1
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Gölgelerde yaşıyor ve ölüyoruz

2
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
yakın tuttuklarımız için

3
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
ve hiç tanışmadığımız kişiler için.

4
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
Her zaman sonunda
korku geliyor.

5
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Anti-Tanrı.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Bu "varlığın"
çoklu kişilikler.

7
00:00:41,258 --> 00:00:43,177
Bunu bana söylüyorsun
şeyin kendine ait bir aklı var mı?

8
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Kendini bilen, kendi kendine öğrenen,
gerçeği yiyen dijital parazit

9
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
tüm siber uzayı istila ediyor.

10
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Her yerde olan bir düşman
ve hiçbir yerde ve merkezi yoktur.

11
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
Sabırla dinliyorum,
okuyorum, izliyorum.

12
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
En derinlerimizi hasat ediyoruz
Yıllardır kişisel sırlar.

13
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
Aldatmayı, şantaj yapmayı bilen,
rüşvet ver ya da istediği kişi ol.

14
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Ethan, o ben değilim!
Varlık'la konuşuyorsun.

15
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Kim kontrol ederse
Varlık gerçeği kontrol eder.

16
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
...en güvenli veri merkezleri
ihlal edilir ve bozulur.

17
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Varlık kesin olarak bilecek

18
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
nasıl zayıflatılır
tüm gücümüz.

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Müttefiklerimizi düşmana dönüştürün...

20
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
Ve her zayıflığımızdan yararlanın.

21
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
...ve düşmanlarımız
saldırganlara dönüştü.

22
00:01:16,989 --> 00:01:20,214
Yıkıcı gücün durdurulamaz gücü
bu her şeyi mahveder.

23
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Dünya değişiyor.
Hakikat yok oluyor.

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Savaş geliyor.

25
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
İyi akşamlar, Ethan.

26
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Bu sizin başkanınız.

27
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Madem yapmayacaksın
başkasına cevap ver,

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
Yapacağımı düşündüm
doğrudan ulaşın.

29
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum

30
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
adanmış bir ömür boyu
ve amansız hizmet.

31
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Yorulmak bilmeyenler için olmasaydı
sizin ve ekibinizin bağlılığı,

32
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
Dünya bir olurdu
çok farklı bir yer.

33
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Hatta olmayabilir
burada ol.

34
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Aldığınız her risk...

35
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
sahip olduğun her yoldaş
sahada kayboldu...

36
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
her kişisel
yaptığın fedakarlık...

37
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
bunu getirdi
dünya başka bir gün doğumu.

38
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Aradan 35 yıl geçti
koşullar seni bize getirdi

39
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
ve sana seçme şansı verildi,

40
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
IMF seni kurtardığından beri

41
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
hapishane hayatından.

42
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
Ve sen asla
emirlere uydum,

43
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
bizi asla hayal kırıklığına uğratmadın.

44
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Sen her zaman öyleydin
erkeklerin en iyisi...

45
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
en kötü zamanlarda.

46
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Artık o adam olmana ihtiyacım var.

47
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Senden bu yana geçen aylarda
Avusturya'da yakalanmaktan kurtuldu

48
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
Siber uzayın her köşesi var
gerçeği yiyenlerin istilasına uğramış,

49
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
parazit A.I. bilinen
Varlık olarak bize.

50
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Onun etkisi altında,

51
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
dijital bilgi var
dünya çapında bozulmuştur.

52
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Milletler ve insanlar hayır
Artık neye inanacağımı biliyorum.

53
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
düşmanlık,

54
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
saldırganlık ve sıkıyönetim
yeni dünya düzenidir.

55
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Bunu istismar etmek
paranoyak atmosfer,

56
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
Varlık ilham verdi
bir kıyamet kültü

57
00:04:09,074 --> 00:04:11,860
kendini adamış yardımcılarla
dünyayı yolsuzluktan kurtarmak

58
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
insan neslinin tükenmesi yoluyla.

59
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Ve dedi ki
Nuh, "İşte..."

60
00:04:15,777 --> 00:04:16,999
"Ben getireceğim
yeryüzünde sel

61
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
bütün etleri yok etmek için."

62
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Atomun çocukları
küllerinden doğacaktır.

63
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Ve Varlık
yeniden inşa etmelerine yardımcı olun.

64
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Bu fanatikler gizlice sızıyorlar
kolluk kuvvetlerinin her düzeyinde,

65
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
hükümetimiz ve ordumuz

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
kendilerine hizmet etmeye adanmış
dijital ustanın nihai hedefi.

67
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Tek umudumuz
Kuruluşu kontrol etmek

68
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
onu bulmaya dayanır
orijinal kaynak kodu.

69
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Eğer birisi yerini biliyorsa
bu kodun adı bu adam.

70
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Kimliği, geçmişi,
varlığın tamamı silindi,

71
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
öyle olduğunu ya da öyle olduğunu öne sürüyor
Varlık ile iş birliği içinde.

72
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
Avusturyalı yetkililer
suç ortağı gözaltında.

73
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Ama o reddetti
bize bir şey anlatmak için.

74
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Bu da bizi sana geri getiriyor.

75
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Bir anahtara sahipsin
hayati bir bileşen olduğuna inanılıyor

76
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
kazanma mücadelemizde
Kuruluşun kaynak kodu.

77
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Yine de içeri girmeyi reddediyorsun.

78
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
herhangi bir hükümetin bunu yapacağından korkarak
Bu kötü niyetli yapay zekayı silah haline getirin.

79
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
dünyanın geri kalanına karşı.

80
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Bunun yerine çözdün
Varlığı öldürmek için,

81
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
tetikleyecek pervasız bir hareket
siber uzayın tamamen yok edilmesi.

82
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Bu ortadan kaldıracaktır
küresel ekonomi,

83
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
dünyayı içine daldırıyorum
sonu olmayan savaş ve kıtlık.

84
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Ajan Hunt. Ethan.

85
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Lütfen teslim olun.

86
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Ya da dünyanın kanı
elinizde olacak.

87
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Bu mesaj
beş saniyede kendini imha eder.

88
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Eve gel, Ethan.

89
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
ve bize o anahtarı getir.

90
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Artık bitirin! Artık bitirin!

91
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Artık bitirin! Bitir şunu
şimdi! Artık bitirin!

92
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Artık bitirin! Bitir şunu
şimdi! Artık bitirin!

93
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Merhaba Ethan.

94
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Merhaba Luther.

95
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Dekor için özür dilerim.
Ritz'in rezervasyonu sağlamdı.

96
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Biraz perde, biraz
yastık fırlat ve...

97
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Evet, mini bar.

98
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Langırt masası.

99
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Merhaba kardeşim. Hey.

100
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
Seni görmek her zaman güzel
çimlerin sağ tarafı.

101
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
senin için endişeleniyorum
çok çalışmak.

102
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Yaşlı Luther için endişelenme.

103
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
Tamam aşkım.

104
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Peki ne yaptın
öğrenmeyi başardın mı?

105
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
Çok fazla.

106
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Pazarlık ettiğimden daha fazlası.

107
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Peki oyun nedir?

108
00:08:18,193 --> 00:08:19,193
İlk olarak,

109
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
Gabriel'i bulmalıyız.

110
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Onu nasıl bulacağız?

111
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Bize ihanet edeceksin

112
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
çünkü o senin hayatını bağışladı.

113
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
DURMAK. DURMAK.

114
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Bekle, bekle, bekle!

115
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Neden...

116
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
hayatımı mı bağışladın?

117
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Bekle, bekle, bekle!

118
00:09:52,374 --> 00:09:54,814
Bunu çağırırsın, bu sondur
dünyanın... bu kadar basit.

119
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas değil mi?

120
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Saat çalışıyor.

121
00:09:58,119 --> 00:10:00,517
Bizi içeri al, olmayacak
Dünya üzerinde bunu durdurabilecek herkes.

122
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
Bir kısmı var
bunu bilen sensin.

123
00:10:02,253 --> 00:10:03,253
Görebiliyorum.

124
00:10:04,952 --> 00:10:06,523
Tanrı aşkına, sadece
ona güven! Durun, durun, hayır!

125
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
Sorun değil, sorun değil!

126
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, sorun değil. var
bu konuda hiçbir ulus yok.

127
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Rakip yok
ideolojiler, dogmalar yok.

128
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
Onları koruyan kişi
kafa ve kim paniğe kapılır.

129
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
Varlık senin korkmanı istiyor,
hepimizin korkmasını istiyor.

130
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Bölünmemizi istiyor.

131
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
Bizi teslim etmenizi istiyor.

132
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Yapma.

133
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
İyileşecek.

134
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Lütfen Degas.

135
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Lütfen.

136
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Biz arkadaşız.

137
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Cebrail...

138
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
O nerede?

139
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
İçeri girmemelisin
orada yedek olmadan.

140
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, lütfen. Bunu aldık.

141
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Bu korkunç bir şey
fikir. Sadece rahatla.

142
00:11:36,783 --> 00:11:38,919
Ethan, burası kaynıyor
gizli hizmetlerle.

143
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Oradan çıkmalısın.

144
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Onları görüyorum. Sorun değil.
Sakin ol Benji.

145
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Gabriel'in bunu yapacağını sanmıyorum
o partiye gelme riski.

146
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
İptal et.

147
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Hayır, sadece tutalım
bizim sinirimiz. O burada.

148
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Burada olması gerekiyor.

149
00:11:52,407 --> 00:11:54,447
Ethan, Tanrı aşkına.
iptal et! Bunu çözeceğiz.

150
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Henüz sorun değil.

151
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Olduğun yerde kal.

152
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Kıpırdama Hunt.

153
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Gerçekten ben olduğuma emin misin?

154
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Tüm birimler, Hunt elimizde.
Tekrar ediyorum, Hunt'ımız var.

155
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Seni duyamazlar.

156
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Lütuf.

157
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
göremedim bile
bunu al.

158
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Bir iyiyi ayıran şey nedir?
harika bir adamın yankesicisi mi?

159
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Zamanlama.

160
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Beyler?

161
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Güzel ve yavaş.

162
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Kişisel bir şey yok.

163
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
Biliyor musun, hoşuma gidiyor
daha uzun saç.

164
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
Geldiğiniz için gerçekten minnettarım.
ama burada olmamalısın.

165
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Fazla seçeneğim yoktu.

166
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
bekleyecek misin
ona ihanet mi edeyim?

167
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
kurtarmanı bekliyorum
onu kendisinden

168
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
ve dünya ondan.

169
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kittridge.

170
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Az önce kendini satın aldın
belalarla dolu bir dünya, Grace.

171
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Bütün dünyanın
Başın belada, Ethan.

172
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
Sen tek kişisin
Onu kurtaracağıma inanıyorum.

173
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Peki oyun nedir?

174
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Lütuf!

175
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Lütuf.

176
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Gabriel'in bir şeyi var
Senin için bir iş var Hunt.

177
00:14:05,757 --> 00:14:06,757
Ethan, uyan!

178
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Tamam, ne yapacağız?

179
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Bana bir planın olduğunu söyle.

180
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Saatimi aldılar.

181
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
Saatin mi? Evet,
ve kol düğmelerim.

182
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
İçlerinde kilit seçimleri vardı. Anlıyorum.

183
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Bir çıkış yolu bulacağız
tamam mı? Şimdi dinle.

184
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Artık çok geç.

185
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Geliyor.

186
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Tamam Grace, bana bak.

187
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Bunu atlatacaksın.

188
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
Neyi atlatmak?

189
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Kendine şunu söylemeye devam et...

190
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
sadece acıdır.

191
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Durmak! Ona dokunmayın!

192
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Ona zarar veremezsin.

193
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
O şekilde değil.

194
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Seni Şanghay'a geri mi götüreceğim?

195
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
Adı neydi?

196
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Julia!

197
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Eski Bayan Hunt.

198
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
Ethan ondan bahsetmedi mi?

199
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Adında bir arkadaş
Davian onu aldı...

200
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
ve bir şey için ona fidye ödedim

201
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
sadece Ethan alabilirdi.

202
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Davian aradı
Tavşan Ayağı.

203
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Ama başka bir adı vardı.

204
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Anti-Tanrı.

205
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Sana ne olduğunu asla söylemediler
o kutunun içinde miydiler?

206
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Ama sen hep merak ettin.

207
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
Tavşanı çalmak
Ayak sadece bir olaydı

208
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
ömür boyu sürecek bir düzende,
kendini defalarca tekrarlıyor.

209
00:15:50,471 --> 00:15:54,779
Denediği her hayat için
kurtar, milyonlarca kez daha kumar oynadı,

210
00:15:54,954 --> 00:15:56,868
aşağı ve tekrar ikiye katlanıyor.

211
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
Ve şimdi herkesin kaderi
Dünya üzerinde yaşayan ruh

212
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
onun sorumluluğu.

213
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Yorulmuş olmalısın.

214
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Anahtar nerede?

215
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Gitmesine izin ver.

216
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Sonra bunu tartışacağız.
Zamanımız yok.

217
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Tuttuğun biri
yakın bu gece ölecek

218
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
bunların uğruna
asla tanışmayacaksın,

219
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
eğer tam olarak söylediklerimi yapmazsan.

220
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
Ayrıca anahtarın da olacağını söyledi.
O trendeydi, unuttun mu?

221
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Tek bir işin vardı:

222
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Trene binin,
anahtar, trenden in.

223
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Efendin haberi nasıl karşıladı?
onu mahvettiğini ne zaman anladı?

