00:36:26,008
No vamos a buscarlo.
548
00:36:26,258 --> 00:36:28,803
Solo vemos si se vuelve
durante las represiones.
549
00:36:30,387 --> 00:36:32,973
Primero voy a necesitar
información personal.
550
00:36:34,266 --> 00:36:36,852
Kim Hyo-jin. 32 años.
551
00:36:37,269 --> 00:36:39,605
Tú no, la persona que se escapó.
552
00:36:42,191 --> 00:36:44,735
Su nombre es Baek Jong-uk.
553
00:36:45,152 --> 00:36:49,090
Está en noveno grado, así que
tiene unos 16 años.
554
00:36:49,156 --> 00:36:51,283
¿Qué tal su fecha de nacimiento?
555
00:36:52,535 --> 00:36:54,578
Su fecha de nacimiento...
556
00:36:58,457 --> 00:37:01,043
¿Cuál es tu relación con él?
557
00:37:02,837 --> 00:37:04,189
Bueno...
558
00:37:04,255 --> 00:37:05,923
¿Eres su familia inmediata?
559
00:37:09,844 --> 00:37:11,429
Él es mi hijo.
560
00:37:15,057 --> 00:37:17,810
Sí, acabo de hacer el informe.
561
00:37:19,061 --> 00:37:20,855
Supongo que sí.
562
00:37:21,605 --> 00:37:23,750
Miran, hazme un favor.
563
00:37:23,816 --> 00:37:26,110
¿Podrías hablar con tu marido?
564
00:37:27,653 --> 00:37:29,780
Creo que simplemente
llenó el papel.
565
00:37:30,489 --> 00:37:32,283
Algo no se siente bien.
566
00:37:34,285 --> 00:37:36,078
Sí, por favor míralo.
567
00:37:36,787 --> 00:37:37,997
Gracias.
568
00:37:38,581 --> 00:37:41,292
"Cambio de residencia no declarado,
cancelación del registro."
569
00:37:42,001 --> 00:37:44,003
¿Qué es "borrado de registro"?
570
00:37:45,212 --> 00:37:46,172
No sé.
571
00:37:48,591 --> 00:37:51,218
¿Significa "borrar"?
que ya no existe?
572
00:37:51,969 --> 00:37:53,345
¿Ella murió?
573
00:37:55,931 --> 00:37:58,184
Simplemente rindámonos, ¿vale?
574
00:37:58,476 --> 00:37:59,869
¿Qué vas a hacer?
575
00:37:59,935 --> 00:38:00,895
¿Vivir con ella?
576
00:38:01,937 --> 00:38:03,189
Por favor...
577
00:38:04,064 --> 00:38:05,149
Cállate.
578
00:38:28,798 --> 00:38:31,592
¿Es esa joven amable contigo?
579
00:38:32,551 --> 00:38:34,095
¿Qué importa ella?
580
00:38:34,386 --> 00:38:36,197
Ella es solo la amante de mi papá.
581
00:38:36,263 --> 00:38:37,532
Tu papá se casó con ella.
582
00:38:37,598 --> 00:38:40,101
Entonces eso la convierte en tu mamá.
583
00:38:40,309 --> 00:38:43,354
- ¿Qué edad tiene ella?
- ¡Jesús!
584
00:38:46,107 --> 00:38:49,151
solo quiero ganar dinero
y salir rápidamente.
585
00:38:50,236 --> 00:38:51,713
¿Entonces qué?
586
00:38:51,779 --> 00:38:53,197
¿Cómo ganarás dinero?
587
00:38:53,906 --> 00:38:56,092
Ahorraré haciendo entregas,
588
00:38:56,158 --> 00:38:58,911
luego abre un restaurante
y llegar a fin de mes.
589
00:38:59,370 --> 00:39:00,996
Deja de soñar.
590
00:39:01,956 --> 00:39:04,601
arreglándoselas con lo que
Ganar es mi sueño.
591
00:39:04,667 --> 00:39:07,711
¿Eh? Mi batería...
592
00:39:09,004 --> 00:39:10,131
¿Quién es ese?
593
00:39:10,965 --> 00:39:12,216
Un chico que conozco.
594
00:39:12,883 --> 00:39:16,178
- ¿Un chico?
- Sí, en la escuela secundaria Jeil.
595
00:39:18,889 --> 00:39:20,391
¡Largarse!
596
00:39:26,313 --> 00:39:28,124
¿Cómo llegamos a casa?
597
00:39:28,190 --> 00:39:29,525
No tenemos tarifa de autobús.
598
00:39:30,818 --> 00:39:32,194
No sé.
599
00:39:33,696 --> 00:39:35,990
Intenta llamar a tu madre.
600
00:39:36,407 --> 00:39:37,616
Olvídalo.
601
00:39:37,908 --> 00:39:40,161
¿Cómo puedes estar tan desesperado?
602
00:40:32,213 --> 00:40:33,380
¿Dónde estás?
603
00:40:36,092 --> 00:40:37,468
Hola?
604
00:40:38,052 --> 00:40:39,303
¿Quién es?
605
00:40:40,054 --> 00:40:42,181
Soy amigo de Jong-uk...
606
00:41:06,705 --> 00:41:09,041
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
607
00:41:09,834 --> 00:41:12,420
Dime. No te quedes ahí parado.
608
00:41:15,381 --> 00:41:17,133
Conocí a mi amigo.
609
00:41:19,385 --> 00:41:20,445
¿Crees que no lo haría?
610
00:41:20,511 --> 00:41:21,804
¿Te deja visitar a tu amigo?
611
00:41:22,471 --> 00:41:23,490
¿Por qué mentiste?
612
00:41:23,556 --> 00:41:24,849
¡Te denuncié como desaparecido!
613
00:41:26,058 --> 00:41:27,118
De ahora en adelante,
614
00:41:27,184 --> 00:41:29,728
asegúrate de decirme
antes de ir a cualquier parte.
615
00:41:31,188 --> 00:41:33,774
Y no importa lo tarde
lo es, responde mis mensajes de texto.
616
00:41:38,279 --> 00:41:40,090
Di algo.
617
00:41:40,156 --> 00:41:41,741
Voy a morir esperando.
618
00:41:43,993 --> 00:41:45,035
Bueno.
619
00:41:51,250 --> 00:41:52,460
Tomar una ducha.
620
00:42:22,573 --> 00:42:25,743
Ah, no es menopausia.
621
00:42:26,577 --> 00:42:28,430
Es un problema de tiroides.
622
00:42:28,496 --> 00:42:30,372
Por eso no lo sabían en OB-GYN.
623
00:42:30,748 --> 00:42:32,976
Cuando tu tiroides
no funciona correctamente,
624
00:42:33,042 --> 00:42:34,752
La secreción sanguinolenta puede ser un síntoma.
625
00:42:34,919 --> 00:42:37,480
Ciclo menstrual errático también.
626
00:42:37,546 --> 00:42:39,590
Y te sientes fatigado e irritable.
627
00:42:40,299 --> 00:42:42,777
Solo asegúrate de tomar tu medicamento.
628
00:42:42,843 --> 00:42:44,154
para el hipotiroidismo,
629
00:42:44,220 --> 00:42:46,597
y ven a visitarme regularmente.
630
00:42:48,849 --> 00:42:50,535
uno de mis compañeros de clase
631
00:42:50,601 --> 00:42:52,770
Habla con acento extranjero.
632
00:42:53,062 --> 00:42:55,707
Pensé que tal vez había estudiado en el extranjero.
633
00:42:55,773 --> 00:42:57,792
Pero resulta que él
fue adoptado en el extranjero
634
00:42:57,858 --> 00:42:59,902
Luego regresó a Corea.
635
00:43:01,278 --> 00:43:02,405
Ya veo...
636
00:43:02,655 --> 00:43:04,907
No entiendo por qué volvió aquí.
637
00:43:05,282 --> 00:43:07,284
cuando es mucho mejor vivir allí.
638
00:43:07,910 --> 00:43:09,137
Cuando era niño,
639
00:43:09,203 --> 00:43:11,097
cuando vi niños adoptados
a los países ricos en la televisión,
640
00:43:11,163 --> 00:43:12,873
Sentí un poco de envidia.
641
00:43:13,249 --> 00:43:14,959
¿Alguna vez has sentido eso?
642
00:43:15,584 --> 00:43:17,420
¿Tenías envidia de los adoptados?
643
00:43:18,045 --> 00:43:19,981
si fuera adoptado
644
00:43:20,047 --> 00:43:22,359
por una familia rica
645
00:43:22,425 --> 00:43:23,843
en un país rico,
646
00:43:24,301 --> 00:43:27,072
no hubiera luchado tanto
647
00:43:27,138 --> 00:43:28,865
o enfrentado tantos desafíos.
648
00:43:28,931 --> 00:43:30,349
Eso es lo que pensé.
649
00:43:31,142 --> 00:43:33,727
entonces no entiendo
gente que regresa.
650
00:43:34,103 --> 00:43:35,813
estaría viviendo en
contento si yo fuera ellos.
651
00:43:36,772 --> 00:43:40,651
Estoy seguro de que todos tienen su
propias luchas allí.
652
00:43:41,652 --> 00:43:43,672
¿No es natural sentir curiosidad por
653
00:43:43,738 --> 00:43:46,449
¿el país de origen o la madre?
654
00:43:47,241 --> 00:43:48,951
¿Es tan importante?
655
00:43:55,040 --> 00:43:56,309
¿Estás cansado?
656
00:43:56,375 --> 00:43:57,835
¿Pasa algo malo?
657
00:43:58,294 --> 00:44:00,212
Hay muchas cosas malas en mí.
