1
00:00:46,295 --> 00:00:48,381
¿Dónde encontraste esa porquería?
2
00:00:50,007 --> 00:00:51,801
¡Contéstame, respóndeme!
3
00:00:52,426 --> 00:00:56,097
¡Eso es porquería! que manera
para empezar. Como tu padre.
4
00:00:56,097 --> 00:00:58,683
¡Tetas!
Eso es todo lo que le importaba.
5
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
Crees que era un héroe, ¿verdad?
6
00:01:04,564 --> 00:01:06,857
podría decirte
un par de cosas sobre él.
7
00:01:12,196 --> 00:01:15,283
Te mataré si alguna vez encuentro cosas.
Así en la casa otra vez.
8
00:01:17,285 --> 00:01:20,454
Ve a buscar la papelera.
Voy a quemarlo todo.
9
00:01:21,497 --> 00:01:23,124
¡No te quedes ahí parado, estúpido!
10
00:01:23,791 --> 00:01:24,917
¡Vamos!
11
00:01:28,045 --> 00:01:30,214
Bastardo, has enseñado
esto para tu hijo
12
00:01:30,214 --> 00:01:31,632
para que sea igual que tú.
13
00:01:33,467 --> 00:01:35,052
Eres un cerdo.
14
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Apuesto a que tiene más de eso aquí.
15
00:01:52,278 --> 00:01:55,364
¡Date prisa, estúpido!
Tráeme la papelera.
16
00:02:09,545 --> 00:02:13,341
PIEZAS
17
00:04:30,269 --> 00:04:32,354
sabia que algo andaba mal
tan pronto como llegué.
18
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
Está demasiado silencioso.
19
00:04:34,648 --> 00:04:36,567
Ay dios mío .
¿Has visto esto?
20
00:04:36,650 --> 00:04:37,985
- ¿Qué es?
- Un brazo.
21
00:04:38,068 --> 00:04:40,029
Ay dios mío.
22
00:04:40,112 --> 00:04:42,031
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
23
00:04:42,114 --> 00:04:44,074
Debería haber un niño
pequeño Timmy.
24
00:04:44,200 --> 00:04:46,619
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Esta es su habitación.
25
00:04:49,663 --> 00:04:50,706
Dios mío.
26
00:04:50,790 --> 00:04:53,292
Quien haya hecho esto,
Está completamente loco.
27
00:04:53,584 --> 00:04:56,754
- Es terrible.
- Nunca había visto tanta sangre.
28
00:04:57,129 --> 00:04:58,422
Debe haber algo aquí.
29
00:05:03,302 --> 00:05:05,679
Esa es la señora Weldon.
30
00:05:05,763 --> 00:05:09,433
Lo sabía.
Sabía que algo terrible había sucedido.
31
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
- Ay dios mío !
- Por favor, ve con ella.
32
00:05:11,769 --> 00:05:13,145
No te preocupes, estoy bien.
33
00:05:15,022 --> 00:05:16,315
No te muevas.
34
00:05:18,567 --> 00:05:20,986
- Era un hombre grande, muy grande.
- Ah, Timmy.
35
00:05:21,403 --> 00:05:22,530
Muy grande.
36
00:05:22,613 --> 00:05:25,533
Cálmate, Timmy.
¿Dónde está su padre?
37
00:05:26,033 --> 00:05:29,912
Falleció en Europa,
en la Fuerza Aérea.
38
00:05:30,037 --> 00:05:32,706
pero el tiene una tia
que vive cerca.
39
00:05:32,832 --> 00:05:37,461
La llamaré. Iré a buscarla.
Esto es terrible.
40
00:05:37,586 --> 00:05:40,464
40 AÑOS DESPUÉS
41
00:07:23,233 --> 00:07:24,318
¿Mamá?
42
00:07:25,653 --> 00:07:26,862
¿Mamá?
43
00:07:28,030 --> 00:07:29,406
¿Dónde estás?
44
00:07:36,163 --> 00:07:38,540
¡Mamá, vuelve!
45
00:09:22,853 --> 00:09:25,272
¿Vas a tardar?
Si es así, ¡me mudaré a otro lugar!
46
00:09:25,314 --> 00:09:26,815
Un momento, señorita.
47
00:09:28,150 --> 00:09:29,401
Bien.
48
00:09:52,800 --> 00:09:54,134
Lo siento, caballeros.
49
00:09:54,218 --> 00:09:56,637
Estoy seguro que el decano
Nos vemos pronto.
50
00:09:56,720 --> 00:09:58,764
No te preocupes,
Estamos acostumbrados a esto.
51
00:09:58,847 --> 00:10:00,849
¿Conocías a la chica?
52
00:10:00,933 --> 00:10:03,185
Bueno, realmente no lo recuerdo.
53
00:10:03,268 --> 00:10:05,104
Esta universidad es grande.
54
00:10:05,187 --> 00:10:08,190
es muy dificil
para recordar a todos los estudiantes.
55
00:10:09,817 --> 00:10:10,901
¿Sí, decano?
56
00:10:10,984 --> 00:10:12,653
¿Siguen ahí esos caballeros?
57
00:10:12,736 --> 00:10:15,531
- Sí, señor.
- Muy bien. Saldré enseguida.
58
00:10:15,989 --> 00:10:17,324
Bien.
59
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
Debes ser Bracken.
60
00:10:25,582 --> 00:10:27,626
- Teniente Bracken.
- Sí, encantado de conocerte.
61
00:10:27,709 --> 00:10:28,961
Este es el sargento Holden.
62
00:10:29,044 --> 00:10:30,712
- ¿Cómo está, sargento?
- ¿Cómo estás?
63
00:10:30,796 --> 00:10:32,172
Entra, por favor.
64
00:10:32,172 --> 00:10:35,050
Grace, espera todas las llamadas para
por el momento, ¿quieres?
65
00:10:35,342 --> 00:10:36,718
Entra.
66
00:10:39,555 --> 00:10:41,014
Qué tragedia.
67
00:10:41,140 --> 00:10:43,058
¿Has oído lo último?
68
00:10:43,142 --> 00:10:45,811
Hay una cama de agua en el gimnasio.
¿Qué opinas?
69
00:10:45,894 --> 00:10:48,480
¿Alguna vez has jodido?
en una cama de agua?
70
00:10:48,564 --> 00:10:50,649
El sentimiento más maravilloso
en el mundo
71
00:10:50,732 --> 00:10:51,775
esta fumando un porro
72
00:10:51,859 --> 00:10:54,486
y follar en una cama de agua
al mismo tiempo.
73
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
Cuidado. Aquí está.
74
00:10:59,950 --> 00:11:01,160
Mira esto.
75
00:11:03,453 --> 00:11:05,164
Profesor Brown.
76
00:11:05,747 --> 00:11:08,208
Disculpe señor
¿Puedo hacerte una pregunta?
77
00:11:08,667 --> 00:11:10,377
¿Dónde están los pectorales?
78
00:11:10,460 --> 00:11:13,714
mis compañeros dicen
el mío se ve gracioso.
79
00:11:14,798 --> 00:11:19,303
te lo aseguro
no hay nada malo con el tuyo.
80
00:11:19,928 --> 00:11:22,014
Sí, pero ¿dónde están?
81
00:11:23,557 --> 00:11:25,893
Aquí, aquí mismo.
82
00:11:33,066 --> 00:11:34,526
Seremos discretos.
83
00:11:34,610 --> 00:11:37,654
¿Qué pasó?
es un incidente desafortunado...
84
00:11:39,990 --> 00:11:42,367
¡Qué cosa tan terrible!
ese asesinato.
85
00:11:42,618 --> 00:11:44,661
La policía está dentro.
86
00:11:44,745 --> 00:11:46,788
Ellos piensan que es alguien
de la universidad.
87
00:11:46,872 --> 00:11:50,751
no te preguntaré
cómo obtuviste esa información.
88
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
¿Qué te hace pensar eso?
89
00:11:54,755 --> 00:11:59,176
Bueno, dice el teniente.
Parece un trabajo interno.
90
00:11:59,301 --> 00:12:02,512
Pobre Willard.
Encontró el cuerpo.
91
00:12:02,596 --> 00:12:05,349
Pero no han encontrado
la cabeza todavía.
92
00:12:06,308 --> 00:12:08,977
Me pregunto cual es el asesino
hizo con eso.
93
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
- ¿Sabes? I.. .
- ¿Tardarán mucho?
94
00:12:11,939 --> 00:12:13,649
No lo sé, profesor.
95
00:12:13,982 --> 00:12:17,069
Han estado allí bastante tiempo.
así que no deberían tardar mucho.
96
00:12:17,402 --> 00:12:19,154
Pero si prefieres
vuelve más tarde...
97
00:12:21,156 --> 00:12:24,660
Encuentra al profesor Brown, Grace.