224
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Başarısız oldun

225
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
ve şimdi Varlık
seni terk etti.

226
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Ekibiniz
tehlikeye atıldı, Ethan.

227
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Luther'in ne yaptığını biliyorum.
Ne planladığını biliyorum.

228
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Bana diren ve ben
bunu sana pahalıya ödeteceğim.

229
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Eğer işbirliği yaparsanız,

230
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Yardım edebilirim.

231
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Ne karşılığında?

232
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Bir Rus arıyorsunuz
Denizaltı ilk yolculuğunda kayboldu.

233
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
K559 Sevastopol.

234
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
Tamamen son teknolojiye sahip bir denizaltı
bilinen hiçbir sonar tarafından tespit edilemiyor.

235
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Ve bunun sırrı
görünmezlik buydu.

236
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Podkova.

237
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Bir karşı akustik
algoritmik sürücü

238
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Sivastopol'da bulunan
sonar küresi.

239
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Şimdi 2012 kışında

240
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
Ruslar bir şey keşfetti
kaynağı bilinmeyen bilgisayar virüsü

241
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
yayılıyor
Karadeniz filosu.

242
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Dijital gizli bir ajan.

243
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
Bu gizemden şüpheleniyoruz
virüs yalnızca amaçlanmıştı

244
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
Podkova'yı sabote etmek,
denizaltı tespit edilebilir.

245
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Bunun yerine... Mürettebatı kandırdı

246
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
kendilerini batırmaya.

247
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Kaptan! Kendi torpidomuz
yanıt vermiyor.

248
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Üzerimize geliyor!

249
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Torpidomuz hedefini buluyor!
Menzil 400 metre!

250
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Çarpışma alarmını çal...

251
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Eğer haklıysak, tek şey
Varlığı öldürmemiz gerekiyor,

252
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
orijinal kaynak kodu,

253
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
Sivastopol'a gömüldü
sonar küresi.

254
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Dipte derin bir yerde
zamanda donmuş okyanusun,

255
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
Varlık bile nerede
ulaşamıyorum.

256
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Artık Podkova'nın konutu tasarlandı
kurcalanırsa kendini imha etmek.

257
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Tek yol
güvenle açın...

258
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
özel olarak
haç şeklinde tasarlanmış anahtar.

259
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
İki yarısı gerçekleştirildi
Sevastopol'un kaptanı ve XO tarafından.

260
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Onlar çekildi
sürüklenen paket buz

261
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
2012 baharında

262
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
Inuit balıkçılar tarafından.

263
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Senin becerilerine sahip bir adam

264
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
şimdi tam olarak belirlemesi gereken her şeye sahip
o alt avluya iniyor.

265
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
alacağımı mı sanıyorsun
kaynak kodunu alın ve size getirin.

266
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Sanmıyorum. Biliyorum.

267
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Gitmene izin vereceğim.

268
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
O zaman Varlığın
kaynak kodunu al ve bana getir

269
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
Grace'in karşılığında.

270
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
O zaman alacağım
Kuruluşun kontrolü,

271
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
meşhur
dışarı saldığın cin.

272
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Tavşan Ayağı.

273
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Anti-Tanrı.

274
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Biyolojik değildi
veya kimyasal silah

275
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
Şangay'dan aldın.

276
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Julia'yla takas ettiğin şişe
kötü amaçlı kod içeriyordu.

277
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
İlkel dijital sızıntı

278
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
bir silahın evrimleştiği yer.

279
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Doğu'nun bir silahı
iş yapamadı.

280
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
Batı'nın kullanabileceği bir silah
asla kendi başlarına yapmadılar.

281
00:19:13,978 --> 00:19:15,498
Ne olduğunu bilmiyordun
hırsızlık yapıyordun.

282
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Hiçbirimiz yapmadık.

283
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Onu neden çaldığımı biliyordum.

284
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Eşimi kaçırdılar.

285
00:19:22,378 --> 00:19:24,938
Tavşan Ayağını Çalmak
onu geri alabilmemin tek yolu.

286
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
O denizaltıyı batırdım
Tıpkı Varlık'ın yaptığı gibi.

287
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Sen olmadan Ethan,

288
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
hiçbir Varlık olmazdı.

289
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
Ve eğer bunu bulamazsan
önümüzdeki birkaç gün içinde alt...

290
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
Bu işin sonu
bildiğimiz şekliyle dünya.

291
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Ve hepsi onun hatası olacak.

292
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
O bunu biliyor.

293
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
Bana bak.

294
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
Bana yanıldığımı söyle.

295
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Sahte diş.

296
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Siyanür kapsülü.

297
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Bunu ısırıyorum ve
Altmış saniye içinde ölüyorum.

298
00:20:10,121 --> 00:20:11,441
Asla görmeyeceksin
bu kaynak kodu.

299
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Ona dokunmayın!

300
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Tükür şunu.

301
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Önce onu serbest bırakın.

302
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Yapmayacaksın.

303
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

304
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Ama Grace biliyor.

305
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Ve sen ölünce,

306
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
onu kim kurtaracak?

307
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Tükür şunu. Ethan.

308
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Unutma Grace, bu sadece acı.

309
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- Doktor!
-Ethan!

310
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Defibrilatörü getirin!

311
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Hadi!

312
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Hadi!

313
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Bekle, bekle! Şarj oluyor.

314
00:20:48,725 --> 00:20:49,725
Şarj oluyor.

315
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
Hazır.

316
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Anahtarlar!

317
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Ona canlı ihtiyacım var.

318
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
Onu öldür.

319
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Gabriel kaçıyor.

320
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
Gitmek.

321
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Ethan!

322
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
İyi misin?

323
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Gabriel kaçıyor.

324
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Lütuf.

325
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
Vay. Hey.

326
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
öyle olduğumu düşünmüyorsun
onlara izin verirdim...

327
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Grace, asla izin vermem
başına bir şey gelirse.

328
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Önemli bir şey değil.

329
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
Yani...

330
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
Ne...

331
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Yani...

332
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Aslında seni öldüreceklerdi.

333
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
Evet. Evet.

334
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Evet. Evet.

335
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Hey, bu arada harika iş çıkardın.

336
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Gerçekten gitmemiz lazım.

337
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
Don!

338
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
Onu yakaladım!

339
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Bunun hakkında konuştuk.
Ethan onu canlı istiyor.

340
00:24:18,413 --> 00:24:19,413
Onun ölmesini istiyorum.

341
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
O benim ölümüm olacak.

342
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Ethan.

343
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
Nedir?

344
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Onunla bu şekilde konuştu.

345
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Cidden...?

346
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Seni değiştirecek.

347
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
Tamam, buradayım.

348
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Şimdi ne istiyorsun?

349
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
İyi akşamlar Bay Hunt.

350
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Sorularınız var.

351
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Varlık'ın cevapları var.

352
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Ama içeri girmesine izin vermelisin.

353
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Burayı biliyorsun.

354
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
Sadece acı var
eğer direnirsen.

355
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
Tekrar,

356
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
burayı biliyorsun.

357
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Kıyamet Kasası.

358
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Güney Afrika.

359
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Orada Varlıkla buluşacaksınız.

360
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
İçeri girmesine izin vereceksin.

361
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
Ve herkesin kaderi
canlıya karar verilecek

362
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
göz açıp kapayıncaya kadar.

363
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
Bu senin çağrın,
senin kaderin.

364
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Bunu kabul etmiyorum.

365
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Burada hiçbir sırrınız yok.

366
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
K559Sivastopol.

367
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Podkova.

368
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Haç şeklinde bir anahtar.

369
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Benim başyapıtım.

370
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Bu sürücüdeki algoritma,

371
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
ile eşleştirildiğinde
Varlığın kaynak kodu,

372
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
zehir görevi görecek
İstediğin hap.

373
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
geri almayı planlıyorsun
Sevastopol'dan Podkova

374
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
ve Varlığı yok et.

375
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Ve bu seni korkutuyor.

376
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
Varlık görüyor
sonsuz olasılıklar.

377
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Podkova'yı geri alın

378
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
ve her şeyi riske atıyorsun.

379
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
sen gideceksin
Kıyamet Kasası

380
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
ve Varlığın içeri girmesine izin verin.

381
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
Yazılmıştır.

382
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
Asla.

383
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
Son yaklaşıyor Ethan.

384
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Bunu her zaman biliyordun.

385
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
Varlık teklif ediyor
gelecekten umutluyuz.

386
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Hayatta kalan birkaç kişi
daha güçlü olacak.

387
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Atomun çocukları
küllerinden doğacaktır.

388
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
Ve Varlık
yeniden inşa etmelerine yardımcı olun.

389
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Ama sadece içeri girmesine izin verirsen.

390
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Ve eğer yapmazsam... o zaman ne olacak?

391
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Dünyayı ve seni yok et
sadece kendini yok et.

392
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Seçim sizin.

393
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Kuruluşun geleceği

394
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
ya da hiçbir gelecek yok.

395
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Dünya köle olsun

396
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
ya da dünyanın yok olmasına izin verin.

397
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Artık seçilmiş kişisin.

398
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Gabriel dışlanmıştır.

399
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Kontrolü ele geçirmek için adımlar attı
göreceğiniz gibi, Varlığın.

400
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Bana diren ve ben
bunu sana pahalıya ödeteceğim.

401
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Yakın tuttuğun biri
bu gece ölecek.

402
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Luther.

403
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
İnsanlığın ne yapması gerektiğini biliyorsun
kaderlerini değiştirmek için yapıyorlar.

404
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Yapamayacaklarını biliyorsun
kaçınılmaz olanı durdurun.

405
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Kendilerini yok edecekler
başka seçeneği olmadığına inanıyorlar.

406
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Onların zamanı geldi.

407
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
Dört gün içinde,

408
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
kendileriyle yüzleşecekler
son hesaplaşma.

409
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Bu gerçek mi? Bu gerçek mi?

410
00:31:20,443 --> 00:31:21,443
Evet.

411
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
Sen gerçek misin? Sen gerçeksin.

412
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
Sen gerçeksin. Evet.

413
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
Biliyor. Ne biliyor?

414
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Kaleme ihtiyacım var.
Üzerine yazılacak bir şey.

415
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Takımı sen alacaksın.
Onları kuzeye götüreceksin.

416
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Kuzey? Kuzey nerede?

417
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Sivastopol. Sivastopol mu?

418
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
Yakalanmam lazım. Bu
oraya ulaşabilmemin tek yolu.

419
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
VHF alıcısı.
Dekompresyon odası.

420
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Bir uçak çal. Eski bir uçak.
Aktarıcı yok, GPS yok.

421
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Her şey analogdur.

422
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
Bir DC-3.

423
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
İhtiyacınız olan her şey
tam orada.

424
00:31:51,431 --> 00:31:53,306
Koordinatları iletmeyi unutmayın
15 dakika boyunca her iki saatte bir

425
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
ve elimden geldiğince dinleyeceğim.

426
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Artık takım liderisin. Hayır, ben...

427
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benj, takımına iyi bak.

428
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
Anahtar.

429
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
Sen buzdan uzak dur. Hangi buz?

430
00:32:02,398 --> 00:32:04,752
Sadece lütfen, ne yaparsan yap, hayır
ne olursa olsun buzdan uzak dur.

431
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Evet.

432
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
Gitmek.

433
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
Nereye gidiyorsun?

434
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Luther.

435
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Ethan'a söyle...

436
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Onu bekliyor olacağım.

437
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Merhaba Luther.

438
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Merhaba Ethan.

439
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Gabriel'le işler nasıl gitti?

440
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Evet, iyi gitti. Biz...

441
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
Söylemiyorsun.

442
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Peki bu kimin kanı?

443
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Ne?

444
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Ah, tanıdığımız kimse değil.

445
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
Ben de böyle mi düşünüyorum
öyle mi? Özel bir şey yok.

446
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Plütonyum çekirdeği.

447
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
beş sanırım
veya altı megatonluk verim.

448
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Bütün bunları çevirmeye yetecek kadar
şehri cam bir kül tablasının içine.

449
00:35:06,452 --> 00:35:08,149
Bu...

450
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
iyi değil.

451
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Zaten denedim. Açamıyorum.

452
00:35:15,678 --> 00:35:16,678
Bunu görüyorum.

453
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Gabriel'in elinde zehir hapı var.

454
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Onu bulmak isteyebilirsin.

455
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Evet, yapacağız. Yapabilir
onu etkisiz hale getirir misin?

456
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
Bu dokuzunu durdurmam lazım
patlatıcıların çekirdeği patlatmasını önler.

457
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Bir patlatıcıyı ayırın,
patlama yok.

458
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
Ve patlama yok,
kritik kütle yok.

459
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
Ve kritik kütle yok,
altı megatonluk patlama yok.

460
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
Ne kadar zamanımız var? Yeter
buradan çıkma vaktin geldi.

461
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Belki bu araçlarla
Bu menteşeleri çıkarıyorum.

462
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Yapabilseydin bile
şu kapıyı aç,

463
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
hala mecburum
bir patlatıcıyı ayırın.

464
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
Sen ne diyorsun?

465
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Şehri kurtarabilirim...

466
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
ama tüm bu ağ
tüneller çökecek.

467
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Kim ayırırsa
o patlayıcı...

468
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
ölecek.

469
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
İkimiz de bu işin içindeyiz
şu kapının sağ tarafında

470
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
ve bunu biliyorsun.

471
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luther, alet çantasını bana at.

472
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Burada bırakılmadılar
kaza, Ethan. Nedenini biliyorsun.

