1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
परफिलमैन, पर्सनल मीडिया, रेडियो आ टीवी चीन के नाम से जानल जाला

2
00:00:17,524 --> 00:00:21,224
सपना लेखक के तस्वीर बा

3
00:00:39,548 --> 00:00:45,248
हुआयी भाई लोग के फिल्म वितरण

4
00:00:47,572 --> 00:00:53,272
टेंसेंट पेंगुइन के तस्वीर बा

5
00:00:54,596 --> 00:01:19,596
broth3r <i> अधिकतम </ i> अनुवाद बा

6
00:01:19,620 --> 00:01:23,520
उपन्यास से अनुशंसित काम करे वाला तियान XIA BA CHANG
<i> "गुई चूई डेंग, झी युन नान चोंग गु" </ i>

7
00:01:35,544 --> 00:01:37,544
<i> हजार साल पहिले, </ i>

8
00:01:37,568 --> 00:01:41,568
<i> राजकुमारी जिंगजूए के बनावल एगो
क्रूर वाक्य </ i> के बा

9
00:01:41,592 --> 00:01:44,592
<i> अपना लोग के वश में करे खातिर। </ i> के बा

10
00:01:46,516 --> 00:01:49,516
<i> जे भी विरोध करे के कोशिश करेला
भा ओकरा लगे पहुँचल </ i>

11
00:01:49,540 --> 00:01:52,540
<i> के पीठ पर एह निशान के गारी दिहल जाई। </ i> के बा

12
00:01:54,564 --> 00:01:58,564
<i> अंत में आतंक से मर जइहें। </ i> के बा

13
00:01:59,588 --> 00:02:01,588
<i> आ अउरी क्रूर, </ i>

14
00:02:02,512 --> 00:02:05,512
<i> अभिशाप पीढ़ी दर पीढ़ी विरासत में मिलेला
अगिला पीढ़ी के दिहल जाला. </ i> के बा

15
00:02:06,536 --> 00:02:08,536
<i> फेर हजार साल बाद </ i>

16
00:02:08,560 --> 00:02:13,560
<i> जेकरा लगे गारी बा
एह 2 गो वस्तु के खोजत होई। </ i> के बा

17
00:02:15,584 --> 00:02:18,584
<i> आकाश अजगर हड्डी मूर्तिकला आ...
मु चेन गेंद के बा। </ I> के बा

18
00:02:20,508 --> 00:02:23,508
<i> किंवदंती के अनुसार जब एह दुनों वस्तु के मिला के बनावल जाला त </ i>

19
00:02:24,532 --> 00:02:28,532
<i> गारी हटा दिहल जाई। </ i> के बा

20
00:02:31,556 --> 00:02:33,556
ड्रैगन ड्रैगन हड्डी मूर्तिकला के दूसरा भाग

21
00:02:33,580 --> 00:02:37,580
बतावत बा कि मुचेन बॉल के कइसे खोजल जाला.

22
00:02:38,504 --> 00:02:43,504
"आकाश के गुंबद के नीचे, रंगीन बादल के दक्षिण में।"

23
00:02:43,528 --> 00:02:47,528
"एक चोटी जहाँ अजगर लुकाइल बा."
एगो पहाड़ जहाँ साँप कुंडलत रहे। " .

24
00:02:47,552 --> 00:02:52,552
"स्फटिक के सड़क एगो गुप्त जगह पर जाला।"
जवना कब्र में पानी के गुफा बा। " .

25
00:02:52,576 --> 00:02:56,576
"आकाश के गुंबद के नीचे, रंगीन बादल के दक्षिण"।

26
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
मतलब युन्नान के बा।

27
00:03:01,524 --> 00:03:04,524
"एक चोटी जहाँ अजगर लुकाइल बा."
एगो पहाड़ जहाँ साँप कुंडल ".

28
00:03:05,548 --> 00:03:07,548
ई कवनो खास जगह के संदर्भ देला।

29
00:03:09,572 --> 00:03:12,572
"स्फटिक के सड़क एगो गुप्त जगह पर जाला।"
बसंत उ जगह ह जहवाँ सब जिनगी वापस आ जाला। " .

30
00:03:13,596 --> 00:03:15,596
रउरा त बेहतर बा

31
00:03:15,620 --> 00:03:17,620
एह दृश्य के तस्वीर के पता लगाईं
जब हम युन्नान पहुंचनी त।

32
00:03:20,544 --> 00:03:22,544
सोना-दाँत आ फैटी कहाँ बा?

33
00:03:24,568 --> 00:03:26,568
उ लोग के...

34
00:03:26,592 --> 00:03:28,592
प्राचीन वस्तु के बेचल जा रहल बा।

35
00:03:29,516 --> 00:03:32,516
सभे के निहोरा बा, कृपया शांत हो जाईं!
हमार बात सुन लीं!

36
00:03:32,540 --> 00:03:35,540
हमनी के जरूर बा
स्वर्गीय अजगर हड्डियन के मूर्तिकला।

37
00:03:35,564 --> 00:03:38,564
हँ, ई बात साँच बा.
/ बस हमनी खातिर ई ठीक नइखे

38
00:03:38,588 --> 00:03:40,588
अब रउरा के देखा दीं.

39
00:03:40,612 --> 00:03:42,512
सुन लीं! सुन लीं!
काहे ना नीमन?

40
00:03:42,536 --> 00:03:44,536
ठीके कहत बानी?

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
अरे, झटका देब!

42
00:03:48,584 --> 00:03:50,584
का तोहरा लागत बा कि हम तोहरा के ना मारब

43
00:03:50,608 --> 00:03:52,608
अगर रउरा हमनी के ना देखाईं त?

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,532
कोशिश करीं आ बाद में देखीं.

45
00:03:54,556 --> 00:03:55,556
भाड़ में जाओ रउरा लोग के!

46
00:03:55,580 --> 00:03:57,580
भगवान के लानत बा!

47
00:03:57,604 --> 00:03:59,604
हम तोहरा के मार देब!

48
00:03:59,628 --> 00:04:00,628
कऊन?
एक तरफ कदम रख दीं!

49
00:04:00,652 --> 00:04:01,652
अरे, फैटी के बा!

50
00:04:01,676 --> 00:04:03,576
भाड़ में जाओ रउरा लोग के!
/ आ जा के बहादुर बा?

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
केहू हिलत नइखे!

52
00:04:07,524 --> 00:04:09,524
रूकीं! मिस्टर झोउ आ रहल बाड़े!

53
00:04:11,548 --> 00:04:12,548
कऊन?

54
00:04:12,572 --> 00:04:14,572
श्री झोउ के ह।

55
00:04:23,596 --> 00:04:25,596
श्री झोउ के ह।

56
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
बाप।

57
00:04:38,544 --> 00:04:40,544
फैटी के बा।
/ हॅंं?

58
00:04:40,568 --> 00:04:42,568
सोना के दाँत वाला।
/ हॅंं?

59
00:04:42,592 --> 00:04:44,592
ओह लोग के आपन पीठ देखाईं.

60
00:04:46,516 --> 00:04:49,516
एह राशि के आँख-भूत अभिशाप कहल जाला।

61
00:04:49,540 --> 00:04:52,540
ठीक कैंसर के तरह।

62
00:04:52,564 --> 00:04:54,564
जेकरा लगे ई निशानी बा

63
00:04:54,588 --> 00:04:57,588
उनकर जिनिगी 40 साल से अधिका नइखे.

64
00:05:04,512 --> 00:05:06,512
<i> ई लोग त बस नवहियन के एगो समूह ह, </ i>

65
00:05:06,536 --> 00:05:08,536
<i> जवना के कवनो बात से कवनो संबंध नइखे, </ i>

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
<i> बाकिर एगो दोस्त के बचावे के चक्कर में </ i>

67
00:05:10,584 --> 00:05:13,584
<i> शाप के दुख से, </ i>

68
00:05:13,608 --> 00:05:15,508
<i> उ लोग आपन हिम्मत एक संगे रखले </ i>

69
00:05:15,532 --> 00:05:18,532
<i> आ बुकिट नागा बैक में जाइब। </ i> के बा

70
00:05:18,556 --> 00:05:22,556
<i> जब उ लोग पहुंचल त उ लोग के सामना भईल
सैकड़न मकड़ी के चेहरा वाला इंसान, </ i>

71
00:05:26,580 --> 00:05:29,580
<i> आ हजारन लाल आँख वाला भेड़िया। </ i> के बा

72
00:05:36,504 --> 00:05:39,504
ओह लोग के मार दीं!
/ हत्या!

73
00:05:47,528 --> 00:05:49,528
एह दुनु जवानन के अलावा,

74
00:05:49,552 --> 00:05:51,552
ओह घरी हू बेबी ओह लोग के साथे रहली,

75
00:05:51,576 --> 00:05:54,576
प्रोफेसर, शर्ली यांग के ह

76
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
आ हमार बेटी लिंगलोंग के ...

77
00:06:04,524 --> 00:06:07,524
अब कवनो बचे वाला ना.

78
00:06:08,548 --> 00:06:10,548
त अब रउरा बुझा गइल बा?

79
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
स्वर्गीय अजगर हड्डियन के मूर्तिकला

80
00:06:13,596 --> 00:06:16,596
बिक्री खातिर ना।

81
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
जवन कि कई लोग के जान बचावे खातिर बा।

82
00:06:24,544 --> 00:06:27,544
ई सब 8 गो वाक्य के बा।

83
00:06:28,568 --> 00:06:31,568
हम त खाली अनुवाद करेनी
5 गो शुरुआती वाक्य बा।

84
00:06:31,592 --> 00:06:33,592
अंतिम 3 वाक्य के बा

85
00:06:33,616 --> 00:06:35,616
विशेषज्ञन के अनुवाद करे के पड़ी.

