1
00:00:18,200 --> 00:00:19,720
पाहुणे कामगार.

2
00:00:19,840 --> 00:00:23,600
केवढा क्षुद्र अभिव्यक्ती.
असा विचार कोणी केला?

3
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
1970 च्या दशकात, डीएएफ सारख्या कंपन्या आणि
Chemie NV ला एक उत्तम कल्पना होती.

4
00:00:28,320 --> 00:00:33,000
पासून तात्पुरते स्वस्त मजूर आयात करणे
तुर्की आणि मोरोक्को सारखे देश.

5
00:00:34,040 --> 00:00:38,160
काम करण्यास उत्सुक असलेले महत्त्वाकांक्षी तरुण
चांगल्या भविष्याच्या दिशेने.

6
00:00:39,120 --> 00:00:42,440
नाव हे सर्व सांगते.
आम्ही इथे फक्त पाहुणे होतो.

7
00:00:43,440 --> 00:00:46,280
आमची सुटका करून घेण्याची योजना होती
काही वर्षांनी.

8
00:00:46,400 --> 00:00:51,120
पण पुरुष कायम राहिले. थोड्या वेळाने
त्यांनी त्यांच्या बायकांना आणले.

9
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
मुले झाली
नेदरलँड मध्ये.

10
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
पाहुणे आमचे शेजारी झाले.

11
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
हजार वर्षांपूर्वी,
इमाम तिरमिझी यांनी लिहिले:

12
00:01:00,760 --> 00:01:05,680
वडील देऊ शकतात सर्वोत्तम भेट
त्याचा मुलगा आयुष्यात चांगली संधी आहे.

13
00:01:05,800 --> 00:01:09,240
त्या वर्तमानाला आपला देश म्हणतात.

14
00:01:17,360 --> 00:01:20,200
अल्लाहच्या नावाने,
परम दयाळू...

15
00:01:20,320 --> 00:01:24,240
आता तेच बाप घेत आहेत
त्यांची मुले मोरोक्कोला परत.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
त्यांना पुरण्यासाठी.

17
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
या कामासाठी त्याला किती पैसे मिळाले?

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
200 युरो?

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
500?

20
00:01:34,080 --> 00:01:36,200
काही ग्रॅम कोक?

21
00:01:37,360 --> 00:01:41,680
त्याचे दात औद्योगिक परिसरात पसरलेले आहेत
वचन दिलेल्या जमिनीत साइट.

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,480
पैगंबरांवर शांती असो.

23
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
पैगंबरांवर शांती असो.

24
00:02:14,960 --> 00:02:17,160
सर्वत्र शोक.

25
00:02:18,360 --> 00:02:20,440
मानवी जीवनाची किंमत काय आहे?

26
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
15k.

27
00:02:59,480 --> 00:03:01,280
पोपच्या डोक्यासाठी.

28
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
आम्ही काय तपासू नये
संभोग प्रथम झाला?

29
00:03:08,120 --> 00:03:09,840
तो तोच असल्याची आपण खात्री कशी करू शकतो?

30
00:03:09,960 --> 00:03:13,160
त्याच्या संभोग सह पोप
मत्सर आणि लोभ.

31
00:03:13,280 --> 00:03:15,360
तो आपल्या सर्वांच्या मागे आहे.

32
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
त्याला फक्त निमित्त हवे होते
आणि काल रात्री त्याला ते मिळाले.

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
परत मारा करावा लागेल.

34
00:03:21,120 --> 00:03:23,600
मी बेल्जियन आणि लाजाळू पाहिजे?
- ते मूर्ख.

35
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
आम्हाला सामान ढकलत राहावं लागेल, भाऊ.

36
00:03:26,160 --> 00:03:29,680
माझ्याकडे पुरेसे कर्मचारी नाहीत.
मी फक्त तात्पुरती एजन्सी वाजवू शकत नाही.

37
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
मला बाहेरचा माणूस हवा आहे.

38
00:03:37,040 --> 00:03:41,680
तुम्हाला मिरोस्लाव, अल्बेनियन माहित आहे का?
- त्याला रचिद रॅम्बोची वेश्या गर्भवती झाली का?

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
नाही, तो स्लाव्हा आहे.

40
00:03:43,240 --> 00:03:46,800
मिरोस्लाव.
गेल्या वर्षी त्याने माझ्यासाठी एक काम केले.