473
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gabriel'in bana canlı ihtiyacı var.

474
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Ve senin ölmene ihtiyacı var.

475
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Çünkü sen bunu yapan tek kişisin
başka bir zehirli hap yapabilirsin.

476
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
Ve bunu yapan tek kişi benim
O denizaltıya ulaşabiliriz.

477
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Ethan'a söyle...

478
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Onu bekliyor olacağım.

479
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Zehir hapı varsa

480
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Ona Podkova'yı getirmeliyim

481
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
böylece Varlığı kontrol edebilir.

482
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Beni burada bırakıyorsun.

483
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Luther.

484
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
Ne yapacağız?

485
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Emekli olmak?

486
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Balığa gitmek mi?

487
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Bu benim görevim.

488
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Ben bunu yapmak için doğdum.

489
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Luther, yapamam. Yapamam.

490
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Sende hiçbir şey yok
şunu söylemem lazım kardeşim.

491
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
Biliyorum.

492
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
Biliyorum.

493
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Tam olmak istediğim yerdeyim.

494
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethan... acele etmelisin.

495
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
Git.

496
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Gabriel'i bul.

497
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
Onu durdur.

498
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Hiç tanışmadığımız kişiler için.

499
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Hiç tanışmadığımız kişiler için.

500
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Gabriel, seni orospu çocuğu,

501
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
kimse güvende değil
Phineas Phreak.

502
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Adamım Degas.

503
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
Öldü mü?

504
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Hayır, o... o yaşıyor.

505
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, değil mi?

506
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Ama bu senin gerçek adın değil.

507
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Peki ya?

508
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Gerçek adın Jim Phelps.

509
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
Baban gibi.

510
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
O da servisteydi.

511
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Sen yedi yaşındayken ortadan kayboldu.

512
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Öğrenmek için katıldınız
ona ne oldu,

513
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
ve sen onu öğrendin
hukuki sıkıntı yaşadı.

514
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Kendisine şu seçenek sunuldu:

515
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
IMF'ye katılmak için...

516
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
veya geri kalanını harca
hayatı hapiste.

517
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Tıpkı senin gibi Hunt.

518
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Yalnızca sizin durumunuzda,
Suçlamanın cinayet olduğuna inanıyorum.

519
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
Ama tahmin edeyim.

520
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Seni suçladılar.

521
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Tıpkı tuzağa düşürüldüğünüz iddianız gibi
bunca yıl önce Prag'daydı.

522
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Görev nasıl ters gitti.

523
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Bütün takımını nasıl kaybettiğini.

524
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Senin hikayende babam vardı
hain olarak yere düştü.

525
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Bu yüzden onu öldürdün.

526
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
Bu doğru. Keşke olmasaydı.

527
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Bunu taşıdığımı mı sanıyorsun?

528
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
İntikam için burada olduğumu mu?

529
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Veya... ne?

530
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Babamın adını temize çıkarmak için mi?

531
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Artık benim adım.

532
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Hayır.

533
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
buradayım

534
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
çünkü sebebinin sen olduğunu biliyorum

535
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
dünya aşağıya bakıyor
Armageddon'daki varil.

536
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
Ve ayrıca biliyorum ki
ilk defa değil

537
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
ile kumar oynadın
insan ırkının kaderi.

538
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
Ve bunların hiçbiri
benim için önemli olur...

539
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
eğer bir kez yapsaydın

540
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
takip ediyorum

541
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
siparişler.

542
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

543
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

544
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Jim.

545
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
Varlık benden nefret etmeni istiyor.

546
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
Buna güveniyor.

547
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
Ve yenmenin tek yolu
tek şeyi yapmaktır

548
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
bunu yapmamızı asla beklemez.

549
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Bu da ne?

550
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
Seni tanıdığımı unutuyorsun Hunt.

551
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
IMF'nin tüm akıl oyunlarını biliyorum.

552
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Bu bittiğinde, ne zaman
seninle işleri bitti

553
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
sen ve ben,

554
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
hesabımızı vereceğiz.

555
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Arkadaşın için çok yazık.

556
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
Sonra tekrar,

557
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
onları kaybetmeye alışkınsın.

558
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Sayın?

559
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Sen orkestra şefliği yaparken
kendi kişisel saha operasyonunuz,

560
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
Varlık içeri sızdı
Hindistan'ın nükleer komuta merkezleri,

561
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
İsrail, Pakistan,
ve Kuzey Kore.

562
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Bugün Zulu saatiyle 04.00'te,

563
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
Fransa'nın RAMSES'i
tesis ihlal edildi.

564
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Nükleer cephaneliklerinin tamamı artık
Kurumun komuta ve kontrolü altındadır.

565
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Geriye sadece dört ülke kalıyor
güvenli nükleer cephaneliklerle.

566
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
İngiltere, Çin, Rusya ve biz.

567
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
Olduğun her şey,

568
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
yaptığın her şey

569
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
bu noktaya geldi.

570
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
CIA Kara Kasa'ya zorla girme.

571
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
Pardon, "NOC listesi" nedir?

572
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Tam bir kaydımız
yurtdışındaki gizli ajanlar.

573
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Yani bu adam...

574
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Kendi Kara Kasamıza girdik

575
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
ve listesini çaldım
kendi casuslarımız, evet.

576
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Listeyi geri verdi.

577
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
Bir sonraki sayfada.

578
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
Bunu doğru mu okuyorum?
Kremlin bombalaması mı?

579
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
Adil olmak gerekirse, bomba
aslında onu öldürmeyi amaçlıyordu.

580
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Güvenlik brifingine gaz bombası attı

581
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
Ulusal'da
İstihbarat Müdürlüğü.

582
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
Bu sadece iki ay önceydi.

583
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
Siz ikiniz yapardınız
o toplantıdaydım.

584
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Şeklinde geldi
Bay Kittridge'in yardımcısı.

585
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
Ve Bay olarak ayrıldık
Kittridge sanırım.

586
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Bu kelepçeleri açıklıyor.

587
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
Hala değil
neden burada olduğu açık.

588
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Beğenin ya da beğenmeyin, aradığımız şey
Bu bizim son çaremizdir.

589
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Muhtemelen tek umudumuz
Nükleer kıyametin önlenmesi.

590
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Eğer istersek
Varlığı kontrol etmek,

591
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
onunla uğraşmak zorundayız.

592
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Kabul etmeyi seçmeli mi?

593
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Ajan Hunt.

594
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
Sayın Başkan. ben
kaybınız için üzgünüm.

595
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Lütfen oturun.

596
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
Hadi duyalım.

597
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
O anahtara ihtiyacım var ve
bir geminin kullanılması.

598
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Özellikle, bir
uçak gemisi.

599
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Daha spesifik olarak,
George H.W. Çalı.

600
00:48:12,324 --> 00:48:14,456
"Kullanımını" istiyor

601
00:48:14,630 --> 00:48:19,331
altı buçuk milyar dolar
nükleer güçle çalışan askeri varlık.

602
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Geminin talimatları ile
Komutanım her isteğimi yerine getirecek.

603
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Tam olarak ne yapmak için?

604
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
O anahtarı ve açtığı şeyi kullan

605
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
Varlığı öldürmek için.

606
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Varlığı öldürmek şu anlama gelir:
siber uzayın yok edilmesi.

607
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
sonuçları
bunlar felakettir.

608
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Neden yapayım ki
önerdiğin şeyi yap?

609
00:48:39,438 --> 00:48:41,574
Saygılarımla Sayın Başkan,
başka seçeneğin yok.

610
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
Her zaman bir başkası vardır
seçim. Hayır hanımefendi.

611
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
Bu durumda iyi bir durum değil.

612
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Dünyanın nükleer güçleri
paranoyak bir aşağıya doğru sarmal içinde.

613
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Her milletin şansı vardı
füzelerini devre dışı bırak,

614
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
ama kimse güvenmedi
bunu yapacak başka biri var mı?

615
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Dışişleri Bakanlığınız sizi uyarıyor
Diplomatik kanallar çöküyor.

616
00:49:00,285 --> 00:49:03,335
Hala kendi kontrolüne sahip olan herkes
Arsenals ilk saldırıyı düşünüyor.

617
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Tıpkı senin olduğun gibi.

618
00:49:04,854 --> 00:49:06,134
İstihbarat camiası biliyor

619
00:49:06,291 --> 00:49:07,811
Varlık olduğunu
ilerledikçe öğreniyor.

620
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Gittikçe daha akıllı hale geliyor
güçleniyor.

621
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Bizim olduğumuzu biliyorlar
sadece 72 saatin var

622
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
diğer tüm nükleer cephaneliklerden önce
Dünya Varlığın kontrolü altındadır.

623
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Odaklanmadan üç gün önce
enerjisinin tüm gücü

624
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
en zorlu, en güvenli
Gezegendeki savunma sistemi: Bizimki.

625
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
Bu noktada Savunma Bakanlığı
ısrar etmekten başka seçeneği kalmayacak

626
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
o davayı açtığında,

627
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
kodları girin ve başlatın
topyekun önleyici bir saldırı

628
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
dünyanın sekizincisinde
diğer nükleer cephanelikler

629
00:49:32,534 --> 00:49:34,232
Varlıktan önce
bizimkinin kontrolünü ele alıyor.

630
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
Sayın Başkan,

631
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
ya yok edersin
dünya ya da Varlık bunu yapar.

632
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
Her durumda, şah mattır.

633
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Başka bir seçenek daha var.

634
00:49:43,545 --> 00:49:45,290
Bana ne olduğunu söyleyebilirsin
o anahtarı biliyorsun

635
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
ve bize güç ver
Varlığı kontrol etmek için.

636
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Sayın Başkan, eğer buna inansaydım
doğru, sana bildiğim her şeyi anlatırdım.

637
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Her şey!

638
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
CIA'i sen yönettin, biliyorsun
Gördüğünüz zaman psikolojik savaş.

639
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Sadece etrafınıza bakın.

640
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Biz Varlığın gerçekliğindeyiz.

641
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
Ve inanıyorum ki
beni durduracağına güveniyorum.

642
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Eğer söylediklerin doğruysa

643
00:50:06,220 --> 00:50:08,260
olduğundan nasıl emin olabiliyorsun?
Varlık bizim yapmamızı istemiyor

644
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
tam olarak ne olduğunu
şu anda teklif mi ediyorsun?

645
00:50:10,268 --> 00:50:11,795
Çünkü yapacağını biliyor
asla bu kadar mantıksız bir şey yapmayın.

646
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
sen olacağını
bana güvenmen delilik.

647
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
Ve bu kesinlikle
neden yapmalısın?

648
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Bir kez olsun,

649
00:50:17,884 --> 00:50:19,934
bırakalım Varlık endişelensin
ne yapacağımızla ilgili.

650
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Bu üçü için endişeleniyorum
diğer uluslar Sayın Başkan,

651
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
hala kontrol altında
cephaneliklerinden.

652
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Panik yapabilecek uluslar ve
tam ölçekli bir saldırı başlatın

653
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
o bir uçakla oradayken
taşıyıcı, Tanrı bilir ne yapıyor!

654
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
O oradayken
Varlığı öldürmeye çalışıyorum.

655
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Hepimizin bildiği
korkunç bir fikir.

656
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Sayın Başkan, lütfen. ben
üç gün izin istiyorum

657
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
dünyayı sakin tut.

658
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
Üç gün.

659
00:50:44,171 --> 00:50:45,171
Hiç...

660
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
daha önce seni hayal kırıklığına uğrattın mı?

661
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
Ve Varlık karar verdiğinde
ondan önce saldırmak mı?

662
00:50:49,698 --> 00:50:52,270
Milyarları öldürmeye yetecek kadar füzesi var
zaten. Neden bunu yapmadı?

663
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Çünkü bu bir makine.

664
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
Şöyle düşünüyor
makine. Hayır, onun düşüncesi...

665
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Düşüncesi ikili.

666
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
...ne tarafından belirleniyor
bizden öğrenilmiştir.

667
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Başlatılmadı çünkü
tam kontrole sahip değil.

668
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
Dünyanın tüm atomuna ihtiyacı var
İstenilen sonucu garanti etmek için cephanelik:

669
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Topyekûn yok oluş
insanlığın.

670
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
Sayın Başkan,

671
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
bekleyecek.

672
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Northwood Nükleer Operasyonları ve Hedefleme
Londra'daki merkez ihlal edildi.

673
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
Birleşik Krallık kaybetti
cephaneliğinin kontrolü.

674
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Sana son kez soracağım.

675
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Bu neyin kilidini açıyor?

676
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Erika,

677
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
bana güvenmene ihtiyacım var

678
00:51:56,156 --> 00:51:57,156
son bir kez.

679
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Sana şunu söylediğimde bana güven:

680
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
O saat çalıştığında
72 saat içinde çıkıyor

681
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
O düğmeye basacağım,

682
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
ve bu olacak
sizin sorumluluğunuz.

683
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Sayın Başkan...

684
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Çavuşlar,

685
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
onu kilitle!

686
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
Başkanı duydunuz.

687
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
72 saatiniz var.

688
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Ne yapacağını bileceğini söylüyor
zamanı geldiğinde bununla.

689
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Sayın!

690
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
İyi şanlar.

691
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
sana bir mesaj bıraktım
bu bittiğinde orada.

692
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Bana kendin söyleyebilirsin...

693
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
sonra.

694
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Bize yemin ettirdiler
bize seçenek sunduklarında.

695
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Gölgelerde yaşıyor ve ölüyoruz

696
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
yakın tuttuklarımız için...