Debe estar en la sala de profesores.
98
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
Él está aquí, Dean.
¿Lo envío?
99
00:12:28,413 --> 00:12:30,415
Genial. Sí, envíalo adentro.
100
00:12:33,710 --> 00:12:36,338
Según nuestros últimos datos,
hay más de 2.000...
101
00:12:36,421 --> 00:12:38,423
Me alegra que hayas venido, Arthur.
102
00:12:38,507 --> 00:12:41,385
Déjame presentarte a
Inspector Bracken y sargento Holden.
103
00:12:42,177 --> 00:12:43,303
Encantado de conocerlo.
104
00:12:43,804 --> 00:12:47,516
Me gustaría que les mostraras los alrededores.
¿Cuándo es tu próxima clase?
105
00:12:47,599 --> 00:12:50,978
- Precisamente mañana.
- ¿Mañana? Excelente.
106
00:12:52,521 --> 00:12:56,024
Quieren hacerte preguntas
sobre esa chica, Virginia Palmer.
107
00:12:56,858 --> 00:13:00,070
Ella estaba en tu clase.
si no recuerdo mal.
108
00:13:03,448 --> 00:13:07,619
El profesor Brown está a cargo
de nuestro Departamento de Anatomía.
109
00:13:08,078 --> 00:13:10,747
Por favor, muéstrales
todo lo que quieren ver.
110
00:13:11,498 --> 00:13:15,043
No dudes en venir a verme de nuevo.
si necesitas algo más.
111
00:13:15,419 --> 00:13:16,712
Ahora...
112
00:13:18,130 --> 00:13:20,507
Te ruego que seas discreto.
113
00:13:20,632 --> 00:13:25,470
Imagínate lo que pasaría con la universidad.
si esto estuviera en los periódicos.
114
00:13:26,263 --> 00:13:29,599
No te preocupes.
Tampoco nos ayudaría.
115
00:13:29,683 --> 00:13:31,018
Seremos discretos.
116
00:13:31,476 --> 00:13:35,105
Bien. Confío en que lo harás,
por el bien de todos.
117
00:13:35,522 --> 00:13:38,108
Nuestra versión será esa.
que paso...
118
00:13:39,693 --> 00:13:42,863
fue un desafortunado accidente.
Espero que la gente lo crea.
119
00:13:43,488 --> 00:13:46,408
estas cosas
siempre termina siendo conocido,
120
00:13:46,491 --> 00:13:49,786
pero, en fin, lo que es importante ahora
es ganar algo de tiempo.
121
00:13:50,245 --> 00:13:54,333
Bueno, creo que he hablado demasiado.
Tengo trabajo que hacer.
122
00:13:55,042 --> 00:13:57,753
No creo que seré de mucha ayuda.
123
00:13:57,961 --> 00:14:01,882
Apenas puedo recordar a la niña.
He tenido muchos estudiantes este trimestre.
124
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
Vamos, Arturo.
125
00:14:03,884 --> 00:14:08,221
Solo tienes un departamento,
Tengo que lidiar con todo un campus.
126
00:14:08,388 --> 00:14:10,724
Estoy seguro de que serías mucho
mejor que yo en esto.
127
00:14:11,933 --> 00:14:14,436
Señores, disculpen.
Lo siento mucho.
128
00:14:14,686 --> 00:14:16,438
profesor marrón
te mostrará los alrededores.
129
00:14:18,899 --> 00:14:20,942
Gracias, señor.
Has sido de gran ayuda.
130
00:14:21,109 --> 00:14:24,654
Me alegro. Por favor,
mantenme informado.
131
00:14:24,946 --> 00:14:26,448
Por supuesto. No te preocupes.
132
00:14:32,662 --> 00:14:35,207
¿Entonces no conocías bien a la chica?
133
00:14:35,290 --> 00:14:37,000
- ¿Tienes luz?
- No, no lo hago.
134
00:14:38,377 --> 00:14:41,963
¿Sabes?
¿Qué clase de chica era?
135
00:14:42,297 --> 00:14:44,549
¿Estaba persiguiendo chicos?
136
00:14:44,758 --> 00:14:46,051
Ella era muy atractiva
137
00:14:46,051 --> 00:14:48,136
pero no lo recuerdo
si tuviera novio.
138
00:14:48,887 --> 00:14:50,764
Esta es mi clase. Entra.
139
00:14:54,101 --> 00:14:55,894
Aquí estudiamos Anatomía Comparada
140
00:14:55,977 --> 00:14:58,605
para usarlo en Antropología
y temas similares.
141
00:15:02,567 --> 00:15:04,694
uno de los estudiantes
Lo trajo como regalo.
142
00:15:05,445 --> 00:15:06,988
No sé de dónde lo sacó.
143
00:15:07,739 --> 00:15:10,617
Es el cráneo de una chica de 16 años.
144
00:15:11,368 --> 00:15:13,745
Me gustaría hablar con ese chico.
¿Cómo se llama?
145
00:15:14,496 --> 00:15:16,498
Fue hace mucho tiempo.
146
00:15:19,626 --> 00:15:22,087
no piensas
¿Uno de nuestros chicos la mató?
147
00:15:22,295 --> 00:15:26,425
Nuestro trabajo es como identificar
ropa sin etiquetas.
148
00:15:26,466 --> 00:15:28,218
Tenemos que comprobarlo todo.
149
00:15:28,218 --> 00:15:30,303
Esa chica,
¿Tenía amigos en clase?
150
00:15:30,387 --> 00:15:32,597
Sí, ella era bastante popular.
151
00:15:34,391 --> 00:15:37,686
Si vienes a mi oficina te doy
algunos nombres que podrían ayudarte.
152
00:15:38,270 --> 00:15:39,771
Muchas gracias profesor.
153
00:15:40,355 --> 00:15:43,483
Tenemos que empezar por algún lado, pero
Ni siquiera tenemos el informe forense.
154
00:15:43,817 --> 00:15:45,068
Bien.
155
00:16:04,921 --> 00:16:06,173
Willard.
156
00:16:07,174 --> 00:16:10,594
cuando esperas
para terminar tu trabajo en el campus?
157
00:16:10,677 --> 00:16:13,513
No sé.
Una o dos semanas.
158
00:16:13,513 --> 00:16:16,141
Pero no te preocupes,
No te costará más.
159
00:16:16,641 --> 00:16:18,643
Ese es el trato que hice
con tu secretaria.
160
00:16:19,436 --> 00:16:22,731
- Todo está incluido.
- Sí, lo sé.
161
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Pero cuanto antes termines,
cuanto antes puedas trabajar en otro lugar.
162
00:16:27,360 --> 00:16:30,363
y supongo
eso es lo mejor para ti.
163
00:16:30,447 --> 00:16:32,741
Sí. terminaré
lo antes posible.
164
00:16:32,824 --> 00:16:34,075
Vale, genial.
165
00:17:45,564 --> 00:17:48,191
¿Qué tal un baño en la piscina?
Solo nosotros dos...
166
00:18:28,773 --> 00:18:30,233
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?
167
00:18:30,233 --> 00:18:31,568
¿Te vas? ¿Tan pronto?
168
00:18:31,651 --> 00:18:33,820
Sí, tengo que estudiar.
Ese Brown es terrible.
169
00:18:33,903 --> 00:18:37,198
Ahí está. Que tipo tan raro.
Siempre solo.
170
00:18:40,285 --> 00:18:41,703
¡Qué sexy!
171
00:18:46,374 --> 00:18:48,793
- Nos vemos .
- Adiós.
172
00:19:24,120 --> 00:19:25,205
¿Kendall?
173
00:22:06,783 --> 00:22:09,869
- ¿Has visto a Kendall?
- Sí, está por allí.
174
00:22:10,703 --> 00:22:11,830
Gracias.
175
00:22:12,163 --> 00:22:14,207
Por cierto,
¿Estás libre esta tarde?
176
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Está bien, eso es lo que pensé.
no eres libre.
177
00:22:21,464 --> 00:22:24,008
Kendall, finalmente te encontré.
Esto es para ti.
178
00:22:24,008 --> 00:22:25,093
¿Qué es?
179
00:22:25,385 --> 00:22:27,637
¿Cómo lo sabría?
Sólo sé que es urgente.
180
00:22:28,054 --> 00:22:29,430
¿Dónde has estado?
181
00:22:29,848 --> 00:22:32,058
te busqué
por todo el campus.
182
00:22:32,141 --> 00:22:34,102
Estuve aquí antes
y no estabas aquí.
183
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
Alister, ¿cuándo recibiste esto?
184
00:22:37,355 --> 00:22:39,023
Hace aproximadamente media hora.
185
00:22:39,399 --> 00:22:40,650
¿Media hora?
186
00:22:41,943 --> 00:22:45,989
- Eso es raro.
