1 00:00:06,900 --> 00:00:08,650 Meiji Tokyo Renka 2 00:01:37,790 --> 00:01:39,150 Au revoir... 3 00:01:49,350 --> 00:01:50,790 Au revoir. 4 00:01:59,720 --> 00:02:00,630 Bien— 5 00:02:01,470 --> 00:02:07,520 Meiji Tokyo Renka 6 00:02:15,630 --> 00:02:19,080 Alors, as-tu entendu parler de ce café ils l'ont présenté à la télé hier ? 7 00:02:19,080 --> 00:02:21,590 Oh, j'ai vu ça. C'est près d'ici, n'est-ce pas ? 8 00:02:21,590 --> 00:02:23,630 Leurs desserts devraient être à moitié prix en ce moment. 9 00:02:23,630 --> 00:02:24,810 Pourquoi n'allons-nous pas vérifier ? 10 00:02:24,810 --> 00:02:25,880 J'y vais totalement. 11 00:02:25,880 --> 00:02:26,880 J'ai vraiment envie d'y aller ! 12 00:02:26,880 --> 00:02:28,150 Faisons-le! 13 00:02:29,130 --> 00:02:34,460 Je riais beaucoup comme ça. 14 00:02:36,050 --> 00:02:39,760 Joyeux anniversaire Mei Chan ! 15 00:02:40,610 --> 00:02:42,180 Souffle les bougies, Mei-chan ! 16 00:02:41,690 --> 00:02:42,610 Un gros coup dur ! 17 00:02:42,610 --> 00:02:43,040 D'accord! 18 00:02:43,550 --> 00:02:45,290 Ouais! 19 00:02:46,210 --> 00:02:49,050 OK, c'est l'heure du plat préféré de Mei, rosbif. 20 00:02:49,990 --> 00:02:52,250 J'adore le rosbif ! 21 00:02:53,980 --> 00:02:56,260 Tu es tellement drôle, Mei-chan. 22 00:02:58,730 --> 00:03:02,570 Mais c'est à ce moment-là que la fête s'est terminée. 23 00:03:03,470 --> 00:03:07,570 Gâteau? J'aime aussi les gâteaux, mais j'aime encore plus le bœuf ! 24 00:03:07,570 --> 00:03:11,320 Et toi? Oh, c'est vrai ? Vraiment? 25 00:03:11,910 --> 00:03:14,990 Hé, Mei-chan, à qui parles-tu ? 26 00:03:14,990 --> 00:03:17,020 Hein? Mes amis. 27 00:03:17,020 --> 00:03:18,980 O-Vos amis ? 28 00:03:18,980 --> 00:03:20,330 Où sont-ils ? 29 00:03:20,330 --> 00:03:22,050 Ils sont juste là, tu vois ? 30 00:03:22,050 --> 00:03:23,780 Tu ne les entends pas parler ? 31 00:03:24,080 --> 00:03:27,100 Vous souhaitez participer ? D'accord, bien sûr. 32 00:03:27,100 --> 00:03:30,040 Vous aussi ? Bien sûr, quel est ton nom ? 33 00:03:30,040 --> 00:03:31,970 Je vois, je vois. Vraiment? 34 00:03:31,970 --> 00:03:33,660 C'est bon, non ? 35 00:03:33,660 --> 00:03:35,080 M-M-Mei-chan ! 36 00:03:35,080 --> 00:03:37,250 G-G-Fantômes ? 37 00:03:39,950 --> 00:03:42,790 J'ai entendu dire que Mei-chan pouvait entendre les fantômes parler. 38 00:03:47,000 --> 00:03:50,260 Saviez-vous? Apparemment, cette fille peut voir des fantômes. 39 00:03:50,260 --> 00:03:51,700 Waouh, vraiment ? 40 00:03:51,850 --> 00:03:53,130 Mei-chan ! 41 00:03:52,920 --> 00:03:57,640 Je n'ai jamais réalisé que personne d'autres pourraient les entendre. 42 00:03:53,340 --> 00:03:54,410 Mei-chan ! 43 00:03:54,410 --> 00:03:55,880 Hé, Mei-chan ! 44 00:03:56,660 --> 00:03:58,120 Parlez-nous! 45 00:03:58,710 --> 00:04:00,710 Mei-chan, Mei-chan ! 