86
00:06:35,640 --> 00:06:39,540
तोहरा के अलावे हमरा दोसर केहु के बात नईखे।

87
00:06:42,564 --> 00:06:45,564
शायद, केहू हमनी के मदद कर सकेला।

88
00:06:46,588 --> 00:06:48,588
शर्ली के नाम से जानल जाला।

89
00:06:48,612 --> 00:06:50,512
हमरा लगे एगो बढ़िया खबर बा।

90
00:06:50,536 --> 00:06:52,536
मिस्टर झोउ के केहू मिल गईल बा।

91
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
उनकर नाम चेन युलोउ ह।

92
00:06:54,584 --> 00:06:56,584
सब लोग उनका के आन्हर चेन कहत रहे।

93
00:06:57,508 --> 00:06:59,508
<i> 30 साल पहिले,
पुरुषन के एगो समूह के नेतृत्व करीं </ i>

94
00:06:59,532 --> 00:07:01,532
<i> युन्नान में जियानवांग कब्र में प्रवेश करीं। </ i> के बा

95
00:07:01,556 --> 00:07:03,556
<i> हमनी के एकर कारण नइखीं जानत, </ i>

96
00:07:03,580 --> 00:07:05,580
<i> बाकिर खाली ब्लाइंड चेन सुरक्षित जगहा लवट अइले, </ i>

97
00:07:06,504 --> 00:07:09,504
<i> उनकर आँख आन्हर हो गइल रहे,
आ सचहूँ पागल हो गइल बा. </ i> के बा

98
00:07:09,528 --> 00:07:13,528
<i> एकरा बाद ओकरा के मानसिक अस्पताल ले जाइल गइल। </ i> के बा

99
00:07:15,552 --> 00:07:17,552
हनी, तू त अतना सुन्दर बाड़ू।

100
00:07:17,576 --> 00:07:19,576
माई तोहरा से बहुत प्यार करेली।

101
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
हिलत मत जाईं।

102
00:07:56,524 --> 00:07:58,524
ई हउवें चेन युलोउ.

103
00:08:01,548 --> 00:08:03,548
तू आ जा।

104
00:08:06,572 --> 00:08:08,572
का ऊ ... सचहूँ आन्हर बा?

105
00:08:08,596 --> 00:08:10,596
हॅंं।

106
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
नमस्कार गुरु जी। हम तहरा बारे में बहुत कुछ सुनत बानी।

107
00:08:32,544 --> 00:08:35,544
हमनी के मिस्टर झोउ के दोस्त हईं जा।

108
00:08:35,568 --> 00:08:37,568
हम आज रउआ सभे से मिले गईनी ...

109
00:08:37,592 --> 00:08:40,592
अइसन औपचारिक होखे के जरूरत नइखे.

110
00:08:41,516 --> 00:08:43,516
नमस्कार बा

111
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
मिस के बा।

112
00:08:54,564 --> 00:08:56,564
राउर दिल के धड़कन नरम लागेला।

113
00:08:57,588 --> 00:08:58,588
तू आज्ञाकारी लइका

114
00:08:58,612 --> 00:09:00,612
आ सावधान रहे के चाहीं.

115
00:09:01,536 --> 00:09:03,536
रउरा त जरूर बा

116
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
बंशन संप्रदाय के वंशज लोग के नाम से जानल जाला।

117
00:09:13,584 --> 00:09:15,584
युवा वयस्क के बा।

118
00:09:20,508 --> 00:09:22,508
बहुत बढ़िया।

119
00:09:22,532 --> 00:09:26,532
तू त अतना मजबूत बाड़ू,
स्वर्ग आ धरती से जुड़ल बा।

120
00:09:28,556 --> 00:09:30,556
राउर व्यक्तित्व हमरा बहुत पसंद बा।

121
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
जबले हम गलत ना होखब,

122
00:09:33,604 --> 00:09:38,504
रउरा पौराणिक मोजिन वंशज होखब.

123
00:09:40,528 --> 00:09:42,528
रउरा त सही कहत बानी.
/ ओह, माफ करब।

124
00:09:44,552 --> 00:09:46,552
ई दुनु आदमी, रउरा सभे से निहोरा बा कि बाहर आ जाईं.

125
00:09:47,576 --> 00:09:49,576
आज 1999 में भइल रहे।

126
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
बस एह लइकी से बात कइल चाहत बानी.

127
00:10:17,524 --> 00:10:19,524
युवती, 1999 में भइल रहे।

128
00:10:20,548 --> 00:10:22,548
हमरा तहार हाथ पकड़ल बहुत पसंद बा।

129
00:10:23,572 --> 00:10:26,572
आशा बा कि रउरा सभे के कवनो दिक्कत ना होई.

130
00:10:28,596 --> 00:10:30,596
"दक्षिण एगो रंगीन बादल" के का मतलब बा।

131
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
"उ चोटी जहाँ अजगर लुकाइल बा"?

132
00:10:35,544 --> 00:10:37,544
ओह बारे में रउरा त पहिलहीं से जानत बानी.

133
00:10:39,568 --> 00:10:41,568
तब मतलब होला "गुप्त जगह पर क्रिस्टल रोड"?

134
00:10:41,592 --> 00:10:44,592
का रउरा कवनो प्रेमी बा?

135
00:10:45,516 --> 00:10:48,516
जे आदमी इहाँ रहे, उ बढ़िया बा।

136
00:10:48,540 --> 00:10:51,540
रउरा दुनु जने एगो सौहार्दपूर्ण आत्मा लागत बानी.

137
00:10:52,564 --> 00:10:54,564
लेकिन, आपके व्यक्तित्व के चलते

138
00:10:55,588 --> 00:10:57,588
रउरा त नइखीं कइले

139
00:10:57,612 --> 00:10:59,612
मैच अप हो गइल.

140
00:11:01,536 --> 00:11:03,536
कतना लाज के बात बा!

141
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
गुरुजी, कृपया विचलित मत होखऽ।

142
00:11:05,584 --> 00:11:07,584
हम त ध्यान केंद्रित कर देले बानी।

143
00:11:07,608 --> 00:11:09,608
एकर का मतलब बा
"बसंत जहाँ सब जीवन वापस आ जाला"?

144
00:11:10,532 --> 00:11:12,532
ऊ आदमी

145
00:11:12,556 --> 00:11:15,556
हो सकेला कि राउर खून भड़क सकेला.

146
00:11:16,580 --> 00:11:20,580
तब, हवा में तैरत बना दीं।

147
00:11:20,604 --> 00:11:22,604
हम तहरा से पूछत बानी।

148
00:11:22,628 --> 00:11:27,528
एहसास फइल जाई
तोहरा शरीर के हर इंच तक।

149
00:11:27,552 --> 00:11:30,552
एह तरह से आखिरकार राउर जिनिगी सार्थक हो जाई.

150
00:11:30,576 --> 00:11:32,576
हम जानल चाहत बानी कि मु चेन के बॉल कइसे खोजल जाला.

151
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
मु चेन के बॉल रउरा कबो ना मिल पाई!

152
00:11:37,524 --> 00:11:39,524
काहे कि रउरा ओह पहाड़ से गुजरे ना पइब!

153
00:11:42,548 --> 00:11:44,548
कवन पहाड़ ?

154
00:11:49,572 --> 00:11:51,572
तू त खाली इंसान हउअ।

155
00:11:52,596 --> 00:11:55,596
इंसान के खाली एगो पहाड़ लउकेला।

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
बाकिर पहाड़ हमनी जइसन बा.

157
00:12:00,544 --> 00:12:02,544
पहाड़ जिंदा बा।

158
00:12:02,568 --> 00:12:04,568
सबसे लंबा इंसान के उम्र मात्र 80 साल बा।

159
00:12:05,592 --> 00:12:07,592
बाकिर पहाड़ के

160
00:12:07,616 --> 00:12:10,516
एक लाख साल जिएला।

161
00:12:10,540 --> 00:12:13,540
काल्ह रात के सुते में 2000 साल लागेला।

162
00:12:14,564 --> 00:12:16,564
बस जागे में 800 साल लागल।

163
00:12:17,588 --> 00:12:19,588
हमनी जइसन आम लोग कइसन बा

164
00:12:20,512 --> 00:12:23,512
अंतरिक्ष आ समय में देख सकेला?

165
00:12:25,536 --> 00:12:30,536
हालांकि,
हमनी के मु चेन के बॉल खोजे के बा।

166
00:12:31,560 --> 00:12:33,560
ठीक बा।

167
00:12:34,584 --> 00:12:36,584
हम थक गईल बानी।

168
00:12:36,608 --> 00:12:38,608
हमरा आराम करे के बा।

169
00:12:41,532 --> 00:12:43,532
बाकिर रउरा जाए से पहिले,

170
00:12:43,556 --> 00:12:45,556
एक बात कहे के बा।

171
00:12:45,580 --> 00:12:47,580
रउरा सभे से निहोरा बा कि बताईं.

172
00:12:47,604 --> 00:12:49,504
ऊ आदमी,

173
00:12:49,528 --> 00:12:51,528
ओकरा से प्यार करे के पड़ी।

174
00:12:53,552 --> 00:12:55,552
तब राउर जिनिगी अउरी रोचक हो सकेला.

175
00:12:55,576 --> 00:12:57,576
कि...

176
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
आखिरी बात जवन हम रउरा से कहल चाहत बानी.

177
00:13:05,524 --> 00:13:08,524
मिस, जब तोहार खून भड़के लागेला त

178
00:13:08,548 --> 00:13:10,548
आ तोहार इच्छा चरम पर चहुँप जाला,

179
00:13:10,572 --> 00:13:14,572
हमार मतलब का बा, रउरा सभे जानत होखब.

180
00:13:24,596 --> 00:13:27,596
रउआ भी मु चेन के बॉल खोजे के हिम्मत कइनी।

181
00:13:27,620 --> 00:13:29,520
बाकिर रउरा अब लुकाइल बानी
एह मानसिक अस्पताल के ह

182
00:13:29,544 --> 00:13:31,544
काहे कि रउरा डेरा गइल बानी आ बेताब बानी.

183
00:13:31,568 --> 00:13:33,568
गेंद से डर लागत बा ना?

184
00:13:34,592 --> 00:13:36,592
वइसे भी, 1999 में भइल रहे।

185
00:13:36,616 --> 00:13:39,516
हमनी के एकरा के खोजब जा।
भले ही हमनी के जरा के मर गईल रहनी जा

186
00:13:39,540 --> 00:13:41,540
भा रउरा जइसन आन्हर हो जाईं.

187
00:13:44,564 --> 00:13:47,564
का रउवा हमार आँख देखल चाहत बानी?

188
00:13:58,588 --> 00:14:00,588
देखीं!

189
00:14:11,512 --> 00:14:13,512
कबो उनका आँख में ना देखल जाव।

190
00:14:16,536 --> 00:14:19,536
कबो उनका आँख में ना देखल जाव।

191
00:14:25,560 --> 00:14:31,560
मोजिन : कचरा के बा

192
00:14:42,584 --> 00:14:44,584
देखल जाव.