41
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
तुम्ही सर्व संवाद हाताळता.

42
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
तुम्हाला ते कधी करायचे आहे?

43
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
काल.

44
00:04:17,120 --> 00:04:20,520
दिवसाढवळ्या निर्घृण हत्या.

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
पीटर आर डी व्रीज, तुझे कसे चालले आहे?

46
00:05:02,040 --> 00:05:04,360
तुम्ही बेडरूममध्ये Pornhub वर जाऊ शकता.

47
00:05:04,480 --> 00:05:07,360
होय, मला वाटले की मी फक्त स्वत: ला झटका देईन.

48
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
कोणतीही धक्काबुक्की मला समाविष्ट करणे आवश्यक आहे.

49
00:05:10,200 --> 00:05:14,120
डील. मी तुझ्याबरोबर असेन. ठीक आहे?

50
00:05:20,440 --> 00:05:24,560
उद्या लवकर उठायचे आहे.
- मला माहित आहे, प्रिये. मी येतोय.

51
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
काही प्रथम फुंकतात.

52
00:08:07,640 --> 00:08:09,560
काय चालू आहे?
- काही नाही.

53
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
काही नाही?
हे काय संभोग आहे?

54
00:08:19,080 --> 00:08:22,480
बाबा. त्याची शाळा विलीन होत आहे
दुसर्या सह.

55
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
ते त्याला जाऊ देत आहेत.
त्यांच्याकडे पुरेसे रखवालदार आहेत.

56
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
तो काहीच बोलला नाही.
त्याने तुला सांगितले का?

57
00:08:30,400 --> 00:08:33,160
तुम्ही काय करणार आहात?
- अजून काही नाही.

58
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
आणि तू तोंड बंद ठेव.

59
00:08:41,360 --> 00:08:44,080
अहो, कुणीच कसं केलं नाही
काही खरेदी?

60
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
मी काय बोललो ते तुम्ही ऐकले का?

61
00:08:54,840 --> 00:09:00,480
आपण सामान्यपणे पिऊ शकत नाही? प्राणी.
-प्राणी? आपण सर्व सस्तन प्राणी आहोत.

62
00:09:00,600 --> 00:09:04,160
आणि मला काही बोलायचे नाही
वडिलांना. हे तुला मोजावे लागेल, सिस.

63
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
चेहऱ्यावर एक झटका मारणे एवढेच तुम्हाला मिळेल.

64
00:09:53,040 --> 00:09:54,680
निफो.

65
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
इतके महत्त्वाचे काय होते?

66
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
माझे वडील.

67
00:10:02,520 --> 00:10:06,680
तो आपली नोकरी गमावणार आहे.
-ठीक आहे. त्या अप fucked आहे. तर?

68
00:10:08,120 --> 00:10:11,760
मला त्याला मदत करायची आहे. मला त्याला द्यायचे आहे
रोमानोचे काही पैसे.

69
00:10:11,880 --> 00:10:17,360
पण त्याला ते गलिच्छ वाटेल.
-नादिराला सांग की तुला अर्धवेळ नोकरी मिळाली आहे.

70
00:10:17,840 --> 00:10:21,240
तिला आठवड्यातून काही शंभर द्या.
ती तुझ्या बाबांसोबत सोडवून घेईल.

71
00:10:21,360 --> 00:10:25,360
नाही. ते चालणार नाही.
तिने मला पैसे देताना पाहिले.

72
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
तुझे काय चालले आहे?

73
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
रोमानोला पोपपासून मुक्ती मिळवायची आहे.

74
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
आणि मला ते दुरुस्त करायचे आहे.
मी फकर कुठे शोधू?

75
00:10:54,680 --> 00:10:57,720
मला ते समजत नाही. ते दिसत नाहीत का
हे एक मूर्ख युद्ध आहे?

76
00:10:58,840 --> 00:11:03,280
काहीतरी घडणार आहे, बरोबर?
- होय, आणि ते कोठे संपते?

77
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
नक्की.

78
00:11:11,840 --> 00:11:15,680
माझ्यासाठी काहीतरी करा.
स्टॅश-पॅडवर जा, बेल्जियनला सांगा...

79
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
तुम्ही सध्या त्याच्या क्लायंटला घेत आहात.

80
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
एक किंवा दोन दिवस, जास्तीत जास्त.
मिळेल का?

81
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
नक्की.