46 00:04:02,710 --> 00:04:05,200 Depuis, je suis seul. 47 00:04:05,640 --> 00:04:08,630 Oui, c'est plus facile ainsi. 48 00:04:08,890 --> 00:04:12,110 Hé, cette fille n'est-elle pas dans ta classe ? Nous devrions l'inviter. 49 00:04:12,110 --> 00:04:14,270 Vous êtes Ayazuki Mei-san, n'est-ce pas ? 50 00:04:14,270 --> 00:04:15,340 Veux-tu venir avec nous ? 51 00:04:14,760 --> 00:04:16,650 Attendez une seconde ! 52 00:04:20,340 --> 00:04:23,020 Oh, je vais devoir passer. 53 00:04:23,020 --> 00:04:25,080 Mais merci. 54 00:04:25,650 --> 00:04:27,650 O-Tu es sûr ? 55 00:04:28,780 --> 00:04:29,960 Oubliez-la. 56 00:04:29,960 --> 00:04:31,170 Elle est toujours seule. 57 00:04:31,170 --> 00:04:32,520 Elle semble aimer ça de cette façon. 58 00:04:32,520 --> 00:04:34,560 Hein? Vraiment? 59 00:04:36,370 --> 00:04:39,450 Elle a pu entendre des fantômes parler depuis que nous sommes enfants. 60 00:04:39,450 --> 00:04:41,740 Est-ce vrai ? C'est assez étonnant. 61 00:04:41,740 --> 00:04:43,220 Incroyable? 62 00:04:43,220 --> 00:04:45,160 Peu importe, gâteau ! 63 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 Ouais, c'est vrai ! 64 00:04:55,320 --> 00:04:56,680 Mei-chan... 65 00:04:58,190 --> 00:04:59,350 Mei-chan. 66 00:05:02,370 --> 00:05:03,620 Mei-chan. 67 00:05:24,710 --> 00:05:26,470 Alors, mesdames et messieurs ! 68 00:05:26,960 --> 00:05:32,170 La lumière de la Lune aux Fraises brille d'une manière envoûtante cette nuit. 69 00:05:32,170 --> 00:05:34,710 Je vous invite tous à un mystérieux monde dans ce grand spectacle magique, 70 00:05:34,710 --> 00:05:39,100 présenté par un maître de la magie occidentale ! 71 00:05:40,650 --> 00:05:46,330 Voici, cette boîte est un incroyablement mystérieux 72 00:05:46,330 --> 00:05:49,040 ça fait tout ce que y entre et disparaît. 73 00:05:49,870 --> 00:05:54,200 Je vais te montrer comment ça peut faire tout disparaît d'un coup, 74 00:05:54,200 --> 00:05:56,860 que ce soit un éléphant, un char ou un avion. 75 00:05:57,190 --> 00:06:02,880 Bien sûr, cela inclut tous ceux d'entre vous qui je souhaite être n'importe où sauf ici. 76 00:06:02,880 --> 00:06:08,080 Maintenant, y a-t-il quelqu'un ici qui pourrait vous souhaitez entrer dans la boîte ? 77 00:06:08,810 --> 00:06:12,150 Peut-être que vous êtes là, jeune femme. 78 00:06:16,570 --> 00:06:17,970 Que dites-vous? 79 00:06:21,660 --> 00:06:25,000 Jeune dame, j'insiste. 80 00:06:30,140 --> 00:06:34,420 Maintenant, permettez-moi de montrer comment est cette jeune femme 81 00:06:34,420 --> 00:06:38,300 disparaîtra complètement une fois Je compte à rebours à partir de trois. 82 00:06:40,040 --> 00:06:42,320 Comment me suis-je retrouvé impliqué dans tout ça ? 