- Dime. Mis labios están sellados.
187
00:22:47,115 --> 00:22:49,450
- Sí, lo sé.
- Nos vemos.
188
00:24:40,311 --> 00:24:41,354
Déjalo.
189
00:24:56,953 --> 00:24:58,246
No te muevas.
190
00:24:59,038 --> 00:25:01,958
¡Espera o te vuelo los sesos!
191
00:25:26,899 --> 00:25:28,735
Vaya trabajo que tenéis vosotros.
192
00:25:29,485 --> 00:25:31,571
nadie se da cuenta
que horrible es.
193
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
gracias por venir
Muy rápido, profesor.
194
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
Hank, tráeme eso.
195
00:25:37,910 --> 00:25:40,788
Necesito tu ayuda.
Aún no tengo el informe forense,
196
00:25:40,872 --> 00:25:45,418
y necesito saberlo ahora
si esta... esta matanza,
197
00:25:45,501 --> 00:25:48,129
Se ha hecho con esa motosierra.
198
00:26:04,645 --> 00:26:06,147
Espera, ¡no lo toques!
199
00:26:06,856 --> 00:26:08,733
Podrías manchar las huellas dactilares.
200
00:26:10,902 --> 00:26:12,653
Lo siento, no lo sabía.
201
00:26:14,238 --> 00:26:16,365
No soy patólogo, pero...
202
00:26:18,076 --> 00:26:20,536
Casi podría garantizar
que se hizo con eso.
203
00:26:23,206 --> 00:26:25,041
O con algo muy parecido.
204
00:26:25,541 --> 00:26:28,795
Está bien, profesor.
Estaremos en contacto. Puedes irte ahora.
205
00:26:29,045 --> 00:26:30,546
Gracias.
206
00:26:38,346 --> 00:26:40,848
Sargento, ¿saben esos chicos?
¿Quiero verlos?
207
00:26:40,932 --> 00:26:42,016
Sí, lo hacen.
208
00:26:42,558 --> 00:26:44,018
Bien, vayamos a ver al decano.
209
00:26:53,945 --> 00:26:55,279
¿Qué pasa?
210
00:26:55,571 --> 00:26:57,657
Nada. no lo sé,
Sentí algo.
211
00:26:57,740 --> 00:26:59,492
Este caso me está volviendo loco.
212
00:27:00,034 --> 00:27:01,452
Yo también.
213
00:27:01,452 --> 00:27:04,247
tengo la extraña sensación
alguien me está mirando.
214
00:27:04,288 --> 00:27:08,167
creo que podría ser una buena idea
tener agentes encubiertos aquí.
215
00:27:08,626 --> 00:27:10,461
le diré al decano
cuando lo veamos.
216
00:27:10,753 --> 00:27:13,047
- Mujeres, ¿verdad?
- Sí, claro.
217
00:27:13,131 --> 00:27:15,049
Eso es lo que busca el asesino.
218
00:27:15,383 --> 00:27:16,968
Vale, nos vemos luego.
219
00:27:17,301 --> 00:27:20,471
Un momento, chico. Tú también.
220
00:27:20,555 --> 00:27:24,600
El teniente te pidió que fueras.
A la oficina del decano en media hora.
221
00:27:24,684 --> 00:27:26,853
DE ACUERDO. Me aseguraré
él viene conmigo.
222
00:27:27,478 --> 00:27:29,021
No te preocupes, allí estaremos.
223
00:27:29,272 --> 00:27:32,984
Eso espero, por tu bien.
Y ni una palabra a nadie.
224
00:27:33,067 --> 00:27:34,318
Sí, está bien.
225
00:27:35,278 --> 00:27:37,029
Sí, hombre. Lo sabemos.
226
00:27:41,159 --> 00:27:46,038
Estamos absolutamente seguros
esa persona está en el campus.
227
00:27:46,622 --> 00:27:49,876
¿Estás sospechando?
los estudiantes y profesores?
228
00:27:49,917 --> 00:27:51,210
Podría ser cualquiera.
229
00:27:51,919 --> 00:27:54,005
¿Quieres cooperar o no?
230
00:27:54,505 --> 00:27:58,092
quieres tener
Dos mujeres policías aquí para espiarnos.
231
00:27:58,467 --> 00:28:00,511
Eso es pedir demasiado.
232
00:28:01,012 --> 00:28:02,930
Ha habido dos asesinatos.
233
00:28:03,222 --> 00:28:05,641
Y ese maníaco volverá a matar.
234
00:28:05,725 --> 00:28:08,769
te lo aseguro
es la única manera de atraparlo.
235
00:28:09,228 --> 00:28:13,149
Sí. DE ACUERDO.
Por supuesto. Entiendo.
236
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
¿Cuándo quieres empezar?
237
00:28:15,943 --> 00:28:17,486
Te lo haré saber.
238
00:28:17,904 --> 00:28:21,949
Ahora me gustaría hablar con tu
secretaria y los dos chicos.
239
00:28:26,579 --> 00:28:28,080
Oye, no es necesario decírselo a la policía.
240
00:28:28,164 --> 00:28:31,042
no me encontraste la primera vez
Fuiste a la biblioteca.
241
00:28:31,125 --> 00:28:32,585
Ya conoces a la policía.
242
00:28:32,668 --> 00:28:35,421
¿Crees que soy estúpido?
Pero oye, ¿dónde estabas?
243
00:28:35,504 --> 00:28:38,132
Si quieres saberlo, con Alice.
¿La conoces?
244
00:28:38,216 --> 00:28:40,635
¿La rubia?
No me digas. ¿Ella también?
245
00:28:40,718 --> 00:28:42,303
Seguro y sin problemas.
246
00:28:42,386 --> 00:28:44,847
¡Qué tipo! tienes
para decirme como lo haces.
247
00:28:44,931 --> 00:28:46,098
Si te portas bien.
248
00:28:46,224 --> 00:28:48,517
Veamos,
si entendí correctamente,
249
00:28:48,601 --> 00:28:53,189
encontraste en tu escritorio
una carta dirigida a Kendall
250
00:28:53,272 --> 00:28:55,358
que decía "Urgente".
251
00:28:55,441 --> 00:28:57,944
Sí. y se lo di
al decano de inmediato.
252
00:28:58,653 --> 00:28:59,946
¿Verdad, señor?
253
00:29:02,657 --> 00:29:03,991
¿Qué hiciste?
254
00:29:04,408 --> 00:29:08,621
Lo siento, pero ¿es esto?
¿Es realmente necesario, teniente?
255
00:29:08,913 --> 00:29:12,625
Preguntemos a los padres del
Víctimas, ¿qué opinas?
256
00:29:13,626 --> 00:29:16,587
Sí, lo entiendo.
Es natural.
257
00:29:16,671 --> 00:29:20,758
Ya ves,
Le dije a Grace, mi secretaria,
258
00:29:20,841 --> 00:29:23,594
para enviar la carta
a Kendall con urgencia.
259
00:29:25,263 --> 00:29:27,723
¿Urgentemente? ¿Por qué?
260
00:29:28,099 --> 00:29:31,477
no permito mi oficina
para ser utilizado como oficina de correos.
261
00:29:31,852 --> 00:29:36,357
Todos los estudiantes lo saben pero siguen
molestando a Grace con sus tonterías.
262
00:29:36,899 --> 00:29:39,151
Cartas de amor y cosas así.
263
00:29:39,694 --> 00:29:42,321
A pesar de eso,
Cuando encontré la carta en mi escritorio,
264
00:29:42,405 --> 00:29:45,116
Supuse que era la verdad,
que la carta era...
265
00:29:45,199 --> 00:29:46,242
"muy urgente".
266
00:29:46,617 --> 00:29:47,785
Lo siento, señor.
267
00:29:47,868 --> 00:29:51,080
Nunca pensé que Jenny usaría
su oficina para algo así.
268
00:29:51,747 --> 00:29:53,207
Estás equivocado, muchacho.
269
00:29:56,043 --> 00:29:58,546
No fue ella.
Esa nota fue enviada por el asesino.
270
00:29:58,629 --> 00:30:00,339
para mantenerte alejado de la piscina.
271
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
¿Por qué fuiste?
272
00:30:07,096 --> 00:30:08,639
Realmente no lo sé.
273
00:30:09,140 --> 00:30:10,558
Una corazonada.
274
00:30:11,684 --> 00:30:13,060
Algo extraño.
275
00:30:14,103 --> 00:30:17,898
Algo que no pude explicar,
Teniente.
276
00:30:21,319 --> 00:30:22,486
DE ACUERDO.
277
00:30:25,448 --> 00:30:27,116
Y tú, ¿sabes algo?
278
00:30:27,616 --> 00:30:29,785
¿A mí? Nada, lo juro.