82
00:11:23,320 --> 00:11:26,880
तुम्हाला PC Hooftstraat माहित आहे का?
जा आणि गुच्चीच्या आईला विकत घे.

83
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
आपण ते पात्र आहात.

84
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
आदिल, चॅम्प.
45 नॉकआउट्स, सर्वकाही.

85
00:12:45,800 --> 00:12:48,560
कसा आहेस यार?
- पफ डॅडी, तुमच्याकडे पहा.

86
00:12:48,680 --> 00:12:51,840
अरेरे, तुम्हाला माहिती आहे. मग तिला चोद.

87
00:12:51,960 --> 00:12:53,560
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक काम असू शकते.

88
00:12:56,920 --> 00:13:01,280
पोप? मला माहित नव्हते की त्याने सुरुवात केली आहे
त्याचा स्वतःचा व्यवसाय.

89
00:13:02,600 --> 00:13:05,640
मी या माणसाला काही करताना पाहिले आहे
वास्तविक वेडा शिट.

90
00:13:05,760 --> 00:13:09,480
स्लोटरपार्क पूलमध्ये त्याला लक्षात ठेवा,
पॅडलॉक सह.

91
00:13:09,600 --> 00:13:13,360
फ्रॅक्चर झालेली कवटी.
- मला माहित आहे की मी तिथे होतो.

92
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
पण म्हणून मी इथे आलो नाही.

93
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
मला फक्त हे जाणून घ्यायचे आहे की तुम्ही लोक आत आहात का.

94
00:13:18,160 --> 00:13:22,120
रोमानोने त्यावर किती ठेवले आहे?
-15K.

95
00:13:23,760 --> 00:13:28,040
15K साठी, आम्ही त्याला रोमानो येथे सोडू,
भेटवस्तू गुंडाळलेली.

96
00:13:28,160 --> 00:13:30,680
कधी?
- लवकरच आम्हाला स्थान मिळाले.

97
00:13:31,760 --> 00:13:33,960
तो एक संभोग खेळ नाही.

98
00:13:35,160 --> 00:13:38,360
तुम्ही लक्ष केंद्रित करत असल्याची खात्री करा.

99
00:14:12,120 --> 00:14:15,640
मी फोन घ्यायला आलोय.
- रोमानो काय म्हणाला?

100
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
मला एवढंच माहीत आहे की, आदिलने मला टेकओव्हर करायला सांगितलं
तुमचा फोन.

101
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
तू बदलण्यायोग्य आहेस, मित्रा.
तुम्ही iPhone4 आहात.

102
00:14:22,200 --> 00:14:25,720
बंद करा तुझा पोर, शिटबॅग.
फकिंग एर्दोगन.

103
00:14:25,840 --> 00:14:29,400
तुमची इच्छा असेल तर मी आदिलला कॉल करू शकतो.
मला वाटत नाही की तो आनंदी असेल.

104
00:14:29,520 --> 00:14:32,520
काय झाले ते तुम्हाला माहीत आहे.
- आणि तुम्हाला का माहित आहे.

105
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
माझी चूक आहे असे म्हणण्याचा प्रयत्न करत आहात का?

106
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
बकवास, माणूस.

107
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
आदिल काय विचार करत आहे?
तू त्याचा चुलत भाऊ आहेस, म्हणून...

108
00:14:50,520 --> 00:14:54,720
बेल्जियन, फक्त त्याला रक्तरंजित फोन द्या
आणि वजन चालू ठेवा.

109
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
अहो, काही फुंकर नकोत का?

110
00:15:07,160 --> 00:15:10,520
तुमच्यावर काही असणे आवश्यक आहे
जेव्हा फोन वाजतो.

111
00:15:10,640 --> 00:15:13,440
आणि ते लहान ठेवा: वेळ, ठिकाण, हँग अप.

112
00:15:13,560 --> 00:15:16,400
Tazz, या उंदराकडे नाही
काय करावे एक सुगावा.

113
00:15:17,400 --> 00:15:20,280
प्रत्येक पॅकेट 1 ग्रॅम आहे.
आम्ही अर्धा ग्रॅम करत नाही.

114
00:15:20,400 --> 00:15:23,360
ती रडणारी बाळं नेहमी
प्रथम प्रयत्न करा.

115
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
त्यांना मम्मीच्या घरी पळायला सांग.

116
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
तू नेहमी इतका नकारात्मक का असतोस?
- बंद, यार.