193
00:14:51,508 --> 00:14:53,508
इहाँ से 10 किलोमीटर दूर बा

194
00:14:53,532 --> 00:14:55,532
माउंट नागा साइडिंग के बा।

195
00:15:06,556 --> 00:15:08,556
लिंगलोंग, हमनी के फोटो खींच लीं।

196
00:15:08,580 --> 00:15:09,580
ठीक।

197
00:15:09,604 --> 00:15:11,604
हमरा के देखऽ।

198
00:15:11,628 --> 00:15:13,628
1, 2, 3 के बा।

199
00:15:26,552 --> 00:15:28,552
व्हाकी बेस के बा।

200
00:16:29,576 --> 00:16:30,576
का सब ठीक बा?

201
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
का भयिल?

202
00:16:43,524 --> 00:16:45,524
मात्र आधा मीटर के दूरी पर बा।

203
00:16:59,548 --> 00:17:01,548
ई युन्नान में जादू-टोना ह जवना के "चुंगशु" कहल जाला।

204
00:17:01,572 --> 00:17:05,572
एह जादू में इंसान आ जानवर के शरीर के इस्तेमाल होला
जवन कीड़ा-मकोड़ा के खाला।

205
00:17:05,596 --> 00:17:07,596
घिनौना!

206
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
इहाँ एगो मजबूत चुंबकीय क्षेत्र बा।

207
00:17:11,544 --> 00:17:14,544
हमनी के जियानवांग के कब्र के नजदीक होखे के चाही।

208
00:17:54,568 --> 00:17:56,568
बचवा।

209
00:17:56,592 --> 00:17:58,592
कैयुन के बा।

210
00:18:04,516 --> 00:18:05,516
ई का हऽ?

211
00:18:05,540 --> 00:18:07,540
कई साल से युन्नान में रहनी
जब सेना में शामिल होखे के चाहीं.

212
00:18:07,564 --> 00:18:09,564
आ कैयुन से हमार दोस्ती बा।

213
00:18:09,588 --> 00:18:11,588
त ओह घरी रउरा लइका रहनी.

214
00:18:12,512 --> 00:18:14,512
बेबी, 1999 के बा।

215
00:18:14,536 --> 00:18:15,536
चाय ले लीं।

216
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
धन्यवाद।
/ कृप्या।

217
00:18:17,584 --> 00:18:19,584
कृपया चाय पी लीं।
/ धन्यबाद।

218
00:18:19,608 --> 00:18:21,608
हम खुदे ई रोपनी।
कोशिश करीं।

219
00:18:24,532 --> 00:18:26,532
अपना के घर में बनाईं।

220
00:18:28,556 --> 00:18:30,556
कैयुन, 1999 के बा।

221
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
का पानी से होके कवनो रास्ता बा जवना से...
छिपल ड्रैगन माउंटेन के बा?

222
00:18:32,604 --> 00:18:35,504
इहाँ के लगे खाली एगो सड़क छिपल बा

223
00:18:35,528 --> 00:18:37,528
जवना के इस्तेमाल बहुत दिन से नइखे होखत.

224
00:18:37,552 --> 00:18:39,552
रास्ता जानत बानी का?

225
00:18:39,576 --> 00:18:41,576
कोंगके रउरा के ओहिजा ले जा सकेला.

226
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
लेकिन माउंट नागा साइडिंग प इ बहुत खतरनाक बा।

227
00:18:44,524 --> 00:18:46,524
रउरा सावधान रहे के पड़ी.

228
00:18:46,548 --> 00:18:48,548
चिंता मत करीं।
/ बचवा!

229
00:18:49,572 --> 00:18:51,572
तू हमरा से झूठ बोलले बाड़ू।
रउरा बहुते दिन से लवटत बानी.

230
00:18:52,596 --> 00:18:54,596
कोंगके, ई त विनम्रता नइखे.

231
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
काल्हु रउरा ओह लोग के मार्गदर्शक बने के पड़ी.

232
00:19:00,544 --> 00:19:02,544
हालांकि भटकल मत जाईं.

233
00:19:02,568 --> 00:19:04,568
कवनो बात ना।

234
00:19:11,592 --> 00:19:13,592
सब बात के परिचय देत बानी।

235
00:19:13,616 --> 00:19:16,516
ई हई कोंगके, उनकर बेटी कैयुन।

236
00:19:16,540 --> 00:19:17,640
ई त ... हमार ...
/ बेबी के बा!

237
00:19:17,664 --> 00:19:19,564
हमनी के जवन छोट पेड़ लगा देले रहनी जा उ बढ़ गईल बा।

238
00:19:19,588 --> 00:19:21,588
हम रउरा के देखावत बानी!

239
00:19:21,612 --> 00:19:23,612
आ जाओ

240
00:19:24,536 --> 00:19:26,536
"हमनी के जवन छोट पेड़ लगवनी जा उ बढ़ गईल बा।"

241
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
"चलऽ हम तोहरा के देखावत बानी!"

242
00:19:43,584 --> 00:19:46,584
कऊन?
/ हमरा के, बेबी।

243
00:19:53,508 --> 00:19:55,508
तू का चाहत बाड़ऽ?
/ मच्छर भगावे वाला दवाई लेके आवत बानी।

244
00:19:56,532 --> 00:19:58,532
इहाँ ढेर मच्छर बा।

245
00:19:58,556 --> 00:20:00,556
एकर इस्तेमाल करीं, रउरा नींद ठीक से जरूर बा.

246
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
धन्यवाद।

247
00:20:04,504 --> 00:20:06,504
असल में...

248
00:20:13,528 --> 00:20:14,528
जल्दी करऽ, फैटी!

249
00:20:14,552 --> 00:20:16,552
हमार इंतजार करीं!

250
00:20:24,576 --> 00:20:26,576
सुंदर!
/ लिंगलोंग के बा! धीरे-धीरे!

251
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
धीरे-धीरे!

252
00:20:37,524 --> 00:20:39,524
कोंगके के बा!

253
00:20:43,548 --> 00:20:45,548
लिंगलोंग के बा! हम रउरा खातिर ठीक कर देत बानी.

254
00:20:45,572 --> 00:20:47,572
रउवा ले हो जाई?

255
00:20:49,596 --> 00:20:51,596
अरे भगवान!

256
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
प्रोफेसर साहब, ई देखे के कोशिश करीं!

257
00:20:59,544 --> 00:21:01,544
देखल जाव!

258
00:21:01,568 --> 00:21:04,568
ई जुगनू ना ह।
बाकिर "जुग के मक्खी" (ज्वालामुखी)।

259
00:21:04,592 --> 00:21:06,592
जे ओकरा के छूवे,
मनुष्य भा जानवर,

260
00:21:06,616 --> 00:21:08,616
तुरंत जरि के खतम हो सकेला।

261
00:21:14,540 --> 00:21:17,540
ऊ का हऽ?
/ ई अग्नि के राजा ह।

262
00:21:17,564 --> 00:21:19,564
सब जुगनू के नेता।

263
00:21:27,588 --> 00:21:29,588
कवनो समय कवनो बात ना होखे,

264
00:21:29,612 --> 00:21:31,512
राजा के सुगंध सूंघला के बाद

265
00:21:31,536 --> 00:21:33,536
उ लोग जल्दिए उनुका लगे पहुंच जईहे।

266
00:21:33,560 --> 00:21:35,560
मोटगर, देखऽ!

267
00:21:35,584 --> 00:21:37,584
आगजनी के कवनो आँख नइखे,
बस सुगंध के गंध ले लीं।

268
00:21:37,608 --> 00:21:41,508
अगर ई बोतल बंद हो गइल बा त
उ लोग के पता नईखे कि राजा कहां बाड़े।

269
00:21:59,532 --> 00:22:01,532
शर्ली के नाम से जानल जाला।

270
00:22:09,556 --> 00:22:11,556
अगर एक दिन राजा जरत बाड़े त

271
00:22:11,580 --> 00:22:14,580
हर दूसर फायरफ्लाई आ जाई
ओकरा लगे आ ओकरा साथे जरि जा।

272
00:22:14,604 --> 00:22:16,604
कुकुरन से बेसी वफादार होलें.

273
00:22:16,628 --> 00:22:18,628
इहाॅंं।

274
00:22:24,552 --> 00:22:26,552
लिंगलोंग, भाग जा।

275
00:22:26,576 --> 00:22:28,576
धन्यबाद!

276
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
हमार इंतजार करीं!

277
00:22:31,524 --> 00:22:33,524
टाइट, फैटी के बा!
/ धीरे-धीरे।

278
00:22:33,548 --> 00:22:35,548
हमार इंतजार करऽ, लिंगलोंग!

279
00:22:37,572 --> 00:22:39,572
फैटी, चलीं ओहिजा चलल जाव.

280
00:22:41,596 --> 00:22:43,596
बहुत सुन्दर बा!

281
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
शर्ली के बा!

282
00:23:04,544 --> 00:23:06,544
फैटी, रउआ एकरा के आजमा के देखीं!

283
00:23:12,568 --> 00:23:14,568
धीमा करऽ, हमार इंतजार करीं!

284
00:23:16,592 --> 00:23:18,592
मोटा-मोटी बा!

285
00:23:18,616 --> 00:23:20,616
हमरा के दे दऽ!
अब हमार बारी बा!

286
00:23:20,640 --> 00:23:23,540
इहाॅंं।
/ असाधारण।

287
00:23:23,564 --> 00:23:25,564
बहुत बढ़िया!
/ तू कहाँ जात बाड़ू?

288
00:23:29,588 --> 00:23:31,588
गोलाकार पहाड़ी साँप पर, 1999 में भइल रहे।

289
00:23:31,612 --> 00:23:33,612
देवा हजारों फुट ऊँच बा, .

290
00:23:33,636 --> 00:23:36,536
राजा के मुकुट के रक्षा करीं।

291
00:23:38,560 --> 00:23:41,560
हमार प्रेमी पहाड़ में जाला
राक्षसन के भगावे खातिर।

292
00:23:42,584 --> 00:23:46,584
हम अपना प्रियतम के संगे नदी के किनारा तक गईनी।

293
00:23:50,508 --> 00:23:52,508
उ उहाँ से चल गईले।

294
00:23:53,532 --> 00:23:55,532
कबो वापस ना आ जाईं।

295
00:23:56,556 --> 00:23:58,556
फेर से मिलल मुश्किल हो गइल बा.

296
00:24:01,580 --> 00:24:03,580
हम अपना प्रेमी खातिर जूता बनावल चाहत बानी,

297
00:24:04,504 --> 00:24:08,504
त ऊ हजारन मील पैदल चल सकेला.