279
00:30:30,828 --> 00:30:32,330
Está bien.
280
00:30:34,081 --> 00:30:38,252
Pero no digas nada
sobre esta conversación.
281
00:30:38,878 --> 00:30:41,255
- ¿Comprendido?
- Comprendido.
282
00:30:42,506 --> 00:30:45,009
Cuando te sientas mejor, llámame.
283
00:30:45,092 --> 00:30:47,428
hay alguien
Me gustaría hablar contigo.
284
00:30:48,012 --> 00:30:50,639
- DE ACUERDO.
- No tengo más preguntas. ¿Tú?
285
00:31:35,017 --> 00:31:38,354
Uno, dos, tres, cuatro.
286
00:31:38,437 --> 00:31:41,732
Uno, dos, tres, cuatro.
287
00:31:41,857 --> 00:31:45,820
Y uno, dos, tres, cuatro,
288
00:31:45,903 --> 00:31:49,240
cinco, seis, siete, ocho.
289
00:31:49,323 --> 00:31:52,910
Y uno, dos, tres, cuatro,
290
00:31:52,993 --> 00:31:56,247
cinco, seis, siete, ocho.
291
00:31:56,330 --> 00:32:00,376
Uno, dos, tres, cuatro,
292
00:32:00,459 --> 00:32:04,004
cinco, seis, siete, ocho.
293
00:32:04,088 --> 00:32:07,007
Uno, dos, tres.
294
00:32:07,091 --> 00:32:08,634
DE ACUERDO.
295
00:32:10,803 --> 00:32:12,471
- Saldré un momento.
- DE ACUERDO.
296
00:33:09,945 --> 00:33:11,447
¿Qué pasa?
297
00:33:12,656 --> 00:33:14,533
Me mataste de miedo.
298
00:33:14,909 --> 00:33:18,579
- Saliste de la nada.
- Venir. Quiero decirte algo.
299
00:33:19,872 --> 00:33:21,207
Entra.
300
00:33:23,501 --> 00:33:24,460
Hola doctora.
301
00:33:24,502 --> 00:33:26,921
Cuantas veces te lo he dicho
¿No llamarme así?
302
00:33:27,004 --> 00:33:29,089
soy psicóloga,
no es doctor en medicina.
303
00:33:29,673 --> 00:33:30,758
¿Es este el chico?
304
00:33:30,841 --> 00:33:32,885
Oye, no necesito un psiquiatra.
305
00:33:33,260 --> 00:33:34,428
Ven aquí.
306
00:33:34,887 --> 00:33:36,805
No soy psiquiatra, jovencito.
307
00:33:37,556 --> 00:33:39,433
Y estoy seguro
no me necesitas.
308
00:33:39,808 --> 00:33:43,145
No te preocupes.
Lo que el médico quiere es información.
309
00:33:43,187 --> 00:33:44,146
¿Acerca de?
310
00:33:44,438 --> 00:33:48,275
Mi nombre es Jennings.
Soy psicóloga, como habrás oído.
311
00:33:48,359 --> 00:33:53,822
mi trabajo es hacer
un perfil psicológico detallado
312
00:33:53,906 --> 00:33:55,282
del posible asesino.
313
00:33:56,242 --> 00:34:00,538
En muchos casos, el perfil
es todo lo que tenemos para empezar.
314
00:34:01,372 --> 00:34:04,875
Pero no sé nada. ¿O yo?
315
00:34:05,167 --> 00:34:08,837
Exactamente. tal vez lo sepas
el asesino y no lo sé.
316
00:34:09,755 --> 00:34:13,551
Ahora si el teniente es tan amable
para volver a su trabajo,
317
00:34:13,634 --> 00:34:15,594
intentaremos resolverlo.
318
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
DE ACUERDO.
319
00:34:17,930 --> 00:34:19,139
Te veré más tarde.
320
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
Adiós.
321
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
Toma asiento.
322
00:34:26,397 --> 00:34:27,856
¿Es peligroso?
323
00:34:29,233 --> 00:34:30,276
Muchísimo.
324
00:34:30,985 --> 00:34:35,322
Mejor. Estoy harto de aburrirme
en esta maldita oficina.
325
00:34:36,615 --> 00:34:37,992
Supuse que sí.
326
00:34:38,075 --> 00:34:41,370
Encuentras una chica activa,
ponla a llenar papeleo,
327
00:34:41,453 --> 00:34:44,582
y seis meses después,
ella se ofrecerá voluntaria para cualquier cosa.
328
00:34:44,665 --> 00:34:46,333
El Dr. Jennings ha terminado conmigo.
329
00:34:47,042 --> 00:34:48,586
Bueno, no fue tan grave, ¿verdad?
330
00:34:48,669 --> 00:34:50,504
Oye, ¿no eres Mary Riggs?
331
00:34:50,588 --> 00:34:53,716
Sí misma.
María Riggs, Kendall James.
332
00:34:53,799 --> 00:34:56,802
Encantado de conocerte .
He visto casi todos tus juegos.
333
00:34:56,885 --> 00:34:58,762
Pero ¿qué es un
campeón de tenis haciendo aquí?
334
00:34:59,305 --> 00:35:01,181
Sencillo,
esta es mi casa.
335
00:35:02,433 --> 00:35:04,226
¿Quieres decir que trabajas aquí?
336
00:35:04,351 --> 00:35:05,769
Por supuesto.
337
00:35:06,145 --> 00:35:07,855
Ella es la dama de la que te hablé.
338
00:35:08,105 --> 00:35:10,399
Ella trabajará encubierta
en el campus.
339
00:35:10,691 --> 00:35:12,568
Ella será la nueva instructora de tenis.
340
00:35:12,651 --> 00:35:14,153
Genial.
341
00:35:14,236 --> 00:35:17,489
Realmente aprecio que confíes en mí
así, teniente.
342
00:35:17,823 --> 00:35:19,325
Y tú también, por supuesto.
343
00:35:21,910 --> 00:35:27,082
Kendall, todo lo que tienes que hacer
es mantener los ojos abiertos
344
00:35:27,166 --> 00:35:30,586
y estar siempre cerca de la señorita Riggs
en caso de que necesite ayuda.
345
00:35:30,669 --> 00:35:31,837
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.
346
00:35:44,099 --> 00:35:46,769
el es un buen chico
y lo ha pasado mal.
347
00:35:46,852 --> 00:35:50,689
hemos hablado en serio
y creo que podemos confiar en él.
348
00:35:50,773 --> 00:35:54,401
Creo que está bien.
¿Pero por qué le hablaste de mí?
349
00:35:55,152 --> 00:35:57,279
Estamos en un callejón sin salida.
350
00:35:57,529 --> 00:35:59,698
y no tengo a nadie
para ir allí contigo.
351
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
Confío en él. Pondría mi vida en sus manos.
352
00:36:05,996 --> 00:36:07,539
Y el mío también, claro.
353
00:36:08,248 --> 00:36:12,461
No sé por qué te quejas.
Estarás jugando tenis todo el día.
354
00:36:12,544 --> 00:36:14,546
jugarás tenis
hasta que te aburras.
355
00:36:14,963 --> 00:36:18,467
- Y estaremos observando... .
- Necesito hablar con el teniente ahora.
356
00:36:18,550 --> 00:36:20,636
Lo siento mucho,
pero no es posible.
357
00:36:20,719 --> 00:36:22,680
Son órdenes, lo entenderás.
358
00:36:22,805 --> 00:36:24,473
- No puedo.. .
- He estado llamando toda la mañana.
359
00:36:24,515 --> 00:36:25,974
Déjala.
360
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
- ¿Qué es?
- Le estaba esperando, teniente.
361
00:36:29,687 --> 00:36:30,979
¿Tienes un minuto?
362
00:36:31,689 --> 00:36:33,190
¿Quién eres? Está bien.
363
00:36:33,273 --> 00:36:35,192
Silvia Costa,
de El Boston Globe.
364
00:36:35,651 --> 00:36:37,528
¿Qué está pasando?
en la universidad?
365
00:36:39,154 --> 00:36:40,989
que esta pasando
en la universidad?
366
00:36:41,407 --> 00:36:43,117
no lo sé
que podría estar pasando.
367
00:36:43,200 --> 00:36:45,661
Hay rumores,
Están sucediendo cosas extrañas.
368
00:36:45,953 --> 00:36:49,081
Parece que hay un maníaco...
o algo así.
369
00:36:49,456 --> 00:36:53,544
Señorita, rumores como ese
difundido todos los días en la universidad.
370
00:36:53,627 --> 00:36:56,130
Sí, pero esta vez parece que es verdad.
371
00:36:56,422 --> 00:36:58,799
Incluso hay rumores
sobre una niña asesinada.
372
00:37:00,426 --> 00:37:03,387
la imaginacion
de los estudiantes es salvaje.