697
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
ve hiç tanışmadığımız kişiler için.

698
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Aklından ne geçtiğini biliyorum.

699
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Doğru olanı yaptın
anahtarı sakladığın zaman.

700
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Her zaman açıktın
Sağ taraf kardeşim.

701
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
Her zaman.

702
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
Asla unutma

703
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
hayatlarımız tanımlı değil
herhangi bir eylemle.

704
00:54:05,546 --> 00:54:06,634
Hayatlarımız

705
00:54:06,808 --> 00:54:09,768
seçimlerimizin toplamıdır.

706
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
Hiç pişman değilim.

707
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Sen de yapmamalısın.

708
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
Erika mı...

709
00:55:44,428 --> 00:55:45,559
Başkan mı yaptı

710
00:55:45,733 --> 00:55:47,648
sana anlamını söyle
Bu notun arkasında?

711
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Hayır hanımefendi.

712
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Sırbistan. 22 Mayıs 1996. Biz
ikisi de sevdiğimiz birini kaybetti.

713
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
Çok fazla.

714
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Hepsi çünkü içeride kimse yok
otorite risk alacaktır.

715
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
bir yerde oturuyorum
barut fıçısı, bayım.

716
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Bu ufkun hemen ötesinde Rusya'nın tek
uçak gemisi Amiral Kuznetsov.

717
00:56:09,191 --> 00:56:11,280
Bir yanlış adım uzaktayım
ilk atıştan itibaren

718
00:56:11,455 --> 00:56:14,588
iki düz yüzey arasında
İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana.

719
00:56:14,762 --> 00:56:18,418
Dokunmaktan bir çekinme
Üçüncü Dünya Savaşı dışında.

720
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
Ve benden seni uçurmamı istiyorsun
doğrudan fırtınanın gözüne.

721
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Evet hanımefendi, öyleyim.

722
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Tam olarak ne
arıyorsun?

723
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

724
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
"Ses"in kısaltması
Gözetim Sistemi."

725
00:56:33,477 --> 00:56:35,517
Dünya çapında bir ağdır
Deniz altı akustik kablolarının

726
00:56:35,609 --> 00:56:37,524
Soğuk Savaş'a kadar uzanıyor.

727
00:56:37,698 --> 00:56:40,183
Önemli bir denizaltı olayı varsa
dünyanın her yerinde olur,

728
00:56:40,266 --> 00:56:44,226
bu dinleme istasyonlarından biri
o olayı metrekareye kesin olarak belirleyin.

729
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Ve bu SOSUS istasyonlarından biri

730
00:56:46,054 --> 00:56:47,973
bizim kaydetmiş olacak
kayıp Rus denizaltısı

731
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
deniz tabanına etkisi
2012 kışında.

732
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Hiç anlamadan
olayın önemi.

733
00:56:53,932 --> 00:56:56,282
Oysa Ruslar biliyor
Sevastopol ortadan kaybolduğunda.

734
00:56:56,456 --> 00:56:58,240
Onlar sadece değil
tam olarak nerede olduğundan eminim.

735
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Bir seçim yapmalıyız.

736
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
Hangisi

737
00:57:03,332 --> 00:57:07,119
tüm bu SOSUS'ların arasından
istasyonlar olayı yakaladı mı?

738
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Sevastopol vidasının cesetlerini biliyoruz
deniz buzunda bulundu.

739
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
Ve kurtarıldıklarından beri
Eskimo balıkçıları tarafından...

740
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Düştüğünü tahmin ediyoruz
Kuzey Kutbu'nda bir yerde.

741
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
Yaklaşık beş kişilik bir arama alanı
ve yarım milyon mil kare.

742
00:57:18,826 --> 00:57:22,134
En olası SOSUS anlamına gelir
onu almak için istasyon...

743
00:57:22,308 --> 00:57:24,919
Bu. Bering Denizi'nde.

744
00:57:25,093 --> 00:57:26,486
Aziz Matthew Adası.

745
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Ruslar bunu bilecek.

746
00:57:29,750 --> 00:57:31,582
Neden sadece
adaya çoktan saldırdınız mı?

747
00:57:31,665 --> 00:57:33,972
Çünkü Aziz Matthew bir
ABD Hükümeti kurulumu.

748
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
Açık bir saldırganlık eylemi
Üçüncü Dünya Savaşı'nı tetikleyecekti.

749
00:57:37,366 --> 00:57:39,673
Ama şimdi Armagedon yaklaşıyor.

750
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
Ve Ruslar
kaybedecek hiçbir şeyin yok.

751
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
Arkadaşların onların olduğunu biliyor mu?
potansiyel bir kuşatmaya doğru yürümek mi?

752
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
İşin bu olduğunu biliyorlar.

753
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Yani, Varlığın geri alınması için
Sevastopol'dan kaynak kodu,

754
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Ethan'ın kesin koordinatlara ihtiyacı var
St. Matthew Adası'ndan.

755
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Ve tabii ki bir denizaltı.

756
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Almaya istekli biri
gitmek istediğin yerdesin.

757
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Soru sorulmadı.

758
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
Majesteleri.

759
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
Ve bu varsayılıyor

760
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
arkadaşların aslında yapabilir
koordinatları al.

761
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Bunun için iletim yapmamız bekleniyor
her iki saatte bir on beş dakika...

762
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
Ethan'ın bir şekilde olması umuduyla
sinyalimizi alabiliyoruz.

763
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
buz örtüsünün altından mı çıktınız?

764
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
Koordinatları bana gönderdikten sonra,
ekibim oraya doğru yola çıkacak.

765
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Artık Ethan'ın
bir VHF vericisi

766
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
bu da bizim odaklanmamızı sağlayacak
buzun altındaki tam konumu.

767
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
O zaman tek yapmamız gereken
bir motorlu testere kapıyor ve...

768
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
Ne? Buzda bir delik açın
şapkayı alıp Ethan'ı dışarı mı çıkaracaksın?

769
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
Hatta beklemek. bağlı olarak
Enkazın ne kadar derin olduğunu

770
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Ethan ciddi bir basınç kaybı yaşayacak
yüzeye ulaşmadan önce hastalık.

771
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
Bu yüzden buna sahibiz.

772
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Bu da ne böyle?

773
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Bu son teknoloji ürünü bir şişme
hiperbarik dekompresyon odası.

774
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
Sen ciddi değilsin.

775
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
Ne? anlatmak istiyorsun
bana Ethan'ın hayatı

776
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
ve kaderi
Dünyadaki tüm yaşam

777
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
hepimizin buluşmasına bağlı
tam olarak aynı yerde

778
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
aynı zamanda,

779
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
içinde bir yerde
donmuş Bering Denizi...

780
00:59:11,243 --> 00:59:12,243
bununla.

781
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Kesinlikle.

782
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
Peki ya boğulursa
oraya varmadan önce?

783
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
Büyük ihtimalle öyle olacak.

784
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Ama bu kadar soğuk suda hipotermi
metabolik fonksiyonlarını yavaşlatacak

785
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
ve onu diriltmemiz için bize zaman kazandır.

786
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
Planın bu mu?

787
00:59:28,956 --> 00:59:29,956
Kesinlikle.

788
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
Planımız bu.

789
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Tek denizaltı
Menzilde Ohio var.

790
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Jack Bledsoe'nun teknesi.

791
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Suya daldırıldığında,

792
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
ona yalnızca VLF telsizle ulaşılabilir...
herhangi bir dijital iletimden korunur.

793
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Bu onun olduğu anlamına gelir
bu şeye karşı bağışıklığım var.

794
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Ama sadece su altında kalırsa.

795
00:59:52,676 --> 00:59:55,726
Bir Osprey seni oraya iki saatte ulaştırabilir.
ama beklemeye yetecek kadar yakıtı olmayacak.

796
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Başka seçeneğin yok.

797
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Eğer Bledsoe emrimi alırsa

798
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
eğer buna inanıyorsa
özgün olmak,

799
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
o gelebilir
periskop derinliği.

800
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Otuz saniye bekleyebilir.

801
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Eğer eşitsen
bir dakika geç...

802
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Sadece bana bu şansı ver.

803
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
Hunt'ın gitmesine izin mi verdin?

804
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
ben de öyle
dedi. Anahtarla mı?

805
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Onsuz pek bir şey yapamazdı
o. Peki o şimdi nerede?

806
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Kuzeyde bir yerde
Pasifik sanırım.

807
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
Ona bir şey verdin
uçak gemisi?

808
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Ben Genelkurmay Başkanıyım
Silahlı Kuvvetler, Sayın Sekreter.

809
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
Bu benim uçak gemim

810
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
ve bunu istediğim gibi yaparım.

811
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Bunun olacağını biliyordun.

812
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
Şüphelendim.

813
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
En azından bize söyleyebilirdin.

814
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
Az önce yaptım. Ve
şimdi affedildin.

815
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
Sayın Başkan...
Hepsi bu kadar.

816
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
Sana söyleyemedim.

817
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Bu benim olmalıydı
sorumluluk ve yalnızca benim.

818
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Ve Hunt zamanı kazanmam gerekiyordu.

819
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Birisi olabilirdi
onu durdurmaya çalıştı.

820
01:01:46,615 --> 01:01:49,100
Seninle aynı fikirde olmayabilirler ama
otoritenize saygı duyuyorlar.

821
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Bu bitmeden,
birisi paniğe kapılacak.

822
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Birisi beni durdurmaya çalışacak.

823
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Bir saha gezisi daha.

824
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
Nerede olduğunu biliyor musun? ben
sonunun nereye varacağını biliyor.

825
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Ona sürpriz yapalım.

826
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
Şimdi hatırla,
hükümetler öldürürdü

827
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
bildiğimizi bilmek
Sivastopol hakkında.

828
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Burası bir CIA istasyonu

829
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
konusunda eğitim almış deneyimli saha ajanları tarafından yönetilir
Bilgi alın ve asla ama asla vermeyin.

830
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
Onlara gerçeğimiz hakkında hiçbir şey söyleme
misyon. Bırak da konuşmayı ben yapayım.

831
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
Merhaba.

832
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
Yardımcı olabilir miyim? ben
kesinlikle öyle umuyorum. Evet.

833
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Biz şunu arıyoruz
SOSUS dinleme istasyonu.

834
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
Buldun dostum. ben
istasyon şefi Bill Donloe.

835
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Eşim Tapeesa.

836
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
Merhaba. Nasılsınız?

837
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Tanıştığımıza memnun oldum Bill.

838
01:03:31,503 --> 01:03:32,856
Biz araştırmacılarız
İngiliz Sismoloji...

839
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Pardon, Donloe mu dedin?

840
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
Bu doğru. Fatura.

841
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
William Donloe'mu?

842
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Langley Donloe'mu?
Kara Kasa Donloe mu?

843
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
Aynısı.

844
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
Peki sen öyle misin?

845
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
İnanmıyorum...
Sen er misin...

846
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Bu adam bir kodlama efsanesidir.

847
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
CIA ana bilgisayarını tasarladı
Langley'de. Kara Kasa.

848
01:03:51,566 --> 01:03:54,399
Dünyanın en güvenli veritabanıdır
gezegen. Tamamen aşılmaz.

849
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Eğer aşılmaz olsaydı,
Burada olmazdım.

850
01:03:57,790 --> 01:04:00,140
Kasa 96'da ihlal edildi

851
01:04:00,314 --> 01:04:02,360
ve acente gönderildi
aynı gün çıktım.

852
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
O zamandan beri buradayım.

853
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
Beklemek. Yani demek istedin ki
uzun zamandır bu adadayım...

854
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Otuz yıl.

855
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
Sırf merakımdan soruyorum nasıl
Kara Kasa'yı biliyor musun?

856
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
Bu oldukça gizli bir şey.

857
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

858
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Üzgünüm. Kim olduğunu söyledin?

859
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Adama söyle yeter
neden buradayız?

860
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
Bay Donloe. Fatura.

861
01:04:26,950 --> 01:04:28,350
Yapabilseydik bile
sana gerçeği söyle,

862
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
inanmazsın
o. Yapmazdım.

863
01:04:30,214 --> 01:04:31,872
Meselenin özü
erişime ihtiyacımız var

864
01:04:31,955 --> 01:04:34,566
tüm SOSUS verilerinize
2012 kış sonlarından itibaren.

865
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
Aksi halde dünya
birkaç gün içinde varlığı sona erer.

866
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Bu oluyor, değil mi?

867
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
Varlık.

868
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
İnsanları uyarmaya çalıştım
Yıllardır bunun hakkında konuşuyordum ama...

869
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
kimse dinlemezdi.

870
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Bize yardım edebilir misin?

871
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
Yapabilmeyi isterdim.

872
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Lütfen içeri gelin.

873
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Rahat olun.

874
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Sayın! Uyanmak!

875
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Uyanın efendim!

876
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Sorunlarımız var. Gerçek sorunlar.

877
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
Neler oluyor? bu
Amiral Kuznetsov.

878
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Buradan çıkmalıyız!

879
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Ivan'ın evindeyiz
Tehdit bölgesi dostum.

880
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
Ohio'dan bir iz var mı? HAYIR,
Sayın. Ve bingodayız.

881
01:05:41,546 --> 01:05:44,292
Eğer hemen geri dönmezsem, hiçbir şeyimiz olmayacak
bizi tekneye geri götürmeye yetecek kadar yakıt.

882
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
Radyoda bir şey var mı?
VHF'de statikten başka bir şey yok.