298
00:24:10,528 --> 00:24:12,528
बरखा के गरम बूंद।

299
00:24:14,552 --> 00:24:16,552
ठंडा चाँदनी के रोशनी।

300
00:24:17,576 --> 00:24:19,576
बाकिर अब कबो ना देखनी

301
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
हमरा प्रेमी के सफेद कमीज।

302
00:24:47,524 --> 00:24:49,524
पहाड़ के नीचे जहाँ साँप गोलाकार बा,

303
00:24:50,548 --> 00:24:53,548
हम अपना प्रियतम के वापसी के एकटक देखत रहेनी।

304
00:24:53,572 --> 00:24:55,572
नदी के पानी खड़खड़ात बा,

305
00:24:57,596 --> 00:24:59,596
जइसे बीतल सालन के तरह.

306
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
बेबी आ शर्ली खेत में खड़ा बाड़े।

307
00:25:15,544 --> 00:25:17,544
चुम्मा!

308
00:25:34,568 --> 00:25:43,568
{\ an9} शोरबा3r <i> अधिकतम </ i> के बा

309
00:26:07,592 --> 00:26:09,592
उहाँ के दिशा-निर्देश बा।

310
00:27:05,516 --> 00:27:07,516
एकरा से भी कठिन!

311
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
इ बांस के बेड़ा कई साल से इहाँ बा।

312
00:27:13,564 --> 00:27:15,564
पता ना अबहियों बह सकेला कि ना.

313
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
चिंता मत कर‍ऽ।
बस कड़ा करे के जरूरत बा।

314
00:27:18,512 --> 00:27:21,512
बेबी, सावधान रहऽ।

315
00:27:22,536 --> 00:27:24,536
चिंता मत करीं, जल्दी घरे चलीं।

316
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
याद राखीं कि

317
00:27:40,584 --> 00:27:42,584
आज रात चट्टान पर जहरीला गैस बा।

318
00:27:43,508 --> 00:27:46,508
रउरा अउरी ऊँच जाए के पड़ी
त रउरा रात भर रुक सकेनी.

319
00:27:47,532 --> 00:27:49,532
चट्टान के गहिराई में सुननी,

320
00:27:49,556 --> 00:27:51,556
हवा में ऊँच-ऊँच तैरत दीप बाड़ें।

321
00:27:51,580 --> 00:27:55,580
अगर रउरा भाग्यशाली बानी कि एकरा के मिल गइल
रात बितावल सबसे सुरक्षित बा।

322
00:27:55,604 --> 00:27:57,604
हँ, हम समझत बानी.
तू अपना माई से ज्यादा बकबक बाड़ू।

323
00:28:08,528 --> 00:28:11,528
होटल छोड़ के हमरा बहुत दुख बा।
आग के लपट मजेदार बा।

324
00:28:13,552 --> 00:28:15,552
हमरा विश्वास नइखे होत कि तू एकरा के चोरा लेले बाड़ू!

325
00:28:15,576 --> 00:28:17,576
हम चोरी ना करेनी।

326
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
बस कुछ दिन उधार ले लीं।
बाद में ओकरा के वापस कर देब

327
00:28:19,624 --> 00:28:21,624
जब हमनी के होटल में लवटत बानी जा।

328
00:28:22,548 --> 00:28:25,548
एकरा अलावे,
हम ले आवेनी ताकि रउआ खुश बानी।

329
00:28:26,572 --> 00:28:28,572
हमरा के दे दऽ।

330
00:28:28,596 --> 00:28:30,596
इहाँ दे दीं!

331
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
देखऽ, हम तोहरा लगे ले आवत बानी।
जब रउरा एह से खेलल चाहत बानी त

332
00:28:36,544 --> 00:28:38,544
बाद में दे देब।

333
00:29:25,568 --> 00:29:28,568
अरे, का ई चमकत पत्थर एतना कीमती बा?

334
00:29:29,592 --> 00:29:32,592
ई पत्थर ना ह, बलुक "हल्का काई" ह।

335
00:29:33,516 --> 00:29:35,516
एक तरह के छोट छिपकली के फूल

336
00:29:35,540 --> 00:29:38,540
जवन नदी के नीचे रहेला।

337
00:29:43,564 --> 00:29:45,564
प्रोफेसर, 1999 में भइल.
चुंबकीय क्षेत्र वाकई में मजबूत बा।

338
00:29:45,588 --> 00:29:47,588
हमनी के नइखी जानत कि हम कहाँ जात बानी।

339
00:29:48,512 --> 00:29:50,512
बस सीधे चल जाइए।

340
00:29:51,536 --> 00:29:53,536
छोट-छोट मछरी के।

341
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
बहुत अच्छा।

342
00:30:06,584 --> 00:30:08,584
देखल जाव.

343
00:30:08,608 --> 00:30:10,608
ई दाँत से तेज साँप मछरी ह।

344
00:30:10,632 --> 00:30:12,632
एक तरह के इंसान खाए वाली मछरी।

345
00:30:12,656 --> 00:30:14,656
इ घातक हो सकेला
जब खून चुम्मा लेत बानी।

346
00:31:14,580 --> 00:31:16,580
का रउवा ठीक बानी?
/ हँ, सभे सावधान रहेला।

347
00:31:16,604 --> 00:31:18,604
रउरा त सावधान बानी!

348
00:31:43,528 --> 00:31:45,528
नीचे बतख हो गइल!

349
00:31:45,552 --> 00:31:47,552
लिंगलोंग के बा!

350
00:31:48,576 --> 00:31:50,576
मोटा-मोटी बा!

351
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
मोटा-मोटी बा!
/ फैटी बा!

352
00:31:57,524 --> 00:31:59,524
तेज!

353
00:32:02,548 --> 00:32:04,548
तेज!

354
00:32:12,572 --> 00:32:14,572
का तू बेवकूफ बाड़ू?

355
00:32:27,596 --> 00:32:29,596
ढेर मछरी बा!

356
00:33:40,520 --> 00:33:42,520
बेबी, कुछ करऽ!

357
00:33:42,544 --> 00:33:44,544
प्रोफेसर साहब बानी!
/ सोना के दाँत बा!

358
00:34:19,568 --> 00:34:21,568
बचवा! हमनी के तेल लगभग खतम हो जाला।

359
00:34:41,592 --> 00:34:43,592
लिंगलोंग के बा! बम के दे दऽ!

360
00:34:44,516 --> 00:34:46,516
मोटा-मोटी बा!

361
00:34:49,540 --> 00:34:51,540
सब केहू कवर ले लीं!

362
00:35:14,564 --> 00:35:16,564
हेंडिल!

363
00:35:17,588 --> 00:35:18,588
हेंडिल!

364
00:35:18,612 --> 00:35:20,612
लिंगलोंग के बा! पकड़े के बा!

365
00:36:09,536 --> 00:36:11,536
सोना के दाँत, आ जा!

366
00:36:24,560 --> 00:36:26,560
हमनी के टैडपोल कहाँ बानी जा?

367
00:36:26,584 --> 00:36:29,584
डर मत लिंगलोंग।

368
00:36:34,508 --> 00:36:37,508
देखल जाव.
/ तीनों ठीक बाड़े का?

369
00:36:37,532 --> 00:36:39,532
हमरा अनुमान बा कि हँ.

370
00:36:39,556 --> 00:36:41,556
हमनी के तुरंत ओ लोग के खोज लेवे के होई।

371
00:37:07,580 --> 00:37:10,580
हमरा त लागता कि उ लोग मजदूर हवे
जे जियानवांग के कब्र बनवले रहले।

372
00:37:10,604 --> 00:37:12,604
पहिले त उ लोग एह चेन के इस्तेमाल कईले
भागे खातिर

373
00:37:12,628 --> 00:37:14,628
बाकिर ऊ लोग बाच नइखे पावत
जियानवांग के कब्र के खतरा।

374
00:37:18,552 --> 00:37:20,552
का ई गुइडोंग भाषा ना ह?

375
00:37:27,576 --> 00:37:29,576
लागत बा कि जियानवांग उनकर विद्यार्थी हउवें
राजकुमारी जिंगजुए के नाम से जानल जाला।

376
00:37:34,500 --> 00:37:36,500
मजदूर उनकर जान माफ करे के निहोरा कइले,

377
00:37:36,524 --> 00:37:38,524
बाकिर एकरा बदले ऊ एगो नरक के छेद में चल जाला.

378
00:37:47,548 --> 00:37:49,548
ई काम नइखे करत.

379
00:37:50,572 --> 00:37:52,572
एगो शॉट तइयार कर लीं!

380
00:37:52,596 --> 00:37:54,596
अगर उ लोग गुफा से निकल गईल बाड़े

381
00:37:54,620 --> 00:37:56,620
उ लोग एकरा के जरूर देख सकतारे।

382
00:39:22,544 --> 00:39:24,544
लिंगलोंग के बा!

383
00:40:06,568 --> 00:40:08,568
लिंगलोंग के बा!
/ फैटी बा!

384
00:40:10,592 --> 00:40:12,592
दउरीं!

385
00:40:21,516 --> 00:40:23,516
उठऽ!

386
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
बचवा!

387
00:40:44,564 --> 00:40:46,564
आग के संकेत के संकेत दिहल जाला!

388
00:40:51,588 --> 00:40:53,588
मिस शर्ली के नाम से जानल जाला।

389
00:40:53,612 --> 00:40:55,612
बचवा!

390
00:41:26,536 --> 00:41:28,536
शर्ली के बा! जल्दी से प्रोफेसर साहब के खोज लीं!

391
00:41:30,560 --> 00:41:32,560
तेज!

392
00:42:11,584 --> 00:42:13,584
प्रोफेसर साहब बानी!

393
00:42:43,508 --> 00:42:45,508
बचवा!
/ प्रोफेसर साहब के बा! का रउवा ठीक बानी?

394
00:42:45,532 --> 00:42:47,532
हम ठीक बानी।
का ऊ कवनो छिपकली रहे?

395
00:42:47,556 --> 00:42:49,556
हम कबो ना देखले रहनी।

396
00:42:49,580 --> 00:42:52,580
हमरा मालूम बा कि जानवर के सुनवाई तेज बा

397
00:42:52,604 --> 00:42:54,604
बाकिर 3 मीटर से अधिका कुछ नइखे लउकत.

398
00:42:56,528 --> 00:42:58,528
रउरा त बस चौंकावे वाला बानी!
/ कहाँ गइल बानी ?

399
00:43:00,552 --> 00:43:02,552
कवनो बात ना!