83 00:06:42,830 --> 00:06:46,290 Je déteste vraiment être au centre de l'attention. 84 00:06:47,710 --> 00:06:51,710 Quel sort va arriver cette courageuse jeune femme ? 85 00:06:51,710 --> 00:06:55,120 S'il vous plaît, applaudissez quand elle disparaît avec succès. 86 00:06:57,490 --> 00:06:58,820 Pour une raison quelconque... 87 00:07:00,890 --> 00:07:04,720 Je me sens plutôt en paix. 88 00:07:05,030 --> 00:07:06,110 Trois... 89 00:07:07,510 --> 00:07:08,610 deux... 90 00:07:10,270 --> 00:07:11,340 un ! 91 00:07:29,860 --> 00:07:32,760 La lune inattendue des fraises 92 00:08:09,860 --> 00:08:10,690 Hein ? 93 00:08:13,620 --> 00:08:14,800 Quoi... ? 94 00:08:15,310 --> 00:08:16,470 Pourquoi? 95 00:08:17,110 --> 00:08:19,430 Hein ? Hein? Hein ? 96 00:08:21,320 --> 00:08:22,820 Quoi?! 97 00:08:39,900 --> 00:08:40,870 Qu'est-ce qui ne va pas?! 98 00:08:47,720 --> 00:08:49,610 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 99 00:08:50,510 --> 00:08:53,890 Je-je vais bien. 100 00:08:54,460 --> 00:08:55,770 Laissez-moi jeter un oeil. 101 00:09:00,740 --> 00:09:02,690 Avez-vous mal ? 102 00:09:02,690 --> 00:09:04,470 Je-je ne le suis pas. 103 00:09:06,940 --> 00:09:08,380 Vous semblez aller bien. 104 00:09:10,050 --> 00:09:10,970 Oui. 105 00:09:14,220 --> 00:09:15,320 Qu'est-ce que c'est ça? 106 00:09:15,320 --> 00:09:18,420 Oh, ce sont mes écouteurs. 107 00:09:18,420 --> 00:09:19,710 Des écouteurs ? 108 00:09:19,710 --> 00:09:21,550 Elle semble indemne. 109 00:09:21,550 --> 00:09:22,430 Oui. 110 00:09:35,750 --> 00:09:36,570 Viens maintenant. 111 00:09:50,690 --> 00:09:54,680 Néanmoins, vous portez des vêtements tout à fait raisonnables. 112 00:09:54,680 --> 00:09:55,540 Hein? 113 00:09:56,220 --> 00:09:59,630 C'est une conception simple utilisant le minimum de tissu nécessaire. 114 00:09:59,630 --> 00:10:03,340 Un style qui met l'accent uniquement sur la fonctionnalité, sans être enclin à l'extravagance. 115 00:10:03,340 --> 00:10:07,530 Je dirais que c'est vraiment innovant, non, presque révolutionnaire. 116 00:10:07,530 --> 00:10:08,940 Ougai-san... 117 00:10:10,230 --> 00:10:11,830 Oh, pardonnez-moi. 118 00:10:12,780 --> 00:10:14,280 Où habites-tu? 119 00:10:14,950 --> 00:10:18,390 Malheureusement, nous avons tous les deux quelque part nous devons l'être sous peu. 120 00:10:18,390 --> 00:10:21,400 Cependant, après, je peux vous faire emmener chez toi là-dedans, si tu le souhaites. 121 00:10:24,250 --> 00:10:25,690 Une calèche ?! 122 00:10:26,800 --> 00:10:30,310 Non, honnêtement, tout ira bien. 123 00:10:30,310 --> 00:10:32,250 Merci beaucoup cependant. 124 00:10:32,250 --> 00:10:33,670 Vous n'irez pas bien. 125 00:10:34,510 --> 00:10:36,440 N'hésitez pas à rouler avec nous. 126 00:10:36,440 --> 00:10:40,320 Nous ne pouvons pas simplement détourner le regard et je te laisse partir tout seul comme ça. 127 00:10:40,320 --> 00:10:41,080 Venez. 