658
00:44:00,463 --> 00:44:01,398
Dime.
659
00:44:01,464 --> 00:44:02,590
No, gracias.
660
00:44:05,634 --> 00:44:08,387
Creo que sé cuál es tu problema.
661
00:44:09,680 --> 00:44:11,182
¿Qué es?
662
00:44:12,433 --> 00:44:13,827
Tu problema es,
663
00:44:13,893 --> 00:44:16,437
que no sabes
cual es tu problema.
664
00:44:22,276 --> 00:44:23,920
Me aconsejas un par de veces,
665
00:44:23,986 --> 00:44:25,171
tomar algunas clases,
666
00:44:25,237 --> 00:44:26,739
¿Y crees que me has descubierto?
667
00:44:27,323 --> 00:44:29,092
Hyo-jin...
668
00:44:29,158 --> 00:44:31,160
¿Me conoces tan bien?
669
00:44:31,869 --> 00:44:33,454
¿Crees que sabes todo sobre mí?
670
00:44:37,124 --> 00:44:39,001
Tienes razón. No.
671
00:44:39,668 --> 00:44:41,712
Por eso quiero conocerte mejor.
672
00:44:45,299 --> 00:44:46,884
Jeong-u.
673
00:44:48,260 --> 00:44:50,196
Solía estar casado,
674
00:44:50,262 --> 00:44:51,823
y tengo un hijo.
675
00:44:51,889 --> 00:44:54,391
No lo sabías,
¿verdad? Esa es la verdad.
676
00:45:02,608 --> 00:45:04,360
¿Por qué no me lo dijiste?
677
00:45:05,611 --> 00:45:06,629
¿Tenía que decírtelo?
678
00:45:06,695 --> 00:45:08,239
Eso no es lo que quiero decir...
679
00:45:09,990 --> 00:45:12,993
¿Por qué no estabas abierto?
conmigo durante la consejería?
680
00:45:13,744 --> 00:45:15,263
¿Estabas jugando conmigo?
681
00:45:15,329 --> 00:45:17,790
Dijiste que no lo era
asesoramiento, y ahora lo es?
682
00:45:30,678 --> 00:45:31,780
Recuerda cuando dijiste
683
00:45:31,846 --> 00:45:33,305
¿Que es mi mente el problema?
684
00:45:33,848 --> 00:45:35,867
No era mi mente,
685
00:45:35,933 --> 00:45:38,269
pero mi cuerpo que era
enfermo. ¿Tienes eso?
686
00:46:13,137 --> 00:46:15,448
Dios, se está volviendo difícil moverse.
687
00:46:15,514 --> 00:46:17,200
- ¡Adiós!
- Adiós.
688
00:46:17,266 --> 00:46:19,244
- ¡Nos vemos!
- Adiós.
689
00:46:19,310 --> 00:46:20,978
¿Tu clase terminó tarde?
690
00:46:22,980 --> 00:46:24,940
¿Algún problema con el chico?
691
00:46:25,232 --> 00:46:26,567
No.
692
00:46:26,984 --> 00:46:29,087
No lo sé, nunca habla.
693
00:46:29,153 --> 00:46:31,339
Él no es exactamente como
los niños de estos días.
694
00:46:31,405 --> 00:46:32,448
¿En qué sentido?
695
00:46:33,282 --> 00:46:35,385
Comparado con los niños
que vienen a mis clases,
696
00:46:35,451 --> 00:46:37,495
hay algo sobre
él que parece diferente.
697
00:46:37,787 --> 00:46:39,931
Son todos iguales.
698
00:46:39,997 --> 00:46:42,017
Las madres que crían niños dicen
699
00:46:42,083 --> 00:46:43,709
no hay nada complicado para ellos.
700
00:46:44,210 --> 00:46:46,563
Sólo dales buena comida,
701
00:46:46,629 --> 00:46:48,839
y asegúrese de que no lo sean
hambriento. Eso es todo lo que hay que hacer.
702
00:46:50,299 --> 00:46:52,176
¿Es porque soy mal cocinero?
703
00:46:52,426 --> 00:46:55,346
Hazle algo
lindo para que no se escape.
704
00:46:56,430 --> 00:46:58,641
No sé por qué nunca habla.
705
00:46:59,683 --> 00:47:01,519
Todos los adolescentes son así.
706
00:47:02,269 --> 00:47:04,271
Ni siquiera hablan con sus madres.
707
00:47:11,404 --> 00:47:13,948
Dijo que fue a un
viaje con su novia.
708
00:47:14,365 --> 00:47:16,325
¿Se está rebelando?
709
00:47:17,243 --> 00:47:18,136
¿Su novia?
710
00:47:18,202 --> 00:47:20,138
¿El que llamó?
711
00:47:20,204 --> 00:47:21,372
Sí.
712
00:47:21,747 --> 00:47:23,749
Ella parece estar bien.
713
00:47:24,125 --> 00:47:26,460
Sí, fue amable de su parte llamarme.
714
00:47:27,002 --> 00:47:28,605
Fue para pedir el pasaje del autobús.
715
00:47:28,671 --> 00:47:29,713
Ella es la misma.
716
00:47:30,423 --> 00:47:33,777
es asombroso ver
cosas jóvenes enamoradas.
717
00:47:33,843 --> 00:47:35,010
Jóvenes tortolitos.
718
00:47:37,096 --> 00:47:39,115
Oye, ¿cómo resultó?
719
00:47:39,181 --> 00:47:41,183
¿Con ese estudiante de posgrado en el café?
720
00:47:42,017 --> 00:47:43,144
¿OMS?
721
00:47:43,602 --> 00:47:45,229
¿Oh, Jeong-u?
722
00:47:46,147 --> 00:47:47,189
Se acabó.
723
00:47:47,565 --> 00:47:49,567
¿Cómo? ¿Por qué no salir con él?
724
00:47:50,109 --> 00:47:52,194
Ahora no es el momento.
725
00:47:52,695 --> 00:47:54,572
Le hablé de mí y huyó.
726
00:47:54,864 --> 00:47:57,050
¿Para qué?
727
00:47:57,116 --> 00:47:59,452
¿Por qué harías eso?
728
00:48:01,120 --> 00:48:03,831
O tal vez fui yo quien huyó.
729
00:48:15,092 --> 00:48:16,969
¿Era tu novia?
730
00:48:17,720 --> 00:48:18,721
¿Qué?
731
00:48:19,472 --> 00:48:21,724
La chica que visitaste recientemente.
732
00:48:22,767 --> 00:48:25,019
No.
733
00:48:28,397 --> 00:48:30,274
¿Se fueron de viaje juntos?
734
00:48:30,691 --> 00:48:31,859
¿Cómo se llama?
735
00:48:35,154 --> 00:48:36,489
No sé.
736
00:48:38,282 --> 00:48:40,051
La próxima vez que quieras conocerla,
737
00:48:40,117 --> 00:48:41,744
solo dímelo.
738
00:48:42,161 --> 00:48:44,288
¿Cuál es el problema?
739
00:48:46,791 --> 00:48:48,000
Bueno.
740
00:48:50,753 --> 00:48:52,338
Eres afortunado.
741
00:48:54,090 --> 00:48:56,901
¡Qué manos más bonitas!
742
00:48:56,967 --> 00:48:59,678
Sra. Kim, trátela bien.
743
00:49:03,390 --> 00:49:05,935
¿Cuánto costó montar este lugar?
744
00:49:06,435 --> 00:49:08,479
¿Quieres abrir una tienda?
745
00:49:09,772 --> 00:49:11,524
No, yo sólo...
746
00:49:13,651 --> 00:49:14,610
Oye.
747
00:49:15,319 --> 00:49:18,030
En lugar de eso, ¿cómo
sobre trabajar conmigo?
748
00:49:18,656 --> 00:49:20,300
Como asesor de seguros.
749
00:49:20,366 --> 00:49:21,367
¿Qué?
750
00:49:21,951 --> 00:49:24,078
Primero, ven a entrenar.
751
00:49:24,578 --> 00:49:26,956
Si te gusta puedes registrarte más tarde.
752
00:49:27,206 --> 00:49:29,225
No cualquiera puede hacer un seguro.
753
00:49:29,291 --> 00:49:30,668
Hay que estudiar y...
754
00:49:33,337 --> 00:49:35,965
...así que te ayudará.
755
00:49:36,340 --> 00:49:37,650
También hay beneficios
756
00:49:37,716 --> 00:49:39,718
¡así que no hay nada que perder!
757
00:50:09,957 --> 00:50:11,917
¿Adónde vas tan temprano?
758
00:50:13,794 --> 00:50:15,463
A la sala de estudio.
759
00:50:15,921 --> 00:50:17,506
¿Sin desayuno?
760
00:50:18,174 --> 00:50:19,633
Tomaré algunos...
761
00:50:20,050 --> 00:50:22,470
Estoy bien. No tengo hambre.
762
00:50:23,721 --> 00:50:26,265
Bueno. Hasta luego.
763
00:50:34,815 --> 00:50:37,419
Mensaje nuevo
764
00:50:37,485 --> 00:50:40,112
Ju-mi: ¿No estás celoso?
765
00:50:53,209 --> 00:50:55,711
Me dijo que no te lo dijera.
766
00:50:57,797 --> 00:50:59,899
No lo sé exactamente
767
00:50:59,965 --> 00:51:03,886
pero Jong-uk fue a buscar a su mamá.
768
00:51:05,763 --> 00:51:07,765
creo que está relacionado con
Lo del "borrado".
769
00:51:08,599 --> 00:51:10,976
No, ella no vive aquí.
770
00:51:11,769 --> 00:51:15,106
¿Qué pasa con la persona
¿Quién vivió aquí antes?