373
00:37:03,470 --> 00:37:06,181
Lo siento, pero ahora estoy muy ocupado.
¿Me disculparías?
374
00:37:06,682 --> 00:37:07,808
Pero...
375
00:37:09,768 --> 00:37:11,645
¿Por qué no habla con la señorita Riggs?
376
00:37:11,645 --> 00:37:13,981
ella lo sabe todo
sobre esas cosas.
377
00:37:42,843 --> 00:37:44,052
40-15.
378
00:38:16,960 --> 00:38:21,048
Juego para la señorita Riggs.
6-3 en el tercer set.
379
00:38:49,243 --> 00:38:53,288
Muy bien, señorita Riggs.
Has estado genial. Excelente.
380
00:38:53,455 --> 00:38:54,706
Gracias.
381
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
Hay té en la sala del profesor.
Estoy seguro de que lo necesitas.
382
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
Sí, pero primero me gustaría darme una ducha.
Esa chica me hizo sudar.
383
00:39:02,464 --> 00:39:05,008
Por favor, señorita Riggs.
No seas modesto.
384
00:39:05,092 --> 00:39:09,555
Estoy seguro que con tus lecciones,
Nuestro equipo de tenis mejorará mucho.
385
00:39:11,431 --> 00:39:14,601
Dime, ¿alguien sabe?
¿Por qué estoy aquí?
386
00:39:14,685 --> 00:39:17,896
Nadie, excepto aquellos
quienes fueron informados por el propio teniente.
387
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Bien, entonces eres el único.
388
00:39:20,649 --> 00:39:23,068
me gustaría hablar contigo
en algún otro momento. ¿Podría yo?
389
00:39:23,110 --> 00:39:24,444
Sí, claro.
390
00:39:24,528 --> 00:39:28,115
¿Pero qué pasa con la otra mujer?
No la veo por ningún lado.
391
00:39:28,198 --> 00:39:30,367
Bueno, verás, vine solo.
392
00:39:30,450 --> 00:39:32,786
Estos trabajos son para voluntarios.
393
00:39:34,162 --> 00:39:36,456
Es usted valiente, señorita Riggs.
394
00:39:36,540 --> 00:39:41,545
Sólo espero que puedas hacer tu trabajo.
eficientemente, pero discretamente.
395
00:39:41,628 --> 00:39:44,298
Esto es muy importante.
396
00:39:44,381 --> 00:39:47,676
Por cierto, ¿dónde está Willard?
397
00:39:48,969 --> 00:39:53,432
Tuvimos que liberarlo.
Aún no tenemos pruebas.
398
00:39:54,975 --> 00:39:59,104
Por favor, lamento interrumpir.
¿Puedo hablar contigo un momento?
399
00:39:59,187 --> 00:40:03,025
Me temo que no puedo ahora, señorita.
Estoy ocupado. Lo lamento.
400
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
- Es muy importante.
- ¿De qué se trata esto?
401
00:40:07,112 --> 00:40:09,865
Se trata de lo que ha estado pasando últimamente.
402
00:40:10,115 --> 00:40:11,700
no lo sé
de lo que estás hablando.
403
00:40:12,409 --> 00:40:13,911
Cuéntame qué ha estado pasando.
404
00:40:14,244 --> 00:40:17,372
- ¿No lo sabes?
- No sé nada de nada.
405
00:40:17,456 --> 00:40:20,751
nada extraño
Qué está pasando aquí, ¿verdad, querida?
406
00:40:20,834 --> 00:40:22,920
Disculpe, tenemos prisa.
407
00:42:51,234 --> 00:42:52,486
¿Quién está ahí?
408
00:45:18,298 --> 00:45:21,468
Oh. Eres tú. Me asustaste.
409
00:45:58,546 --> 00:45:59,756
¿Qué es esto?
410
00:46:00,215 --> 00:46:01,758
¿Qué estás haciendo?
411
00:46:05,553 --> 00:46:06,596
¡No!
412
00:46:18,149 --> 00:46:21,027
- La llave, ¿dónde está la maldita llave?
- No tenemos llave.
413
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
pasaré por la ventana
y abre la puerta.
414
00:46:41,715 --> 00:46:42,757
Venir.
415
00:46:54,269 --> 00:46:55,729
Apresúrate.
416
00:47:05,780 --> 00:47:06,823
No.
417
00:47:08,616 --> 00:47:12,120
Encuentre ayuda rápidamente.
Utilice el teléfono allí.
418
00:47:12,203 --> 00:47:14,247
Si la puerta está cerrada,
derribarlo.
419
00:47:16,291 --> 00:47:17,876
Eres un bastardo...
420
00:47:42,609 --> 00:47:45,570
- ¿Qué pasó?
- Ese bastardo le cortó los brazos a una chica.
421
00:47:45,653 --> 00:47:47,781
no hemos podido
para atraparlo.
422
00:47:48,782 --> 00:47:50,658
Cálmate.
Esta vez lo atraparemos.
423
00:47:51,076 --> 00:47:55,497
Sargento, asegúrese de que cada centímetro
Se registra el edificio.
424
00:47:56,039 --> 00:47:58,124
- Lo haré, señor.
- Cada centímetro, ¿está claro?
425
00:47:58,208 --> 00:47:59,542
No te preocupes.
426
00:48:07,092 --> 00:48:08,551
Doctor, ¿cómo está la niña?
427
00:48:08,635 --> 00:48:11,888
Es difícil saberlo. Ella todavía está viva.
pero ha perdido mucha sangre.
428
00:48:11,971 --> 00:48:14,724
Es muy serio.
No creo que ella sobreviva.
429
00:48:15,725 --> 00:48:16,893
¡Dios!
430
00:48:17,310 --> 00:48:19,896
ese bastardo
Debe estar riéndose de nosotros.
431
00:48:20,355 --> 00:48:21,815
¿Qué ha pasado?
432
00:48:22,899 --> 00:48:25,527
- ¿De dónde vienes?
- ¿Qué?
433
00:48:26,236 --> 00:48:28,905
¿Estás sordo? te pregunté
¿De dónde vienes?
434
00:48:28,988 --> 00:48:30,323
Arriba, la biblioteca.
435
00:48:30,323 --> 00:48:31,449
Bien.
436
00:48:32,158 --> 00:48:33,493
Hablaremos más tarde.
437
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Kendall.
438
00:48:50,093 --> 00:48:53,179
decano,
sucedió algo terrible.
439
00:48:54,097 --> 00:48:56,391
Escucha, niño,
Estoy enviando patrullas a todas partes
440
00:48:56,391 --> 00:48:57,892
pero no es suficiente.
441
00:48:58,393 --> 00:49:01,604
quiero que mantengas
tus ojos y oídos se abren.
442
00:49:01,688 --> 00:49:03,440
Necesito tu ayuda.
443
00:49:03,565 --> 00:49:07,110
Y te quiero especialmente
para mantener una estrecha vigilancia sobre la señorita Riggs.
444
00:49:07,527 --> 00:49:09,028
No debería preguntarte esto
445
00:49:09,362 --> 00:49:14,075
pero no puedo permitirme el lujo de tener
Este loco bastardo se escapó de nuevo.
446
00:49:14,909 --> 00:49:16,453
Ve ahora.
447
00:49:18,037 --> 00:49:21,082
Randall, te quiero
para investigar a todo el personal.
448
00:49:21,291 --> 00:49:23,334
A fondo.
449
00:49:23,960 --> 00:49:26,421
Utilice todo el departamento
si es necesario.
450
00:49:27,213 --> 00:49:28,298
Muy bien, teniente.
451
00:49:29,549 --> 00:49:33,595
Me imaginé que te gustaría eso.
Haz lo mejor que puedas.
452
00:49:33,678 --> 00:49:35,847
Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo.
antes de que vuelva a matar.
453
00:49:46,649 --> 00:49:49,486
Callarse la boca. ¿No lo ves?
454
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
Despertarás a todo el campus.
455
00:49:51,863 --> 00:49:54,240
Y tuviste miedo
¿Nos atraparían?
456
00:49:54,324 --> 00:49:55,825
¡Qué historia!
457
00:49:56,201 --> 00:49:57,994
Ah, Kendall.
458
00:49:58,077 --> 00:50:01,164
¿Todas las mujeres
¿Siempre tienes que terminar llorando?
459
00:50:01,247 --> 00:50:02,665
Vamos, déjame en paz.
460
00:50:19,974 --> 00:50:24,312
Sois todos iguales. cuando llegues
lo que quieres, nos dejas.
461
00:50:34,864 --> 00:50:36,741
¿Qué estás haciendo?
462
00:50:37,575 --> 00:50:39,369
¿Te vas ahora?
463
00:50:42,288 --> 00:50:43,706
Kendall.