128 00:10:41,080 --> 00:10:43,070 Mais je... 129 00:10:43,070 --> 00:10:46,680 Si vous préférez être attaqué par des chiens errants, alors nous ne vous arrêterons pas. 130 00:10:47,070 --> 00:10:51,080 N-Non, je peux rentrer à la maison tout seul. JE- 131 00:10:51,420 --> 00:10:53,240 Hein? Maison? 132 00:10:54,070 --> 00:10:59,360 Euh, où est ma maison, de toute façon ? 133 00:10:59,360 --> 00:11:02,560 Plus important encore, où suis-je ? 134 00:11:04,360 --> 00:11:06,160 Je-je ne sais pas. 135 00:11:06,160 --> 00:11:08,610 Hein? Que m'est-il arrivé ? 136 00:11:10,610 --> 00:11:11,890 Vous ne savez pas ? 137 00:11:13,470 --> 00:11:17,100 Quand je me suis réveillé, j'étais juste allongé ici. 138 00:11:17,100 --> 00:11:18,800 Devons-nous l'emmener à l'hôpital ? 139 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 Non, il n'y a pas de problème ici. 140 00:11:26,130 --> 00:11:28,110 Alors, peut-être la police ? 141 00:11:29,660 --> 00:11:31,890 Non. Voudriez-vous venir avec nous ? 142 00:11:31,890 --> 00:11:34,160 Avec toi ? 143 00:11:42,130 --> 00:11:47,150 Une calèche... je suis sérieusement je suis en calèche en ce moment. 144 00:11:47,150 --> 00:11:49,370 Quel est votre nom, jeune femme ? 145 00:11:50,330 --> 00:11:53,860 Je m'appelle... Hein ? Quel est mon nom ? 146 00:11:55,890 --> 00:11:59,320 Oh, pardonnez mon impolitesse. Je m'appelle Mori Rintaro. 147 00:11:59,360 --> 00:12:01,150 Je suis chirurgien militaire. 148 00:12:01,150 --> 00:12:02,870 Chirurgien de l'armée ? 149 00:12:02,870 --> 00:12:05,340 Syunso, tu devrais présenter vous aussi. 150 00:12:05,340 --> 00:12:08,100 Je m'appelle Hishida. Hishida Syunso. 151 00:12:08,100 --> 00:12:10,830 Hishida Syunso-san. 152 00:12:12,210 --> 00:12:14,070 C'est très agréable de vous rencontrer. 153 00:12:14,410 --> 00:12:16,350 Syunso est étudiant en art. 154 00:12:16,930 --> 00:12:19,950 Il est le chouchou du monde de l’art japonais. 155 00:12:21,640 --> 00:12:24,180 Quel est votre nom, jeune femme ? 156 00:12:24,460 --> 00:12:27,340 Oh, c'est vrai, je m'appelle... 157 00:12:28,210 --> 00:12:29,480 Mei. 158 00:12:29,480 --> 00:12:30,420 Hein? 159 00:12:31,050 --> 00:12:34,510 Mei. Ayazuki Mei. 160 00:12:36,270 --> 00:12:40,190 A-Ayazuki Mei. 161 00:12:41,460 --> 00:12:44,440 Au moins, tu te souviens de ton propre nom. 162 00:12:47,530 --> 00:12:49,430 Quelle était cette voix à l’instant ? 163 00:12:58,650 --> 00:13:00,280 Où suis-je ? 164 00:13:02,350 --> 00:13:05,590 Voir. Nous arriverons sous peu. 165 00:13:29,920 --> 00:13:31,140 Qu'est-ce que c'est? 166 00:13:31,120 --> 00:13:33,340 Les festivités de ce soir sont animé par Inoue Kaoru, 167 00:13:33,340 --> 00:13:35,040 le ministre des Affaires étrangères, 168 00:13:35,040 --> 00:13:38,470 parce que le prince héritier de Russie, Nicolas II est en visite au Japon. 