771
00:51:15,481 --> 00:51:16,458
¿Qué quieres decir?
772
00:51:16,524 --> 00:51:18,526
Siempre he vivido aquí.
773
00:52:08,576 --> 00:52:09,869
Llegas tarde.
774
00:52:12,037 --> 00:52:13,664
¿Volverás a la sala de estudio mañana?
775
00:52:15,791 --> 00:52:17,376
Darse un día libre.
776
00:52:26,093 --> 00:52:27,737
Hasta donde yo sé,
777
00:52:27,803 --> 00:52:29,889
un pariente figura como su tutor.
778
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
Aquí está, Park Sun-cheol.
779
00:52:34,059 --> 00:52:36,562
Él es su hermano. Vive en Sunchang.
780
00:52:37,021 --> 00:52:38,456
Entonces...
781
00:52:38,522 --> 00:52:40,875
¿Hay algún otro?
¿Parientes o hijos?
782
00:52:40,941 --> 00:52:43,503
Bueno, no estoy seguro...
783
00:52:43,569 --> 00:52:46,113
Ella dijo que tenía un
hija que murió hace mucho tiempo.
784
00:52:47,490 --> 00:52:48,299
Si hubiera niños,
785
00:52:48,365 --> 00:52:50,034
Estoy seguro de que lo visitarían.
786
00:52:51,368 --> 00:52:53,805
Pero ella no ha tenido visitas.
787
00:52:53,871 --> 00:52:54,955
Veo.
788
00:53:00,336 --> 00:53:01,879
Señora, su almuerzo está aquí.
789
00:53:03,255 --> 00:53:05,966
Debes estar feliz de ver a tu nieto.
790
00:53:06,801 --> 00:53:08,403
Después de extrañarlo tanto,
791
00:53:08,469 --> 00:53:10,221
¿No lo reconoces?
792
00:53:22,817 --> 00:53:25,778
Señora, nos iremos ahora.
793
00:53:26,153 --> 00:53:27,863
Cuidarse.
794
00:53:30,991 --> 00:53:32,118
Vamos.
795
00:53:32,493 --> 00:53:34,912
Usaré el baño.
796
00:53:35,788 --> 00:53:37,248
Bueno.
797
00:53:45,381 --> 00:53:46,715
Señorita...
798
00:53:47,550 --> 00:53:49,093
Gracias.
799
00:53:50,261 --> 00:53:52,972
Cuida bien de Jong-uk.
800
00:53:55,307 --> 00:53:56,267
Seguro.
801
00:54:03,733 --> 00:54:04,692
Toma esto.
802
00:54:04,984 --> 00:54:06,569
No señora, no es necesario.
803
00:54:06,861 --> 00:54:10,698
Come algo rico con él en el camino.
804
00:54:11,782 --> 00:54:14,994
Está bien. es el
Pensé que eso cuenta.
805
00:54:15,911 --> 00:54:16,871
¿Solo un diez?
806
00:54:24,712 --> 00:54:25,671
Gracias.
807
00:54:33,053 --> 00:54:35,931
Escuché que fuiste a buscar
para tu mamá ayer.
808
00:54:37,516 --> 00:54:38,559
¿De quién es la mamá?
809
00:54:40,603 --> 00:54:42,229
Mi mamá.
810
00:54:44,356 --> 00:54:46,584
Pregunté sobre eso justo antes,
811
00:54:46,650 --> 00:54:48,110
y dijeron que la abuela no tiene hija.
812
00:54:49,820 --> 00:54:51,822
¿Estás seguro de tu madre?
813
00:54:52,531 --> 00:54:53,699
Sí.
814
00:54:54,700 --> 00:54:56,219
Ella falleció.
815
00:54:56,285 --> 00:54:57,661
Eso es lo que dijo tu papá.
816
00:55:00,873 --> 00:55:03,125
Supongo que no te lo dijo.
817
00:55:40,246 --> 00:55:41,973
Aquí. ¿Soy tu marido?
818
00:55:42,039 --> 00:55:42,932
Sí.
819
00:55:42,998 --> 00:55:44,684
Ayúdame,
820
00:55:44,750 --> 00:55:47,169
Hace un mes que no veo su cara.
821
00:55:47,586 --> 00:55:50,315
Me he estado muriendo por
come estos panecillos dulces.
822
00:55:50,381 --> 00:55:51,549
¡Dios, no puedo esperar!
823
00:55:53,384 --> 00:55:54,736
¿Qué?
824
00:55:54,802 --> 00:55:57,113
Quería comprarte un seguro,
825
00:55:57,179 --> 00:55:58,573
pero ya lo has dejado?
826
00:55:58,639 --> 00:56:00,683
¿Cómo dejaría de fumar?
cuando ni siquiera comencé?
827
00:56:01,475 --> 00:56:04,204
Tomé un par de clases,
pero no me conviene.
828
00:56:04,270 --> 00:56:06,647
Aún debes tener dinero por ahí.
829
00:56:07,148 --> 00:56:08,774
Estás criando a un niño.
830
00:56:09,066 --> 00:56:11,110
Estoy mirando a mi alrededor
831
00:56:12,069 --> 00:56:13,779
pero no es fácil.
832
00:56:15,698 --> 00:56:18,659
Incluso los jóvenes
No puedo encontrar trabajo estos días.
833
00:56:19,201 --> 00:56:21,304
Simplemente no admitas tener un hijo.
834
00:56:21,370 --> 00:56:22,955
A menos que te lo pregunten.
835
00:56:23,539 --> 00:56:24,707
Así es.
836
00:56:24,915 --> 00:56:26,459
¿Qué hago si me preguntan?
837
00:56:27,418 --> 00:56:29,771
Digamos que solías estar casado.
838
00:56:29,837 --> 00:56:31,213
Es cierto.
839
00:56:31,464 --> 00:56:34,526
En estos días nadie
Contrata mujeres con hijos.
840
00:56:34,592 --> 00:56:35,902
Supongo que piensan
841
00:56:35,968 --> 00:56:37,862
traeremos al niño
a trabajar o algo así.
842
00:56:37,928 --> 00:56:39,930
Es terrible.
843
00:56:42,224 --> 00:56:44,911
Oye, ¿tienes alguna?
¿Pensamientos sobre tutoría?
844
00:56:44,977 --> 00:56:47,455
La mamá de Ji-nam estaba preguntando por ti.
845
00:56:47,521 --> 00:56:48,898
¿Jin-nam?
846
00:56:49,774 --> 00:56:52,377
Oh, él... Su mamá tiene un bar, ¿verdad?
847
00:56:52,443 --> 00:56:53,486
Sí.
848
00:56:53,944 --> 00:56:55,738
Pruébalo si estás dispuesto a hacerlo.
849
00:56:56,030 --> 00:56:57,507
Mira las cosas antes
saltas a cualquier cosa.
850
00:56:57,573 --> 00:56:58,967
No hagas las cosas impulsivamente
851
00:56:59,033 --> 00:57:00,844
como lo hiciste la última vez.
852
00:57:00,910 --> 00:57:02,995
La academia, y ahora el chico...
853
00:57:03,245 --> 00:57:04,455
Dios mío...
854
00:57:06,207 --> 00:57:09,877
Hay algo más en mi mente.
855
00:57:10,878 --> 00:57:13,756
¿Qué? ¿Se escapó de nuevo?
856
00:57:14,256 --> 00:57:16,776
Sabes, él es similar a ti.
857
00:57:16,842 --> 00:57:18,719
Muy improvisado.
858
00:57:19,929 --> 00:57:22,890
No, no es eso.
859
00:57:25,476 --> 00:57:27,186
Dice que su madre está viva.
860
00:57:28,312 --> 00:57:29,414
¿Eh?
861
00:57:29,480 --> 00:57:30,439
¿Qué?
862
00:57:31,857 --> 00:57:34,610
Ha estado andando buscándola.
863
00:57:35,444 --> 00:57:38,030
¿Qué quieres decir? ¿No murió ella?
864
00:57:38,823 --> 00:57:40,324
Yo tampoco lo sé.
865
00:57:41,283 --> 00:57:43,219
Así que pensé que tal vez tu marido
866
00:57:43,285 --> 00:57:46,414
podría buscarla.
867
00:57:46,664 --> 00:57:49,375
Los policías tienen acceso.
a tal información, ¿verdad?
868
00:57:49,625 --> 00:57:50,977
le preguntaria
869
00:57:51,043 --> 00:57:53,462
Si tan solo pudiera ver su cara.
870
00:57:54,088 --> 00:57:56,882
Y además, aunque la encuentres,
871
00:57:57,716 --> 00:57:59,069
¿Qué entonces?
872
00:57:59,135 --> 00:58:00,320
Dudo que ella vaya a
873
00:58:00,386 --> 00:58:01,929
recuperar a su hijo de repente.
874
00:58:04,723 --> 00:58:08,769
Sólo tengo curiosidad... acerca de mi marido.
875
00:58:29,457 --> 00:58:32,084
Mamá, ¿por qué enviaste tanto?
876
00:58:35,045 --> 00:58:37,423
Es suficiente para alimentar a 10, no a 2.
877
00:58:38,299 --> 00:58:39,508
Gracias mamá.
878
00:58:41,343 --> 00:58:43,888
Ahí tienes de nuevo.
879
00:58:44,805 --> 00:58:47,308
¿Sólo los extraños deberían decir "gracias"?
880
00:58:48,601 --> 00:58:52,688
Mamá, llevémonos bien, ¿vale?
881
00:59:16,253 --> 00:59:18,255
Ju-mi: ¿Estás dormido? estoy en
problema. ¿Qué debo hacer?