117
00:15:29,160 --> 00:15:32,360
तुम्ही कसे बोलता यावर मी पुढे जात नाही
एक संभोग मांजर सारखे.

118
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
इथे तुम्ही जा.

119
00:15:35,480 --> 00:15:37,880
ते काय?
- तीन पिशव्या.

120
00:15:41,880 --> 00:15:43,720
चला, प्रिये.

121
00:15:44,760 --> 00:15:48,000
ताण देणे थांबवा. आम्ही वेळेवर आहोत.

122
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
ते हिरवे झाले आहे.

123
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
लगाम....

124
00:16:48,040 --> 00:16:52,120
मला सल्ला हवा आहे. मी रस्त्यावर आहे
जिथे तमाराचे कुटुंब राहतात.

125
00:16:52,240 --> 00:16:55,200
मी फक्त बेल वाजवावी का?
ते ठीक आहे का?

126
00:16:58,760 --> 00:17:03,400
तसे, मला आशा आहे की ते खूप वाईट नाही ...
तुमच्या पत्नीचा कर्करोग.

127
00:17:04,440 --> 00:17:06,800
बरोबर. मला फोन करा.

128
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
नमस्कार, मॅडम.

129
00:17:20,200 --> 00:17:23,320
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा.
प्रथम, माझ्या संवेदना.

130
00:17:27,320 --> 00:17:30,600
तुम्ही रस्त्याच्या पलीकडे आहात का?

131
00:17:30,720 --> 00:17:34,080
नाही, मी पारूलचा आहे.

132
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
तिथे कोण आहे?

133
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
मी हे करू शकत नाही, रीन.

134
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
खरंच.
- काय करू शकत नाही?

135
00:18:08,520 --> 00:18:13,320
मी माझे शेवटचे काही महिने घालवणार नाही
हॉस्पिटलमध्ये, गिनीपिगसारखे.

136
00:18:15,080 --> 00:18:17,720
त्या ठिबकवर रोज रात्री
मला वेड लावत आहे.

137
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
प्रिये, डॉक्टर म्हणाले...
- तिला काय आवडते ते ती सांगू शकते.

138
00:18:21,360 --> 00:18:24,320
ती फिरत नाहीये
सांगाडा सारखा.

139
00:18:24,440 --> 00:18:27,480
तिला पुक अप करण्याची गरज नाही
रोज सकाळी...

140
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
ती अंथरुणातून उठण्यापूर्वी.

141
00:18:32,160 --> 00:18:33,520
मी ते करू शकत नाही.

142
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
तुला ते समजत नाही का?

143
00:18:43,880 --> 00:18:47,600
किमान आम्ही आमच्या बकेट लिस्टवर सुरुवात करू शकतो.

144
00:18:50,360 --> 00:18:51,800
काय म्हणता?

145
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
मला रक्षक कुत्र्याची गरज नाही,
तू मूर्ख आहेस का?

146
00:19:06,680 --> 00:19:11,040
बाळा, वेड्यासारखे बोलू नकोस,
तमारा रक्तरंजित गर्भवती होती.

147
00:19:11,160 --> 00:19:13,440
पोपने ते गमावले आहे,
तो एक सैल तोफ आहे.

148
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
त्याशिवाय मी जास्त सुरक्षित आहे
ट्रॅकसूट माझा पाठलाग करत आहे.

149
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
हे फक्त काही काळासाठी आहे, खरोखर.

150
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
तुम्हाला त्याबद्दल खात्री आहे का?
- हे वाटाघाटी करण्यायोग्य नाही.

151
00:19:20,760 --> 00:19:24,320
असे बोलू नका.
- मी तुला सुरक्षित ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

152
00:19:24,440 --> 00:19:27,880
आणि नक्की का
तू आता मित्र नाहीस का?

153
00:19:28,000 --> 00:19:31,040
तुम्ही आणि पोप.
तू त्याला काही केलंस का?

154
00:19:31,160 --> 00:19:33,200
त्यात माझी चूक का असावी?

155
00:19:33,320 --> 00:19:36,520
तो फक्त दुःखी होऊ शकत नाही,
मत्सरी मदरफकर?

156
00:19:36,640 --> 00:19:38,960
शश. तुमची मुलगी.

157
00:19:47,160 --> 00:19:48,680
ठीक आहे.