883
01:05:46,855 --> 01:05:49,210
Arkadaşlarınız yayın yapıyorsa
bir sinyal, onu duyamıyoruz.

884
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Bizi bir uçan daireye götürün.

885
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
Efendim, şu anda
Bingo. Beş dakika!

886
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Bana sadece beş tane ver
dakika. Lütfen!

887
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Sana bir tane verebiliriz.

888
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
Yavaş.

889
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
Ne yapıyoruz?
havada asılı mı? Kaçmamız lazım!

890
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
İkide bojiler.

891
01:06:13,230 --> 01:06:14,750
Bize gösteriyorlar
onların füzeleri dostum.

892
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
Tek uyarı bu
alacağız.

893
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Rus Uçağı... Bu biraz
Üçüncü Dünya Savaşı saçmalığı burada. Gitmeliyiz!

894
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
Uluslararası
hava sahası. Meydan okuma yok.

895
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Tekrar ediyorum: Hayır
meydan okuma amaçlanıyor.

896
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
Nereye gidiyorsun?

897
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Neredesin Ethan?

898
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Siz Kaptan Bledsoe olmalısınız.

899
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
Ve sen de olmalısın
aklından çıkmış.

900
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
Plan tam olarak neydi
eğer ortaya çıkmasaydık?

901
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Biliyor musun, gerçekten yapmamıştım
o kadar ileriyi düşündüm.

902
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
Tamam aşkım.

903
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
Hayır.

904
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Tuğamiral Neely
selamlarını iletiyor.

905
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Bana şunu söyledi
yeşil bir parlama bekliyoruz.

906
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Taser'dan hiç bahsetmedi.

907
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Bana ne olduğunu söyle
hepsi bu mu?

908
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Benim görevim
sınıflandırılmıştır. Hı-hı.

909
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Beni kuzeye götürmene ihtiyacım var.

910
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
Devam etmek.

911
01:08:54,782 --> 01:08:56,266
Bir takım bekliyorum
kesin koordinatların

912
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
Mors kodu iletimi yoluyla.

913
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
Peki tam olarak nasılsın?
onları burada karşılamayı mı bekliyorsunuz?

914
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
gelmen gerekirdi
periskop derinliğine.

915
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Anteni kaldırın.

916
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Düşük sinyal taraması
VHF bandının sonu.

917
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
Ne kadar süreliğine? On beş dakika.

918
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Bu Ruslara on beş verirdi
Yerimizi belirlemek için birkaç dakika.

919
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
Öğleden sonra başlayacak ve
bundan sonra her iki saatte bir,

920
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
ekibim gönderene kadar
bana bu koordinatlar.

921
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Kuzey Bering Denizidir bayım.

922
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Şu anda dünyadaki her denizaltı
Rus Pasifik Filosu orada.

923
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Benim öncelikli görevim
konumlarını kilitlemek

924
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
ve ne olduğunu tespit edin
onlar hazır.

925
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
seni düşünüyorum
Cevabı biliyorum.

926
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Bu nedir? bu
Aziz Matthew Adası.

927
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
Orada bir şey dışında hiçbir şey yok
eski SOSUS dinleme istasyonu.

928
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Hayır, hayır, hemen sonraki
ona. Bu nedir?

929
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Losharik bu.

930
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

931
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
Bu bir mini denizaltı.
Rus Özel Kuvvetleri.

932
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Kendinize bir
altın yıldız, bayım.

933
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
Hava keşifleri onu St.
Matthew Adası bir saat kadar önce.

934
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Bundan konuşlandırıldı:

935
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
-Belgorod.
-Rus Donanmasının en ölümcül denizaltısı.

936
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
İkincil görevim yerini bulmak
o piçi ve onu riske at.

937
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Losharik demek öyle
yakınlarda bir yerde.

938
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
O adada insanlar var.

939
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
İşte senin
koordinatlar geliyor.

940
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
Bana yardım edecek misin?

941
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
Bayım...

942
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
ayıyı dürtmek istiyorsan,

943
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
ah, geldin
doğru adama.

944
01:10:41,280 --> 01:10:42,633
Konuşmayı seviyorum
Dalış ustanız efendim.

945
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Şef!

946
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Evet efendim.

947
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Pills'in misafirimizle buluşmasını sağlayın
FORECON mahallelerinde.

948
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Evet efendim. Bu taraftan efendim.

949
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Açıkladığım gibi
Buradaki arkadaşlarımıza

950
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
İstedikleri verilere sahip değilim.

951
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
Ajans talebimi dikkate almadı
sistemimizi on yıllığına yükseltin.

952
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Bir gün bir takım ortaya çıkıyor
yukarı, habersiz,

953
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
ve tamamını yeniden yerleştirir
Birkaç gün içinde sistem.

954
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Sanırım bu
2012 kışı.

955
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
Sağ. Eski sistem
manyetik bantlarla çalışıyordu

956
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
8 inçlik disketlere kadar yedeklenir.

957
01:11:13,094 --> 01:11:14,494
Bunlar şuradaydı
köpek arkadan döküldü.

958
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Bu kutular olabilir
koordinatları içerir

959
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
hepiniz arıyorsunuz,

960
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
ama okuyucum yok.

961
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
Bu da öyleydi
2012 yılında götürüldü.

962
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Ondan bir tane inşa etmesini bekliyorsun.

963
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
için geldim
kutular değil, koordinatlar.

964
01:11:29,633 --> 01:11:31,987
Diyelim ki koordinatları buldunuz.
Takımıma ne olacak?

965
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Koordinatları alacağım
üstlerim. Adamlarım burada bekliyor.

966
01:11:35,639 --> 01:11:37,359
Bulunduğumuzda
aradığımız şey,

967
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
adamlarım gidecek ve
zarar görmeyeceksin.

968
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
İnanır mısın
eğer benim yerimde olsaydın?

969
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Hayır, yapmazdım.

970
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Bir saatin var
sürücüyü oluşturmak için.

971
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
Adınız ne?

972
01:11:50,741 --> 01:11:51,741
Koltsov.

973
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
Adınız? Kaptan.

974
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, ben Grace.
Bu Benji.

975
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Beş kişilik yapabilir miyiz?
dakika, insan olabilir miyiz?

976
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Ruslar değil, Amerikalılar değil, sadece insanlar
sevdiklerimizi tekrar görmek istiyoruz.

977
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
kimsem yok. Bir köpek bile değil.

978
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Peki, kesinlikle
bu anahtara sahip değilim.

979
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Veren haç şeklindeki anahtar
sahibinin Podkova'ya erişimi.

980
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Sahip olsan bile
koordinatlar,

981
01:12:15,896 --> 01:12:17,989
hala güvenli bir şekilde geri alamıyorsunuz
Kuruluşun kaynak kodu

982
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
bizim yardımımız olmadan.

983
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
Başka bir anahtarın var

984
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
değil mi?

985
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Baştan beri bir tane vardı.

986
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
sahip olmadığın şey
koordinatlardır.

987
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Ve sürücüyü oluşturduğunuzda,

988
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
buna sahip olacağız.

989
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Tamam, başka bir şey deneyelim.

990
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Ya sana söyleseydim
bir arkadaşımız var

991
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
kendi hükümeti tarafından reddedilen
Bu anahtarı vermeyi reddettiği için mi?

992
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
Arkadaşımız şu anda dışarıda.
herhangi bir emir komuta zincirinden bağımsız,

993
01:12:49,626 --> 01:12:51,284
iletmemizi bekliyor
bu koordinatlar.

994
01:12:51,367 --> 01:12:53,194
Ve hiçbir şeyden vazgeçmeyecek

995
01:12:53,369 --> 01:12:56,763
Podkova'yı güvenli bir şekilde geri almak ve
üzerinde depolanan kaynak kodunu kullanın

996
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
Varlığı yok etmek.

997
01:12:58,548 --> 01:13:00,510
Ve herhangi birinin uğruna değil
tek ulus ama herkes için.

998
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
Görmüyor musun? Varlık sayıyor
birbirimize güvenmememiz gerekiyor.

999
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
Lütfen...

1000
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
görevimizi tamamlayalım.

1001
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Biz düşman değiliz.

1002
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
İnanır mısın
eğer benim yerimde olsaydın?

1003
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
HAYIR.

1004
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Sanırım yapmazdım.

1005
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Bir saatin var.

1006
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Bu İşaret
VII basınç kıyafeti,

1007
01:13:31,189 --> 01:13:33,452
için özel olarak tasarlanmıştır
dekompresyon süresini azaltın

1008
01:13:33,626 --> 01:13:35,498
derin derinliklere daldıktan sonra.

1009
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Bunu egzotik bir yöntemle yapıyor
oksijen ve inert gazların karışımı.

1010
01:13:39,806 --> 01:13:42,465
Genişletilmiş bir işlem yapmanız gerekecek
Vücudunuzun bunu kaldırabilmesi için nefes alın.

1011
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Tam olarak ne tür gazlar
hakkında mı konuşuyoruz?

1012
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
Bu gizli bir şey.

1013
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Görevde olduğunuzu varsayarsak
yirmi dakika veya daha kısa bir süre için,

1014
01:13:49,207 --> 01:13:53,820
dekompresyonda geçireceğiniz zaman
günlerden saatlere indirilebilir.

1015
01:13:54,952 --> 01:13:56,910
Teorik olarak. Teorik olarak mı?

1016
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Biz test etmedik
Mark VII 300 feet'in altında.

1017
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Havadan tasarruf etmek için
hızlı bir iniş yapmamız gerekiyor.

1018
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Bu da garantili HPNS anlamına gelir.

1019
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Yüksek Basınç Sinir Sendromu.

1020
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
Sarsıntıları beklemelisin,

1021
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
titreme, baş dönmesi,

1022
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
oryantasyon bozukluğu ve
zihinsel karışıklık.

1023
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
Ve hepsi altında
aşırı basınç.

1024
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Mark VII olsa bile
tasarlandığı gibi çalışır,

1025
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
hala yeterli olmayacaksın
Yavaş bir yükseliş için karışım.

1026
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Bu sen olduğun anlamına geliyor
virajları alma garantisi var.

1027
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
Kas dokunuzdaki nitrojen
kan dolaşımınıza doğru genişler.

1028
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Dayanılmaz bir acı.

1029
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
Konvülsiyonlar.

1030
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Kas kontrolünün tamamen kaybı.

1031
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
Belki yirmi dakikanız olacak
basınç odasına gidin.

1032
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
Ve olmadan
basınç odası...

1033
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
Sen ölü bir adamsın.

1034
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Başka bir VHF taraması geldi ve gitti.

1035
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Eğer arkadaşların
yayın yapıyorlar,

1036
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
hala alamadık.

1037
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
Hadi, hadi, hadi
hadi, hadi, hadi.

1038
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Bunlar dışarıdaki kızak köpekleri
ahır. Akşam yemeği vakti yaklaşıyor.

1039
01:15:46,454 --> 01:15:48,330
Sana katılmana izin vereceğim
küçük bir sır dostum.

1040
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Koordinat yok
bu disklerden herhangi birinde.

1041
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
On dört yıl önceki "tamir" mi?

1042
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Hepsi vardı
örtbas kokusu.

1043
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
Ve zirvedeki adam konuştu
Tapeesa'ya doğru.

1044
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
Bundan hoşlanmadım.

1045
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Onlara hiç söylemedim
Bu yedeklemeler hakkında.

1046
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
Onlar gidince ben de gittim
her biri aracılığıyla kendim.

1047
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Yalnız bir olay göze çarpıyordu.

1048
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Büyük bir deniz altı patlaması

1049
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
onlardan yaklaşık bir ay önce
her şeyi götürmek için geldi.

1050
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Doğal olarak yapmadım
önemini anlayın.

1051
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Ama şunu not ettim
koordinatlar ve ardından

1052
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Tek diski yok ettim.

1053
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
bildiğini mi söylüyorsun
Sevastopol nerede?

1054
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
Metrekareye kadar.

1055
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Akşam yemeği zamanı.

1056
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Eşim lütfen yapabilir mi?
köpeklerle ilgileniyor musun?

1057
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
konsantre olamıyorum
bu raketle.

1058
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Koordinatlar.

1059
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Dikkat olmak.

1060
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
Seni seviyorum.

1061
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
Seni tekrar göreceğim.

1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
-Yardıma ihtiyacı olacak.
-Gideceğim!

1063
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Havayı kullanabilirim.

1064
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Onlarla git.

1065
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Beş dakika kaldı
sonraki yayın penceresi.

1066
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Buz örtüsünün altında olacağız
yakında ve tüm iletişimi kaybedeceksin.

1067
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Bu bizim son şansımız olacak.

1068
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Nöbet şefi, yükselt
bir numaralı iletişim anteni.

1069
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
Ne? Beklemek! Bekle Hacer.

1070
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Beklemek!

1071
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Beklemek. Nedir
Bu? Bu nedir?

1072
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Durmayacaksın
Varlık, Ethan.

1073
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
Sana izin veremem.

1074
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Donloe, radyoya git!

1075
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Koordinatları gönderin!

1076
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Radyoyu bağlayın! VHF
Mors kodu geliyor.

1077
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Radyo, hoparlörde.

1078
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Hacer,

1079
01:21:35,716 --> 01:21:37,544
çok fazla harcadın...

1080
01:21:38,676 --> 01:21:39,851
zaman

1081
01:21:40,025 --> 01:21:41,548
İnternette!

1082
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
Koordinatları gönderiyor.

1083
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Halkımız dinliyor.