882
00:59:22,802 --> 00:59:25,304
Pero ni siquiera tuve
sueños de concepción.
883
00:59:27,807 --> 00:59:30,684
¿No... usaste protección?
884
00:59:31,977 --> 00:59:33,395
Hice.
885
00:59:33,813 --> 00:59:35,272
Es un misterio para mí también.
886
00:59:41,362 --> 00:59:42,488
Ya sabes...
887
00:59:43,864 --> 00:59:46,200
Quizás soy como la Virgen María.
888
00:59:47,201 --> 00:59:49,245
Jesús también nació así.
889
00:59:53,207 --> 00:59:54,458
¿Tienes hambre?
890
00:59:55,251 --> 00:59:57,354
Bien, debería haber llamado.
891
00:59:57,420 --> 00:59:58,313
Lo siento.
892
00:59:58,379 --> 01:00:00,172
No hay nada para comer.
¿Quieres pedir comida para llevar?
893
01:00:00,548 --> 01:00:02,883
Sí.
894
01:00:04,593 --> 01:00:05,553
¿Qué deseas?
895
01:00:06,137 --> 01:00:07,430
Cualquier cosa.
896
01:00:09,348 --> 01:00:12,017
Bueno.
897
01:00:33,914 --> 01:00:35,791
Mira esa cara.
898
01:00:36,000 --> 01:00:37,752
¿Cómo puede ser tan bonito?
899
01:00:38,836 --> 01:00:40,921
Luego, lo crías.
900
01:00:42,339 --> 01:00:43,299
¿Debería?
901
01:00:43,716 --> 01:00:46,778
Cuando está así de callado, es bonito.
902
01:00:46,844 --> 01:00:48,780
Cada día es una batalla.
903
01:00:48,846 --> 01:00:50,490
Tiene bastante carácter.
904
01:00:50,556 --> 01:00:51,891
Probablemente se parece a su padre.
905
01:00:52,850 --> 01:00:56,454
¿Quién habla mal de nuestro querido Si-u?
906
01:00:56,520 --> 01:00:58,898
Si-u, ¿quieres vivir conmigo?
907
01:01:00,524 --> 01:01:03,444
¿Le dijiste a tu hijo?
que encontramos a su madre?
908
01:01:05,237 --> 01:01:06,363
Aún no.
909
01:01:07,198 --> 01:01:09,283
¿Aún no? ¿Por qué?
910
01:01:10,242 --> 01:01:12,578
Encontrarla fue difícil.
911
01:01:14,830 --> 01:01:16,123
¿Ocurre algo?
912
01:01:18,125 --> 01:01:20,169
Nada en particular.
913
01:01:21,462 --> 01:01:23,547
Es un poco incómodo.
914
01:01:28,636 --> 01:01:29,988
Él lava su propia ropa.
915
01:01:30,054 --> 01:01:32,615
y platos separados de los míos.
916
01:01:32,681 --> 01:01:35,101
Eso es amable de su parte.
917
01:01:35,351 --> 01:01:38,813
Quiero decir, es como si hubiera
algo anda mal conmigo.
918
01:01:39,313 --> 01:01:42,066
Eres madrastra.
Y las madrastras son malas.
919
01:01:45,069 --> 01:01:46,838
En serio,
920
01:01:46,904 --> 01:01:48,715
ya que él me trata de esa manera,
921
01:01:48,781 --> 01:01:50,842
Estoy empezando a actuar el papel.
922
01:01:50,908 --> 01:01:52,260
Así que date prisa y díselo.
923
01:01:52,326 --> 01:01:54,620
que encontramos a su mamá.
924
01:01:54,954 --> 01:01:57,790
Quizás quiera irse a vivir con ella.
925
01:01:58,791 --> 01:02:01,460
Bueno, no lo sabremos hasta que la conozcamos.
926
01:02:02,044 --> 01:02:05,482
¿Cuál es el punto en
¿te hace algún favor?
927
01:02:05,548 --> 01:02:07,258
estas haciendo mas
de lo que necesitas.
928
01:02:14,640 --> 01:02:15,766
¿No vas a comer?
929
01:02:18,310 --> 01:02:20,729
¿No tienes que comer mucho?
930
01:02:21,522 --> 01:02:24,417
No tengo náuseas matutinas
931
01:02:24,483 --> 01:02:26,485
pero lo único que como son refrescos y yogur.
932
01:02:28,028 --> 01:02:30,006
Y siempre tengo sueño.
933
01:02:30,072 --> 01:02:31,341
Me quedo dormido como loco.
934
01:02:31,407 --> 01:02:32,950
Nunca puedo dormir lo suficiente.
935
01:02:40,416 --> 01:02:42,727
¿Pero estás realmente seguro?
936
01:02:42,793 --> 01:02:44,003
No pareces embarazada.
937
01:02:45,713 --> 01:02:47,232
Aun así, sobresalgo un poco.
938
01:02:47,298 --> 01:02:49,049
Como una barriga.
939
01:02:50,301 --> 01:02:52,112
Y me creció pelo en el estómago.
940
01:02:52,178 --> 01:02:53,154
¿Quieres ver?
941
01:02:53,220 --> 01:02:55,014
Dios mío. No, gracias.
942
01:03:02,104 --> 01:03:04,124
¿Puedes seguir quedándote?
943
01:03:04,190 --> 01:03:06,776
¿Ahora en casa de tu tía?
944
01:03:07,610 --> 01:03:10,738
Sí. No te preocupes.
945
01:03:11,781 --> 01:03:13,449
No me echarán.
946
01:03:20,581 --> 01:03:21,791
Jong-uk.
947
01:03:23,042 --> 01:03:24,794
¿Puedo tener un abrazo?
948
01:03:46,107 --> 01:03:47,709
¡Dije que ya voy!
949
01:03:47,775 --> 01:03:49,693
Mi tía está preocupada por mí.
950
01:03:52,738 --> 01:03:54,865
Llamaré cuando me aburra.
951
01:04:21,434 --> 01:04:23,310
Tu auto está en buenas condiciones.
952
01:04:35,573 --> 01:04:37,801
Tendremos que inspeccionar el interior.
953
01:04:37,867 --> 01:04:39,511
pero por esto
954
01:04:39,577 --> 01:04:41,829
Podemos sumar 5 billetes.
955
01:04:43,122 --> 01:04:44,641
¿Es eso todo?
956
01:04:44,707 --> 01:04:47,852
¿Qué quieres decir?
957
01:04:47,918 --> 01:04:50,397
Te estamos haciendo una oferta generosa.
958
01:04:50,463 --> 01:04:53,799
Entonces, ¿te gustaría venderlo hoy?
959
01:04:55,217 --> 01:04:56,778
¿Hoy?
960
01:04:56,844 --> 01:04:57,803
Sí.
961
01:04:59,680 --> 01:05:02,057
¿Puedo hacerlo en aproximadamente 2 semanas?
962
01:05:02,933 --> 01:05:04,059
¿Por qué hasta entonces?
963
01:05:04,935 --> 01:05:07,772
es mejor venderlo
lo antes posible.
964
01:05:09,607 --> 01:05:12,068
¿Qué ocurre? tu actúas
como si te obligaran a ir.
965
01:05:12,693 --> 01:05:14,737
Querías ver a tu mamá.
966
01:05:15,071 --> 01:05:16,906
¿Pero por qué vas?
967
01:05:19,075 --> 01:05:20,552
Viste la dirección.
968
01:05:20,618 --> 01:05:22,620
No puedes ir allí solo.
969
01:05:23,329 --> 01:05:25,015
¿Y cómo puedo estar seguro de que
970
01:05:25,081 --> 01:05:26,290
¿No irás a ningún otro lugar?
971
01:05:30,503 --> 01:05:31,646
No te preocupes.
972
01:05:31,712 --> 01:05:33,148
Yo también tengo curiosidad
973
01:05:33,214 --> 01:05:34,924
pero sólo te llevaré allí.
974
01:05:43,140 --> 01:05:44,475
Para llegar aquí,
975
01:05:44,809 --> 01:05:46,519
¿debería ir por este camino?
976
01:05:47,478 --> 01:05:48,479
¿Eh?
977
01:05:52,149 --> 01:05:54,110
¿Ir al templo budista?
978
01:05:54,652 --> 01:05:55,837
¿Eso es un templo?
979
01:05:55,903 --> 01:05:57,630
Hacen rituales para bebés muertos.
980
01:05:57,696 --> 01:05:59,240
¿No estás aquí para eso?
981
01:06:00,241 --> 01:06:02,952
No, no lo somos...
982
01:06:04,703 --> 01:06:07,164
¿Conoce a una mujer llamada Oh Yeon-hwa?
983
01:06:07,957 --> 01:06:10,209
No reconozco el nombre.
984
01:06:11,335 --> 01:06:12,670
¿Quién podría ser...?
985
01:06:13,629 --> 01:06:15,798
¿Será tal vez la adivina?
986
01:06:16,966 --> 01:06:19,718
Al lado del templo,
hay un adivino.
987
01:06:20,594 --> 01:06:22,805
Creo que su apellido era Oh.
988
01:06:35,735 --> 01:06:37,528
Creo que eso es todo.
989
01:06:53,419 --> 01:06:54,670
¿No salir?
990
01:07:15,858 --> 01:07:17,193
¿Hola?
991
01:07:25,618 --> 01:07:26,827
¿Hola?
992
01:07:31,415 --> 01:07:33,375
¿Le puedo ayudar en algo?
993
01:07:37,546 --> 01:07:40,216
Hola. Por casualidad...
994
01:07:40,800 --> 01:07:42,343
No estoy trabajando hoy.
995
01:07:53,020 --> 01:07:56,023
Entonces, ¿cuándo fue eso?