169 00:13:38,470 --> 00:13:41,000 T-Le prince héritier de Russie ? 170 00:13:41,000 --> 00:13:42,970 Euh... Où sommes-nous ? 171 00:13:42,970 --> 00:13:44,600 Le Rokumeikan. 172 00:13:44,600 --> 00:13:46,030 Le Rokumeikan ? 173 00:13:46,630 --> 00:13:48,210 J'en ai déjà entendu parler. 174 00:13:48,210 --> 00:13:52,730 Mais attendez... Le Rokumeikan existe-t-il toujours ? 175 00:13:52,730 --> 00:13:55,240 Regardez, le prince héritier est là-bas. 176 00:13:55,240 --> 00:13:57,600 Les politiques se pressent autour de lui. 177 00:13:59,260 --> 00:14:01,260 Ougai-san, en es-tu sûr ? 178 00:14:01,260 --> 00:14:02,980 À propos de quoi, Syunso ? 179 00:14:02,980 --> 00:14:08,140 Amener une dame qui est habillée si étrangement à une fête au Rokumeikan ? 180 00:14:08,700 --> 00:14:10,590 B-Bizarrement ? 181 00:14:10,590 --> 00:14:12,150 Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ? 182 00:14:12,490 --> 00:14:14,240 Elle porte des vêtements tellement vulgaires. 183 00:14:14,240 --> 00:14:16,970 Elle est complètement honteuse, exposant ses jambes comme ça. 184 00:14:18,870 --> 00:14:20,370 Tout ira bien. 185 00:14:20,820 --> 00:14:24,030 Maintenant, petit écureuil, amusez-vous au maximum. 186 00:14:24,030 --> 00:14:25,370 Petit écureuil ? 187 00:14:26,640 --> 00:14:28,000 Petit écureuil. 188 00:14:28,630 --> 00:14:30,770 D'accord... 189 00:14:30,770 --> 00:14:32,560 Pourquoi m'appelle-t-il comme ça ? 190 00:14:32,560 --> 00:14:35,650 Et il s'attend à ce que je profite moi-même au maximum ? 191 00:14:36,280 --> 00:14:37,770 Mais comment ? 192 00:14:39,900 --> 00:14:43,660 C'est l'odeur du rosbif ! 193 00:14:43,660 --> 00:14:47,370 Oh? Alors tu aimes le rosbif, Petit Écureuil ? 194 00:14:47,370 --> 00:14:49,920 Alors, tu devrais manger autant que tu le souhaites. 195 00:14:49,920 --> 00:14:51,980 Vous pouvez manger n'importe quoi... 196 00:14:51,980 --> 00:14:53,040 Ougai-san. 197 00:14:53,910 --> 00:14:54,960 Elle est là-bas. 198 00:14:57,150 --> 00:14:58,930 Pardonnez-moi. 199 00:14:59,670 --> 00:15:01,460 Pardonnez-moi. 200 00:15:01,460 --> 00:15:04,800 Rôti de bœuf, rôti de bœuf. 201 00:15:02,270 --> 00:15:04,100 Pardonnez-moi. 202 00:15:08,300 --> 00:15:09,600 Je suis vraiment désolé ! 203 00:15:17,570 --> 00:15:22,310 Je-je ne sais pas qui a touché ce plat, et maintenant il me touche ! 204 00:15:24,310 --> 00:15:29,560 Honnêtement, Kyoka-chan, ton la germophobie est tellement pénible. 205 00:15:33,080 --> 00:15:34,430 Kawakami.... 206 00:15:34,430 --> 00:15:36,820 Et je t'ai dit de ne pas m'appeler Kyoka-chan ! 207 00:15:36,820 --> 00:15:41,030 Eh bien, Izumi Kyoka-sensei, quand est-ce que ça sera prêt ? 