158
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
स्लिक, तुला सेलीन आधीच माहित आहे.

159
00:19:57,680 --> 00:20:03,640
आतापासून तू तिची सावली आहेस
आमच्या समस्येचे निराकरण होईपर्यंत, मित्रा.

160
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
ट्रॅकसूट आवडते.

161
00:20:36,960 --> 00:20:41,800
पण पेन्सिलच्या बाईने काय केले
मग त्याच्याशी काय संबंध आहे?

162
00:20:49,520 --> 00:20:53,040
काय, तुला वाटतं ती एक स्त्री आहे
तर ती लक्ष्य नाही?

163
00:20:56,360 --> 00:20:59,120
एक रणनीतिकखेळ हिट तो काय होता.

164
00:21:01,840 --> 00:21:05,520
रणनीतिकखेळ?
तुम्ही बातमी पाहिली नाही का?

165
00:21:07,920 --> 00:21:11,480
नक्की.
पेन्सिल वेश्याशी लग्न करणार होती.

166
00:21:11,600 --> 00:21:13,280
आणि म्हणून?

167
00:21:15,640 --> 00:21:21,280
त्यामुळे आता गुप्तहेरांचे पथक रेंगाळणार आहे
दिवसाच्या प्रत्येक मिनिटाला सर्व त्याच्यावर.

168
00:21:29,520 --> 00:21:33,520
रोमानोचे कॉर्पोरेट हितसंबंध लपलेले आहेत.
तो हालचाल करू शकत नाही.

169
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
पेन्सिलला काय करायचे आहे?
मुनीम...

170
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
त्यांना धडा हवा होता.

171
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
आपण फक्त काहीही करू इच्छिता?

172
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
हा विळखा हाताबाहेर जात आहे.

173
00:22:00,200 --> 00:22:04,600
तुम्हाला वाटते की ते परत मारा करणार नाहीत,
की ते फक्त गप्प बसतील?

174
00:22:06,760 --> 00:22:08,280
पेन्सिल कमकुवत आहे.

175
00:22:12,200 --> 00:22:14,800
पाण्यासारखा कमकुवत.

176
00:22:17,640 --> 00:22:20,360
मी नेहमी तुझ्यावर लक्ष ठेवीन

177
00:22:20,480 --> 00:22:22,520
तुम्ही कमकुवतपणा का निवडाल?

178
00:22:24,120 --> 00:22:28,240
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो

179
00:22:28,560 --> 00:22:30,600
मग तुमची लायकी नाही.

180
00:22:35,320 --> 00:22:37,440
बस्स.

181
00:22:52,640 --> 00:22:54,680
काही बोल.

182
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
ठीक आहे.

183
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
कुठे जात आहात?

184
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
खरंच आपण हे करणार आहोत का?
-हो.

185
00:23:21,040 --> 00:23:24,760
मी माझा शेवटचा खर्च करणार नाही
माझे डोळे बाहेर रडणे गेल्या महिने.

186
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
तर...

187
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
तू आणि मी उघडणार आहोत
शॅम्पेनची बाटली...

188
00:23:32,480 --> 00:23:35,480
आणि मला ऐकायचे नाही
त्याबद्दल आणखी काही, ठीक आहे.

189
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
बरं...

190
00:23:55,040 --> 00:23:57,280
मला द्या...
- नाही, ठीक आहे.

191
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
तू माझ्याशी लग्न का केलंस?

192
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

193
00:24:07,920 --> 00:24:12,040
मला चार वेळा विचारावे लागले.
शेवटी हो का म्हणालीस?

194
00:24:12,160 --> 00:24:15,640
मला वाटले ते खूपच दयनीय आहे
तुमच्यासाठी

195
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
मी करू शकलो ते किमान आहे.

196
00:24:23,480 --> 00:24:25,960
कारण तूच आहेस रेन.

197
00:24:27,200 --> 00:24:29,120
मी तुमचा आहे.

198
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
मला ते का सिद्ध करावे लागेल?

199
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
हाय, माऊस.

200
00:25:26,480 --> 00:25:29,440
छान जॅकेट.
-धन्यवाद.

201
00:25:30,440 --> 00:25:33,360
तू मला तुला काही विकत कधी देऊ देणार आहेस?

202
00:25:33,480 --> 00:25:37,360
झेनेप, तुला कोकच्या बाटल्या मिळाल्या का?
- अजून नाही.