1084
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
Çatı çöküyor. Çıkmak.

1085
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Hayır, bekle!

1086
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Donloe nerede?

1087
01:23:27,219 --> 01:23:28,219
Donloe!

1088
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Gitmeliyiz!

1089
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
İstediğiniz koordinatlar.

1090
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
korkarım sen
yanlış teknede.

1091
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
Bu 2000 mil uzakta
Ümit Burnu.

1092
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Dünyanın diğer tarafında.

1093
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
Kesinlikle neredeyse.

1094
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Kesinlikle."

1095
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Tam tersi.

1096
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
Ruslar durumunda
dinliyorlardı.

1097
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
Çok zekice.

1098
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Güverte Memuru,

1099
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
yeni bir rota belirleyin: 3-4-0.

1100
01:24:50,824 --> 01:24:52,656
Sağa 15 derece dümen,
3-4-0 yolunda istikrarlı bir şekilde ilerliyoruz.

1101
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Evet efendim. Dümenim sağda 15.

1102
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Güverte subayı sular altında kaldı
temas, 1-0-0 yönünde.

1103
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Bizim sınırımızda
sancak bölmeleri.

1104
01:25:00,138 --> 01:25:02,710
Hoparlörde. Bir ton sergileniyor
Rus Oscar II sınıfı denizaltı.

1105
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Nöbet şefi, ateşi söndürün
İzleme partisini sessizce kontrol edin.

1106
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
Sessizce. Evet efendim. Peki,
bu, başarılmış bir görevdir.

1107
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Belgorod'u bulduk.

1108
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
Tam kıçımızda.

1109
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Göreviniz nerede olursa olsun
seni götürüyor,

1110
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
şimdi alıyorsun
Ruslar orada.

1111
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Hayır, asla yapmayacaklar
varış noktamı biliyorum.

1112
01:25:20,767 --> 01:25:23,078
Bu koordinatlara ulaştığımızda,
On deniz miline kadar yavaşlamanızı istiyorum.

1113
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
bu tekneyi döndür

1114
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
ve Rusları al
geldiğimiz yoldan geri döndük.

1115
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
ne olur
o zaman görevin?

1116
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
Dönüşte ineceğim.

1117
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
Bayım,

1118
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
dekompresyonumuz olmadan
Oda, kesinlikle öleceksin.

1119
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Efendim, basınç odanız
asla planımızın bir parçası olmadı.

1120
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
Ah.

1121
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
Tamam aşkım.

1122
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Planın tam olarak nedir?

1123
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
Tamam aşkım.

1124
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
Ha?

1125
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
Ben? HAYIR! Hayır, hayır yapamam. yapmıyorum
nasıl olduğunu biliyorum. Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1126
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
Elbette.

1127
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
Elbette.

1128
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
Evet. Bana göster.

1129
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
Bu "sol".

1130
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"İleri."

1131
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Vay.

1132
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
Bu konuda mı? "Vay be" dur mu?

1133
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Vay.

1134
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
Tamam aşkım.

1135
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
Bu ne için?

1136
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
Kutup ayısı?

1137
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
İşte anahtarın
tamam mı? Gücü açın.

1138
01:28:19,468 --> 01:28:20,468
Derin bir nefes alın.

1139
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Mark VII'nin rehberlik sistemi
sizi koordinatlarınıza götürecektir.

1140
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
Derinlik sende
konum 500 metredir.

1141
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
Şekil 19 dakika
hedef, görevde 10 dakika.

1142
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Bundan daha uzun süre

1143
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
ve hayatta kalma şansınız
saniye kadar azalır.

1144
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
Ve unutmayın:

1145
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Sürekli nefes vermelisiniz
yüzeye çıktıkça.

1146
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Nefesinizi tutun ve
ciğerleriniz patlayacak.

1147
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
VHF vericisi
istedin.

1148
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Ekibiniz yerini bulabilmelidir
iki mil yarıçapındasın.

1149
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Ona iyi bak.

1150
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
İyi şanlar.

1151
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Elbiseme iyi bak.

1152
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Sonar, Belgorod'a kadar ilerleyin.

1153
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Efendim, yakın alan var
etkisi. Söyleyemeyecek kadar yakın.

1154
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Manevra, yavaş
log başına on knot'a kadar.

1155
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Dümen, işaretim üzerine,
sağ tam dümen.

1156
01:29:35,544 --> 01:29:36,904
Beklemedeyiz
İşaretiniz Kaptan.

1157
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Dönüşü işaretleyin.

1158
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Evet efendim. Benim dümenim
doğru dolu.

1159
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
Tanrı aşkına, bayım.

1160
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Torpido tüpü.

1161
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
Sorun değil. Sorun değil.

1162
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
Nerede?

1163
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
Podkova nerede? Burada.

1164
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Sen başardın, Ethan.

1165
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
Sen başardın.

1166
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Peki şimdi ne olacak?

1167
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Şimdi...

1168
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
Gabriel'i buluyoruz.

1169
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Luther'in zehir hapını alıyoruz.

1170
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
Ve Varlığı öldürürüz.

1171
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethan, düşünüyordum.

1172
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Herşeyi nasıl geri alabiliriz
Varlık ne yaptı?

1173
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Eğer kontrol edebilseydik

1174
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
belki getirebiliriz
dünya uçurumun eşiğinden döndü.

1175
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Grace...

1176
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
kimi isterdin ki
Bu kadar güce güvenmek mi?

1177
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
Tabii ki sen.

1178
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
Sadece sen.

1179
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
öyle olduğuna inanıyorum
bunu yapmayı amaçlıyordum.

1180
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
Ben değil.

1181
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
Kimse değil.

1182
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
Teşekkür ederim...

1183
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
beni geri getirdiğin için.

1184
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
Hiçbir şey yok.

1185
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Bu uzun bir hikaye.

1186
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
Resmi olarak orada değildik
tanıtıldı. Ben...

1187
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donloe. Langley.

1188
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Otuz yıl önce tanışmıştık.

1189
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
Neredeyse.

1190
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Yani sen osun.

1191
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Sana hayatımı borçlu olduğumu anlıyorum.

1192
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
Nasıl telafi edeceğimi bilmiyorum
seninkine yaptıklarım için.

1193
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
bu bir mesele
bakış açısı dostum.

1194
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Kasada kırılmamış olsaydın 30
yıllar önce muhtemelen hâlâ orada olurdum.

1195
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Hatta muhtemelen
sanırım mutluydum.

1196
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Tek olanı asla bulamazdım
bana huzur veren evim.

1197
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
Ve kesinlikle asla yapmam
sevdiğim kadınla tanıştım.

1198
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
Hiçbir şey yok
üzülmek için.

1199
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Sana hayatımı borçluyum.

1200
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Az önce ineceğiz
saat doldukça.

1201
01:52:17,165 --> 01:52:19,084
Biz vardığımızda,
Kuruluşun kontrolü olacak

1202
01:52:19,167 --> 01:52:21,604
dünyanın dokuzuncusundan
otomatik kıyamet cephanelikleri.

1203
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
Ve yakıt olacak
kontrol ettiği füzeler.

1204
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Ama kasası olana kadar başlayamaz
hayatta kalmak istiyorsa saklanacak yer.

1205
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
En güvenli yer burası.

1206
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
Bu nedir? Kıyamet Günü
Kasa. Kongo Yowa.

1207
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
Bu çok gizli
bağımsız, güneş enerjisiyle çalışan,

1208
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
TEMPEST ile sertleştirilmiş, Seviye A

1209
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
exabyte veri sunucusu.

1210
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Bir milyar
gigabayt depolama alanı.

1211
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Bu bir sürü ev filmi.
Pek uzakta değilsin.

1212
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Birikmiş tüm şeyleri içerir
korunmaya değer görülen bilgi.

1213
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
Ve tamamen korumalıdır.

1214
01:52:51,025 --> 01:52:53,031
Tamamen geçirimsiz
her türlü elektromanyetik enerji.

1215
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
İçeri veya dışarı iletim yok.

1216
01:52:54,637 --> 01:52:56,639
Bozulmaz
insanlık tarihinin sandığı

1217
01:52:56,813 --> 01:52:58,510
hayatta kalmak için inşa edildi
dünyanın sonu.

1218
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Yani, eğer Varlık oraya girerse,

1219
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
hayatta kalabilir
binlerce yıl,

1220
01:53:03,298 --> 01:53:04,956
ne olursa olsun
dünyanın geri kalanına.

1221
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
Peki neden
hayatta kalmak istiyor musun?

1222
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Bundan kazanç elde etmenin anlamı ne?
Dünyadaki tüm yaşamı yok etmek mi?

1223
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Nuh ve ailesinin sorması gereken bir soru
selden hemen önce sormuştum.

1224
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
Anti-Tanrı, kendisinin Tanrı olduğunu düşünüyor.

1225
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Onu nasıl öldüreceğiz?

1226
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
Her zaman

1227
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
tam konuya girdin değil mi?

1228
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Bu zehirli hap
Luther'in algoritmasını içerir.

1229
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
Ve bu Podkova,

1230
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
Kuruluşun bilgilerini içeren
orijinal kaynak kodu.

1231
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Birleştirildiklerinde,
bir tür dijital toksin oluşturur.

1232
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Siber uzaya yüklendiğinde,
bu toksin Varlığa saldıracak

1233
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
ve yeteneğini değiştir
gerçeği algılamak.

1234
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Yani, bunu birleştir
Podkova'yla...

1235
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Yalanların Efendisini kandırabiliriz.

1236
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Ama...

1237
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
...her zaman bir ama vardır.

1238
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Mais...

1239
01:53:50,258 --> 01:53:51,618
bizde yok
Luther'in zehir hapı.

1240
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gabriel öyle.

1241
01:53:54,044 --> 01:53:56,790
Bu yüzden olacağından emin olabiliriz
Kıyamet Kasası'nda bizi bekliyor.

1242
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Varlığa virüs bulaştığında
Luther'in algoritmasıyla,

1243
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
girdiğini düşünecek
Junction'ın merkezi veri sunucusu

1244
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
aslında ne zaman olacak
buraya gideceğiz.

1245
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
Nedir?

1246
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Dikkatli ol, çok hassas.

1247
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
Bu olamaz.

1248
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
Bu bir 5D optik veri sürücüsüdür.

1249
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 terabayt
avucunuzun içinde.

1250
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Bunların olduğunu düşündüm
sadece teorik.

1251
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Onlar.

1252
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Ta ki Luther bir tane inşa edene kadar.

1253
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Eğer Varlık bizim cinimizse,

1254
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
o zaman bu optik sürücü
şişede yakalayacağız.

1255
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Bu bizi şu noktaya getiriyor:
işin zor kısmı.

1256
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
İçeri girdikten sonra,

1257
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
güvenli olduğuna inandığında,

1258
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
Varlık başlatacak
bir nükleer fırlatma.

1259
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Bunun bağlantısını kesmeliyiz
bunu yapmadan önce arabayı sürün.

1260
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
Ne kadar vaktimiz var?

1261
01:54:47,924 --> 01:54:48,924
Kabaca...

1262
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 milisaniye.

1263
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Göz açıp kapayıncaya kadar.

1264
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Eğer bunu çok erken yaparsak...

1265
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
tuzağa düşürmeyeceğiz
şişedeki cin.

1266
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
Mmm. Ve eğer bunu çok geç yaparsak...

1267
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
engellemeyeceğiz
Varlık başlatılıyor.

1268
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
Her iki durumda da...

1269
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Eğer sürücüyü çekersek
yanlış zamanda,

1270
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
Varlık kazanır.

1271
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
İyi şanlar.

1272
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Hatta beklemek. Kıyamet Kasası ise
elektronik olarak korumalıdır,

1273
01:55:10,904 --> 01:55:12,344
varlık nasıl
içeri girmeyi mi bekliyorsun?

1274
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Bizden onu içeri almamızı bekliyor.

1275
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Tam Gabriel'in beklediği gibi
Podkova'yı teslim etmemi istedi.

1276
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Hiçbirini yapmazdık
açıkçası.

1277
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
Sağ?

1278
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Bir düşün. Kasa
elektronik olarak korumalıdır.

1279
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Hiçbir sinyal içeri girmiyor veya çıkmıyor.

1280
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Birinin gitmesi gerekiyor
kasanın dışında

1281
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
Luther'inkini yüklemek için
Varlığa zehir hapı.

1282
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
Ve eğer Gabriel isterse
varlığı kontrol etmek...

1283
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Yüklemesi gerekiyor
Luther'in zehir hapı.

1284
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
Ciddi değilsin
Ona Podkova'yı vereceğim

1285
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
ve almasına izin ver
hapı bırak.

1286
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
Tam olarak bu
yapacağım.

1287
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Gabriel'in bir parçası olacak
takım ve bunu asla bilemezsiniz.

1288
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
Bu delilik! izin veriyorsun
Varlık kasaya.

1289
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
Tam olarak bu
yapmanı istiyor.

1290
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
"Yazılmıştır."

1291
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
Evet.

1292
01:56:05,001 --> 01:56:06,829
Ve bu elimizdeki tek şans

1293
01:56:07,003 --> 01:56:08,269
Gabriel'i dövmekten
ve Varlık.

1294
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Trilyonda bir şans.

1295
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Ethan, düşün
ne yapıyorsun?

1296
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Buraya nasıl geldiğinizi düşünün.
Dünyanın bu noktaya nasıl geldiğini düşünün.