400
00:43:02,576 --> 00:43:04,576
का रउवा ठीक बानी?
/ हॅंं।

401
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
दउरीं!

402
00:43:36,524 --> 00:43:38,524
कूदल-फांदल!

403
00:44:02,548 --> 00:44:04,548
लिंगलोंग के बा! इहाॅंं!

404
00:44:04,572 --> 00:44:06,572
हमरा के माफ कर दीं।

405
00:44:16,596 --> 00:44:18,596
दूर हो जाइए!

406
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
बिजली के आवाज से डेरात बाड़े!
हमरा के फॉलो करीं!

407
00:44:51,544 --> 00:44:53,544
बचवा!

408
00:44:55,568 --> 00:44:57,568
सोना के दाँत बा! उहे देखऽ.

409
00:44:58,592 --> 00:45:00,592
वाकई में एगो तैरत द्वीप बा!

410
00:45:02,516 --> 00:45:04,516
अरे आवऽ!

411
00:45:30,540 --> 00:45:32,540
हमनी के एकरा से कइसे गुजरल जा सकेला?

412
00:45:33,564 --> 00:45:35,564
हमनी के बिजली के इस्तेमाल करब जा
छिपकली के पास से गुजरे खातिर।

413
00:45:36,588 --> 00:45:38,588
प्रोफेसर साहब, रउरा कइसे करब?

414
00:45:38,612 --> 00:45:40,612
ध्वनि औसत गति 340 मीटर प्रति सेकंड के बा।

415
00:45:41,536 --> 00:45:43,536
बादल के ऊंचाई के आधार पर,

416
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
आ अनुमानित दूरी आ आर्द्रता,

417
00:45:46,584 --> 00:45:48,584
ई लगभग 3-7 सेकंड के बा

418
00:45:48,608 --> 00:45:50,608
बिजली आ बिजली के बीच में बा।

419
00:45:50,632 --> 00:45:52,632
आ बिजली गिरला में लगभग 5-12 सेकंड के समय लागेला।

420
00:45:53,556 --> 00:45:55,556
एतना "मोटा-मोटी" काहे कहत बानी?

421
00:45:55,580 --> 00:45:57,580
प्रोफेसर साहब, ई जानलेवा हालात बा!
का रउरा एहसे बेसी पक्का ना हो सकीं?

422
00:45:57,604 --> 00:45:59,604
अनुमान से हमनी के कवनो मदद ना मिलेला!

423
00:45:59,628 --> 00:46:01,628
ठीक बा, शांत हो जा।

424
00:46:01,652 --> 00:46:03,652
सूर्यास्त से कतना समय पहिले?

425
00:46:03,676 --> 00:46:05,676
40 मिनट के बा।
/ जब हमनी के टाइट हो जानी जा।

426
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
40 मिनट में 1999 में भइल.
जहर गैस एह चट्टान के भर दी.

427
00:46:09,524 --> 00:46:12,524
इहे हमनी के एकमात्र मौका बा।
छिपकली के दृष्टि मात्र 3 मीटर बा।

428
00:46:12,548 --> 00:46:14,548
हमनी के सुरक्षित रहे के चाही

429
00:46:14,572 --> 00:46:16,572
अगर रउरा ना बोलब त.
बिजली लउके त तइयार रहीं,

430
00:46:16,596 --> 00:46:18,596
फेर बिजली के आवाज सुन के भाग जाइब।

431
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
हमनी के शरण लेवे में सक्षम होखे के चाही
बिजली के आवाज रुके से पहिले।

432
00:46:21,544 --> 00:46:24,544
याद राखीं कि हमनी का जहर गैस से लड़त नइखीं
भा छिपकली के,

433
00:46:25,568 --> 00:46:27,568
बाकिर समय के खिलाफ बा.

434
00:46:50,592 --> 00:46:52,592
दउरीं!

435
00:46:59,516 --> 00:47:01,516
तेज!
/ अरे आवऽ!

436
00:47:21,540 --> 00:47:23,540
शर्ली, हमरा साथे आ जाइए!

437
00:47:30,564 --> 00:47:32,564
दउरीं!
/ चुप रहऽ!

438
00:47:33,588 --> 00:47:35,588
जल्दी से भाग जा!

439
00:47:52,512 --> 00:47:54,512
शर्ली, अब राउर मौका बा।

440
00:47:55,536 --> 00:47:57,536
शर्ली, 1999 के बा।

441
00:47:58,560 --> 00:48:00,560
सावधान रहे के चाहीं!

442
00:48:08,584 --> 00:48:10,584
तेज!

443
00:49:11,508 --> 00:49:13,508
दउरीं! तैरत द्वीप पर ऊपर जाइए!

444
00:49:13,532 --> 00:49:15,532
तेज!

445
00:49:16,556 --> 00:49:18,556
दउरीं!

446
00:49:46,580 --> 00:49:47,580
दउरीं!

447
00:49:47,604 --> 00:49:49,604
चलीं दौड़ल जाव!

448
00:49:57,528 --> 00:49:59,528
मिस शर्ली के बा!
/ अरे आवऽ!

449
00:50:02,552 --> 00:50:04,552
बचवा!

450
00:50:05,576 --> 00:50:06,576
जाईं!

451
00:50:06,600 --> 00:50:08,500
शर्ली के बा!

452
00:50:08,524 --> 00:50:10,524
तेज!
/ शर्ली के बा!

453
00:50:12,548 --> 00:50:14,548
आ जा जल्दी करऽ!

454
00:50:15,572 --> 00:50:17,572
तेजी से, बबुआ!

455
00:50:18,596 --> 00:50:20,596
बचवा!

456
00:50:24,520 --> 00:50:26,520
बचवा!

457
00:50:28,544 --> 00:50:30,544
तेजी से, बबुआ!

458
00:50:30,568 --> 00:50:31,568
तेजी से, बबुआ!

459
00:50:31,592 --> 00:50:33,592
तेज!

460
00:50:33,616 --> 00:50:35,516
बचवा!

461
00:50:35,540 --> 00:50:37,540
बचवा!

462
00:50:37,564 --> 00:50:39,564
बचवा!

463
00:50:46,588 --> 00:50:52,188
{\ an7} शोरबा3r <i> अधिकतम </ i> के बा

464
00:51:32,512 --> 00:51:34,512
वाह, सुन्दर बा!

465
00:51:34,536 --> 00:51:37,536
सुन्दर नजारा बा, ना?
/ ई द्वीप अइसन काहे बा?

466
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
चट्टान पर चुंबकीय चट्टान पैदा करेले
चुंबकीय क्षेत्र के चक्र के बारे में बतावल गइल बा।

467
00:51:40,584 --> 00:51:43,584
पहाड़ खुदे एगो बड़हन चुंबक हवे।

468
00:51:43,608 --> 00:51:45,608
असाधारण!

469
00:51:47,532 --> 00:51:49,532
सूर्यास्त के समय तापमान में गिरावट आवेला,

470
00:51:49,556 --> 00:51:51,556
बादल में पानी के कारण ई बरखा में बदल जाई।

471
00:51:52,580 --> 00:51:54,580
तब ई द्वीप लउकेला।

472
00:51:57,504 --> 00:52:00,504
साथी लोग के !
ई ऊ तैरत द्वीप ह जवन कोंगके बतावत बाड़न.

473
00:52:01,528 --> 00:52:04,528
चार गो मौसम इहाँ एक दिन होला।

474
00:52:05,552 --> 00:52:08,552
भोरे-सबेरे बहार के हवा चलेला।

475
00:52:08,576 --> 00:52:11,576
दिन में गर्मी के घाम निकलेला।

476
00:52:12,500 --> 00:52:15,500
सूर्यास्त के समय, रउरा महसूस करब
शरद ऋतु के सूखल हवा।

477
00:52:15,524 --> 00:52:18,524
फेर आधा रात, ठंडा आ बर्फीला।

478
00:52:22,548 --> 00:52:26,548
हमनी के हनीमून पर इहाँ आवे के बा।

479
00:52:27,572 --> 00:52:29,572
तू बेवकूफ बाड़ू।

480
00:52:45,596 --> 00:52:48,596
♪ <i> हमार दोस्त लोग, </ i>

481
00:52:48,620 --> 00:52:52,520
♪ <i> शहर के कोना से अभिवादन </ i>

482
00:52:53,544 --> 00:52:56,544
♪ <i> देवता लोग के आज्ञा ना माने, </ i>

483
00:52:56,568 --> 00:53:00,568
♪ <i> तलवार के पहाड़ पर चढ़ के डूबत </ i>
♪ <i> आग के झील में </ i>

484
00:53:00,592 --> 00:53:03,592
♪ <i> बाधा आ खतरा, इहाँ आ जा </ i>

485
00:53:03,616 --> 00:53:07,516
♪ <i> रउआ एकरा के नीचे ना रख सकेनी </ i>
♪ <i> हमनी के दिल में बहादुर आत्मा </ i>

486
00:53:07,540 --> 00:53:10,540
♪ <i> शैतान आ भूत, इहाँ आ जा </ i>

487
00:53:10,564 --> 00:53:14,564
♪ <i> रउआ त बस एगो खाना खाइल बानी </ i>
♪ <i> शराब के साथे </ i>

488
00:53:15,588 --> 00:53:19,588
♪ <i> अलग ना होई, </ i>

489
00:53:19,612 --> 00:53:23,512
♪ <i> हमार दोस्त लोग, </ i>

490
00:53:23,536 --> 00:53:28,536
♪ <i> हमनी के कुकुरन के रास्ता के आमंत्रित करीं </ i>
♪ <i> जब हमनी के एक संगे उमिर बढ़ेनी जा </ i>

491
00:53:28,560 --> 00:53:31,560
♪ <i> अलग ना होई, </ i>

492
00:53:31,584 --> 00:53:35,584
♪ <i> हमार दोस्त लोग </ i>

493
00:53:35,608 --> 00:53:39,508
♪ <i> पीढ़ी दर पीढ़ी हाथ पकड़े के चाहीं </ i>

494
00:54:15,532 --> 00:54:17,532
बेबी, हमनी के एगो पागल दिन से गुजर चुकल बानी जा।

495
00:54:17,556 --> 00:54:19,556
हमनी के साथे तैर के आ जाइए।
/ हमनी के एगो थकाऊ दिन से गुजर चुकल बानी जा।

496
00:54:19,580 --> 00:54:22,580
का रउरा सचहूँ तैरे के मन करेला,

497
00:54:22,604 --> 00:54:24,604
भा खाली सुन्दर लइकिन के देखल चाहत बानी?
/ जवन होखे, बच्चा।

498
00:54:24,628 --> 00:54:26,628
तब साथ में मत जाईं।
/ हँ, साथ में आवे के जरूरत नइखे।

499
00:54:26,652 --> 00:54:27,652
आ जाओ
/ हँ, हँ।

500
00:54:27,676 --> 00:54:29,676
आ जा प्रोफेसर साहब जी।
/ आउच, बहुत तेज बा।

501
00:54:43,500 --> 00:54:45,500
ई जगह गजब के बा।

502
00:54:47,524 --> 00:54:49,524
काश हम अउरी दिन जिंदा रहतीं,

503
00:54:50,548 --> 00:54:52,548
निश्चित रूप से बेहतर लागत बा।

504
00:54:55,572 --> 00:54:57,572
प्रोफेसर साहब अयीसन काहें कहतारे?