996
01:07:57,775 --> 01:08:01,338
El accidente ocurrió en primavera,
997
01:08:01,404 --> 01:08:03,322
Así que ya han pasado 3 años.
998
01:08:04,156 --> 01:08:06,784
Sucedió hace 3 años
alrededor de la primavera, ¿verdad?
999
01:08:07,076 --> 01:08:09,745
Fue por entonces cuando
Tengo un mal presentimiento.
1000
01:08:14,166 --> 01:08:17,086
Que triste... a esa edad...
1001
01:08:20,005 --> 01:08:21,757
Era una buena persona.
1002
01:08:24,593 --> 01:08:27,096
siento mucho arrepentimiento
1003
01:08:28,848 --> 01:08:31,851
que no estuve allí para
él en su momento final.
1004
01:08:35,896 --> 01:08:37,273
Lo sé.
1005
01:08:38,649 --> 01:08:39,734
Aún así,
1006
01:08:41,485 --> 01:08:42,945
esos arrepentimientos...
1007
01:08:44,363 --> 01:08:48,325
Incluso si pudiéramos ir
atrás, sería lo mismo.
1008
01:09:06,886 --> 01:09:07,970
Cuántos años...
1009
01:09:09,013 --> 01:09:10,347
es el chico?
1010
01:09:11,515 --> 01:09:13,476
Acaba de comenzar la escuela secundaria.
1011
01:09:17,146 --> 01:09:18,814
Ya ha crecido.
1012
01:09:20,274 --> 01:09:23,527
Cuando lo dejé,
1013
01:09:23,903 --> 01:09:25,362
él era solo un niño.
1014
01:09:26,322 --> 01:09:28,883
Estaba realmente enfermo entonces.
1015
01:09:28,949 --> 01:09:30,701
Baek me ayudó mucho.
1016
01:09:33,287 --> 01:09:36,141
Prácticamente me sentí muerta.
1017
01:09:36,207 --> 01:09:38,167
no sabia que era
debido a una fuerza espiritual.
1018
01:09:39,126 --> 01:09:41,479
No quería agobiarlo,
1019
01:09:41,545 --> 01:09:43,130
y yo solo quería vivir.
1020
01:09:44,381 --> 01:09:47,360
La mayor desesperación
No es "querer morir".
1021
01:09:47,426 --> 01:09:49,678
Es "querer vivir".
1022
01:09:50,888 --> 01:09:53,099
Entonces tenía muchas ganas de vivir.
1023
01:09:57,603 --> 01:09:58,938
Jong-uk...
1024
01:10:00,731 --> 01:10:02,608
Realmente te extraña.
1025
01:10:04,527 --> 01:10:05,778
¿En realidad?
1026
01:10:06,070 --> 01:10:07,279
Sí.
1027
01:10:11,909 --> 01:10:13,160
Supongo.
1028
01:10:14,703 --> 01:10:18,874
Él me seguiría a todas partes,
llamándome mami.
1029
01:10:19,708 --> 01:10:21,710
¿Supongo que todavía lo recuerda?
1030
01:10:23,796 --> 01:10:26,941
Cuando me fui, era Jong-uk.
Me preocupaba la mayoría.
1031
01:10:27,007 --> 01:10:30,428
Aunque no estemos relacionados.
1032
01:10:33,973 --> 01:10:35,307
Bueno...
1033
01:10:37,435 --> 01:10:40,521
¿Puedes hacerme un favor?
1034
01:10:42,523 --> 01:10:46,152
¿Puedes decirle a Jong-uk?
que eres su madre?
1035
01:10:47,445 --> 01:10:49,280
¿No sabe que ella murió?
1036
01:10:51,282 --> 01:10:52,616
Bueno...
1037
01:10:54,326 --> 01:10:57,663
Debe estar malinterpretando
sus viejos recuerdos.
1038
01:11:02,793 --> 01:11:06,564
Después de perder a su padre
y abuela,
1039
01:11:06,630 --> 01:11:08,174
está muy solo.
1040
01:11:18,476 --> 01:11:19,769
¿No quieres entrar?
1041
01:11:24,356 --> 01:11:26,358
Al menos deberías saludar.
1042
01:11:28,736 --> 01:11:30,237
¿Está ella realmente allí?
1043
01:11:32,198 --> 01:11:33,883
Fuiste a buscar
para ella todo este tiempo.
1044
01:11:33,949 --> 01:11:35,493
¿Ahora no lo crees?
1045
01:11:45,294 --> 01:11:46,962
¿Hay un baño adentro?
1046
01:11:47,922 --> 01:11:49,965
Realmente necesito orinar.
1047
01:12:53,612 --> 01:12:54,989
¿Duermes?
1048
01:12:56,991 --> 01:12:57,992
No.
1049
01:13:01,120 --> 01:13:03,080
¿Hablaste con tu mamá?
1050
01:13:08,335 --> 01:13:09,962
Sé que ella no es mi mamá.
1051
01:13:13,591 --> 01:13:15,301
¿Ella te lo dijo?
1052
01:13:19,096 --> 01:13:21,098
Ya lo sabía.
1053
01:13:23,100 --> 01:13:26,287
Entonces ¿por qué fuiste?
buscándola todo este tiempo
1054
01:13:26,353 --> 01:13:27,730
cuando ella no es tu mamá?
1055
01:13:28,272 --> 01:13:31,358
Para preguntar por qué me dejó.
1056
01:13:33,861 --> 01:13:35,046
Si fue porque
1057
01:13:35,112 --> 01:13:36,781
ella no era mi mamá.
1058
01:13:38,115 --> 01:13:39,909
¿Entonces le preguntaste?
1059
01:13:40,409 --> 01:13:41,410
No.
1060
01:13:41,660 --> 01:13:42,703
¿Por qué no?
1061
01:13:44,705 --> 01:13:45,956
Me sentí mal por ella.
1062
01:13:54,715 --> 01:13:56,609
esa mujer
1063
01:13:56,675 --> 01:13:59,136
simplemente se escapó.
1064
01:13:59,512 --> 01:14:01,514
Ella no te abandonó.
1065
01:14:02,640 --> 01:14:04,325
Para ella...
1066
01:14:04,391 --> 01:14:05,976
¡Basta, por favor!
1067
01:14:08,687 --> 01:14:10,231
Ni siquiera eres mi mamá.
1068
01:14:13,150 --> 01:14:14,276
¡Ey!
1069
01:14:15,069 --> 01:14:16,695
¿Quién es tu mamá?
1070
01:14:16,904 --> 01:14:18,256
¿El que te dio a luz?
1071
01:14:18,322 --> 01:14:19,907
¿Es eso tan importante?
1072
01:14:22,159 --> 01:14:23,702
Tienes una mamá.
1073
01:14:26,414 --> 01:14:27,998
Claro, tengo una mamá.
1074
01:14:28,249 --> 01:14:32,086
¿Crees que todos los que tienen una mamá son felices?
1075
01:14:33,003 --> 01:14:33,855
¿Y eres un bebé?
1076
01:14:33,921 --> 01:14:35,899
¿Quejándote porque no tienes mamá?
1077
01:14:35,965 --> 01:14:37,466
Eso no es todo.
1078
01:14:40,845 --> 01:14:42,054
Un libro.
1079
01:14:44,515 --> 01:14:47,268
Obtienes un nuevo libro
al inicio de la escuela.
1080
01:14:48,310 --> 01:14:50,789
Sabes lo que se siente cuando
1081
01:14:50,855 --> 01:14:52,148
¿Alguien lo garabatea por todas partes?
1082
01:14:55,317 --> 01:14:58,696
Está tan mal garabateado, tú
Ni siquiera puedo leer las palabras.
1083
01:14:59,155 --> 01:15:03,451
Para empeorar las cosas,
la portada está arrancada.
1084
01:15:05,578 --> 01:15:07,163
Ese libro soy yo.
1085
01:15:11,459 --> 01:15:12,793
Seguro.
1086
01:15:13,836 --> 01:15:16,881
Pero aun así, es tu libro.
1087
01:15:17,715 --> 01:15:20,676
Uno que es el más preciado
e importante para ti.
1088
01:15:21,927 --> 01:15:24,096
¿Qué sabe una dama como tú?
1089
01:15:26,348 --> 01:15:28,809
Sí, no mucho.
1090
01:15:30,936 --> 01:15:32,414
Eres un buen chico
1091
01:15:32,480 --> 01:15:34,607
pero no me llames señora, ¿vale?
1092
01:15:43,532 --> 01:15:45,802
¿Qué diablos vio tu papá?
1093
01:15:45,868 --> 01:15:48,704
en una dama como ella?
1094
01:15:49,872 --> 01:15:51,874
Ella es vieja y no bonita.
1095
01:15:56,837 --> 01:15:58,130
Verdadero.
1096
01:16:09,850 --> 01:16:11,453
¡Señorita Kim!
1097
01:16:11,519 --> 01:16:14,021
- No tienes que salir.
- Sólo un minuto.
1098
01:16:14,522 --> 01:16:16,374
Tarifas de tutoría de este mes.
1099
01:16:16,440 --> 01:16:18,543
No es mucho, pero agregué algo extra.
1100
01:16:18,609 --> 01:16:20,003
Porque las notas de Ji-nam han subido.
1101
01:16:20,069 --> 01:16:21,046
Por favor tómalo.
1102
01:16:21,112 --> 01:16:23,173
No tenías que...
1103
01:16:23,239 --> 01:16:25,550
He estado demasiado ocupada para cuidarlo.
1104
01:16:25,616 --> 01:16:27,576
así que estoy agradecido por tu ayuda.