464
00:52:40,156 --> 00:52:42,533
- Señorita Riggs.
- Eres tú.
465
00:52:42,617 --> 00:52:45,745
- Señorita Riggs.
- Me mataste del susto.
466
00:52:45,828 --> 00:52:46,996
¿Qué pasó aquí?
467
00:52:47,080 --> 00:52:50,541
No sé. Creí haber visto
Alguien corriendo en el jardín.
468
00:52:50,625 --> 00:52:52,710
Salí a ver quién era.
469
00:52:53,961 --> 00:52:55,421
Luego, me atacó.
470
00:52:55,505 --> 00:52:56,923
Y ahí está.
471
00:52:59,300 --> 00:53:02,762
Pero es mi instructor de kung-fu.
¿Qué estás haciendo aquí?
472
00:53:02,845 --> 00:53:05,682
Bueno, estaba haciendo pie,
y de repente fui atacado.
473
00:53:06,516 --> 00:53:08,726
Pero veo que no fue nada.
Buenas noches.
474
00:53:08,810 --> 00:53:10,061
- Adiós.
- Adiós.
475
00:53:11,688 --> 00:53:13,856
¿Qué haces aquí tan tarde?
476
00:53:13,940 --> 00:53:15,650
El teniente me pidió que lo vigilara.
477
00:53:15,733 --> 00:53:18,444
Te vi salir
pero cuando bajé tú ya no estabas.
478
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
Entonces conseguí mi bicicleta.
479
00:53:20,613 --> 00:53:22,949
La próxima vez, olvídate de la bicicleta.
480
00:53:23,032 --> 00:53:24,659
Suena como una motosierra.
481
00:53:25,243 --> 00:53:27,412
Ya que estás bien, me iré. Adiós.
482
00:53:27,495 --> 00:53:29,622
De ninguna manera, Kendall. No.
483
00:53:29,706 --> 00:53:32,500
Déjame coger mi arma
y me voy contigo.
484
00:53:32,583 --> 00:53:34,001
DE ACUERDO.
485
00:53:40,550 --> 00:53:41,676
Subir a.
486
00:53:43,845 --> 00:53:45,263
Agárrate fuerte.
487
00:58:05,064 --> 00:58:07,900
Bueno, gracias.
488
00:58:08,359 --> 00:58:10,486
Por salvarme la vida esta noche.
489
00:58:14,115 --> 00:58:15,700
Nos vemos mañana, ¿vale?
490
00:58:16,701 --> 00:58:18,077
María.
491
00:58:20,579 --> 00:58:22,164
¿Un trago?
492
00:58:26,335 --> 00:58:27,753
En algún otro momento.
493
00:58:29,380 --> 00:58:30,631
Gracias.
494
00:58:42,685 --> 00:58:44,645
Casanova.
495
01:02:01,550 --> 01:02:02,927
¿Tú?
496
01:03:24,383 --> 01:03:25,592
Willard.
497
01:03:27,720 --> 01:03:29,680
¿Quién puso esa música?
Es insoportable.
498
01:03:29,763 --> 01:03:31,432
Deben estar probándolo.
499
01:03:31,515 --> 01:03:33,517
Pensé que ese era tu trabajo.
500
01:03:34,310 --> 01:03:37,354
No, señorita.
Sólo me ocupo del jardín.
501
01:03:37,438 --> 01:03:40,316
los altavoces
son controlados desde la oficina del decano.
502
01:03:41,567 --> 01:03:44,778
Kendall, llama y pregunta.
si hay alguien probándolos.
503
01:03:45,696 --> 01:03:48,198
Hay un teléfono en los casilleros.
si Willard puede conseguir la llave.
504
01:03:49,074 --> 01:03:51,452
Está prohibido usar ese teléfono.
505
01:03:52,202 --> 01:03:54,038
Asumiré la responsabilidad.
506
01:03:59,084 --> 01:04:00,461
Espera aquí.
507
01:04:12,931 --> 01:04:15,059
- ¿Cómo puedes detener eso?
- No sé.
508
01:04:15,142 --> 01:04:17,478
esa maldita musica
me está volviendo loco.
509
01:04:20,689 --> 01:04:23,776
¿Hay alguna manera?
¿Apagar esa música?
510
01:04:23,859 --> 01:04:25,736
Voy a tratar de. Venga conmigo.
511
01:04:25,986 --> 01:04:27,154
Vamos.
512
01:04:43,087 --> 01:04:44,421
¿Otra clave?
513
01:04:47,716 --> 01:04:51,637
No lo toques.
Podría ser una prueba.
514
01:04:51,720 --> 01:04:53,597
Si algo ha pasado, quiero decir.
515
01:05:12,825 --> 01:05:13,784
¿Kendall?
516
01:05:16,036 --> 01:05:17,121
¿Kendall?
517
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
¡Kendall!
518
01:05:23,419 --> 01:05:25,170
Kendall, ¿dónde estás?
519
01:05:30,509 --> 01:05:32,010
¿Qué ha pasado?
520
01:05:32,594 --> 01:05:36,890
Otro. Ahí dentro.
Soy Suzy Facturación.
521
01:05:56,702 --> 01:05:58,120
Sí.
522
01:05:58,203 --> 01:06:01,206
Mientras estábamos distraídos
con esa música,
523
01:06:01,290 --> 01:06:04,209
¡Ese bastardo la estaba matando!
524
01:06:04,751 --> 01:06:06,253
¡Animal!
525
01:06:07,296 --> 01:06:09,506
¡Animal!
526
01:06:11,425 --> 01:06:13,552
¡Animal!
527
01:06:14,011 --> 01:06:17,306
La cortó por la mitad
mientras ella todavía estaba viva.
528
01:06:17,431 --> 01:06:19,975
¿Te imaginas
¿cuanto debe haber sufrido?
529
01:06:20,184 --> 01:06:22,019
Sargento,
se nos acaba el tiempo.
530
01:06:22,186 --> 01:06:25,772
Lo sé, teniente, lo sé.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
531
01:06:26,482 --> 01:06:29,401
Pero si voy demasiado rápido,
Podría perderme algo importante.
532
01:06:29,485 --> 01:06:30,986
Necesito más tiempo.
533
01:06:31,111 --> 01:06:32,863
Eso es lo que no tenemos
Sargento.
534
01:06:33,155 --> 01:06:37,409
Haz un esfuerzo, no duermas,
pero dame una pista.
535
01:06:38,577 --> 01:06:42,539
Teniente, estoy haciendo lo mejor que puedo.
pero me gustaría algo de ayuda.
536
01:06:42,623 --> 01:06:44,708
No puedo estar despierto toda la noche.
537
01:06:44,791 --> 01:06:47,002
Mis ojos están tan cansados
No puedo leer nada.
538
01:06:47,920 --> 01:06:50,255
Creo que puedo conseguirte ayuda.
539
01:06:50,339 --> 01:06:51,715
¿Recuerdas a Kendall?
540
01:06:52,382 --> 01:06:54,426
Ese chico podría ser útil.
541
01:06:54,843 --> 01:06:56,595
¿Estás bromeando?
542
01:06:56,678 --> 01:06:58,555
No podemos utilizar un sospechoso para esto.
543
01:06:58,680 --> 01:07:01,016
No seas tonto.
544
01:07:01,099 --> 01:07:03,393
Ese chico conoce bien a la gente.
545
01:07:03,477 --> 01:07:05,229
Lleva cinco años en esta universidad.
546
01:07:05,312 --> 01:07:09,733
y podía detectar cualquier anormalidad
antes que cualquiera de nosotros.
547
01:07:10,526 --> 01:07:13,403
Sí, teniente, lo sé.
Pero las reglas...
548
01:07:13,529 --> 01:07:15,948
Las reglas pueden irse al infierno.
549
01:07:16,031 --> 01:07:19,368
Necesitamos encontrar al asesino.
Eso es lo que dicen las reglas.
550
01:07:19,451 --> 01:07:21,995
Así que en media hora
Kendall estará allí.
551
01:07:48,939 --> 01:07:52,317
No te preocupes, mamá.
Lo arreglaré.
552
01:08:05,372 --> 01:08:07,749
¡Profesor! Profesor Brown.
553
01:08:07,833 --> 01:08:08,917
Profesor.
554
01:08:10,252 --> 01:08:12,170
¿Te importa si voy contigo?
555
01:08:12,254 --> 01:08:14,715
estoy un poco nervioso
después de lo que pasó.
556
01:08:14,798 --> 01:08:18,719
A plena luz del día, no creo
hay mucho que temer.
557
01:08:18,885 --> 01:08:20,929
Voy al edificio Horton.
¿Es conveniente para usted?
558
01:08:20,971 --> 01:08:22,347
Sí, seguro.
559
01:08:22,598 --> 01:08:25,392
Lo lamento.