505
00:54:59,596 --> 00:55:01,596
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि

506
00:55:01,620 --> 00:55:04,520
फैटी, लिंगलोंग से बहुत प्यार करत रहे।

507
00:55:05,544 --> 00:55:08,544
आ लिंगलोंग, धीरे-धीरे फैटी के स्वीकार करत।

508
00:55:10,568 --> 00:55:14,568
ई त सामान्य लागत बा
अपना आ शर्ली के बीच में।

509
00:55:15,592 --> 00:55:17,592
बाकिर असल में,

510
00:55:18,516 --> 00:55:20,516
रउरा एक दोसरा के तारीफ करत बानी.

511
00:55:23,540 --> 00:55:25,540
प्रोफेसर साहब रउरा का कहे के इरादा बा?

512
00:55:28,564 --> 00:55:30,564
हमरा बारे में,

513
00:55:31,588 --> 00:55:33,588
हम आगे ना बढ़ल चाहत बानी।

514
00:55:42,512 --> 00:55:44,512
काहे ना?

515
00:55:47,536 --> 00:55:49,536
हर कदम खतरनाक होला।

516
00:55:51,560 --> 00:55:53,560
हमनी के हर सेकंड में कबो भी मर सकेनी जा।

517
00:55:55,584 --> 00:55:59,584
हमरा आ गोल्ड टूथ जइसन माई-बाबूजी, हमनी के एकर कवनो परवाह नइखे।

518
00:55:59,608 --> 00:56:02,508
बाकिर रउरा नवही लोग.

519
00:56:04,532 --> 00:56:06,532
रउरा जिनिगी के सम्मान जरूर करीं.

520
00:56:06,556 --> 00:56:08,556
हम त जिनिगी के बहुते सराहत बानी.

521
00:56:08,580 --> 00:56:10,580
एही से हम अउरी लमहर जिए के चाहत बानी।

522
00:56:12,504 --> 00:56:14,504
हमरा आपन पूरा ताकत लगावे के बा

523
00:56:14,528 --> 00:56:17,528
आपन जीवन के अधिकार वापस पावे खातिर।

524
00:56:20,552 --> 00:56:23,552
बाकिर ई त बस इच्छाधारी ह.

525
00:56:24,576 --> 00:56:26,576
कम से कम उम्मीद त बा।

526
00:56:26,600 --> 00:56:27,700
का कवनो मौका नइखे,

527
00:56:27,724 --> 00:56:29,724
या 100% चांस बा।

528
00:56:36,548 --> 00:56:38,548
बचवा।

529
00:56:40,572 --> 00:56:42,572
बचवा! एहिजा आवऽ!

530
00:56:42,596 --> 00:56:44,596
प्रोफेसर साहब, चलीं, जुड़ीं!

531
00:56:44,620 --> 00:56:46,520
प्रोफेसर साहब, चलीं, जुड़ीं!

532
00:56:46,544 --> 00:56:48,544
तेज!

533
00:56:48,568 --> 00:56:50,568
अतना बढ़िया लागत बा.
/ एक पल खातिर हँ।

534
00:56:53,592 --> 00:56:56,592
आ जा बेबी!
/ अरे आवऽ!

535
00:57:06,516 --> 00:57:08,516
टोस्ट, 1999 के बा।

536
00:57:09,540 --> 00:57:11,540
प्रोफेसर साहब, हमरा त साँचहू पक्का बा

537
00:57:11,564 --> 00:57:13,564
अगर काल्ह हमनी के भाग्यशाली होखब जा।

538
00:57:19,588 --> 00:57:21,588
आ जा बेबी!

539
00:57:22,512 --> 00:57:24,512
हमरा भी उम्मीद बा।

540
00:58:13,536 --> 00:58:16,536
बहुत ठंडा पानी।
/ जाड़ा जरूर चाहीं

541
00:58:16,560 --> 00:58:18,560
आधा रात के बाद के बा।

542
00:58:20,584 --> 00:58:22,584
जल्दी से, चलीं पानी से निकलल जाव।

543
00:59:16,508 --> 00:59:18,508
बहुत सुन्दर बा!

544
00:59:18,532 --> 00:59:20,532
फूलन के समुंदर।

545
00:59:20,556 --> 00:59:22,556
ई दर्जनों किलोमीटर में बढ़ेला।

546
00:59:22,580 --> 00:59:24,580
हमनी के कइसे नीचे उतर सकेनी जा।

547
00:59:24,604 --> 00:59:26,604
बस टहनी के इस्तेमाल करत नीचे उतर जाईं.

548
00:59:31,528 --> 00:59:33,528
ई कवन फूल ह?

549
00:59:33,552 --> 00:59:35,552
मोटगर, देखऽ! फूल स्फटिक हो जाला।

550
00:59:35,576 --> 00:59:37,576
छूए के ना चाहीं।
/ काहें?

551
00:59:37,600 --> 00:59:39,600
ऊ त "खोपड़ी के फूल" ह.

552
00:59:40,524 --> 00:59:42,524
फूल खिलला पर पारदर्शी होला,

553
00:59:42,548 --> 00:59:45,548
तब सूखला पर ओकर रंग खतम हो जाई.

554
01:00:12,572 --> 01:00:14,572
श्री लियू के ह।

555
01:00:16,596 --> 01:00:18,596
श्री झोउ के ह।

556
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
केहू से मिले के मन करेला।

557
01:00:59,544 --> 01:01:01,544
दउरीं!

558
01:01:07,568 --> 01:01:09,568
ई हुओ कुल के डेथ केकड़ा ह।

559
01:01:10,592 --> 01:01:13,592
उनुका नर्वस सिस्टम के चलते दर्द महसूस नईखे होखत
पहिलहीं से ओकरा देह से हटा दिहल गइल बा.

560
01:01:13,616 --> 01:01:15,616
झील के पानी एकरा के ठीक कर देला।
जवन भी दर्द होखे,

561
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
अगर ई केकड़ा झील में वापस आ जाव त

562
01:01:17,664 --> 01:01:19,564
जल्दी ठीक हो जाई।

563
01:01:19,588 --> 01:01:21,588
केहू के कवनो आइडिया बा का?
/ हम सोचत बानी।

564
01:01:24,512 --> 01:01:26,512
5-स्टार बनावत रहीं!
सतर्क रहे के बा।

565
01:01:27,536 --> 01:01:29,536
पसरल बा!

566
01:01:43,560 --> 01:01:45,560
पेट में कमजोरी, पेट पर हमला !

567
01:01:45,584 --> 01:01:47,584
सोना के दाँत बा!

568
01:01:47,608 --> 01:01:49,608
हम मजबूती देत ​​बानी!

569
01:02:24,532 --> 01:02:26,532
मोटा-मोटी बा!

570
01:02:37,556 --> 01:02:39,556
अब, बबुआ!

571
01:02:58,580 --> 01:03:00,580
बचवा!

572
01:04:08,504 --> 01:04:10,504
मोटा-मोटी बा!

573
01:04:28,528 --> 01:04:30,528
दउरीं!

574
01:04:52,552 --> 01:04:54,552
लिंगलोंग के बा!

575
01:04:54,576 --> 01:04:56,576
का तू ठीक बाड़ू लिंगलोंग?

576
01:04:56,577 --> 01:04:58,577
लिंगलोंग के बा।

577
01:05:04,501 --> 01:05:08,501
हम ठीक बानी, जल्दी करीं आ ओह लोग के मदद करीं.

578
01:05:09,525 --> 01:05:11,525
हमार इंतजार करीं।

579
01:05:34,549 --> 01:05:36,549
सोना के दाँत बा!

580
01:05:36,573 --> 01:05:38,573
ई ले आवऽ!

581
01:06:28,597 --> 01:06:31,597
ओकरा के झील के नजदीक मत आवे दीं!

582
01:06:57,521 --> 01:06:59,521
बचवा!

583
01:06:59,545 --> 01:07:01,545
बचवा!

584
01:07:56,569 --> 01:07:58,569
अउरी मजबूत हो जाइए!

585
01:08:40,593 --> 01:08:42,593
लिंगलोंग के बा!

586
01:08:42,617 --> 01:08:44,617
लिंगलोंग के बा!

587
01:08:50,541 --> 01:08:53,541
लिंगलोंग के बा!

588
01:08:53,565 --> 01:08:55,565
आ जा, जवाब, लिंगलोंग!

589
01:08:55,589 --> 01:08:56,589
लिंगलोंग के बा!

590
01:08:56,613 --> 01:08:58,613
जाग जा, लिंगलोंग!

591
01:09:05,537 --> 01:09:06,537
लिंगलोंग के बा!

592
01:09:06,561 --> 01:09:08,561
जाग जा, लिंगलोंग!

593
01:09:13,585 --> 01:09:15,585
का रउवा ठीक बानी?

594
01:09:15,609 --> 01:09:17,609
लिंगलोंग के बा।

595
01:09:20,533 --> 01:09:22,533
जबसे हम छोट रहनी,

596
01:09:23,557 --> 01:09:25,557
हम हमेशा बियाह करे के चाहत बानी

597
01:09:26,581 --> 01:09:28,581
लमहर आदमी के साथे

598
01:09:29,505 --> 01:09:32,505
आ सुन्दर बा।

599
01:09:34,529 --> 01:09:37,529
बाकिर रउरा साथे समय बितावे के बाद

600
01:09:38,553 --> 01:09:40,553
हमरा त बस इहे पता चलल

601
01:09:41,577 --> 01:09:45,577
मोट आदमी जे हमरा के हँसा सकेला

602
01:09:45,601 --> 01:09:47,601
भी हमरा खातिर एकदम सही।

603
01:09:53,525 --> 01:09:56,525
भले ऊ सबसे सुन्दर आदमी ना होखे,

604
01:09:58,549 --> 01:10:00,549
ऊ हमरा से हमेशा प्यार करेला।

605
01:10:05,573 --> 01:10:07,573
दुर्भाग्य से,

606
01:10:08,597 --> 01:10:10,597
जबले ऊ दिन ना आ जाव तबले हम ना जिय पाईं.