1105
01:16:27,910 --> 01:16:29,620
Mi placer.
1106
01:16:46,220 --> 01:16:48,097
¿Será suficiente la sala de estudio?
1107
01:16:48,431 --> 01:16:50,200
¿No necesitas ir a institutos?
1108
01:16:50,266 --> 01:16:52,893
para obtener licencias y tal?
1109
01:16:55,104 --> 01:16:57,648
Dime si necesitas algo.
No te sientas agobiado.
1110
01:16:58,649 --> 01:17:00,526
Estoy bien.
1111
01:17:10,995 --> 01:17:13,038
¿Qué quieres hacer en el futuro?
1112
01:17:17,918 --> 01:17:20,296
Quiero abrir una pequeña tienda.
1113
01:17:20,796 --> 01:17:21,881
¿Una tienda?
1114
01:17:24,216 --> 01:17:26,051
Necesitarás ganar mucho.
1115
01:17:27,344 --> 01:17:28,846
Nada demasiado grande.
1116
01:17:30,222 --> 01:17:32,224
Mientras pueda arreglármelas.
1117
01:17:32,725 --> 01:17:34,101
Qué sueño más tonto.
1118
01:17:35,269 --> 01:17:37,938
¿Por qué soñar con simplemente conseguir?
¿Para cuando todavía eres tan joven?
1119
01:17:39,690 --> 01:17:42,669
mi abuela dijo
que si no fallas,
1120
01:17:42,735 --> 01:17:45,154
apenas sobrevivir es lo mejor.
1121
01:17:46,947 --> 01:17:49,325
Eres gracioso a veces.
1122
01:17:50,451 --> 01:17:53,913
Dices lo más extraño
cosas, igual que tu papá.
1123
01:18:02,963 --> 01:18:04,548
Está ardiendo, cómelo.
1124
01:18:18,187 --> 01:18:20,606
¡Jong-uk! Entra.
1125
01:18:35,871 --> 01:18:38,958
Esta es mi tía.
1126
01:18:39,291 --> 01:18:41,252
Hola.
1127
01:18:41,544 --> 01:18:42,545
Hola.
1128
01:18:44,880 --> 01:18:46,882
Mi barriga es muy grande ahora.
1129
01:18:47,091 --> 01:18:48,985
Y el bebé está pataleando.
1130
01:18:49,051 --> 01:18:51,804
A veces cuando estoy
durmiendo, me despierta.
1131
01:18:52,304 --> 01:18:53,448
¿En realidad?
1132
01:18:53,514 --> 01:18:54,515
¿Quieres tocarlo?
1133
01:18:57,893 --> 01:18:58,853
Bueno.
1134
01:19:00,020 --> 01:19:01,897
es la primera vez que vas
a una clínica de obstetricia y ginecología?
1135
01:19:02,773 --> 01:19:05,234
deberías agradecerme
que puedas aprender todo esto.
1136
01:19:06,819 --> 01:19:08,028
He estado en uno.
1137
01:19:08,571 --> 01:19:10,448
¿Eh? ¿Cuando?
1138
01:19:12,324 --> 01:19:13,968
¿Esto también te pasó a ti?
1139
01:19:14,034 --> 01:19:15,327
Cuando nací.
1140
01:19:15,870 --> 01:19:17,246
Sí, claro.
1141
01:19:20,374 --> 01:19:23,103
El líquido amniótico parece
bueno. Todo es normal.
1142
01:19:23,169 --> 01:19:26,088
Vaya, mira los dedos.
1143
01:19:27,131 --> 01:19:29,425
Está pataleando y estirando los brazos.
1144
01:19:30,134 --> 01:19:31,927
Es muy saludable.
1145
01:19:32,720 --> 01:19:35,723
¿Ves el corazón latir?
1146
01:19:40,060 --> 01:19:41,520
¿Es tan asombroso?
1147
01:19:43,189 --> 01:19:44,190
Sí.
1148
01:19:45,608 --> 01:19:47,359
Entonces ven la próxima vez también.
1149
01:19:47,777 --> 01:19:49,695
Estoy muerto de aburrimiento aquí.
1150
01:19:50,529 --> 01:19:52,924
Sólo escucho música clásica,
1151
01:19:52,990 --> 01:19:55,284
y no puedo comer lo que quiero.
1152
01:19:56,410 --> 01:19:58,204
Es como si yo también fuera un bebé.
1153
01:20:00,206 --> 01:20:01,540
¿Qué quieres comer?
1154
01:20:02,625 --> 01:20:03,751
Cerveza.
1155
01:20:04,126 --> 01:20:07,171
Realmente quiero un poco
cerveza. Y tónico para aliviar los gases.
1156
01:20:11,050 --> 01:20:14,929
Lo sé, soy patético.
Sólo tomaré agua.
1157
01:20:23,979 --> 01:20:26,607
Sí, es normal y saludable.
1158
01:20:28,150 --> 01:20:30,111
Aún no nos dirán el género.
1159
01:20:31,695 --> 01:20:33,697
Espero que sea una niña.
1160
01:20:35,116 --> 01:20:37,344
Su amiga está aquí.
1161
01:20:37,410 --> 01:20:39,620
- En su habitación.
- ¿Puedo tomar un poco de agua...?
1162
01:20:41,831 --> 01:20:44,583
No se parece al padre.
1163
01:20:45,376 --> 01:20:46,519
¿A mí?
1164
01:20:46,585 --> 01:20:48,021
Ella me llamó su tía.
1165
01:20:48,087 --> 01:20:49,505
No creo que lo sepa.
1166
01:20:51,257 --> 01:20:52,776
Está bien, no te preocupes.
1167
01:20:52,842 --> 01:20:54,027
deberías tener cuidado
1168
01:20:54,093 --> 01:20:56,220
No decir cosas a otras personas.
1169
01:20:57,138 --> 01:20:58,305
¡Ey!
1170
01:21:00,224 --> 01:21:01,308
¡Jong-uk!
1171
01:21:03,811 --> 01:21:05,813
¿Crees que disfruto esto?
1172
01:21:06,147 --> 01:21:08,566
¿Sabes lo que estoy sintiendo?
1173
01:21:12,278 --> 01:21:14,172
¿Cómo podrías vender a tu bebé?
1174
01:21:14,238 --> 01:21:16,132
¿No tienes miedo? ¿Cómo pudiste?
1175
01:21:16,198 --> 01:21:17,825
Entonces ¿qué debo hacer?
1176
01:21:18,534 --> 01:21:20,578
¿Solo levantarlo? ¿Cómo?
1177
01:21:20,870 --> 01:21:22,371
¿Con qué ingresos?
1178
01:21:24,165 --> 01:21:26,834
¿O enviarlo a un orfanato?
¿Eso resolverá las cosas?
1179
01:21:28,377 --> 01:21:30,337
¿Crees que eso nunca se me ocurrió?
1180
01:21:31,380 --> 01:21:33,400
Esto es cien veces mejor.
1181
01:21:33,466 --> 01:21:36,218
Viste la cara del bebé.
1182
01:21:36,886 --> 01:21:38,763
¿Quieres arrepentirte de esto toda tu vida?
1183
01:21:39,764 --> 01:21:40,890
No me arrepentiré.
1184
01:21:41,223 --> 01:21:42,534
¡Dios mío!
1185
01:21:42,600 --> 01:21:44,643
¿Quién eres tú para sermonearme?
1186
01:21:45,186 --> 01:21:46,604
Tú no eres el padre.
1187
01:21:47,772 --> 01:21:50,191
Es mi bebé y mi vida.
1188
01:21:51,108 --> 01:21:53,444
no vas a tomar
responsabilidad por mí.
1189
01:21:54,528 --> 01:21:55,696
Dios...
1190
01:22:07,249 --> 01:22:08,250
Oye.
1191
01:22:11,212 --> 01:22:12,254
¿Qué ocurre?
1192
01:22:14,340 --> 01:22:17,343
Me convertiste en una perra.
1193
01:22:23,140 --> 01:22:24,433
¿Soy malo?
1194
01:22:25,351 --> 01:22:27,311
¿Por qué soy malo?
1195
01:22:27,853 --> 01:22:29,730
no soy malo...
1196
01:22:36,153 --> 01:22:38,280
Lo sé, no eres malo.
1197
01:22:40,032 --> 01:22:42,535
Lo lamento. Levantarse.
1198
01:22:59,802 --> 01:23:01,262
¿Qué hacemos ahora?
1199
01:23:15,609 --> 01:23:16,736
Gracias.
1200
01:23:24,076 --> 01:23:25,578
Por decir "nosotros".
1201
01:24:30,142 --> 01:24:31,310
¿Qué es esto?
1202
01:24:35,815 --> 01:24:37,066
¿Estás loco?
1203
01:24:40,152 --> 01:24:43,239
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
1204
01:24:44,115 --> 01:24:45,925
¡No puedo creerte!
1205
01:24:45,991 --> 01:24:47,576
¿Qué pasará contigo ahora?
1206
01:24:47,785 --> 01:24:48,786
¿Qué?
1207
01:24:49,328 --> 01:24:50,913
¿Qué hice mal?
1208
01:24:51,914 --> 01:24:53,541
Estás fuera de control.
1209
01:24:53,916 --> 01:24:56,419
Crees que hiciste algo
¿Por qué ser elogiado?
1210
01:24:57,670 --> 01:24:59,797
¿Quién es? ¿Es esa chica de antes?
1211
01:25:00,923 --> 01:25:02,675
¿Por qué no me lo dijiste?
1212
01:25:05,052 --> 01:25:06,029
¿Por qué debería hacerlo?
1213
01:25:06,095 --> 01:25:07,471
¿Qué debería decirte?