Debes pensar que soy tonto.
560
01:08:25,475 --> 01:08:28,729
- Pero después de lo que vi... .
- No, en absoluto.
561
01:08:29,521 --> 01:08:34,443
Estoy demasiado acostumbrado a ver cadáveres,
Puede que esté insensible.
562
01:08:36,153 --> 01:08:39,448
Al contrario del decano,
Pareces un hombre sensible.
563
01:08:39,531 --> 01:08:42,242
creo que no estas familiarizado
con la política del campus.
564
01:08:43,243 --> 01:08:44,536
¿Por qué dices eso?
565
01:08:44,828 --> 01:08:47,873
Para sobrevivir en un campus como este,
hay que ser muy duro.
566
01:08:48,332 --> 01:08:50,959
yo no pondría obstáculos
a la manera del decano.
567
01:08:51,585 --> 01:08:53,962
Estoy seguro de que no lo haría bien.
568
01:08:54,296 --> 01:08:56,673
parece
tienes experiencia.
569
01:08:56,757 --> 01:08:58,050
Amarga experiencia.
570
01:08:58,133 --> 01:09:00,010
Lo llamo como lo veo.
571
01:09:00,802 --> 01:09:04,514
- Cuéntame más.
- No hay nada más, señorita Riggs.
572
01:09:05,474 --> 01:09:09,561
No me gusta la gente que lo intenta
entrometerse en la vida de otras personas.
573
01:09:10,062 --> 01:09:12,606
solo quiero saber
donde estoy, profesor.
574
01:09:12,689 --> 01:09:14,983
Especialmente si hay
un maníaco dando vueltas.
575
01:09:22,949 --> 01:09:24,660
- Soy yo.
- Lo lamento.
576
01:09:24,743 --> 01:09:28,455
Lo siento. Estoy un poco nervioso
eso es todo. ¿Dónde has estado?
577
01:09:29,081 --> 01:09:32,793
El teniente me preguntó
para ayudar al sargento. Holden para revisar los archivos.
578
01:09:33,377 --> 01:09:36,463
Vaya, el teniente
es bastante poco ortodoxo.
579
01:09:36,880 --> 01:09:37,881
Bien.
580
01:09:38,340 --> 01:09:40,092
¿Sabes?
¿Dónde puedo encontrar al decano?
581
01:09:40,509 --> 01:09:42,302
el no regresara
hasta esta tarde.
582
01:09:42,386 --> 01:09:44,596
El va a Arlington
cada primero de mes.
583
01:09:44,680 --> 01:09:47,808
Lo encontrarás en su residencia.
alrededor de las 7:00.
584
01:09:48,016 --> 01:09:51,019
¿A las 7:00?
Vale, lo veré entonces.
585
01:09:51,103 --> 01:09:52,229
Como desées.
586
01:09:52,312 --> 01:09:54,981
- Nos vemos pronto. Adiós.
- Sí. Adiós.
587
01:10:07,411 --> 01:10:10,247
Hola.
¿Por dónde empezamos hoy?
588
01:10:10,330 --> 01:10:12,582
Nuestro aprendiz de policía.
589
01:10:12,666 --> 01:10:17,587
Espero que todavía te guste este trabajo.
después de diez horas mirando papeles.
590
01:10:18,296 --> 01:10:19,339
No fumas, ¿verdad?
591
01:10:19,881 --> 01:10:21,258
No. ¿Por qué te molesta?
592
01:10:21,341 --> 01:10:25,303
Sí, no soporto el humo
especialmente aquí abajo.
593
01:10:25,762 --> 01:10:27,389
Bueno, ya sabes cómo va.
594
01:10:27,472 --> 01:10:29,266
Lea atentamente cada informe.
595
01:10:29,349 --> 01:10:32,644
y toma nota
sobre cualquier miembro de la universidad.
596
01:10:32,728 --> 01:10:34,020
¿DE ACUERDO?
597
01:10:34,104 --> 01:10:35,439
Ese es tu escritorio.
598
01:10:35,939 --> 01:10:37,065
DE ACUERDO.
599
01:11:36,041 --> 01:11:39,544
Bueno, señorita Riggs,
que sorpresa.
600
01:11:39,795 --> 01:11:41,963
Disculpe,
No quiero molestarte.
601
01:11:42,047 --> 01:11:43,298
Entra, por favor.
602
01:11:43,381 --> 01:11:46,176
solo queria preguntarte
algunas preguntas.
603
01:11:47,260 --> 01:11:52,390
Perfecto. Si insistes en quedarte aquí,
Tendremos que ponernos cómodos.
604
01:11:53,308 --> 01:11:55,310
Es ridículo, ¿verdad?
605
01:12:08,657 --> 01:12:09,991
Por aquí.
606
01:12:14,996 --> 01:12:16,665
¿Quieres algo de beber?
607
01:12:16,748 --> 01:12:20,669
Estaba haciendo té
pero tal vez quieras un café.
608
01:12:20,752 --> 01:12:22,212
Sí, café, por favor.
609
01:12:22,295 --> 01:12:24,047
Tu apartamento es hermoso.
610
01:12:24,464 --> 01:12:28,426
Gracias. Eres amable.
No escucho eso a menudo.
611
01:12:28,510 --> 01:12:31,680
Esto es demasiado grande sólo para mí.
612
01:12:31,763 --> 01:12:33,265
Ponte cómoda, querida.
613
01:12:35,559 --> 01:12:36,935
Un momento, por favor.
614
01:12:43,108 --> 01:12:45,861
Señorita Riggs,
¿Cómo te gusta tu café?
615
01:12:46,736 --> 01:12:48,905
¿Con leche y azúcar?
616
01:12:49,447 --> 01:12:51,324
Leche y sin azúcar.
617
01:12:51,408 --> 01:12:53,326
Quizás un poco de sacarina.
618
01:12:55,120 --> 01:12:57,789
Veo que cuidas tu figura.
619
01:12:57,873 --> 01:13:00,792
No pensé que tendrías que hacerlo,
jugando tenis.
620
01:13:03,420 --> 01:13:05,088
Pondré un poquito.
621
01:13:29,738 --> 01:13:31,114
Un momento.
622
01:13:46,630 --> 01:13:50,342
Aquí estoy, querida.
Lamento haber tardado tanto.
623
01:13:51,843 --> 01:13:53,303
Aquí está tu café.
624
01:13:53,386 --> 01:13:56,640
No sé si te gustará.
Es instantáneo.
625
01:13:56,723 --> 01:13:57,807
Gracias.
626
01:13:57,891 --> 01:14:00,852
Le puse un poco de sacarina,
como preguntaste.
627
01:14:04,105 --> 01:14:06,524
Es bueno.
628
01:14:06,650 --> 01:14:10,654
Eres demasiado amable,
pero me alegro que te guste.
629
01:14:11,071 --> 01:14:14,491
Ahora, señorita Riggs, dígame,
¿De qué querías hablar?
630
01:14:17,744 --> 01:14:19,329
Profesor Brown.
631
01:14:22,207 --> 01:14:23,333
Profesor Brown.
632
01:14:23,750 --> 01:14:29,214
Sí. ¿Sabes si tiene problemas?
¿Algo que quiera ocultar?
633
01:14:32,801 --> 01:14:35,387
Odio hacer preguntas como esta.
634
01:14:35,971 --> 01:14:37,764
Pero es absolutamente necesario.
635
01:14:39,391 --> 01:14:41,351
¿Quieres un poco más de café?
636
01:14:42,644 --> 01:14:43,728
Sí.
637
01:14:45,605 --> 01:14:47,190
Fue muy bueno.
638
01:15:01,955 --> 01:15:04,874
Creo que si no encontramos
algo pronto,
639
01:15:04,958 --> 01:15:07,585
cada miembro del campus
será investigado.
640
01:15:14,009 --> 01:15:16,428
Francamente, no me gustaría
para ver la universidad
641
01:15:16,511 --> 01:15:19,180
lleno de oficiales
buscando cuerpos por todas partes.
642
01:15:20,515 --> 01:15:23,435
Sería bastante molesto.
643
01:15:28,106 --> 01:15:31,568
Sargento,
esto parece importante.
644
01:15:36,239 --> 01:15:38,033
Ha cambiado de nombre.
645
01:15:38,116 --> 01:15:40,535
no es mucho,
pero deberíamos investigarlo.
646
01:15:40,618 --> 01:15:42,495
Revisaré los archivos en Arlington.
647
01:15:42,579 --> 01:15:45,540
Espero que haya alguien ahí,
es un poco tarde.
648
01:16:00,972 --> 01:16:02,098
¿Arlington?
649
01:16:02,182 --> 01:16:03,641
Sargento Holden
de Boston.
650
01:16:03,725 --> 01:16:07,187
quiero una expansion
en el informe número 672947HF.