607
01:10:10,621 --> 01:10:12,621
ना, रउरा त खुश होखब!
रउवा ले हो जाई!

608
01:10:14,545 --> 01:10:16,545
फैटी, 1999 के बा।

609
01:10:18,569 --> 01:10:20,569
अगर बाद के जिनगी होखे त

610
01:10:21,593 --> 01:10:24,593
आशा बा कि रउरा सभे हमरा के ओहिजा पीछा करत रहीं.

611
01:10:24,617 --> 01:10:26,617
कईसे?

612
01:10:48,541 --> 01:10:53,541
लिंगलोंग के बा!

613
01:11:04,565 --> 01:11:06,565
लिंगलोंग के बा!

614
01:11:07,589 --> 01:11:09,589
लिंगलोंग के बा!

615
01:11:14,513 --> 01:11:16,513
लिंगलोंग के बा!

616
01:11:21,537 --> 01:11:23,537
लिंगलोंग के बा!

617
01:12:08,561 --> 01:12:10,561
श्री चेन, 1999 के बा।

618
01:12:11,585 --> 01:12:13,585
रउरा कइसन बानी?

619
01:12:14,509 --> 01:12:16,509
उ लोग कईसन बाड़े?

620
01:12:59,533 --> 01:13:02,533
सातवां वाक्य के अर्थ बतावत बानी।

621
01:13:03,557 --> 01:13:05,557
"जे सबमिट करी ऊ बाच जाई."

622
01:13:05,581 --> 01:13:07,581
"हार मानऽ त जियबऽ."

623
01:13:08,505 --> 01:13:10,505
त उ लोग वापस आ सकेले?

624
01:13:12,529 --> 01:13:15,529
का उ लोग वापस जाए के तैयार बाड़े?

625
01:13:32,553 --> 01:13:35,553
ई पानी के बहाव घूमेला।

626
01:13:36,577 --> 01:13:38,577
ई छाती के बा

627
01:13:38,601 --> 01:13:41,501
ओकरा के वापस गुफा के सामने वाला दरवाजा पर ले आई।

628
01:13:45,525 --> 01:13:47,525
शायद उहे अकेले नइखन।

629
01:13:50,549 --> 01:13:52,549
सातवां वाक्य हम पहिलहीं बता देले बानी।

630
01:13:54,573 --> 01:13:56,573
"जे सबमिट करी ऊ बाच जाई."

631
01:13:56,597 --> 01:13:58,597
"अपना जान छोड़ दीं."

632
01:13:59,521 --> 01:14:02,521
एकर मतलब बा कि हमनी के वापस जाए के पड़ी?

633
01:14:04,545 --> 01:14:07,545
तू त एतना दूर तक पहुँच गईल बाड़ू।

634
01:14:07,569 --> 01:14:10,569
बाकिर हमनी के अपना रस्सी के छोर पर बानी जा।

635
01:14:10,593 --> 01:14:14,593
एक डेग अउरी तब
हम नरक के छेद में गिर जाईब।

636
01:14:16,517 --> 01:14:18,517
हमनी के इंसान देवता के हरा नईखी सकत।

637
01:14:18,541 --> 01:14:20,541
बस हार मान लीं.

638
01:14:23,565 --> 01:14:27,565
ऊ छाती हमनी के आखिरी मौका ह
जेकरा के देवता दिहल गइल रहे।

639
01:14:29,589 --> 01:14:31,589
अगर हमनी के वापस चल जाईं जा त

640
01:14:32,513 --> 01:14:35,513
का ई अभिशाप हट जाई?

641
01:14:41,537 --> 01:14:43,537
हमनी के सब केहू के माई-बाबूजी बाड़े,

642
01:14:45,561 --> 01:14:47,561
परिवार, 1999 के बा।

643
01:14:47,585 --> 01:14:49,585
भाई-बहिन लोग के।

644
01:14:50,509 --> 01:14:54,509
हमनी के काहे ना वापस जाइब जा,
हमनी के परिवार के साथे पीये के,

645
01:14:55,533 --> 01:14:57,533
आ आराम करे के बा?

646
01:14:58,557 --> 01:14:59,557
ई बात साँच बा।

647
01:14:59,581 --> 01:15:01,581
हमनी के जिनगी छोट हो जाई।

648
01:15:01,605 --> 01:15:03,605
बाकिर एह दुनिया में

649
01:15:03,629 --> 01:15:06,529
केहू मौत से बाच ना सकेला।

650
01:15:06,553 --> 01:15:11,553
कम से कम हमनी के एकर मजा ले सकेनी जा
बाकी साल के बा।

651
01:15:17,577 --> 01:15:19,577
जइसे कि लिंगलोंग के नाम से जानल जाला

652
01:15:20,501 --> 01:15:22,501
अगर ऊ जल्दी लवट सकत रहले त

653
01:15:22,525 --> 01:15:25,525
कम से कम उनुकर बियाह त हो सकता।

654
01:15:28,549 --> 01:15:31,549
हमहीं रउआ सभे के इहाँ मार्गदर्शन करे वाला बानी।

655
01:15:36,573 --> 01:15:38,573
माँफ करीं।

656
01:15:48,597 --> 01:15:50,597
चलीं एक वोट ले लिहल जाव.

657
01:15:53,521 --> 01:15:55,521
जे केहू रोकल चाहत बा,

658
01:15:55,545 --> 01:15:57,545
हो सकेला कि अब चल जाव.

659
01:16:06,569 --> 01:16:08,569
हम रुक गइनी।

660
01:16:12,593 --> 01:16:15,593
समुंदर के पार चिरई उड़ ना सकेली स।

661
01:16:15,617 --> 01:16:17,617
हिम्मत के कमी के चलते ना।

662
01:16:17,641 --> 01:16:20,541
बाकिर एहसे कि चिरई दोसरा तरफ ना चहुँप पावेली सँ.

663
01:16:27,565 --> 01:16:29,565
सब, 1999 के बा।

664
01:16:32,589 --> 01:16:34,589
हम लिंगलोंग के घरे ले जाए के चाहत बानी।

665
01:16:39,513 --> 01:16:42,513
अगर हमनी के बस वापस चल जाईं जा त का होई।

666
01:16:43,537 --> 01:16:46,537
बिना अंतिम संस्कार के मरल भी ना

667
01:16:47,561 --> 01:16:49,561
कम से कम घर में त

668
01:16:49,585 --> 01:16:51,585
हमनी के कवनो बड़हन कब्रिस्तान में दफनावल जा सकेला.

669
01:17:02,509 --> 01:17:05,509
पता ना काहे आगे बढ़ल चाहत बानी।

670
01:17:08,533 --> 01:17:10,533
बस एके गो बात हमरा मालूम बा कि...

671
01:17:11,557 --> 01:17:13,557
अगर अब रुक जाइब त

672
01:17:15,581 --> 01:17:17,581
हम त अबहियों कबो वापस जा सकेनी।

673
01:17:28,505 --> 01:17:30,505
एहमें हमनी के कवनो गलती नइखे.

674
01:17:31,529 --> 01:17:34,529
हमनी के सब केहू के ई अभिशाप मिल गईल।

675
01:17:36,553 --> 01:17:38,553
ई त वायरस जइसन बा,

676
01:17:38,577 --> 01:17:40,577
भा आपदा हो जाला.

677
01:17:45,501 --> 01:17:47,501
लेकिन हमनी के एकरा से काहे नईखी लड़ सकत।

678
01:17:47,525 --> 01:17:49,525
बस लोग से मिले के मन करेला
जवन एह अभिशाप के पैदा करेला।

679
01:17:49,549 --> 01:17:52,549
हम उनका से बात करे के चाहत बानी।
ओकरा से ई गारी हटावे के कहत।

680
01:17:52,573 --> 01:17:54,573
बस एतने बा।

681
01:18:05,597 --> 01:18:07,597
ऊ सही कहत बाड़न.

682
01:18:08,521 --> 01:18:10,521
हमनी के सब केहू के माई-बाप बाड़े जे हमनी के पालन पोषण करेले।

683
01:18:11,545 --> 01:18:13,545
त हमनी के आजादी से जिए के अधिकार बा,

684
01:18:13,569 --> 01:18:16,569
आ अपना जान के रक्षा करे के हिम्मत.

685
01:18:26,593 --> 01:18:28,593
हम समझत बानीं।

686
01:18:29,517 --> 01:18:31,517
अगर हम आगे बढ़ब त

687
01:18:32,541 --> 01:18:34,541
हम कबो भी हर सेकंड में मर सकेनी।

688
01:18:36,565 --> 01:18:38,565
बाकिर हम अइसहीं खतम होखल पसंद करीलें.

689
01:18:38,589 --> 01:18:41,589
हम चाहत बानी कि हमनी के गारी देवे वाली मेहरारू देखे

690
01:18:42,513 --> 01:18:46,513
अगर एह धरती पर अबहियों लोग बा
जे ओकरा सोझा खड़ा हो सकेला!

691
01:18:55,537 --> 01:18:57,537
सब, 1999 के बा।

692
01:18:57,561 --> 01:18:59,561
जब से ई खोज शुरू भइल बा,

693
01:18:59,585 --> 01:19:02,585
हमनी के भाई-बहिन निहन बानी जा।

694
01:19:03,509 --> 01:19:05,509
हम बिना पछतावे के मर सकेनी

695
01:19:05,533 --> 01:19:08,533
जानत बानी कि हमरा लगे रउरा जइसन दोस्त बाड़े.

696
01:19:12,557 --> 01:19:14,557
वापस आके आन्हर चेन के बताईं

697
01:19:14,581 --> 01:19:16,581
हिडन ड्रैगन माउंटेन में कवनो खास बात नइखे.

698
01:19:21,505 --> 01:19:24,505
माउंट नागा साइडिंग के भाड़ में जाओ।

699
01:19:33,529 --> 01:19:35,529
बचवा!