1214
01:25:07,763 --> 01:25:09,407
Siempre me miras con recelo,
1215
01:25:09,473 --> 01:25:11,910
pensando que voy a
meterme en problemas.
1216
01:25:11,976 --> 01:25:13,436
Entonces, ¿qué se supone que debo decirte?
1217
01:25:13,894 --> 01:25:15,538
Olvídalo por un segundo.
1218
01:25:15,604 --> 01:25:17,106
¿Qué harás ahora?
1219
01:25:18,691 --> 01:25:20,335
¡Te lo pregunto!
1220
01:25:20,401 --> 01:25:22,379
Es asunto mío, así que no te metas.
1221
01:25:22,445 --> 01:25:23,738
¿Tu negocio?
1222
01:25:26,866 --> 01:25:29,427
No te voy a pedir que lo subas,
1223
01:25:29,493 --> 01:25:30,619
así que no te preocupes.
1224
01:25:31,662 --> 01:25:32,913
¿Qué?
1225
01:25:33,914 --> 01:25:35,875
¿Es así como le hablas a tu mayor?
1226
01:26:19,210 --> 01:26:20,211
Salado.
1227
01:26:21,587 --> 01:26:23,798
Pero bueno. Fermentará bien.
1228
01:26:24,048 --> 01:26:26,217
¿Qué te pasa haciendo kimchi?
1229
01:26:27,635 --> 01:26:30,096
Como mamá está en el hospital,
Pensé en hacer algunos.
1230
01:26:31,806 --> 01:26:33,182
¿Tienes café?
1231
01:26:33,599 --> 01:26:35,618
¿Café? Sólo tengo café instantáneo.
1232
01:26:35,684 --> 01:26:37,144
Sólo bebes café filtrado.
1233
01:26:38,729 --> 01:26:40,040
Con el dinero tan escaso,
1234
01:26:40,106 --> 01:26:41,649
Dejé de visitar el café.
1235
01:26:42,108 --> 01:26:44,819
Ahora eres una ama de casa frugal.
1236
01:26:45,569 --> 01:26:47,405
¡No, una abuela!
1237
01:26:47,655 --> 01:26:50,449
Oye, eres muy rápido.
1238
01:26:52,952 --> 01:26:54,161
Qué gracioso.
1239
01:26:55,121 --> 01:26:57,140
Estoy limpiando pañales
1240
01:26:57,206 --> 01:26:59,100
y ya eres abuela.
1241
01:26:59,166 --> 01:27:01,478
Felicidades por poder saltarte
1242
01:27:01,544 --> 01:27:02,920
todas las partes difíciles de la crianza de los hijos.
1243
01:27:03,629 --> 01:27:05,756
No te burles de mí. Es serio.
1244
01:27:07,007 --> 01:27:09,235
Pero parece tan inocente.
1245
01:27:09,301 --> 01:27:10,970
Nunca lo hubiera esperado.
1246
01:27:11,178 --> 01:27:12,364
Increíble.
1247
01:27:12,430 --> 01:27:13,848
¿Quién es la madre?
1248
01:27:14,682 --> 01:27:15,766
No sé.
1249
01:27:16,308 --> 01:27:17,327
Creo que es ella.
1250
01:27:17,393 --> 01:27:18,811
Su amigo que me llamó.
1251
01:27:19,395 --> 01:27:21,581
Entonces intenta hablar con ella.
1252
01:27:21,647 --> 01:27:23,649
De lo contrario, ¿cómo lo sabrás?
1253
01:27:23,899 --> 01:27:25,627
¿No es ella del tipo fiestera?
1254
01:27:25,693 --> 01:27:28,171
No subestimes a los niños de estos días.
1255
01:27:28,237 --> 01:27:29,547
Atan a un niño inocente
1256
01:27:29,613 --> 01:27:31,657
y corromperlo.
1257
01:27:40,958 --> 01:27:43,169
Esa señora está obsesionada
con alimentos orgánicos.
1258
01:27:44,086 --> 01:27:46,338
A este paso voy a
convertirse en un campo orgánico.
1259
01:27:47,131 --> 01:27:48,883
¿Lo has pensado?
1260
01:27:50,342 --> 01:27:51,677
Dios mío.
1261
01:27:52,678 --> 01:27:53,863
Ya sabes, ella y su marido.
1262
01:27:53,929 --> 01:27:56,390
Son realmente buenas personas.
1263
01:27:57,516 --> 01:28:00,311
Pero todavía estás desesperado.
1264
01:28:00,686 --> 01:28:03,898
¿Entonces lo pensaste?
1265
01:28:07,902 --> 01:28:09,737
Lo siento por ella.
1266
01:28:10,529 --> 01:28:12,048
Ella lo tiene difícil.
1267
01:28:12,114 --> 01:28:13,908
¿Qué pasa con el bebé?
1268
01:28:14,533 --> 01:28:15,635
Estará peor
1269
01:28:15,701 --> 01:28:17,078
si lo subimos.
1270
01:28:17,495 --> 01:28:19,538
No estamos preparados para eso.
1271
01:28:20,790 --> 01:28:23,709
ya lo he anunciado
eso. Que lo subiré.
1272
01:28:24,460 --> 01:28:25,669
Dije que soy el padre.
1273
01:28:27,296 --> 01:28:29,340
¡Eres tan terco!
1274
01:28:31,550 --> 01:28:33,153
Le dije a esa mujer...
1275
01:28:33,219 --> 01:28:35,221
Me refiero a tu madre.
1276
01:28:35,721 --> 01:28:36,990
Que no eres el papá.
1277
01:28:37,056 --> 01:28:38,516
¿Qué? ¿En realidad?
1278
01:28:41,018 --> 01:28:43,020
Ella llamó, así que le dije.
1279
01:28:44,021 --> 01:28:47,066
que era un inmaculado
concepción, como Jesús.
1280
01:28:49,944 --> 01:28:51,821
¿Por qué hiciste eso?
1281
01:28:56,742 --> 01:28:59,179
¿Qué importa?
1282
01:28:59,245 --> 01:29:01,080
Quien lo plantea es el papá.
1283
01:29:01,247 --> 01:29:02,915
Yo también asumiré la responsabilidad.
1284
01:29:05,835 --> 01:29:09,130
¿Llamas "mamá" a esa mujer?
1285
01:29:11,006 --> 01:29:12,925
- No.
- ¿Entonces cómo la llamas?
1286
01:29:13,759 --> 01:29:16,387
Nada, de verdad.
1287
01:29:16,887 --> 01:29:18,305
Lo supuse.
1288
01:29:19,807 --> 01:29:20,808
¿Qué?
1289
01:29:21,725 --> 01:29:24,812
Ella te está alimentando y criando,
pero no la llamas mamá.
1290
01:29:25,271 --> 01:29:26,897
¿Por qué vivir juntos?
1291
01:29:28,315 --> 01:29:32,611
Eso es algo diferente. yo
No eligió vivir con ella.
1292
01:29:32,987 --> 01:29:35,781
Los mayores decidieron
sin preguntarme.
1293
01:29:37,825 --> 01:29:39,201
Para ser honesto...
1294
01:29:40,453 --> 01:29:43,581
Ojalá pudiera preguntárselo a mi bebé también.
1295
01:29:44,790 --> 01:29:46,917
Con quién quiere vivir.
1296
01:30:01,432 --> 01:30:04,852
¿Por qué dijiste que eres
el papá cuando no estás?
1297
01:30:07,062 --> 01:30:08,689
¿Qué importa eso?
1298
01:30:19,325 --> 01:30:21,428
Incluso si fueras el papá,
1299
01:30:21,494 --> 01:30:24,246
No puedes ser su guardián ahora.
1300
01:30:24,789 --> 01:30:27,875
¿Eso significa que tú
¿Solo regalar al bebé?
1301
01:30:30,086 --> 01:30:31,295
Sí...
1302
01:30:31,712 --> 01:30:35,591
Por supuesto, en un sentido moral,
1303
01:30:36,133 --> 01:30:37,885
puede que tengas razón.
1304
01:30:39,261 --> 01:30:41,197
Pero siendo realista,
1305
01:30:41,263 --> 01:30:43,992
ustedes son exactamente los que
1306
01:30:44,058 --> 01:30:46,310
quién no debería plantearlo.
1307
01:30:52,483 --> 01:30:55,236
¿Por qué vives conmigo?
1308
01:30:59,990 --> 01:31:01,033
Bueno...
1309
01:31:02,952 --> 01:31:04,745
Me di cuenta más tarde.
1310
01:31:06,789 --> 01:31:10,167
para decidir algo
es renunciar a algo.
1311
01:31:11,627 --> 01:31:14,255
Y aceptar renunciar a eso.
1312
01:31:16,340 --> 01:31:18,259
Lo que sea que decidas,
1313
01:31:19,343 --> 01:31:21,887
tienes que renunciar a algo.
1314
01:31:30,479 --> 01:31:31,790
¿Por qué venir aquí desde el hospital?
1315
01:31:31,856 --> 01:31:33,774
No había necesidad de apresurarse.
1316
01:31:34,233 --> 01:31:35,377
Deberías haber esperado
1317
01:31:35,443 --> 01:31:36,986
Jeong-hui para que te recoja.
1318
01:31:37,486 --> 01:31:38,946
¿Qué pasa si vuelves a enfermarte?
1319
01:31:41,991 --> 01:31:44,094
Si no hubieras vendido el auto,
1320
01:31:44,160 --> 01:31:45,870
Podríamos haberlo usado ahora.
1321
01:31:46,328 --> 01:31:49,206
¿Qué comes estos días?
1322
01:31:49,832 --> 01:31:52,394
Supongo que le das algo de comer.