651
01:16:07,437 --> 01:16:08,897
Es urgente.
652
01:16:09,856 --> 01:16:11,024
Sí, aguantaré.
653
01:16:16,029 --> 01:16:19,532
Será mejor que sigas trabajando.
Esto llevará algún tiempo.
654
01:16:20,033 --> 01:16:23,328
estoy hablando con un anciano
que suena como si estuviera a punto de morir.
655
01:16:24,621 --> 01:16:25,747
Estoy escuchando. Dime.
656
01:16:26,081 --> 01:16:27,457
Sí. Sí.
657
01:16:28,792 --> 01:16:30,460
¿Está seguro?
658
01:16:33,463 --> 01:16:36,925
¿Podrías enviarme eso por télex ahora mismo?
659
01:16:37,383 --> 01:16:39,344
A nuestra oficina central.
Es realmente urgente.
660
01:16:41,596 --> 01:16:45,892
Sí, lo entiendo.
Eso es todo. Gracias.
661
01:16:51,106 --> 01:16:52,148
¿Qué dijo?
662
01:16:53,608 --> 01:16:57,403
Lo tenemos. estoy seguro
el decano es el asesino.
663
01:16:57,487 --> 01:17:01,616
Al parecer, su madre
Fue desmembrado cuando era pequeño.
664
01:17:01,699 --> 01:17:03,660
Eso debe haberlo hecho
perder la cabeza.
665
01:17:03,743 --> 01:17:05,620
Me imaginé que tenía que ser
algo como esto.
666
01:17:06,121 --> 01:17:09,958
María. Ella dijo que iría a ver
el decano a las 7:00.
667
01:17:10,041 --> 01:17:12,210
Dios. ¿Por qué no lo dijiste?
Vamos.
668
01:17:12,293 --> 01:17:14,420
No, quédate aquí
y llame al teniente inmediatamente.
669
01:17:14,504 --> 01:17:16,923
¿Qué estoy diciendo?
No, no hay tiempo que perder.
670
01:17:17,006 --> 01:17:19,217
Usaremos la radio en el auto.
¡Vamos, Kendall!
671
01:17:19,300 --> 01:17:21,052
Espero que lleguemos a tiempo.
672
01:17:27,892 --> 01:17:32,188
Lo siento. el agua estaba fria
y tuve que calentarlo nuevamente.
673
01:17:32,272 --> 01:17:33,565
- Gracias .
- Tu café.
674
01:17:34,858 --> 01:17:38,194
estábamos hablando
sobre el profesor Brown.
675
01:17:39,988 --> 01:17:44,701
El es gay. me enteré
por casualidad hace unos años.
676
01:17:45,618 --> 01:17:48,705
Pero hasta ahora no se ha roto.
cualquier regla.
677
01:17:48,788 --> 01:17:51,249
Y, por tanto, es asunto suyo.
678
01:17:51,332 --> 01:17:54,169
¿No crees, querida?
679
01:17:59,966 --> 01:18:05,346
Brown estaba muy preocupado.
Descubrí su secreto
680
01:18:05,430 --> 01:18:07,724
y trató de destruirme.
681
01:18:09,601 --> 01:18:11,561
Pero soy más fuerte que él.
682
01:18:14,898 --> 01:18:17,066
No me siento bien.
683
01:18:19,527 --> 01:18:23,031
Me siento extraño.
684
01:18:31,998 --> 01:18:34,834
Estás sintiendo el efecto
de la droga que te di.
685
01:18:36,920 --> 01:18:40,548
Puedes ver y escuchar
Todo lo que te digo ¿no?
686
01:18:40,632 --> 01:18:43,927
Pero no puedes moverte, ¿verdad?
687
01:18:58,149 --> 01:18:59,192
¡Teniente!
688
01:19:00,109 --> 01:19:01,653
- Teniente.
- ¿Qué pasa?
689
01:19:01,736 --> 01:19:04,781
Un télex urgente para usted.
Se trata de los asesinatos universitarios.
690
01:19:07,367 --> 01:19:09,786
Parece que han encontrado al asesino.
691
01:19:12,830 --> 01:19:14,624
Dile a Roger que traiga mi coche. Rápido.
692
01:19:26,261 --> 01:19:28,596
Nadie la encontrará jamás. Alguna vez.
693
01:19:43,611 --> 01:19:44,737
Sargento.
694
01:19:48,574 --> 01:19:49,701
Un momento.
695
01:19:50,159 --> 01:19:52,870
Ustedes dos, usen la entrada trasera.
Vamos.
696
01:20:10,221 --> 01:20:11,264
De esa manera.
697
01:20:24,736 --> 01:20:27,030
Kendall, quédate aquí.
y no te muevas.
698
01:20:27,113 --> 01:20:29,657
Teniente,
No puedes hacerme esto ahora.
699
01:20:30,908 --> 01:20:32,994
Está bien, pero quédate atrás.
700
01:20:33,661 --> 01:20:36,622
Si alguien grita "piso",
Quiero que lo beses como un soldado.
701
01:20:36,706 --> 01:20:37,707
Sí, señor.
702
01:20:44,881 --> 01:20:46,090
Mover.
703
01:20:49,802 --> 01:20:51,012
Aún.
704
01:21:03,858 --> 01:21:04,859
¿María?
705
01:21:07,945 --> 01:21:09,238
María.
706
01:21:12,158 --> 01:21:13,159
María...
707
01:21:14,994 --> 01:21:18,039
¿Qué te pasa?
María, ¿qué te hizo?
708
01:21:24,754 --> 01:21:26,130
El decano no está aquí.
709
01:21:26,214 --> 01:21:28,424
Tenemos que encontrarlo.
No puede estar lejos.
710
01:21:29,050 --> 01:21:31,386
Kendall, quédate con ella.
711
01:21:31,469 --> 01:21:33,679
Voy a llamar por radio a una ambulancia.
712
01:21:36,140 --> 01:21:37,642
Vamos, María.
713
01:21:38,226 --> 01:21:39,727
María.
714
01:21:41,354 --> 01:21:43,981
María, por favor.
Tienes que ponerte de pie.
715
01:21:45,108 --> 01:21:47,443
Mover. Ponerse de pie.
716
01:21:48,152 --> 01:21:51,030
Por favor. Vamos, arriba.
717
01:21:51,114 --> 01:21:52,615
Vamos.
718
01:21:53,116 --> 01:21:56,035
Se acabo. Por favor.
719
01:21:59,080 --> 01:22:00,665
Vamos. Yo te ayudaré.
720
01:22:00,915 --> 01:22:01,958
Vamos.
721
01:22:03,835 --> 01:22:05,253
Muy bien, María.
722
01:22:05,878 --> 01:22:09,465
Tienes que caminar ahora.
No hay nada que temer.
723
01:22:09,841 --> 01:22:13,469
Ahora hay que caminar un poco.
724
01:22:13,636 --> 01:22:17,515
Así es. Muy bien.
725
01:23:23,915 --> 01:23:26,542
- ¿Estás bien, chico?
- Sí. Sí.
726
01:23:26,626 --> 01:23:29,670
- Tuviste suerte.
- Puedo ver eso.
727
01:23:31,130 --> 01:23:32,256
¿Cómo está María?
728
01:23:33,007 --> 01:23:35,593
Ella estará bien pronto.
La han drogado.
729
01:23:37,803 --> 01:23:39,347
Consigue algo para cubrirlo.
730
01:23:42,308 --> 01:23:46,020
Sargento,
destrocemos este lugar.
731
01:24:33,109 --> 01:24:36,529
- Oye, mira esto.
- Vamos a ver.
732
01:24:36,612 --> 01:24:37,863
Es horrible, ¿no?
733
01:24:37,947 --> 01:24:42,326
Yo no diría eso.
No es tan malo.
734
01:24:42,451 --> 01:24:45,955
Nunca pensé que el decano lo haría
coleccionar cosas como esta.
735
01:24:46,497 --> 01:24:48,165
- Qué bicho raro.
- Bueno, Kendall...
736
01:24:48,207 --> 01:24:51,002
Como ves,
aprendes algo nuevo cada día.
737
01:25:18,195 --> 01:25:20,072
Vámonos, rápido.
¿Y el teniente?
738
01:25:20,156 --> 01:25:22,700
- Se fue con la señorita Riggs.
- Bien, puedes irte.
739
01:25:24,744 --> 01:25:27,788
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
740
01:25:27,955 --> 01:25:29,582
¿Aún quieres ser policía?
741
01:25:29,665 --> 01:25:32,460
- ¿Estás bromeando?
- Vamos, te invitaré a un café.
742
01:25:37,840 --> 01:25:40,301
Puedes estar seguro,
has ayudado a vengarlos.
743
01:25:40,384 --> 01:25:41,927
- Vamos.
- Un momento.