700
01:19:40,553 --> 01:19:42,553
आपन ख्याल राखीं।

701
01:20:00,577 --> 01:20:02,577
हम आपन मन बदल लेहनी।

702
01:20:03,501 --> 01:20:05,501
हम ओह पहाड़ में घुसल चाहत बानी
अपना प्रेमी के साथे।

703
01:20:09,525 --> 01:20:11,525
रूक।

704
01:20:11,549 --> 01:20:14,549
मिस्टर बेबी, 1999 के बा।
रउरा जवन कहत बानी ओकरा पर विश्वास नइखे होत.

705
01:20:19,573 --> 01:20:21,573
बाकिर...

706
01:20:21,597 --> 01:20:25,597
बचपन से तोहरा पर भरोसा करत बानी।

707
01:20:42,521 --> 01:20:44,521
प्रोफेसर, 1999 में भइल.

708
01:20:44,545 --> 01:20:47,545
रउरा हर बात के मतलब होला.

709
01:20:48,569 --> 01:20:50,569
बाकिर हमनी जइसन असभ्य लोग खातिर,

710
01:20:50,593 --> 01:20:53,593
हम हमेशा ई ना मानीं कि एकर कवनो मतलब होला.

711
01:20:54,517 --> 01:20:57,517
हमनी के भाईचारा के भरोसा बा।

712
01:21:02,541 --> 01:21:04,541
आपन ख्याल राखीं प्रोफेसर साहब।

713
01:21:24,565 --> 01:21:27,565
जवन हम सबके खातिर चाहत बानी
खाली अउरी लंबा समय तक जिंदा रह सकेला।

714
01:21:27,589 --> 01:21:31,589
बाकिर एकरा बदले हम अपना के दूरी बना लेहनी।

715
01:21:32,513 --> 01:21:34,513
हम तोहरा साथे ना जा सकत बानी।

716
01:21:35,537 --> 01:21:37,537
प्रवेश द्वार पर राउर इंतजार करब।

717
01:21:37,561 --> 01:21:39,561
हमनी के दोस्त हईं जा।

718
01:21:39,585 --> 01:21:42,585
हम तोहरा के मरत ना देखल चाहत बानी।

719
01:21:44,509 --> 01:21:47,509
हम प्रवेश द्वार पर बानी

720
01:21:48,533 --> 01:21:51,533
अपना लाश के घरे ले आवे खातिर।

721
01:22:21,557 --> 01:22:24,557
जाईं!

722
01:22:55,581 --> 01:22:59,181
इंस्टाग्राम: @ broth3rmax के बा

723
01:23:52,505 --> 01:23:55,505
गोल्डन पैलेस के ओर जाए वाली सीढ़ी।

724
01:23:55,529 --> 01:23:57,529
हवा देव टावर के हिला देला

725
01:23:59,553 --> 01:24:01,553
नौ गो करिया आसमान बा।

726
01:24:04,577 --> 01:24:06,577
एह आकाश महल के जादू

727
01:24:07,501 --> 01:24:10,501
केहू के कल्पना से भी ज्यादा।

728
01:24:12,525 --> 01:24:14,525
बाकिर असल में

729
01:24:15,549 --> 01:24:18,549
ई नरक के प्रवेश द्वार ह!

730
01:24:25,573 --> 01:24:27,573
तीन सदी के पुल पार करत,

731
01:24:27,597 --> 01:24:31,597
जवन ज़ियांगवांग के 3 सदी के दुख के प्रतीक ह।

732
01:24:33,521 --> 01:24:36,521
एकरा बाद गॉड गेट खोलल जाला।

733
01:24:58,545 --> 01:25:01,545
जवना पल रउआ मु चेन के पत्थर के छूनी,

734
01:25:04,569 --> 01:25:07,569
पीछे मुड़ला के कवनो रास्ता नइखे.

735
01:26:05,593 --> 01:26:07,593
बेबी, आ जा!

736
01:26:25,517 --> 01:26:27,517
उ लोग एकरा के छू नईखन सकत!

737
01:28:30,541 --> 01:28:32,541
इंसान के खाली एगो पहाड़ लउकेला।

738
01:28:33,565 --> 01:28:36,565
बाकिर पहाड़ हमनी जइसन बा.

739
01:28:38,589 --> 01:28:40,589
पहाड़ जिंदा बा।

740
01:28:42,513 --> 01:28:45,513
इंसान के उमिर अधिका से अधिका 80 साल होला.

741
01:28:46,537 --> 01:28:48,537
बाकिर पहाड़ के

742
01:28:49,561 --> 01:28:51,561
एक लाख साल जिएला।

743
01:28:54,585 --> 01:28:56,585
रात भर सुतत रहऽ

744
01:28:56,609 --> 01:28:59,509
एकरा में 2000 साल लागल।

745
01:29:01,533 --> 01:29:03,533
एकरा में 800 साल लागल

746
01:29:04,557 --> 01:29:06,557
फेरु से जाग जाए के बा।

747
01:29:07,581 --> 01:29:09,581
हमनी जइसन आम लोग कइसन बा

748
01:29:10,505 --> 01:29:13,505
अंतरिक्ष आ समय के देखल जा सकेला?

749
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
दउरीं!

750
01:30:04,553 --> 01:30:06,553
ओकरा आँख में मत देखऽ।

751
01:30:07,577 --> 01:30:09,577
कबो ओकरा आँख में मत देखऽ!

752
01:30:47,501 --> 01:30:50,501
कबो उनका आँख में ना देखल जाव।

753
01:30:53,525 --> 01:30:57,525
अब ओह लोग का लगे बस एके गो रास्ता बा.

754
01:30:59,549 --> 01:31:01,549
जे सबमिट करी ऊ बाच जाई.

755
01:31:02,573 --> 01:31:04,573
जे सबमिट करी ऊ बाच जाई.

756
01:31:04,597 --> 01:31:06,597
जे सबमिट करी ऊ बाच जाई.

757
01:31:07,521 --> 01:31:09,521
जे सबमिट करी ऊ बाच जाई.

758
01:31:10,545 --> 01:31:12,545
जे सबमिट करी ऊ बाच जाई.

759
01:31:18,569 --> 01:31:20,569
हम सबमिट ना करब!

760
01:31:36,593 --> 01:31:38,593
हमनी के खाली इंसान हईं जा,

761
01:31:40,517 --> 01:31:45,517
बाकिर जबले हमनी के मर ना जाइब जा,
हम त बस अपना माई-बाबूजी के सोझा घुटना टेक देनी।

762
01:32:09,541 --> 01:32:11,541
तू त अतना बदसूरत बाड़ू।

763
01:32:11,565 --> 01:32:13,565
आ राउर साँस बहुते खराब बा.

764
01:32:51,589 --> 01:32:53,589
मोटा-मोटी बा!

765
01:34:16,513 --> 01:34:18,513
फायरफ्लाई के बोतल कहाँ बा?

766
01:34:25,537 --> 01:34:27,537
ऊहाॅंं!

767
01:34:29,561 --> 01:34:31,561
अगर एक दिन राजा जरत बाड़े त

768
01:34:31,585 --> 01:34:33,585
एक दूसरा के गोलीबारी नजदीक आ जाई
आ ओकरा साथे जरत रहे।

769
01:34:33,609 --> 01:34:36,509
कुकुरन से बेसी वफादार होलें.

770
01:34:36,533 --> 01:34:38,533
लाख चींटियन हाथी के निगल सकेले।

771
01:35:01,557 --> 01:35:03,557
बचवा!

772
01:35:36,581 --> 01:35:37,581
प्रोफेसर साहब बानी!
/ प्रोफेसर साहब के बा!

773
01:35:37,605 --> 01:35:39,605
प्रोफेसर साहब बानी!

774
01:35:44,529 --> 01:35:46,529
प्रोफेसर साहब बानी! गिरा दऽ, तब जरा सकेनी!

775
01:35:55,553 --> 01:35:57,553
हम त जरे से बढ़िया बा, तोहरा से।

776
01:36:12,577 --> 01:36:15,577
प्रोफेसर साहब बानी!

777
01:36:18,501 --> 01:36:21,501
साँप के राजा !

778
01:36:21,525 --> 01:36:26,525
हम आवत बानी!

779
01:36:29,549 --> 01:36:32,549
प्रोफेसर साहब बानी!

780
01:36:36,573 --> 01:36:38,573
प्रोफेसर साहब बानी!

781
01:36:48,597 --> 01:36:54,597
प्रोफेसर साहब बानी!

782
01:37:50,521 --> 01:37:52,521
चलीं चलल जाव.

783
01:37:52,545 --> 01:37:54,545
फैटी, चलऽ चलल जाव!

784
01:37:55,569 --> 01:37:58,569
बेबी, भागऽ के बा!
/ चलल जाव ! तेज!

785
01:38:04,593 --> 01:38:06,593
अरे आवऽ!

786
01:38:06,617 --> 01:38:07,617
तेज!
/ तेज बा!

787
01:38:07,641 --> 01:38:09,641
अरे आवऽ!

788
01:38:44,565 --> 01:38:48,165
फेसबुक डॉट कॉम/ब्रोथ3रमैक्स पर दिहल गइल बा

789
01:38:53,589 --> 01:38:59,589
<i> गोलाकार साँप पहाड़ पर, </ i>

790
01:38:59,613 --> 01:39:10,513
<i> ऊंच देवता हजारन फुट राजा के मुकुट के रक्षा करेलें </ i>

791
01:39:10,537 --> 01:39:21,537
<i> हमार प्रियतम शैतान के भगावे खातिर पहाड़ में घुसल </ i>

792
01:39:21,561 --> 01:39:31,561
<i> नदी के किनारे हम अपना प्रियतम के संगे गईनी </ i>

793
01:39:32,585 --> 01:39:42,585
<i> चारों ओर मत देखल जाव। हमरा के मत भुलाईं </ i>

794
01:39:43,509 --> 01:39:53,509
<i> उ उहाँ से चल गईले, फेर से मिलल मुश्किल बा </ i>

795
01:39:53,533 --> 01:40:04,533
<i> हम अपना प्रियतम खातिर जूता बनावल चाहत बानी, </ i>

796
01:40:04,557 --> 01:40:13,557
<i> ताकि ऊ हजारन मील पैदल चल सके </ i>

797
01:40:24,581 --> 01:40:26,581
प्रोफेसर, 1999 में भइल.

798
01:40:26,605 --> 01:40:28,605
लिंगलोंग, 1999 में भइल रहे।

799
01:40:28,629 --> 01:40:30,629
आपन ख्याल राखीं।

800
01:41:53,553 --> 01:41:55,553
ठीक बा, यार लोग।

801
01:41:55,577 --> 01:41:57,577
काल्ह सबेरे, चलीं कार्रवाई कइल जाव!