203
00:25:37,480 --> 00:25:40,840
मी तुला सांगितलं...
-हो, मी एका मिनिटात करेन, बाबा.

204
00:25:40,960 --> 00:25:42,720
मी फक्त युसेफला मदत करेन.

205
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
डोनर कबाब?
-हो.

206
00:25:45,040 --> 00:25:48,400
आत जेवायचे की जायचे?
- आत खा.

207
00:25:52,720 --> 00:25:54,920
नमस्कार मिस्टर उस्मान.

208
00:25:57,880 --> 00:26:00,040
नवीन संग्रहातून.

209
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
भाऊ, आमच्याकडे आहे...

210
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
मला तुम्हाला काहीतरी दाखवायचे आहे.

211
00:26:58,160 --> 00:26:59,480
प्रिये, जा आणि थोडा वेळ खेळ.

212
00:27:06,840 --> 00:27:09,200
तुमचे अल्बेनियन ते करू शकत नाहीत.
-का नाही?

213
00:27:09,320 --> 00:27:11,400
ते इतरत्र आहेत.
- आणि इतर मुले?

214
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
ते अँटिलियन्स आहेत.

215
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
ते विश्वसनीय आहेत का?
- समजा, ते वेडे आहेत, ते ते करतील.

216
00:27:19,440 --> 00:27:24,520
तुझा कॉल भाऊ. तुम्ही मला ते दुरुस्त करायला सांगितले
शक्य तितक्या जलद.

217
00:27:35,080 --> 00:27:39,520
आजूबाजूला रहा, लक्ष ठेवा
त्या झुरळावर, निफो.

218
00:27:39,640 --> 00:27:41,160
मला ते जावे लागेल.

219
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
इथे तुम्ही जा.

220
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
तुमचे येणे चांगले आहे.

221
00:28:07,960 --> 00:28:10,440
आम्ही खूप तिकिटे विकली आहेत.

222
00:28:11,480 --> 00:28:14,280
आम्ही आज रात्री पूर्ण घराची अपेक्षा करत आहोत.

223
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
सावध रहा, हे एक वास्तविक कॅक्टस आहे.

224
00:28:17,800 --> 00:28:22,240
प्या. स्वतःला घरी बनवा.
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कळवा.

225
00:28:23,400 --> 00:28:27,840
अहो, तुमच्याकडे असे होत नाही
तुला काही झटका आहे का?

226
00:28:27,960 --> 00:28:30,480
मी माझ्या माणसाला नंतर कॉल करेन.
मी क्रमवारी लावीन.

227
00:28:30,720 --> 00:28:32,840
बरोबर.

228
00:29:11,280 --> 00:29:14,280
ऐका, आम्हाला तुमच्या टॅक्सींची खरोखर गरज आहे.

229
00:29:18,280 --> 00:29:22,640
भाऊ, मी करू शकत नाही.
माझी बायको पूर्णपणे पागल आहे.

230
00:29:22,760 --> 00:29:24,920
होय, मग काय?

231
00:29:25,040 --> 00:29:26,880
फक्त तिला गुच्ची बॅग विकत घ्या.

232
00:29:29,160 --> 00:29:31,440
भाऊ, मी फक्त पैशासाठी आहे.

233
00:29:34,480 --> 00:29:36,120
आम्हाला तुमच्या टॅक्सींची खरोखर गरज आहे.

234
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
कशासाठी?
आमच्याकडे कोणताही माल नाही.

235
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
नक्की. तर आम्ही जात आहोत
उद्या अँटवर्पला.

236
00:29:53,560 --> 00:29:55,040
माझ्या चुलत भावांशी बोलायला.

237
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
मखलुफिस?
-हो.

238
00:30:00,760 --> 00:30:04,520
ते तुम्हाला पिळून काढणार नाहीत का?
-त्यांचे पैसे शिपमेंटमध्येही आहेत.

239
00:30:04,640 --> 00:30:08,480
बघा, आम्ही फक्त बघणार आहोत
जर आपण नवीन करार करू शकतो.

240
00:30:10,160 --> 00:30:12,040
आम्ही ते आधीच का केले नाही?

241
00:30:12,160 --> 00:30:15,960
कारण मला मार्ग काढायचा आहे
माझी स्वतःची गंमत.

242
00:30:17,280 --> 00:30:21,000
टॅक्सी आहेत याची खात्री करा
तयार आणि वाट पाहत आहे. मिळेल का?