1323
01:31:52,460 --> 01:31:54,562
¿Has venido a una inspección?
1324
01:31:54,628 --> 01:31:56,314
Siéntate ahí.
1325
01:31:56,380 --> 01:31:57,506
Bueno.
1326
01:32:04,305 --> 01:32:06,015
¿Estás tomando tu medicamento?
1327
01:32:06,766 --> 01:32:07,808
¿Qué?
1328
01:32:08,559 --> 01:32:09,894
Tu tiroides.
1329
01:32:11,145 --> 01:32:13,481
¿Cómo lo supiste?
1330
01:32:14,023 --> 01:32:15,399
Lo sé todo.
1331
01:32:16,150 --> 01:32:17,902
Puedo decirlo por tus ojos.
1332
01:32:19,695 --> 01:32:20,880
Yo los estoy tomando.
1333
01:32:20,946 --> 01:32:22,924
Si lo tomo todos los días, estaré bien.
1334
01:32:22,990 --> 01:32:24,033
No es nada grave.
1335
01:32:24,325 --> 01:32:26,219
Mírate,
1336
01:32:26,285 --> 01:32:29,038
si tan solo hubieras comido
correctamente como te dije.
1337
01:32:30,498 --> 01:32:33,501
Si me hubieras escuchado,
no estarías enfermo.
1338
01:32:43,219 --> 01:32:44,220
Hola.
1339
01:32:45,012 --> 01:32:47,473
Jong-uk, tu abuela está aquí.
1340
01:32:49,642 --> 01:32:52,061
¡Jong-uk, ven aquí!
1341
01:32:52,895 --> 01:32:54,688
Casi nunca te veo.
1342
01:32:55,272 --> 01:32:57,316
Toma esto como dinero de bolsillo.
1343
01:33:00,528 --> 01:33:01,904
¡Tómalo!
1344
01:33:09,203 --> 01:33:12,832
¿El tráfico es malo? Jeong-hui llega tarde.
1345
01:33:15,960 --> 01:33:17,336
Bondad.
1346
01:33:53,414 --> 01:33:54,373
Hola.
1347
01:34:00,629 --> 01:34:02,590
Debes estar ocupado estos días.
1348
01:34:03,716 --> 01:34:05,301
No has venido al café.
1349
01:34:06,719 --> 01:34:09,096
Sí... un poco.
1350
01:34:16,854 --> 01:34:18,606
Me voy de viaje la semana que viene.
1351
01:34:19,273 --> 01:34:20,250
¿Lo siento?
1352
01:34:20,316 --> 01:34:22,460
Así que por favor no te sientas incómodo.
1353
01:34:22,526 --> 01:34:24,195
y ven a tomar un café.
1354
01:34:27,198 --> 01:34:29,200
No fue por tu culpa.
1355
01:34:30,576 --> 01:34:31,994
Entonces ¿por qué?
1356
01:34:33,496 --> 01:34:34,955
Porque no tengo dinero.
1357
01:34:35,581 --> 01:34:36,624
¿Qué?
1358
01:34:58,604 --> 01:35:00,356
Hace calor. Cuidado...
1359
01:35:20,793 --> 01:35:22,336
¿Por qué un pastel?
1360
01:35:24,213 --> 01:35:26,340
Le encantaba el pastel de chocolate.
1361
01:35:27,591 --> 01:35:28,551
¿Mi papá?
1362
01:35:30,261 --> 01:35:33,264
Gracioso, ¿eh? Le encantaba como a un niño.
1363
01:35:35,433 --> 01:35:37,118
No sabía que preparar,
1364
01:35:37,184 --> 01:35:39,270
así que elegí las cosas que le gustan.
1365
01:35:41,313 --> 01:35:43,941
No hay nada que yo
cocine particularmente bien.
1366
01:35:46,736 --> 01:35:48,195
¿Qué pasa con esto?
1367
01:35:50,740 --> 01:35:53,409
Simplemente me recordó el pasado.
1368
01:35:57,496 --> 01:36:00,958
aunque quedé embarazada
Tuve un aborto espontáneo.
1369
01:36:04,170 --> 01:36:06,606
Después de que salí del hospital,
1370
01:36:06,672 --> 01:36:08,507
él me compró esto
sopa para poder recuperarme.
1371
01:36:16,807 --> 01:36:18,809
¿Está todo listo?
1372
01:36:21,812 --> 01:36:22,772
Sí.
1373
01:36:24,523 --> 01:36:26,067
¿Deberíamos encender una vela?
1374
01:36:36,869 --> 01:36:39,121
es la primera vez que hago esto
en el aniversario de su muerte.
1375
01:36:41,123 --> 01:36:43,584
lo había estado evitando
a propósito todo este tiempo.
1376
01:36:47,129 --> 01:36:49,840
Tenía miedo de admitir
realmente se había ido.
1377
01:36:53,302 --> 01:36:56,722
No lloré en el
funeral. No brotaron lágrimas.
1378
01:36:58,390 --> 01:37:00,101
Todos susurraban sobre mí.
1379
01:37:03,604 --> 01:37:05,314
Pero tampoco lloraste.
1380
01:37:07,066 --> 01:37:09,902
Por supuesto que fue
porque eras joven.
1381
01:37:11,320 --> 01:37:12,738
Pero me hizo sentir mejor.
1382
01:37:16,617 --> 01:37:19,078
¿Por qué no lloraste?
1383
01:37:27,044 --> 01:37:28,295
Ya sabes,
1384
01:37:30,256 --> 01:37:35,511
incluso ahora no lloro
cuando pienso en él.
1385
01:37:38,848 --> 01:37:40,141
Porque lo siento.
1386
01:37:45,312 --> 01:37:47,314
Si lloro, se sentirá mal.
1387
01:38:07,209 --> 01:38:08,919
Eso fue fácil.
1388
01:38:11,338 --> 01:38:14,234
De ahora en adelante hagamos
esto en su aniversario,
1389
01:38:14,300 --> 01:38:15,885
nosotros dos.
1390
01:38:30,399 --> 01:38:31,776
Obtuve mi identificación de ciudadano.
1391
01:38:32,151 --> 01:38:33,128
Muéstrame.
1392
01:38:33,194 --> 01:38:34,528
No, es mío.
1393
01:38:35,738 --> 01:38:38,741
Un niño así. Ya tengo el mio.
1394
01:38:48,084 --> 01:38:49,710
¿Viste al bebé?
1395
01:38:50,044 --> 01:38:51,062
Sí.
1396
01:38:51,128 --> 01:38:54,423
Pero él era realmente feo, igual que tú.
1397
01:38:54,882 --> 01:38:56,008
¿Tienes realmente curiosidad?
1398
01:38:56,300 --> 01:38:59,136
Sólo quería asegurarme
No robaste al bebé.
1399
01:38:59,553 --> 01:39:00,822
Iba a hacerlo, pero no lo hice.
1400
01:39:00,888 --> 01:39:02,973
porque era muy feo.
1401
01:39:04,558 --> 01:39:05,893
¿Es tan feo?
1402
01:39:07,061 --> 01:39:09,063
Estoy bromeando, todavía no lo he visto.
1403
01:39:11,357 --> 01:39:12,691
¿eres realmente
1404
01:39:13,567 --> 01:39:14,985
no lo vas a ver?
1405
01:39:21,450 --> 01:39:22,410
No.
1406
01:39:23,160 --> 01:39:24,370
No lo soy.
1407
01:39:25,246 --> 01:39:26,539
No puedo.
1408
01:39:27,748 --> 01:39:29,375
Aún así, eres su mamá.
1409
01:39:30,334 --> 01:39:33,546
Quizás nunca lo veas. ¿Está bien?
1410
01:39:35,005 --> 01:39:36,340
Está bien.
1411
01:39:39,635 --> 01:39:45,474
Le di el regalo de una buena familia.
1412
01:40:02,700 --> 01:40:05,077
Está bostezando. Tan lindo.
1413
01:40:45,451 --> 01:40:46,702
Yo me quedo con eso.
1414
01:40:47,036 --> 01:40:48,871
- No, está bien.
- No, déjame.
1415
01:40:49,663 --> 01:40:50,915
Por favor.
1416
01:41:03,761 --> 01:41:04,929
¿Has comido?
1417
01:41:06,514 --> 01:41:07,515
Aún no.
1418
01:41:09,183 --> 01:41:11,685
Te asaré un poco de carne.
Comamos juntos.
1419
01:41:57,148 --> 01:41:58,733
¿Cómo es la escuela?
1420
01:42:07,241 --> 01:42:08,826
¿Has estado bien?
1421
01:42:24,383 --> 01:42:26,594
Ha sido duro para ti, ¿verdad?
1422
01:42:33,893 --> 01:42:36,645
Déjame abrazar a mi hijo...
1423
01:42:48,240 --> 01:42:49,992
...mi hijo sólo una vez.
1424
01:43:02,338 --> 01:43:04,340
Has crecido tanto.
1425
01:43:09,261 --> 01:43:11,013
Eras tan pequeño.
1426
01:43:11,722 --> 01:43:13,891
Eres tan grande ahora.
1427
01:43:25,736 --> 01:43:26,946
Jong-uk.
1428
01:43:29,949 --> 01:43:31,075
Estoy tan...
1429
01:43:38,707 --> 01:43:40,459
Lo siento mucho.
1430
01:43:48,676 --> 01:43:49,844
Lo lamento.
1431
01:43:53,722 --> 01:43:54,807
Lo siento mucho.
1432
01:44:13,409 --> 01:44:20,249
MADRES
1433
01:44:21,834 --> 01:44:24,795
ESCRITO Y DIRIGIDO POR LEE DONG-EUN