208 00:15:41,030 --> 00:15:42,860 Votre prochaine pièce, bien sûr. 209 00:15:42,860 --> 00:15:43,890 Fermez-la! 210 00:15:44,970 --> 00:15:46,160 Un lapin ? 211 00:15:46,160 --> 00:15:49,730 Hey vous! Ne comprends pas près de moi, tu veux ? 212 00:15:49,730 --> 00:15:53,060 Je déteste vraiment quand quelqu'un Je ne sais pas, ça s'approche de moi. 213 00:15:53,870 --> 00:15:55,730 Ne lui prêtez pas attention. 214 00:15:55,730 --> 00:15:58,220 Kyoka-chan est une germophobe extrême. 215 00:15:58,220 --> 00:15:59,610 Arrête de m'appeler Kyoka-chan ! 216 00:15:59,610 --> 00:16:02,860 Mais c'est ma première rencontre une femme si affirmée. 217 00:16:03,620 --> 00:16:07,860 Tu as traversé tout ça juste parce que tu voulais danser avec moi, n'est-ce pas ? 218 00:16:07,860 --> 00:16:09,110 Attendez... 219 00:16:09,110 --> 00:16:10,750 Le culot de cette fille ! 220 00:16:10,750 --> 00:16:13,530 Je suis censé danser le prochaine chanson avec Otojiro-sama ! 221 00:16:13,530 --> 00:16:15,860 Vous devez attendre votre tour. 222 00:16:15,860 --> 00:16:17,950 Nous sommes tous en ligne, vous savez. 223 00:16:17,950 --> 00:16:20,430 Pourquoi ne reviens-tu pas jusqu'au bout de la ligne ? 224 00:16:20,430 --> 00:16:22,870 C'est quoi ses vêtements honteux ? 225 00:16:22,870 --> 00:16:24,740 Non, vous avez tout faux. 226 00:16:24,740 --> 00:16:27,920 Je suivais juste le parfum du rosbif. 227 00:16:27,920 --> 00:16:30,460 Et il y avait un lapin sur son épaule... 228 00:16:30,460 --> 00:16:31,390 Un lapin ? 229 00:16:32,880 --> 00:16:34,850 Où est ce lapin ? 230 00:16:34,850 --> 00:16:37,640 C'est juste là, sur son épaule. 231 00:16:38,620 --> 00:16:41,290 Kyoka-chan aime certainement les lapins. 232 00:16:41,290 --> 00:16:42,720 Ne m'appelle pas comme ça ! 233 00:16:42,720 --> 00:16:46,400 Mais il n'apporterait pas de ornement de lapin ici. 234 00:16:46,400 --> 00:16:50,410 Non, ce n'est pas un ornement. C'est plus moelleux. 235 00:16:48,690 --> 00:16:50,400 Moelleux 236 00:16:51,380 --> 00:16:54,920 Etes-vous sûr que vous n'avez pas simplement tu vois un fantôme ou quelque chose comme ça ? 237 00:16:55,410 --> 00:16:57,160 Un fantôme ? 238 00:16:57,160 --> 00:17:00,400 Avez-vous parlé de fantômes tout à l'heure ? 239 00:17:07,080 --> 00:17:10,350 Merci pour un tel moment agréable, madame. 240 00:17:10,350 --> 00:17:12,150 J'espère que tu continueras à passe une agréable soirée. 241 00:17:12,150 --> 00:17:15,790 Toutes mes excuses pour le retard. Je suis Lafcadio Hearn, 242 00:17:15,790 --> 00:17:19,600 professeur de littérature anglaise à l'Université Impériale de Tokyo. 243 00:17:19,600 --> 00:17:22,150 Et c'est mon nom japonais. 