243
00:30:24,040 --> 00:30:26,320
काय करत आहात?
- माफ करा.

244
00:30:32,760 --> 00:30:36,520
धन्यवाद. नेहमीप्रमाणे टॉप क्लास.
- टीप नाही?

245
00:30:36,640 --> 00:30:40,320
झेनेप, टीप तुमच्यासाठी आहे.
तुझ्या वडिलांना देऊ नकोस.

246
00:31:20,080 --> 00:31:21,600
ते त्याला मिळाले का?

247
00:31:24,280 --> 00:31:28,840
भाऊ घायाळ झाला, दगड मारला गेला.
मी परिस्थिती पाहणार आहे.

248
00:31:30,720 --> 00:31:33,400
तो म्हणतो की त्याला योग्य स्वरूप मिळू शकले नाही.

249
00:31:45,360 --> 00:31:49,600
पोप इथे येतो असे तुम्हाला वाटते का?
उस्मानचा कुजलेला दाता खायला?

250
00:31:49,720 --> 00:31:54,080
त्याला फटका बसला आहे का?
-मो म्हणाला की त्याने कालव्यात उडी मारली.

251
00:31:54,200 --> 00:31:59,320
कालवा किती थंड आहे माहीत आहे का?
तो त्याच्या स्वारीत निसटला. त्याला फटका बसला नाही.

252
00:32:38,080 --> 00:32:39,840
तू कुठे आहेस?

253
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
मी अर्ध्या तासात येईन.

254
00:33:04,440 --> 00:33:06,720
मला लघवीची गरज आहे. या.

255
00:33:10,280 --> 00:33:13,760
मला माफ करा यार. माफ करा, भाऊ.
- ठीक आहे. बकवास होतो.

256
00:33:13,880 --> 00:33:16,840
तुमच्या हँडमॅम्प;एम शर्टवर सर्वत्र.
-तो हँडम्प नाही;एम.

257
00:33:16,960 --> 00:33:22,040
येथे, एक जिन andamp आहे; टॉनिक.
- होय, धन्यवाद, यार. त्यांची किंमत येथे 12.50 आहे.

258
00:33:23,520 --> 00:33:26,080
मी मॅथिज आहे.
-मोशीन.

259
00:33:26,280 --> 00:33:28,080
पण माझे मित्र मला मो म्हणतात,
मो शो.

260
00:33:28,200 --> 00:33:30,200
शो मो?
-हो.

261
00:33:30,320 --> 00:33:32,120
अरे, होय, मला समजले.

262
00:33:40,160 --> 00:33:42,480
जाहिरातीतील तो माणूस तू आहेस का?

263
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
तू त्या माणसासारखा दिसतोस
ट्रेनच्या जाहिरातीत.

264
00:33:46,160 --> 00:33:49,880
तू माझ्यावर मारण्याचा प्रयत्न करत आहेस का?
- नाही, यार. नाही.

265
00:33:50,880 --> 00:33:54,880
तो एक विनोद होता.
तू बरोबर आहेस, मी तो माणूस आहे.

266
00:33:55,000 --> 00:33:57,640
मग काय करता?
-मी पारूलसाठी काम करतो.

267
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
मग तुम्ही पत्रकार आहात का?
-हो.

268
00:34:00,440 --> 00:34:04,320
मला पहिल्या पानावर टाका मित्रा.
रॅग्स टू रिच, मो द शो.

269
00:34:04,440 --> 00:34:07,920
मी फक्त इंटर्न आहे.
मी अजून काही लिहिले नाही.

270
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
पण तू माझ्या सोबत रहा.

271
00:34:10,520 --> 00:34:13,920
एक दिवस मी सीईओ होईन.
बरं, माणूस.

272
00:34:14,040 --> 00:34:17,440
मला समान पेये मिळतील का?

273
00:34:22,400 --> 00:34:25,680
मिस्टर चादली तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा.
-चिडली.

274
00:34:25,800 --> 00:34:31,560
तुमच्या शेजाऱ्यांनी ऐकले असल्याची तक्रार केली
वाद सारखे काहीतरी?

275
00:34:31,720 --> 00:34:34,440
सर्व काही ठीक आहे. मी इथे एकटाच आहे.