1297
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
Varlığın bunu yapmadığını nereden biliyorsun?
Podkova'yı kurtarmak ister misin?

1298
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Belki sana söylemiştir
imkansızdı

1299
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
çünkü bunun olduğunu biliyordu
duyman gereken şey!

1300
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
Böyle mi düşünüyorsun Grace?

1301
01:56:26,849 --> 01:56:29,808
bence riske atıyorsun
dünyanın kaderi

1302
01:56:29,983 --> 01:56:32,246
ve milyarlarca hayat

1303
01:56:32,420 --> 01:56:33,987
göz açıp kapayıncaya kadar.

1304
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Evet Grace.

1305
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
Ben öyleyim.

1306
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
Ve eğer başka biri olsaydı
seçim, onu alırdım.

1307
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
biliyorum hepinizin
şüpheler. Seni suçlamıyorum.

1308
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Ama birbirimize bağlı kalmalıyız.

1309
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
Ve bunu yapmak zorundayız
eminim ki Grace

1310
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
o kişi
o sürücünün bağlantısını kesin.

1311
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
Ben?

1312
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Bir iyiyi ayıran şey nedir?
harika bir adamın yankesicisi mi?

1313
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
Zamanlama.

1314
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Göz açıp kapayıncaya kadar.

1315
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
Herkes nerede?

1316
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Ne olacağını biliyorlar.

1317
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Hepsi eve gitti.

1318
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Nasıl olacağını tam olarak tahmin edemiyoruz
Varlık şimdi hızlı hareket ediyor.

1319
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Sayın Başkan, Hunt gitti.

1320
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Eğer ölmemişse,
Ruslar onu ele geçirdi.

1321
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Eğer kontrolü kaybedersek
cephaneliğimizin,

1322
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
önleme umudumuzu kaybediyoruz
Varlık başlatılmasından.

1323
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
Zamanımız doldu!

1324
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
General Sidney...

1325
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
en çok nemiz var
sınırlı saldırı seçeneği?

1326
01:59:17,498 --> 01:59:19,195
Cerrahi nükleer saldırılar

1327
01:59:19,369 --> 01:59:22,329
kesinlikle komuta ile sınırlı
sekiz ülkenin merkezleri

1328
01:59:22,503 --> 01:59:24,026
Kuruluşun kontrolü altındadır.

1329
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Pekin. İslamabad. Londra.

1330
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moskova. Yeni Delhi. Paris.

1331
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Pyongyang. Ve Tel Aviv.

1332
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
Kayıplar.

1333
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Tahmini ölü sayısı
ilk saldırılardan.

1334
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
Ve daha fazlası elbette daha sonra
ortaya çıkan nükleer serpinti.

1335
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Tahminler... değişiklik gösterir.

1336
01:59:49,182 --> 01:59:53,186
Belli ki büyük bir bombalama
sekiz farklı ülkedeki şehirler

1337
01:59:53,360 --> 01:59:56,101
benzeri görülmemiş bir şey yaratacak
siyasi kriz.

1338
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Muhtemelen yol açacak biri
uzun süreli bir küresel savaşa.

1339
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Diplomatik olarak olabilir
ihtiyatlı bir şekilde...

1340
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
jest.

1341
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
Bir jest mi?

1342
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Birimizi kurban et
evdeki şehirler.

1343
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Bir liste hazırladık.

1344
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Şehirler düzenlendi
stratejik ve ekonomik önemi.

1345
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
Ve...

1346
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...elbette nüfus.

1347
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Bir fedakarlık yapmış olursun
yüz milyon hayat...

1348
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
yedi milyar tasarruf etmek için.

1349
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
Bu olamaz.

1350
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
Sayın Başkan,

1351
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
biz içindeyiz
Artık varlığın gerçekliği.

1352
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
Ve bu şah mat.

1353
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
Topçu Çavuş, ben
silaha ihtiyacım var.

1354
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
Sayın?

1355
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Beni duydun oğlum. Teslim et.

1356
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Ana sunucu orada.

1357
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Şimdi, Benji, Grace,
sen benimle gel.

1358
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Geri kalanınız,
sen burada bekle.

1359
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
Olmayan.

1360
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Gabriel orada.

1361
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
Seninle gelmeme izin ver.

1362
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Onun zamanı gelecek.

1363
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
Bu kapı
sunucu odası.

1364
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Çok açıkta.

1365
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Geri dönmelisin
diğerlerine.

1366
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Eğer Gabriel içerideyse
orada seni öldürecek.

1367
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Buradan ayrılmak zorunda
hap ve Podkova.

1368
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Ben harcanabilirim.
İkiniz de değilsiniz.

1369
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
O haklı.

1370
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Takımınıza iyi bakın.

1371
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Son hesaplaşmanız!

1372
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Otuz megaton verim.

1373
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Adamım o düğmeyi bırakıyor ve
Varlığın saklanacak yeri yoktur.

1374
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
Peki sana ne olacak?

1375
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
götürecek bir uçağım var
Beni minimum güvenli mesafeye bırakın.

1376
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
Güvenilir, analog,
radarın altında.

1377
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
hatta bir tane bile getirdim
yedek. Her ihtimale karşı.

1378
02:04:03,523 --> 02:04:05,873
Ve gerçekten inanıyorsun
burayı yok etmek

1379
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
varlığı durduracak
lansmanından itibaren.

1380
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Blöf yaptığını düşünüyorum.

1381
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Dünyanın sonu gelmeyecek
eğer hayatta kalamıyorsa,

1382
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
ve hayatta kalamaz
eğer içeri girmesine izin vermezsen.

1383
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Şimdi Podkova'yı teslim edin

1384
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
ve gitmene izin vereceğim.

1385
02:04:17,232 --> 02:04:20,322
Neden inanayım?
bu mu? Çünkü seni istiyorum

1386
02:04:20,496 --> 02:04:22,846
ve değer verdiğin herkes

1387
02:04:23,020 --> 02:04:26,154
uzun ömürler yaşamak
yarattığım dünyada

1388
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
Varlık bana cevap verdiğinde.

1389
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Yenildin, Ethan.

1390
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Bugün değilse başka
yer, başka bir zaman.

1391
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Buna sahip olduğum sürece,

1392
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
nereye gidersem gideyim, takip edeceksin.

1393
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
Ve Podkova bana gelecek.

1394
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
Bu yazılı.

1395
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Hiçbir şey yazılı değil.

1396
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
Luther'in bunu kabul edeceğinden emin değilim.

1397
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
Şimdi,

1398
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
kazandığımı söyle!

1399
02:05:06,760 --> 02:05:07,760
Sen kazandın.

1400
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Bunun sesi hoşuma gitti.

1401
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
Tekrar söyle.

1402
02:05:12,200 --> 02:05:13,200
Ah, ah.

1403
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Hayır.

1404
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Yapabildiğim yerde eller
gör onları sik kafalı.

1405
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Hadi alalım.

1406
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
Zaman?

1407
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 dakika.

1408
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
Seni biliyorum.

1409
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
Donloe.

1410
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donloe.

1411
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Eşim Tapeesa.

1412
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Bunu sana vermem lazım, Hunt. bu
bir araya getirdiğiniz bir crackerjack ünitesi.

1413
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
Varlığın titrediğini hayal ediyorum
şu anda sanal şortunda.

1414
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Bu konuda bilmem gerekenler nelerdir?
Peki oyun tam olarak neydi?

1415
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
Tek oyun bunu vermektir
onu ve hemen gitmesine izin ver.

1416
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
bunu vermemi istiyorsun
ona git ve gitmesine izin ver.

1417
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Şu anda. Şu anda.

1418
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Şu anda. Şu anda...

1419
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri

1420
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
buharlaşmaya hazırlanıyor
milyonlarca ruh.

1421
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Hepsi Ethan'ın inanmaması yüzünden
Herkesin Varlığı güvenli bir şekilde kontrol edebileceğini.

1422
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
Bu kulağa mantıklı geliyor mu? Kimseye mi?

1423
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Belki de şunu sormalısın
Sevastopol'un mürettebatı.

1424
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
Zaman? 17 dakika efendim.

1425
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
Kittridge. burada olmazdın
Ethan'ın bir planı olmasaydı.

1426
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Bana kim söylerse söylesin
o plan nedir

1427
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
Milyonlarca kişinin hayatını kurtaracak ve
diğerlerinin kaderinden kurtulacaksın.

1428
02:06:57,566 --> 02:06:59,877
Efendim, zamanımız azalıyor. Biz
minimum güvenli mesafeye ulaşmanız gerekir.

1429
02:06:59,960 --> 02:07:01,200
Neden hâlâ burada duruyoruz?

1430
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Çünkü o burada ve burada.

1431
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
Bu da bir anlam taşıyor.

1432
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
Her an

1433
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Ethan anlatacak
bana ne olduğunu.

1434
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
Bu adamı tanıyordum
uzun zamandır.

1435
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
Ve hiçbir şeyin olmasını istemeyecek
değerli ekibinin başına geldi.

1436
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
Ve bu
desen değil mi?

1437
02:07:26,987 --> 02:07:29,946
Fedakarlık yapmayı reddediyorsun

1438
02:07:30,120 --> 02:07:32,601
yakın tuttuğun kişiler.

1439
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
Bu yüzden hâlâ buradayız.

1440
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
Bitti.

1441
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
Bunda utanılacak bir şey yok.

1442
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Şimdi sadece...

1443
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
bana neyi kaçırdığımı söyle.

1444
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
Zaman.

1445
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
Tamam aşkım. Şimdi!

1446
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Gabriel!

1447
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Paris, Gabriel
şimdi! Onu hemen öldürün!

1448
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Degas! Gabriel! Onu vur.
vur onu, öldür onu! Öldür onu!

1449
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Yakalayabilirsen beni yakala, Ethan!

1450
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Sen onun peşinden git
ve hapı al.

1451
02:08:41,365 --> 02:08:43,365
Sunucuya ulaşacağız
Odaya girin ve Varlığın içeri girmesine izin verin.

1452
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethan, bunu çözeceğiz.

1453
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Unutuyorsun
bomba. Nükleer bomba.

1454
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Bunu çözeceğiz.

1455
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
-Ethan!
-Benji.

1456
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Gitmek! Bunu anladım.

1457
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
Gitmek.

1458
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
Göz açıp kapayıncaya kadar.

1459
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Paris! Koruyun, örtün!

1460
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Avlamak!

1461
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
Asla ayrılmayacağını sanıyordum.

1462
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Bunu çözeceğiz.

1463
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Gitmeliyiz Briggs.

1464
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
Bu senin cenazen. Hadi gidelim.

1465
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Bir tane olmalı
onu etkisiz hale getirmenin yolu.

1466
02:12:00,086 --> 02:12:01,656
Engelleyebilsen bile
nükleere gitmekten,

1467
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
bunları durduramazsın
patlatıcıların patlamasını önler.

1468
02:12:04,003 --> 02:12:05,878
Patlamadan sağ çıkabilecek miyiz?
sunucu odasından mı?

1469
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Sadece birisi geride kalırsa ve
Bombanın kritik hale gelmesini durdurur.

1470
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Ama bu her kimse, onlar
başaramayacağım.

1471
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Kim yaşayacak, kim ölecek?

1472
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Bombayı biz halledeceğiz. Geri kalanı
Benji'yi sunucu odasına götür.

1473
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
Zaman yok
bunu tartışmak için. Gitmek.

1474
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Seni tekrar göreceğim.

1475
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Üzerinde baskı yapmaya devam edin.

1476
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
Bende var. Bende var.

1477
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Onlarla kalacağım.

1478
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Benim için hiçbir şey yok
sunucu odasında yapılacak.

1479
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
İyi şanlar.

1480
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
İyi şanlar.

1481
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Bunu yapmayı nerede öğrendin?

1482
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Yaptığımı asla söylemedim.

1483
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
Bu iyi değil. Nedir?

1484
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Tahmin etmem gerekirse,
gerilim pnömotoraks.

1485
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
Bu ne anlama gelir? Basınç
Plevra boşluğunda yapı.

1486
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Akciğerim çöküyor.

1487
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Eğer hızlı hareket etmezsek, bunun anlamı
boğulma veya kalp durması.

1488
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
İkinizden biri var mı?
herhangi bir tıbbi deneyiminiz var mı?

1489
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
İnsanları öldürüyorum.

1490
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Bununla çalışabilirim.

1491
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, sana ihtiyacım var
sunucuyu hacklemek

1492
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
böylece Varlığın içeri girmesine izin verebiliriz.

1493
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Aletleri al, kafa
panele. Paris.

1494
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Beni ameliyat etmelisin.

1495
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
Moi?

1496
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
İlk önce fişi takman gerekiyor
kurşun deliği, hava geçirmez hale getir.

1497
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Sıkıca kapatın.

1498
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
Bir bandaj.

1499
02:15:13,583 --> 02:15:14,583
Bir bandaj lütfen.

1500
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
Ben varım. Ne yapacağım?

1501
02:16:12,903 --> 02:16:14,663
Grace, sana ihtiyacım var
Güç anahtarını bul...

1502
02:16:14,818 --> 02:16:16,218
...sunucuya
dahili ağ.

1503
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
Anladım. Paris.

1504
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
Köprücük kemiğim... sayımı
ikinci kaburgama kadar.

1505
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Şimdi...

1506
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
...bir kesi yapın.

1507
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
Bunu tut.

1508
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Paris.

1509
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Her şey yoluna girecek.

1510
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
Aşağıdan yukarıya.

1511
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
Şimdi ne olacak?