244 00:17:22,680 --> 00:17:24,440 Tokyo Impérial Instructeur universitaire Folklore japonais Chercheur Koizumi Yakumo 245 00:17:24,560 --> 00:17:27,050 Koizumi Yakumo ? 246 00:17:27,440 --> 00:17:29,830 Comme l'homme qui a écrit le des contes de Hoichi le Sans oreilles ? 247 00:17:29,830 --> 00:17:32,440 Alors tu as entendu parler de moi ? 248 00:17:32,440 --> 00:17:35,710 Cela me plaît énormément. 249 00:17:35,710 --> 00:17:39,310 Eh bien... je crois que le nom de le romancier qui a rassemblé 250 00:17:39,310 --> 00:17:42,760 cette collection d'histoires de fantômes était Koizumi Yakumo, mais... 251 00:17:42,760 --> 00:17:46,210 Hein ? As-tu dit que c'était toi ? Quoi ? 252 00:17:46,210 --> 00:17:49,110 Un chercheur du folklore japonais, hein ? 253 00:17:49,110 --> 00:17:51,630 Je m'appelle Kawakami Otojiro. Ravi de vous rencontrer. 254 00:17:51,630 --> 00:17:53,420 Je vous connais. 255 00:17:53,420 --> 00:17:56,810 Vous êtes un acteur de théâtre prometteur. 256 00:17:56,810 --> 00:17:59,230 Au fait, mademoiselle... 257 00:17:59,230 --> 00:18:02,840 Puis-je avoir le plaisir de danser avec vous, mademoiselle ? 258 00:18:02,840 --> 00:18:04,230 Attends, euh... 259 00:18:04,600 --> 00:18:08,510 Maintenant, s'il vous plaît, continuez avec le sujet dont vous parliez plus tôt. 260 00:18:05,370 --> 00:18:10,220 Euh, euh, euh, euh, euh... 261 00:18:12,980 --> 00:18:14,020 Cet homme ! 262 00:18:14,020 --> 00:18:15,480 Oh, mademoiselle ! 263 00:18:16,500 --> 00:18:18,030 Hey vous! 264 00:18:19,030 --> 00:18:22,550 Eh bien, bonjour, jeune femme. Alors c'est là que tu étais ? 265 00:18:22,550 --> 00:18:25,500 je t'ai cherché depuis un certain temps. 266 00:18:25,980 --> 00:18:29,410 Puisqu'il y a une fête ici ce soir, 267 00:18:29,410 --> 00:18:33,250 Je pensais que tu pourrais errer par ici quelque part. 268 00:18:33,250 --> 00:18:35,610 Je suis content que tu sembles pour vous amuser. 269 00:18:35,610 --> 00:18:37,450 Je m'amuse ? 270 00:18:37,450 --> 00:18:38,550 En aurez-vous ? 271 00:18:38,550 --> 00:18:39,520 Bien sûr! 272 00:18:39,750 --> 00:18:44,230 Peu importe, que s'est-il passé à moi quand tu as fait ce tour ? 273 00:18:44,230 --> 00:18:46,600 Je suis entré dans la boîte... 274 00:18:46,600 --> 00:18:51,770 Je suis entré et quand je me suis réveillé, J'étais dans un parc inconnu. 275 00:18:51,770 --> 00:18:55,520 Je ne me souviens pas de toutes sortes de choses, comme l'endroit où se trouve ma propre maison. 276 00:18:55,520 --> 00:18:58,160 Il n'est pas surprenant que vous soyez confus. 277 00:18:58,770 --> 00:19:01,250 Honnêtement, même moi, j'ai été surpris. 278 00:19:01,250 --> 00:19:04,790 Je me considère comme un magicien extraordinaire, 279 00:19:04,790 --> 00:19:07,940 mais même moi, je ne pensais pas pouvoir faire réellement disparaître une personne. 