276
00:34:38,280 --> 00:34:41,440
आम्ही तुम्हाला काही प्रश्न विचारू इच्छितो
लिक्विडेशन बद्दल.

277
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
काय लिक्विडेशन?
- Osdorp मध्ये.

278
00:34:46,080 --> 00:34:50,920
आम्हाला असे वाटते की यात काहीतरी करावे लागेल
तुझ्या मैत्रिणीला काय झालं.

279
00:34:53,200 --> 00:34:55,160
मंगेतर.
-मंगेतर.

280
00:34:56,120 --> 00:34:58,000
मला कल्पना नाही.

281
00:34:58,120 --> 00:35:01,160
मी दिवसभर इथे आहे.
शेजाऱ्यांना विचारा.

282
00:35:01,280 --> 00:35:03,520
आम्ही ते आधीच केले आहे.

283
00:35:03,640 --> 00:35:08,160
श्रीमान चदली, तुम्ही आता संशयित नाही आहात,
तुम्ही आमच्याशी बोलू शकता...

284
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
अरे, म्हणून मी एकदा संशयित होतो?

285
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
रो.

286
00:35:53,720 --> 00:35:56,680
ते छापे मारण्याची योजना आखत आहेत.

287
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
संभोग कुत्रा. त्याने आमच्यावर छेडछाड केली.
पोप अजूनही जिवंत आहे...

288
00:36:00,680 --> 00:36:03,120
शिट, काहीही हुबेहुब पकडा.

289
00:36:15,000 --> 00:36:18,280
मागच्या दारातून बाहेर. मी लॉक-अप करेन.

290
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
एल्विराला जागे करा.

291
00:37:11,040 --> 00:37:14,120
हिया.
- मी पाहुण्यांच्या यादीत आहे.

292
00:37:15,720 --> 00:37:18,440
प्रिये, तुला यादीत कोणी ठेवले?
-गियानी.

293
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
तुझे नाव काय आहे?
- माउस.

294
00:37:27,920 --> 00:37:29,560
तुम्ही त्यावर आहात.

295
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
पोलीस.

296
00:38:31,960 --> 00:38:34,760
प्रिये, तुझा सेफ्टी बेल्ट लाव.

297
00:38:34,880 --> 00:38:36,640
आपले हात पाहू.

298
00:38:46,720 --> 00:38:49,240
पोलीस. आपले हात पाहू.

299
00:39:28,240 --> 00:39:31,200
अहो, मी जियानीला शोधत आहे.
-तो मी आहे.

300
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
मी तुमच्या ऑर्डरसाठी आलो आहे.

301
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
अरे बरोबर. इथे थांब, प्रिये.

302
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
माध्यमातून येत आहे. हे आहे...
- माउस.

303
00:40:16,560 --> 00:40:20,880
या अगं सहसा आहे
आम्सटरडॅम मधील सर्वोत्तम सामग्री.

304
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
इवा, भाऊ. तुम्ही आता जंकी आहात का?

305
00:40:31,520 --> 00:40:32,640
पोलीस.

306
00:40:32,760 --> 00:40:35,480
पोलीस.
- आपल्या गुडघ्यावर. घाई करा.

307
00:40:35,600 --> 00:40:37,800
आपल्या गुडघ्यावर.
- खाली उतरा. खाली.

308
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
मुलाला जाऊ द्या.

309
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
डोक्यावर हात.
- डोक्यावर हात.

310
00:40:46,920 --> 00:40:50,720
तुम्ही आता अटकेत आहात.

311
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
मी या रात्री अनेकदा पुरेसा शाप दिला आहे.

312
00:41:39,280 --> 00:41:41,600
आणि ते पुन्हा मिळवण्याची इच्छा होती.

313
00:41:42,600 --> 00:41:45,040
ती कधीच संपली नसावी.

314
00:41:46,040 --> 00:41:49,840
नाही. ही रात्र कधीही नसावी
झाले आहेत.

315
00:42:00,120 --> 00:42:02,880
मानवी जीवनाची किंमत किती आहे?

316
00:42:03,000 --> 00:42:06,200
काही लोकांसाठी ते किमतीचे आहे
पंधरा हजार युरो.

317
00:42:06,320 --> 00:42:09,680
इतरांसाठी ते दशलक्ष आहे.

318
00:42:09,800 --> 00:42:12,440
लाख अश्रू.

319
00:42:12,560 --> 00:42:15,920
दशलक्ष अश्रू.