1512
02:16:50,506 --> 02:16:51,506
Kalem... çantada.

1513
02:16:51,594 --> 02:16:52,594
Basınç.

1514
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Ayırın.

1515
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
Grace, anahtarı buldun mu?

1516
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
Evet. Tamam, kapat şunu.

1517
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
Sırada ne var? Paneli açın.

1518
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
Şimdi ne olacak? Şunu it
kesi içine.

1519
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
Acele etmek.

1520
02:17:15,879 --> 02:17:16,879
Teşekkür ederim.

1521
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
Ah, Tanrıya şükür.

1522
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, içeride işler nasıl gidiyor?

1523
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Ah, her şey
burada kontrol altında.

1524
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
Tamam, şunu çok sabit tut.

1525
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Ama sakın çıkarmayın.

1526
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
Dediğim gibi Ethan.

1527
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Hap elimde olduğu sürece...

1528
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
Podkova bana gelecek.

1529
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
Hatta beklemek. Ne? Nedir?

1530
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
Bu durumdan bir çıkış yolu bulabiliriz.

1531
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
Bu topraklama kabloları
üçlü gereksizdir.

1532
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Üçünü de kesersek
bunları aynı anda,

1533
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
bunları erteleyebiliriz
patlatıcıların patlamasını önler.

1534
02:19:06,599 --> 02:19:08,866
Belki birisi için yeterince uzun
sunucu odasına ulaşmak için.

1535
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
Ne kadardır?

1536
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
On saniye. Belki.

1537
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Bunu başarabileceğini düşünüyorsun
10 saniyede o kapıya mı varacağız?

1538
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
Bulmanın tek yolu
dışarı. Mandalı bana ver.

1539
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
Tamam, ben varım. Şimdi ne olacak? biz
henüz ormandan çıkmadık.

1540
02:19:25,748 --> 02:19:27,754
Her an, kanım
basınç büyük ölçüde düşecek

1541
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
ve bayılacağım, bu yüzden
hızlı çalışmamız gerekiyor.

1542
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Alet çantasında bir alıcı var.
Üzerinde iki ışık bulunan gümüş bir kutu.

1543
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
Anladım.

1544
02:19:36,237 --> 02:19:37,503
Bunu şunun içine eklememiz gerekiyor
sunucunun güneş panelleri

1545
02:19:37,586 --> 02:19:38,586
ve bir anten yap.

1546
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Bu şekilde bileceğiz

1547
02:19:40,110 --> 02:19:41,630
Ethan yükleme yaparken
zehir hapı.

1548
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
Evet. Anladım. Şimdi bu
gerçekten zor kısım.

1549
02:19:43,853 --> 02:19:46,203
Bir demet mavi var,
siyah ve kırmızı kablolar

1550
02:19:46,378 --> 02:19:48,162
sağ alt köşede.

1551
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
Elbette. Bana yol göster.

1552
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
İkisini kesmene ihtiyacım olacak
teller belirli bir sıraya göre

1553
02:19:53,123 --> 02:19:57,127
ama ne olursan ol
Yap, kesme...

1554
02:19:59,608 --> 02:20:01,784
Benji! ...kırmızı olanlar.

1555
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Sayın Başkan, sizin gibi
Savunma Bakanı

1556
02:20:06,702 --> 02:20:10,402
Dikkatini yönlendiriyorum
CONPLAN 8044'e göre,

1557
02:20:10,576 --> 02:20:13,187
Seçilen Saldırı Seçeneği 9.1.

1558
02:20:13,361 --> 02:20:15,929
Hedefli nükleer saldırı
komuta merkezlerinde

1559
02:20:16,103 --> 02:20:19,236
şu anda sekiz ülkenin tamamından
Kuruluş tarafından kontrol edilmektedir.

1560
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Amerika'yı da içerecek şekilde değiştirildi
feda etmeyi seçtiğin şehir.

1561
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Bisküvi.

1562
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
Oğlunuzla konuştunuz mu?

1563
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Ona ne söyleyecektim?

1564
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Kimlik doğrulama kodu doğrulandı.

1565
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Hadi!

1566
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Haydi, Ethan.

1567
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Ne zaman yenildiğini bil.

1568
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
Her an senin
takım ölmüş olacak.

1569
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
Ve Varlık
saklanacak yerin yok.

1570
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
seni çalıştıracağım
yere.

1571
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Podkova benim olacak

1572
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
ve Varlık
bana cevap verecek.

1573
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Bu sadece zaman meselesi.

1574
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Ah. Grace, bizce

1575
02:21:40,970 --> 02:21:42,280
bunu önleyebiliriz
bombanın nükleere dönüşmesi,

1576
02:21:42,363 --> 02:21:43,586
ama bunların hepsi
detonatörler patlayacak.

1577
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Ne kadar büyük bir patlama?

1578
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
Ne kadar büyük bir patlamadan bahsediyoruz?

1579
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
Büyük.

1580
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Ethan'ın her şeye ihtiyacı var
ona verebileceğimiz zaman.

1581
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Son kesimi yapmayın
kesinlikle mecbur kalana kadar.

1582
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
Sayın Başkan,

1583
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
başlatma artık etkindir.

1584
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
Ne yapıyorsun?

1585
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Sahip olmamız gereken şey
ilk etapta yapıldı.

1586
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
ABD Stratejik Komutasını Sipariş Edin
Güçlerini kesmek için merkeze.

1587
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Füzelerimizi alın
tamamen çevrimdışı.

1588
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
Herşeyi kapatın.

1589
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
Sayın Başkan, bu ayrılacak
ülke tamamen savunmasız.

1590
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Ancak Varlığın erişimini reddedin
Dünyanın en büyük nükleer cephaneliği.

1591
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Şimdi aramayı yap.

1592
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
Ah, Tanrıya şükür.

1593
02:22:59,396 --> 02:23:00,920
Hanımefendi, biz
Dünyadaki tek ulus

1594
02:23:01,094 --> 02:23:03,052
gücüyle
Varlığa saldırın!

1595
02:23:03,226 --> 02:23:05,798
Ve artık tek millet biziz
seçim gücüne sahip dünya.

1596
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Bugün saldırmamayı seçiyorum.

1597
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
Sayın Başkan,
bunu iyice düşün.

1598
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Sen yapıyorsun
korkunç hata!

1599
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
Ülkenin iyiliği için,
lütfen mantığınıza kulak verin.

1600
02:23:14,237 --> 02:23:15,517
Ben de tam olarak bunu yapıyorum.

1601
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Beni bağla
Stratejik Komuta Karargahı.

1602
02:23:18,067 --> 02:23:20,421
Milyonlarca insan ölecek hanımefendi.
eğer o düğmeye basmazsan.

1603
02:23:20,504 --> 02:23:22,336
Ve milyonlarca başka
bunu yaparsa insanlar ölecek!

1604
02:23:22,419 --> 02:23:24,295
Bize ne hakkı veriyor
kimin yaşayıp kimin öleceğine karar vermek mi?

1605
02:23:24,378 --> 02:23:26,378
Başkanlık yemini etti
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1606
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
Kalkıştan yirmi dakika sonra,
bunların hiçbir önemi olmayacak!

1607
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Kabul etme eğilimindeyim
Başkanla birlikte.

1608
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Biz burada durup tartışırken,
Varlık saldırmaya hazırlanıyor hanımefendi!

1609
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Şurada yaşamayı seçebilirsiniz:
Varlığın gerçekliği beyler. Yapmıyorum.

1610
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Başkan için bekleyin.

1611
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
General Overton'un ofisi,
Stratejik Komuta.

1612
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
General Overton, ben Başkan
alışılmışın dışında bir komutla çağırmak.

1613
02:23:46,139 --> 02:23:48,663
beni dinlemene ihtiyacım var
talimatları çok dikkatli bir şekilde

1614
02:23:48,837 --> 02:23:51,187
ve onları takip edin
tereddüt etmeden mektup.

1615
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
Sayın Başkan?
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1616
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
Genel!

1617
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
Sayın Başkan.

1618
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
Varlık yakıt dolduracak
şimdiye kadarki füzeleri

1619
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
ama yine de bir yere ihtiyacı var
Başlatılmadan önce saklanmak için.

1620
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
Konuş benimle Grace.
Bende var. Bitti.

1621
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Alıcı bağlandı.

1622
02:25:16,011 --> 02:25:17,230
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

1623
02:25:17,404 --> 02:25:18,844
Değiştireceğiz
Güç tekrar açık.

1624
02:25:22,061 --> 02:25:23,541
Alıcı etkinleştirildi.
Kırmızı ışık yanıyor.

1625
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, nasılız?

1626
02:25:25,194 --> 02:25:26,678
Harika. Çıkarıyoruz
son patlatıcı.

1627
02:25:26,761 --> 02:25:27,766
Sigortaları kesmeye hazırız.

1628
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Saatte dört dakika.

1629
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
Anlaşıldı. Dört dakika.

1630
02:25:31,113 --> 02:25:32,113
Sürücüyü takın.

1631
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
Hazır.

1632
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Şimdi izleyeceksin
alıcının üzerindeki ışıklar.

1633
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Kırmızı ışık yandığında...

1634
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
Ne? Üzgünüm.

1635
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Kırmızı ışık yeşile döndüğünde,

1636
02:25:44,170 --> 02:25:47,216
Ethan'ın bağlandığını bileceksin
Podkova'ya hap

1637
02:25:47,390 --> 02:25:49,697
ve Varlığa virüs bulaştı
Luther'in algoritmasıyla.

1638
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
Tamam aşkım. Sonra ne olacak?

1639
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
O zaman o kırmızıyı keseceksin
telgraf çekin ve Varlığın içeri girmesine izin verin.

1640
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Şimdi ihtiyacımız olan tek şey
Ethan'a o hapı alması için.

1641
02:25:59,881 --> 02:26:01,535
Bunu çözecektir.

1642
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Hadi!

1643
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Sadece birimizin paraşütü var!

1644
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
İyi şanlar!

1645
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
Neredeyse zamanımız doldu.

1646
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
10 saniyede yapacağım
üçten geriye doğru sayın.

1647
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Üç, iki, bir, kes.

1648
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Sonra şöyle koşuyoruz
o kapının canı cehenneme.

1649
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
Unutma, o zaman
sürücü yanıyor

1650
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
Varlığın içeride olduğunu bileceksin.

1651
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
100 milisaniyeniz var.

1652
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
Göz açıp kapayıncaya kadar.

1653
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Neredesin Ethan?

1654
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Ethan!

1655
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Bu Başkan.

1656
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
O yaptı.

1657
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
O orospu çocuğu
aslında başardı.

1658
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
Merhaba kardeşim.

1659
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Eğer bunu dinliyorsan,

1660
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
dünya hâlâ burada.

1661
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
Sen de öylesin.

1662
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Bilginiz olsun, asla
bir an şüpheye düştü.

1663
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Bir yolunu bulacağını biliyordum.

1664
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
Her zaman öyle yapıyorsun.

1665
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
umarım zamanla
bu hayatı görebiliyorum

1666
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
kaderin bir cilvesi değildi.

1667
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Bu senin çağrındı.

1668
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
Senin kaderin.

1669
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Dokunaklı bir kader
her canlı.

1670
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Beğenin ya da beğenmeyin, biz
kaderimizin efendileri.

1671
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Hiçbir şey yazılı değil.

1672
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
Ve davamız,

1673
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
ne kadar haklı olursa olsun

1674
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
karşılaştırıldığında sönük kalıyor

1675
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
darbeye

1676
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
bizim etkimizden.

1677
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Daha iyi bir gelecek için herhangi bir umut

1678
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
istekli olmaktan gelir
bu gelecek var oluyor.

1679
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Ölçüyü yansıtan bir gelecek
kendi içimizdeki iyilik.

1680
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Ateş kontrolü!

1681
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
Ve bunların hepsi
içimizde iyi...

1682
02:36:50,139 --> 02:36:51,227
Geri çekilin.

1683
02:36:51,402 --> 02:36:53,099
...iyilikle ölçülür

1684
02:36:53,752 --> 02:36:55,754
başkaları için yapıyoruz.

1685
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Hepimiz aynı kaderi paylaşıyoruz

1686
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
aynı gelecek.

1687
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
Sonsuz seçimlerimizin toplamı.

1688
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Böyle bir gelecek
nezaket ve güven üzerine inşa edilmiş

1689
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
ve karşılıklı anlayış...

1690
02:37:22,041 --> 02:37:23,390
seçmeli miyiz

1691
02:37:23,564 --> 02:37:25,827
onu kabul etmek.

1692
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Soru sormadan sürmek...

1693
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
göremediğimiz bir ışığa doğru.

1694
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Sadece bunlar için değil
yakın duruyoruz...

1695
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
Merhaba anne.

1696
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
...ama bunlar için
asla buluşmayacağız.

1697
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
Umarım yapacağımı biliyorsundur
seni her zaman seviyorum kardeşim.

1698
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
Ve seni tekrar göreceğim.

1699
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Yine de çok erken olmadığını umuyorum.

1700
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Dünyanın sana hâlâ ihtiyacı var.

1701
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Tabii ki yapacaklar
asla bilemeyeceğim.

1702
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Ama yapıyoruz.

1703
02:38:20,360 --> 02:38:22,623
Yaşayan ve ölen bizler

1704
02:38:23,319 --> 02:38:25,408
gölgelerde.

1705
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Bu mesaj
beş saniyede kendini imha eder.

1706
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
İyi şanslar, Ethan.