280 00:19:07,940 --> 00:19:08,790 Disparaître? 281 00:19:08,790 --> 00:19:13,030 Même si c'est peut-être plus précis dire que je t'ai transporté. 282 00:19:13,030 --> 00:19:14,170 M'a-t-il transporté ? 283 00:19:14,170 --> 00:19:18,290 Oui, depuis aujourd'hui De Tokyo à l'ère Meiji Tokyo. 284 00:19:18,610 --> 00:19:22,050 L'ère Meiji à Tokyo ? 285 00:19:22,050 --> 00:19:25,330 En d’autres termes, vous avez voyagé dans le temps. 286 00:19:25,330 --> 00:19:30,560 Et la raison pour laquelle ta mémoire est si floue est à cause d'un accident qui se produit lorsque vous voyagez dans le temps. 287 00:19:30,560 --> 00:19:33,100 Voyage dans le temps... 288 00:19:41,080 --> 00:19:44,720 Oh mon Dieu, comme c'est terrible ! Le courant a été coupé. 289 00:19:50,390 --> 00:19:51,560 Un renard ? 290 00:20:00,150 --> 00:20:01,850 Le piano joue tout seul ! 291 00:20:01,850 --> 00:20:03,590 M-Ma canne ! 292 00:20:06,840 --> 00:20:10,330 Un fantôme ? Non, c'est juste un renard espiègle. 293 00:20:10,330 --> 00:20:13,540 Oh, allez. C'est juste un renard. 294 00:20:13,540 --> 00:20:15,870 Quelle perte de temps. 295 00:20:15,870 --> 00:20:18,830 Dieu merci, il va l'attraper. 296 00:20:32,690 --> 00:20:33,980 Renard surnaturel. 297 00:20:36,630 --> 00:20:37,640 Non! 298 00:20:46,170 --> 00:20:48,640 Êtes-vous un Tamayori? 299 00:20:49,630 --> 00:20:50,700 Hein ? 300 00:20:51,870 --> 00:20:54,700 Vous pouvez voir les fantômes. 301 00:20:55,880 --> 00:20:57,310 Tamayori? 302 00:21:03,410 --> 00:21:04,720 Hein? 303 00:21:07,730 --> 00:21:10,410 Réponds-moi, ma fille. Qui es-tu? 304 00:21:16,760 --> 00:21:18,870 Tout va bien, petit écureuil. 305 00:21:22,780 --> 00:21:25,610 Pourriez-vous s'il vous plaît vous abstenir une telle violence, inspecteur Fujita 306 00:21:25,610 --> 00:21:28,320 de la police métropolitaine Division surnaturelle du département ? 307 00:21:29,180 --> 00:21:33,810 Qu'est-ce que tu essaies de tirer, Chirurgien militaire de première classe ? 308 00:21:34,460 --> 00:21:36,420 Ou devrais-je dire, Mori Ougai-dono. 309 00:21:39,490 --> 00:21:43,030 Mori Ougaï ? 310 00:21:44,490 --> 00:21:46,830 J'ai quelques questions pour la fille. 311 00:21:47,660 --> 00:21:53,860 S'il te plaît, ne regarde pas si sévèrement chez ma précieuse fiancée. 312 00:21:57,190 --> 00:22:00,560 F-Fiancée ? 313 00:22:08,250 --> 00:22:11,180 Tu m'appartiens. 314 00:22:18,040 --> 00:22:19,030 N'est-ce pas vrai ? 315 00:23:29,970 --> 00:23:39,930 Meiji Tokyo Renka Aperçu du prochain épisode Sukiyaki est une romance voilée dans Steam 316 00:23:31,170 --> 00:23:33,380 Comme c'est magnifique ! 317 00:23:33,380 --> 00:23:35,730 Je n'ai jamais vu un tel belle créature avant. 318 00:23:35,730 --> 00:23:37,190 Puis-je te caresser ? 319 00:23:37,990 --> 00:23:39,750 P-Pervers !